1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
NaijaPrey.TV

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:45,120 --> 00:00:47,200
Viisi, neljä...

4
00:00:47,720 --> 00:00:49,920
kolme, kaksi...

5
00:00:50,000 --> 00:00:51,200
yksi.

6
00:00:56,560 --> 00:00:57,880
Nel?

7
00:01:43,840 --> 00:01:45,600
Se on hyvä koulu.

8
00:01:46,360 --> 00:01:49,080
Heillä on edistynyt matematiikka
ja fysiikkaa A-tasolla.

9
00:01:53,080 --> 00:01:54,400
Haluan mennä Barejaan.

10
00:01:55,480 --> 00:01:57,560
Olet ollut siellä vasta kuukauden.

11
00:01:58,240 --> 00:02:00,920
Kyllä siihen tottuu.
Siitä tulee hyvä, sen näkee.

12
00:02:01,000 --> 00:02:03,280
Ei. Haluan mennä Barejaan.

13
00:02:08,040 --> 00:02:09,080
SCR*W MICKIEWICZ 3

14
00:02:09,160 --> 00:02:12,280
Mietek, mikä on kahdeksan cm pitkä
ja tyydyttääkö ketään naista?

15
00:02:12,360 --> 00:02:16,560
- Cegła, onko sinun todella pakko?
- Selvä, anteeksi. Se on luottokortti!

16
00:02:17,440 --> 00:02:22,080
- Mikä tekee naisesta astianpesukoneen?
- Et ole koskaan kuormittanut mitään näistä.

17
00:02:23,840 --> 00:02:25,680
Kaikkea, kaikkea. Hei!

18
00:02:26,880 --> 00:02:29,480
- Arvaa kenet tapasin matkalla.
- WHO?

19
00:02:29,560 --> 00:02:30,520
Koras.

20
00:02:30,600 --> 00:02:32,480
- Mitä hän tekee täällä?
- Ei aavistustakaan.

21
00:02:32,560 --> 00:02:34,080
- Korek?
- Kyllä.

22
00:02:34,160 --> 00:02:35,400
Oi kiva.

23
00:02:36,400 --> 00:02:39,760
Näen, että joku haluaa saada
hänen käytösmerkkinsä laski.

24
00:02:39,840 --> 00:02:42,760
Arvoisa hallintojohtaja, herra...
Ei sitä alemmaksi saa.

25
00:02:45,640 --> 00:02:46,920
Laita se peppu pois.

26
00:02:47,240 --> 00:02:50,400
Olen yhdeksäntoista, sir. Saa tehdä mitä haluan.

27
00:02:51,520 --> 00:02:52,680
Se on tosiasia.

28
00:02:56,400 --> 00:02:57,960
Sosiaalinen patologia.

29
00:02:58,040 --> 00:02:59,200
Sosiaalinen patologia.

30
00:02:59,280 --> 00:03:00,800
Sosiaalinen patologia!

31
00:03:02,120 --> 00:03:03,920
- Koras!
- Korek!

32
00:03:04,000 --> 00:03:05,760
- Hei.
- Voimmeko halata sinua?

33
00:03:06,200 --> 00:03:08,440
- Kyllä ja pidä minua tiukasti.
- Tule tänne!

34
00:03:12,160 --> 00:03:14,040
- Tuletko takaisin?
- Kyllä.

35
00:03:14,120 --> 00:03:15,440
- Hyväksi?
- Kyllä.

36
00:03:15,520 --> 00:03:17,720
- Millainen se paikka oli?
- Se oli perseestä.

37
00:03:17,800 --> 00:03:18,800
Miksi?

38
00:03:18,880 --> 00:03:21,320
En pitänyt siitä. Joukko neitsyitä.

39
00:03:23,480 --> 00:03:25,200
Aaah... siellä on meidän poikamme.

40
00:03:29,559 --> 00:03:30,719
Nähdään.

41
00:03:31,619 --> 00:03:32,779
Oletko palannut?

42
00:03:33,200 --> 00:03:34,160
Kyllä.

43
00:03:36,080 --> 00:03:38,120
Se on... siistiä.

44
00:03:52,360 --> 00:03:53,680
Valmis?

45
00:03:53,760 --> 00:03:54,880
Mm-hmm.

46
00:03:56,960 --> 00:03:58,600
Ta-dah!

47
00:04:00,400 --> 00:04:01,320
Niin?

48
00:04:02,080 --> 00:04:03,720
- No, sinä katsot...
- Katson...?

49
00:04:03,800 --> 00:04:05,120
- Loistavaa.
- Todellako?

50
00:04:05,200 --> 00:04:06,240
Mm-hmm.

51
00:04:06,320 --> 00:04:07,840
Taidan sitten ottaa sen.

52
00:04:08,320 --> 00:04:10,200
Meneekö jonnekin?

53
00:04:11,280 --> 00:04:13,840
Sinun kanssasi. Juhliin.

54
00:04:13,920 --> 00:04:15,960
Jos et kysy minulta, niin minä...

55
00:04:16,040 --> 00:04:18,960
Aion, se on vain sitä
En tajunnut, että se tulee niin pian.

56
00:04:19,040 --> 00:04:21,960
- Ja tämä sinulle? Katso.
- Aivan.

57
00:04:23,200 --> 00:04:25,320
- Kokeiletko sitä?
- Kyllä, juuri nyt.

58
00:04:27,080 --> 00:04:29,240
- Mitä kuuluu?
- Täytyy mennä.

59
00:04:29,320 --> 00:04:31,000
- Vakavasti?
- Joo.

60
00:04:31,760 --> 00:04:34,160
Täytyy kirjoittaa jotain Sienkiewiczillemme.

61
00:05:12,440 --> 00:05:14,920
- Lahja sinulle.
- Hei kaveri. Kiitos paljon.

62
00:05:15,000 --> 00:05:18,080
Älä pelkää, älä pelkää

63
00:05:18,160 --> 00:05:21,320
Olen vierelläsi koko päivän

64
00:05:21,400 --> 00:05:24,480
Älä pelkää, älä pelkää

65
00:05:24,560 --> 00:05:27,560
Olen kanssasi, älä pelkää!

66
00:05:27,640 --> 00:05:30,080
- Sinulle!
- Vau, niin siistiä.

67
00:05:30,480 --> 00:05:31,680
Kiitos, viisi!

68
00:05:33,240 --> 00:05:35,920
- Niin suloinen nalle!
- Heippa!

69
00:05:38,200 --> 00:05:40,000
- Heippa.
- Nähdään.

70
00:05:40,640 --> 00:05:41,960
Vieraile meillä jossain vaiheessa.

71
00:06:13,160 --> 00:06:14,520
Pidä huolta.

72
00:06:15,000 --> 00:06:16,560
Kiitos kaikesta.

73
00:06:16,640 --> 00:06:17,960
Onnea.

74
00:06:31,240 --> 00:06:33,560
- No niin.
- Naiset ensin.

75
00:06:47,680 --> 00:06:50,360
Ai niin, ja haluaisin kysyä
WI-FI-salasanaa varten.

76
00:06:50,920 --> 00:06:52,160
Mitä?

77
00:06:52,920 --> 00:06:55,040
Siinä kaikki, kiitos paljon.

78
00:07:49,280 --> 00:07:50,640
- Todellako?
- Todellakin!

79
00:07:51,080 --> 00:07:52,920
Mikä on lempivärisi?

80
00:07:53,640 --> 00:07:55,680
- En tiedä.
- Purppura.

81
00:07:55,760 --> 00:07:57,360
Omani on sininen ja vihreä.

82
00:07:57,440 --> 00:07:59,840
- Koirat vai kissat?
- Koirat kai.

83
00:08:00,400 --> 00:08:01,200
Minä myös.

84
00:08:01,800 --> 00:08:03,600
Minkä supervoiman valitsisit?

85
00:08:03,680 --> 00:08:05,960
Jeesus, Korek, en tiedä! No...

86
00:08:06,040 --> 00:08:07,800
Lentäminen. Kunnossa.

87
00:08:07,880 --> 00:08:11,040
- Ja sinä, Roxy? Mitä valitsisit?
- Sama.

88
00:08:11,120 --> 00:08:14,680
Lentäminen ei ole siistiä.
Ihmiset lentävät eivätkä valitse junia.

89
00:08:14,760 --> 00:08:17,400
- Haluaisin pystyä pysäyttämään ajan.
- Siistiä.

90
00:08:17,480 --> 00:08:20,920
- Miksi kaikki nämä kysymykset, Korek?
- Jotta voin puhua Anitan kanssa.

91
00:08:21,000 --> 00:08:25,120
- Mitä teet koulun jälkeen?
- Tänään? Minulla on pianotunti, tiedäthän.

92
00:08:25,200 --> 00:08:27,280
- Okei, ja huomenna?
- Puolalainen?

93
00:08:27,360 --> 00:08:30,280
- Kyllä, teemme puolalaisia ​​tehtäviä.
- Ja seuraavana päivänä?

94
00:08:30,360 --> 00:08:33,280
- Korek! Tule, lopeta suloinen puhuminen.
- Kiitos.

95
00:08:33,360 --> 00:08:34,680
Onko sinulla matematiikkaa?

96
00:08:35,240 --> 00:08:37,280
- Kyllä.
- Tehdään se valmiiksi, eikö niin?

97
00:08:37,360 --> 00:08:38,280
Kunnossa.

98
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Creep on palannut.

99
00:08:46,440 --> 00:08:48,200
Tästä tulee napsautussyötti.

100
00:08:49,520 --> 00:08:50,640
Jätä hänet rauhaan.

101
00:08:50,720 --> 00:08:54,400
Olen vain tietoinen naisista
ketä vastaan heidän pitäisi puolustautua.

102
00:08:54,480 --> 00:08:57,640
- Hän on kunnossa. Huolehdi omista asioistasi.
- Lopeta. Katso.

103
00:09:00,280 --> 00:09:02,800
- Mikä ruoska!
- Okei...

104
00:09:08,080 --> 00:09:12,400
- Oletko nähnyt nuo vanteet?
- Hänen täytyy olla luokkamme uusi kaveri.

105
00:09:14,320 --> 00:09:15,640
Hei, Nel!

106
00:09:23,000 --> 00:09:23,960
Tytöt, tulkaa!

107
00:09:24,040 --> 00:09:26,280
Hän pukeutui aivan kuten he,
hän söi mitä he söivät,

108
00:09:26,360 --> 00:09:28,640
hän pian luuli olevansa yksi heistä.

109
00:09:28,720 --> 00:09:33,000
Mutta linja, joka jakoi heidät, vaikka
näkymätön, oli mahdotonta ylittää.

110
00:09:33,080 --> 00:09:37,240
"Nukke" ei ole tarina rakkaudesta,
ei ainakaan naisen rakkaudesta.

111
00:09:40,360 --> 00:09:42,000
Onko tämä ruoskasi, veli?

112
00:09:42,080 --> 00:09:43,280
Mikä tämä on?

113
00:09:43,360 --> 00:09:47,920
Izabela on paremman maailman symboli.
Maailma, jota Wokulski halusi...

114
00:09:49,960 --> 00:09:53,040
eikä se koskaan avautunut
sen ovi, josta hän pääsee sisään.

115
00:09:53,120 --> 00:09:55,600
Mitä kovemmin hän työskenteli, sitä enemmän hän yritti,

116
00:09:55,680 --> 00:09:58,680
sitä inhottavampi
hänestä tuli "parempien" silmissä.

117
00:09:58,760 --> 00:10:02,600
Katsos, se on perinne täällä.
Jos risteilyt noin suloisessa kyydissä,

118
00:10:02,680 --> 00:10:05,760
joudut maksamaan ilmastomaksun,
10 Puolan zlotya.

119
00:10:05,840 --> 00:10:08,520
Koska heidän maailmassaan
paremmaksi ei voi tulla.

120
00:10:08,880 --> 00:10:11,240
Sinun täytyy syntyä sellaiseksi.

121
00:10:12,440 --> 00:10:14,040
Jotain tuollaista.

122
00:10:20,680 --> 00:10:23,480
Kuuro vai tyhmä? Hidas vai avaruuskadetti?

123
00:10:23,560 --> 00:10:26,320
- Mitä kuuluu? Mitä?
- Bolo! Rentoudu, hei!

124
00:10:26,400 --> 00:10:28,800
- Kuuro?
- Kyllä.

125
00:10:33,720 --> 00:10:35,560
- Bolo!
- Hei. olen...

126
00:10:36,520 --> 00:10:37,920
N, E, L.

127
00:10:39,040 --> 00:10:40,800
Adam.

128
00:10:41,440 --> 00:10:43,600
- Onko 4C?
- Kyllä.

129
00:10:43,680 --> 00:10:45,040
Hienoa, autan sinua.

130
00:10:46,200 --> 00:10:48,280
Oletko henkinen?

131
00:10:52,080 --> 00:10:55,000
- Mitä?
- Tuntuu nyt tyhmältä, eikö niin?

132
00:10:55,080 --> 00:10:57,840
- Vähän.
- Hidas tai avaruuskadetti!

133
00:10:57,920 --> 00:11:00,960
- Älykäs.
- Hän ei ainakaan kuullut sitä.

134
00:11:02,560 --> 00:11:05,880
- Tule!
- Älä ole minulle vihainen, kiitos!

135
00:11:05,960 --> 00:11:08,600
Nukkeja ei siis ole
kuten se Łęcka enää?

136
00:11:08,680 --> 00:11:10,560
Hän ei ole nukke, Wokulski on.

137
00:11:10,640 --> 00:11:14,480
Hän oli heidän kyydissään
joku tyhmä. Heidän hallinnassaan.

138
00:11:15,120 --> 00:11:18,600
Aasi joka kantaa
kulta on edelleen aasi. Eikö?

139
00:11:19,880 --> 00:11:21,440
Ehkä jatko...

140
00:11:21,520 --> 00:11:22,480
Anteeksi.

141
00:11:22,840 --> 00:11:25,120
Ehkä konteksti on laajempi.

142
00:11:25,200 --> 00:11:27,800
The
topos
maailmasta teatterina.

143
00:11:35,400 --> 00:11:37,480
- Hyvästi.
- Hyvästi.

144
00:11:40,160 --> 00:11:41,680
- Anteeksi.
- Hyvästi.

145
00:11:42,400 --> 00:11:44,520
- Hyvästi.
- Hyvästi.

146
00:11:53,800 --> 00:11:58,120
- Yksi, kaksi, kolme, yksi, kaksi, kolme...
-
Yhdessä?

147
00:11:58,200 --> 00:11:59,240
Mitä tarkoitat?

148
00:11:59,640 --> 00:12:01,640
Voinko tanssia kanssasi?

149
00:12:02,440 --> 00:12:04,080
Ei, minulla on poikaystävä.

150
00:12:04,160 --> 00:12:06,120
Onko se vakavaa?

151
00:12:06,800 --> 00:12:07,840
Kyllä.

152
00:12:09,160 --> 00:12:10,400
Hei.

153
00:12:11,960 --> 00:12:13,560
Hei. keskeytänkö?

154
00:12:13,640 --> 00:12:14,560
Daniel?

155
00:12:16,560 --> 00:12:19,360
Odota. Ei voi uskoa sitä.
Hän on poikaystäväsi, eikö?

156
00:12:20,240 --> 00:12:23,480
- Kiva tyttö. Onnittelut.
- Odota. Osaatko puhua?

157
00:12:24,080 --> 00:12:27,840
jopa lennän. Anteeksi, se oli typerää.
Tiedät kuinka se on. Tule, poika.

158
00:12:27,920 --> 00:12:30,920
Sinä, kaveri... En tunne sinua.

159
00:12:31,000 --> 00:12:31,800
Mitä?

160
00:12:31,880 --> 00:12:33,000
Halliin.

161
00:12:33,600 --> 00:12:34,800
Halliin.

162
00:12:35,960 --> 00:12:37,760
Mutta... mukava tavata.

163
00:12:42,760 --> 00:12:43,960
Musiikki!

164
00:12:44,680 --> 00:12:47,000
KURITILAUKSEN siisteys

165
00:12:50,840 --> 00:12:55,000
Ja yksi, kaksi, kolme, kaksi, kaksi, kolme...

166
00:12:55,080 --> 00:12:57,200
Pää ylös, katseet eteenpäin...

167
00:12:58,280 --> 00:13:01,920
Luuletko, että tanssi on vain hauskaa,
tai jonkinlaista pelleilyä.

168
00:13:02,000 --> 00:13:03,960
Tässä on kyse kurinalaisuudesta ja järjestyksestä.

169
00:13:04,840 --> 00:13:07,040
- Perinne!
- Olen pahoillani...

170
00:13:07,120 --> 00:13:08,480
Päät suoraan!

171
00:13:08,560 --> 00:13:10,520
- Mitä tapahtuu?
- Rehtori, herra!

172
00:13:10,600 --> 00:13:13,640
Cegłan nenästä vuotaa verta.
Viemme hänet hoitajan huoneeseen.

173
00:13:13,720 --> 00:13:14,960
Okei, okei...

174
00:13:15,920 --> 00:13:16,800
Ja vielä kerran!

175
00:13:19,400 --> 00:13:21,200
Itketkö, Cegła?

176
00:13:21,280 --> 00:13:24,240
- Ei. Ei, ei itkeä.
- Onko se poloneise?

177
00:13:24,320 --> 00:13:26,560
En välitä yhtään
Bobikista ja Poloneesista.

178
00:13:28,280 --> 00:13:29,440
Se on ohi.

179
00:13:29,520 --> 00:13:33,480
Juhlat ja loppukokeet tulossa pian.
Jonain päivänä kaikki on ohi.

180
00:13:33,560 --> 00:13:35,160
Mutta sinä vihaat tätä paskaa.

181
00:13:35,240 --> 00:13:37,240
Kyllä, mutta ainakin minulla on sinut täällä.

182
00:13:37,320 --> 00:13:39,520
Se ei ole edes
oikeaa tanssia, vain kävelyä.

183
00:13:39,600 --> 00:13:41,040
Koska se on perinne.

184
00:13:41,120 --> 00:13:45,520
Isoisäsi kävelivät tätä tietä,
isäsi tekivät, nyt sinä.

185
00:13:45,600 --> 00:13:47,720
Ja me kaikki kuljemme omaa tietämme.

186
00:13:47,800 --> 00:13:50,920
Se on elämää sinulle.
Saat uusia ystäviä ja uuden koulun.

187
00:13:51,000 --> 00:13:52,480
Mutta en halua uusia ystäviä.

188
00:13:52,560 --> 00:13:56,320
Ymmärrän häntä.
Se ei tule olemaan enää koskaan samanlaista.

189
00:13:56,840 --> 00:13:58,360
Tulkaa tänne, kaverit.

190
00:14:00,080 --> 00:14:03,760
Cegielski, ota pidempiä askeleita,
ravit kuin geisha.

191
00:14:05,560 --> 00:14:07,400
Voisimme mennä johonkin yliopistoon yhdessä.

192
00:14:07,480 --> 00:14:10,120
Mietek opiskelee johtamista,
haluat kirjailijaksi.

193
00:14:10,200 --> 00:14:13,880
Vittu kirjoittaminen. Menen Mietekin kanssa
ja sinä tulet mukaan, Cegła.

194
00:14:13,960 --> 00:14:15,160
Miten pääsen sisään?

195
00:14:15,240 --> 00:14:19,280
Suoritamme pääsykokeet johtajuuteen
jossain paskakuolassa, minne he hyväksyvät meidät.

196
00:14:19,360 --> 00:14:22,440
- Minun täytyy saada lisäpisteitä.
- Me autamme sinua.

197
00:14:24,200 --> 00:14:27,400
Ja sitten voimme aloittaa
jotain yhteistä bisnestä.

198
00:14:33,160 --> 00:14:34,960
- Oletko tosissasi?
- Kyllä!

199
00:14:35,040 --> 00:14:37,720
- Olen tosissani, olen mukana.
- Ja niin minäkin.

200
00:14:39,320 --> 00:14:41,400
- Mennään sitten.
- Selvä.

201
00:14:43,720 --> 00:14:45,840
Aloitetaanko yhdestä vai kahdesta?

202
00:14:52,080 --> 00:14:55,160
Nel, odota.
Pyydän anteeksi, se oli typerää minulta.

203
00:14:55,240 --> 00:14:57,640
- Älä puhu minulle.
- Okei.

204
00:14:58,840 --> 00:15:01,800
Toimin typerästi. Pyydän anteeksi.

205
00:15:01,880 --> 00:15:04,880
Ei hauskaa.
Luulin, että tarvitset apua. Käytit minua.

206
00:15:04,960 --> 00:15:07,360
Tarvitsin apua.
Etkö nähnyt tuota pientä sotilasta?

207
00:15:07,440 --> 00:15:10,040
- Se oli puolustusvaisto.
- Olet sekaisin.

208
00:15:10,120 --> 00:15:13,480
Mutta pidin viittomakielestä puhumisesta
sinulle. Mistä tiedät sen?

209
00:15:13,560 --> 00:15:14,600
- Viittomakieli?
- Joo.

210
00:15:14,680 --> 00:15:16,960
Minulla oli kerran ystävä... En puhu sinulle.

211
00:15:17,040 --> 00:15:20,600
Ja minä kävin integroidussa koulussa.
Meillä on paljon yhteistä.

212
00:15:20,680 --> 00:15:21,720
Odota.

213
00:15:22,600 --> 00:15:25,280
Olen pahoillani, huono muoto.
Voimmeko juoda kahvia yhdessä?

214
00:15:25,360 --> 00:15:28,760
- Kiitos, en juo.
- Mennään kävelylle tai elokuviin.

215
00:15:28,840 --> 00:15:31,440
- Minulla on poikaystävä.
- Joo, tiedän.

216
00:15:31,520 --> 00:15:33,480
Voin antaa hänelle hieronnan, jos haluat.

217
00:15:33,560 --> 00:15:36,880
Rentouttaakseen häntä hieman.
Hän ei ollut ennen ollut niin jännittynyt.

218
00:15:37,480 --> 00:15:40,920
- Mistä tunnette toisenne?
- Pitkä tarina, ei mitään puhuttavaa.

219
00:15:41,000 --> 00:15:43,120
Minulla on paljon aikaa. Olen kaikki korvat.

220
00:15:45,280 --> 00:15:50,040
Minulla on juhlat perjantaina.
Koko luokka on paikalla. Tule sinäkin.

221
00:15:50,120 --> 00:15:52,120
- Aion.
- Siistiä.

222
00:15:52,200 --> 00:15:53,240
poikaystäväni kanssa.

223
00:15:53,760 --> 00:15:55,120
Vielä viileämpää.

224
00:15:59,640 --> 00:16:00,880
Anteeksi.

225
00:16:02,760 --> 00:16:04,520
Franciszek Cegielski.

226
00:16:08,600 --> 00:16:12,840
Ehkä haluat kertoa minulle
miten päiväsi meni?

227
00:16:14,080 --> 00:16:15,280
Kyllä.

228
00:16:16,080 --> 00:16:18,080
Jotain enemmän kuin "oui"?

229
00:16:18,160 --> 00:16:22,360
Kerro ainakin
oliko se hyvä vai huono, vai niin?

230
00:16:22,440 --> 00:16:24,280
Niin ja niin. Kyllä.

231
00:16:27,520 --> 00:16:30,360
Onko tämä kaikki neljän vuoden opiskelun jälkeen?

232
00:16:31,480 --> 00:16:32,520
Kyllä.

233
00:16:32,600 --> 00:16:34,760
Koirani ymmärtää
enemmän ranskalainen kuin sinä.

234
00:16:34,840 --> 00:16:36,880
Ja sen sana on verrattavissa sinun sanaasi.

235
00:16:37,480 --> 00:16:40,040
Tule, tule. Se ei ole hauskaa.

236
00:16:41,960 --> 00:16:43,440
Mitä kuuluu, Koras?

237
00:16:44,040 --> 00:16:45,600
Odotatko jotakuta?

238
00:16:45,960 --> 00:16:47,280
- Kyllä.
- Kenelle?

239
00:16:47,360 --> 00:16:48,920
Anitalle.

240
00:16:49,000 --> 00:16:50,400
Lähetä hänelle viesti.

241
00:16:50,480 --> 00:16:53,360
Lähetti hänelle jo tekstiviestin. Kolmekymmentäneljä kertaa.

242
00:16:53,440 --> 00:16:56,640
- Odota, lähetitkö hänelle 30 viestiä?
- Kolmekymmentäneljä.

243
00:16:56,720 --> 00:16:59,120
- Se on paljon, tiedäthän.
- Joo, tiedän.

244
00:16:59,200 --> 00:17:01,240
Anna hänelle tilaa hetkeksi.

245
00:17:01,320 --> 00:17:03,680
Minun täytyy yrittää kovasti. Naiset pitävät sellaisista.

246
00:17:03,760 --> 00:17:06,400
Joskus tekevät, joskus eivät.

247
00:17:06,480 --> 00:17:08,000
Tiedät millaisia ​​ne ovat.

248
00:17:08,080 --> 00:17:09,840
- Kyllä minä.
- Okei.

249
00:17:09,920 --> 00:17:12,480
Herra Casanova! En itse asiassa.

250
00:17:13,160 --> 00:17:14,240
- Hei.
- Hei.

251
00:17:14,320 --> 00:17:15,920
- Mikä on aiheesi?
- Naiset.

252
00:17:16,000 --> 00:17:17,920
Milloin yrittää kovasti ja milloin ei.

253
00:17:18,000 --> 00:17:20,440
Esimerkiksi Korek lähetti
30 viestiä Anitalle.

254
00:17:20,520 --> 00:17:21,920
Kolmekymmentä neljä.

255
00:17:22,920 --> 00:17:24,280
Se ei ole niin yksinkertaista.

256
00:17:24,360 --> 00:17:28,000
Se on yksinkertainen.
Sinun täytyy lukea kyltit, Korek.

257
00:17:28,080 --> 00:17:29,760
- Onko hän lähettänyt sinulle tekstiviestin?
- Ei.

258
00:17:30,520 --> 00:17:31,680
Ja tämä on merkki.

259
00:17:31,760 --> 00:17:34,800
- Mene kotiin, vanha urheilu.
- Huomenna yrität uudelleen.

260
00:17:34,880 --> 00:17:36,200
Kunnossa.

261
00:17:37,760 --> 00:17:39,280
- Nähdään sitten.
- Heippa.

262
00:17:39,360 --> 00:17:40,800
- Mennäänkö?
- Joo.

263
00:17:40,880 --> 00:17:42,560
- Aivan.
- Nähdään.

264
00:17:42,640 --> 00:17:44,720
- Harjoitellaan.
- Ihmettelen mitä.

265
00:17:44,800 --> 00:17:46,200
- Ihmettelen mitä.
- Ihmettelen!

266
00:17:46,280 --> 00:17:47,720
Kvanttifysiikka.

267
00:17:48,120 --> 00:17:50,680
- Mikä se oli?
- Tyypillinen Korek.

268
00:17:50,760 --> 00:17:54,040
Tiedät, että tarkoitan jotain muuta.
Tämä juttu Adamin kanssa.

269
00:17:54,120 --> 00:17:56,240
- Entä Adam?
- Tiedätkö.

270
00:17:56,320 --> 00:18:00,760
- Onko sinulla naudanlihaa hänen kanssaan vai mitä?
- Ei, meillä ei ole naudanlihaa tai mitään.

271
00:18:00,840 --> 00:18:02,800
Olet kateellinen.

272
00:18:02,880 --> 00:18:04,840
- Vakavasti?
- Vakavasti.

273
00:18:07,720 --> 00:18:09,280
Mistä tunnette toisenne?

274
00:18:09,360 --> 00:18:12,720
Vuonna 1994 pelasimme shakkia yhdessä.

275
00:18:12,800 --> 00:18:15,960
- Hassua.
- En tunne häntä, hän ei soita kelloa.

276
00:18:16,040 --> 00:18:17,160
Okei sitten.

277
00:18:17,960 --> 00:18:20,240
Adam kutsui meidät juhliin perjantaina.

278
00:18:21,000 --> 00:18:23,800
- Haluatko mennä?
- No, koko luokka on siellä.

279
00:18:23,880 --> 00:18:26,080
- Mene sitten.
- Mutta minä haluan mennä kanssasi.

280
00:18:26,160 --> 00:18:27,640
En voi, minulla on...

281
00:18:27,720 --> 00:18:30,480
- Mitä?
- Jotain... Asiaa hoidettavana.

282
00:18:30,560 --> 00:18:31,680
Millaista liiketoimintaa?

283
00:18:31,760 --> 00:18:35,720
Kuuntele, mene jos haluat mennä,
ja liityn myöhemmin, okei?

284
00:18:37,000 --> 00:18:38,400
Kunnossa.

285
00:18:38,800 --> 00:18:40,040
Kunnossa.

286
00:18:42,000 --> 00:18:43,440
Mennäänkö?

287
00:18:52,600 --> 00:18:53,840
Vesimelonit.

288
00:18:53,920 --> 00:18:58,720
Jeesus Kristus. veteraanit.

289
00:18:58,800 --> 00:19:01,040
Katso vain, Cegła täällä.

290
00:19:01,120 --> 00:19:04,640
Näetkö? Roxy ei edes tiedä mistä etsiä.

291
00:19:04,720 --> 00:19:08,040
Minusta tulee niin pieni
heidän vieressään, mikä juna-onnettomuus.

292
00:19:08,120 --> 00:19:10,680
- Mitä aiot tehdä ilman niitä?
- Mitä?

293
00:19:10,760 --> 00:19:14,040
No, se on ensimmäinen luokkasi,
tulet kaipaamaan niitä.

294
00:19:14,120 --> 00:19:17,760
Joo, oikein. En malta odottaa
päästä eroon niistä, näistä huijareista.

295
00:19:17,840 --> 00:19:19,040
Huijaukset.

296
00:19:19,520 --> 00:19:22,960
No, en tiedä
mitä teen, kun Nel menee yliopistoon.

297
00:19:23,040 --> 00:19:26,680
Mutta minä teen. Otamme asuntoauton
ja lähdemme maailmanympärimatkalle.

298
00:19:26,760 --> 00:19:28,160
- Niin?
- Mm-hmm.

299
00:19:28,240 --> 00:19:30,880
Ja siitä tulee häämatkamme?

300
00:19:35,000 --> 00:19:36,120
Hei!

301
00:19:38,120 --> 00:19:39,760
Onko kaikki hyvin?

302
00:19:46,920 --> 00:19:48,160
Hei!

303
00:19:49,040 --> 00:19:51,240
- Hei!
- Onko Adam antanut sinulle osoitteen?

304
00:19:51,320 --> 00:19:53,400
Ei. Hän sanoi auttavan meitä kyydissä.

305
00:19:53,480 --> 00:19:55,520
Mutta miten? me kaikki?

306
00:19:57,440 --> 00:20:00,000
Vau mikä kyyti!

307
00:20:02,880 --> 00:20:04,760
Olen nähnyt niitä vain elokuvissa.

308
00:20:04,840 --> 00:20:09,000
- Isäni palkkasi sellaisen ensimmäistä ehtoollistani varten.
- Ei pahalla, mutta sinun oli lyhyempi.

309
00:20:17,440 --> 00:20:18,920
Naiset, naiset, naiset...

310
00:20:19,000 --> 00:20:22,920
Rentoudu. Paikka on
kaikille. Tervetuloa.

311
00:20:23,560 --> 00:20:26,360
Odota. Ensin ryhmäkuva.

312
00:20:26,440 --> 00:20:28,640
Hyvä, hyvä, hyvä.

313
00:20:31,800 --> 00:20:35,640
Odota... Voitko vaihtaa
hieman oikealle peittämään tuon lian.

314
00:20:35,720 --> 00:20:36,680
Mitä?

315
00:20:36,760 --> 00:20:39,080
Täällä se on likainen edestä.

316
00:20:41,960 --> 00:20:43,040
Mikä tämä on?

317
00:20:43,120 --> 00:20:45,360
Anteeksi, tulin suoraan
yritystapahtumasta.

318
00:20:45,440 --> 00:20:48,840
Se on häpeällistä nähdä siinä.
Mistä maksan sinulle?

319
00:20:48,920 --> 00:20:50,640
Voimme mennä autopesuun, sir.

320
00:20:50,720 --> 00:20:53,200
Adam... Tule.

321
00:20:55,520 --> 00:20:57,960
- Ja huomio...
- Anteeksi, anteeksi.

322
00:20:58,960 --> 00:21:00,160
Juusto!

323
00:21:02,080 --> 00:21:04,680
Tämän täytyy olla
kaupungin kallein limusiini.

324
00:21:05,240 --> 00:21:07,440
En käytä mitään tämän tason alapuolella.

325
00:21:07,520 --> 00:21:09,680
Ja mitä vanhempasi käsittelevät?

326
00:21:12,160 --> 00:21:15,280
Isäni johtaa esteettisen lääketieteen klinikkaa.

327
00:21:15,680 --> 00:21:18,720
Tiedätkö, huulten suurennus,

328
00:21:19,400 --> 00:21:23,200
nosto, BBL, tällaiset asiat.

329
00:21:24,160 --> 00:21:27,960
Antaako hän minulle alennuksen?
ystävänäsi?

330
00:21:28,040 --> 00:21:30,040
Mutta mitä haluat muuttaa?

331
00:21:30,120 --> 00:21:31,280
- Ei mitään.
- Rentoudu.

332
00:21:31,360 --> 00:21:33,560
Löydämme jotain. Ei millään pahalla.

333
00:21:35,360 --> 00:21:40,120
Ehkä se kuulostaa oudolta,
mutta miksi meidän koulumme?

334
00:21:42,000 --> 00:21:43,160
Sinulla on...

335
00:21:43,680 --> 00:21:45,920
kauneimpia tyttöjä.

336
00:21:48,240 --> 00:21:50,800
Ovatko ne aina näin tylsiä?

337
00:21:50,880 --> 00:21:54,160
Koet kaiken tylsältä.

338
00:21:55,600 --> 00:21:58,440
Et kyllästy minua.

339
00:21:59,160 --> 00:22:02,480
- Mistä sinä puhut?
- Se on salaisuus.

340
00:22:03,480 --> 00:22:04,840
Hei, se on Dante.

341
00:22:08,120 --> 00:22:10,440
- Mitä?
- Hei, vakavasti. Katso, Nel.

342
00:22:16,280 --> 00:22:19,240
- Hei.
- Voitko lyödä sitä siltä puolelta?

343
00:22:19,320 --> 00:22:20,480
Kiitos.

344
00:22:20,560 --> 00:22:22,560
Pitäisi puhdistaa sivulta.

345
00:22:25,040 --> 00:22:26,640
- Onko ongelma?
- Ei, ei.

346
00:22:26,720 --> 00:22:27,920
Tee se sitten.

347
00:22:51,400 --> 00:22:53,040
Mitä sinä teet täällä?

348
00:22:53,960 --> 00:22:55,320
Etkö näe?

349
00:22:58,640 --> 00:23:00,640
- En tiennyt.
- Tee siis nyt.

350
00:23:08,040 --> 00:23:10,880
Rehellisesti? En tiennyt, että olet täällä töissä.

351
00:23:19,520 --> 00:23:22,560
Hei! Voitko tehdä tavallisen asian?

352
00:23:22,640 --> 00:23:23,760
Pomo!

353
00:23:24,320 --> 00:23:25,480
Hei.

354
00:23:40,360 --> 00:23:42,960
Älä huoli, Nel.

355
00:23:43,640 --> 00:23:46,400
Pojat haalareissa
sanotaan olevan houkutteleva.

356
00:23:46,480 --> 00:23:49,120
Joo, kuten astronautit tai kilpa-ajajat.

357
00:23:51,880 --> 00:23:54,880
Mikään työ ei ole liian nöyrä. Kunnossa?

358
00:23:56,160 --> 00:23:58,080
Joo, tottakai. Kyllä.

359
00:24:02,400 --> 00:24:03,600
Kiitos.

360
00:24:03,680 --> 00:24:06,200
Sinun matkapuhelimesi? Kiitos.

361
00:24:07,520 --> 00:24:09,120
Sinun matkapuhelimesi?

362
00:24:09,200 --> 00:24:10,800
- Okei, okei.
- Kiitos. Kiitos.

363
00:24:11,200 --> 00:24:12,760
Ja kiitos.

364
00:24:15,080 --> 00:24:16,080
Kiitos.

365
00:24:19,840 --> 00:24:22,960
- Kacper, lopeta pilailu.
- Juhla ilman näyttöä.

366
00:24:23,520 --> 00:24:24,920
Toinen myös.

367
00:24:26,800 --> 00:24:28,600
Kiitos. Hei!

368
00:24:29,000 --> 00:24:30,840
Voi ei, ei, ei. Anna olla.

369
00:24:30,920 --> 00:24:32,280
- Onko se aito?
- Kyllä.

370
00:24:32,360 --> 00:24:35,320
- Onko se Japanista?
- Ei, ulkoilmatorilta.

371
00:24:35,400 --> 00:24:37,360
Jätä se, kiitos.

372
00:24:40,800 --> 00:24:42,120
- Hei!
- Kiitos.

373
00:24:42,840 --> 00:24:44,680
Tämä on juhla ilman näyttöä.

374
00:24:44,760 --> 00:24:47,240
- Ota jotain juotavaa.
- En juo, sanoin.

375
00:24:47,320 --> 00:24:51,400
Et juo,
et tanssi, et edes puhu.

376
00:24:51,480 --> 00:24:53,040
Mitä sinä sitten teet juhlissa?

377
00:24:53,120 --> 00:24:55,040
Harrastan seksiä wc:ssä
yleisön pyynnöstä.

378
00:24:55,120 --> 00:24:56,880
Juodaan!

379
00:25:04,920 --> 00:25:06,000
Tule, tule!

380
00:25:40,760 --> 00:25:43,120
- Seuraatko minua taas?
- Kyllä.

381
00:25:43,200 --> 00:25:46,000
- Miksi?
- Tykkään seurata sinua.

382
00:25:46,080 --> 00:25:47,760
Miksi?

383
00:25:48,120 --> 00:25:50,080
Koska tykkään olla lähelläsi.

384
00:25:54,800 --> 00:25:56,200
Korek...

385
00:25:57,440 --> 00:25:59,880
Minäkin pidän sinusta. Vakavasti.

386
00:26:01,160 --> 00:26:03,480
Olet hyvä, mukava kaveri, mutta...

387
00:26:04,040 --> 00:26:05,720
Äitini sanoo niin.

388
00:26:07,000 --> 00:26:08,080
Kunnossa.

389
00:26:09,000 --> 00:26:11,400
Mutta et voi seurata minua
tuollaista koko ajan.

390
00:26:11,480 --> 00:26:13,160
Pidät minusta...

391
00:26:15,040 --> 00:26:17,480
- Mutta et pidä siitä, että seuraan sinua?
- Kyllä.

392
00:26:19,320 --> 00:26:20,800
En ymmärrä sitä.

393
00:26:22,440 --> 00:26:25,640
Voimme silti olla ystäviä,
mutta sinun on pidettävä etäisyyttä, eikö?

394
00:26:28,920 --> 00:26:29,840
Onko tämä tarpeeksi?

395
00:26:29,920 --> 00:26:32,320
Ei, Korek, jätä minut rauhaan!

396
00:26:33,120 --> 00:26:34,360
Et pidä minusta.

397
00:26:35,240 --> 00:26:36,880
- Ei, Korek.
- Et pidä minusta.

398
00:26:36,960 --> 00:26:38,640
- Se ei ole niin.
- Et!

399
00:26:39,400 --> 00:26:41,320
Et pidä minusta. Et!

400
00:26:47,720 --> 00:26:48,680
Adam?

401
00:26:54,640 --> 00:26:55,800
Mennään, Kacper.

402
00:27:07,320 --> 00:27:08,440
Nähdään!

403
00:27:10,960 --> 00:27:12,200
Olemme poissa!

404
00:27:27,760 --> 00:27:30,440
Ei mitään järkeä palata, tyttö.
Juhlat on ohi.

405
00:27:30,520 --> 00:27:31,400
Niin aikaisin?

406
00:27:31,480 --> 00:27:33,880
Hän kertoi kaikille
eksyä heti lähdön jälkeen.

407
00:27:34,440 --> 00:27:35,840
Otan vain puhelimeni.

408
00:27:39,160 --> 00:27:40,800
Outo kaveri, vai mitä?

409
00:27:53,040 --> 00:27:56,760
SE EI OLE SINUA.

410
00:28:14,560 --> 00:28:16,080
Adam!

411
00:28:16,160 --> 00:28:17,920
Mitä sinä teet?

412
00:28:18,560 --> 00:28:20,160
Joten välität minusta.

413
00:28:24,720 --> 00:28:26,800
Nel, kenelle soitat?

414
00:28:27,440 --> 00:28:29,520
- Haluan ilmoittaa itsemurhayrityksestä.
- Mitä?

415
00:28:29,600 --> 00:28:31,280
Tarvitset psykiatrin.

416
00:28:31,360 --> 00:28:33,560
- Vitsailin.
- He auttavat sinua, luota minuun.

417
00:28:33,640 --> 00:28:35,640
Ei, luota minuun, kiitos.

418
00:28:39,280 --> 00:28:42,400
Kaikki on hyvin. Väärä hälytys.

419
00:28:42,480 --> 00:28:43,840
Hyvää yötä.

420
00:28:48,640 --> 00:28:51,400
Näen, että meillä on
enemmän yhteistä kuin miltä näyttää.

421
00:28:52,440 --> 00:28:54,040
Mene terapiaan.

422
00:28:54,360 --> 00:28:55,760
Sinulla on siihen varaa.

423
00:29:05,080 --> 00:29:06,280
Hei.

424
00:29:07,320 --> 00:29:08,720
Hei.

425
00:29:09,720 --> 00:29:12,000
Hei, Danusia, mitä sinä teet?

426
00:29:12,520 --> 00:29:13,920
Odota.

427
00:29:14,480 --> 00:29:15,600
Esittele itsesi.

428
00:29:15,680 --> 00:29:18,240
Olen Korek. Kordian Jastrzębski.

429
00:29:18,320 --> 00:29:22,080
Tytöt, varokaa stalkkereita.
Tämä outo seuraa minua jatkuvasti.

430
00:29:22,160 --> 00:29:23,480
Hei, Daniela, lopeta!

431
00:29:23,560 --> 00:29:26,320
Rauhoitu, narttu.
Unohditko ottaa psyykenlääkkeesi tänään?

432
00:29:27,360 --> 00:29:29,880
Se on naisten kohtalo 2000-luvulla.

433
00:29:29,960 --> 00:29:32,360
Tykkää ja tilaa...

434
00:29:32,440 --> 00:29:34,080
pysy turvassa.

435
00:29:36,360 --> 00:29:38,880
Älä huoli. Se oli huono muoto.

436
00:29:38,960 --> 00:29:42,280
- Hän ei myöskään pidä minusta.
- Hän pitää vain itsestään.

437
00:29:45,240 --> 00:29:46,800
Pidän sinusta, Korek.

438
00:29:47,280 --> 00:29:49,520
Ja muut tytöt kuten sinä.

439
00:29:49,600 --> 00:29:50,720
He eivät.

440
00:29:51,240 --> 00:29:54,440
Anita ei pidä siitä
kun seuraan häntä tai puhun hänelle.

441
00:29:55,200 --> 00:29:57,640
Oletko yrittänyt tavata ketään verkossa?

442
00:29:58,480 --> 00:30:00,320
Kaikki tekevät sitä nykyään.

443
00:30:00,720 --> 00:30:01,880
En ole.

444
00:30:01,960 --> 00:30:03,360
Sitten autan sinua.

445
00:30:03,440 --> 00:30:06,080
Tule,
otamme valokuvan kouluryhmälle.

446
00:30:09,120 --> 00:30:11,680
Korek!
Et voi olla siellä ilman sitä. Tule.

447
00:30:12,360 --> 00:30:13,600
Valmis?

448
00:30:17,040 --> 00:30:18,280
Tässä se on.

449
00:30:19,360 --> 00:30:21,160
- Se on hyvä.
- Erittäin hyvä.

450
00:30:22,320 --> 00:30:25,680
Jos tämä on maksullista pysäköintiä,
maksat tämän auton arvon sakkoina.

451
00:30:25,760 --> 00:30:28,280
- Puhutaan, kun ostat oman auton.
- Hanki...

452
00:30:28,360 --> 00:30:29,720
Ei, saat...

453
00:30:30,320 --> 00:30:31,960
Okei, ole hiljaa, hän tulee.

454
00:30:34,600 --> 00:30:37,480
Hiljaa, rouva Krysia nukkuu. Tule sisään.

455
00:30:37,560 --> 00:30:39,320
- Hyvä on sitten.
- Hiljaa.

456
00:30:39,800 --> 00:30:40,720
- Hei.
- Hei.

457
00:30:40,800 --> 00:30:41,920
- Hei.
- Hei.

458
00:30:42,000 --> 00:30:45,560
- Eikö hän ole puolikuuro?
- Kyllä, mutta vain kun puhut hänelle.

459
00:30:47,080 --> 00:30:50,160
Kun hän nukkuu, hän herää
yhden pierun ääneen.

460
00:30:50,240 --> 00:30:52,200
- Tule sisään.
- Ja voitko tehdä näin?

461
00:30:53,440 --> 00:30:55,000
Hiljaa.

462
00:30:57,640 --> 00:31:00,960
Nel lähtee lomalle
jollekin trooppiselle saarelle.

463
00:31:01,880 --> 00:31:05,160
Hän sai auton kahdeksastoista
syntymäpäivä. Mitä voin tarjota hänelle?

464
00:31:05,240 --> 00:31:07,080
Vitun huone rouva Krysiassa.

465
00:31:07,160 --> 00:31:10,160
- Kyllä, mutta hän rakastaa sinua.
- Kyllä, ja tämä on surullisinta.

466
00:31:10,920 --> 00:31:14,280
Joskus kun rakastaa jotakuta,
opetat tämän ihmisen kävelemään...

467
00:31:15,800 --> 00:31:18,000
vain nähdäkseni heidän kävelevän pois luotasi.

468
00:31:19,720 --> 00:31:22,840
- Olen aina muutaman askeleen hänen takanaan.
- Mutta kaveri. Katso.

469
00:31:23,520 --> 00:31:26,720
Asut itsenäisesti...
ansaita rahasi... Ansaitset.

470
00:31:26,800 --> 00:31:28,240
Minimipalkka.

471
00:31:28,320 --> 00:31:30,880
Eikö autonpesu ole mega kannattavaa liiketoimintaa?

472
00:31:30,960 --> 00:31:33,040
Maksoin äskettäin melkein
kaksisataa pesua kohden.

473
00:31:33,120 --> 00:31:35,920
Vittu, se on melkein puolet
autosi arvosta.

474
00:31:36,000 --> 00:31:37,440
Yksi kymmenesosa.

475
00:31:38,000 --> 00:31:40,760
Niin, se on siis kaksisataa
ja saat siitä murtuman.

476
00:31:40,840 --> 00:31:43,240
- Joo, se on vain... kuinka paljon?
- Viisitoista prosenttia.

477
00:31:43,320 --> 00:31:45,880
Viisitoista prosenttia,
ja loput menee pomolleni.

478
00:31:47,400 --> 00:31:48,720
Ryhdy omaksi pomosi.

479
00:31:49,280 --> 00:31:50,720
- Hei, mutta...
- Okei.

480
00:31:50,800 --> 00:31:53,280
Kaveri, sinun on aloitettava
oma autopesu.

481
00:31:53,360 --> 00:31:55,200
Tulen, jos olet mukana.

482
00:31:55,280 --> 00:31:58,200
Ihmisilläni on iso autotalli
ja painepesuri.

483
00:31:58,280 --> 00:32:01,480
- Tarvitsemme laitteita ja paljon vettä.
- Meidän on yhdistettävä voimamme.

484
00:32:01,560 --> 00:32:05,040
Lainaan rahaa siskoltani,
sinulla on autotalli. Sinulla on taitoja.

485
00:32:05,120 --> 00:32:05,920
Ja Korek?

486
00:32:06,000 --> 00:32:08,440
Korekista tulee loistava kirjanpitäjä.

487
00:32:08,520 --> 00:32:09,640
Ei paskaa.

488
00:32:09,720 --> 00:32:11,680
Korek, oletko mukana?

489
00:32:12,160 --> 00:32:13,440
- Kyllä.
- Mahtavaa!

490
00:32:13,520 --> 00:32:16,000
Hyvät herrat, yhteisyritykseemme.

491
00:32:17,120 --> 00:32:18,240
Kippis.

492
00:32:23,040 --> 00:32:25,680
Mikset kertonut minulle muuttasi pois?

493
00:32:26,480 --> 00:32:30,000
Tiedätkö... yksi huone, vain tilapäinen.

494
00:32:30,080 --> 00:32:31,760
You haven't invited me yet?

495
00:32:32,440 --> 00:32:36,400
Et tykkäisi. On
less space than in your bathroom.

496
00:32:37,200 --> 00:32:40,600
Mitä sitten? Haluan olla kanssasi
and need to know where you live.

497
00:32:42,400 --> 00:32:44,360
Anything else I should know about?

498
00:32:45,400 --> 00:32:47,400
Aloitamme liiketoiminnan.

499
00:32:47,480 --> 00:32:50,520
- Liiketoimintaa? kenen kanssa?
- Minä ja pojat.

500
00:32:50,920 --> 00:32:56,000
I decided that instead of working
for somebody I'll start my own business.

501
00:32:56,080 --> 00:32:59,800
Olisit voinut kertoa minulle.
Olisin auttanut sinua.

502
00:32:59,880 --> 00:33:01,880
- Hallitsen.
- Autojen pesulla.

503
00:33:01,960 --> 00:33:05,960
Työ kuin mikä tahansa muukin.
Besides, now it's gonna be different.

504
00:33:06,040 --> 00:33:07,560
Työskenteletkö kavereidesi kanssa?

505
00:33:07,640 --> 00:33:09,680
Koska se on meidän yksityinen yritys.

506
00:33:09,760 --> 00:33:12,840
Et ymmärrä sitä
koska saat kaiken mitä haluat.

507
00:33:17,120 --> 00:33:18,640
- Okei?
- Kyllä.

508
00:33:18,720 --> 00:33:20,600
- Onko se suora?
- Ei hätää.

509
00:33:20,680 --> 00:33:21,800
Kunnossa?

510
00:33:24,360 --> 00:33:25,320
- Kaverit!
- Kyllä?

511
00:33:27,280 --> 00:33:28,680
Tule, Korek.

512
00:33:32,760 --> 00:33:35,800
- Pommi. Näytä minulle.
- Pommi. Pidä kiinni.

513
00:33:38,240 --> 00:33:39,320
Katso, Korek.

514
00:33:39,400 --> 00:33:41,600
- Komea, helvetti.
- Kiitos.

515
00:33:44,640 --> 00:33:45,760
Hyvää huomenta.

516
00:33:49,320 --> 00:33:50,600
Herrat!

517
00:33:52,280 --> 00:33:53,760
Näytä minulle rahat.

518
00:33:56,160 --> 00:33:57,560
Meillä on yli kolme K.

519
00:34:01,200 --> 00:34:02,640
Meillä on vauhtia.

520
00:34:06,960 --> 00:34:08,360
Tunnetko sinä sen pojan?

521
00:34:08,440 --> 00:34:11,920
- Kumpi?
- Ole huomaamaton. Kello yhdeksän.

522
00:34:12,840 --> 00:34:14,160
Hän hymyili sinulle.

523
00:34:17,200 --> 00:34:18,560
Ei, hän hymyili Mietekille.

524
00:34:18,640 --> 00:34:20,680
Ilmeisesti sinulle.

525
00:34:20,760 --> 00:34:23,200
- Todellako?
- Mene. Hän poistuu hetkessä.

526
00:34:25,000 --> 00:34:26,160
Hyvä on sitten.

527
00:34:27,640 --> 00:34:28,640
Hei.

528
00:34:28,720 --> 00:34:31,400
Mikä on niin kaunis tyttö
oletko yksin bussissa?

529
00:34:31,480 --> 00:34:35,080
No, et ole täysin yksin, koska olet
muiden tyttöjen kanssa. Tiedät mitä tarkoitan.

530
00:34:35,640 --> 00:34:38,320
Mitä kuuluu? Yleensä.
Miten elämä on ja niin edelleen?

531
00:34:38,400 --> 00:34:42,960
En ymmärrä.
Minun nimeni on Rose ja sinun?

532
00:34:43,280 --> 00:34:45,480
Tulen vittuun!

533
00:34:46,200 --> 00:34:47,480
Perseestä?

534
00:34:47,960 --> 00:34:49,240
Anteeksi.

535
00:34:49,320 --> 00:34:51,200
Kiva nimi.

536
00:34:51,280 --> 00:34:53,320
Vittu, hän puhuu ranskaa!

537
00:34:53,400 --> 00:34:56,160
Ja hän luulee sinun nimesi olevan "Fucked".

538
00:34:56,240 --> 00:34:57,320
Mitä?

539
00:34:57,400 --> 00:35:00,320
Hän kysyi, mikä sinun nimesi on
ja sanoit "minua vituttaa".

540
00:35:00,400 --> 00:35:02,680
- Teinkö minä?
- Hän lähtee pois.

541
00:35:11,360 --> 00:35:12,400
Ruusu?

542
00:35:13,000 --> 00:35:13,960
Ruusu?

543
00:35:15,120 --> 00:35:16,200
Ruusu.

544
00:35:17,680 --> 00:35:19,240
Kuinka voit, perse?

545
00:35:19,640 --> 00:35:23,040
Vittu. Tarkoitan, en ole perseestä.

546
00:35:23,120 --> 00:35:26,160
Nimeni on François Cegła.

547
00:35:27,440 --> 00:35:29,080
La Brick.

548
00:35:31,800 --> 00:35:33,040
Minun täytyy mennä.

549
00:35:33,720 --> 00:35:35,960
Heippa. Nähdään pian.

550
00:35:38,000 --> 00:35:41,280
-
Kyllä.
- Ja mitä hän sanoi sinulle?

551
00:35:41,720 --> 00:35:45,720
En tiedä, mutta en koskaan unohda häntä.

552
00:35:47,040 --> 00:35:48,600
Tule.

553
00:35:53,320 --> 00:35:58,360
Albert Camus toteaa teoksessa "The Plague".
että mies voi säilyttää ihmisarvonsa.

554
00:36:00,040 --> 00:36:01,280
Ei välttämättä.

555
00:36:01,960 --> 00:36:06,520
Osaavat säilyttää ihmisarvonsa
ja ihmiskunta vaaran edessä.

556
00:36:06,600 --> 00:36:11,520
Epidemia asettaa sankarit koetukselle,
mutta suurin osa heistä ei anna periksi.

557
00:36:11,600 --> 00:36:13,000
luovutan jo.

558
00:36:13,080 --> 00:36:14,480
Oppitunti on ohi.

559
00:36:15,400 --> 00:36:17,040
Olen voimaton.

560
00:36:18,640 --> 00:36:20,200
Nähdään.

561
00:36:26,000 --> 00:36:27,200
Hyvästi.

562
00:36:27,280 --> 00:36:29,320
- Hyvästi.
- Hyvästi.

563
00:36:29,400 --> 00:36:30,880
- Hyvästi.
- Hyvästi.

564
00:36:40,080 --> 00:36:41,080
Hyvästi.

565
00:36:43,000 --> 00:36:43,960
Hyvästi.

566
00:36:45,520 --> 00:36:46,480
Hyvästi.

567
00:36:55,080 --> 00:36:56,880
Haluatko kertoa minulle jotain?

568
00:37:00,160 --> 00:37:02,480
No, se ei ollut paras esseeni.

569
00:37:03,200 --> 00:37:05,680
Mutta ei se niin paha ollut.

570
00:37:05,760 --> 00:37:09,160
Se ei ollut paras esseesi.
Ja se ei ollut ollenkaan sinun.

571
00:37:11,000 --> 00:37:13,760
Vakavasti? AI? Miksi?

572
00:37:14,360 --> 00:37:17,840
Ei ollut aikaa.
Olen pahoillani. Ensi kerralla onnistuu paremmin.

573
00:37:17,920 --> 00:37:19,720
Kyse ei ole "parempaan tekemisestä".

574
00:37:19,800 --> 00:37:22,440
Kyse on säännöistä
sinulla on ihmisenä,

575
00:37:22,520 --> 00:37:24,200
säännöt, jotka...

576
00:37:24,280 --> 00:37:26,640
ei väliä mitä tahansa, sinä et riko sitä.

577
00:37:26,720 --> 00:37:27,840
Ei koskaan.

578
00:37:43,200 --> 00:37:45,280
Anita ja Bolo?

579
00:37:45,840 --> 00:37:48,040
Mieti sitä.

580
00:37:48,120 --> 00:37:49,160
Lopeta...

581
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
Korekilla on vaikeuksia tämän kanssa.

582
00:37:55,600 --> 00:37:56,960
Oletko nähnyt niitä?

583
00:37:59,320 --> 00:38:00,680
Ja niin on myös Roxy.

584
00:38:06,480 --> 00:38:10,360
Ja tiedätkö, kaikki mitä näemme
on vain varjojen leikkiä, ymmärrätkö?

585
00:38:11,040 --> 00:38:14,760
Siksi Platonin teoriassa johtaja
täytyy mennä ulos luolasta valoon.

586
00:38:14,840 --> 00:38:19,080
Ei, mutta... Platon oli naiivi.
Varjovyöhykkeeltä ei voi poistua.

587
00:38:19,160 --> 00:38:21,400
Voit vaihtaa perspektiiviä.

588
00:38:21,480 --> 00:38:23,800
Katso varjot eri kulmasta.

589
00:38:24,520 --> 00:38:26,640
Mutta he ovat silti varjoja.

590
00:38:26,720 --> 00:38:27,720
Ja sinä?

591
00:38:29,280 --> 00:38:31,400
Etkö haluaisi poistua luolastasi?

592
00:38:31,480 --> 00:38:33,360
Muuta maailmaa...

593
00:38:34,000 --> 00:38:35,920
Taidan olla liian pieni siihen.

594
00:38:36,000 --> 00:38:38,320
- Tule, tanssitaan.
- En tanssi.

595
00:38:38,840 --> 00:38:42,240
En minäkään, mutta halusin halata sinua.

596
00:39:02,120 --> 00:39:04,920
- Miten yrityksesi menee?
- Tulee toimeen.

597
00:39:05,720 --> 00:39:11,320
Mikset käy taloustieteen tunneillamme?
Opettaja on siisti. Löydät sen hyödylliseksi.

598
00:39:11,400 --> 00:39:14,400
- Adam osallistuu, eikö niin?
- Onko sillä väliä?

599
00:39:14,480 --> 00:39:16,680
Ei, katso vain, että pääset asiaan.

600
00:39:17,280 --> 00:39:19,680
Talous, politiikka...

601
00:39:19,760 --> 00:39:22,480
Nyt Platonin "Tasavalta"...

602
00:39:23,160 --> 00:39:24,760
Etkö osaa päättää?

603
00:39:24,840 --> 00:39:26,960
Ehkä minun ei tarvitse.

604
00:39:27,440 --> 00:39:31,720
Trinity Collegessa voit opiskella
politiikka, taloustiede ja filosofia.

605
00:39:31,800 --> 00:39:34,800
Trinity College. Vau.

606
00:39:38,000 --> 00:39:41,680
- Yhdysvaltoihin?
- Mitkä osavaltiot? Irlanti.

607
00:39:41,760 --> 00:39:43,280
Minun unelmani.

608
00:39:44,640 --> 00:39:46,360
Haluatko mennä?

609
00:39:46,440 --> 00:39:49,320
No, ajattelin mennä yhdessä.

610
00:39:49,680 --> 00:39:51,080
Kuvittele vain...

611
00:39:51,840 --> 00:39:56,640
Nuo Georgian kujat,
ne murenevat, mätä seinät.

612
00:39:56,720 --> 00:39:59,440
Ja luentojen jälkeen
voisimme mennä kallioille,

613
00:39:59,520 --> 00:40:04,560
makaa vihreälle ruoholle,
juo Guinnessia, giniä limonadin kanssa...

614
00:40:04,640 --> 00:40:09,640
Saatat opiskella
moderni kirjallisuus, luova kirjoittaminen.

615
00:40:09,720 --> 00:40:11,520
Tarkistin kaiken.

616
00:40:11,600 --> 00:40:12,800
Mitä luulet?

617
00:40:13,880 --> 00:40:15,280
Harkitsen asiaa.

618
00:40:17,840 --> 00:40:19,920
Ehkä on aika mennä ulos luolastasi?

619
00:40:20,840 --> 00:40:24,360
Ehkä en halua mennä ulos
minun luolistani? Ja minä mieluummin jään?

620
00:40:25,520 --> 00:40:26,640
Vakavasti?

621
00:40:27,560 --> 00:40:30,240
Haluat työskennellä
autopesulassa koko elämäsi?

622
00:40:31,200 --> 00:40:34,400
- Et välittänyt aiemmin.
- En edelleenkään.

623
00:40:34,480 --> 00:40:35,440
Mutta...

624
00:40:37,280 --> 00:40:40,240
Rakastuin sinuun
koska olit erilainen.

625
00:40:41,080 --> 00:40:43,800
Älykäs, herkkä...

626
00:40:44,760 --> 00:40:46,880
Joten ehkä olet yliarvioinut minut?

627
00:40:53,320 --> 00:40:55,440
Vau, vau! Oletko kunnossa, kaveri?

628
00:40:59,240 --> 00:41:02,400
- Koras, oletko hullu?
- Anteeksi, Bolo.

629
00:41:02,480 --> 00:41:05,000
- En pidä sinusta.
- Tule, kysyn sinulta.

630
00:41:10,720 --> 00:41:14,280
- Se on mennyt rikki.
- Löydät toisen poikasen.

631
00:41:15,240 --> 00:41:17,160
Tiedän mitä tunnet.

632
00:41:18,240 --> 00:41:22,760
Rakastat häntä. Hän ei rakasta sinua takaisin.
Mutta rakkaus ei anna takuita.

633
00:41:22,840 --> 00:41:24,600
- Luuletteko, että se on...
- Epäreilua?

634
00:41:24,680 --> 00:41:26,880
Epäreilua, koska se on juuri sitä mitä se on.

635
00:41:28,280 --> 00:41:31,600
Korek. Tule, voin selittää tämän sinulle.

636
00:41:31,680 --> 00:41:34,960
Anita, ole hyvä
selitti tämän hänelle sata kertaa.

637
00:41:59,680 --> 00:42:01,160
- Se on hän.
- WHO?

638
00:42:01,240 --> 00:42:02,440
Etkö tiedä?

639
00:42:02,520 --> 00:42:03,760
Rouva Cegła.

640
00:42:03,840 --> 00:42:05,120
Ruusu?

641
00:42:07,240 --> 00:42:09,800
Heidän täytyy olla jossain vaihto-ohjelmassa.

642
00:42:09,880 --> 00:42:12,240
Kaveri, tämä on mahdollisuutesi.

643
00:42:13,400 --> 00:42:14,640
Oui.

644
00:42:15,720 --> 00:42:17,120
Hoidan sen jotenkin.

645
00:42:18,440 --> 00:42:20,040
-
Bonjour!
- Hyvää huomenta.

646
00:42:24,960 --> 00:42:26,000
Mitä hän tekee?

647
00:42:26,080 --> 00:42:27,960
En tiedä, luota häneen.

648
00:42:32,800 --> 00:42:34,320
Tässä mennään.

649
00:42:35,360 --> 00:42:36,160
Ja?

650
00:42:37,240 --> 00:42:40,120
No, sinusta on juuri tullut heidän oppaansa.

651
00:42:40,200 --> 00:42:41,080
Minulle?

652
00:42:41,160 --> 00:42:44,800
Näytät heille ympäri Varsovaa,
Łazienki Park, Vanhakaupunki.

653
00:42:45,640 --> 00:42:48,680
- Entä Środa?
- Sanoin, että Bobik haluaa hänet.

654
00:42:48,760 --> 00:42:51,880
Teet hänen työnsä.
Olet loppujen lopuksi edistynyt ranskalainen.

655
00:42:53,720 --> 00:42:56,320
- En ole käynyt siellä kuukauteen.
- Kaveri.

656
00:42:56,400 --> 00:42:59,080
Kahdeksankymmentä prosenttia viestinnästä
on kehon kieli.

657
00:43:00,320 --> 00:43:01,560
Täsmälleen.

658
00:43:01,640 --> 00:43:04,280
Miten se sanotaan...
Matkalla
.

659
00:43:05,360 --> 00:43:07,200
- Mitä?
- Tarkoitatko
On y va
?

660
00:43:07,280 --> 00:43:08,800
Niin minä sanoin.

661
00:43:08,880 --> 00:43:11,320
Jatka, koska käyt hermoilleni.

662
00:43:12,760 --> 00:43:14,320
Selitämme poissaolosi.

663
00:43:24,360 --> 00:43:25,320
Erittäin hyvä.

664
00:43:27,280 --> 00:43:28,320
Linna.

665
00:43:29,880 --> 00:43:31,160
Mennäänkö?

666
00:43:32,360 --> 00:43:33,240
Niin!

667
00:43:40,360 --> 00:43:41,280
Linna.

668
00:43:41,880 --> 00:43:44,240
Voimme ottaa kuvan...

669
00:43:44,320 --> 00:43:45,720
Pictrois?

670
00:43:45,800 --> 00:43:47,360
Kuva, selfie, tiedäthän.

671
00:43:48,200 --> 00:43:51,200
- Ei valokuvaa?
- Oui, un photo!

672
00:43:56,560 --> 00:43:58,160
Ah! Kuva.

673
00:44:01,440 --> 00:44:03,800
Kiva, kiva. Erittäin mukava.

674
00:44:05,680 --> 00:44:08,080
Tämä linna on vaikuttava.

675
00:44:08,160 --> 00:44:12,560
Minulle kerrottiin, että se oli
tuhoutui täysin sodan aikana.

676
00:44:12,960 --> 00:44:14,440
Se on uskomatonta.

677
00:44:14,520 --> 00:44:17,480
Onko se todella rekonstruoitu?

678
00:44:24,280 --> 00:44:25,520
Kyllä.

679
00:44:27,200 --> 00:44:31,440
Rakkaat kaikki, tänään
teemme markkinasimuloinnin.

680
00:44:32,680 --> 00:44:34,560
- Huomenta.
- Saanko?

681
00:44:34,640 --> 00:44:35,960
Tervetuloa.

682
00:44:43,840 --> 00:44:48,520
Tämä on sinun tuotteesi
ja tämä on asiakkaasi. Tule.

683
00:44:55,120 --> 00:44:56,800
Myydäänkö nenäliinoja?

684
00:44:56,880 --> 00:45:00,080
Dante on tottunut asioimaan
hieman eri juttuja.

685
00:45:02,720 --> 00:45:05,440
Jatka. Häikäise minut.

686
00:45:05,520 --> 00:45:11,400
Nämä ovat korkealaatuisia kudoksia
aloen tuoksulla.

687
00:45:11,920 --> 00:45:13,680
En osta sitä.

688
00:45:14,760 --> 00:45:19,000
Ehkä jos joku kaunis nainen yrittää
suostutellakseni minut, niin harkitsen uudelleen.

689
00:45:21,800 --> 00:45:22,960
Onko sinulla tyttöystävää?

690
00:45:23,040 --> 00:45:24,760
Ei vielä, rentoudu.

691
00:45:24,840 --> 00:45:26,760
Siksi tarvitset niitä.

692
00:45:28,440 --> 00:45:31,200
Ehkä minä vain etsin
tyttöystävä tilalle?

693
00:45:31,280 --> 00:45:33,280
Neulat ovat halvempia kuin tyttöystävä.

694
00:45:34,840 --> 00:45:38,080
Tämä on hyvä.
Kerro lisää näistä kudoksista.

695
00:45:38,160 --> 00:45:41,240
Ne on valmistettu kierrätysmateriaaleista
ja niillä on hyvä imukyky.

696
00:45:41,320 --> 00:45:43,040
Kunnossa. Mielenkiintoista.

697
00:45:43,120 --> 00:45:44,560
Näytä ne minulle, kiitos.

698
00:45:52,480 --> 00:45:55,480
Okei... Hieman lähempänä, en näe sitä.

699
00:45:59,080 --> 00:46:01,520
Tässä. Käytä kudoksia.

700
00:46:01,600 --> 00:46:02,760
Oletko henkinen?

701
00:46:03,520 --> 00:46:07,040
- Tämä kaveri on sekaisin.
- Mutta se oli todella hyvää.

702
00:46:07,760 --> 00:46:10,400
Paras menetelmä
tuotteen myyminen on...?

703
00:46:10,480 --> 00:46:12,760
kysynnän luominen. Kaikki tietävät sen.

704
00:46:12,840 --> 00:46:13,880
Täsmälleen.

705
00:46:14,520 --> 00:46:16,080
Olet onnistunut!

706
00:46:16,600 --> 00:46:17,640
Niin psyykkistä!

707
00:46:19,040 --> 00:46:21,120
Mies, mihin sait minut mukaan?

708
00:46:21,200 --> 00:46:24,320
Ei, et ymmärrä.
Menin kauppaan, he seurasivat minua.

709
00:46:24,400 --> 00:46:27,160
Haluan kotiin.
He seuraavat minua koko ajan.

710
00:46:29,720 --> 00:46:31,400
No, kyllä. Luulen niin.

711
00:46:31,480 --> 00:46:33,040
Kyllä me puhumme paljon...

712
00:46:33,720 --> 00:46:35,720
Mutta suurinta osaa en ymmärrä.

713
00:46:38,000 --> 00:46:39,960
Odota. Ei!

714
00:46:40,040 --> 00:46:43,680
Ei, ei, ei, ei, ei valokuvaa.
Matkan loppu.

715
00:46:43,760 --> 00:46:46,200
Vittu, mene kotiin, rukoilen sinua.

716
00:46:47,880 --> 00:46:49,600
Yhteinen valokuva?

717
00:46:49,680 --> 00:46:52,800
Haista minua!
Ei, ei une photo ensemble!

718
00:46:52,880 --> 00:46:54,920
He ottavat valokuvaa
pakettilokeron kanssa.

719
00:46:55,000 --> 00:46:57,280
- Onko kaikki hyvin?
- Kyllä.

720
00:46:59,920 --> 00:47:04,240
Se oli mukava kävely. Ihana.

721
00:47:11,440 --> 00:47:12,520
olet...

722
00:47:13,080 --> 00:47:14,440
ihanaa.

723
00:47:15,080 --> 00:47:16,080
Cegła, hei?

724
00:47:16,640 --> 00:47:19,160
- Oletko siellä?
- Soitan sinulle takaisin, okei?

725
00:47:19,240 --> 00:47:20,400
Okei, okei.

726
00:47:23,560 --> 00:47:25,720
- Miten Cegła voi?
- Hän on kaiketi kunnossa.

727
00:47:26,200 --> 00:47:28,160
Hän tekee ranskankielisiä harjoituksiaan.

728
00:47:28,240 --> 00:47:30,080
Ranskalaiset harjoitukset vai ranskalainen tyttö?

729
00:47:30,600 --> 00:47:32,280
Hassua ha ha.

730
00:47:32,920 --> 00:47:34,200
Kenelle viestittelet?

731
00:47:34,280 --> 00:47:35,400
tyttö.

732
00:47:35,480 --> 00:47:38,600
- Anita?
- Ei. Minulla on uusi tyttö.

733
00:47:38,680 --> 00:47:41,440
- Vau, Korek.
- Et tuhlaa aikaasi.

734
00:47:41,520 --> 00:47:43,080
Kuvia tai sitten ei tapahtunut.

735
00:47:46,080 --> 00:47:47,120
Hän on kaunis.

736
00:47:49,160 --> 00:47:50,640
Pidän hänestä.

737
00:47:52,920 --> 00:47:56,000
- No, hän on nätti, mutta...
- Hän ei voi olla koulustamme.

738
00:47:56,080 --> 00:47:58,520
- Mikä hänen nimensä on?
- Perinne.

739
00:47:59,520 --> 00:48:02,120
- Se ei voi olla hänen oikea nimensä.
- Miksi?

740
00:48:02,200 --> 00:48:03,680
- Oletteko tavanneet jo?
- Ei.

741
00:48:06,680 --> 00:48:10,000
"J'ai respecté"
on mennyt aikamuoto suoritetulle toiminnalle.

742
00:48:10,080 --> 00:48:14,280
Eli: jotain tapahtui viime vuonna,
eilen ja on valmis, valmis.

743
00:48:23,720 --> 00:48:25,280
Franek, nukutko sinä?

744
00:48:26,520 --> 00:48:28,080
Ei, en ole.

745
00:48:28,440 --> 00:48:29,720
Olen oppimassa.
Oui!

746
00:49:18,120 --> 00:49:19,240
Jatka.

747
00:49:19,960 --> 00:49:21,280
Korek, kuule

748
00:49:21,360 --> 00:49:25,400
En halua spoilata sitä puolestasi, mutta...
et tiedä kuka siellä on.

749
00:49:25,480 --> 00:49:26,600
Perinne.

750
00:49:26,680 --> 00:49:29,440
Mies, se ei ole edes oikea nimi.

751
00:49:30,160 --> 00:49:33,800
Mikset tapaa häntä?
Haluaisin tavata hänet kovasti.

752
00:49:33,880 --> 00:49:35,160
Hän on tanssiaisissa.

753
00:49:35,240 --> 00:49:38,720
- Joten viet Traditionin tanssiaisiin?
- Kyllä.

754
00:49:38,800 --> 00:49:41,520
Sinun täytyy tuntea henkilö
kenen kanssa menet ulos.

755
00:49:41,600 --> 00:49:42,920
Korek, kuuntele.

756
00:49:44,440 --> 00:49:48,440
Kerron tämän, koska olemme ystäviä.
Haluamme suojella sinua. Eikö?

757
00:49:49,240 --> 00:49:50,800
Perinteitä ei ole.

758
00:49:50,880 --> 00:49:54,240
Se on valenimi,
väärennetty kuva ja väärennetty tili.

759
00:49:54,960 --> 00:49:56,960
Joku nauraa sinulle.

760
00:49:57,040 --> 00:50:00,200
Hän kirjoitti, että se ei ole vitsi
ja hän menee kanssani tanssiaisiin.

761
00:50:00,280 --> 00:50:01,280
Hei!

762
00:50:01,760 --> 00:50:03,880
- Hei.
- Mikä on tilaisuus?

763
00:50:03,960 --> 00:50:08,360
- On Nelin syntymäpäivä, tiedätkö...
- Tule, näytä mitä ostit hänelle.

764
00:50:10,120 --> 00:50:11,080
Kaveri!

765
00:50:14,160 --> 00:50:17,480
- Vau.
- Vittu kuinka tyylikästä.

766
00:50:22,600 --> 00:50:24,520
Hei, tarkista tämä.

767
00:50:27,240 --> 00:50:28,520
Onko se mielestäsi hauskaa?

768
00:50:29,120 --> 00:50:32,080
- Mikä sinua vaivaa? Oletko hullu?
- Anna minulle puhelin.

769
00:50:32,160 --> 00:50:34,680
Et ole isäni ottamaan puhelimeni pois.

770
00:50:34,760 --> 00:50:38,680
Tiedän, että se olet sinä. En ole menossa
antaa sinun satuttaa häntä. Kuuletko minua?

771
00:50:38,760 --> 00:50:42,320
Rauhoittua. Kysyn järjestelmänvalvojalta
poistaakseen hänen tilinsä.

772
00:50:42,400 --> 00:50:44,400
Se ei auta. Hän avaa vain uuden.

773
00:50:44,480 --> 00:50:48,360
Ilmoitan sitten toisesta.
Hänet voidaan estää kaikilla sivustoilla.

774
00:50:48,440 --> 00:50:49,720
Aivan, kiitos.

775
00:50:58,080 --> 00:50:59,080
Adam.

776
00:50:59,640 --> 00:51:00,680
Miksi olet täällä?

777
00:51:01,280 --> 00:51:02,720
Minulla on sinulle jotain.

778
00:51:05,760 --> 00:51:09,760
- Mikä tämä on?
- Ei mitään, vain pieni lahja.

779
00:51:09,840 --> 00:51:13,640
- Mistä tiedät, että on syntymäpäiväni?
- Pienet linnut twiittasivat.

780
00:51:15,400 --> 00:51:17,400
Löysin sinut sosiaalisessa mediassa.

781
00:51:19,440 --> 00:51:22,640
En pidä siitä, että olet täällä.
Meidän suosikkipaikallamme.

782
00:51:27,880 --> 00:51:29,680
Ei vain sinun, kuten näet.

783
00:51:50,640 --> 00:51:53,000
Haluatko tanssia kanssani?

784
00:51:54,280 --> 00:51:58,560
Pallo! Kyllä, kyllä. Iso pallo.

785
00:51:59,240 --> 00:52:00,800
Prom-ilta.

786
00:52:00,880 --> 00:52:03,480
Kyllä. Kiitos.

787
00:52:03,560 --> 00:52:04,920
Merci
hyvin paljon.

788
00:52:06,360 --> 00:52:08,480
Joten, Cegielski, suostuiko hän?

789
00:52:08,560 --> 00:52:11,200
Luulen niin.
Ymmärrän joka kolmannen lauseen.

790
00:52:13,520 --> 00:52:15,640
- Rose?
- Ei, Nel.

791
00:52:17,920 --> 00:52:18,880
Mitä kuuluu?

792
00:52:20,400 --> 00:52:22,040
Ei, hän ei ole täällä.

793
00:52:22,920 --> 00:52:26,440
Aivan, rauhoitu vain.
Tarkistitko nunnilta?

794
00:52:27,880 --> 00:52:30,400
Oikein. Okei, katsomme ympärillemme, rentoudumme.

795
00:52:31,000 --> 00:52:31,880
Joo, hei.

796
00:52:32,640 --> 00:52:33,680
Mitä tapahtuu?

797
00:52:34,000 --> 00:52:35,480
Dante katosi.

798
00:52:41,160 --> 00:52:43,760
- Hän ei ole täällä.
- Sanoiko hän mitään?

799
00:52:43,840 --> 00:52:45,680
Ehkä jättänyt viestin?

800
00:52:45,760 --> 00:52:48,520
Ei, Bolo ei nähnyt häntä,
Mietek meni nunnille.

801
00:52:49,560 --> 00:52:51,520
Meidän piti
mennä huomenna tanssiaisiin.

802
00:52:53,080 --> 00:52:55,000
Aivan, muutta pois.

803
00:52:55,960 --> 00:52:57,880
- Mikä tämä on?
- Rikon oven.

804
00:52:57,960 --> 00:53:01,560
Tule, et voi hajota
vanhan naisen asunnon ovi.

805
00:53:04,600 --> 00:53:06,240
Tehdään se sitten yhdessä.

806
00:53:06,320 --> 00:53:07,480
- Aivan.
- Aivan.

807
00:53:07,560 --> 00:53:08,800
Kolmellani.

808
00:53:08,880 --> 00:53:11,400
Yksi, kaksi, kolme...

809
00:53:11,480 --> 00:53:13,560
- Mitä tapahtuu?
- Tule!

810
00:53:15,320 --> 00:53:17,880
- Hyvää iltaa.
- Hyvää iltaa.

811
00:53:17,960 --> 00:53:18,880
Hän ei ole täällä.

812
00:53:19,480 --> 00:53:22,600
- Sanoiko hän minne oli menossa?
- Ei.

813
00:53:30,600 --> 00:53:31,880
Katso.

814
00:53:31,960 --> 00:53:33,000
Mitä?

815
00:53:33,080 --> 00:53:34,640
Hän jätti puhelimensa.

816
00:53:36,760 --> 00:53:39,040
Pelkään, että hän tekee jotain typerää.

817
00:53:44,240 --> 00:53:48,280
Miten hän kiertää koko ajan
puhelimen ollessa kiinni kädessään...

818
00:53:48,360 --> 00:53:51,360
vie sen wc:hen,
mutta hän ei koskaan vastaa puheluihini.

819
00:53:54,400 --> 00:53:56,120
Etkö voi hyvin?

820
00:53:56,480 --> 00:53:59,400
- Ei, miksi?
- Sinussa on ilmeisesti jotain vialla.

821
00:54:00,480 --> 00:54:03,880
Ehkä menen kurkunpäälääkärille.
Saattaa olla kasvien siitepölyä.

822
00:54:05,000 --> 00:54:06,400
Helmikuussa?

823
00:54:07,760 --> 00:54:09,280
Jeesus, siellä olet!

824
00:54:10,480 --> 00:54:11,600
Dante katosi.

825
00:54:12,440 --> 00:54:15,120
Hän jätti puhelimensa.
Ei aavistustakaan mitä hänelle tapahtuu.

826
00:54:20,040 --> 00:54:21,480
- Hei.
- Hyvää iltaa.

827
00:54:21,560 --> 00:54:23,240
- Hei.
- Hei.

828
00:54:24,200 --> 00:54:27,400
Mikä on kadonneen henkilön nimi?
Onko sinulla hänen valokuvansa?

829
00:55:07,120 --> 00:55:10,640
EI MITÄÄN TÄNÄÄN, MUTTA JATKAAN HAKUA

830
00:55:30,560 --> 00:55:31,760
Hei.

831
00:55:32,120 --> 00:55:33,080
Hei.

832
00:55:34,720 --> 00:55:36,080
Kukaan ei nähnyt häntä?

833
00:55:36,800 --> 00:55:38,840
- Ei.
- Ei.

834
00:55:40,440 --> 00:55:42,320
Mitä hänen päähänsä tuli?

835
00:55:42,880 --> 00:55:45,400
Hän ei voi antaa sinun mennä yksin tanssiaisiin.

836
00:55:46,720 --> 00:55:49,560
Kaverit,
Minun täytyy viedä Roxy kampaajalle.

837
00:55:49,640 --> 00:55:51,680
- Voitko nostaa minut?
- Kyllä.

838
00:55:54,000 --> 00:55:56,840
Myöhemmin käyn kaupungilla
vielä kerran, lupaan. Kunnossa?

839
00:55:56,920 --> 00:55:57,880
Löydämme hänet.

840
00:56:02,680 --> 00:56:04,240
Pidä huolta.

841
00:56:05,680 --> 00:56:07,480
- Voinko?
- Kyllä.

842
00:56:13,520 --> 00:56:15,120
Miten voit?

843
00:56:15,200 --> 00:56:18,120
- Hermostunut?
- Kyllä.

844
00:56:18,720 --> 00:56:20,360
Haluatko puhua siitä?

845
00:56:20,440 --> 00:56:23,680
Ei. Teini-ikäiset katoavat
koko ajan, se on hyvin yleistä.

846
00:56:23,760 --> 00:56:26,520
Kuusikymmentäviisi prosenttia
kaikista tapauksista pakenee.

847
00:56:27,200 --> 00:56:28,480
Joo...

848
00:56:30,320 --> 00:56:32,920
- Menetkö kotiin?
- Ei.

849
00:56:36,640 --> 00:56:38,800
- Täytyy olla lähellä.
- Lähellä mitä?

850
00:56:38,880 --> 00:56:42,680
Lähellä sinua. Vaikeina aikoina
on hyvä olla lähellä toisiaan.

851
00:56:44,320 --> 00:56:46,600
- Voinko halata sinua?
- Ei.

852
00:56:47,160 --> 00:56:48,160
Minulla on tyttöystävä.

853
00:56:50,200 --> 00:56:52,520
Anteeksi. Unohdin.

854
00:56:58,360 --> 00:57:00,120
- Hyvää huomenta.
- Hyvää huomenta.

855
00:57:37,080 --> 00:57:38,640
Olet kasvanut niin paljon.

856
00:57:39,440 --> 00:57:40,760
Älä vain itke.

857
00:57:44,800 --> 00:57:47,080
- Näytät hyvältä.
- Kiitos.

858
00:57:47,160 --> 00:57:48,440
niin sinäkin.

859
00:57:49,640 --> 00:57:50,960
Kiitos.

860
00:58:13,080 --> 00:58:15,520
Tykkään tulla tänne katsomaan
Veiksel-joella

861
00:58:15,600 --> 00:58:17,880
virtaa eikä välitä mistään.

862
00:58:17,960 --> 00:58:20,400
Todella syviä ajatuksia.

863
00:58:25,040 --> 00:58:27,840
Nel on huolissaan sinusta.
Miksi teet tämän hänelle?

864
00:58:31,200 --> 00:58:34,160
Halusin vain kadota. Hetken.

865
00:58:34,720 --> 00:58:37,200
- Kato vain.
- Hän rakastaa sinua, sinä idiootti.

866
00:58:37,280 --> 00:58:39,440
Tiedän. Ja minäkin rakastan häntä.

867
00:58:39,520 --> 00:58:42,440
Yritän olla paras mahdollinen
poikaystävä hänelle, mutta...

868
00:58:43,160 --> 00:58:45,600
joskus en vain voi voittaa.

869
00:58:46,960 --> 00:58:48,840
Minulla ei ole mitään.

870
00:58:49,600 --> 00:58:51,120
Ei yhtään mitään.

871
00:58:51,600 --> 00:58:55,920
Minulla ei ole asuntoa, ei autoa, ei perhettä.

872
00:58:56,800 --> 00:59:00,760
En lähde hänen kanssaan lomalle,
ei mene hänen kanssaan yliopistoon...

873
00:59:02,480 --> 00:59:04,840
En vie häntä tanssiaisiin, koska...

874
00:59:04,920 --> 00:59:06,080
Koska?

875
00:59:08,280 --> 00:59:10,800
Minulla ei ole varaa kunnolliseen pukuun.

876
00:59:11,680 --> 00:59:13,280
Voit käyttää farkkuja.

877
00:59:14,600 --> 00:59:17,120
Mutta ole hänen luonaan,
koska hän odottaa sinua,

878
00:59:17,200 --> 00:59:20,040
ja hän ei ole
pukuusi, hän pitää sinusta.

879
00:59:20,120 --> 00:59:22,040
Mutta minulla ei ole tulevaisuutta.

880
00:59:23,000 --> 00:59:24,480
Olet saanut palkintoja.

881
00:59:27,880 --> 00:59:31,120
Totta, joskus unohdan
Olen paikallinen sanojen mestari.

882
00:59:33,800 --> 00:59:36,160
Kukaan ei välitä noista palkinnoista.

883
00:59:47,360 --> 00:59:48,920
Muistatko tämän?

884
00:59:51,240 --> 00:59:53,880
Hidas kuolema on yhdelle
joka ei matkusta tai lue,

885
00:59:53,960 --> 00:59:56,640
joka ei kuuntele musiikkia,
ei huomioi.

886
00:59:56,720 --> 00:59:59,080
Josta tulee hitaasti tapojensa orja,

887
00:59:59,160 --> 01:00:01,800
joka joka päivä
toistaa samoja tunteita,

888
01:00:01,880 --> 01:00:06,240
joka ei koskaan muuta vertailukohtia,
joka ei koskaan muuta vaatteiden väriä,

889
01:00:06,320 --> 01:00:09,240
joka ei puhu vieraan kanssa.

890
01:00:09,320 --> 01:00:11,920
Hidas kuolema on sille, joka välttää...

891
01:00:12,000 --> 01:00:16,200
intohimo ja tunteet, jotka tuovat takaisin
kimaltelee silmiin ja parantaa sydämen.

892
01:00:16,280 --> 01:00:20,040
Hidas kuolema on sille, joka ei sitä tee
ottaa riskin toteuttaaksesi hänen unelmansa,

893
01:00:20,120 --> 01:00:22,520
joka ainakin kerran
ei ole eläessään laittanut sivuun...

894
01:00:22,600 --> 01:00:24,000
rationaalisuutta.

895
01:00:27,960 --> 01:00:30,040
Ja tämä on
aivan mahtava lähtökohta.

896
01:00:31,240 --> 01:00:33,040
Olet erityinen.

897
01:00:43,280 --> 01:00:44,960
Professori!

898
01:00:59,880 --> 01:01:01,360
Mitä kuuluu?

899
01:01:02,360 --> 01:01:03,880
Minä pelastan henkesi.

900
01:01:03,960 --> 01:01:06,200
Aivan, lopeta.
Sinulla ei ole ajokorttia.

901
01:01:06,280 --> 01:01:09,040
Käytän, en vain käytä sitä.

902
01:01:09,120 --> 01:01:11,040
No, minä näen sen.

903
01:01:12,080 --> 01:01:14,760
Mitä paskaa tämä on?
Et voi ajaa tätä roskaa.

904
01:01:14,840 --> 01:01:18,000
Se on oikea auto, ei mikään kiinalainen sotku.

905
01:01:18,080 --> 01:01:20,800
Tule, lopeta. Olen kunnossa.

906
01:01:25,240 --> 01:01:28,400
Joo, tottakai. Mistä lähtien olet saanut sen?

907
01:01:28,480 --> 01:01:29,560
Muutama päivä?

908
01:01:30,360 --> 01:01:31,600
Viikkoa?

909
01:01:31,680 --> 01:01:33,400
Kuukausia?

910
01:01:33,480 --> 01:01:35,920
Mies, miksi et ole käynyt lääkärissä?

911
01:01:38,200 --> 01:01:41,560
- Pelkään, Dante.
- Tiedän, minäkin pelkään.

912
01:01:41,640 --> 01:01:43,720
Mutta pako ei ole ratkaisu.

913
01:01:46,480 --> 01:01:48,080
Ja kuka nyt puhuu?

914
01:02:00,200 --> 01:02:01,760
En mene ilman häntä.

915
01:02:03,160 --> 01:02:04,280
Tiedän.

916
01:02:12,400 --> 01:02:13,680
Minäkin jään.

917
01:02:14,880 --> 01:02:18,880
Olemme ostaneet kaiken.
Mekko, korvakorut.

918
01:02:18,960 --> 01:02:21,160
Ja nyt en edes käytä sitä.

919
01:02:22,080 --> 01:02:23,320
Mitä tarkoitat?

920
01:02:25,000 --> 01:02:28,760
- Ilmeisesti käytät.
- Ei. Leikkaa se pois.

921
01:02:32,280 --> 01:02:34,480
Tässä olet. Mekko...

922
01:02:35,360 --> 01:02:36,480
korvakorut.

923
01:02:37,760 --> 01:02:40,080
Tehdään kotitanssipallo.

924
01:02:40,160 --> 01:02:41,160
Ja se poika...

925
01:02:42,280 --> 01:02:44,800
Hän ei koskaan tiedä mitä menetti.

926
01:02:52,360 --> 01:02:56,120
Olimme silloin kuin veljiä.

927
01:02:57,160 --> 01:03:01,560
Sen jälkeen kun minut tuotiin orpokotiin
hoidosta Adamista tuli koko perheeni.

928
01:03:01,640 --> 01:03:03,040
Ja minä rakastin häntä.

929
01:03:04,800 --> 01:03:08,360
- Mitä tapahtui?
- Uudet vanhemmat ilmestyivät.

930
01:03:09,160 --> 01:03:13,200
Voitte kuvitella millaista se on
kun uudet vanhemmat vierailevat kotonasi.

931
01:03:13,960 --> 01:03:15,280
Ne ovat...

932
01:03:16,600 --> 01:03:18,040
Ne ovat kauniita.

933
01:03:18,960 --> 01:03:22,120
He antavat sinulle lahjoja. Ne tuoksuvat hyvältä.

934
01:03:22,880 --> 01:03:25,720
Muistan vieläkin
heidän hajuvesiensä tuoksu.

935
01:03:25,800 --> 01:03:28,840
Jumala. Kutsut heitä "tätiksi" ja "sediksi",

936
01:03:28,920 --> 01:03:33,320
mutta et voi odottaa
kutsua heitä "äidiksi" ja "isäksi".

937
01:03:36,560 --> 01:03:38,120
Joten he valitsivat Adamin?

938
01:03:39,840 --> 01:03:42,480
He valitsivat Adamin ja jättivät minut taakseni.

939
01:03:44,360 --> 01:03:46,320
Luuletko Nelin tekevän samoin.

940
01:03:47,440 --> 01:03:50,400
Päätit muuttaa pois
sen sijaan, että taistelisi hänen puolestaan.

941
01:03:50,480 --> 01:03:53,400
- Se taistelu ei koskaan ollut tasavertainen.
- Se ei tule koskaan olemaan.

942
01:03:53,480 --> 01:03:55,720
Kun yksi on menossa alas, sinun täytyy vetää ylös.

943
01:03:55,800 --> 01:03:58,400
Se tulee olemaan niin
koko elämäsi ajaksi.

944
01:04:01,160 --> 01:04:02,800
Tahattomasti, mutta tässä olet.

945
01:04:02,880 --> 01:04:04,880
- Kyllä sinä vielä selviät.
- Ja sinä?

946
01:04:04,960 --> 01:04:07,960
En tiedä, he tutkivat minut
ja päästä minut sitten ulos.

947
01:04:09,360 --> 01:04:11,080
- Muista...
- Tiedän.

948
01:04:11,160 --> 01:04:13,680
- Hidas kuolema riskin ottamisesta?
- Myös tämä osa

949
01:04:13,760 --> 01:04:17,480
mutta paina kytkintä vitun takia
tai rikot auton.

950
01:04:30,040 --> 01:04:32,280
- Hyvää iltaa.
- Hyvää iltaa.

951
01:04:33,120 --> 01:04:36,320
- Näytät niin kauniilta.
- Kiitos.

952
01:04:36,400 --> 01:04:39,360
Korek! Korek! Anita tuli!

953
01:04:41,120 --> 01:04:43,920
- Hei. Oletko menossa tanssiaisiin?
- Joo.

954
01:04:44,000 --> 01:04:47,160
Bolo on alakerrassa
ja hän voi nostaa meidät.

955
01:04:47,240 --> 01:04:49,360
Ei. Minulla on tyttöystävä.

956
01:04:49,720 --> 01:04:51,560
Ah, tiedän. Kuuli siitä.

957
01:04:52,480 --> 01:04:54,400
Eli olen iloinen puolestasi...

958
01:04:54,480 --> 01:04:58,520
Mutta jos hän ei tule,
voit tanssia kanssani.

959
01:04:58,600 --> 01:05:01,200
- Okei.
- Eikä Bololla ole mitään sitä vastaan.

960
01:05:17,240 --> 01:05:18,440
Miksi olet täällä?

961
01:05:20,600 --> 01:05:23,640
Tulin vain kertomaan, että ei
ansaitsevat tällaisen kohtelun.

962
01:05:23,720 --> 01:05:25,560
- Se ei kuulu sinulle.
- Odota.

963
01:05:26,720 --> 01:05:29,480
Tiedä, että minäkin jäin
jäänyt Danten jumiin kerran.

964
01:05:30,200 --> 01:05:31,400
Hän on juuri tällainen.

965
01:05:33,120 --> 01:05:34,520
Hän ei muutu.

966
01:05:37,720 --> 01:05:39,760
Älä itke hänen takiaan, kiitos.

967
01:05:40,840 --> 01:05:41,880
Mene kanssani.

968
01:05:42,800 --> 01:05:44,320
Adam, en voi.

969
01:05:45,280 --> 01:05:47,360
En halua sinun olevan yksin tänään.

970
01:05:50,080 --> 01:05:51,760
katoat sanaakaan

971
01:05:51,840 --> 01:05:54,720
ja sitten takaisin,
odottaa kaikkien olevan onnellisia?

972
01:05:54,800 --> 01:05:57,480
- Adam, jätä meidät.
- Miksi? Ehkä me vain tappelemme?

973
01:05:57,560 --> 01:06:00,240
Oikein. Miekat vai pistoolit?

974
01:06:00,320 --> 01:06:01,600
Adam, kysyn sinulta.

975
01:06:09,840 --> 01:06:11,360
Sinun valintasi.

976
01:06:20,200 --> 01:06:21,680
Näytät kauniilta.

977
01:06:23,800 --> 01:06:26,480
Aivan... olen pahoillani.

978
01:06:26,560 --> 01:06:30,240
Minulla ei ole limusiinia...
Minulla ei ole smokkia.

979
01:06:31,360 --> 01:06:34,920
Ja ehkä minä en ole sellainen
kaveri, jonka kanssa ansaitset olla, mutta...

980
01:06:35,880 --> 01:06:37,600
Teen kaikkeni tullakseni sellaiseksi.

981
01:06:50,520 --> 01:06:52,320
Lähtisitkö kanssani tanssiaisiin?

982
01:07:08,560 --> 01:07:09,840
Dante!

983
01:07:14,320 --> 01:07:17,320
Idiootti! Olemme etsineet
sinulle kahdeksi päiväksi.

984
01:07:17,800 --> 01:07:20,160
Olen ajanut 600 km tuossa kolarissa.

985
01:07:20,680 --> 01:07:22,280
Olen pahoillani, Miecio.

986
01:07:22,360 --> 01:07:24,000
- Dante!
- Hei!

987
01:07:26,600 --> 01:07:27,800
Ja missä rouva Cegła on?

988
01:07:27,880 --> 01:07:31,360
En tiedä, kokouspaikka oli
bussipysäkillä, mutta hän ei ollut siellä.

989
01:07:31,440 --> 01:07:32,600
- Pidä siitä.
- Joo.

990
01:07:37,040 --> 01:07:38,320
Ruusu!

991
01:07:42,480 --> 01:07:45,160
Silmäsi ovat kuin tähdet.

992
01:07:45,240 --> 01:07:47,440
Olen hukkumassa niihin.

993
01:07:51,520 --> 01:07:54,680
- Mitä hän sanoi hänelle?
- En tiedä, mutta se kuulosti oikealta.

994
01:07:55,240 --> 01:07:56,720
Mennään.

995
01:08:04,560 --> 01:08:06,240
Hän ei ole tullut?

996
01:08:06,320 --> 01:08:07,400
Ei vielä.

997
01:08:08,920 --> 01:08:11,280
Sanoi, että se oli väärennetty tili. Tule.

998
01:08:11,840 --> 01:08:14,960
- Hän lupasi tulla.
- Se ei varmaan ole tyttö.

999
01:08:15,040 --> 01:08:17,840
mutta joku näppyläinen teini-ikäinen...

1000
01:08:19,080 --> 01:08:20,520
Jotkut... Hei, Danusia.

1001
01:08:21,920 --> 01:08:23,960
Oikein! sinä?

1002
01:08:25,960 --> 01:08:27,080
Olen pahoillani.

1003
01:08:29,200 --> 01:08:31,040
- Hei.
- Hei.

1004
01:08:33,040 --> 01:08:36,520
Se olin minä. Minulla ei ollut
rohkeutta kertoa sinulle.

1005
01:08:39,960 --> 01:08:41,440
Miksi valehtelit?

1006
01:08:41,520 --> 01:08:43,360
Tunsin oloni nolostuneeksi.

1007
01:08:43,440 --> 01:08:46,600
Mutta kirjoitin totuuden.
Pidän sinusta kovasti.

1008
01:08:46,680 --> 01:08:48,600
Ole hyvä ja anna minulle mahdollisuus.

1009
01:08:51,800 --> 01:08:54,120
- Okei.
- Okei?

1010
01:08:56,360 --> 01:08:58,120
Pidän sinusta sellaisena kuin olet.

1011
01:08:58,200 --> 01:08:59,840
Mutta älä valehtele minulle enää.

1012
01:09:19,280 --> 01:09:24,400
Meidän kaikkien puolesta,
lapset, haluaisin sanoa...

1013
01:09:24,960 --> 01:09:28,360
muutama sana... vanhemmillemme.

1014
01:09:29,920 --> 01:09:32,760
Kiitos sydämemme syvyydestä

1015
01:09:33,400 --> 01:09:35,000
siitä, että olet olemassa meitä varten.

1016
01:09:35,560 --> 01:09:38,480
Ja kiitos rakkaudestasi...

1017
01:09:39,040 --> 01:09:40,800
kärsivällisyyttä...

1018
01:09:42,720 --> 01:09:45,280
kaikesta, mitä saimme teiltä.

1019
01:09:48,520 --> 01:09:50,720
Jos se ei olisi sinua,
emme olisi täällä.

1020
01:10:05,840 --> 01:10:08,000
Miekat vai pistoolit?

1021
01:10:15,640 --> 01:10:18,040
- Sinä valitset.
- On aika aloittaa...

1022
01:10:18,840 --> 01:10:20,360
poloneesi!

1023
01:10:27,520 --> 01:10:28,600
Ja...

1024
01:10:47,360 --> 01:10:49,440
Järjestys ja kuri.

1025
01:10:59,120 --> 01:11:02,200
Sanoin, että tekisin
kunnollisia ihmisiä niistä.

1026
01:11:05,120 --> 01:11:06,720
Et koskaan lakkaa hämmästyttämästä minua.

1027
01:11:40,240 --> 01:11:42,560
Olimme ennen ystäviä, muistatko?

1028
01:11:43,720 --> 01:11:45,320
Sinä räjäytit minut.

1029
01:11:46,800 --> 01:11:50,760
– Olen vuosia halunnut tavata ja jutella.
- Entä?

1030
01:11:51,600 --> 01:11:54,720
Oletko löytänyt uuden kodin?
Sinun pakolaisistasi?

1031
01:11:55,360 --> 01:11:59,520
Saatat myös haluta tietää
millaista joulu on orpokodissa.

1032
01:12:00,440 --> 01:12:02,800
Vanhempani olivat aina olleet niin mukavia, mutta...

1033
01:12:04,520 --> 01:12:07,720
Tunsin vain, etten ansainnut niitä.

1034
01:12:09,040 --> 01:12:12,640
Että se oli jonkinlainen oikeudenkäynti.

1035
01:12:12,720 --> 01:12:17,000
Että heti kun soitan jotain,
he laittavat minut taas vauvaluukuun.

1036
01:12:21,200 --> 01:12:23,320
Tunnen samanlaisen Nelin kanssa.

1037
01:12:24,040 --> 01:12:28,040
Pelkään, että heti kun hän näkee
kuka minä todella olen, hän jättää minut.

1038
01:12:33,040 --> 01:12:35,960
Jumala, pysyykö se kanssamme
loppuelämämme ajan?

1039
01:12:38,720 --> 01:12:40,600
Tarvitsin sinua.

1040
01:12:41,560 --> 01:12:45,040
- Et edes tiedä kuinka paljon tein.
- Sinulla oli kaikki.

1041
01:12:52,400 --> 01:12:54,000
Minulla ei ollut veljeäni.

1042
01:13:05,680 --> 01:13:08,840
Perhe on ikuinen, tyhmä.

1043
01:13:12,200 --> 01:13:14,000
Nel on ikuisesti myös sinua varten.

1044
01:13:16,560 --> 01:13:20,640
Mikä on sääli.
Koska olen ensimmäinen jonossa.

1045
01:13:21,200 --> 01:13:23,280
Varo suutasi.

1046
01:13:23,720 --> 01:13:25,320
Voi! vittu...

1047
01:13:27,240 --> 01:13:28,760
Pikkuveli.

1048
01:13:42,800 --> 01:13:45,400
- Mitä?
- Ei mitään, ei mitään.

1049
01:13:46,280 --> 01:13:49,920
- Oletko stressaantunut?
- Vähän. sinä?

1050
01:13:50,000 --> 01:13:51,960
Isompia asioita on odotettu.

1051
01:13:52,880 --> 01:13:55,920
Ja sinä, Korek?
Juurellaanko matematiikassa kuin villisika?

1052
01:13:56,000 --> 01:13:57,080
Kyllä.

1053
01:13:57,160 --> 01:14:00,080
Karjut voivat kaivaa syvälle
ruokaa varten, jopa 15-20 cm.

1054
01:14:00,160 --> 01:14:01,280
He kaivavat pakkauksissa.

1055
01:14:01,360 --> 01:14:04,240
Voi kaivaa lähes hehtaarin
niitty yhdessä yössä.

1056
01:14:04,320 --> 01:14:06,160
Joo, luulin niin.

1057
01:14:06,240 --> 01:14:08,120
- Poika!
- Oooh!

1058
01:14:13,120 --> 01:14:14,960
Vie käsi pois täältä!

1059
01:14:23,840 --> 01:14:25,360
Tuomiopäivä?

1060
01:14:26,040 --> 01:14:27,400
Valmis?

1061
01:14:27,480 --> 01:14:28,480
Ei.

1062
01:14:30,560 --> 01:14:32,240
Tämä on loppu.

1063
01:14:36,000 --> 01:14:37,880
Tämä on vasta alkua.

1064
01:14:52,480 --> 01:14:56,720
Yksilöllisen kapinan motiivi
yhteiskuntaa vastaan kirjallisuudessa.

1065
01:14:59,160 --> 01:15:00,480
Ja mitä kirjoitit?

1066
01:15:01,120 --> 01:15:03,560
"Ruuvi Mickiewicz" ja poistui huoneesta?

1067
01:15:04,400 --> 01:15:06,280
Ei, mutta minulla oli houkutus tehdä niin.

1068
01:15:06,880 --> 01:15:09,680
Viittasin Prometheukseen, Nooaan,

1069
01:15:09,760 --> 01:15:11,160
Konrad alkaen
Dziady
.

1070
01:15:11,240 --> 01:15:13,280
Mickiewicz...

1071
01:15:13,360 --> 01:15:15,600
Rakastan Mickiewicziä.

1072
01:15:16,320 --> 01:15:17,600
Mitä muuta?

1073
01:15:17,680 --> 01:15:21,080
Fahrenheit 451
kirjoittanut Bradbury,
ja Sienkiewicz.

1074
01:15:22,240 --> 01:15:24,400
Mikä se oli Sienkiewicziltä?
Sachem
?

1075
01:15:24,480 --> 01:15:28,760
Ei, en viitannut Henrykiin.
Viittasin sinun
Moralniak
.

1076
01:15:32,120 --> 01:15:36,160
Se on mukavaa, mutta katso seuraavalla kerralla
johonkin kirjallisuuden kannalta merkittävään teokseen.

1077
01:15:37,000 --> 01:15:39,520
Viittaan siihen, mikä on minulle tärkeää.

1078
01:15:44,280 --> 01:15:45,840
Kiitos.

1079
01:15:46,640 --> 01:15:48,360
Taidan mennä ohi jotenkin.

1080
01:15:48,880 --> 01:15:51,200
Etkö ole huolissasi sinusta, mutta muista?

1081
01:15:52,520 --> 01:15:56,920
Mietek tarkisti vastauksensa avaimella
ja näyttää siltä, että hän läpäisi perustason,

1082
01:15:57,000 --> 01:15:59,000
ja Cegłalla on ranskan tentti huomenna.

1083
01:15:59,080 --> 01:16:01,480
Voi mon Dieu, mon Dieu, monsieur.

1084
01:16:01,560 --> 01:16:06,680
Madame sanoi, että todennäköisempi skenaario
että hän opettaa koiransa puhumaan.

1085
01:16:06,760 --> 01:16:08,640
Hän haukkuu sen huomenna.

1086
01:16:10,640 --> 01:16:13,000
Herra Franciszek.

1087
01:16:13,600 --> 01:16:14,960
Herra François.

1088
01:16:17,040 --> 01:16:19,840
Haluaisin puhua kanssasi
Ranskan alueista

1089
01:16:19,920 --> 01:16:21,760
ja niiden ainutlaatuiset kulttuuriset piirteet.

1090
01:16:21,840 --> 01:16:27,360
Millaisia ​​kokemuksia ja pohdintoja sinulla on?

1091
01:16:32,160 --> 01:16:34,800
Ranska on poikkeuksellinen maa

1092
01:16:35,840 --> 01:16:37,240
jota vertaisin...

1093
01:16:37,960 --> 01:16:39,840
kauniille naiselle.

1094
01:16:39,920 --> 01:16:43,040
Bretagne pohjoiseen,
myrskyisellä merellään,

1095
01:16:43,120 --> 01:16:45,720
yhtä siniset kuin silmäsi, rouva.

1096
01:16:47,000 --> 01:16:48,880
Pariisi keskellä...

1097
01:16:49,440 --> 01:16:52,680
rakkauden kaupunki - Ranskan sydän.

1098
01:16:54,960 --> 01:16:58,960
Alpit etelään, korkeat ja vaihtelevat...

1099
01:17:01,280 --> 01:17:04,760
Oppilaasi ovat erittäin lahjakkaita.

1100
01:17:05,720 --> 01:17:08,080
Kiitos, teemme kovasti töitä.

1101
01:17:08,160 --> 01:17:09,720
Näen, näen.

1102
01:17:09,800 --> 01:17:12,240
Jatka, kiitos.

1103
01:17:12,320 --> 01:17:15,240
Ja mitä haluaisit tietää?

1104
01:17:15,720 --> 01:17:17,080
Kaikki!

1105
01:17:19,000 --> 01:17:20,680
Roxy, kaikki on nyt ohi.

1106
01:17:21,960 --> 01:17:24,680
- Aivan, meidän on lähdettävä täältä.
- Ehdottomasti.

1107
01:17:27,200 --> 01:17:30,360
Se on tehty. Pärjäsin erittäin hyvin.

1108
01:17:30,440 --> 01:17:32,160
Olen niin ylpeä sinusta.

1109
01:17:37,960 --> 01:17:39,240
Läpäisty.

1110
01:17:39,320 --> 01:17:40,200
Minä myös.

1111
01:17:42,680 --> 01:17:44,080
Mennään.

1112
01:17:47,600 --> 01:17:50,120
Pyydän sinua, varo itsestäsi.

1113
01:17:50,200 --> 01:17:52,320
- Älä tee mitään typerää.
- En aio.

1114
01:17:52,400 --> 01:17:54,320
Tervehditkö isää puolestasi?

1115
01:17:54,400 --> 01:17:55,920
Mutta ei liian lämpimästi.

1116
01:17:56,000 --> 01:17:57,920
- Lupaa soittaa.
- Lupaa.

1117
01:17:58,000 --> 01:17:59,200
Lupaus?

1118
01:17:59,280 --> 01:18:00,560
Tule...

1119
01:18:02,040 --> 01:18:04,480
Rakas tyttäreni.

1120
01:18:13,760 --> 01:18:16,000
- Milloin laskeudut?
- Kolmetoista tunnissa.

1121
01:18:16,080 --> 01:18:18,680
Lento kestää kymmenen tuntia,
mutta sitten on tulli.

1122
01:18:18,760 --> 01:18:22,280
Ai niin. Vaikka en ole koskaan
ollut lentokoneessa.

1123
01:18:22,360 --> 01:18:24,400
- Se vie vähän aikaa.
- Nel!

1124
01:18:24,480 --> 01:18:28,080
- Peitto ja tyyny.
- Kiitos.

1125
01:18:29,480 --> 01:18:31,600
- Koko kesä New Yorkissa?
- Ei oikeastaan.

1126
01:18:31,680 --> 01:18:35,480
Isäni lupasi näyttää minulle
osavaltiot. Ja sitten... Dublin.

1127
01:18:36,120 --> 01:18:37,640
Pidä peukkuja.

1128
01:18:39,120 --> 01:18:40,520
Kaipaatko minua?

1129
01:18:42,440 --> 01:18:43,880
Tiedät kuinka se on.

1130
01:18:45,520 --> 01:18:46,920
Kaipaan sinua jo.

1131
01:18:50,480 --> 01:18:53,280
- Sinä myöhästyt lentostasi.
- Tiedän.

1132
01:19:00,240 --> 01:19:02,960
Minä myös, minä myös, minä myös...

1133
01:19:04,840 --> 01:19:06,680
- Täytyy mennä.
- Tiedän.

1134
01:19:24,320 --> 01:19:26,640
Totta, meillä on vielä kolme autoa tehtävänä.

1135
01:19:26,720 --> 01:19:30,000
Hyvä on, pomo, rentoudu. Anna meille lepoa.

1136
01:19:30,080 --> 01:19:31,880
Pisin loma ikinä.

1137
01:19:31,960 --> 01:19:33,280
Ota se.

1138
01:19:33,360 --> 01:19:34,720
Nel?

1139
01:19:34,800 --> 01:19:36,600
Ei Adam.

1140
01:19:37,280 --> 01:19:38,240
Katso.

1141
01:19:39,400 --> 01:19:42,600
- Kitesurfing Mauritiuksella.
- Hänellä on dolce vita.

1142
01:19:42,680 --> 01:19:43,960
Kun olemme täällä töissä.

1143
01:19:44,040 --> 01:19:46,560
Kaverit, meidän täytyy laittaa
niin paljon rahaa kuin mahdollista,

1144
01:19:46,640 --> 01:19:49,920
koska kun yliopisto alkaa,
meillä ei ole enää aikaa.

1145
01:19:51,040 --> 01:19:53,360
En ole menossa
opiskella johtamista kanssasi.

1146
01:19:53,800 --> 01:19:55,600
Haluaisin tehdä kirjallisuutta.

1147
01:19:56,240 --> 01:19:59,040
Ehkä Irlannissa,
jos onnistun säästämään taikinaa.

1148
01:19:59,600 --> 01:20:02,480
Tarkoitan, se olisi siistiä
opiskella kanssasi, mutta...

1149
01:20:03,040 --> 01:20:04,040
Ole hiljaa.

1150
01:20:04,120 --> 01:20:06,240
Jatkamme liiketoimintaamme, mutta...

1151
01:20:06,320 --> 01:20:07,720
Ole vain hiljaa ja liiku.

1152
01:20:10,600 --> 01:20:11,480
Tule.

1153
01:20:21,640 --> 01:20:24,720
Auton pesu ei koskaan ollut
unelmasi. Mutta se oli meidän.

1154
01:20:24,800 --> 01:20:26,120
Säästetty huhtikuusta lähtien.

1155
01:20:27,200 --> 01:20:29,200
Säästettiin käynnistystä varten.

1156
01:20:29,640 --> 01:20:31,640
Kuten käy ilmi, olet startup-yrityksemme.

1157
01:20:32,280 --> 01:20:34,080
Mene ja levitä siipesi.

1158
01:20:34,720 --> 01:20:36,000
Ja yhteisyritys?

1159
01:20:36,720 --> 01:20:39,480
Tulemme aina olemaan yhteisyritys.
Muistatko sanasi?

1160
01:20:39,560 --> 01:20:44,000
Joskus opetamme jonkun kävelemään
vain nähdäkseni heidän kävelevän pois meiltä?

1161
01:20:44,080 --> 01:20:47,960
Harmi, että sinun täytyy mennä,
mutta pahempaa olisi, jos joutuisit jäämään.

1162
01:20:49,040 --> 01:20:49,920
Kaveri.

1163
01:20:53,440 --> 01:20:54,920
Älä vain itke.

1164
01:20:55,400 --> 01:20:56,800
- Kiitos.
- Kiitos.

1165
01:20:57,400 --> 01:20:58,400
Kiitos.

1166
01:21:20,400 --> 01:21:24,200
- Miten seinät ovat?
- Kyllä, ne ovat mätä.

1167
01:21:24,280 --> 01:21:28,560
- Entä kujat? Tumma ja georgialainen?
- Todellakin.

1168
01:21:28,640 --> 01:21:30,360
Ja ruoho on vihreää.

1169
01:21:30,440 --> 01:21:32,600
Kaikki mistä unelmoit, eikö niin?

1170
01:21:33,040 --> 01:21:35,160
No ei kaikkea.

1171
01:21:36,000 --> 01:21:38,720
Koska... et ole täällä.

1172
01:21:39,520 --> 01:21:41,360
Kuka sanoi, etten ole?

1173
01:21:53,440 --> 01:21:54,840
Niin kaunis!

1174
01:21:58,560 --> 01:22:01,320
- Irlanti!
- Ta-dah!

1175
01:22:01,400 --> 01:22:03,040
Nauti itsestäsi!

1176
01:22:04,840 --> 01:22:05,800
Nähdään.

1177
01:22:10,400 --> 01:22:12,360
Kaipaatko niitä jo?

1178
01:22:13,680 --> 01:22:16,560
Silmissäni on jotain,
aavikon hiekka ehkä.

1179
01:22:17,560 --> 01:22:18,800
Aavikko...

1180
01:22:19,680 --> 01:22:21,600
Dyyneiltä.

1181
01:22:28,440 --> 01:22:30,120
Oletko miettinyt mitä seuraavaksi?

1182
01:22:31,000 --> 01:22:32,200
Mitä haluat tehdä?

1183
01:22:33,680 --> 01:22:35,640
Vielä ei tiedetä mitä ja missä.

1184
01:22:37,080 --> 01:22:38,280
Mutta tiedän kenen kanssa.

1185
01:23:33,120 --> 01:23:34,280
Tämä on vain hienoa.

1186
01:23:35,120 --> 01:23:36,600
Mitä olet tehnyt?

1187
01:23:37,240 --> 01:23:40,240
Hieman makeutta loppuun.

1188
01:23:54,840 --> 01:23:58,560
Barbaarit.
Teen niistä ihmisiä.

1189
01:24:01,000 --> 01:24:02,440
Bolo, oletko se sinä?

1190
01:24:02,520 --> 01:24:05,040
Kyllä, sir.
Jo palkkavalan jälkeen.

1191
01:24:05,120 --> 01:24:06,920
10. panssaroidun ratsuväen prikaati.

1192
01:24:07,000 --> 01:24:10,080
Olen aina tiennyt sen
sinusta selviää.

1193
01:24:14,440 --> 01:24:15,760
Hei, siellä!

1194
01:24:25,800 --> 01:24:26,800
Vau!

1195
01:24:26,880 --> 01:24:29,480
Terveisiä meiltä kolmelta!

1196
01:24:30,640 --> 01:24:32,680
Mietek, sinä peto!

1197
01:24:34,240 --> 01:24:35,920
Ja kuinka voit?

1198
01:24:44,680 --> 01:24:49,080
Olitte kaikki kauniita. Kaunista nuoruutta
täynnä arvoja, ei niin kuin uudet lapset.

1199
01:24:49,880 --> 01:24:51,480
Sosiaalinen patologia.

1200
01:25:02,360 --> 01:25:05,320
Ruuvi Mickiewicz 3!


