1
00:00:01,167 --> 00:00:02,209
[♪ Ενόργανη μουσική σε ένταση]

2
00:00:02,292 --> 00:00:04,042
[Πέρσι] Ο Λουκ ήταν εδώ
και ήξερε τι έκανε.

3
00:00:04,125 --> 00:00:06,083
Αν πέσει το δέντρο, πέφτει το φράγμα,

4
00:00:06,167 --> 00:00:07,958
και το στρατόπεδο θα είναι ανοιχτό σε κάθε επίθεση.

5
00:00:08,042 --> 00:00:12,417
[Tantalus] Τρεις από εσάς πρέπει να αναζητήσουν
για το θρυλικό Χρυσόμαλλο Δέρας.

6
00:00:12,500 --> 00:00:16,208
Και να αποκαταστήσουμε τα σύνορά μας
με όλες τους τις δυνάμεις!

7
00:00:16,292 --> 00:00:18,542
Η πρωταθλήτριά μας, Clarisse La Rue.

8
00:00:18,625 --> 00:00:20,458
-[ψάλλει] Κλαρίς, Κλαρίς!
-Τι;

9
00:00:20,583 --> 00:00:22,167
-[το ουράνιο τόξο λάμπει]
-[Χείρων] Η Μεγάλη Προφητεία

10
00:00:22,250 --> 00:00:24,417
είναι γνωστό σε λίγους εκλεκτούς.

11
00:00:24,583 --> 00:00:26,375
Τι να πω στον Πέρσι;

12
00:00:26,458 --> 00:00:29,625
Δεν μπορεί να ξέρει
υπάρχει κάτι που δεν μπορεί να ξέρει.

13
00:00:29,708 --> 00:00:30,792
Πέρσι, μη φύγεις.

14
00:00:30,875 --> 00:00:32,625
πρέπει να. Ο Γκρόβερ χρειάζεται τη βοήθειά μου.

15
00:00:32,708 --> 00:00:34,042
-Πώς βρέθηκες εδώ;
-[Grover] Θαλάσσιο τέρας.

16
00:00:34,125 --> 00:00:35,792
Αλλά όλα είναι μέρος του συστήματός του.
Η παγίδα του.

17
00:00:35,875 --> 00:00:37,250
-Ποιος είναι "αυτός";
-Πολύφημος!

18
00:00:37,792 --> 00:00:40,084
-[Πέρσι] Μου πήρες κρουαζιερόπλοιο;
-Σου πήγα μια βόλτα.

19
00:00:40,167 --> 00:00:42,000
Αυτό το πλοίο πάει
όπου πρέπει να πάτε.

20
00:00:42,083 --> 00:00:44,417
Δεν μου λες κάτι,
αλλά δεν με νοιάζει.

21
00:00:44,500 --> 00:00:46,625
Υποθέτω ότι θα χρειαστώ
ό,τι υπάρχει σε αυτή την τσάντα.

22
00:00:46,708 --> 00:00:48,500
Τώρα πηγαίνουμε σε μια αναζήτηση.

23
00:00:48,583 --> 00:00:51,500
[♪ Δραματική ενόργανη μουσική]

24
00:00:51,583 --> 00:00:53,083
[♪ Η μουσική καταλήγει]

25
00:00:53,167 --> 00:00:54,917
[βροντές]

26
00:00:55,000 --> 00:00:59,333
[♪ Αιθέρια οργανική μουσική αναπαραγωγή]

27
00:01:04,458 --> 00:01:06,875
[σφύριγμα ανέμου]

28
00:01:06,958 --> 00:01:10,500
-[σπίτι τρίζει]
-[βήματα πλησιάζουν]

29
00:01:11,208 --> 00:01:14,042
[η πόρτα ανοίγει τρίζει]

30
00:01:29,917 --> 00:01:31,125
Είμαι η Κλαρίς…

31
00:01:33,667 --> 00:01:35,042
Κόρη του Άρη.

32
00:01:37,875 --> 00:01:40,625
[ουρλιάζει ο άνεμος]

33
00:01:42,542 --> 00:01:46,292
[♪ Απόκοσμη ενόργανη μουσική]

34
00:01:48,208 --> 00:01:50,125
Έχω χρεωθεί για μια αποστολή…

35
00:01:52,292 --> 00:01:55,208
Και να είστε έτοιμοι να λάβετε
η προφητεία μου από την…

36
00:01:56,917 --> 00:01:59,458
[♪ Προαισθάνομαι ότι παίζει μουσικά όργανα]

37
00:01:59,542 --> 00:02:00,542
…Μαντείο.

38
00:02:16,333 --> 00:02:18,667
Είμαι η Κλαρίς, κόρη του...

39
00:02:18,750 --> 00:02:20,833
[οστά που ραγίζουν]

40
00:02:20,917 --> 00:02:22,750
-[σχίσιμο ξίφους]
-[κτυπήματα σώματος]

41
00:02:22,833 --> 00:02:25,250
[♪ Παίζει αργή σαρδόνια μελωδία]

42
00:02:25,333 --> 00:02:29,167
[αναπνέει τρεμάμενα]

43
00:02:29,250 --> 00:02:30,417
-[Ο Μαντείος στενάζει]
-[λαχανίσματα]

44
00:02:30,500 --> 00:02:33,792
-[Η Oracle αναπνέει βιαστικά]
-[οστά που τρίζουν]

45
00:02:33,875 --> 00:02:36,917
[♪ Προαισθάνομαι ότι παίζει μουσικά όργανα]

46
00:02:42,708 --> 00:02:47,542
[φωνάζει βραχνά]

47
00:02:56,833 --> 00:03:00,083
Θα πλεύσει το σιδερένιο πλοίο
με πολεμιστές από κόκαλο.

48
00:03:00,958 --> 00:03:04,042
Θα βρεις αυτό που ψάχνεις
και κάντε το δικό σας.

49
00:03:05,000 --> 00:03:06,708
Αλλά απελπισία για τη ζωή σου…

50
00:03:06,792 --> 00:03:07,875
[παντελόνι]

51
00:03:07,958 --> 00:03:10,000
…ενταφιασμένος μέσα σε πέτρα.

52
00:03:11,167 --> 00:03:13,375
[ηχώ] Και αποτυγχάνω…

53
00:03:13,458 --> 00:03:16,458
[Τάνταλος] Πέρσι Τζάκσον
και η Άναμπεθ Τσέις

54
00:03:16,542 --> 00:03:20,250
θα πληρώσει για την εγκατάλειψη του στρατοπέδου
στην ώρα της ανάγκης μας.

55
00:03:21,083 --> 00:03:22,708
-Κλαρίς!
-[♪ η μουσική σταματά]

56
00:03:22,792 --> 00:03:23,792
Χμμ;

57
00:03:23,875 --> 00:03:26,083
Έχετε πλήρη εξουσία

58
00:03:26,583 --> 00:03:28,417
να αποδώσει δικαιοσύνη σε αυτούς τους παράνομους,

59
00:03:28,500 --> 00:03:30,417
αν τους συναντήσετε στην αναζήτησή σας.

60
00:03:31,708 --> 00:03:34,333
Τώρα, αφού η κυρία Τσέις είναι νεκρή για εμάς,

61
00:03:34,417 --> 00:03:36,958
πρέπει να επιλέξετε έναν αντικαταστάτη σύντροφο,

62
00:03:37,042 --> 00:03:41,042
ή φιλαράκι, ή σύντροφος αναζήτησης,

63
00:03:41,125 --> 00:03:43,750
ή… [αναστεναγμούς]
Χρειάζεται δύο από αυτά, σωστά;

64
00:03:43,833 --> 00:03:46,792
[♪ Περιπετειώδης ενόργανη μουσική]

65
00:03:59,583 --> 00:04:00,750
[♪ Η μουσική καταλήγει]

66
00:04:00,833 --> 00:04:03,708
[♪ Παίζει αισιόδοξο ποπ τραγούδι, Kalo "Better"]

67
00:04:03,833 --> 00:04:05,917
♪ Αυτό τους έκανε όλους τόσο τρελούς ♪

68
00:04:06,042 --> 00:04:07,458
♪ Actúan así ♪

69
00:04:07,542 --> 00:04:09,583
♪ Δεν ξέρω γιατί ενοχλούν καν ♪

70
00:04:10,792 --> 00:04:12,625
♪ Εμφανίζεται, με αποκαλεί μαμά ♪

71
00:04:12,708 --> 00:04:14,083
♪ Όχι εγώ λάμα ως ♪

72
00:04:14,792 --> 00:04:17,667
♪ Δεν μπορώ να αποκτήσω αυτό το καλοκαιρινό σώμα
δωρεάν; ♪

73
00:04:17,750 --> 00:04:18,875
[αδιάκριτη φλυαρία]

74
00:04:19,000 --> 00:04:21,334
♪ Γιατί καλείτε, καλείτε
Δεν θέλουμε να μιλήσουμε ♪

75
00:04:21,417 --> 00:04:24,375
♪ Ναι, αν το θέλεις
Πρέπει να ακούσω προσεκτικά ♪

76
00:04:24,458 --> 00:04:26,125
♪ Γιο, δεν τρέχουμε, τρέχουμε ♪

77
00:04:26,208 --> 00:04:27,542
♪ Αν δεν ξέρετε τι χρειαζόμαστε ♪

78
00:04:27,625 --> 00:04:30,792
[♪ γαλήνιο ορχηστρικό
μουσική που παίζει στην τηλεόραση]

79
00:04:34,042 --> 00:04:35,208
[♪ Η μουσική κόβεται]

80
00:04:35,917 --> 00:04:37,527
[Tyson] Έχει πολύ κρύο εδώ μέσα.

81
00:04:38,750 --> 00:04:41,043
-Έχεις στεγνώσει ήδη;
-[Πέρσι] Ορίστε, πάρτε αυτά.

82
00:04:41,750 --> 00:04:43,667
Φαίνεται ότι ο Ερμής σκέφτηκε τα πάντα.

83
00:04:43,750 --> 00:04:47,417
Magic vitamins, Thermos of Winds.

84
00:04:48,542 --> 00:04:49,917
Χωρίς δραχμές όμως.

85
00:04:52,167 --> 00:04:53,333
[ψιθυρίζοντας] Εντάξει, λοιπόν…

86
00:04:53,917 --> 00:04:55,792
Αυτό το μυστικό
Ο Chiron σου είπε ότι δεν μπορώ να ξέρω.

87
00:04:55,875 --> 00:04:57,000
Ξέρω τι θα πεις.

88
00:04:57,083 --> 00:04:58,875
Σκέφτηκα έναν τρόπο που θα μπορούσαμε
κάντε αυτό το έργο, μόνο μεταξύ μας.

89
00:04:58,958 --> 00:05:02,292
[Tyson] Παιδιά, μπορώ ακόμα να σας ακούω.

90
00:05:03,292 --> 00:05:05,048
[με κανονική φωνή] Δεν πειράζει φίλε.

91
00:05:05,208 --> 00:05:07,750
Πέρσι, ξέρεις ήδη ότι υπάρχει
κάτι που δεν πρέπει να ξέρεις,

92
00:05:07,833 --> 00:05:09,042
που είναι αρκετά κακό.

93
00:05:09,125 --> 00:05:10,686
Εντάξει, μην μου πεις άλλα.

94
00:05:11,125 --> 00:05:13,375
-Ε, τι;
-Μη μου πεις.

95
00:05:15,208 --> 00:05:16,250
Αυτή είναι η ιδέα σου;

96
00:05:17,833 --> 00:05:19,875
Πιστεύω ότι υπάρχει καλός λόγος
για να με εμποδίσει να φύγω από το στρατόπεδο,

97
00:05:19,958 --> 00:05:21,617
ή πηγαίνοντας στην αποστολή ή οτιδήποτε άλλο.

98
00:05:21,875 --> 00:05:23,042
Εμπιστεύομαι τον Chiron.

99
00:05:24,208 --> 00:05:25,750
Αλλά κυρίως, σε εμπιστεύομαι.

100
00:05:26,875 --> 00:05:28,584
Υποθέτω ότι αυτό είναι κάτι
να κάνω με το μέλλον μου,

101
00:05:28,667 --> 00:05:29,875
ή ίσως το παρελθόν μου, που δεν ξέρω,

102
00:05:29,958 --> 00:05:31,625
αλλά αν ήξερα,
θα με έκανε να συμπεριφέρομαι με συγκεκριμένο τρόπο,

103
00:05:31,708 --> 00:05:33,171
ή να κάνω κάτι ηλίθιο, σωστά;

104
00:05:33,875 --> 00:05:35,095
Λοιπόν, καλό είναι να μην το ξέρω.

105
00:05:35,583 --> 00:05:37,375
Αλλά, και… και αυτό είναι το κλειδί.

106
00:05:38,250 --> 00:05:41,500
Αν με δεις να κάνω κάτι
που κλίνει σε κακή κατεύθυνση,

107
00:05:41,583 --> 00:05:42,949
με σταματάς με μια κωδική λέξη.

108
00:05:43,583 --> 00:05:44,583
Μια κωδική λέξη;

109
00:05:44,667 --> 00:05:47,333
Ναι, σκεφτόμουν «καλό».

110
00:05:48,000 --> 00:05:49,708
[Tyson] Αυτό βρωμάει.

111
00:05:49,792 --> 00:05:51,250
Λοιπόν, δεν είναι η κωδική σας λέξη.

112
00:05:51,333 --> 00:05:52,875
[Tyson] Εννοώ ότι κάτι μυρίζει άσχημα.

113
00:05:52,958 --> 00:05:55,584
-Λέτε «καλό», κάνω πίσω.
- Αυτό θα είναι πρόβλημα.

114
00:05:55,667 --> 00:05:58,106
-[Πέρσι] Θα δουλέψει.
-Μισώ που δεν μπορώ να σου πω.

115
00:05:58,750 --> 00:06:00,750
Και πολύ σύντομα, θα το μισήσεις κι εσύ,

116
00:06:00,833 --> 00:06:02,667
-ό,τι κι αν προσπαθήσουμε.
-[Ο Πέρσι αναστενάζει]

117
00:06:02,750 --> 00:06:04,375
Και τότε θα με μισήσεις.

118
00:06:04,458 --> 00:06:05,542
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

119
00:06:06,083 --> 00:06:07,500
Νομίζω ότι περάσαμε δύσκολες μέρες.

120
00:06:07,583 --> 00:06:09,583
Είμαστε λαθρεπιβάτες σε ένα κρουαζιερόπλοιο.

121
00:06:10,375 --> 00:06:13,917
Λέω να τσεκάρουμε την πισίνα,
ή η στοά, ή ο μπουφές.

122
00:06:14,500 --> 00:06:15,500
Τέρατα.

123
00:06:15,917 --> 00:06:18,125
[♪ Ενόργανη μουσική σε ένταση]

124
00:06:19,833 --> 00:06:21,333
Μυρίζω τέρατα στο πλοίο.

125
00:06:22,000 --> 00:06:24,417
Τέρατα. Πληθυντικός;

126
00:06:25,542 --> 00:06:26,917
[♪ Η μουσική καταλήγει]

127
00:06:29,083 --> 00:06:31,250
[♪ Μελαγχολική ενόργανη μουσική]

128
00:06:31,333 --> 00:06:32,708
[πουλιά που κελαηδούν]

129
00:06:44,375 --> 00:06:47,750
[♪ Παίζει δραματική μουσική κρουστών]

130
00:06:49,042 --> 00:06:52,125
Κύριε Άρη, Πατέρα,
Είμαι ταπεινωμένος από την παρουσία σας.

131
00:06:52,208 --> 00:06:54,458
Ταπεινό για τους ηττημένους. Ξυπνώ.

132
00:06:58,500 --> 00:07:00,402
Άκουσα ότι τσάκωσες
η συναυλία του Χρυσόμαλλου Δέρατος.

133
00:07:00,792 --> 00:07:03,182
Μοιάζει
δεν έχετε δύο ντινγκ-ντόνγκ για μια αναζήτηση.

134
00:07:03,875 --> 00:07:05,973
Δεν ήθελα νεκρό βάρος
επιβραδύνοντάς με.

135
00:07:07,625 --> 00:07:11,292
Στρατός μιας γυναίκας, ε;
Είστε έτοιμοι να τα κάψετε όλα;

136
00:07:12,750 --> 00:07:15,083
Εντάξει. Μπορώ να βοηθήσω με αυτό.

137
00:07:16,458 --> 00:07:19,250
[♪ Ξεσηκωτική ενόργανη μουσική]

138
00:07:19,333 --> 00:07:21,125
Αυτή είναι η βόλτα σας.

139
00:07:21,875 --> 00:07:22,958
Τεθωρακισμένος.

140
00:07:23,875 --> 00:07:26,168
Την σήκωσε από έναν υδάτινο τάφο
και την ενίσχυσε.

141
00:07:26,500 --> 00:07:29,250
Έχεις 40 χιλιοστά
bang-bang στο τόξο.

142
00:07:29,333 --> 00:07:30,917
Δώδεκα λίρες στη γέφυρα

143
00:07:31,000 --> 00:07:33,042
και πυροβολικό 15 ιντσών στα έξι σου.

144
00:07:33,125 --> 00:07:37,500
Κλειδωμένο και φορτωμένο
με 100% καθαρό ουράνιο χάλκινο πυρομαχικό.

145
00:07:37,583 --> 00:07:39,750
Κεραία! [ρουφηξιές]

146
00:07:41,042 --> 00:07:42,042
Ερωτήσεις;

147
00:07:44,958 --> 00:07:46,875
Ε, ποιοι είναι αυτοί;

148
00:07:47,958 --> 00:07:50,125
Αυτοί οι χαμένοι;
Αυτοί είναι οι αξιωματικοί της γραμμής σας.

149
00:07:50,208 --> 00:07:51,720
Τους σήκωσε κι αυτούς από τον τάφο.

150
00:07:52,542 --> 00:07:55,792
«Αυτοί που νικήθηκαν στη μάχη
χρωστάω ένα χρέος εξυπηρέτησης στον Άρη».

151
00:07:55,875 --> 00:07:58,460
Θα νόμιζες ότι θα έπαιρνα τους νικητές,
αλλά… [γέλια] …όχι.

152
00:07:59,250 --> 00:08:01,584
[χλευάζει] Τέλος πάντων, στρατιώτη,
είναι η ώρα σου να λάμψεις.

153
00:08:01,667 --> 00:08:03,417
Δεν μπορώ να κάνω περισσότερα για σένα
χωρίς να παραβιάζονται οι κανόνες,

154
00:08:03,500 --> 00:08:04,917
και είμαι στο σκυλόσπιτο όπως είναι.

155
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
Ο θαλάσσιος twerp έχει ένα προβάδισμα για εσάς,

156
00:08:07,333 --> 00:08:09,875
αλλά πρέπει να φτάσετε
η γραμμή τερματισμού πρώτα.

157
00:08:09,958 --> 00:08:11,917
Προς τιμήν μου, δεν θα σας απογοητεύσω.

158
00:08:12,417 --> 00:08:13,417
Καλός.

159
00:08:14,375 --> 00:08:16,917
Γιατί ξέρεις
τι θα σου συμβεί αν αποτύχεις.

160
00:08:17,458 --> 00:08:20,208
[♪ Ενόργανη μουσική σε ένταση]

161
00:08:21,750 --> 00:08:23,042
Αφήστε με να ζεστάνω αυτούς τους τύπους για εσάς.

162
00:08:23,125 --> 00:08:24,709
[♪ Ξεσηκωτική ενόργανη μουσική]

163
00:08:24,792 --> 00:08:26,792
[Άρης] Προσοχή, σκουλήκια!

164
00:08:28,667 --> 00:08:32,708
Αυτό… αυτό το κοριτσάκι εδώ
είναι ο νέος σας διοικητής.

165
00:08:32,792 --> 00:08:34,500
Αυτή είναι η πρώτη της αναζήτηση.

166
00:08:35,417 --> 00:08:37,958
Τώρα η εκπαίδευσή της είναι η καλύτερη στην τάξη,

167
00:08:38,042 --> 00:08:41,083
αλλά στο χωράφι,
είναι θλιβερά άπειρη.

168
00:08:42,417 --> 00:08:44,792
Θα φροντίσετε να τα καταφέρει.

169
00:08:44,875 --> 00:08:46,708
Γιατί αν δεν το κάνεις,

170
00:08:46,792 --> 00:08:50,167
Θα το κάνω προσωπικά
τρίψτε τα κόκαλά σας σε σκόνη,

171
00:08:50,250 --> 00:08:53,333
μετά σκουπίστε τη σκόνη
σε ένα μικροσκοπικό τσαντάκι…

172
00:08:56,500 --> 00:08:59,625
Και τσακ το κορόιδο
στο λάκκο του Τάρταρου!

173
00:09:00,208 --> 00:09:02,583
-[γουλιές]
- Capiche;

174
00:09:02,667 --> 00:09:04,375
[αξιωματικοί της γραμμής] Capiche, Κύριε Άρες!

175
00:09:10,833 --> 00:09:11,833
Όλα δικά σου.

176
00:09:20,208 --> 00:09:22,542
-[♪ Παίζει αισιόδοξο ποπ τραγούδι]
-♪ Μίλα μου μωρό μου ♪

177
00:09:22,625 --> 00:09:23,649
[εκπαιδευτής] Και δύο…

178
00:09:23,750 --> 00:09:26,375
♪ τυφλώνομαι
από αυτή τη γλυκιά, γλυκιά λαχτάρα ♪

179
00:09:26,458 --> 00:09:27,625
♪ Ωχ ♪

180
00:09:27,708 --> 00:09:30,625
♪ Ας χάσουμε τα μυαλά μας
και τρελαίνομαι, τρελαίνομαι ♪

181
00:09:31,750 --> 00:09:34,542
♪ Εγώ… εγώ… εγώ… εγώ… εγώ…
Συνεχίζω να ελπίζω… ♪

182
00:09:35,042 --> 00:09:37,383
Αυτά είναι τα ίδια
Λαιστρυγόνες είδαμε στο στρατόπεδο.

183
00:09:38,042 --> 00:09:39,917
[Tyson] Περπατούν
ακριβώς έξω στα ανοιχτά.

184
00:09:40,000 --> 00:09:42,042
[Annabeth] Η ομίχλη πρέπει να λειτουργεί
υπερωρίες για να τα κρύψουν.

185
00:09:42,125 --> 00:09:43,917
[♪ Ενόργανη μουσική σε ένταση]

186
00:09:44,208 --> 00:09:46,257
Ίσως χρειαστεί να κατεβούμε από το πλοίο
βιαστικά.

187
00:09:46,375 --> 00:09:48,326
Γιατί δεν πιάνεις τον υπόλοιπο εξοπλισμό;

188
00:09:50,292 --> 00:09:51,792
[Λαιστρυγονικά γρυλίσματα]

189
00:09:59,875 --> 00:10:03,708
Γεια, παιδιά. Χτυπάς τον μπουφέ, ε;

190
00:10:04,125 --> 00:10:05,750
Άσε με να σου πάρω την πόρτα.

191
00:10:06,542 --> 00:10:08,417
[μπιπ του σαρωτή]

192
00:10:08,500 --> 00:10:09,583
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

193
00:10:12,208 --> 00:10:13,208
[γρυλίζει]

194
00:10:13,292 --> 00:10:15,834
Αυτά ήταν σίγουρα από
η φυλή που επιτέθηκε στο στρατόπεδο.

195
00:10:15,917 --> 00:10:17,429
Γιατί να σε στείλει εδώ ο Ερμής;

196
00:10:18,042 --> 00:10:20,167
-Πρέπει να είναι κάτι άλλο.
-Που πας;

197
00:10:20,333 --> 00:10:23,584
[Άναμπεθ] Πρέπει να πάμε να αρπάξουμε τον Τάισον
και απομακρυνθείτε όσο το δυνατόν περισσότερο από αυτό το πλοίο.

198
00:10:23,667 --> 00:10:25,750
Ο Ερμής πρέπει να το ήξερε
υπήρχαν τέρατα εδώ.

199
00:10:25,833 --> 00:10:27,875
-Απλώς δεν έχει νόημα.
-Άναμπεθ;

200
00:10:30,708 --> 00:10:33,000
Άναμπεθ Τσέις; Άλισον!

201
00:10:34,542 --> 00:10:35,542
Simms;

202
00:10:35,708 --> 00:10:38,000
-Γεια! [αναστεναγμοί]
-Γεια.

203
00:10:39,083 --> 00:10:40,125
Δόξα στην Αθηνά.

204
00:10:40,833 --> 00:10:43,167
Τιμή στον Απόλλωνα. Αυτός είναι ο Πέρσι.

205
00:10:43,333 --> 00:10:45,833
Ω, ξέρω.
Όλοι οι ημίθεοι έχουν ακούσει για αυτόν τον τύπο.

206
00:10:46,292 --> 00:10:47,417
Είσαι από το στρατόπεδο;

207
00:10:47,500 --> 00:10:50,125
[Alison] Αποφοίτησε. Έβλεπε τον κόσμο.

208
00:10:50,208 --> 00:10:52,793
[Η Άναμπεθ αναστενάζει] Άλισον,
πρέπει να έρθεις μαζί μας τώρα.

209
00:10:53,792 --> 00:10:56,231
-Τι λες;
-Τέρατα στο πλοίο.

210
00:10:56,542 --> 00:10:58,542
Τρεις Λαιστρυγόνες
ήταν ακριβώς πίσω σου.

211
00:10:58,625 --> 00:11:01,042
-Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός.
-Πού είναι;

212
00:11:01,125 --> 00:11:03,250
Πήραν ένα ανελκυστήρα υπηρεσίας.
Δεν μπορούσαμε να ακολουθήσουμε.

213
00:11:03,333 --> 00:11:04,458
[αναστεναγμοί]

214
00:11:05,292 --> 00:11:07,333
[♪ Ενόργανη μουσική σε ένταση]

215
00:11:09,083 --> 00:11:11,334
-Στάσου, πού πας;
-Έχω φίλους στο πλοίο.

216
00:11:11,417 --> 00:11:12,750
[αναστενάζει] Ημίθεοι.

217
00:11:13,125 --> 00:11:15,875
-Μείνε εδώ και θα πάω να τα πάρω.
-Κράτα λίγο.

218
00:11:15,958 --> 00:11:18,042
[Annabeth] Δεν ξέρουμε
πόσα τέρατα υπάρχουν.

219
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
Θα μπορούσαν να υπάρχουν περισσότερα.

220
00:11:20,083 --> 00:11:23,042
Το πλήρωμά μου είναι κυνηγοί τεράτων.
Θα μάθουμε ακόμη και τις πιθανότητες.

221
00:11:24,583 --> 00:11:26,681
[Grover, αντηχώντας]
Άλισον Σιμς, εσύ είσαι;

222
00:11:26,833 --> 00:11:28,394
Σαν να είχατε τις πιθανότητες για τον Γκρόβερ;

223
00:11:29,292 --> 00:11:30,292
[Annabeth] Τι;

224
00:11:30,375 --> 00:11:33,417
Την είδε σε έναν εφιάλτη.
Μας οδηγεί σε μια παγίδα.

225
00:11:35,583 --> 00:11:38,292
[Η Άλισον χλευάζει] Ο Λουκ δεν θα είναι χαρούμενος

226
00:11:38,375 --> 00:11:40,042
όταν του φέρνω τα κεφάλια σας.

227
00:11:45,708 --> 00:11:46,781
Αλλά θα το ξεπεράσει.

228
00:11:46,875 --> 00:11:48,834
-[Riptide ringing]
-[♪ δραματική ενόργανη μουσική]

229
00:11:48,917 --> 00:11:51,250
[και οι δύο γρυλίζουν]

230
00:11:51,333 --> 00:11:52,584
-[οι λεπίδες συγκρούονται]
-[γρυλίζει]

231
00:11:52,667 --> 00:11:54,083
-[Ο Πέρσι γκρινιάζει]
-[γρυλίζει]

232
00:11:54,208 --> 00:11:55,208
[γκρίνια]

233
00:11:55,292 --> 00:11:57,667
[και οι δύο γρύλισμα, βογγητό]

234
00:11:58,750 --> 00:12:02,375
[και οι δύο γρυλίζουν]

235
00:12:09,333 --> 00:12:13,125
[όλα γρυλίζουν]

236
00:12:14,083 --> 00:12:15,167
[γκρίνια]

237
00:12:15,250 --> 00:12:17,042
[παντελόνι]

238
00:12:20,208 --> 00:12:21,458
-[γρυλίζει]
-[Ο Πέρσι γκρινιάζει]

239
00:12:21,542 --> 00:12:23,458
[γκρίνια, κραυγές]

240
00:12:25,667 --> 00:12:27,292
[♪ Ενόργανη μουσική σε ένταση]

241
00:12:27,375 --> 00:12:28,667
[αναστεναγμοί]

242
00:12:29,750 --> 00:12:31,042
[λαχανιάζουν και οι δύο]

243
00:12:31,792 --> 00:12:33,542
Γεια, παιδιά, έτοιμοι να πάμε.

244
00:12:41,958 --> 00:12:45,042
[♪ Προαισθάνομαι ότι παίζει μουσικά όργανα]

245
00:12:45,208 --> 00:12:47,583
[♪ Μουσική διόγκωση]

246
00:12:47,750 --> 00:12:51,333
[Κρόνος, αντηχώντας]
Γεια σου και πάλι μικρέ ήρωα.

247
00:12:53,750 --> 00:12:55,750
[♪ Η μουσική συνεχίζεται]

248
00:12:57,708 --> 00:12:59,659
Γι' αυτό με έστειλε ο Ερμής σε αυτό το πλοίο.

249
00:13:01,042 --> 00:13:02,042
Ο Λουκ είναι εδώ.

250
00:13:03,458 --> 00:13:04,958
Αυτό είναι το σήμα του Κρόνος.

251
00:13:11,875 --> 00:13:13,167
[♪ Η μουσική ξεθωριάζει]

252
00:13:14,083 --> 00:13:18,333
[♪ Γαλήνια οργανική μουσική
παίζει στην τηλεόραση]

253
00:13:20,292 --> 00:13:21,875
[διευθυντής κρουαζιέρας]
Καλημέρα επιβάτες,

254
00:13:21,958 --> 00:13:25,958
και καλωσορίσατε σε άλλη μια όμορφη μέρα
στην πριγκίπισσα Ανδρομέδα.

255
00:13:26,708 --> 00:13:29,750
Καθώς πλέουμε στη Χρυσή Εποχή,
φροντίστε να επιδοθείτε

256
00:13:29,833 --> 00:13:32,083
στον μπουφέ με γαρίδες
στο λιντο κατάστρωμα.

257
00:13:32,750 --> 00:13:36,500
Θυμηθείτε, η ομίχλη σας προστατεύει
από τα αδιάκριτα μάτια των θνητών,

258
00:13:36,875 --> 00:13:38,292
οπότε μη διστάσετε να συμμετάσχετε

259
00:13:38,375 --> 00:13:41,958
σε όλες τις συναρπαστικές μας δραστηριότητες.

260
00:13:42,292 --> 00:13:43,875
[♪ Η μουσική καταλήγει]

261
00:13:43,958 --> 00:13:47,792
Δεν είναι μόνο εδώ. Αυτό είναι το πλοίο του.

262
00:13:48,417 --> 00:13:52,042
[♪ Δυσοίωνη ενόργανη μουσική]

263
00:13:54,667 --> 00:13:55,833
[♪ Η μουσική καταλήγει]

264
00:13:59,000 --> 00:14:02,333
[♪ Τολμηρή οργανική μουσική]

265
00:14:03,125 --> 00:14:05,583
[αδιάκριτη κραυγή]

266
00:14:06,208 --> 00:14:09,167
[οι αξιωματικοί της γραμμής συνομιλούν αδιάκριτα]

267
00:14:11,667 --> 00:14:14,417
[αξιωματικός γραμμής 1]
Ναι, ναι, καπετάνιε. [γέλια]

268
00:14:19,000 --> 00:14:22,250
«Θα πλεύσετε το σιδερένιο πλοίο
με πολεμιστές από κόκαλο».

269
00:14:23,167 --> 00:14:24,417
[αξιωματικός γραμμής 2]
Αυτό το παιδί του Άρη δεν θα το ήξερε

270
00:14:24,500 --> 00:14:25,958
ένα kraken από μια μέδουσα.

271
00:14:26,542 --> 00:14:30,250
[οι αξιωματικοί της γραμμής τραγουδούν αδιάκριτα]

272
00:14:30,333 --> 00:14:32,089
[ο αξιωματικός της γραμμής φωνάζει αδιάκριτα]

273
00:14:35,125 --> 00:14:37,042
[αξιωματικοί της γραμμής] ♪ Να τα πάτε καλά
Σας ευχόμαστε να είστε καλά ♪

274
00:14:37,125 --> 00:14:41,583
♪ Χαλάζουμε, πλέουμε από το Asphodel
Παίρνουμε το τακ μας και το εύκολο ρούμι ♪

275
00:14:41,667 --> 00:14:46,042
♪ Πλέοντας προς το Elysium
Way-ho, way-ho… ♪

276
00:14:46,958 --> 00:14:48,875
Χαίρε, είμαι ο Θόρβαλντ.

277
00:14:48,958 --> 00:14:52,125
Ω. 'Γουλιά;
Μιτς. Από Blockbuster.

278
00:14:52,208 --> 00:14:56,458
-Σε ποια μάχη έπεσες;
-Ω, ε, ρέοντας πόλεμοι.

279
00:14:56,542 --> 00:14:58,708
Ναι, έγινε πολύ άσχημο
στο τέλος εκεί.

280
00:14:58,792 --> 00:15:01,958
-Εντάξει, άντρες! Ακούστε!
-[Αξιωματικός γραμμής] ♪ Ουάι-χο! ♪

281
00:15:03,958 --> 00:15:06,708
Ορίσαμε πορεία
για τη Θάλασσα των Τεράτων.

282
00:15:06,792 --> 00:15:08,833
Συντεταγμένες, 31, 37,

283
00:15:08,917 --> 00:15:11,875
-βόρεια κατά 56, 12 δυτικά.
-[οι αξιωματικοί της γραμμής συνεχίζουν να τραγουδούν]

284
00:15:12,000 --> 00:15:14,333
Τραφάλγκαρ. Βυθίστηκε από τους Βρετανούς.

285
00:15:14,792 --> 00:15:16,667
Grand Port. Βυθισμένο από τους Γάλλους.

286
00:15:16,792 --> 00:15:18,292
-[γελάει ο πλοηγός]
-Γεια!

287
00:15:18,375 --> 00:15:20,458
Σας μιλάω σκουλήκια!

288
00:15:20,542 --> 00:15:24,833
Έχουμε πολύ ωκεανό να καλύψουμε
και όχι πολύ χρόνο. Λοιπόν, μετακινήστε!

289
00:15:24,917 --> 00:15:26,542
[οι αξιωματικοί της γραμμής χτυπούν τα τραπέζια]

290
00:15:26,625 --> 00:15:28,667
[αξιωματικοί γραμμής] ♪ Way-ho, way-ho! ♪

291
00:15:28,750 --> 00:15:30,792
♪ Πολεμήσαμε χωρίς κουβέρτα ή κρεβάτι ♪

292
00:15:30,875 --> 00:15:32,792
♪ Way-ho, way-ho! ♪

293
00:15:32,875 --> 00:15:35,083
♪ Δεν υπάρχει ποτέ ανάπαυση για τους νεκρούς ♪

294
00:15:35,167 --> 00:15:37,167
♪ Να είσαι καλά
Σας ευχόμαστε να είστε καλά ♪

295
00:15:37,292 --> 00:15:39,333
♪ Χαιρετίζουμε
Πλέουμε από το Asphodel ♪

296
00:15:40,500 --> 00:15:43,125
[Tyson] Ξέρω ότι ανέφερες
Ο Κρόνος ήταν βασιλιάς των Τιτάνων,

297
00:15:43,208 --> 00:15:45,667
αλλά ποιοι είναι πάλι οι Τιτάνες;

298
00:15:46,167 --> 00:15:47,917
Κυβέρνησαν την εποχή πριν από τον Όλυμπο.

299
00:15:48,000 --> 00:15:50,146
-Ο Κρόνος ήταν ο πατέρας του Δία.
-[Τάισον] Ήταν;

300
00:15:51,208 --> 00:15:53,458
Ο Κρόνος δεν εμπιστευόταν τα παιδιά του,
έτσι τα έφαγε.

301
00:15:53,542 --> 00:15:55,125
Ο Δίας τον έβαλε να τους κάνει πίσω,

302
00:15:55,208 --> 00:15:57,459
έκοψε τον μπαμπά του σε κομμάτια
με το δικό του δρεπάνι.

303
00:15:57,542 --> 00:16:00,083
Τώρα λοιπόν, ο Κρόνος θέλει εκδίκηση.

304
00:16:01,000 --> 00:16:02,625
[Tyson] Αλλά είναι κομμάτια.

305
00:16:06,000 --> 00:16:07,610
Πού πιστεύετε ότι θα ήταν ο Λουκ;

306
00:16:08,208 --> 00:16:09,867
-Τι;
-Μπορούμε να τον πιάσουμε,

307
00:16:09,958 --> 00:16:12,250
πάρε τον κάτω, τελείωσε τον πόλεμο απόψε.

308
00:16:13,792 --> 00:16:15,083
Να τον πάρω κάτω;

309
00:16:15,167 --> 00:16:18,240
[Πέρσι] Δεν ξέρει ακόμα ότι είμαστε εδώ.
Έχουμε το πλεονέκτημα.

310
00:16:18,833 --> 00:16:20,492
Τι εννοείς με το να τον κατεβάζεις;

311
00:16:21,750 --> 00:16:26,667
Άναμπεθ, είμαστε περισσότεροι
σε μια βάρκα γεμάτη τέρατα.

312
00:16:26,750 --> 00:16:28,833
-Πρέπει να χτυπήσουμε όσο μπορούμε...
-Μακάρι.

313
00:16:35,458 --> 00:16:36,458
Καλά.

314
00:16:37,958 --> 00:16:40,625
Καταλαβαίνω την άποψη σου.
Τώρα αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα.

315
00:16:41,167 --> 00:16:43,125
-Να παραδοθείτε στην εκδίκηση;
-Όχι, το θέμα της κωδικής λέξης.

316
00:16:43,208 --> 00:16:45,292
Θα μπορούσατε απλά να πείτε "καλό"
για να κερδίσω οποιαδήποτε διαφωνία,

317
00:16:45,375 --> 00:16:46,399
ακόμα κι αν κάνεις λάθος.

318
00:16:51,083 --> 00:16:53,208
Όταν ο Λουκάς δηλητηρίασε το δέντρο της Θάλειας…

319
00:16:55,875 --> 00:16:59,333
Ήταν σαν να έβλεπα τον αδερφό μου να μαχαιρώνει
η αδερφή μου στο πίσω μέρος.

320
00:16:59,417 --> 00:17:01,792
[♪ Ζοφερή ενόργανη μουσική]

321
00:17:01,875 --> 00:17:05,542
Κανείς δεν είναι πιο θυμωμένος με τον Λουκά από εμένα.

322
00:17:07,500 --> 00:17:09,333
Αλλά δεν θέλω να τον δω νεκρό.

323
00:17:11,625 --> 00:17:14,625
Κοίτα, θα σου πω
το ίδιο είπα στον Ερμή.

324
00:17:17,125 --> 00:17:19,083
Δεν νομίζω ότι ο Λουκ μπορεί να σωθεί.

325
00:17:19,667 --> 00:17:22,625
Και το κάνω. πρέπει να.

326
00:17:23,458 --> 00:17:25,250
Ο Λουκάς έχει καλό λόγο να μισεί τους θεούς.

327
00:17:25,333 --> 00:17:27,333
Ο Κρόνος το χρησιμοποίησε αυτό για να τον χειραγωγήσει.

328
00:17:27,417 --> 00:17:29,167
Θέλω να τον απομακρύνω από τον Κρόνο.

329
00:17:30,583 --> 00:17:32,542
Θέλω να τον απομακρύνω από αυτό το πλοίο.

330
00:17:34,708 --> 00:17:39,417
[αναστενάζει] Λοιπόν, αιχμαλωτίστε, αντί να σκοτώσετε.

331
00:17:43,583 --> 00:17:44,625
Μπορώ να δουλέψω με αυτό.

332
00:17:45,458 --> 00:17:47,117
Αρκεί να αποφύγουμε την ευλογία.

333
00:17:48,167 --> 00:17:50,083
-Χρειαζόμαστε μια νέα κωδική λέξη.
-Μου αρέσει το «καλό».

334
00:17:51,417 --> 00:17:52,417
Σας ευχαριστώ.

335
00:17:54,083 --> 00:17:56,500
Εδώ. Η Σουίτα Admiralty.

336
00:17:56,583 --> 00:17:59,334
Ο Λουκάς έχει να κάνει με τη δόξα.
Θα έπαιρνε το μεγαλύτερο δωμάτιο για τον εαυτό του.

337
00:17:59,417 --> 00:18:01,083
Υπάρχουν ακόμα πολλά τέρατα.

338
00:18:01,958 --> 00:18:04,348
Πώς θα τον κατεβάσουμε από το πλοίο
χωρίς να φανεί;

339
00:18:05,500 --> 00:18:06,500
Πήρα μια ιδέα.

340
00:18:07,250 --> 00:18:09,750
[♪ Παίζοντας σασπένς οργανική μουσική]

341
00:18:14,042 --> 00:18:15,458
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

342
00:18:17,250 --> 00:18:20,833
[♪ Ενόργανη μουσική σε ένταση]

343
00:18:20,917 --> 00:18:22,125
-[γκρίνια]
-Τέρατα;

344
00:18:22,208 --> 00:18:23,958
Χειρότερος. [μυρίζει]

345
00:18:24,042 --> 00:18:25,042
Τι θα μπορούσε να είναι χειρότερο;

346
00:18:25,125 --> 00:18:26,930
-[Κρόνος] Το περίμενα.
-[τσακίζει]

347
00:18:27,250 --> 00:18:28,250
Πέρσι;

348
00:18:29,375 --> 00:18:30,417
Είμαι καλός.

349
00:18:33,375 --> 00:18:35,034
[Άναμπεθ] Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιό σου;

350
00:18:35,792 --> 00:18:38,000
Χτυπήστε την πόρτα. «Γεια, Λουκ».

351
00:18:39,083 --> 00:18:40,083
Αυτό είναι το σχέδιό σας;

352
00:18:41,292 --> 00:18:44,333
Ναι, ή ίσως, «Αντίο, Λουκ».

353
00:18:45,167 --> 00:18:47,167
Πέρσι, δεν μπορείς να τον πάρεις σε καυγά.

354
00:18:47,250 --> 00:18:48,625
Ευχαριστώ για την ψήφο εμπιστοσύνης.

355
00:18:48,708 --> 00:18:50,333
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

356
00:18:51,708 --> 00:18:53,000
[γρυλίζει]

357
00:18:56,083 --> 00:18:57,333
[γκρίνια]

358
00:18:57,417 --> 00:18:58,417
[αναστεναγμοί]

359
00:19:02,083 --> 00:19:03,083
Ανοίξτε!

360
00:19:17,333 --> 00:19:18,375
Μπορείτε να ακούσετε;

361
00:19:22,083 --> 00:19:24,917
[♪ Παίζοντας σασπένς οργανική μουσική]

362
00:19:28,750 --> 00:19:30,125
[με τη φωνή της Άλισον]
Επιβιβάστηκαν κοντά στην πρύμνη.

363
00:19:30,208 --> 00:19:31,769
Έχουν μαζί τους έναν κύκλωπα.

364
00:19:32,625 --> 00:19:34,167
[με τη φωνή του Λουκ] Αυτό δεν είναι κατοικίδιο.

365
00:19:34,250 --> 00:19:36,750
Τον διεκδίκησε ο Ποσειδώνας.
Είναι ο αδερφός του Πέρσι.

366
00:19:37,583 --> 00:19:40,168
[με τη φωνή της Άλισον]
Λοιπόν, είναι ακριβώς έξω από την πόρτα.

367
00:19:41,583 --> 00:19:43,375
[♪ Μουσικό κτίριο]

368
00:19:43,458 --> 00:19:46,833
[♪ Δραματική ενόργανη μουσική]

369
00:19:46,958 --> 00:19:50,958
[οι Λαιστρυγόνες γρυλίζουν]

370
00:19:51,125 --> 00:19:52,637
[Λουκ] Δεν θα τσακωθούν.

371
00:19:59,500 --> 00:20:01,458
[αναπνέει τρεμάμενα]

372
00:20:03,292 --> 00:20:04,560
Είναι πιο έξυπνοι από αυτό.

373
00:20:09,333 --> 00:20:10,333
[♪ Η μουσική ξεθωριάζει]

374
00:20:13,542 --> 00:20:14,667
[♪ Ενόργανη μουσική σε ένταση]

375
00:20:14,750 --> 00:20:16,506
Λίγο πιο ωραίο από το Cabin Eleven, ε;

376
00:20:17,250 --> 00:20:18,250
[Τάισον] Πέρσι;

377
00:20:18,542 --> 00:20:21,667
-Χαλαρώστε. Θα είναι ασφαλής εδώ.
-Τάισον!

378
00:20:21,750 --> 00:20:23,417
-[δυνατότερα] Πέρσι!
-[Λαιστρυγονικά γρυλίσματα]

379
00:20:23,500 --> 00:20:24,625
Δεν θα σου κάνουν κακό.

380
00:20:26,292 --> 00:20:27,292
[η πόρτα κλείνει]

381
00:20:33,958 --> 00:20:35,708
[♪ Η μουσική ξεθωριάζει]

382
00:20:36,375 --> 00:20:37,936
Πώς μάθατε για αυτό το πλοίο;

383
00:20:40,375 --> 00:20:41,458
Μου είπε ο μπαμπάς σου.

384
00:20:43,458 --> 00:20:45,799
Προφανώς, ακόμα σκέφτεται
υπάρχει ελπίδα για σένα.

385
00:20:47,750 --> 00:20:48,750
διαφωνώ.

386
00:20:51,292 --> 00:20:52,292
Λοιπόν, καλά.

387
00:20:54,167 --> 00:20:56,542
Ο Ερμής πρέπει να χάσει την ελπίδα του.
Ο χρόνος του τελείωσε.

388
00:20:57,500 --> 00:20:58,834
Αν ο Ερμής ξέρει πού βρίσκεσαι,

389
00:20:58,917 --> 00:21:00,583
το ίδιο ισχύει και για τον υπόλοιπο Όλυμπο.

390
00:21:01,417 --> 00:21:03,792
Παραδοθείτε τώρα, σε εμάς,
και ίσως ο Δίας σου χαρίζει τη ζωή.

391
00:21:03,875 --> 00:21:06,042
Ο Δίας δεν κάνει έλεος.

392
00:21:07,708 --> 00:21:09,610
Δείτε πώς γλίτωσε την ίδια του την κόρη.

393
00:21:13,500 --> 00:21:16,625
Άλλωστε, δεν πρέπει να είναι ο Ποσειδώνας
ο θεός για τον οποίο ανησυχώ;

394
00:21:21,375 --> 00:21:22,417
Ή…

395
00:21:22,833 --> 00:21:24,000
Ο Ποσειδώνας δεν εμφανίστηκε

396
00:21:24,083 --> 00:21:25,985
γιατί είναι ήδη πολύ απασχολημένος με τον αγώνα.

397
00:21:26,292 --> 00:21:28,633
-[αναστεναγμοί]
-[♪ μοχθηρή ενόργανη μουσική]

398
00:21:30,542 --> 00:21:34,042
[Κρόνος] Αχ, μικρό ήρωα.

399
00:21:44,042 --> 00:21:46,167
Η Μεγάλη Αφύπνιση έχει ήδη ξεκινήσει.

400
00:21:48,042 --> 00:21:50,750
Οι Τιτάνες επιστρέφουν
γιατί ο Κρόνος επιστρέφει.

401
00:21:51,375 --> 00:21:53,625
Κάθε ημίαιμος που μας ενώνει
τον κάνει πιο δυνατό.

402
00:21:53,708 --> 00:21:56,333
Η ουσία του θα ανέβει
από τα Τάρταρα να μαζευτούν εδώ.

403
00:21:57,833 --> 00:21:59,000
Κομμάτι-κομμάτι.

404
00:22:01,500 --> 00:22:04,524
Γι' αυτό χρειάζεστε το Χρυσόμαλλο Δέρας.
Για να επιταχύνει την επούλωση του.

405
00:22:04,708 --> 00:22:06,625
Θα του φτιάξουμε ένα νέο σώμα.

406
00:22:06,708 --> 00:22:08,709
Γι' αυτό δηλητηρίασες το δέντρο της Θάλειας.

407
00:22:08,792 --> 00:22:10,542
Για να αναγκάσω μια αναζήτηση για το Fleece.

408
00:22:10,625 --> 00:22:13,334
Γι' αυτό κατέστρεψες ό,τι έχει απομείνει
του πιο παλιού σου φίλου.

409
00:22:13,417 --> 00:22:14,458
Δεν την ήξερες!

410
00:22:15,208 --> 00:22:16,750
[♪ Ζοφερή ενόργανη μουσική]

411
00:22:16,833 --> 00:22:19,250
Η Θάλεια κι εγώ ήμασταν σε φυγή
μαζί για δύο χρόνια.

412
00:22:19,333 --> 00:22:22,625
Ήσουν μαζί μας για δύο μήνες.
[αναπνέει τρεμάμενα]

413
00:22:22,708 --> 00:22:24,000
Ήσουν απλά ένα παιδί.

414
00:22:25,167 --> 00:22:26,458
Η Θάλεια μισούσε τον Δία.

415
00:22:27,000 --> 00:22:29,458
Αν ήξερε για τη Μεγάλη Προφητεία,

416
00:22:29,542 --> 00:22:31,958
αν ήξερε ότι είχε μια ευκαιρία
να γκρεμίσει τον Όλυμπο,

417
00:22:32,042 --> 00:22:33,847
δεν θα άφηνε ποτέ τη ζωή της.

418
00:22:40,958 --> 00:22:45,042
Αυτό το δέντρο είναι η κατάρα της.
Θα χαιρόταν να το δει να πέφτει.

419
00:22:49,708 --> 00:22:52,167
Είπε «Μεγάλη Προφητεία»;

420
00:22:53,458 --> 00:22:56,208
[♪ Ενόργανη μουσική σε ένταση]

421
00:22:57,333 --> 00:22:58,333
Περίμενε.

422
00:22:59,958 --> 00:23:01,833
Γνωρίζετε για τη Μεγάλη Προφητεία.

423
00:23:04,458 --> 00:23:07,292
Και δεν το κάνετε. [αναστεναγμοί] Βλέπεις;

424
00:23:07,792 --> 00:23:10,750
Έτσι μας χωρίζουν οι θεοί.
Με το τείχος της αλήθειας.

425
00:23:10,833 --> 00:23:12,250
Βασικά δεν θέλω να ξέρω.

426
00:23:12,333 --> 00:23:15,583
Γιατί είσαι έξυπνος
ή επειδή φοβάσαι;

427
00:23:17,583 --> 00:23:18,708
Μπορώ να είμαι και τα δύο;

428
00:23:19,458 --> 00:23:20,667
[γελάει απαλά]

429
00:23:22,625 --> 00:23:24,125
Πάντα μου άρεσες, Πέρσι.

430
00:23:26,250 --> 00:23:27,917
Αξίζεις να μάθεις την αλήθεια.

431
00:23:33,458 --> 00:23:36,625
[♪ Παίζοντας σασπένς οργανική μουσική]

432
00:23:36,708 --> 00:23:38,917
[αδιάκριτη κραυγή]

433
00:23:39,625 --> 00:23:42,625
[οι ημίθεοι γρυλίζουν]

434
00:23:48,083 --> 00:23:49,958
[σπαθιά συγκρούονται]

435
00:23:52,125 --> 00:23:53,208
[γρυλίζει]

436
00:23:54,875 --> 00:23:56,708
Ημίθεοι και τέρατα.

437
00:23:56,792 --> 00:23:58,667
Α, δεν χρησιμοποιούμε αυτή τη λέξη εδώ.

438
00:23:58,750 --> 00:23:59,792
[Percy] Τέρατα;

439
00:24:00,667 --> 00:24:04,792
Είμαστε όλοι παιδιά των θεών.
Ο Tyson είναι γιος του Ποσειδώνα.

440
00:24:05,750 --> 00:24:08,542
Tyson! Είσαι καλά;

441
00:24:09,083 --> 00:24:12,542
[Λουκάς] Αντιμετωπίζεται σαν παρίας
μόνο και μόνο επειδή η μητέρα του δεν ήταν άνθρωπος.

442
00:24:12,625 --> 00:24:15,333
-[Λαιστρυγονική] Τελειώσατε;
-[Tyson] Χρειάζεται περισσότερη δύναμη.

443
00:24:16,625 --> 00:24:18,708
-Μπορώ να δανειστώ μια βολίδα;
-Α, ναι.

444
00:24:18,792 --> 00:24:20,292
[Λουκάς] Εδώ, μαζί μας,
μπορεί να χρησιμοποιήσει τα ταλέντα του

445
00:24:20,375 --> 00:24:21,875
ως πρωτομάστορας.

446
00:24:26,792 --> 00:24:28,625
Θα ανταμειφθεί για αυτές τις δεξιότητες.

447
00:24:29,833 --> 00:24:31,083
Και θα γίνει δεκτός,

448
00:24:32,042 --> 00:24:34,208
δεν αντιμετωπίζεται ως πρόβλημα προς επίλυση.

449
00:24:38,208 --> 00:24:41,458
παλεύουμε
να δημιουργήσει μια νέα Χρυσή Εποχή.

450
00:24:42,375 --> 00:24:45,750
Όπου κάθε πνεύμα,
κάθε πλάσμα, κάθε ημίθεος

451
00:24:46,417 --> 00:24:47,417
είναι δωρεάν.

452
00:24:47,500 --> 00:24:49,402
Πού ταιριάζουν οι άνθρωποι στη Χρυσή Εποχή σας;

453
00:24:49,625 --> 00:24:51,459
[Annabeth] Θα είναι τυχεροί να επιβιώσουν.

454
00:24:51,542 --> 00:24:54,875
Πόλεμος μεταξύ Τιτάνων και Ολυμπίων
θα διαλύσει τη γη.

455
00:24:54,958 --> 00:24:56,275
Τι γίνεται με το Camp Half-Blood;

456
00:24:57,333 --> 00:24:58,709
Θα σπάσεις τους φίλους σου, Λουκ;

457
00:24:58,792 --> 00:25:00,083
Γιατί δεν θα υποκύψουν.

458
00:25:01,458 --> 00:25:02,459
Όταν πέφτει το φράγμα,

459
00:25:02,542 --> 00:25:04,835
το στρατόπεδο δεν θα μπορέσει
να σταθούμε ενάντια στην επίθεσή μας.

460
00:25:06,375 --> 00:25:08,625
Οι έξυπνοι κατασκηνωτές θα το δουν αυτό
και επιλέξτε να συμμετάσχετε μαζί μας.

461
00:25:08,708 --> 00:25:10,171
Αν το κάνουν, θα γλιτώσουν.

462
00:25:11,458 --> 00:25:13,542
Αν ένα παιδί των τριών μεγαλύτερων
έπρεπε να ενταχθούν στις τάξεις μας,

463
00:25:13,625 --> 00:25:15,834
θα ήταν μια δυνατή παράσταση
της πίστης στον Κρόνο.

464
00:25:15,917 --> 00:25:17,042
Δεν θα χρειαζόμασταν περισσότερες προσλήψεις.

465
00:25:17,125 --> 00:25:19,564
Δεν θα χρειαζόμασταν καν
το Fleece. [ειπνέει τρεμάμενα]

466
00:25:21,083 --> 00:25:22,333
Θα μπορούσατε να τερματίσετε τον πόλεμο.

467
00:25:23,208 --> 00:25:24,208
Απόψε.

468
00:25:24,292 --> 00:25:28,208
[♪ Ενόργανη μουσική σε ένταση]

469
00:25:28,292 --> 00:25:30,292
Σου είπε ο Κρόνος
για τη Μεγάλη Προφητεία;

470
00:25:30,375 --> 00:25:32,000
[Λουκ] Μου μιλάει απευθείας τώρα.

471
00:25:32,083 --> 00:25:36,375
Και του εμπιστεύεσαι να μην στρίβει τις λέξεις
μιας προφητείας υπέρ του;

472
00:25:37,250 --> 00:25:38,375
Τα λόγια είναι ξεκάθαρα.

473
00:25:39,125 --> 00:25:42,417
Είναι προφητεία. Τα λόγια δεν είναι ποτέ ξεκάθαρα.

474
00:25:43,917 --> 00:25:45,208
Προσπαθεί να σε ξεγελάσει.

475
00:25:45,792 --> 00:25:47,000
Νομίζεις ότι είσαι τόσο έξυπνος.

476
00:25:47,083 --> 00:25:49,417
-[κουδουνίζουν τα σπαθιά]
-Μπορώ να δω κατευθείαν.

477
00:25:50,375 --> 00:25:52,750
[Λουκ] Άλισον, στάσου κάτω.

478
00:25:53,125 --> 00:25:54,292
[Tyson] Όλα έγιναν.

479
00:25:55,250 --> 00:25:57,958
[γρυλίζει] Μμ. Καλή δουλειά.

480
00:25:58,042 --> 00:25:59,750
[γρυλίζει] Πώς το ονομάζετε;

481
00:26:00,083 --> 00:26:02,625
[♪ Η μουσική εντείνεται]

482
00:26:02,708 --> 00:26:03,708
Μια βόμβα.

483
00:26:04,167 --> 00:26:05,375
[♪ Η μουσική φουσκώνει]

484
00:26:08,250 --> 00:26:13,583
[ημίθεοι και τέρατα που στενάζουν, βήχουν]

485
00:26:17,083 --> 00:26:22,583
[♪ Θριαμβευτική ενόργανη μουσική]

486
00:26:28,583 --> 00:26:29,583
[Η Άναμπεθ γκρινιάζει]

487
00:26:34,000 --> 00:26:35,792
-Κόψε τα!
-[κουδούνισμα σπαθιού]

488
00:26:37,167 --> 00:26:39,000
Όχι! [παντελόνι]

489
00:26:39,500 --> 00:26:41,542
-[♪ Έντονη ενόργανη μουσική]
- Παιδιά, ελάτε!

490
00:26:41,625 --> 00:26:44,250
-[παντελόνι]
- Ορίστε, εδώ!

491
00:26:44,333 --> 00:26:45,333
[Alison] Εκεί!

492
00:26:47,167 --> 00:26:48,833
[παντελόνι Tyson]

493
00:26:49,542 --> 00:26:50,542
-[γρυλίζει]
-[Η Άλισον γκρινιάζει]

494
00:26:50,625 --> 00:26:52,750
-[δυνατό χτύπημα στην πόρτα]
-[Η Άλισον γρυλίζει]

495
00:26:52,833 --> 00:26:55,500
[γρυλίσματα, κραυγές]

496
00:26:55,583 --> 00:26:58,167
-[παντελόνι και τα δύο]
-[το χτύπημα συνεχίζεται]

497
00:26:58,250 --> 00:27:01,750
-[Η Άλισον γρυλίζει]
-[συναγερμός]

498
00:27:01,833 --> 00:27:04,917
-[αδιάκριτη φλυαρία]
-[οι επιβάτες γελούν]

499
00:27:06,625 --> 00:27:09,405
-[επιβάτης 1] Ναι, αδερφέ!
-[επιβάτης 2] Μπράβο, φίλε!

500
00:27:12,792 --> 00:27:16,542
[♪ Συναρπαστική ενόργανη μουσική]

501
00:27:26,000 --> 00:27:29,208
-[κλικ στο θερμός]
-[σφύριγμα ανέμου]

502
00:27:29,292 --> 00:27:33,167
[ψυχαγωγία του ανέμου]

503
00:27:39,083 --> 00:27:40,667
[♪ Η μουσική καταλήγει]

504
00:27:42,125 --> 00:27:45,458
[ατμομηχανή chugging]

505
00:27:51,833 --> 00:27:56,333
[ασθενής φλυαρία]

506
00:27:57,792 --> 00:27:59,583
Δεν βαρεθήκατε να χάνετε;

507
00:28:14,125 --> 00:28:15,667
Είστε όλοι χαμένοι, σωστά;

508
00:28:18,833 --> 00:28:21,809
Οφείλεις ένα χρέος στον θεό του πολέμου
γιατί απέτυχες στη μάχη.

509
00:28:26,375 --> 00:28:28,333
Αλλά ας σας ρωτήσω παιδιά. [αναστεναγμοί]

510
00:28:29,708 --> 00:28:33,125
-Τι οφείλετε στον εαυτό σας;
-[αδιάκριτη γκρίνια]

511
00:28:34,167 --> 00:28:35,417
Επειδή…

512
00:28:37,125 --> 00:28:39,792
Ίσως αυτό είναι περισσότερο
παρά μια άλλη περιοδεία υπηρεσίας.

513
00:28:40,792 --> 00:28:42,000
Ίσως αυτό είναι ένα…

514
00:28:43,167 --> 00:28:44,292
Δεύτερη ευκαιρία…

515
00:28:46,333 --> 00:28:50,625
Για να αλλάξετε τον τρόπο που σας βλέπουν,
να αλλάξεις τη μοίρα σου.

516
00:28:50,708 --> 00:28:52,708
[♪ Ανακατεύοντας οργανική μουσική]

517
00:28:52,833 --> 00:28:54,792
[Clarisse]
Όλοι έχετε αυτή την ευκαιρία αυτή τη στιγμή

518
00:28:54,875 --> 00:28:58,250
να γίνουν οι ήρωες
που βρήκε το Χρυσόμαλλο Δέρας.

519
00:29:00,583 --> 00:29:03,417
Να πάρει αυτή τη νίκη και να την σπρώξει

520
00:29:03,542 --> 00:29:06,792
στο λαιμό όλων
ποιος σε αμφέβαλλε ποτέ.

521
00:29:08,583 --> 00:29:09,792
Όταν επιστρέψεις
στον κάτω κόσμο,

522
00:29:09,875 --> 00:29:11,042
δεν θα είναι στο Asphodel!

523
00:29:11,125 --> 00:29:12,417
Δεν θα είναι στα Πεδία της Τιμωρίας!

524
00:29:12,500 --> 00:29:15,375
Θα υψωθείτε
στα Πεδία του Ηλυσίου!

525
00:29:18,667 --> 00:29:19,875
Ποιος είναι μαζί μου;

526
00:29:25,458 --> 00:29:28,667
[♪ Μουσικό κτίριο]

527
00:29:35,417 --> 00:29:37,709
Έπειτα, ας το κάνουμε αυτό να επιπλέει
κομμάτι χυτοσιδήρου εν κινήσει.

528
00:29:37,792 --> 00:29:41,000
-[οι αξιωματικοί της γραμμής επευφημούν]
-Ναι, καπετάνιε! Ας κινηθούμε!

529
00:29:42,417 --> 00:29:44,958
-[Αξιωματικός γραμμής 1] Εμπρός!
-[αδιάκριτη κραυγή]

530
00:29:45,042 --> 00:29:46,875
[αξιωματικός γραμμής 2] Μείνετε σε εγρήγορση.
Μάζεψε το φίλε!

531
00:29:46,958 --> 00:29:49,792
-[♪ Η μουσική μαλακώνει]
- Καπιτάνιε.

532
00:29:51,625 --> 00:29:53,542
Είστε σίγουροι για αυτές τις συντεταγμένες;

533
00:29:53,625 --> 00:29:55,333
-Γιατί;
-Τα νούμερα που έδωσες

534
00:29:55,417 --> 00:29:57,667
δείξε μας στη μέση
του Rocktown, New Jersey.

535
00:29:58,417 --> 00:30:00,917
Αυτό είναι ένα περίεργο μέρος
για μια Θάλασσα των Τεράτων, όχι;

536
00:30:01,042 --> 00:30:03,417
-[Οι κατασκηνωτές χειροκροτούν]
-[Πέρσι] Περίμενε, υπομονή.

537
00:30:04,042 --> 00:30:06,125
Το όνειρο μου ήρθε,
όχι ο Τάνταλος.

538
00:30:07,042 --> 00:30:09,676
[ηχώ] Και αυτοί οι αριθμοί
δεν είναι καν οι σωστοί.

539
00:30:10,333 --> 00:30:12,792
-[♪ Ένταση οργανικής μουσικής]
-Τζάκσον.

540
00:30:17,250 --> 00:30:19,458
[♪ Η μουσική καταλήγει]

541
00:30:19,542 --> 00:30:21,583
[αναπνέει βαριά] Γεια.

542
00:30:22,917 --> 00:30:23,917
Ευχαριστούμε που μας βγάλατε από εκεί.

543
00:30:24,000 --> 00:30:25,171
Ήταν γρήγορη σκέψη.

544
00:30:28,875 --> 00:30:31,833
-Αυτοί οι μεγάλοι δεν ήταν τόσο κακοί.
-[σφύριγμα φερμουάρ]

545
00:30:32,000 --> 00:30:33,122
[Ο Τάισον γελάει απαλά]

546
00:30:35,667 --> 00:30:37,417
Στην πραγματικότητα ήταν κάπως αστείοι.

547
00:30:41,750 --> 00:30:43,292
Τότε γιατί έφτιαξες τη βόμβα;

548
00:30:45,250 --> 00:30:47,292
Γιατί εσύ και η Άναμπεθ είχατε μπελάδες.

549
00:30:49,375 --> 00:30:51,583
Και ένας πραγματικός ήρωας υπερασπίζεται τους άλλους.

550
00:30:57,792 --> 00:30:58,792
[μυρίζει]

551
00:31:06,042 --> 00:31:07,667
[Annabeth] Νομίζω ότι είχε δίκιο.

552
00:31:10,792 --> 00:31:11,792
Τι;

553
00:31:14,000 --> 00:31:15,083
Σχετικά με τη Θάλεια.

554
00:31:16,667 --> 00:31:18,375
Ίσως δεν την ήξερα πραγματικά.

555
00:31:18,458 --> 00:31:21,750
-Ίσως νόμιζα ότι το έκανα.
-[♪ συλλογισμένη οργανική μουσική]

556
00:31:21,833 --> 00:31:24,417
[Η Άναμπεθ αναπνέει βαθιά]
Αν έκανα λάθος για αυτήν,

557
00:31:25,917 --> 00:31:27,500
ίσως κάνω λάθος σε όλα.

558
00:31:27,583 --> 00:31:28,792
Δεν έχεις άδικο.

559
00:31:30,000 --> 00:31:32,625
Ο Λουκάς είναι αυτός που κάνει λάθος
γιατί πιστεύει τα ψέματα του Κρόνος.

560
00:31:32,708 --> 00:31:34,750
Πέρσι, δεν ξέρω την πλήρη προφητεία.

561
00:31:37,958 --> 00:31:39,458
Νόμιζα ότι σου το είπε ο Χείρωνας.

562
00:31:39,875 --> 00:31:41,083
Μου έδωσε την ουσία.

563
00:31:42,625 --> 00:31:45,125
Δεν θα μου έλεγε τα ακριβή λόγια.

564
00:31:46,792 --> 00:31:48,792
Αν ο Λουκ έχει δίκιο σε οτιδήποτε,

565
00:31:50,167 --> 00:31:53,208
είναι αυτό που αξίζεις να ξέρεις
την αλήθεια για τη μοίρα σου.

566
00:31:54,292 --> 00:31:55,583
[αναστεναγμοί]

567
00:32:01,125 --> 00:32:03,583
-[βροντή]
-[λαχανίσματα]

568
00:32:06,417 --> 00:32:08,875
[αναπνέει βαθιά]

569
00:32:08,958 --> 00:32:11,875
Η προφητεία λέει για ένα παιδί
από τους τρεις μεγαλύτερους,

570
00:32:12,625 --> 00:32:14,625
ο οποίος, όταν συμπληρώσει το 16ο έτος της ηλικίας του,

571
00:32:15,417 --> 00:32:17,167
θα γίνει ένα ισχυρό όπλο.

572
00:32:17,792 --> 00:32:19,917
[♪ Δυναμική ενόργανη μουσική]

573
00:32:20,000 --> 00:32:21,042
Όπλο;

574
00:32:21,667 --> 00:32:25,208
Ο ήρωας της προφητείας
θα αποφασίσει την τύχη του Ολύμπου.

575
00:32:26,417 --> 00:32:27,750
Μία και μοναδική επιλογή

576
00:32:29,042 --> 00:32:30,834
που είτε σώζει την Εποχή των Θεών…

577
00:32:30,917 --> 00:32:32,167
[ειπνέει απότομα]

578
00:32:32,250 --> 00:32:34,708
[♪ Μουσικό κτίριο]

579
00:32:35,458 --> 00:32:36,750
…ή το καταστρέφει.

580
00:32:38,083 --> 00:32:42,083
[♪ Μουσική διόγκωση]

581
00:32:43,708 --> 00:32:46,250
Ο Χείρωνας πιστεύει ότι μπορεί να καταστρέψω τον Όλυμπο;

582
00:32:52,000 --> 00:32:53,042
Τι πιστεύεις;

583
00:32:54,958 --> 00:32:59,583
[♪ Απαλή οργανική μουσική που επικαλύπτεται]

584
00:33:03,958 --> 00:33:05,042
Είχες δίκιο.

585
00:33:10,625 --> 00:33:11,917
Μακάρι να μην το ήξερα.

586
00:33:13,833 --> 00:33:17,500
[♪ Επική ενόργανη μουσική]

587
00:33:28,458 --> 00:33:31,958
[♪ Αναπαραγωγή μουσικής με θέμα την περιπέτεια]

588
00:35:39,625 --> 00:35:42,875
[♪ Η θεματική μουσική συνεχίζεται]

589
00:35:46,625 --> 00:35:48,040
[Clarisse] Δεν είμαστε φίλοι.

590
00:35:49,500 --> 00:35:51,000
[βροντή κράξιμο]

591
00:35:53,167 --> 00:35:54,833
Λοιπόν, ας πάμε να κάνουμε το αδύνατο.

592
00:35:56,417 --> 00:35:59,000
[Clarisse] Μπαίνουμε τώρα
η Θάλασσα των Τεράτων.

593
00:35:59,542 --> 00:36:02,000
-[εκπνέει τρεμάμενα, γρυλίζει]
-[Στρόφαλο]

594
00:36:07,083 --> 00:36:08,292
[το πλάσμα βρυχάται]

595
00:36:09,625 --> 00:36:12,958
[♪ Η θεματική μουσική συνεχίζεται]

596
00:37:39,667 --> 00:37:41,958
[♪ Η θεματική μουσική ολοκληρώνεται]