1
00:01:00,621 --> 00:01:04,545
MRTVAČKA KAVA

2
00:02:22,189 --> 00:02:23,650
Will!

3
00:02:24,777 --> 00:02:26,864
- Zašto se to događa?
- Ne znam.

4
00:02:29,035 --> 00:02:30,914
Izgledaš tako lijepo.

5
00:02:32,917 --> 00:02:36,215
Mladoženja nema sreće vidjeti
nevjesta prije braka.

6
00:02:36,299 --> 00:02:39,596
Potez! Pusti me da prođem! Kako se usuđuješ!

7
00:02:39,763 --> 00:02:43,103
Recite svojim vojnicima da se povuku. Čuješ što sam rekao?

8
00:02:44,605 --> 00:02:47,528
Guverner Weatherby Swann,
dugo se nismo vidjeli.

9
00:02:47,611 --> 00:02:48,864
Cutler Beckett?

10
00:02:48,947 --> 00:02:51,911
Plemić sada. Zapravo.

11
00:02:52,787 --> 00:02:55,710
Autorstvo ili ne, nemate izgovora

12
00:02:55,793 --> 00:02:58,548
i nemaju ovlasti
uhvatiti ovog tipa.

13
00:02:58,632 --> 00:03:01,763
Naprotiv, jesam. gospodine Mercer?

14
00:03:03,933 --> 00:03:07,899
Nalog za uhićenje Williama Turnera.

15
00:03:12,074 --> 00:03:14,495
Ovaj nalog je za Elizabeth Swann.

16
00:03:14,578 --> 00:03:18,085
Je li istina? To je sranje.
Ja sam kriva. Uhvatite ga.

17
00:03:18,168 --> 00:03:19,546
- Ne!
- Pod kojim optužbama?

18
00:03:19,630 --> 00:03:22,968
Ovo je novo za Williama Turnera.

19
00:03:23,178 --> 00:03:28,229
Imam još jednu
za gospodina Jamesa Norringtona. je li tamo

20
00:03:28,312 --> 00:03:29,564
Pod kojim optužbama?

21
00:03:29,648 --> 00:03:33,279
Commodore Norrington
podnio ostavku na svoj položaj.

22
00:03:33,363 --> 00:03:35,827
Mislim da to nije odgovor
iz mog pitanja.

23
00:03:35,910 --> 00:03:37,371
Lord Beckett.

24
00:03:37,663 --> 00:03:39,625
U kojoj kategoriji pitanja
na to nije odgovoreno?

25
00:03:39,709 --> 00:03:43,215
Mi smo pod jurisdikcijom
Kralj guverner Port Royala.

26
00:03:43,298 --> 00:03:45,845
Recite mi pod kojim smo optužbama uhićeni.

27
00:03:45,928 --> 00:03:49,476
Optužba je
"zavjera za oslobađanje

28
00:03:49,560 --> 00:03:53,151
zločinac osuđenik
protiv krune i kraljevstva

29
00:03:53,234 --> 00:03:56,991
i osuđen na smrt zbog..."

30
00:03:57,283 --> 00:04:00,622
Koja je kazna,
nažalost i smrt.

31
00:04:03,419 --> 00:04:06,633
Možda se sjećate pirata
imenom Jack Sparrow.

32
00:04:06,717 --> 00:04:08,596
- Kapetan.
- Kapetan.

33
00:04:09,806 --> 00:04:12,102
Kapetan Jack Sparrow.

34
00:04:12,686 --> 00:04:14,982
Kapetan Jack Sparrow.

35
00:04:15,442 --> 00:04:17,738
Da, mislim da jesam.

36
00:04:19,324 --> 00:04:25,460
<i>♪ Petnaest ljudi u lijesu ♪</i>

37
00:04:25,544 --> 00:04:29,718
<i>♪ Ho-ho i boca ruma ♪</i>

38
00:04:29,802 --> 00:04:35,229
<i>♪ Piće i vrag
Završio ostatak ♪</i>

39
00:04:35,312 --> 00:04:40,739
<i>♪ Ho-ho, boca ruma ♪</i>

40
00:05:02,529 --> 00:05:04,408
Idi brzo! hajde

41
00:05:07,289 --> 00:05:08,958
Pomozite nam.

42
00:05:09,333 --> 00:05:12,506
Nemojte nas mučiti. Ne!

43
00:06:42,424 --> 00:06:43,676
Oprosti, brate.

44
00:06:46,723 --> 00:06:49,604
Malo putujemo.
Objekt?

45
00:06:50,940 --> 00:06:52,609
Ne mislim tako.

46
00:06:59,581 --> 00:07:01,125
Ne prema planu.

47
00:07:01,209 --> 00:07:05,174
Problemi nastaju, utjecaj,
ali se može prevladati.

48
00:07:07,011 --> 00:07:09,724
Jeste li pronašli ono što ste tražili?

49
00:07:12,772 --> 00:07:15,777
Kapetane, mislim da cijela posada,
uključujući mene,

50
00:07:15,862 --> 00:07:19,410
očekujući nešto
malo sjajnije,

51
00:07:19,493 --> 00:07:23,625
s Isla de Muerta, u obliku kruške,
koje more uzima kao blago.

52
00:07:23,709 --> 00:07:26,464
Kraljevska mornarica nas je za petama
oko Atlantika.

53
00:07:26,548 --> 00:07:27,592
Oluja.

54
00:07:27,675 --> 00:07:28,594
- da
- Tako je!

55
00:07:28,677 --> 00:07:31,557
Još nešto, čini se da je prošlo dosta vremena
mi ne radimo

56
00:07:31,640 --> 00:07:33,936
osnovni posao pirata.

57
00:07:36,274 --> 00:07:38,988
- Pjenušavo.
- Da, sjajan.

58
00:07:40,324 --> 00:07:42,160
Je li to ono što misliš?

59
00:07:42,578 --> 00:07:45,124
Možda Starog Jacka više nema
služiti vašim interesima

60
00:07:45,208 --> 00:07:47,086
kao kapetan?

61
00:07:48,255 --> 00:07:49,966
Skoči s broda.

62
00:07:50,050 --> 00:07:53,097
- Što je ptica rekla?
- Ne krivite pticu.

63
00:07:53,556 --> 00:07:56,479
Pokaži nam
koji je bio na plahti.

64
00:07:59,692 --> 00:08:00,778
hej

65
00:08:04,661 --> 00:08:07,791
- Znaš da nema koristi.
- Korisno za mene.

66
00:08:10,087 --> 00:08:13,844
- To je ključ.
- Ne. Ovo je puno bolje.

67
00:08:14,804 --> 00:08:17,518
Ovo je slika ključa.

68
00:08:23,904 --> 00:08:25,366
Braćo i sestre,

69
00:08:25,866 --> 00:08:27,954
čemu služi ključ?

70
00:08:28,789 --> 00:08:30,041
ključ...

71
00:08:30,917 --> 00:08:33,005
možeš li otvoriti nešto?

72
00:08:33,297 --> 00:08:37,054
Što god je zaključano, može se otvoriti,
a u njemu je nešto dragocjeno.

73
00:08:37,263 --> 00:08:40,394
Dakle, moramo tražiti sadržaj
nego se može otključati ovim ključem.

74
00:08:40,477 --> 00:08:41,730
br.

75
00:08:42,690 --> 00:08:44,151
Ako nemamo ključ,

76
00:08:44,234 --> 00:08:46,947
ne možemo ništa otvoriti
i unesite sadržaj unutra.

77
00:08:47,031 --> 00:08:50,579
Dakle, zašto išta tražimo
koju želimo otvoriti

78
00:08:50,662 --> 00:08:51,789
dok nemamo,

79
00:08:51,873 --> 00:08:54,795
a da prethodno ne nađete ključ
otvoriti ga?

80
00:08:55,212 --> 00:08:57,926
Pa ćemo potražiti taj ključ.

81
00:08:58,427 --> 00:08:59,888
Nemaš nikakvog smisla.

82
00:09:01,558 --> 00:09:03,227
Imate još pitanja?

83
00:09:03,729 --> 00:09:06,317
Dakle, kamo idemo?

84
00:09:06,400 --> 00:09:08,279
Cilj?

85
00:09:10,700 --> 00:09:12,788
Instalirajte ekran...

86
00:09:13,872 --> 00:09:15,960
Kao i obično...

87
00:09:20,551 --> 00:09:22,222
Tamo je krenulo.

88
00:09:22,472 --> 00:09:23,641
Kapetan?

89
00:09:23,724 --> 00:09:26,646
Učinimo to i jednostavno otplovimo.
Znaš kako to radi.

90
00:09:26,730 --> 00:09:28,274
- Hajde, brzo!
- Hajde, brzo!

91
00:09:28,358 --> 00:09:30,027
- Brzo.
- Hej, svima!

92
00:09:30,111 --> 00:09:31,823
hajde

93
00:09:31,906 --> 00:09:37,333
U posljednje vrijeme obraćaš pažnju
Čini se da se kapetan ponaša malo čudno?

94
00:09:39,211 --> 00:09:41,758
Plovidba bez poznavanja odredišta.

95
00:09:41,925 --> 00:09:44,012
Nešto je Jacka živciralo.

96
00:09:44,096 --> 00:09:45,097
Zapamti moje riječi,

97
00:09:45,180 --> 00:09:49,355
što je loš znak
za Jacka Sparrowa, loše je i za nas.

98
00:10:01,670 --> 00:10:03,173
Uzmite u obzir da u...

99
00:10:03,256 --> 00:10:05,927
Lord Beckett,
zatvorenik kojeg ste tražili, gospodine.

100
00:10:06,011 --> 00:10:08,098
Nema potrebe da mu stavljate lisice.

101
00:10:11,898 --> 00:10:15,863
Istočnoindijska trgovačka tvrtka
treba tvoja pomoć.

102
00:10:20,830 --> 00:10:22,751
Željeli bismo da djelujete kao naš agent

103
00:10:22,834 --> 00:10:27,093
u poslovnim transakcijama sa
naš zajednički prijatelj, kapetan Sparrow.

104
00:10:27,176 --> 00:10:29,555
Više od prijatelja.
Kako ga poznaješ?

105
00:10:29,639 --> 00:10:31,350
Imali smo vezu u prošlosti.

106
00:10:33,396 --> 00:10:37,152
Svatko od nas
ostavljajući tragove jedni drugima.

107
00:10:37,320 --> 00:10:39,407
Kakav je trag ostavio na vama?

108
00:10:42,204 --> 00:10:45,544
Uz vašu pomoć, Jack Sparrow može biti slobodan.

109
00:10:45,961 --> 00:10:47,840
Želim da ga odeš vidjeti

110
00:10:48,215 --> 00:10:51,763
i vraća određena svojstva
da on ima.

111
00:10:52,890 --> 00:10:55,520
Povratak? S vojnom moći?

112
00:10:56,147 --> 00:10:58,024
Cjenkanje.

113
00:11:04,412 --> 00:11:06,499
Dozvola za oranje.

114
00:11:07,918 --> 00:11:10,715
Vi ćete ponuditi
određenu količinu oprosta njemu.

115
00:11:10,798 --> 00:11:15,390
Jack će biti slobodan, kao radnik
na britanskim neprijateljskim jurišnim brodovima.

116
00:11:15,600 --> 00:11:18,188
Mislim da sumnjam
Jack će razmisliti o suradnji

117
00:11:18,271 --> 00:11:19,732
za njegovu slobodu.

118
00:11:20,525 --> 00:11:21,986
Sloboda.

119
00:11:23,614 --> 00:11:26,328
Jack Sparrow umire.

120
00:11:26,870 --> 00:11:28,749
Svijet se smanjuje.

121
00:11:28,957 --> 00:11:32,089
Praznine u svakom kutu karte su popunjene.

122
00:11:32,506 --> 00:11:36,262
Jack mora pronaći svoje mjesto
u Novom svijetu, ili nestati.

123
00:11:36,472 --> 00:11:38,976
Ne kao vi, g. Turner.

124
00:11:39,060 --> 00:11:41,981
Ti i tvoj zaručnik
okrenuti viseći.

125
00:11:42,900 --> 00:11:45,404
Dakle, želite
Jack i crni biser?

126
00:11:46,573 --> 00:11:47,784
Crni biser?

127
00:11:47,867 --> 00:11:49,871
Nekretnina koju želite,
da on ima.

128
00:11:49,955 --> 00:11:51,834
Taj brod, zar ne?

129
00:11:51,917 --> 00:11:56,092
Stavke na koje mislim su manje
i mnogo vrednije,

130
00:11:56,175 --> 00:11:59,682
nešto je Sparrow čuvao
ostati zajedno cijelo vrijeme.

131
00:11:59,765 --> 00:12:01,643
kompas?

132
00:12:02,478 --> 00:12:04,357
Vi to znate.

133
00:12:06,026 --> 00:12:09,993
Uzmi taj kompas
ili dogovora neće biti.

134
00:12:35,707 --> 00:12:38,420
Zašto ruma uvijek nema?

135
00:12:46,644 --> 00:12:48,523
To je razlog.

136
00:12:55,202 --> 00:12:57,080
Odmorite se svi.

137
00:13:32,521 --> 00:13:35,026
Tvoje vrijeme je isteklo, Jack.

138
00:13:53,060 --> 00:13:54,729
Bootstrapping.

139
00:13:55,689 --> 00:13:57,567
Bill Turner.

140
00:14:02,452 --> 00:14:04,748
Izgledaš zdravo.

141
00:14:11,719 --> 00:14:13,180
Je li ovo san?

142
00:14:13,932 --> 00:14:15,393
br.

143
00:14:15,476 --> 00:14:19,024
Ni ja ne mislim tako.
Ako sanjaš, mora biti ruma.

144
00:14:27,123 --> 00:14:29,627
Vratio si Pearl.

145
00:14:30,129 --> 00:14:33,050
Dobio sam pomoć
uzeti Pearl natrag.

146
00:14:35,179 --> 00:14:36,640
Vaše dijete.

147
00:14:37,851 --> 00:14:39,312
William?

148
00:14:41,107 --> 00:14:43,403
Na kraju je postao pirat.

149
00:14:44,322 --> 00:14:47,452
Što je s tobom da si se odjednom pojavio ovdje?

150
00:14:48,203 --> 00:14:50,082
On me poslao.

151
00:14:51,752 --> 00:14:53,839
Davy Jones.

152
00:14:57,220 --> 00:14:59,308
Dakle, to si ti.

153
00:15:01,061 --> 00:15:04,025
Oteo te da mu služiš, zar ne?

154
00:15:04,108 --> 00:15:05,986
Ja sam to izabrao.

155
00:15:06,363 --> 00:15:10,746
Oprostite zbog mog sudjelovanja
protiv tebe, Jack.

156
00:15:12,290 --> 00:15:14,169
branim te.

157
00:15:14,586 --> 00:15:17,299
Nakon toga je sve krenulo loše.

158
00:15:19,428 --> 00:15:23,812
Vezali su me za top.
Završio sam na dnu mora.

159
00:15:24,312 --> 00:15:27,026
Težina vode me smrvila.

160
00:15:27,318 --> 00:15:28,988
Ne mogu se pomaknuti.

161
00:15:30,783 --> 00:15:33,079
Ne mogu umrijeti, Jack.

162
00:15:33,288 --> 00:15:39,132
Ako postoji i mala nada
da izbjegnem ovu sudbinu, prihvatit ću ga.

163
00:15:39,382 --> 00:15:42,096
Mijenjao bih sve za to.

164
00:15:43,932 --> 00:15:46,980
Tako je smiješno što ljudi rade
spriječiti...

165
00:15:47,063 --> 00:15:49,735
Također ste se dogovorili s njim.

166
00:15:49,818 --> 00:15:54,535
On je za tebe izvukao Pearl iz dubine.
Trinaest godina ste bili kapetan.

167
00:15:54,618 --> 00:15:56,497
- Tehnički...
- Jack.

168
00:15:56,581 --> 00:15:59,169
Ne možete to izbjeći
od ovog problema.

169
00:15:59,252 --> 00:16:02,091
Uvjeti su primijenjeni na mene
odnosi se na vas.

170
00:16:02,175 --> 00:16:06,763
Jedna duša mora postati član posade
100 godina na njegovom brodu.

171
00:16:06,846 --> 00:16:08,765
Leteći Nizozemac već ima kapetana,
pa...

172
00:16:08,848 --> 00:16:11,392
Onda je ovaj lanac za vas!

173
00:16:11,476 --> 00:16:14,394
Užasni Jones će vas pronaći

174
00:16:14,686 --> 00:16:18,440
i povukao Pearl u dubinu
s tobom s njim.

175
00:16:19,900 --> 00:16:24,279
Znaš kad će Jones pustiti
Ta zvijer za koju se kaže da je zastrašujuća?

176
00:16:25,656 --> 00:16:27,949
Rekao sam ti, Jack.

177
00:16:29,368 --> 00:16:31,244
Vaše vrijeme je isteklo.

178
00:16:32,870 --> 00:16:34,705
On dolazi sada,

179
00:16:34,789 --> 00:16:40,211
privučeni glađu
kod ljudi koji imaju crne točkice.

180
00:16:49,011 --> 00:16:52,180
Pripremite se svi! Instalirajte ekrane brže!

181
00:16:52,263 --> 00:16:54,849
- Spremite se svi!
- Brzo!

182
00:16:54,933 --> 00:16:57,811
- Želim se preseliti!
- Probudi se!

183
00:16:57,894 --> 00:16:59,479
Želim se preseliti!

184
00:16:59,562 --> 00:17:03,274
Povucite sidro! Skloni svoje oružje!
Povucite ekran!

185
00:17:03,358 --> 00:17:05,527
- Upravljajte brodom!
- Dođi ovamo!

186
00:17:05,610 --> 00:17:07,904
Trči kao da postoji vrag
dođi k nama!

187
00:17:07,988 --> 00:17:09,656
Imamo li cilj?

188
00:17:10,115 --> 00:17:11,991
Trčanje! Kopno!

189
00:17:16,370 --> 00:17:18,038
- Koji mol?
- Nisam rekao dok.

190
00:17:18,122 --> 00:17:20,082
Kopno. Bilo koja zemlja.

191
00:17:26,547 --> 00:17:27,631
Jack Hat!

192
00:17:27,798 --> 00:17:29,842
- Vrati ga!
- Nemoj!

193
00:17:29,925 --> 00:17:31,592
Neka!

194
00:17:32,802 --> 00:17:34,262
Trčanje.

195
00:17:35,888 --> 00:17:38,182
Vrati se na svoje mjesto. Sve!

196
00:17:47,859 --> 00:17:49,319
Utičnica?

197
00:17:49,736 --> 00:17:53,905
Za ljubav između majke i sina, Jack,
što nas goni?

198
00:17:54,948 --> 00:17:56,408
Ne postoji.

199
00:19:10,144 --> 00:19:11,813
Ovdje. Ne možeš biti ovdje.

200
00:19:11,896 --> 00:19:13,982
Mislim da znaš da može.

201
00:19:14,524 --> 00:19:15,775
gospodine Swann!

202
00:19:16,025 --> 00:19:17,902
Još uvijek sam guverner Swann.

203
00:19:18,152 --> 00:19:21,489
Misliš da je ova perika
samo da pokrijem glavu?

204
00:19:21,572 --> 00:19:24,909
Kompas Jack?
Zašto bi Beckett to želio?

205
00:19:25,159 --> 00:19:26,411
Je li to važno?

206
00:19:26,786 --> 00:19:29,579
Naći ću Jacka i uvjeriti ga
vratiti se u Port Royal.

207
00:19:29,663 --> 00:19:31,832
umjesto toga,
naše će optužbe biti odbačene.

208
00:19:31,915 --> 00:19:35,711
Ne. Moramo pronaći vlastiti put
da dobiješ svoju slobodu.

209
00:19:35,794 --> 00:19:38,088
To je zato što ne vjeruje u Jacka
ili meni?

210
00:19:38,171 --> 00:19:40,674
Riskirat ćeš svoj život
spasiti vrapca,

211
00:19:40,757 --> 00:19:44,511
ne znači da hoće
ista stvar za sve ostale.

212
00:19:44,678 --> 00:19:48,222
Sada, gdje je pas
tko ima ključ?

213
00:19:49,765 --> 00:19:51,642
vjerujem ti.

214
00:19:52,310 --> 00:19:53,769
Vas dvoje.

215
00:19:56,439 --> 00:19:58,524
Gdje ćeš to tražiti?

216
00:19:59,317 --> 00:20:02,111
Tortuga. Počet ću od tamo

217
00:20:02,194 --> 00:20:04,363
i neće stati
dok ga nisam našao.

218
00:20:04,447 --> 00:20:07,574
Nakon toga ću se vratiti
i oženiti te.

219
00:20:07,866 --> 00:20:09,034
Stvarno?

220
00:20:09,117 --> 00:20:11,202
Sa strašću, ako još želiš.

221
00:20:12,203 --> 00:20:15,540
Da nije bilo barijere,
Svakako ću biti tvoja.

222
00:20:22,839 --> 00:20:26,800
- Čekat ću te.
- Pratite vrijeme na horizontu.

223
00:20:37,061 --> 00:20:39,563
Kapetan Jack Sparrow?

224
00:20:39,980 --> 00:20:44,693
Dugujem četiri zlatnika.
Čuo sam da je mrtav.

225
00:20:44,777 --> 00:20:48,488
Singapur. Tako sam čuo.
Pijan, s osmijehom na licu.

226
00:20:48,571 --> 00:20:53,034
Kao plimni val,
Jack Sparrow pojavljuje se u Singapuru.

227
00:20:53,117 --> 00:20:54,911
Jack Sparrow?

228
00:20:54,994 --> 00:20:57,121
Nisam ga vidio mjesec dana.

229
00:20:57,205 --> 00:21:01,167
Kad nađeš,
možeš li prenijeti moju poruku?

230
00:21:02,126 --> 00:21:06,922
Ne znam za Jacka Sparrowa,
ali postoji otok južno od tjesnaca

231
00:21:07,005 --> 00:21:12,636
gdje mogu trgovati začinima
radi dugih, ukusnih svinjskih kotleta.

232
00:21:14,137 --> 00:21:15,847
Ne znam za Jacka,

233
00:21:15,931 --> 00:21:18,100
ali naći ćeš
tamo brod.

234
00:21:18,183 --> 00:21:20,686
Brod s crnim jedrima.

235
00:21:28,025 --> 00:21:30,319
Moj brat će te odvesti tamo.

236
00:21:40,705 --> 00:21:42,248
Što je to? Plaža je tamo.

237
00:21:43,916 --> 00:21:44,834
Što?

238
00:21:48,420 --> 00:21:49,838
Doviđenja gospodine.

239
00:22:15,696 --> 00:22:17,573
Utičnica!

240
00:22:18,282 --> 00:22:20,367
Jack Sparrow!

241
00:22:26,372 --> 00:22:28,041
Marty!

242
00:22:29,083 --> 00:22:30,752
Pamuk!

243
00:22:31,836 --> 00:22:33,296
nitko?

244
00:22:40,053 --> 00:22:41,346
Poznato lice.

245
00:22:41,846 --> 00:22:43,306
Nemoj me pojesti.

246
00:22:43,722 --> 00:22:46,433
- Neću te pojesti.
- Nemoj me pojesti.

247
00:22:46,725 --> 00:22:49,102
nemoj Nemoj me pojesti.

248
00:23:00,364 --> 00:23:01,823
Gibbs.

249
00:23:32,435 --> 00:23:34,646
hajde Bori se sa mnom!

250
00:23:37,315 --> 00:23:39,818
hajde Tko to želi?

251
00:23:41,861 --> 00:23:44,154
Mogao bih ovo raditi cijeli dan!

252
00:24:49,050 --> 00:24:50,092
Utičnica?

253
00:24:50,676 --> 00:24:52,762
Jack Sparrow.

254
00:24:53,387 --> 00:24:56,098
mogu iskreno reći,
Drago mi je što sam te upoznao.

255
00:25:04,522 --> 00:25:06,191
Jack, ja sam.

256
00:25:06,483 --> 00:25:07,943
Will Turner.

257
00:25:14,199 --> 00:25:15,742
Zamolite ih da me puste!

258
00:25:17,077 --> 00:25:19,788
Mali.

259
00:25:25,417 --> 00:25:28,379
Eunuh. Rez.

260
00:25:30,589 --> 00:25:32,675
Eunuh.

261
00:25:36,220 --> 00:25:38,514
Jack, kompas.
To je sve što mi treba.

262
00:25:38,597 --> 00:25:39,848
Elizabeth je u opasnosti.

263
00:25:39,932 --> 00:25:41,808
Uhićeni smo zbog izdaje
i pomoći vam.

264
00:25:41,891 --> 00:25:43,977
Četi mu vješala!

265
00:25:51,651 --> 00:25:53,111
razumiješ?

266
00:25:59,658 --> 00:26:01,118
Spasi me.

267
00:26:02,119 --> 00:26:03,996
Jack, što si im rekao?

268
00:26:04,413 --> 00:26:05,872
Ne!

269
00:26:06,790 --> 00:26:08,667
Što je s Elizabeth?

270
00:26:09,167 --> 00:26:12,504
Utičnica!

271
00:26:14,339 --> 00:26:16,049
- Dođi ovamo.
- Lijepa djevojka.

272
00:26:16,133 --> 00:26:17,759
- Dođi ovamo.
- Dođi ovamo, ljepotice.

273
00:26:17,843 --> 00:26:20,970
- Ne boj se.
- Idemo na spoj.

274
00:26:23,097 --> 00:26:25,599
- Hajdemo. Brzo.
- Kamo ćeš, lijepa djevojko?

275
00:26:25,725 --> 00:26:29,061
- Reci mi što se dogodilo?
- Naše se ime i dalje poštuje.

276
00:26:29,145 --> 00:26:32,523
Pripremio sam put u Englesku.
Kapetan je moj prijatelj.

277
00:26:32,607 --> 00:26:34,734
Ne! Will ide pronaći Jacka!

278
00:26:34,817 --> 00:26:37,737
Ne možemo se osloniti na Williama Turnera.
Brzo!

279
00:26:38,154 --> 00:26:39,529
Bolji je nego što je tata mislio.

280
00:26:39,613 --> 00:26:41,573
Ovo nije vrijeme za otkrivanje tko je kriv.

281
00:26:41,656 --> 00:26:43,992
Beckett nudi oprost
samo za jednu osobu

282
00:26:44,075 --> 00:26:45,952
i to samo za Jacka Sparrowa.

283
00:26:46,036 --> 00:26:47,787
Čak i ako Will uspije,

284
00:26:47,871 --> 00:26:51,666
nemoj tražiti da izdržim gledanje
moja kćer je hodala na vješala.

285
00:26:51,750 --> 00:26:53,001
nemoj

286
00:26:54,127 --> 00:26:56,171
Možda mogu jamčiti

287
00:26:56,254 --> 00:26:58,631
pošteno suđenje za Willa
ako se vrati.

288
00:26:58,714 --> 00:27:00,841
Pravda je za njega završila vješanjem.

289
00:27:01,133 --> 00:27:03,594
Onda ti ne preostaje ništa.

290
00:27:10,851 --> 00:27:12,519
Čekaj unutra.

291
00:27:14,063 --> 00:27:15,731
Kapetan?

292
00:27:18,566 --> 00:27:20,026
Kapetan.

293
00:27:24,072 --> 00:27:25,323
O Bože.

294
00:27:26,240 --> 00:27:27,700
Večer, guverneru.

295
00:27:28,743 --> 00:27:30,203
Šteta.

296
00:27:30,828 --> 00:27:32,789
Donio je ovo.

297
00:27:33,081 --> 00:27:35,166
Ovo je pismo kralju.

298
00:27:35,833 --> 00:27:38,168
- Vaše pismo.
- Ne

299
00:27:38,251 --> 00:27:40,253
Vojnici, molim vas pripremite se!

300
00:27:41,588 --> 00:27:43,465
Elizabeta.

301
00:27:44,424 --> 00:27:46,093
sta to radis

302
00:27:49,554 --> 00:27:51,556
- Gdje je on?
- WHO?

303
00:28:09,907 --> 00:28:11,742
Nema sumnje, pronašli ste ga

304
00:28:11,826 --> 00:28:14,328
ta odanost više nije
je na kraljevskoj valuti.

305
00:28:14,412 --> 00:28:16,497
baš kao što je tvoj otac vjerovao.

306
00:28:17,289 --> 00:28:18,957
Pa što?

307
00:28:20,000 --> 00:28:23,545
Valjda valuta
je valuta u ovom svijetu.

308
00:28:23,628 --> 00:28:27,173
Onda se nadam
možemo se dogovoriti.

309
00:28:28,591 --> 00:28:31,928
- Ovdje sam da pregovaramo.
- Slušam.

310
00:28:34,431 --> 00:28:36,932
dobro sam slušao.

311
00:28:38,559 --> 00:28:41,270
Ovo je dozvola za oranje
koju je kralj potpisao.

312
00:28:41,437 --> 00:28:43,230
Da, i pismo nije valjano

313
00:28:43,314 --> 00:28:45,691
dok ne potpišem
i dao sam pečat.

314
00:28:45,774 --> 00:28:48,277
Inače, ne bih bio ovdje.

315
00:28:48,611 --> 00:28:52,364
Dodijelio si Willu da ga pokupi
Jack Sparrowov kompas.

316
00:28:52,740 --> 00:28:56,284
- Neće ti ništa koristiti.
- Pokušajte objasniti.

317
00:28:56,743 --> 00:29:01,122
Bio sam na Isla de Muerta.
Sam sam vidio blago.

318
00:29:01,581 --> 00:29:03,458
Ima nešto što bi trebao znati.

319
00:29:04,334 --> 00:29:05,793
razumijem.

320
00:29:06,002 --> 00:29:09,172
Mislite da kompas samo pokazuje
na Isla de Muerta

321
00:29:09,255 --> 00:29:12,800
i nadaš se da me možeš spasiti
od loše sreće.

322
00:29:12,925 --> 00:29:15,011
Ne trebate se brinuti.

323
00:29:15,928 --> 00:29:21,767
Nije me briga za astečko zlatno prokletstvo.
Moja ambicija nije regionalna.

324
00:29:22,643 --> 00:29:26,813
Postoji nešto vrjednije od
sanduk u oceanu.

325
00:29:28,315 --> 00:29:32,277
Dakle, možda želite
povećati svoju ponudu.

326
00:29:34,780 --> 00:29:39,158
Uključite u svoje izračune da vas
ukrao mi je bračnu noć.

327
00:29:39,784 --> 00:29:41,661
Tako istinito.

328
00:29:43,746 --> 00:29:45,623
Njegov brak je bio poremećen

329
00:29:48,376 --> 00:29:50,878
Ili se sudbina ispriječila?

330
00:29:51,587 --> 00:29:55,090
Jako ste se potrudili
osigurati slobodu Jacka Sparrowa.

331
00:29:55,173 --> 00:29:57,467
- Nije za Jacka.
- Je li istina?

332
00:29:57,842 --> 00:30:00,345
Pa onda, za gospodina Turnera

333
00:30:01,429 --> 00:30:03,932
Još uvijek želim taj kompas.

334
00:30:04,349 --> 00:30:07,688
Uzmite to u obzir u svojim izračunima.

335
00:30:27,509 --> 00:30:30,806
Zbog Božjeg čuda
možemo pobjeći iz zatvora.

336
00:30:30,889 --> 00:30:34,019
Mislim da je to zato što sam pametan.

337
00:30:34,644 --> 00:30:36,940
Nije li tako, Pookie?

338
00:30:37,316 --> 00:30:39,819
Kako znaš da nije
Božja čuda koja vas nadahnjuju

339
00:30:39,902 --> 00:30:41,447
biti pametan?

340
00:30:41,530 --> 00:30:43,658
svejedno,
Nisam ja bio taj koji je ukrao brod.

341
00:30:44,034 --> 00:30:47,164
Ovo nije krađa. Ovo štedi.

342
00:30:47,497 --> 00:30:49,375
Otkad te briga?

343
00:30:49,459 --> 00:30:53,798
Pošto više nismo besmrtni,
moramo održati svoje duše besmrtnima.

344
00:30:53,882 --> 00:30:55,301
Ne znaš čitati, zar ne?

345
00:30:55,384 --> 00:30:58,013
Ovo je Biblija.
Neće biti uzalud ako pokušate.

346
00:30:58,096 --> 00:31:03,313
Pretvarajte se da znate čitati Bibliju
je laž. To je protiv oznake.

347
00:31:05,232 --> 00:31:06,610
Izgled.

348
00:31:06,693 --> 00:31:08,696
To je brod.

349
00:31:13,954 --> 00:31:15,414
Zašto baš taj pas?

350
00:31:15,748 --> 00:31:17,835
Definitivno sam vidio soma.

351
00:31:25,221 --> 00:31:27,099
Glupi pas!

352
00:31:28,059 --> 00:31:31,355
- Hajdemo! Brzo! Blizina plaže.
- Hajdemo!

353
00:31:31,438 --> 00:31:33,651
- Hajde, brzo!
- Hajde, brzo!

354
00:31:33,734 --> 00:31:35,403
Brzo!

355
00:31:43,332 --> 00:31:44,792
hajde

356
00:31:52,178 --> 00:31:54,015
Ovaj brod je naš!

357
00:31:54,098 --> 00:31:56,601
Plima raste,
trebao pomoći.

358
00:31:56,685 --> 00:31:59,398
Spašavanje broda je nagrađujuće.
Tako je rekao.

359
00:31:59,481 --> 00:32:01,985
To je istina, prijatelji!

360
00:32:09,121 --> 00:32:11,916
Bolje da štedimo
ovaj brod što prije,

361
00:32:12,000 --> 00:32:15,047
sa stanjem naših duša
lako te ovako zadirkivati i napadati.

362
00:32:15,130 --> 00:32:17,425
pristajem na to.

363
00:32:34,075 --> 00:32:35,952
Hvala.

364
00:32:53,104 --> 00:32:54,773
Zašto nam je to učinio?

365
00:32:54,981 --> 00:32:56,818
- Da je Jack glavni...
- da

366
00:32:56,901 --> 00:32:59,071
Pelegostos
učinio Jacka poglavicom plemena,

367
00:32:59,154 --> 00:33:02,743
ali sve dok Jack djeluje
poput plemenskog poglavice.

368
00:33:02,827 --> 00:33:05,915
Dakle, nije imao drugog izbora.
On je zatvorenik kao i svi mi.

369
00:33:05,998 --> 00:33:08,001
Mislim da je ovo još gore.

370
00:33:08,085 --> 00:33:12,633
Pelegosti vjeruju da Jack
je Bog u ljudskom obliku.

371
00:33:12,717 --> 00:33:14,511
Poštuju ga
pustivši ga

372
00:33:14,594 --> 00:33:17,098
iz zatvora u obliku ljudskog tijela.

373
00:33:19,686 --> 00:33:21,104
Pusti!

374
00:33:22,440 --> 00:33:25,153
Peći će na roštilju i jesti.

375
00:33:25,653 --> 00:33:27,656
Gdje ste vi ostali?

376
00:33:27,948 --> 00:33:32,204
Naš kavez nije izgrađen
dok ne budemo ovdje.

377
00:33:34,791 --> 00:33:36,669
Zabava samo što nije počela.

378
00:33:37,504 --> 00:33:41,677
Jackov će život završiti
kad zvuk bubnja prestane.

379
00:33:43,680 --> 00:33:46,184
Ne možemo samo sjediti ovdje
i čekaj, zar ne?

380
00:33:48,688 --> 00:33:50,148
Ne...

381
00:33:50,523 --> 00:33:52,443
Ne! Dodajte drvo.

382
00:33:52,526 --> 00:33:54,614
Velika vatra.

383
00:33:54,697 --> 00:33:58,035
Ja sam glavni. Želi veliku vatru. hajde

384
00:34:00,706 --> 00:34:02,667
Brz.

385
00:34:02,751 --> 00:34:04,754
hajde Dodajte drvo.

386
00:35:04,510 --> 00:35:06,138
PAPRIKA

387
00:35:06,221 --> 00:35:07,265
EAST INDIES TRADING COMPANY

388
00:35:13,483 --> 00:35:14,734
<i>Obaga.</i>

389
00:35:25,250 --> 00:35:27,337
Malo začina. Da, zar ne?

390
00:35:41,149 --> 00:35:42,610
zrelo.

391
00:36:22,295 --> 00:36:25,215
Zakoračite nogama
i počni se penjati!

392
00:36:26,509 --> 00:36:30,682
Hajdemo svi! Ovo će nas odvesti
Postanite član posade Crnog bisera!

393
00:36:30,932 --> 00:36:35,732
Zapravo, ne trebate svi.
Dovoljno je šest ljudi.

394
00:36:39,529 --> 00:36:41,824
Da, bože...

395
00:36:44,786 --> 00:36:45,830
požuri!

396
00:36:45,914 --> 00:36:49,085
- Hajdemo!
- Brzo! hajde

397
00:36:49,169 --> 00:36:51,464
- Brzo!
- Hajdemo!

398
00:36:51,547 --> 00:36:53,592
Je li to sve za što si sposoban?

399
00:37:01,395 --> 00:37:03,398
- Čekaj. Stop.
- Što?

400
00:37:03,482 --> 00:37:05,568
Stop!

401
00:37:18,505 --> 00:37:21,217
- Što oni rade?
- Stani!

402
00:37:21,801 --> 00:37:23,804
Stop!

403
00:37:27,560 --> 00:37:29,312
Zmija!

404
00:37:38,535 --> 00:37:41,455
Ne!

405
00:37:47,131 --> 00:37:48,800
Nastavi!

406
00:38:15,090 --> 00:38:17,177
Da, idi. Uhvatite ih!

407
00:38:22,977 --> 00:38:25,689
Ne! hej Ne!

408
00:38:27,526 --> 00:38:28,986
Ovo nije dobro.

409
00:38:45,427 --> 00:38:48,139
Presjeci uže! Tražite kamenje!

410
00:39:06,293 --> 00:39:07,419
Okreni kavez!

411
00:39:07,502 --> 00:39:10,841
- Hajdemo! Brzo!
- Srušit ćemo kavez!

412
00:39:35,336 --> 00:39:37,088
Podigni kavez! hajde

413
00:39:37,172 --> 00:39:40,260
Hajdemo prijatelji!
Zadignite je kao žensku suknju!

414
00:39:40,427 --> 00:39:41,846
Lift!

415
00:39:42,222 --> 00:39:44,099
- Bježimo!
- Hajdemo!

416
00:39:44,516 --> 00:39:46,645
- Hajdemo!
- Bježi!

417
00:39:46,728 --> 00:39:47,897
Brže!

418
00:40:36,554 --> 00:40:38,014
Trčanje!

419
00:40:51,827 --> 00:40:53,705
Ovuda!

420
00:41:16,822 --> 00:41:18,116
U zaklon!

421
00:41:19,744 --> 00:41:20,954
Prestani!

422
00:42:16,330 --> 00:42:17,414
Nesretan.

423
00:42:45,374 --> 00:42:47,877
Pusti uzicu!

424
00:42:48,169 --> 00:42:49,630
Vezica!

425
00:42:49,713 --> 00:42:53,761
Lopov! Dlakavi mali lopov!
Povratak!

426
00:42:53,844 --> 00:42:57,684
- Ne grizi!
- Pusti uzicu!

427
00:42:57,767 --> 00:43:00,104
Uzeo mi je pogled, ali nije uzvratio.

428
00:43:00,187 --> 00:43:03,609
- Kako to dobivaš...
- Sjajno! Naš posao je gotov.

429
00:43:03,693 --> 00:43:06,405
Mi to radimo za vas.
Znamo da ćeš se vratiti.

430
00:43:06,488 --> 00:43:07,991
Spremite se za plovidbu, djeco!

431
00:43:08,074 --> 00:43:10,619
Što je s Jackom?
Neću otići bez njega.

432
00:43:10,744 --> 00:43:12,497
Čekati!

433
00:43:20,677 --> 00:43:24,515
- Vrijeme je da krenemo.
- Povucite sve uzice!

434
00:43:32,277 --> 00:43:34,531
Pripremite se za polazak!

435
00:43:34,614 --> 00:43:36,074
Čekati!

436
00:43:39,204 --> 00:43:40,457
Pametan pas.

437
00:43:44,963 --> 00:43:47,050
Čekati!

438
00:43:56,814 --> 00:43:58,400
Pozdrav djeco moja.

439
00:43:58,484 --> 00:44:02,448
Današnji dan pamtit ćete kao dan
kad skoro...

440
00:44:06,329 --> 00:44:08,415
Kapetan Jack Sparrow.

441
00:44:34,246 --> 00:44:37,376
Idemo s ovog otoka
i usmjerite ga prema pučini.

442
00:44:37,459 --> 00:44:39,379
Da za prvu
a za ovo drugo da.

443
00:44:39,462 --> 00:44:42,007
Ali mi samo plovimo
u plitkim morima što je duže moguće.

444
00:44:42,091 --> 00:44:44,136
To se čini kontradiktornim, kapetane.

445
00:44:44,219 --> 00:44:46,932
Imam povjerenja u vaše navigacijske vještine,
gospodine Gibbs.

446
00:44:47,015 --> 00:44:50,353
Sada, gdje je majmun?
Želim nešto snimiti.

447
00:44:56,279 --> 00:44:58,575
Utičnica. Elizabeth je u opasnosti.

448
00:44:58,658 --> 00:45:01,412
Jeste li ikada razmišljali o tome da ga zatvorite?
Negdje, na primjer?

449
00:45:01,495 --> 00:45:04,164
Bio je zatvoren u zatvoru
i bit će obješen jer vam je pomogao.

450
00:45:04,247 --> 00:45:05,789
Doći će vrijeme kada će netko

451
00:45:05,873 --> 00:45:08,624
mora biti odgovoran
za tuđe greške.

452
00:45:10,667 --> 00:45:12,752
Trebam tvoj kompas, Jack.

453
00:45:13,210 --> 00:45:15,295
Moram ga zamijeniti za slobodu.

454
00:45:18,005 --> 00:45:20,298
- Gospodine Gibbs.
- Kapetan.

455
00:45:20,715 --> 00:45:23,216
Moramo ići na put
uzvodno.

456
00:45:23,842 --> 00:45:27,385
"Moram"? Misliš gubiti vrijeme?

457
00:45:27,469 --> 00:45:30,804
Neka vrijeme prođe?
Kao na primjer, zabavljati se?

458
00:45:31,388 --> 00:45:35,140
br.
To je, prije, definitivna potreba.

459
00:45:35,223 --> 00:45:38,975
Ono što moramo učiniti je
odmah otploviti u Port Royal.

460
00:45:39,059 --> 00:45:40,310
Williame,

461
00:45:41,144 --> 00:45:47,189
Dat ću ti kompas
ako mi pomognete pronaći ovo.

462
00:45:50,940 --> 00:45:53,442
- Želiš da nađem ovo?
- Ne.

463
00:45:54,568 --> 00:45:56,652
Voljeli biste da ste ovo pronašli.

464
00:45:57,028 --> 00:46:00,738
Pronalazeći ovo,
saznao si kako,

465
00:46:00,821 --> 00:46:03,031
ili gdje je mjesto pronalaska,

466
00:46:03,114 --> 00:46:07,076
moći uštedjeti
svoju lutku ili njezino lice.

467
00:46:08,076 --> 00:46:09,327
razumiješ?

468
00:46:12,454 --> 00:46:14,996
Hoće li ovo spasiti Elizabeth?

469
00:46:17,332 --> 00:46:20,249
Koliko znaš
o Davyju Jonesu?

470
00:46:22,667 --> 00:46:24,044
Ne mnogo.

471
00:46:24,294 --> 00:46:27,212
Da, to bi spasilo Elizabeth.

472
00:46:28,296 --> 00:46:30,130
Otvori ekran!

473
00:46:49,475 --> 00:46:50,935
Ovo je moje!

474
00:46:51,018 --> 00:46:52,310
- Ne!
- Pusti!

475
00:46:52,394 --> 00:46:53,478
- Ovo je moje!
- Pusti!

476
00:46:53,560 --> 00:46:55,854
- Što je ovo?
- Našao sam!

477
00:46:56,813 --> 00:47:01,524
Ako ti se sviđa haljina,
Haljine možete nositi naizmjenično.

478
00:47:01,899 --> 00:47:05,651
Nije tako, gospodine.
Ovaj brod je uklet.

479
00:47:05,734 --> 00:47:08,027
Je li istina? Vas?

480
00:47:08,361 --> 00:47:12,072
Gospodine, postoji žena
između nas ovdje.

481
00:47:12,155 --> 00:47:14,907
- Svi oni to mogu osjetiti.
- da

482
00:47:14,990 --> 00:47:18,450
Duh žene
koja je ostala udovica prije braka

483
00:47:18,784 --> 00:47:21,160
Mislim da gleda
njezin muž koji se izgubio na moru.

484
00:47:21,244 --> 00:47:22,911
Šanse su da je djevica.

485
00:47:23,912 --> 00:47:26,205
To bi bio loš znak.

486
00:47:26,372 --> 00:47:29,207
po mom mišljenju,
ovu haljinu moramo baciti u more

487
00:47:29,290 --> 00:47:31,250
- i nada se da će ga njegov duh slijediti.
- Ne!

488
00:47:31,333 --> 00:47:33,626
Samo će uspjeti
njegov se duh vratio, gospodine.

489
00:47:33,710 --> 00:47:37,086
Ono što trebamo učiniti je
saznati što njegov duh želi

490
00:47:37,169 --> 00:47:40,088
- a onda mu je vrati!
- Dosta!

491
00:47:40,380 --> 00:47:44,132
Vi praznovjerne budale.
To je ono što je želio.

492
00:47:44,674 --> 00:47:47,551
Izgleda da postoji slijepi putnik
u ovom brodu.

493
00:47:47,634 --> 00:47:49,969
Mlada žena
s ovakvom veličinom.

494
00:47:50,052 --> 00:47:52,053
Potražimo ga i pronađemo.

495
00:47:52,887 --> 00:47:56,431
Da, možda je gol.

496
00:47:57,098 --> 00:47:59,725
- Pronađimo ga!
- Potražite ga!

497
00:47:59,850 --> 00:48:02,268
- Traži!
- Brzo!

498
00:48:02,351 --> 00:48:03,476
Pretraživanje! Potražite ga!

499
00:48:25,489 --> 00:48:27,866
Zašto se Jack boji otvorenog mora?

500
00:48:27,949 --> 00:48:30,993
Ako vjerujete u ovakve stvari,

501
00:48:31,076 --> 00:48:33,953
postoje životinje koje to rade
naredio je Davy Jones.

502
00:48:34,037 --> 00:48:38,581
Stvorenje s divovskim pipcima
koji će ti sisati lice

503
00:48:38,664 --> 00:48:41,999
i odvukla brod u mrak.

504
00:48:43,792 --> 00:48:45,460
Naime, Kraken.

505
00:48:48,253 --> 00:48:51,172
Kažu da njegov dah miriše na...

506
00:48:52,380 --> 00:48:57,759
Zamislite, zadnje što znate
na božjoj zemlji zelenoj

507
00:48:57,842 --> 00:49:02,637
je Krakenova rika,
miris 1000 leševa koji trunu.

508
00:49:03,762 --> 00:49:05,847
To je ako vjerujete u to.

509
00:49:06,597 --> 00:49:08,890
Ključ
držati nas podalje od tog stvorenja?

510
00:49:09,390 --> 00:49:12,309
To je bilo pitanje na koje je Jack želio dobiti odgovor.

511
00:49:12,809 --> 00:49:16,978
Dovoljno loše da čak i odem
posjeti... njega.

512
00:49:18,520 --> 00:49:19,563
Ta žena?

513
00:49:20,521 --> 00:49:22,190
Da.

514
00:49:57,585 --> 00:50:01,296
Ne brinite, prijatelji.
Tia Dalma i ja smo bile prijateljice.

515
00:50:01,380 --> 00:50:04,714
Kolega lopov.
Bliski smo i nerazdvojni.

516
00:50:05,340 --> 00:50:07,633
Prije. Dugo vremena.

517
00:50:08,716 --> 00:50:09,759
Prethodno.

518
00:50:09,884 --> 00:50:12,803
- Gledat ću odostraga.
- Ono zbog čega se brinem je ispred mene.

519
00:50:12,886 --> 00:50:15,388
- Privezati brod.
- Privezati brod.

520
00:50:16,137 --> 00:50:18,430
- Privezati brod.
- Privezati brod.

521
00:50:18,847 --> 00:50:20,099
Privezati brod.

522
00:50:21,057 --> 00:50:22,725
Privezati brod.

523
00:50:35,190 --> 00:50:38,526
Jack Sparrow.

524
00:50:38,609 --> 00:50:40,277
Tia Dalma.

525
00:50:41,403 --> 00:50:46,614
Uvijek sam znao da će te vjetar otpuhati
vrati mi se jednog dana.

526
00:50:50,700 --> 00:50:52,409
ti...

527
00:50:54,952 --> 00:51:00,581
Imate dašak sudbine u sebi.

528
00:51:01,123 --> 00:51:03,624
William Turner.

529
00:51:04,708 --> 00:51:06,376
poznaješ li me

530
00:51:07,251 --> 00:51:09,544
Želiš li me upoznati?

531
00:51:09,794 --> 00:51:11,212
Ovdje nema uvoda.

532
00:51:11,295 --> 00:51:14,005
Treba nam pomoć
i neće otići bez njega.

533
00:51:14,422 --> 00:51:18,049
- Mislio sam da te poznajem.
- Ne poznaješ me dobro.

534
00:51:18,133 --> 00:51:20,009
- Hajdemo.
- Hajdemo.

535
00:51:24,094 --> 00:51:28,889
Što mogu učiniti za vas?

536
00:51:29,472 --> 00:51:32,808
- Znaš da naplaćujem?
- Donio sam uplatu.

537
00:51:36,810 --> 00:51:37,935
Izgled.

538
00:51:38,895 --> 00:51:41,146
Majmun koji ne može umrijeti.

539
00:51:42,522 --> 00:51:43,981
Prihvati ovo.

540
00:51:48,317 --> 00:51:49,568
nemoj

541
00:51:50,109 --> 00:51:52,819
ti ne znaš
koliko dugo imamo da ga uhvatimo.

542
00:51:52,986 --> 00:51:55,070
Plaća je prava.

543
00:51:55,738 --> 00:51:57,822
Ovo tražimo.

544
00:52:00,449 --> 00:52:02,533
gdje si

545
00:52:04,409 --> 00:52:08,787
Kompas koji si zamijenio od mene,
ne može te dovesti do ove stvari?

546
00:52:09,162 --> 00:52:10,205
moguće.

547
00:52:11,372 --> 00:52:14,707
- Zašto?
- Čujem te.

548
00:52:15,082 --> 00:52:19,418
Jack Sparrow
ne zna što hoće.

549
00:52:20,044 --> 00:52:25,672
Ili možda znaš,
ali nerado to sam tražiš?

550
00:52:28,216 --> 00:52:30,133
Ključ otvara škrinju.

551
00:52:30,841 --> 00:52:35,011
Ono što je u škrinji je ono što tražite.
Da, zar ne?

552
00:52:35,553 --> 00:52:37,846
- Što je unutra?
- Zlato?

553
00:52:38,387 --> 00:52:42,140
Nakit? Dragocjenosti
koje nitko drugi nema?

554
00:52:42,599 --> 00:52:45,642
Mislim da nema ništa loše.

555
00:52:46,559 --> 00:52:49,228
Znaš Davyja Jonesa.

556
00:52:49,311 --> 00:52:50,520
Da, zar ne?

557
00:52:51,187 --> 00:52:53,688
Čovjek u moru.

558
00:52:53,980 --> 00:52:56,232
Sjajan mornar

559
00:52:56,315 --> 00:53:01,360
dok ne stupi u kontakt s
nešto što boli sve muškarce.

560
00:53:01,443 --> 00:53:03,528
Što sve muškarce može povrijediti?

561
00:53:05,987 --> 00:53:08,280
Što stvarno?

562
00:53:09,031 --> 00:53:10,990
- More.
- Blago.

563
00:53:11,199 --> 00:53:13,700
Dihotomija između dobra i zla.

564
00:53:14,659 --> 00:53:16,327
žena.

565
00:53:16,410 --> 00:53:20,287
žena. Zaljubio se.

566
00:53:20,621 --> 00:53:23,665
Ne...
Čuo sam da se zaljubio u more.

567
00:53:23,748 --> 00:53:27,500
Ista priča s različitim verzijama
i sve je točno.

568
00:53:27,583 --> 00:53:29,918
Ona je žena

569
00:53:30,293 --> 00:53:35,921
koja je postala nasilna
i ne može se ukrotiti kao more.

570
00:53:36,463 --> 00:53:38,965
Nikada je nije prestao voljeti.

571
00:53:39,048 --> 00:53:46,344
Bol ga drži na životu,
ali nedovoljno jak da ga ubije.

572
00:53:48,262 --> 00:53:52,431
Što je točno stavio
u tu škrinju?

573
00:53:52,889 --> 00:53:54,558
Njegovo srce.

574
00:53:54,891 --> 00:53:57,351
Stvarno značenje ili figurativno značenje?

575
00:53:57,434 --> 00:54:00,769
Nije mogao nikako
stavi srce u grudi.

576
00:54:01,728 --> 00:54:02,979
Da, zar ne?

577
00:54:03,729 --> 00:54:08,941
Besmisleno je osjećati
male radosti koje život nudi.

578
00:54:09,941 --> 00:54:14,319
Izvadio je srce,

579
00:54:14,819 --> 00:54:19,613
zaključaj u škrinju,
i sakriti se od svijeta.

580
00:54:20,656 --> 00:54:22,323
Zaključaj

581
00:54:22,740 --> 00:54:26,076
uvijek s njim u svakom trenutku.

582
00:54:27,827 --> 00:54:29,703
- Već znaš.
- Ne znam.

583
00:54:30,078 --> 00:54:32,788
Ne znam gdje je ključ,
ali sada znamo.

584
00:54:32,872 --> 00:54:35,957
Ono što radimo je
uđi u Letećeg Nizozemca, uzmi ključeve,

585
00:54:36,040 --> 00:54:38,749
vratite se u Port Royal
i spasi svoju djevojku.

586
00:54:39,167 --> 00:54:41,251
Mogu li vidjeti tvoju ruku?

587
00:54:55,551 --> 00:54:57,219
Crne mrlje!

588
00:54:59,262 --> 00:55:01,763
- Crne mrlje!
- Crne mrlje!

589
00:55:02,431 --> 00:55:05,348
Moj vid je i dalje dobar kao i obično,
samo da znaš.

590
00:55:05,974 --> 00:55:11,186
Imam nešto. Gdje da ga stavim?

591
00:55:12,061 --> 00:55:16,022
Lijepa moja malena, gdje si?

592
00:55:16,355 --> 00:55:19,482
Kakav nered.

593
00:55:22,192 --> 00:55:24,693
Davy Jones se nije mogao usidriti.

594
00:55:24,902 --> 00:55:28,654
Ne može stati na zemlju
osim jednom u 10 godina.

595
00:55:28,863 --> 00:55:31,614
Zemlja je sigurno mjesto za tebe,
Jack Sparrow

596
00:55:32,114 --> 00:55:34,616
Stoga, ponesite ovu zemlju sa sobom.

597
00:55:43,996 --> 00:55:45,247
Zemljište.

598
00:55:47,123 --> 00:55:50,250
- To je zemljani ćup.
- da

599
00:55:53,127 --> 00:55:55,920
Hoće li ovo pomoći?

600
00:55:56,337 --> 00:55:59,506
Ako ga ne želite, vratite ga.

601
00:55:59,589 --> 00:56:00,631
br.

602
00:56:01,340 --> 00:56:03,633
Onda će vam pomoći.

603
00:56:05,009 --> 00:56:09,804
Izgleda da moramo požuriti
pronašao Letećeg Holandeza.

604
00:56:13,180 --> 00:56:17,141
Dodir sudbine!

605
00:56:32,358 --> 00:56:34,234
Je li to Leteći Nizozemac?

606
00:56:36,819 --> 00:56:39,737
- Čini se da je u raspadu.
- I ti isto.

607
00:56:39,821 --> 00:56:41,905
Nikada to ne podcjenjujte.

608
00:56:43,448 --> 00:56:46,991
- Mora da je udario o kamen.
- Pa, kakvi su ti sada planovi?

609
00:56:47,992 --> 00:56:51,410
Veslao sam tamo, istraživao unutrašnjost broda
dok ne nađem tvoj ključ.

610
00:56:51,494 --> 00:56:53,162
Ako postoji posada?

611
00:56:54,037 --> 00:56:56,122
Pobijedio sam koga god je ispred mene.

612
00:56:57,123 --> 00:56:59,624
sviđa mi se ovo. Jednostavno, lako za pamćenje.

613
00:57:00,250 --> 00:57:02,751
Čamac je spreman, gospodine.

614
00:57:07,671 --> 00:57:09,380
Ako te uhvate,

615
00:57:09,463 --> 00:57:13,173
samo reci da te je poslao Jack Sparrow
da isplati svoj dug.

616
00:57:13,257 --> 00:57:14,758
Možda vas to spasi!

617
00:57:14,842 --> 00:57:16,926
Zbogom!

618
00:57:21,303 --> 00:57:23,388
Ugasi sva svjetla.

619
00:58:02,536 --> 00:58:07,080
- Podignite zaslon. Kapetanove naredbe...
- Mornar.

620
00:58:07,164 --> 00:58:09,165
- Podignite zaslon. Kapetanove naredbe.
- Mornar!

621
00:58:09,248 --> 00:58:11,750
Podignite jedro, a zatim ga okrenite.

622
00:58:11,833 --> 00:58:14,126
Nema smisla. Nasukao si se.

623
00:58:14,668 --> 00:58:17,587
Ispod nas.

624
00:58:19,171 --> 00:58:21,046
Neprijatan zadah.

625
00:58:34,055 --> 00:58:36,514
hej

626
00:59:13,994 --> 00:59:17,121
Kleknite sada i molite.

627
00:59:25,876 --> 00:59:28,586
Povlačenje!

628
00:59:31,797 --> 00:59:33,255
Povlačenje!

629
00:59:33,923 --> 00:59:35,215
Povlačenje!

630
01:00:07,317 --> 01:00:10,654
Pet ljudi je još uvijek živo
a ostali su mrtvi.

631
01:00:28,337 --> 01:00:31,465
Bojiš li se smrti?

632
01:00:32,967 --> 01:00:38,179
Bojiš li se i ti mračnog ponora?

633
01:00:39,389 --> 01:00:46,896
Prikazana su sva tvoja djela.
Svi tvoji grijesi bit će kažnjeni.

634
01:00:47,939 --> 01:00:52,736
Mogu ponuditi bijeg.

635
01:00:52,986 --> 01:00:54,612
Ne slušaj ga!

636
01:01:04,788 --> 01:01:07,708
Zar se ne bojiš smrti?

637
01:01:10,419 --> 01:01:12,504
Ja ću to riješiti, gospodine.

638
01:01:13,047 --> 01:01:14,923
Ususret smrti.

639
01:01:20,720 --> 01:01:22,597
Ti si okrutan!

640
01:01:23,056 --> 01:01:25,558
Život je okrutan.

641
01:01:26,017 --> 01:01:28,728
Zašto bi zagrobni život bio drugačiji?

642
01:01:28,811 --> 01:01:32,023
Nudim vam izbor.

643
01:01:32,565 --> 01:01:38,237
Pridružite se mojoj ekipi
i odgoditi sudnji dan.

644
01:01:39,029 --> 01:01:42,991
Stotinu godina prije vješala.

645
01:01:44,910 --> 01:01:47,621
Hoćete li služiti?

646
01:01:48,663 --> 01:01:50,832
Želim služiti, gospodine.

647
01:01:59,965 --> 01:02:02,885
Nisi mrtav niti umireš.

648
01:02:03,469 --> 01:02:05,763
Koja je tvoja svrha ovdje?

649
01:02:08,683 --> 01:02:11,811
Jack Sparrow me je poslao
da isplati svoj dug.

650
01:02:13,187 --> 01:02:15,898
Koja je tvoja svrha ovdje?

651
01:02:16,399 --> 01:02:20,151
Jack Sparrow me je poslao
da isplati svoj dug.

652
01:02:22,779 --> 01:02:24,656
Je li istina?

653
01:02:25,323 --> 01:02:29,035
Bio sam u velikom iskušenju prihvatiti ponudu.

654
01:02:45,551 --> 01:02:48,470
Postoji dug koji morate platiti.

655
01:02:48,554 --> 01:02:52,182
Već ste kapetan Crnog bisera
za 13 godina.

656
01:02:52,266 --> 01:02:53,934
To je naš dogovor.

657
01:02:54,351 --> 01:02:56,729
Tehnički, ja sam samo kapetan
dvije godine,

658
01:02:56,812 --> 01:02:58,480
tada je došlo do pobune.

659
01:02:58,564 --> 01:03:02,066
Onda ti jadni kapetane,
ali kapetan je ipak kapetan.

660
01:03:02,150 --> 01:03:08,614
Sve ovo vrijeme se nisi predstavio
kao kapetan Jack Sparrow?

661
01:03:10,908 --> 01:03:14,203
Dobili ste uplatu.
Jedna duša koja će služiti na vašem brodu.

662
01:03:14,287 --> 01:03:17,332
Jedna duša nije isto što i druga duša.

663
01:03:17,498 --> 01:03:19,374
Dogovorili smo se s mojim prijedlogom
kao temelj.

664
01:03:19,458 --> 01:03:21,418
Sada se cjenkamo oko cijene.

665
01:03:24,046 --> 01:03:25,297
Cijena?

666
01:03:28,884 --> 01:03:31,845
Koliko duša misliš
vrijedan moje duše?

667
01:03:36,058 --> 01:03:38,560
Sto duša.

668
01:03:39,436 --> 01:03:40,895
Tri dana.

669
01:03:41,854 --> 01:03:43,147
Mudar si, prijatelju.

670
01:03:43,230 --> 01:03:45,858
Vratite dijete.
Počet ću ga tražiti.

671
01:03:45,941 --> 01:03:48,903
Još držim to dijete,
kao valjano plaćanje.

672
01:03:48,986 --> 01:03:52,198
Dakle, potrebno vam je još samo 99 ljudi.

673
01:03:54,867 --> 01:03:56,535
Jeste li upoznali Willa Turnera?

674
01:03:56,952 --> 01:04:01,581
Bila je plemenita, herojska, sjajna sopranistica.
Vrijedi najmanje četiri.

675
01:04:02,207 --> 01:04:03,875
Možda tri i pol.

676
01:04:05,418 --> 01:04:07,379
Jesam li spomenuo

677
01:04:08,463 --> 01:04:09,964
jel se zaljubio?

678
01:04:11,633 --> 01:04:13,301
S djevojkom.

679
01:04:14,302 --> 01:04:16,304
Tko bi trebao biti u braku.

680
01:04:17,055 --> 01:04:18,515
Zaručen.

681
01:04:19,808 --> 01:04:25,020
Odvajanje od ljubavnika
je pola iste okrutnosti

682
01:04:25,104 --> 01:04:28,440
dopuštajući im
sjedinjeni u braku.

683
01:04:33,404 --> 01:04:36,740
Držim to dijete.
Devedeset i devet duša.

684
01:04:38,409 --> 01:04:40,910
Ali znatiželjan sam, Sparrow.

685
01:04:41,285 --> 01:04:43,371
Možeš li ovako živjeti?

686
01:04:44,330 --> 01:04:48,084
Možete li to popraviti?
nevina osoba, prijatelj,

687
01:04:48,167 --> 01:04:53,423
doživotno porobljen zbog tebe,
dok si ti sam slobodan?

688
01:04:56,259 --> 01:04:58,428
Da. Nemam problema s tim.

689
01:04:58,511 --> 01:05:01,513
Pečat krvlju? Mislim, tinta.

690
01:05:05,892 --> 01:05:08,186
Tri dana.

691
01:05:13,025 --> 01:05:14,901
Tri dana.

692
01:05:23,075 --> 01:05:25,286
- Gospodine Gibbs?
- da

693
01:05:26,203 --> 01:05:28,539
Osjećao sam se oskrnavljeno i neodoljivo.

694
01:05:28,622 --> 01:05:33,836
Kako dobiti 99 duša
za tri dana?

695
01:05:34,503 --> 01:05:39,050
Srećom, nije to spomenuo
kakvo je stanje duše?

696
01:05:40,426 --> 01:05:42,093
Tortuga.

697
01:05:43,636 --> 01:05:44,888
Tortuga.

698
01:05:49,142 --> 01:05:52,896
Ovo je okrutno.
Pristojbe za ulazak u luku, naknade za vez,

699
01:05:52,979 --> 01:05:55,982
čuvanje gata i naknade za peljarske brodice.

700
01:05:56,066 --> 01:05:59,402
Radimo za
Istočnoindijska trgovačka tvrtka?

701
01:06:00,612 --> 01:06:01,862
Nažalost, gospodine,

702
01:06:02,529 --> 01:06:05,115
Jedina slobodna luka Tortuge
koji postoje u ovim vodama.

703
01:06:05,199 --> 01:06:09,453
Misliš na gusarsku luku?
oprosti mi Ja sam pošten pomorac.

704
01:06:09,536 --> 01:06:13,082
Činim svoj život razumnim
i mirno spavati svaku noć.

705
01:06:14,375 --> 01:06:15,417
pakirati!

706
01:06:39,315 --> 01:06:41,608
Gospodaru, želi da nešto učiniš.

707
01:06:45,112 --> 01:06:46,989
Dao je znak.

708
01:06:55,872 --> 01:06:58,834
Tamo! Tražite znakove! hajde

709
01:06:58,959 --> 01:07:00,293
hajde

710
01:07:03,504 --> 01:07:05,423
Pogledaj tamo! Evo ga!

711
01:07:05,840 --> 01:07:08,259
- Ima signala!
- To je morska trava.

712
01:07:08,342 --> 01:07:11,512
- Morske alge bi mogle biti signal.
- Izgleda kao crijeva.

713
01:07:11,595 --> 01:07:14,515
- To je loš znak.
- Što se događa tamo?

714
01:07:34,868 --> 01:07:38,246
Što vas tjera na razmišljanje
Jeste li vrijedni biti u ekipi Crnog bisera?

715
01:07:38,330 --> 01:07:40,790
Za života
Nikada nisam plovio ni dana.

716
01:07:40,874 --> 01:07:43,709
Mislim da bih trebao otići vidjeti svijet
dok je još mlad.

717
01:07:43,792 --> 01:07:46,712
Ti odlaziš. Potpišite.
Nadalje!

718
01:07:47,504 --> 01:07:50,049
Moja žena je otišla s mojim psom.

719
01:07:50,591 --> 01:07:52,843
I bio sam pijan mjesec dana.

720
01:07:53,052 --> 01:07:57,222
Nije me briga hoću li živjeti ili umrijeti.

721
01:07:57,306 --> 01:07:59,516
Savršen! Sljedeći!

722
01:08:00,392 --> 01:08:02,852
Imam jednu ruku, a noga mi je invalid.

723
01:08:02,935 --> 01:08:04,520
Ovo je mjesto za vas.

724
01:08:04,604 --> 01:08:06,522
- Znam što želim.
- Nadalje!

725
01:08:06,606 --> 01:08:12,278
Od malena sam to želio
želim uvijek ploviti morem, zauvijek.

726
01:08:12,362 --> 01:08:15,198
Brže nego što mislite.
Možete potpisati.

727
01:08:15,281 --> 01:08:16,949
Hvala vam puno.

728
01:08:17,575 --> 01:08:18,785
Kako?

729
01:08:18,868 --> 01:08:21,621
Uključujući njih četvoricu,
znaci vec je...

730
01:08:21,704 --> 01:08:22,829
četiri.

731
01:08:26,375 --> 01:08:28,251
Koja je tvoja priča?

732
01:08:28,752 --> 01:08:30,629
moja priča...

733
01:08:31,254 --> 01:08:35,425
Potpuno isto kao tvoja priča,
ostalo samo jedno poglavlje.

734
01:08:36,343 --> 01:08:39,680
Ja ganjam muškarce
koja prelazi sedam mora.

735
01:08:40,138 --> 01:08:44,725
Žrtvena potraga
moja ekipa, moj položaj,

736
01:08:45,851 --> 01:08:47,812
i moj život.

737
01:08:52,900 --> 01:08:53,985
Commodore?

738
01:08:54,068 --> 01:08:56,237
Ne više. Zar me nisi čuo?

739
01:09:00,700 --> 01:09:03,368
Skoro sam vas doveo u Tripoli.

740
01:09:03,952 --> 01:09:08,123
Ja ću ga dobiti,
ako nema uragana.

741
01:09:08,748 --> 01:09:09,791
gospodine...

742
01:09:10,125 --> 01:09:12,168
Niste probali ploviti njime?

743
01:09:12,252 --> 01:09:16,006
Dakle, mogu li ja biti vaša ekipa ili ne?

744
01:09:17,924 --> 01:09:20,218
Nisi rekao kamo ideš.

745
01:09:20,677 --> 01:09:22,554
Sjajno mjesto?

746
01:09:23,804 --> 01:09:28,851
Dakle, dostojan sam služiti
pod vodstvom kapetana Jacka Sparrowa?

747
01:09:31,520 --> 01:09:33,439
Ili da te sad ubijem?

748
01:09:41,030 --> 01:09:42,239
Prihvaćeni ste.

749
01:09:43,240 --> 01:09:46,784
Oprostite. Ovo je moja stara navika.

750
01:09:46,993 --> 01:09:50,330
- Smiri se, Mornaru!
- Taj kome prijetite je naš kapetan.

751
01:09:58,046 --> 01:09:59,464
hajde

752
01:10:04,176 --> 01:10:05,844
- Vrijeme je da idemo.
- Da!

753
01:10:50,762 --> 01:10:52,180
Hvala, stari.

754
01:10:58,478 --> 01:10:59,729
Nastaviti.

755
01:11:07,695 --> 01:11:10,322
hajde Tko se usuđuje?
Tko želi naprijed?

756
01:11:10,406 --> 01:11:14,076
Stani u red i ja ću se boriti
svi vi jedan po jedan.

757
01:11:14,159 --> 01:11:15,411
Tko je prvi?

758
01:11:18,914 --> 01:11:21,625
Samo želim to učiniti sama!

759
01:11:49,109 --> 01:11:50,777
James Norrington.

760
01:11:52,696 --> 01:11:55,115
Što ti je svijet učinio?

761
01:12:23,643 --> 01:12:26,061
- Vuci!
- Vucimo!

762
01:12:26,144 --> 01:12:28,021
Vuci!

763
01:12:29,189 --> 01:12:31,066
Vuci!

764
01:12:31,566 --> 01:12:33,610
Vuci!

765
01:12:34,527 --> 01:12:35,737
Vuci!

766
01:12:35,820 --> 01:12:39,115
- Vucimo!
- Vuci!

767
01:12:41,034 --> 01:12:44,579
Pazite na motku, g. Turner!

768
01:12:47,873 --> 01:12:49,041
Organizirajte to!

769
01:12:49,124 --> 01:12:52,586
- Hajde, brzo! Podigni remenicu!
- Hajdemo!

770
01:12:55,297 --> 01:12:57,591
- Miči mi se s puta!
- Hej, makni se s puta!

771
01:12:57,675 --> 01:13:00,302
- Ne!
- Pusti, mali!

772
01:13:03,722 --> 01:13:05,391
Ne...

773
01:13:13,898 --> 01:13:16,192
Povucite tog klinca na noge!

774
01:13:21,698 --> 01:13:25,493
Pet trepavica će vas podsjetiti
ostati...

775
01:13:25,576 --> 01:13:26,618
nemoj

776
01:13:26,868 --> 01:13:30,455
Želite li me ometati u radu?

777
01:13:31,039 --> 01:13:34,668
- Vi ćete podijeliti kaznu.
- Prihvaćam sve.

778
01:13:34,751 --> 01:13:36,837
Je li to istina?

779
01:13:37,337 --> 01:13:42,342
Što te čini tako dobrim?

780
01:13:46,137 --> 01:13:47,805
dijete moje.

781
01:13:53,019 --> 01:13:55,104
On je moj sin.

782
01:14:06,531 --> 01:14:09,993
Kakva slučajnost!

783
01:14:10,076 --> 01:14:14,039
Bičem ga pet puta
prema zakonu.

784
01:14:18,668 --> 01:14:21,171
Ne! ne želim!

785
01:14:21,254 --> 01:14:24,341
Mačka je van vreće, g. Turner.

786
01:14:24,424 --> 01:14:30,054
Vaše dijete će vas i dalje bičevati
ili od strane brodskog predradnika.

787
01:14:33,766 --> 01:14:35,225
br.

788
01:14:36,352 --> 01:14:38,223
- Nadzornik broda!
- Ne!

789
01:15:22,565 --> 01:15:24,776
To nije puno, mali!

790
01:15:25,902 --> 01:15:28,822
- Will.
- Ne trebam tvoju pomoć!

791
01:15:30,533 --> 01:15:35,956
Brodski predradnik bio je poznat po svom biču
koja ide do kosti, sa svakim zamahom.

792
01:15:37,207 --> 01:15:40,712
Moram prihvatiti ono što si učinio
čin suosjećanja?

793
01:15:41,922 --> 01:15:43,132
Da.

794
01:15:50,099 --> 01:15:53,978
Sto godina prije vješanja,
gubitak identiteta,

795
01:15:54,061 --> 01:15:55,355
malo po malo.

796
01:15:56,023 --> 01:15:59,152
Napokon, kao ovaj jadni Wyvern.

797
01:16:01,779 --> 01:16:05,743
Kad se jednom zakuneš Nizozemcu,
nitko ga ne može ostaviti.

798
01:16:05,910 --> 01:16:07,787
Sve dok vam se dug ne plati.

799
01:16:09,080 --> 01:16:10,957
ne psujem.

800
01:16:13,252 --> 01:16:14,921
Moraš ići.

801
01:16:16,924 --> 01:16:18,800
Ne dok ne nađem ovaj ključ.

802
01:16:20,261 --> 01:16:22,138
ključ.

803
01:16:29,523 --> 01:16:32,025
Lijes.

804
01:16:32,818 --> 01:16:34,695
Što ti znaš o ovome?

805
01:16:35,029 --> 01:16:39,826
Otvori škrinju ključem,
i probosti mu srce

806
01:16:39,910 --> 01:16:42,830
Ne... Nemoj bosti srce.

807
01:16:43,039 --> 01:16:48,379
Jer Nizozemcu treba živo srce
ili neće biti kapetana.

808
01:16:48,462 --> 01:16:52,842
Ako nema kapetana,
nitko nema ključ.

809
01:16:53,093 --> 01:16:55,179
Dakle, kapetan ima ključ?

810
01:16:56,931 --> 01:16:59,768
- Gdje su ključevi?
- Skriveno.

811
01:16:59,851 --> 01:17:02,814
- Gdje je škrinja?
- Skriveno.

812
01:17:05,942 --> 01:17:07,403
Kapetan Sparrow!

813
01:17:07,695 --> 01:17:10,197
Pridružuješ li se mojoj ekipi?
Dobrodošli u klub.

814
01:17:10,281 --> 01:17:12,576
Došla sam ovamo potražiti svog ljubavnika.

815
01:17:14,035 --> 01:17:17,790
Tako mi je čast, sine,
ali moja prva ljubav je samo ocean.

816
01:17:19,793 --> 01:17:23,130
Mislim na Williama Turnera, kapetana Sparrowa.

817
01:17:24,007 --> 01:17:25,049
Elizabeta.

818
01:17:25,592 --> 01:17:27,260
Sakrij rum.

819
01:17:27,720 --> 01:17:29,430
Odjeća vas ne odražava.

820
01:17:29,513 --> 01:17:31,640
Moraš nositi haljinu
ili nemoj ništa koristiti.

821
01:17:31,724 --> 01:17:33,810
- Nemam haljinu u svojoj sobi.
- Jack.

822
01:17:34,102 --> 01:17:36,022
hajde Sva posada na brodu.

823
01:17:36,105 --> 01:17:38,357
Znam da te je Will tražio.
gdje je on

824
01:17:39,483 --> 01:17:43,322
Dušo, stvarno ne želim
reci ti ovo,

825
01:17:43,405 --> 01:17:46,242
ali zbog okolnosti
što je vrlo neisplativo,

826
01:17:46,326 --> 01:17:49,455
i uopće ova stvar
nema veze sa mnom,

827
01:17:50,164 --> 01:17:54,753
Jadni Will
bio u ekipi Davyja Jonesa.

828
01:17:55,837 --> 01:17:57,088
Davy Jones?

829
01:17:59,300 --> 01:18:01,177
Ozbiljno.

830
01:18:02,888 --> 01:18:05,140
Kapetan Letećeg Nizozemca?

831
01:18:05,224 --> 01:18:07,143
Izgledaš zbunjeno. sta to radis

832
01:18:07,227 --> 01:18:08,811
Radiš na meni.

833
01:18:08,895 --> 01:18:11,023
Ne mogu ti pomoći
ako su vam standardi niski.

834
01:18:11,106 --> 01:18:12,733
- Izgledaš zbunjeno.
- Jack!

835
01:18:14,402 --> 01:18:16,279
Samo želim pronaći Willa.

836
01:18:20,534 --> 01:18:24,706
Jeste li sigurni? To je ono što najviše želiš?

837
01:18:26,083 --> 01:18:27,543
Naravno.

838
01:18:28,378 --> 01:18:32,967
Jer sam mislio da ćeš pronaći način
da bi mogao spasiti Willa.

839
01:18:33,300 --> 01:18:35,177
Kako ga pronaći?

840
01:18:35,804 --> 01:18:39,767
- Tu je škrinja...
- Da, bože moj.

841
01:18:40,768 --> 01:18:43,271
Nepoznata škrinja
veličina i porijeklo.

842
01:18:43,354 --> 01:18:46,900
Sadrži srce Davyja Jonesa
koja još tuče.

843
01:18:49,362 --> 01:18:51,281
Tko god ima škrinju

844
01:18:51,364 --> 01:18:55,494
imaju utjecaj da vladaju Jonesom
radi što god hoće,

845
01:18:55,578 --> 01:19:00,417
uključujući spašavanje Williama
od svoje loše sreće.

846
01:19:00,500 --> 01:19:03,212
Ne vjeruješ mu baš, zar ne?

847
01:19:08,552 --> 01:19:10,221
Kako ga pronaći?

848
01:19:13,266 --> 01:19:14,518
S ovim.

849
01:19:15,060 --> 01:19:18,189
Moj jedinstveni kompas.

850
01:19:18,607 --> 01:19:21,526
"Jedinstveno" ovdje znači "slomljeno".

851
01:19:22,820 --> 01:19:27,242
tako je.
Ovaj kompas ne pokazuje sjever.

852
01:19:29,411 --> 01:19:31,080
Kamo to vodi?

853
01:19:32,373 --> 01:19:36,962
Vodeći do nečega
ono što najviše želiš na ovom svijetu.

854
01:19:40,050 --> 01:19:41,301
Utičnica.

855
01:19:43,804 --> 01:19:46,724
- Govoriš li istinu?
- Svaka riječ, draga.

856
01:19:47,559 --> 01:19:50,062
Ono što najviše želiš na ovom svijetu

857
01:19:50,979 --> 01:19:55,903
je pronaći škrinju
Davyja Jonesa. Da, zar ne?

858
01:19:55,986 --> 01:19:57,446
Da spasim Willa.

859
01:19:57,863 --> 01:20:00,784
Pronalaženjem srca Davyja Jonesa.

860
01:20:16,469 --> 01:20:18,764
- Gospodine Gibbs!
- Kapetan.

861
01:20:19,056 --> 01:20:21,142
- Imamo cilj.
- Napokon.

862
01:20:21,226 --> 01:20:25,398
Povuci te konce!
Dignite sidro i spustite jedra!

863
01:20:25,982 --> 01:20:27,024
gospođice Swann.

864
01:20:27,692 --> 01:20:30,487
hajde Svi ukrcajte se! Budite oprezni!

865
01:20:30,570 --> 01:20:33,699
Dobrodošao, bivši komodore.

866
01:20:34,575 --> 01:20:36,035
Budite oprezni!

867
01:20:40,291 --> 01:20:43,837
Potrebno je znati točan oblik svijeta
i jedno mjesto u njemu.

868
01:20:43,920 --> 01:20:45,088
Slažete se, zar ne?

869
01:20:45,171 --> 01:20:47,967
Uvjeravam vas da ništa od ovoga nije potrebno.

870
01:20:48,050 --> 01:20:52,472
Mislio sam da će te zanimati
gdje je vaša kći.

871
01:20:52,556 --> 01:20:56,352
- Znate li novosti?
- Nedavno viđen u Tortugi.

872
01:20:56,436 --> 01:21:00,232
Onda idi sa
poznati gusarski odred, Jack Sparrow,

873
01:21:00,316 --> 01:21:02,818
i drugi bjegunci od pravde.

874
01:21:03,193 --> 01:21:05,155
"Sudski" je rekao?

875
01:21:05,238 --> 01:21:10,036
Uključujući prethodnog vlasnika ovog mača.
pretpostavljam.

876
01:21:11,495 --> 01:21:12,998
Naš brod ga progoni.

877
01:21:13,081 --> 01:21:16,961
Pravda će biti zadovoljena
topovskom vatrom i kratkim mačevima,

878
01:21:17,045 --> 01:21:19,964
kao i sve vrste metalnog otpada.

879
01:21:20,340 --> 01:21:22,426
Ne volim ni zamišljati

880
01:21:22,509 --> 01:21:26,264
strahove s kojima se suočavaju
na tom brodu.

881
01:21:29,602 --> 01:21:31,062
Što hoćeš od mene?

882
01:21:31,437 --> 01:21:34,691
Vaš autoritet kao guvernera,
tvoj utjecaj u Londonu,

883
01:21:34,775 --> 01:21:38,947
i tvoja odanost prema
Istočnoindijska trgovačka tvrtka.

884
01:21:39,489 --> 01:21:41,366
Za tebe, misliš?

885
01:21:45,537 --> 01:21:48,041
Trebam li otvoriti ove lisice?

886
01:21:51,379 --> 01:21:53,881
Učini bilo što za moju kćer.

887
01:22:01,057 --> 01:22:02,350
Kao što vidiš, Mercer,

888
01:22:02,433 --> 01:22:05,562
svatko ima
cijenu koju bi on bio spreman prihvatiti.

889
01:22:06,230 --> 01:22:09,567
Čak i ono što je očekivao
nikad ga nije prodao.

890
01:22:15,826 --> 01:22:19,162
Kladim se u 10 godina.

891
01:22:19,706 --> 01:22:22,208
Ne smeta mi 10 godina.

892
01:22:23,084 --> 01:22:24,753
Slažem se.

893
01:22:27,172 --> 01:22:29,884
- Kleknimo na koljena!
- Želite li znati igrati?

894
01:22:30,677 --> 01:22:31,928
razumijem.

895
01:22:32,012 --> 01:22:34,307
- Lažljivice!
- To je igra varanja.

896
01:22:34,682 --> 01:22:37,811
Klađenje uključuje sve kockice,
ne samo svoje kockice.

897
01:22:38,687 --> 01:22:41,899
- Na što se klade?
- Jedini koji imamo.

898
01:22:41,983 --> 01:22:43,860
Duga služba.

899
01:22:46,322 --> 01:22:50,285
- Znači, svi u ekipi mogu biti igrači?
- da Bilo tko.

900
01:22:53,246 --> 01:22:55,541
Izazivam Davyja Jonesa.

901
01:23:15,733 --> 01:23:18,444
Prihvaćam izazov.

902
01:23:30,334 --> 01:23:32,003
Koja je oklada?

903
01:23:32,379 --> 01:23:35,840
moja duša.
služit ću ti zauvijek.

904
01:23:35,925 --> 01:23:37,385
Ne!

905
01:23:40,389 --> 01:23:42,057
Ako pobijediš?

906
01:23:43,308 --> 01:23:45,186
Želim ovo.

907
01:23:57,243 --> 01:23:59,370
Kako znaš ovaj ključ?

908
01:23:59,787 --> 01:24:02,290
To nije dio igre, zar ne?

909
01:24:05,670 --> 01:24:07,547
Još uvijek se možete vratiti.

910
01:24:32,786 --> 01:24:34,038
Što je ovo?

911
01:24:34,246 --> 01:24:36,124
idem zajedno. Izjednačite oklade.

912
01:24:36,207 --> 01:24:39,336
Ne! nemoj to raditi

913
01:24:40,755 --> 01:24:42,214
Umiranje je rizik.

914
01:24:43,632 --> 01:24:46,136
Kladim se tri dva.

915
01:24:46,762 --> 01:24:49,057
Sada vaša oklada, kapetane.

916
01:24:55,606 --> 01:24:57,901
Četiri četiri.

917
01:25:07,496 --> 01:25:09,165
Četiri pet.

918
01:25:11,000 --> 01:25:12,877
Šest tri.

919
01:25:22,264 --> 01:25:24,350
sedam pet.

920
01:25:49,172 --> 01:25:51,049
Osam pet.

921
01:25:56,306 --> 01:25:59,852
Dobrodošao da mi se pridružiš, sine.

922
01:26:01,896 --> 01:26:03,773
Dvanaest pet.

923
01:26:05,109 --> 01:26:10,407
Dvanaest pet.
Nazovi me lažljivicom ili diraj to.

924
01:26:10,991 --> 01:26:14,537
Nazivajući se lažljivcem
preko vlastitih problema?

925
01:26:17,958 --> 01:26:23,798
Bootstrap Bill, ti si lažac
i bit će vječni na ovom brodu!

926
01:26:24,924 --> 01:26:29,305
Gospodine Turner, slobodni ste ići na obalu

927
01:26:30,349 --> 01:26:34,103
kad kasnije pristanemo!

928
01:26:41,236 --> 01:26:44,157
Glupo. Zašto ste to učinili?

929
01:26:45,784 --> 01:26:47,828
Neću dopustiti da izgubiš.

930
01:26:48,496 --> 01:26:51,625
Ne radi se o pobjedi ili gubitku.

931
01:26:53,752 --> 01:26:55,421
Zaključaj.

932
01:26:56,673 --> 01:26:59,593
Samo želiš znati gdje je ključ.

933
01:27:19,242 --> 01:27:21,537
Kapetan mi je rekao da zauzmem tvoje mjesto.

934
01:27:25,834 --> 01:27:27,711
Ovo je kapetanova zapovijed.

935
01:29:17,805 --> 01:29:20,726
Ovaj. Uzmi ovo.

936
01:29:21,309 --> 01:29:23,813
Idi na kopno i ostani tamo.

937
01:29:25,148 --> 01:29:27,860
Moja je sudbina umrijeti na moru.

938
01:29:28,444 --> 01:29:31,363
Ovo nije sudbina
ono što želim dogodi ti se.

939
01:29:36,412 --> 01:29:39,123
Ni ovo nije sudbina
koje morate izabrati.

940
01:29:40,125 --> 01:29:46,799
Da. Napravio sam što sam morao
kad te ostavim da ploviš.

941
01:29:47,258 --> 01:29:50,804
Ali lagao bih kad bih to rekao
to nije moja želja.

942
01:29:53,224 --> 01:29:57,020
Ne duguješ mi.
Sada idi.

943
01:29:59,231 --> 01:30:01,318
Znat će da si mi pomogao.

944
01:30:03,403 --> 01:30:05,280
Što mi mogu?

945
01:30:11,244 --> 01:30:13,121
Prihvaćam ovo uz obećanje.

946
01:30:13,663 --> 01:30:16,166
Naći ću način da odlučim
Jonesovo ropstvo tebi.

947
01:30:16,249 --> 01:30:19,377
Neću stati
dok mu ovaj nož nije probio srce.

948
01:30:21,505 --> 01:30:23,548
neću te ostaviti.

949
01:30:26,468 --> 01:30:27,719
obećajem.

950
01:30:43,193 --> 01:30:45,195
- Beckett?
- Da, potvrđeno je

951
01:30:45,278 --> 01:30:48,407
Plemstvo Cutlera Becketta
istočnoindijske trgovine.

952
01:30:49,574 --> 01:30:53,120
Will radi za Becketta
i nikad to nije spomenuo.

953
01:30:53,537 --> 01:30:57,707
Beckett želi kompas.
To mora biti razlog.

954
01:30:57,791 --> 01:30:59,042
Naravno.

955
01:31:00,210 --> 01:31:03,922
- On želi škrinju.
- Da, rekao je za škrinju.

956
01:31:04,005 --> 01:31:07,467
Ako tvrtka kontrolira škrinju,
kontroliraju more.

957
01:31:07,551 --> 01:31:09,845
To je doista uznemirujuća ideja.

958
01:31:10,137 --> 01:31:11,430
Kao i loše.

959
01:31:11,513 --> 01:31:14,850
Loše za svaku majku
čiji je sin postao gusar.

960
01:31:15,308 --> 01:31:18,603
Mislim da možemo biti brži
korištenjem tih ekrana.

961
01:31:18,687 --> 01:31:20,564
Ojačajte prednje jedro!

962
01:31:20,981 --> 01:31:23,900
Mogu li pitati kako si
mogu li dobiti ovo?

963
01:31:24,192 --> 01:31:25,152
Nagovori ga.

964
01:31:25,569 --> 01:31:27,529
- Prijateljski?
- Apsolutno ne.

965
01:31:27,612 --> 01:31:33,535
Will je sklopio dogovor.
Ti si pripremljeni dar. oprosti mi

966
01:31:33,618 --> 01:31:35,871
"Pozicija kao
vojnik u ime Engleske

967
01:31:35,954 --> 01:31:38,457
i East India Trading Company."

968
01:31:38,540 --> 01:31:41,042
Kao da me se može kupiti
po niskim cijenama.

969
01:31:41,126 --> 01:31:43,420
- Jack, vrati pismo.
- Ne.

970
01:31:43,587 --> 01:31:45,255
Zavodiš me.

971
01:31:46,173 --> 01:31:49,092
Znaš da me Will naučio
kako koristiti mač?

972
01:31:52,304 --> 01:31:55,849
Kao što rekoh, zavela si me.

973
01:32:10,363 --> 01:32:12,240
Ovo je vrlo čudno.

974
01:32:13,950 --> 01:32:16,495
Ponekad želim
tako buljiš

975
01:32:16,578 --> 01:32:18,663
dok misli na mene.

976
01:32:19,414 --> 01:32:21,792
- Ne znam na što misliš.
- Mislim da znaš.

977
01:32:21,875 --> 01:32:24,586
Ne budi smiješan.
Vjerujem mu, to je sve.

978
01:32:29,841 --> 01:32:31,843
Dakle, nemojte se iznenaditi
kako je tvoj zaručnik

979
01:32:31,927 --> 01:32:35,472
mogao biti na Letećem Nizozemcu?

980
01:33:00,664 --> 01:33:03,875
Čudno, ploviti u čamcu za spašavanje
tako daleko u otvorenoj vodi.

981
01:33:03,959 --> 01:33:06,128
Stavite saveznika
što je više moguće iza.

982
01:33:06,211 --> 01:33:09,131
- Što prije.
- Od koga bježimo?

983
01:33:15,429 --> 01:33:18,098
Ova haljina. Gdje si ga nabavio?

984
01:33:18,181 --> 01:33:19,850
Pronađen na brodu.

985
01:33:19,933 --> 01:33:23,895
Brojala se posada broda
to je duh koji donosi loše predznake.

986
01:33:24,479 --> 01:33:26,148
To je glupo.

987
01:33:28,150 --> 01:33:30,152
On donosi sreću.

988
01:33:30,235 --> 01:33:34,072
Duh nam je progovorio
pristati u Tortugi

989
01:33:34,156 --> 01:33:36,199
i tu smo imali sreće.

990
01:33:36,283 --> 01:33:38,577
Naravno preko svake mjere.

991
01:33:39,327 --> 01:33:43,165
Zamišljam neke od vas
možda ondje ostaviti brod.

992
01:33:43,248 --> 01:33:44,374
Zašto to pitaš?

993
01:33:44,458 --> 01:33:46,918
- Kapetane! Na vidiku je brod.
- Zastava?

994
01:33:47,002 --> 01:33:48,462
Nisam podigao ništa.

995
01:33:49,087 --> 01:33:51,381
- Gusar.
- Ili gore.

996
01:34:02,768 --> 01:34:05,687
Vidjet ćete sve ovo.

997
01:34:13,528 --> 01:34:16,865
Ne dopustite da se čuje zvuk radosti!

998
01:34:18,617 --> 01:34:22,788
Ne dopustite nikome
koji su s nadom gledali u nebo.

999
01:34:24,081 --> 01:34:29,503
Neka je proklet ovaj dan
po onima koje smo spremni probuditi.

1000
01:34:31,254 --> 01:34:33,131
Kraken.

1001
01:34:33,507 --> 01:34:36,009
Ne!

1002
01:34:38,261 --> 01:34:39,805
- Što se dogodilo?
- Što je to?

1003
01:34:39,888 --> 01:34:41,473
- Što je?
- Što je ovo?

1004
01:34:42,099 --> 01:34:43,934
- Može li to biti duh?
- Pogledaj taj brod.

1005
01:34:44,017 --> 01:34:45,769
- Što je to?
- Daj da vidim.

1006
01:34:45,852 --> 01:34:48,438
- Pogledaj! Kakav je to brod?
- Vrlo čudno.

1007
01:34:49,356 --> 01:34:51,066
Prvi put sam to vidio.

1008
01:34:51,983 --> 01:34:54,277
Činim da svi izginemo.

1009
01:34:55,404 --> 01:34:57,697
To je Leteći Holandez!

1010
01:35:03,078 --> 01:35:06,998
- Bože moj! Što se dogodilo?
- Mora da je udario o kamen.

1011
01:35:15,924 --> 01:35:18,719
Pusti volan!
Skrenite desno prema luci!

1012
01:35:18,802 --> 01:35:21,930
- Pusti volan!
- Navigirajte do luke!

1013
01:35:29,855 --> 01:35:33,400
- Krakeni!
- Krakeni!

1014
01:35:46,830 --> 01:35:49,583
Evo ga! Uzmi ga!

1015
01:35:49,666 --> 01:35:51,334
Uzmi ga!

1016
01:38:03,716 --> 01:38:07,470
Dijete nije ovdje.
Mora da ga je odnijelo more.

1017
01:38:08,429 --> 01:38:10,931
Ja sam more.

1018
01:38:14,435 --> 01:38:17,646
Trebaš vrijeme nasamo
sa svojim mislima.

1019
01:38:17,730 --> 01:38:20,232
- Brig!
- Što je s preživjelima?

1020
01:38:25,863 --> 01:38:27,948
Nema preživjelih.

1021
01:38:49,345 --> 01:38:53,349
Škrinja više nije sigurna.
Krenite prema Isla Cruces.

1022
01:38:53,432 --> 01:38:56,018
Pokušat ću prvi stići tamo
ili je to vrag platio.

1023
01:38:56,102 --> 01:38:57,353
"Prvi"?

1024
01:38:58,145 --> 01:39:01,232
Tko je poslao lopova
na moj brod?

1025
01:39:01,315 --> 01:39:03,317
Tko ti je rekao za ključ?

1026
01:39:06,487 --> 01:39:08,531
Jack Sparrow.

1027
01:39:26,966 --> 01:39:29,176
Moj instinkt za ženske osjećaje
reci mi

1028
01:39:29,260 --> 01:39:31,971
da si u nevolji.

1029
01:39:33,889 --> 01:39:36,183
Već sam se trebala oženiti.

1030
01:39:37,435 --> 01:39:39,311
Tako sam spremna za brak.

1031
01:39:47,278 --> 01:39:48,738
znate li...

1032
01:39:50,948 --> 01:39:55,953
Lizzie, ja sam kapetan broda.

1033
01:39:56,245 --> 01:40:02,376
Kao kapetan broda,
Mogao bih samo organizirati vjenčanje

1034
01:40:03,085 --> 01:40:04,754
ovdje

1035
01:40:05,004 --> 01:40:06,881
Iznad ove palube.

1036
01:40:07,256 --> 01:40:09,341
Upravo sada.

1037
01:40:12,970 --> 01:40:14,638
Ne, hvala.

1038
01:40:15,389 --> 01:40:16,640
Zašto ne?

1039
01:40:17,016 --> 01:40:20,644
Jako smo slični, ti i ja.
Ja i ti. Mi.

1040
01:40:20,728 --> 01:40:26,942
Osim poštovanja, pristojnosti, morala,
i osobne higijene.

1041
01:40:29,653 --> 01:40:31,113
Lako.

1042
01:40:31,989 --> 01:40:34,408
Sigurno ćeš doći k meni.
Ja to znam.

1043
01:40:34,784 --> 01:40:36,577
Djeluješ vrlo samouvjereno.

1044
01:40:36,660 --> 01:40:39,580
Jedna riječ, draga. Znatiželja.

1045
01:40:39,955 --> 01:40:41,624
Želiš slobodu.

1046
01:40:41,707 --> 01:40:44,752
Želiš raditi ono što želiš
jer želiš.

1047
01:40:44,835 --> 01:40:47,338
Postupiti prema željama svoga srca.

1048
01:40:47,880 --> 01:40:50,174
Želiš znati kakav je osjećaj.

1049
01:40:50,841 --> 01:40:55,012
jednog dana,
nećete mu moći odoljeti.

1050
01:40:55,679 --> 01:40:57,765
Zašto ti kompas ne radi?

1051
01:40:59,975 --> 01:41:02,478
Moj kompas je u redu.

1052
01:41:03,479 --> 01:41:05,272
Jer ti i ja smo isti

1053
01:41:05,356 --> 01:41:08,484
doći će kad budeš imao priliku
to pokazati.

1054
01:41:08,567 --> 01:41:10,277
Učini pravu stvar.

1055
01:41:10,528 --> 01:41:11,987
Volim te trenutke.

1056
01:41:12,571 --> 01:41:14,824
Želim im mahnuti
dok su prolazili.

1057
01:41:14,907 --> 01:41:19,245
Imat ćeš priliku
učiniti nešto hrabro.

1058
01:41:20,579 --> 01:41:23,082
U to vrijeme ćete naći nešto.

1059
01:41:23,833 --> 01:41:25,918
Da si dobra osoba.

1060
01:41:26,460 --> 01:41:30,798
- Svi dokazi govore suprotno.
- Vjerujem u tebe.

1061
01:41:32,091 --> 01:41:35,010
- Želiš li znati zašto?
- Reci mi, draga.

1062
01:41:36,929 --> 01:41:38,806
Znatiželja.

1063
01:41:39,849 --> 01:41:41,934
Željet ćeš to.

1064
01:41:42,852 --> 01:41:47,440
Prilika za divljenje
i uživati u tome.

1065
01:41:48,232 --> 01:41:50,317
Nećete mu moći odoljeti.

1066
01:41:51,861 --> 01:41:56,866
Želiš znati kako je to.

1067
01:41:59,869 --> 01:42:02,371
Želim znati kakav je to osjećaj.

1068
01:42:02,747 --> 01:42:04,582
Ali zato što si ti dobra osoba,

1069
01:42:04,665 --> 01:42:08,836
Neću te staviti u položaj
što ugrožava moju čast.

1070
01:42:17,178 --> 01:42:18,763
Ponosan sam na tebe, Jack.

1071
01:42:19,305 --> 01:42:22,224
Kopno!

1072
01:42:27,396 --> 01:42:29,231
Želim svoj zemljani ćup.

1073
01:42:30,566 --> 01:42:33,736
- Veslaš prebrzo.
- Veslaš presporo.

1074
01:42:33,819 --> 01:42:35,821
Ne želimo da nas Kraken uhvati.

1075
01:42:35,905 --> 01:42:38,824
Čuvala sam snagu da on dođe.

1076
01:42:39,033 --> 01:42:43,496
Mislim da nije "kracken".
Čuo sam da se zove "krayken".

1077
01:42:43,579 --> 01:42:45,164
S dugim "a"?

1078
01:42:45,247 --> 01:42:48,667
Ne...
"Krocken" je skandinavski izraz.

1079
01:42:48,751 --> 01:42:50,795
"Kracken" je bliži tome.

1080
01:42:50,878 --> 01:42:54,507
Nismo Skandinavci, zar ne?
"Krayken."

1081
01:42:54,590 --> 01:42:57,718
To je mitološko biće.
Mogu to zvati kako god hoću.

1082
01:43:01,013 --> 01:43:03,099
Čuvaj čamac. Pazi na plimu.

1083
01:43:03,557 --> 01:43:05,434
Ne dirajte moju zemlju.

1084
01:43:41,721 --> 01:43:42,888
Ne radi.

1085
01:43:42,972 --> 01:43:45,349
Ne mogu pokazati
što hoćeš!

1086
01:43:51,021 --> 01:43:54,358
Djeluje. Sjediš na njemu.

1087
01:43:55,359 --> 01:43:57,236
- Molim?
- Miči se.

1088
01:44:04,368 --> 01:44:07,621
- "Pazi na brod! Pazi na plimu!"
- Mogu se pridružiti cirkusu.

1089
01:44:07,705 --> 01:44:09,790
Ne smeta mi ako
glancati cipele, gospodine?

1090
01:44:13,627 --> 01:44:15,296
Ovdje su.

1091
01:44:15,629 --> 01:44:18,382
Ne mogu nogom kročiti na kopno
još 10 godina.

1092
01:44:18,466 --> 01:44:20,509
Vjerujete li nam da ćemo djelovati?

1093
01:44:20,593 --> 01:44:23,716
Sigurna sam da znaš što te čeka
ako ne uspijete!

1094
01:44:25,381 --> 01:44:27,006
Onda siđi!

1095
01:44:27,088 --> 01:44:30,836
- Silazi!
- Silazi!

1096
01:44:50,824 --> 01:44:52,240
Pomoć!

1097
01:45:38,128 --> 01:45:39,379
Ovo je stvarno.

1098
01:45:41,255 --> 01:45:43,090
Vi stvarno govorite istinu.

1099
01:45:43,173 --> 01:45:46,509
Često govorim istinu,
ali uvijek se svi iznenade.

1100
01:45:46,801 --> 01:45:48,886
S razlogom!

1101
01:45:49,887 --> 01:45:51,139
Htjeti!

1102
01:45:52,431 --> 01:45:56,018
Ti si dobro! zahvalan sam!
Došao sam te tražiti!

1103
01:46:02,105 --> 01:46:03,648
Kako ste došli ovdje?

1104
01:46:04,482 --> 01:46:08,485
Morske kornjače, prijatelji.
Par njih je bio vezan za moje noge.

1105
01:46:08,569 --> 01:46:10,237
Nije tako lako, zar ne?

1106
01:46:10,446 --> 01:46:13,156
- Ali dugujem ti zahvalnost.
- Je li istina?

1107
01:46:13,239 --> 01:46:16,993
Nakon što si me prevario na taj brod
da otplatim tvoj dug Jonesu...

1108
01:46:17,702 --> 01:46:19,161
- Što?
- Što?

1109
01:46:20,120 --> 01:46:22,623
Ponovno sam sreo oca.

1110
01:46:23,956 --> 01:46:25,374
Onda nema na čemu.

1111
01:46:25,917 --> 01:46:29,669
Sve što si mi rekao,
sve su to laži!

1112
01:46:30,003 --> 01:46:33,340
Poprilično.
Vrijeme i plima, draga.

1113
01:46:33,964 --> 01:46:36,467
hej sta to radis

1114
01:46:37,343 --> 01:46:39,010
Ubit ću Jonesa.

1115
01:46:40,553 --> 01:46:42,639
Ne mogu to dopustiti, Williame.

1116
01:46:43,097 --> 01:46:44,765
Ako Jones umre,

1117
01:46:45,140 --> 01:46:48,477
koji je naredio
strašna zvijer prestala loviti?

1118
01:46:55,190 --> 01:46:58,735
Sada, molim te daj

1119
01:46:59,194 --> 01:47:00,444
ključ.

1120
01:47:03,822 --> 01:47:06,115
Održao sam obećanje, Jack.

1121
01:47:06,824 --> 01:47:10,203
Namjeravam osloboditi svog oca.
Nadam se da ste ovdje da to vidite.

1122
01:47:10,286 --> 01:47:13,580
Ne mogu dopustiti ni tebi
učini to. oprosti mi

1123
01:47:13,664 --> 01:47:15,957
Znam da si konačno na mojoj strani.

1124
01:47:18,292 --> 01:47:21,419
Lord Beckett želi sadržaj škrinje.

1125
01:47:22,295 --> 01:47:25,840
Prepuštam to njemu.
Moj život će se vratiti.

1126
01:47:26,966 --> 01:47:28,842
Tamna strana ambicije.

1127
01:47:28,926 --> 01:47:32,262
Radije mislim o tome
kao obećanje slobode.

1128
01:47:36,766 --> 01:47:37,975
Prestani!

1129
01:47:45,022 --> 01:47:46,274
Htjeti!

1130
01:47:47,358 --> 01:47:48,817
Čuvajte prsa!

1131
01:47:49,359 --> 01:47:50,610
Ne!

1132
01:47:50,819 --> 01:47:55,614
Ovo je tako okrutno! Ovo nije način
za odrasle da...

1133
01:47:56,407 --> 01:47:57,449
OK!

1134
01:47:57,533 --> 01:48:00,785
Hajde, samo izvadi mač
i počnite napadati jedni druge!

1135
01:48:00,868 --> 01:48:04,454
To će sve riješiti!
Ja sam to doživio!

1136
01:48:04,538 --> 01:48:09,333
Doživio sam to na klimavim nogama!
Gusarska posada!

1137
01:48:11,586 --> 01:48:13,212
Zašto je sve zbrkano?

1138
01:48:13,962 --> 01:48:16,798
Da, svaki je od njih želio imati škrinju.

1139
01:48:16,881 --> 01:48:20,134
G. Norrington je pokušao
da povrati svoju čast.

1140
01:48:20,217 --> 01:48:22,761
Jack ga pokušava promijeniti
da se spasiš.

1141
01:48:22,845 --> 01:48:27,390
Turner, mislim da je pokušao
dovršiti nedovršeni posao

1142
01:48:27,473 --> 01:48:30,392
između njega i očeve kletve.

1143
01:48:30,767 --> 01:48:32,686
- Tužno.
- Ovo je ludo!

1144
01:48:32,769 --> 01:48:36,105
Taj kovčeg sigurno vrijedi mnogo novca.

1145
01:48:36,480 --> 01:48:38,149
Kakvo strašno iskušenje.

1146
01:48:38,649 --> 01:48:43,904
Ako smo dobri ljudi,
moramo ukloniti njihovo iskušenje.

1147
01:48:50,242 --> 01:48:51,910
Dovoljno!

1148
01:48:58,373 --> 01:49:00,667
Hot!

1149
01:49:20,016 --> 01:49:20,934
Nesretan!

1150
01:49:34,444 --> 01:49:36,738
Samo ostanite ovdje, g. Turner.

1151
01:50:23,734 --> 01:50:25,820
Samo ostanite ovdje, g. Norrington.

1152
01:51:18,820 --> 01:51:21,865
Dopusti mi trenutak da ubijem
osoba koja mi je uništila život.

1153
01:51:21,948 --> 01:51:22,866
Sa zadovoljstvom.

1154
01:51:22,991 --> 01:51:26,243
Ispitajmo optužbe
upravo ste spomenuli, Commodore.

1155
01:51:26,452 --> 01:51:31,998
Kome si to napravio kad si već bio u zatvoru?
vrlo poznati gusari

1156
01:51:32,081 --> 01:51:34,583
onda ga je netko oslobodio

1157
01:51:35,000 --> 01:51:38,962
i uzeti
osoba koju volis vise od sebe? dakle...

1158
01:51:40,004 --> 01:51:42,423
Čija je zapravo krivnja?

1159
01:51:42,506 --> 01:51:46,885
ako završiš kao član posade
i primati naredbe od pljačkaša?

1160
01:51:47,052 --> 01:51:48,303
Dovoljno!

1161
01:51:51,263 --> 01:51:55,226
Nažalost, g. Turner, u pravu je!

1162
01:51:57,060 --> 01:51:58,728
Još uvijek te podržavam, prijatelju.

1163
01:52:57,317 --> 01:52:59,861
Shvatili smo.
Shvatili smo...

1164
01:53:14,123 --> 01:53:15,790
Zdravo draga.

1165
01:53:44,189 --> 01:53:45,940
Hajde, bježi!

1166
01:54:28,891 --> 01:54:31,185
- Mač!
- Mač! Mač!

1167
01:54:33,854 --> 01:54:34,812
Mač!

1168
01:55:13,094 --> 01:55:16,930
Tko je ovo učinio? slušaj me!

1169
01:55:17,013 --> 01:55:19,307
Prati moj glas!

1170
01:55:19,766 --> 01:55:23,894
Idi lijevo, ne, okreni se. Idi desno.

1171
01:55:24,436 --> 01:55:28,106
- Ne, to je drvo.
- Začepi.

1172
01:55:50,040 --> 01:55:52,334
Evo ga! On je tamo!

1173
01:55:55,503 --> 01:55:56,337
Uzmi ovo.

1174
01:56:17,980 --> 01:56:19,647
Tegla zemlje!

1175
01:57:12,233 --> 01:57:13,107
ti...

1176
01:57:19,947 --> 01:57:21,198
OK.

1177
01:57:46,343 --> 01:57:48,637
Brzo! mi...

1178
01:57:54,267 --> 01:57:55,517
hajde

1179
01:57:56,434 --> 01:57:58,103
hajde

1180
01:58:07,026 --> 01:58:09,320
- Dobro.
- Hajde, Turner!

1181
01:58:26,667 --> 01:58:30,212
Samo ostavi to! Osim ako ne namjeravate
upotrijebite ga da pogodite nešto.

1182
01:58:31,505 --> 01:58:34,340
- Ne možemo pobjeći.
- Ne s tom škrinjom.

1183
01:58:34,424 --> 01:58:35,884
Popnite se na brod.

1184
01:58:36,634 --> 01:58:38,927
- Vi ste ludi!
- Nemoj me čekati.

1185
01:58:45,183 --> 01:58:48,310
- Poštujemo njegove posljednje želje.
- Da!

1186
01:58:58,735 --> 01:59:01,154
Uzalud ti je hrabrost.

1187
01:59:02,614 --> 01:59:08,243
Povući ću škrinju
iz tvojih hladnih, mrtvih ruku.

1188
01:59:10,661 --> 01:59:12,538
Uzmi ovo!

1189
01:59:19,668 --> 01:59:22,338
hej Čekati!

1190
01:59:24,422 --> 01:59:25,548
Vi pirati!

1191
01:59:34,223 --> 01:59:35,723
hej Sve!

1192
01:59:44,147 --> 01:59:47,691
- Što je sa škrinjom?
- Norrington ga je doveo.

1193
01:59:48,150 --> 01:59:51,903
- Previše si povukao!
- Nisi dovoljno povukao!

1194
01:59:51,986 --> 01:59:53,571
- Gdje je Commodore?
- Iza.

1195
01:59:55,281 --> 01:59:59,118
Moje molitve su s njim.
Barem nije bio tužan.

1196
01:59:59,409 --> 02:00:04,413
Svjetla strana je da si se vratio,
uspio osloboditi odande.

1197
02:00:19,801 --> 02:00:22,305
Svevišnji Bože, oslobodi nas.

1198
02:00:25,477 --> 02:00:26,896
Ja ću se pobrinuti za ovo, prijatelju.

1199
02:00:29,358 --> 02:00:30,861
Hej, Fishface!

1200
02:00:32,363 --> 02:00:35,410
Nešto nedostaje? Hej, Squiggly!

1201
02:00:40,334 --> 02:00:41,587
može!

1202
02:00:43,549 --> 02:00:46,470
Hoćeš pregovarati, ljigavo stvorenje?

1203
02:00:46,679 --> 02:00:48,098
Vidi što sam dobio.

1204
02:00:48,182 --> 02:00:51,187
<i>♪ Imam teglu zemlje ♪</i>

1205
02:00:51,270 --> 02:00:53,148
<i>♪ Pogodi što je unutra? ♪</i>

1206
02:00:54,358 --> 02:00:56,028
Dosta je bilo!

1207
02:01:03,832 --> 02:01:06,337
- Skreni desno...
- Skreni desno!

1208
02:01:06,420 --> 02:01:08,715
Ojačajte prednji zaslon!

1209
02:01:13,014 --> 02:01:14,683
Skreni desno!

1210
02:01:15,100 --> 02:01:18,607
Pošaljite njegov voljeni brod Black Pearl
do morskog dna.

1211
02:01:18,690 --> 02:01:21,152
Pucati!

1212
02:01:31,920 --> 02:01:34,007
On je iza!

1213
02:01:34,675 --> 02:01:36,553
On je iza!

1214
02:01:37,304 --> 02:01:41,520
- Neka dožive trostruki top.
- Da, kapetane.

1215
02:01:42,271 --> 02:01:44,984
Hajde, požuri!

1216
02:02:07,312 --> 02:02:09,816
- Brže!
- Još brže!

1217
02:02:09,941 --> 02:02:13,071
Hajde, draga moja! Pokažite svoje vještine!

1218
02:02:13,155 --> 02:02:16,035
- Hajde, draga!
- Brže!

1219
02:02:21,628 --> 02:02:23,881
- Ostao je!
- Da! Pobijedili smo ga!

1220
02:02:23,964 --> 02:02:24,841
Jesmo li brži?

1221
02:02:24,925 --> 02:02:27,763
Ako ideš protiv vjetra,
Nizozemac nas može pobijediti.

1222
02:02:27,846 --> 02:02:30,141
- Ali s vjetrom...
- Oduzeli smo mu sreću.

1223
02:02:30,226 --> 02:02:31,685
Da.

1224
02:02:34,065 --> 02:02:35,817
Oni su izvan dosega!

1225
02:02:35,943 --> 02:02:40,200
Prestani juriti!
Trčite polako i okrećite ekran!

1226
02:02:40,283 --> 02:02:42,161
Odustajemo li, gospodine?

1227
02:02:52,845 --> 02:02:54,557
Predaju se!

1228
02:03:01,652 --> 02:03:03,655
Moj otac je bio na tom brodu.

1229
02:03:03,738 --> 02:03:05,450
Ako ga možeš pobijediti,
možemo ga uzeti.

1230
02:03:05,534 --> 02:03:09,039
- Okrećemo se i borimo.
- Zašto se svađati kad se može pregovarati?

1231
02:03:09,123 --> 02:03:12,670
Potreban je samo pravi utjecaj.

1232
02:03:23,563 --> 02:03:26,067
Gdje? Gdje je srce?

1233
02:03:27,528 --> 02:03:29,406
Možda udarimo o kamen!

1234
02:03:32,703 --> 02:03:35,166
Ne. To nije koralj!

1235
02:03:35,416 --> 02:03:36,793
Makni se s ruba broda!

1236
02:03:36,877 --> 02:03:38,588
- Što je to?
- Kraken.

1237
02:03:38,671 --> 02:03:40,090
Što sada?

1238
02:03:40,174 --> 02:03:42,803
- Spremite se!
- Napuni oružje! Obrani stup!

1239
02:03:42,887 --> 02:03:45,016
Napast će desnu stranu broda!

1240
02:03:45,099 --> 02:03:47,603
Izvadite topove i čekajte moj znak!

1241
02:03:48,313 --> 02:03:49,941
- Brzo!
- Hajdemo!

1242
02:03:51,109 --> 02:03:53,196
Hajdemo svi! spremite se!

1243
02:03:53,279 --> 02:03:55,366
hajde

1244
02:04:04,130 --> 02:04:05,132
hajde

1245
02:04:20,658 --> 02:04:22,953
Smirite se svi!

1246
02:04:26,459 --> 02:04:27,460
Htjeti?

1247
02:04:28,170 --> 02:04:30,674
Smiriti!

1248
02:04:32,176 --> 02:04:34,389
- Will!
- Stani.

1249
02:04:34,639 --> 02:04:38,521
- Stani.
- Predugo smo držali vatru.

1250
02:04:39,731 --> 02:04:42,861
- Will!
- Pucaj!

1251
02:04:46,326 --> 02:04:47,703
Ne!

1252
02:05:02,060 --> 02:05:03,437
Vratit će se.

1253
02:05:03,520 --> 02:05:05,858
- Moramo otići s broda.
- Nema broda.

1254
02:05:14,205 --> 02:05:17,669
Povuci top.
Stavite sav barut u teretnu mrežu!

1255
02:05:17,752 --> 02:05:18,879
Učini što kaže! požurite!

1256
02:05:19,338 --> 02:05:20,215
Daj to.

1257
02:05:21,007 --> 02:05:22,719
Što god radili, ne propustite nijedan trenutak.

1258
02:05:22,803 --> 02:05:25,306
- Odmah nakon vaše narudžbe.
- Požuri, opet se spremi!

1259
02:05:30,482 --> 02:05:31,692
požurite!

1260
02:05:32,318 --> 02:05:33,570
hajde

1261
02:05:35,281 --> 02:05:36,534
hajde

1262
02:05:39,831 --> 02:05:43,586
Imamo samo malu ušteđevinu
barut. Šest bubnjeva!

1263
02:05:44,922 --> 02:05:46,591
požurite!

1264
02:05:47,260 --> 02:05:50,473
- Ima samo šest bačvi baruta.
- Onda ga napunite rumom.

1265
02:05:59,530 --> 02:06:01,616
Da, i rum!

1266
02:06:02,493 --> 02:06:03,954
hajde

1267
02:06:30,706 --> 02:06:31,958
Druga razina!

1268
02:06:36,466 --> 02:06:38,970
Kukavna politika.

1269
02:06:43,436 --> 02:06:44,688
Nije dobro!

1270
02:06:53,536 --> 02:06:55,998
- Pokupimo ga!
- Vuci!

1271
02:06:56,082 --> 02:06:58,837
Vuci kao da si plaćen
učiniti to!

1272
02:06:58,920 --> 02:07:00,673
Upotrijebi svu svoju snagu!

1273
02:07:00,756 --> 02:07:03,511
- Hajde, vuci brzo!
- Nastavi vući!

1274
02:07:04,053 --> 02:07:05,723
Brzo!

1275
02:07:43,911 --> 02:07:47,416
- Imam te!
- Ne puštaj!

1276
02:07:47,501 --> 02:07:48,960
Neću pustiti!

1277
02:07:55,222 --> 02:07:56,098
Već?

1278
02:07:56,181 --> 02:07:58,477
Više!

1279
02:08:12,250 --> 02:08:13,502
hajde Trčanje!

1280
02:08:16,424 --> 02:08:17,883
hajde

1281
02:08:17,968 --> 02:08:20,680
Dođi uhvati me! ovdje sam!

1282
02:08:20,763 --> 02:08:21,807
hajde

1283
02:08:27,483 --> 02:08:28,484
Nastavi se boriti!

1284
02:08:47,683 --> 02:08:50,895
Pucati! Elizabeth, pucaj!

1285
02:10:18,232 --> 02:10:19,692
Da ga ubijemo?

1286
02:10:20,443 --> 02:10:23,820
Ne. Samo ga ljutimo.

1287
02:10:24,320 --> 02:10:27,197
Ovaj problem još nije gotov.
Kapetane, izdajte zapovijed.

1288
02:10:29,116 --> 02:10:31,617
Napustiti brod. Do dugog čamca.

1289
02:10:34,203 --> 02:10:36,913
Utičnica! Biser.

1290
02:10:38,540 --> 02:10:40,417
To je samo brod, prijatelju.

1291
02:10:40,667 --> 02:10:42,960
Ima pravo. Moramo krenuti prema kopnu.

1292
02:10:43,335 --> 02:10:46,588
- Ovo je otvoreni ocean.
- Ovo je ocean.

1293
02:10:46,671 --> 02:10:47,922
Moramo pokušati.

1294
02:10:48,965 --> 02:10:51,675
Možemo pobjeći
kada je utopio Pearl.

1295
02:10:53,135 --> 02:10:54,595
Napustiti brod.

1296
02:10:54,803 --> 02:10:57,597
Napustite brod ili napustite nadu.

1297
02:11:14,277 --> 02:11:15,737
Hvala, Jack.

1298
02:11:18,363 --> 02:11:19,823
Još nismo gotovi, draga.

1299
02:11:21,200 --> 02:11:22,658
Vratio si se.

1300
02:11:25,995 --> 02:11:28,288
Uvijek sam znao da si dobra osoba.

1301
02:11:41,883 --> 02:11:44,635
Pripremite se za polazak!
Nema potrebe gubiti vrijeme.

1302
02:11:44,718 --> 02:11:46,762
Hajde, Wille. Siđi dolje!

1303
02:12:06,069 --> 02:12:08,153
On traži tebe, ne ovaj brod.

1304
02:12:08,654 --> 02:12:10,531
Nismo ni mi.

1305
02:12:11,740 --> 02:12:14,033
Ovo je jedini način.

1306
02:12:17,578 --> 02:12:19,246
Ne kajem se.

1307
02:12:25,459 --> 02:12:26,919
Pirati.

1308
02:12:46,810 --> 02:12:48,270
Gdje je Jack?

1309
02:12:52,398 --> 02:12:54,649
Odlučio je ostati
i daj nam priliku.

1310
02:13:05,283 --> 02:13:06,534
cesta!

1311
02:13:20,420 --> 02:13:22,130
Jebati! Pusti!

1312
02:13:49,360 --> 02:13:50,861
hajde

1313
02:13:51,070 --> 02:13:52,613
pusti.

1314
02:13:56,783 --> 02:13:59,494
hajde Pusti!

1315
02:14:29,684 --> 02:14:31,143
Nije loše također.

1316
02:14:43,362 --> 02:14:45,072
Pozdrav, Zvijer.

1317
02:15:34,069 --> 02:15:38,656
Jack Sparrow, naš dug je plaćen.

1318
02:15:39,073 --> 02:15:41,700
Kapetan je potonuo sa svojim brodom.

1319
02:15:41,783 --> 02:15:45,328
Ispostavilo se da je to Jack Sparrow
ne mogu pobijediti tog demona.

1320
02:15:51,000 --> 02:15:52,459
Otvori škrinju.

1321
02:15:54,836 --> 02:15:57,337
Otvori škrinju. Moram vidjeti!

1322
02:15:58,505 --> 02:16:01,175
- Hajdemo! Gdje je škrinja?
- Hajdemo!

1323
02:16:13,184 --> 02:16:19,064
Proklet bio, Jack Sparrow!

1324
02:16:24,902 --> 02:16:27,196
Naš zadnji brod se vratio.

1325
02:16:27,820 --> 02:16:29,906
Ima li novosti o škrinji?

1326
02:16:30,281 --> 02:16:35,077
Ne. Ali jedan od brodova
spasiti nekoga na moru.

1327
02:16:35,952 --> 02:16:38,037
On ima ovo.

1328
02:16:45,335 --> 02:16:48,253
Želim da se moje ime očisti.

1329
02:16:56,010 --> 02:16:59,971
Ako to želiš tražiti,
morate imati nešto za razmjenu.

1330
02:17:00,055 --> 02:17:01,932
Imate li kompas?

1331
02:17:02,599 --> 02:17:04,475
Bolje od toga.

1332
02:17:11,898 --> 02:17:14,108
Srce Davyja Jonesa.

1333
02:18:09,736 --> 02:18:13,823
Može se boriti protiv hladnoće tuge.
Šteta.

1334
02:18:24,914 --> 02:18:29,711
ja znam
Razmišljaš o Pearl.

1335
02:18:29,918 --> 02:18:33,922
Možeš uhvatiti vraga
i oslobodi dušu svoga oca.

1336
02:18:35,465 --> 02:18:37,133
To sada nije važno.

1337
02:18:38,343 --> 02:18:39,802
Pearl je nestala

1338
02:18:41,136 --> 02:18:42,804
zajedno s kapetanom.

1339
02:18:43,138 --> 02:18:44,389
Da.

1340
02:18:45,431 --> 02:18:48,559
Svijet se čini malo manje svijetlim.

1341
02:18:49,435 --> 02:18:52,604
Uvijek nas vara,

1342
02:18:52,687 --> 02:18:56,231
ali mislim da je to dobar potez
konačno pobijedio.

1343
02:18:59,193 --> 02:19:00,652
Za Jacka Sparrowa.

1344
02:19:00,985 --> 02:19:03,279
Nema kapetana poput kapetana Jacka.

1345
02:19:03,529 --> 02:19:05,822
On je čovjek s puno sreće.

1346
02:19:06,657 --> 02:19:08,116
On je dobra osoba.

1347
02:19:29,384 --> 02:19:32,719
Ako se išta može učiniti
da ga vratim...

1348
02:19:34,930 --> 02:19:37,014
- Elizabeta.
- Želiš li to učiniti?

1349
02:19:39,725 --> 02:19:41,810
a ti

1350
02:19:45,522 --> 02:19:48,857
Ima li vas?
tko je voljan to učiniti?

1351
02:19:50,567 --> 02:19:54,779
Hoćeš li ploviti
do kraja svijeta i dalje

1352
02:19:54,862 --> 02:19:59,533
da dobijem slatkog Jacka
a Biser?

1353
02:20:05,955 --> 02:20:06,997
Da.

1354
02:20:08,123 --> 02:20:09,374
Da.

1355
02:20:10,083 --> 02:20:11,126
Da.

1356
02:20:11,959 --> 02:20:13,419
Da.

1357
02:20:16,672 --> 02:20:17,922
Da.

1358
02:20:21,175 --> 02:20:22,217
Da.

1359
02:20:22,509 --> 02:20:23,760
Dobro.

1360
02:20:25,429 --> 02:20:32,392
Ali ako ideš hrabro
i opsjedati obale na kraju svijeta,

1361
02:20:33,518 --> 02:20:39,773
onda ti treba kapetan
koji poznaje ocean.

1362
02:20:54,910 --> 02:20:59,497
Dakle, reci mi, što će se dogoditi s mojim brodom?

1363
02:30:02,892 --> 02:30:04,894
Preveo:
Herlambang Pandudewanata