1
00:00:19,589 --> 00:00:24,589
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:25,507 --> 00:00:26,575
♪ Adânc în interior ♪

3
00:00:26,608 --> 00:00:28,376
♪ Adânc, adânc în interior ♪

4
00:00:28,410 --> 00:00:31,614
♪ Adânc, adânc, adânc în interior,
adânc, adânc în interior ♪

5
00:00:31,646 --> 00:00:33,582
♪ Adânc, adânc, adânc în interior ♪

6
00:00:33,615 --> 00:00:35,551
♪ Adânc, adânc în interior ♪

7
00:00:35,584 --> 00:00:37,486
- ♪ Oh ♪
- ♪ Adânc, adânc, adânc în interior ♪

8
00:00:37,518 --> 00:00:39,321
♪ Adânc, adânc în interior ♪

9
00:00:39,354 --> 00:00:41,390
- ♪ Oh, oh ♪
- ♪ Adânc, adânc, adânc în interior ♪

10
00:00:41,423 --> 00:00:43,359
♪ Adânc, adânc în interior ♪

11
00:00:43,392 --> 00:00:45,328
- ♪ Oh ♪
- ♪ Adânc, adânc, adânc în interior ♪

12
00:00:45,360 --> 00:00:46,928
♪ Adânc, adânc în interior ♪

13
00:00:46,962 --> 00:00:49,098
- ♪ Oh, oh ♪
- ♪ Adânc, adânc, adânc în interior ♪

14
00:00:49,131 --> 00:00:50,799
♪ Adânc, adânc în interior ♪

15
00:00:50,832 --> 00:00:52,967
- ♪ Oh ♪
- ♪ Adânc, adânc, adânc în interior ♪

16
00:00:53,000 --> 00:00:54,803
♪ Adânc, adânc în interior ♪

17
00:00:54,837 --> 00:00:56,806
- ♪ Oh, oh ♪
- ♪ Adânc, adânc, adânc în interior... ♪

18
00:00:56,838 --> 00:00:58,106
<i>Și ești blocat în
sunetele legendarului...</i>

19
00:00:58,140 --> 00:01:00,475
- <i>Da.</i>
- <i>...Kurupt FM.</i>

20
00:01:00,509 --> 00:01:02,811
Ține-te bine. Echipa de linie telefonică
înăuntru, da?

21
00:01:02,844 --> 00:01:05,513
Numărul liniei de telefon pentru a vă primi
prin încă o dată este

22
00:01:05,546 --> 00:01:08,384
07050-030-108.9!

23
00:01:09,450 --> 00:01:11,353
<i>Kurupt FM a fost unul dintre cei mai mari</i>

24
00:01:11,387 --> 00:01:14,456
posturi de radio pirat
în tot Brentford, da?

25
00:01:14,489 --> 00:01:15,957
- Ca...
- Era singurul din Brentford.

26
00:01:15,990 --> 00:01:17,459
Era singurul din Brentford.
Asta vreau să spun.

27
00:01:17,492 --> 00:01:18,727
- Da. Da.
- Deci a fost cel mai mare.

28
00:01:18,760 --> 00:01:20,429
- Deci, asta e... Da.
- Nu, doar...

29
00:01:20,462 --> 00:01:21,764
<i>Ține-te bine.
Timpul de condus masiv.</i>

30
00:01:21,796 --> 00:01:23,399
<i>Toate doamnele sexy din jurul orașului.</i>

31
00:01:23,432 --> 00:01:25,433
Doamnelor sexy!

32
00:01:25,466 --> 00:01:27,569
<i>Ceea ce a făcut Kurupt FM diferit este</i>

33
00:01:27,602 --> 00:01:29,437
am cântat mereu aceleași melodii.

34
00:01:31,173 --> 00:01:33,576
Nu mulți DJ fac asta.

35
00:01:33,608 --> 00:01:34,976
Și asta e o chestie de încredere.

36
00:01:35,010 --> 00:01:36,579
O sa incep sa fac...

37
00:01:36,611 --> 00:01:38,713
Momeală.

38
00:01:38,746 --> 00:01:40,015
<i>Am fost prima generație
a fi ca,</i>

39
00:01:40,048 --> 00:01:41,650
<i>„Destul de chitare.”</i>

40
00:01:41,683 --> 00:01:43,018
- <i>Știi ce vreau să spun?</i>
- <i>Da.</i>

41
00:01:43,051 --> 00:01:44,887
Destul de asta
cântând al naibii de ciudat.

42
00:01:44,920 --> 00:01:46,956
- Ia un microfon, ia niște punți și fă niște muzică adevărată.
- Da.

43
00:01:46,989 --> 00:01:48,891
- <i>Știi ce vreau să spun?</i>
- <i>Epoca de aur.</i>

44
00:01:48,924 --> 00:01:50,960
<i>Te uiți la
'01 până în '04, epoca de aur, ca.</i>

45
00:01:50,992 --> 00:01:52,594
- Ştii ce vreau să spun?
- Și când s-a făcut rahat muzica?

46
00:01:52,628 --> 00:01:54,162
- 2005.
- Exact.

47
00:01:54,195 --> 00:01:56,064
♪ „B” înseamnă brutalitate ♪

48
00:01:56,097 --> 00:01:57,799
- ♪ Am spus „E” ♪
- ♪ „E” înseamnă energie ♪

49
00:01:57,832 --> 00:01:59,635
- ♪ Am spus „A” ♪
- ♪ „A” înseamnă Audi ♪

50
00:01:59,668 --> 00:02:01,470
- ♪ Am spus „T” ♪
- ♪ Audi TT ♪

51
00:02:01,503 --> 00:02:03,037
- ♪ „T” ♪
- ♪ Garantat ♪

52
00:02:03,070 --> 00:02:04,939
- ♪ „T” ♪
- ♪ Călărind ritmul ♪

53
00:02:04,972 --> 00:02:06,441
♪ „T” ♪

54
00:02:06,474 --> 00:02:07,709
♪ „T” ♪

55
00:02:11,046 --> 00:02:13,848
<i>Și a fost
momentul potrivit pentru a pune capăt lui Kurupt?</i>

56
00:02:13,882 --> 00:02:16,786
<i>Privindu-mă în urmă, probabil.</i>

57
00:02:16,818 --> 00:02:18,487
<i>Am vrut să-l tragem mai departe?</i>

58
00:02:19,622 --> 00:02:22,024
Ei bine, da, dacă aș putea.
L-am târât de-a lungul anilor.

59
00:02:22,056 --> 00:02:23,491
Știi ce vreau să spun?

60
00:02:23,525 --> 00:02:24,960
E minunat, nu?

61
00:02:24,992 --> 00:02:26,995
Blocuri iconice,
stii ce vreau sa spun?

62
00:02:27,028 --> 00:02:28,997
Eram legende în interiorul nostru
corect. Știi ce vreau să spun?

63
00:02:29,031 --> 00:02:30,866
- Autoproclamat.
- Exact.

64
00:02:30,899 --> 00:02:33,134
- Ce, și eu sunt o legendă?
- Oh, Doamne, da. Da da.

65
00:02:33,168 --> 00:02:35,104
<i>Dacă ceva, într-o zi,
industria muzicală se va trezi</i>

66
00:02:35,137 --> 00:02:36,806
<i>și să realizezi că Kurupt FM</i>

67
00:02:36,838 --> 00:02:39,175
a fost cea mai mare greșeală
au făcut vreodată.

68
00:02:39,207 --> 00:02:40,909
Doar fapte.

69
00:02:40,943 --> 00:02:42,211
♪ Adânc, adânc în interior... ♪

70
00:02:42,243 --> 00:02:44,045
Amuzant de gândit
toate acestea au fost ale mele.

71
00:02:44,079 --> 00:02:46,147
Da, omule.

72
00:02:46,181 --> 00:02:47,716
Nebunie.

73
00:02:47,748 --> 00:02:50,151
♪ Adânc în interior,
adânc, adânc în interior ♪

74
00:02:50,185 --> 00:02:52,622
♪ Oh. ♪

75
00:03:05,567 --> 00:03:06,769
Oh, la dracu.

76
00:03:06,801 --> 00:03:08,236
<i>De ce locuiești într-o dubă?</i>

77
00:03:08,270 --> 00:03:10,506
Unul nu alege
a locui într-o dubă.

78
00:03:10,538 --> 00:03:14,176
Uh, viața îți oferă un set de
cărți și toți sunt glumeți.

79
00:03:15,211 --> 00:03:17,213
<i> După cum puteți vedea,
Am tot ce îmi trebuie aici.</i>

80
00:03:17,246 --> 00:03:18,981
<i>Uh, am primit tricourile.</i>

81
00:03:19,014 --> 00:03:21,183
Dacă am o întâlnire de afaceri,
nicio problemă.

82
00:03:21,216 --> 00:03:23,152
Uh, pune-l acolo.

83
00:03:23,185 --> 00:03:25,221
Bună, amice. Uh, om de afaceri.

84
00:03:25,253 --> 00:03:26,888
Știi, gata de afaceri.

85
00:03:26,921 --> 00:03:28,257
Am un prosop.

86
00:03:28,289 --> 00:03:30,091
Nu aș atinge asta
chiar acum.

87
00:03:30,125 --> 00:03:34,195
Am făcut mulți bani
gestionarea Kurupt FM?

88
00:03:34,229 --> 00:03:35,764
Da si nu.

89
00:03:35,796 --> 00:03:36,899
De fapt, doar nu.

90
00:03:38,000 --> 00:03:41,236
<i>Dar recent, să spunem
Am vorbit la telefon</i>

91
00:03:41,270 --> 00:03:43,272
<i>la o casă de discuri din Japonia, amice.</i>

92
00:03:43,305 --> 00:03:45,241
Minunat.

93
00:03:46,407 --> 00:03:48,209
<i>Se pare că muzica lor este folosită</i>

94
00:03:48,242 --> 00:03:50,945
<i>la o emisiune TV acolo.</i>

95
00:03:50,979 --> 00:03:53,549
Deci e grozav să ai o secundă
oportunitate, o a doua lovitură.

96
00:03:53,581 --> 00:03:57,118
Și voi fi cel mai bun manager
au avut vreodată în viața lor.

97
00:03:58,854 --> 00:04:01,190
<i>Grindah, Grindah.</i>

98
00:04:01,223 --> 00:04:03,559
<i>Unde ești?</i>

99
00:04:03,592 --> 00:04:04,793
Așteaptă până îl găsesc, amice.

100
00:04:04,825 --> 00:04:05,894
El va face
la rahat absolut

101
00:04:05,927 --> 00:04:07,228
când aude vestea.

102
00:04:07,262 --> 00:04:09,831
<i>Oh, cred că îl văd.</i>

103
00:04:09,865 --> 00:04:11,067
Grindah!

104
00:04:12,700 --> 00:04:14,769
Grindah! Grindah!

105
00:04:16,104 --> 00:04:17,907
- O, amice.
- La naiba faci aici?

106
00:04:17,939 --> 00:04:19,074
- Ce faci?
- Prietene.

107
00:04:19,107 --> 00:04:21,810
Nu filma asta.
Nu filma asta.

108
00:04:21,843 --> 00:04:23,112
- Ce este asta?
- Japonia m-a sunat înapoi.

109
00:04:23,144 --> 00:04:24,145
M-au sunat înapoi.

110
00:04:24,178 --> 00:04:26,114
Vom obține un contract de discuri.

111
00:04:26,148 --> 00:04:28,250
- Ca un adevărat contract de discuri?
- Da, amice!

112
00:04:28,283 --> 00:04:30,218
Cântecul tău este
fiind folosit la televiziune.

113
00:04:30,252 --> 00:04:31,987
Ei sunt de fapt
ne zboară cu siguranță?

114
00:04:32,019 --> 00:04:33,588
Da, amice. Se întâmplă.

115
00:04:33,622 --> 00:04:34,757
E al naibii de tare, omule.

116
00:04:34,790 --> 00:04:36,225
Da. Da.

117
00:04:36,257 --> 00:04:38,326
În regulă, atunci.
Verifică asta, atunci, da?

118
00:04:38,360 --> 00:04:40,095
La naiba cu sistemul, băiete.

119
00:04:40,127 --> 00:04:41,997
Omule, renunță, ca. Mă înțelegi, da?

120
00:04:42,029 --> 00:04:44,832
Asta cred eu
a Majestății Voastre și asta, da?

121
00:04:44,865 --> 00:04:46,067
La dracu-i, da?

122
00:04:46,100 --> 00:04:47,802
Omule, renunță, ca.

123
00:04:47,836 --> 00:04:49,305
Hei, doar o să pleci
ca acolo? Deci ai...

124
00:04:49,338 --> 00:04:51,140
Da, sunt peste asta acum, atunci.

125
00:04:51,173 --> 00:04:54,242
Ai spus că cu siguranță mergem,
cu siguranță avem o înțelegere, nu?

126
00:04:54,276 --> 00:04:55,978
Da, cred că da.

127
00:04:56,011 --> 00:04:57,846
- Aşa crezi?
- Sunt 80% sigur.

128
00:04:57,879 --> 00:05:00,616
- Oh, naiba.
- Scuze.

129
00:05:00,649 --> 00:05:04,119
S-ar putea să termin această rundă,
apoi, asigură-te că primesc

130
00:05:04,151 --> 00:05:06,221
- plata de luna asta...
- Da, e inteligent.

131
00:05:06,254 --> 00:05:09,592
- Dar după aceea, cu siguranță am renunțat, nu?
- Da.

132
00:05:09,625 --> 00:05:11,694
Iată,
piesa noastră de renume mondial

133
00:05:11,726 --> 00:05:13,194
că al Japoniei
absolut obsedat de.

134
00:05:14,730 --> 00:05:16,230
♪ Bang, lovitură lirică
la falcă ♪

135
00:05:16,264 --> 00:05:18,334
♪ Bang, liric
lovitură în falcă, explozie... ♪

136
00:05:18,367 --> 00:05:20,769
<i>O, amice. Asta e nebunie.</i>

137
00:05:20,802 --> 00:05:22,237
Eu și Beats, principalele.

138
00:05:22,269 --> 00:05:25,106
<i>Cel mai bun prieten al meu bate alături.</i>

139
00:05:25,139 --> 00:05:27,241
<i>Da. Acesta este DJ Decoy.</i>

140
00:05:27,274 --> 00:05:29,077
<i>El nu spune prea multe,
dar a făcut pista.</i>

141
00:05:29,110 --> 00:05:30,945
<i>Steves.</i>

142
00:05:30,978 --> 00:05:32,348
<i>Probabil cred că al lui Steve
dezactivat totuși, privindu-l.</i>

143
00:05:32,380 --> 00:05:35,149
<i>Dar verifica asta. Comentariile lor.</i>

144
00:05:35,182 --> 00:05:37,719
Cea mai mare parte este în japoneză.
Nici măcar nu pot să-l citesc.

145
00:05:37,752 --> 00:05:40,755
— Bang.
Scrie și „bang”.

146
00:05:40,788 --> 00:05:42,957
Există destul de multe „breton”.
Wow.

147
00:05:42,990 --> 00:05:45,093
Ei îmi citează versurile
în Japonia.

148
00:05:45,127 --> 00:05:47,629
Hei, Tony!
Vei fi o vedetă, amice!

149
00:05:47,663 --> 00:05:49,163
Da.

150
00:05:49,197 --> 00:05:51,266
Vei livra
propriile tale cecuri de drepturi de autor

151
00:05:51,298 --> 00:05:52,700
pentru tine în curând.

152
00:05:52,733 --> 00:05:53,901
Nu, nu voi fi
mai fac asta.

153
00:05:53,935 --> 00:05:55,838
- Asta e ideea.
- O, da, da.

154
00:05:56,904 --> 00:05:58,906
Aceasta este
anunțul unui coleg.

155
00:05:58,939 --> 00:06:00,843
Charnice,
te rog ia-ti pauza.

156
00:06:00,875 --> 00:06:03,745
Charnice, te rog ia
pauza ta. Multumesc.

157
00:06:03,778 --> 00:06:05,947
aș recunoaște
acea voce de MC oriunde.

158
00:06:08,149 --> 00:06:09,417
Beats, rahat!

159
00:06:09,451 --> 00:06:10,786
La naiba.

160
00:06:10,819 --> 00:06:11,819
- Da, bruv.
- Ce mai faci?

161
00:06:11,853 --> 00:06:13,088
Ah, ce cauți aici?

162
00:06:13,120 --> 00:06:14,956
Ei bine,
Am niște vești mari, nu-i așa?

163
00:06:14,990 --> 00:06:16,692
- Da, i-am spus deja lui Kevin.
- Ei bine, am vrut să-i spun.

164
00:06:16,725 --> 00:06:18,027
- Cu siguranță mergem, da.
- Da, mergem, amice.

165
00:06:18,060 --> 00:06:19,694
Se întâmplă.
Se întâmplă, amice.

166
00:06:19,728 --> 00:06:21,030
- A vândut duba. Am vândut duba.
- Bolnav.

167
00:06:21,062 --> 00:06:22,830
- Mi-am părăsit slujba.
- A renunţat la slujbă.

168
00:06:22,863 --> 00:06:24,265
- Uau, la naiba. Asta e nebunie.
- Hei, o facem.

169
00:06:24,298 --> 00:06:26,134
- Kevin. - O facem.
- Se întâmplă.

170
00:06:26,168 --> 00:06:27,002
- Se întâmplă. Se întâmplă.
- Da, amice. - Kevin, Kevin.

171
00:06:27,035 --> 00:06:27,870
L-ai sunat pe Jeff, da?

172
00:06:27,903 --> 00:06:29,271
Fiul meu slash seful.

173
00:06:29,303 --> 00:06:30,705
Nu sunt fiul tău.

174
00:06:30,738 --> 00:06:32,407
Ei bine, fiul vitreg,
dar aceiași ochi fumurii,

175
00:06:32,440 --> 00:06:35,176
așa că oamenii presupun că sunt tatăl lui,
pe care o iubesc.

176
00:06:35,209 --> 00:06:36,377
- Deci da.
- Poți să te întorci la muncă?

177
00:06:36,411 --> 00:06:38,012
Sunt un tată mândru, Craig.

178
00:06:38,045 --> 00:06:39,882
Craig, ce crezi
de contractul cu discuri al tatălui tău?

179
00:06:39,915 --> 00:06:41,316
Da, lasă-te de pe mine și doar
du-te să-ți termine tura, da?

180
00:06:41,348 --> 00:06:42,317
Amenda.

181
00:06:42,350 --> 00:06:43,419
- Da.
- Asta e nebunie.

182
00:06:43,451 --> 00:06:44,687
- Nebun, nu?
- Da.

183
00:06:44,720 --> 00:06:46,055
Ah, bruv.

184
00:06:46,088 --> 00:06:47,389
Când industria muzicală
vino batand

185
00:06:47,422 --> 00:06:49,124
la ușa ta, ca,
scapi totul.

186
00:06:49,156 --> 00:06:50,992
Da, da, te grăbești
acea ușă și tu o deschizi.

187
00:06:51,026 --> 00:06:52,326
- Și ghici cine stă acolo.
- OMS?

188
00:06:52,360 --> 00:06:53,395
Micut de trei picioare
japonez.

189
00:06:53,427 --> 00:06:55,163
Nu, nu e mic.

190
00:06:55,197 --> 00:06:57,066
- Este o mare casă de discuri...
- Mulţi dintre ei sunt.

191
00:06:57,098 --> 00:06:59,134
Da, bine, și este enorm
casă de discuri și el spune,

192
00:06:59,166 --> 00:07:01,269
„Oh, vreau să te semnez mult.
Vreau să-ți urmez lotul,

193
00:07:01,302 --> 00:07:04,338
pune-l într-o emisiune TV și te zboară
plec imediat în Japonia.

194
00:07:04,372 --> 00:07:06,375
Da, și-și spunem,
„Da, cu siguranță,

195
00:07:06,408 --> 00:07:08,444
atâta timp cât tu lot
plătiți zboruri și hoteluri.”

196
00:07:08,476 --> 00:07:09,977
- Oh, Doamne, da. Da.
- Da.

197
00:07:10,011 --> 00:07:11,847
- Au fost de acord?
- Da. - Da.

198
00:07:11,879 --> 00:07:12,915
ce ai spus?

199
00:07:12,947 --> 00:07:14,315
- Am spus, "Da."
- Da.

200
00:07:14,348 --> 00:07:16,017
Vreau doar să le mulțumesc tuturor

201
00:07:16,050 --> 00:07:18,486
în ultimul an și jumătate
de a lucra cu mine.

202
00:07:18,519 --> 00:07:19,854
M-am distrat cel mai tare.

203
00:07:19,887 --> 00:07:21,389
Wilf, Charnice,

204
00:07:21,423 --> 00:07:22,958
- vă mulțumesc pentru tot sprijinul dumneavoastră.
- Kevin, Kevin.

205
00:07:22,990 --> 00:07:24,258
Hei, coboara. Coboara.

206
00:07:24,291 --> 00:07:26,794
Și Kurupt FM
preiau Japonia!

207
00:07:26,827 --> 00:07:28,296
Oricum, ne vedem peste puțin, amice.

208
00:07:28,329 --> 00:07:29,431
Frumos, Kevin.

209
00:07:30,466 --> 00:07:32,266
- <i>Înger!</i>
- <i>Ce?</i>

210
00:07:32,300 --> 00:07:33,435
<i>Angel, vino să-l ajuți pe tati
împături hainele.</i>

211
00:07:33,468 --> 00:07:35,403
Știi că se luptă.

212
00:07:35,437 --> 00:07:37,773
Am înţeles. Mare.

213
00:07:37,805 --> 00:07:39,007
ce faci?

214
00:07:39,040 --> 00:07:40,843
Încerc doar să mă potrivesc
totul în.

215
00:07:40,875 --> 00:07:42,143
Se vor sifona
și vei fi supărat.

216
00:07:42,177 --> 00:07:43,846
Înger! Avem un avion de luat!

217
00:07:43,879 --> 00:07:45,213
<i>Care este primul lucru</i>

218
00:07:45,247 --> 00:07:46,848
ai de gând să faci în Japonia?

219
00:07:46,882 --> 00:07:48,483
- Uh, ce vom face, iubito?
- Uh, corect...

220
00:07:48,516 --> 00:07:50,185
- Fa niste poze bune practic, nu-i asa?
- Oh da.

221
00:07:50,218 --> 00:07:52,221
Vom doar, ca,
ia in cultura

222
00:07:52,254 --> 00:07:53,989
făcând selfie-uri peste tot.

223
00:07:54,021 --> 00:07:55,389
Beats, mai ești acolo?

224
00:07:55,423 --> 00:07:56,759
Da, încă aici, amice.

225
00:07:56,791 --> 00:07:58,059
- Roche este acolo?
- S-a oprit asta...

226
00:07:58,093 --> 00:07:59,461
- O văd.
- Nu?

227
00:07:59,494 --> 00:08:00,496
Nu am mai văzut-o de secole.
Staţi să văd.

228
00:08:00,528 --> 00:08:01,997
Eu-o aud.

229
00:08:02,029 --> 00:08:03,231
Hi.

230
00:08:03,264 --> 00:08:05,199
Vine Roche în Japonia
la fel?

231
00:08:05,233 --> 00:08:07,136
- Nu. - Oh, e trist.
- Nu e trist.

232
00:08:07,168 --> 00:08:08,903
Nu toată lumea vrea să meargă.

233
00:08:08,937 --> 00:08:10,472
- Uite, iubito.
- <i>Doar talentul meu</i>

234
00:08:10,504 --> 00:08:13,541
mi-a luat toată familia
spre cel mai bun oraș din lume,

235
00:08:13,574 --> 00:08:14,810
- Japonia.
- Japonia.

236
00:08:14,843 --> 00:08:16,411
Cine e acela? Robyn?

237
00:08:16,444 --> 00:08:17,479
Buna ziua!

238
00:08:17,512 --> 00:08:19,514
Buna ziua! Este unchiul Tony!

239
00:08:19,548 --> 00:08:20,848
Este unchiul Tony!

240
00:08:20,882 --> 00:08:22,350
Buna ziua!

241
00:08:23,918 --> 00:08:26,154
- Oh, se ascunde.
- Se ascunde de tine.

242
00:08:26,187 --> 00:08:27,955
Da, e puțin speriată.

243
00:08:27,988 --> 00:08:28,956
Nu este speriată.

244
00:08:28,990 --> 00:08:29,992
Bubby...

245
00:08:30,024 --> 00:08:31,459
Este unchiul Tony!

246
00:08:31,492 --> 00:08:32,494
Buna ziua!

247
00:08:34,062 --> 00:08:35,496
Corect.

248
00:08:35,529 --> 00:08:37,865
Da, casele de discuri nu
de obicei, zburați managerii afară,

249
00:08:37,899 --> 00:08:39,902
așa că va trebui să vând Merc.

250
00:08:39,934 --> 00:08:41,435
Pentru patru persoane diferite.

251
00:08:41,469 --> 00:08:43,438
Oricine ajunge aici primul
poate avea.

252
00:08:43,471 --> 00:08:45,474
Voi fi plecat de mult până atunci.

253
00:08:48,309 --> 00:08:50,044
O să-i fie dor de Merc.

254
00:08:50,077 --> 00:08:52,014
- Este de fapt un Merc?
- Da.

255
00:08:53,414 --> 00:08:55,350
Drum bun.

256
00:08:58,119 --> 00:09:00,489
<i>Ei bine, sunt gata să plec.</i>

257
00:09:01,990 --> 00:09:03,926
Deci ce ai acolo?

258
00:09:03,958 --> 00:09:06,594
Deci avem uppers, downers, uh,

259
00:09:06,628 --> 00:09:08,330
cele care să te ajute să dormi.

260
00:09:08,363 --> 00:09:10,365
Acestea te trezesc.

261
00:09:10,398 --> 00:09:12,533
Aia sunt bune pentru anxietate,
care este bine

262
00:09:12,567 --> 00:09:16,370
pentru că destul de mult
toate acestea creează anxietate.

263
00:09:16,403 --> 00:09:18,539
Și... da.

264
00:09:18,572 --> 00:09:22,076
Acum trebuie doar să le iau pe toate
în fundul meu și suntem gata de plecare.

265
00:09:23,577 --> 00:09:26,048
<i>Da, Japonia sună rău
și totul,</i>

266
00:09:26,081 --> 00:09:28,082
dar, uh, se pare că au

267
00:09:28,115 --> 00:09:30,485
o problemă masivă de droguri
acolo.

268
00:09:30,518 --> 00:09:34,590
Nu poți lua droguri
oriunde.

269
00:09:34,623 --> 00:09:37,092
Toate ambalate pentru Japonia.

270
00:09:38,192 --> 00:09:39,561
Deci asta e ceva
pe care o am

271
00:09:39,594 --> 00:09:41,864
a lua în considerare.

272
00:09:43,999 --> 00:09:46,067
- Nu ai ușă?
- Nu?

273
00:09:48,035 --> 00:09:49,571
Filmezi?

274
00:09:53,642 --> 00:09:55,544
Poftim, aeroport.

275
00:09:55,576 --> 00:09:57,578
știi
unde este intrarea în Japonia?

276
00:09:57,611 --> 00:09:59,081
- Acolo, amice.
- Aşa.

277
00:09:59,114 --> 00:10:00,548
Da.

278
00:10:03,618 --> 00:10:05,254
Da, odată ce prezervativele s-au terminat,

279
00:10:05,287 --> 00:10:07,221
Tocmai am început să primesc
pungi pentru sandviciuri.

280
00:10:07,254 --> 00:10:10,259
- Un pic mai mari, dar le poți împături în...
- Da.

281
00:10:10,292 --> 00:10:12,494
Doar... au rămas tot
în regulă, să fiu sincer.

282
00:10:12,527 --> 00:10:14,363
Nu este Kurupt FM, nu-i așa?

283
00:10:14,395 --> 00:10:16,464
Oh. Kurupt FM s-a întors.

284
00:10:16,498 --> 00:10:19,201
♪ Oh, înapoi ca și cum nu am plecat niciodată,
mai rece decât... ♪

285
00:10:19,234 --> 00:10:20,535
- ♪ Everest. ♪
- Da!

286
00:10:20,567 --> 00:10:22,069
- Cel mai rece munte din mare.
- Da.

287
00:10:22,102 --> 00:10:23,905
Bine, băieți, am
cartele de îmbarcare.

288
00:10:23,938 --> 00:10:26,341
- Ai făcut acolo?
- Le-am imprimat.

289
00:10:26,374 --> 00:10:27,909
- Bine.
- Oh, rău, băieți.

290
00:10:27,942 --> 00:10:29,510
- Ți-ai făcut ceva părului?
- Nu.

291
00:10:29,543 --> 00:10:32,514
Bine, Deeky, asta e pentru tine.

292
00:10:32,547 --> 00:10:34,950
- Anthony Zogra...
- Zografi.

293
00:10:34,982 --> 00:10:36,517
Da, bine. Nu-l atinge.

294
00:10:36,551 --> 00:10:38,020
Nu-l atinge. Steven Green.

295
00:10:38,052 --> 00:10:39,321
Iată-ne. Kevin Bates.

296
00:10:39,354 --> 00:10:41,089
- Poftim. Bun de plecat.
- Da.

297
00:10:41,121 --> 00:10:42,990
Nu în ultimul rând...

298
00:10:43,024 --> 00:10:44,426
Da, da.

299
00:10:44,458 --> 00:10:46,227
Oh, doamnă Michel.
Îmi pare rău, nu știam...

300
00:10:46,260 --> 00:10:47,962
nu stiam
că veneai.

301
00:10:47,995 --> 00:10:49,630
- Ei au plătit doar pentru venirea băieților.
- Glumeşti?

302
00:10:49,663 --> 00:10:51,299
Ei... nici măcar nu au plătit
pentru mine; A trebuit să plătesc pentru mine.

303
00:10:51,332 --> 00:10:52,634
De ce naiba
nu mi-ai spus mai devreme?

304
00:10:52,667 --> 00:10:54,503
- Da.
- Ei bine, nu stiu.

305
00:10:54,535 --> 00:10:56,203
- Am crezut că vin doar să ne îndepărteze, prietenos.
- Nu.

306
00:10:56,236 --> 00:10:58,606
Ce?

307
00:11:01,142 --> 00:11:04,179
Așa că, îmi pare rău că intru,
dar tăiem în

308
00:11:04,211 --> 00:11:06,114
timp fără taxe foarte valoros.

309
00:11:06,147 --> 00:11:07,482
- Da, nu, știu că ești încântat de duty-free totuși.
- Da.

310
00:11:07,514 --> 00:11:08,582
Să-ți spun, pot să-l grăbesc.

311
00:11:08,615 --> 00:11:10,217
voi negocia,

312
00:11:11,249 --> 00:11:11,452
și voi spune că are nevoie
echipa lui de coafură și machiaj.

313
00:11:11,485 --> 00:11:13,020
- Te vom zbura afară.
- Da.

314
00:11:13,053 --> 00:11:14,322
- Bine, mulțumesc, da.
- Da, fără taxe!

315
00:11:14,355 --> 00:11:16,258
- Ne vedem în curând, da?
- Da.

316
00:11:16,291 --> 00:11:18,225
- Ce este chiar duty-free?
- Um, este locul ăsta,

317
00:11:18,259 --> 00:11:20,062
aparent, unde au ajuns
Toblerone masive

318
00:11:20,095 --> 00:11:21,463
și, uh, pachete mari
de copci şi că.

319
00:11:21,495 --> 00:11:22,563
- Glumeşti. Toblerones.
- Da.

320
00:11:22,596 --> 00:11:24,131
Și tu ai grijă de mami
de asemenea.

321
00:11:24,164 --> 00:11:25,634
- Momeală, haide!
- Da. - Da? În regulă.

322
00:11:25,667 --> 00:11:28,202
- Momeală! Omule!
- Îţi spun doar la revedere.

323
00:11:28,235 --> 00:11:30,605
Luând vârste cu
la revedere emoțională ciudată.

324
00:11:30,638 --> 00:11:32,374
- La revedere. Ne vedem mai târziu, da?
- Pa! Pa. Ne vedem.

325
00:11:32,407 --> 00:11:34,109
- Grindah îl încearcă pe Toblerone.
- Pa, acum.

326
00:11:34,142 --> 00:11:36,111
- Vom urmări.
- Haide, grăbește-te. - Scuze.

327
00:11:36,144 --> 00:11:37,645
- Te iubesc!
- Da, la fel!

328
00:11:37,678 --> 00:11:38,746
- Da.
- La revedere!

329
00:11:38,779 --> 00:11:40,514
- Bună, amice.
- Bună.

330
00:11:40,548 --> 00:11:42,650
- MC Grindah.
- Îmi cer scuze?

331
00:11:44,519 --> 00:11:46,587
Și unde ești
călătoresc până astăzi?

332
00:11:46,620 --> 00:11:48,490
Tokyo. Uh...

333
00:11:48,523 --> 00:11:51,326
Tocmai ne-am semnat cu o muzică...
știi... da.

334
00:11:51,359 --> 00:11:53,729
domnule. domnule.

335
00:11:53,761 --> 00:11:56,097
<i>O, amice. Risc mare, risc mare.</i>

336
00:11:56,130 --> 00:11:57,665
<i>Dar știi ce?
Asta fac antreprenorii.</i>

337
00:11:57,698 --> 00:12:00,067
<i>Ne asumăm riscuri, știi?</i>

338
00:12:00,100 --> 00:12:01,202
Adică, uită-te la mine, da?

339
00:12:01,235 --> 00:12:03,004
Am venit în această țară în '95

340
00:12:03,038 --> 00:12:04,538
cu nimic altceva decât cinci lire
și pașaportul fratelui meu.

341
00:12:04,572 --> 00:12:06,341
Pașaportul meu.

342
00:12:09,277 --> 00:12:11,146
Pașaportul meu.

343
00:12:12,246 --> 00:12:13,681
Unde călătorești astăzi?

344
00:12:13,715 --> 00:12:15,517
- Japonia.
- Japonia?

345
00:12:17,451 --> 00:12:19,287
Și ce faci
acolo?

346
00:12:19,320 --> 00:12:20,455
- Nimic.
- Nimic?

347
00:12:20,488 --> 00:12:22,992
Uh... afaceri. Îmi pare rău.

348
00:12:24,225 --> 00:12:26,195
- Bine.
- Da?

349
00:12:27,361 --> 00:12:28,663
Bun de plecat.

350
00:12:28,696 --> 00:12:30,731
- O, slavă Domnului.
- Mulţumesc.

351
00:12:30,764 --> 00:12:32,333
♪ Iubitul... ♪

352
00:12:32,366 --> 00:12:33,801
Ai spus cuiva
despre Japonia?

353
00:12:33,835 --> 00:12:35,302
Nu chiar.

354
00:12:35,336 --> 00:12:37,505
Am spus la propriu
toți adepții mei.

355
00:12:37,538 --> 00:12:39,707
Nimănui nu-i pasă
despre Instagramul tău.

356
00:12:39,740 --> 00:12:41,043
♪ Iubitul... ♪

357
00:12:41,076 --> 00:12:42,444
Atât de plin de farmec, nu-i așa?

358
00:12:42,476 --> 00:12:44,045
Asta e nebun.

359
00:12:44,078 --> 00:12:45,479
- Inspiră.
- Locul patru, da.

360
00:12:45,513 --> 00:12:47,115
- Scuze. Ceas.
- Hm...

361
00:12:47,148 --> 00:12:48,750
Poți doar
arunca asta acolo?

362
00:12:52,453 --> 00:12:53,788
Este sărat.

363
00:12:53,822 --> 00:12:55,456
Am aproximativ 20 de Toblerone
în geanta aceea.

364
00:12:55,490 --> 00:12:57,692
- Dă-i asta lui Decoy.
- Suntem la al doilea bloc.

365
00:12:57,725 --> 00:12:59,194
Mmm, mmm.

366
00:12:59,226 --> 00:13:00,629
Oh, greu.

367
00:13:02,596 --> 00:13:04,365
♪ Iubitul. ♪

368
00:13:05,700 --> 00:13:08,370
Oh!

369
00:13:08,403 --> 00:13:09,538
Ah, scuze pentru asta.

370
00:13:13,575 --> 00:13:15,277
Oh, la naiba.

371
00:13:15,309 --> 00:13:17,178
Nu asta din nou.

372
00:13:18,645 --> 00:13:20,115
Cum cobori?

373
00:13:22,283 --> 00:13:24,119
Oh, Doamne!

374
00:13:24,152 --> 00:13:25,687
- Deeky, ghici ce.
- Ce?

375
00:13:25,720 --> 00:13:27,322
Doar m-am dus și am făcut-o,
nu-i asa?

376
00:13:27,355 --> 00:13:28,690
Ce-ai făcut?

377
00:13:28,722 --> 00:13:30,625
M-am alăturat clubului Mile High.

378
00:13:30,658 --> 00:13:31,725
Ești serios?

379
00:13:31,759 --> 00:13:34,562
Atât de obraznic. Tocmai sa întâmplat.

380
00:13:34,596 --> 00:13:36,498
Oh, inima încă mai bate.
Simte-l.

381
00:13:36,530 --> 00:13:38,299
- Nu, nu.
- Simte.

382
00:13:38,332 --> 00:13:40,601
E-Chiar ai tras pe cineva?

383
00:13:40,634 --> 00:13:41,635
Nu, pe cont propriu.

384
00:13:41,668 --> 00:13:43,672
Tocmai am avut o masla, nu-i asa?

385
00:13:43,705 --> 00:13:46,708
mate.

386
00:13:46,740 --> 00:13:48,576
O să trag un pui de somn, da?

387
00:13:48,610 --> 00:13:51,212
Sunt răvășit după aceea.

388
00:13:51,245 --> 00:13:53,514
țâșnea.
A țâșnit, amice.

389
00:13:53,548 --> 00:13:54,883
De la presiune.

390
00:13:54,916 --> 00:13:57,686
A ieșit ca
o țeavă spartă, amice.

391
00:14:05,159 --> 00:14:07,194
-Miche.
- Pot să-ți cer o favoare masivă?

392
00:14:07,227 --> 00:14:08,596
Deci, practic, am spus
întregul Internet

393
00:14:08,629 --> 00:14:10,197
că am plecat în Japonia
cu Grindah,

394
00:14:10,230 --> 00:14:11,432
dar acum se dovedește
nu am fost incluși.

395
00:14:11,466 --> 00:14:13,368
Oh, la naiba. Îmi pare rău.

396
00:14:13,400 --> 00:14:14,902
Este în regulă totuși.
Am un plan.

397
00:14:14,936 --> 00:14:16,872
- În regulă. Uh...
- Pot doar...?

398
00:14:16,904 --> 00:14:19,507
- Ai betisoare?
- Ce?

399
00:14:19,541 --> 00:14:21,243
Poți să le aduci, Angel?

400
00:14:21,275 --> 00:14:23,477
- Dă-ne pe acela.
- Oh, sunt atât de obosit, știi.

401
00:14:23,510 --> 00:14:25,514
Nu mergem acasă?

402
00:14:25,547 --> 00:14:27,481
Nu putem merge acasă.

403
00:14:27,514 --> 00:14:29,350
Dar de ce nu poți
mergi acasa?

404
00:14:29,384 --> 00:14:31,653
- Ar trebui să fim în Japonia.
- Încă una.

405
00:14:39,193 --> 00:14:40,461
Ce faci, Steve?

406
00:14:40,495 --> 00:14:42,464
Bruv, trebuie să deschid fereastra.

407
00:14:42,496 --> 00:14:43,764
Ei bine, nu poți deschide fereastra.

408
00:14:43,798 --> 00:14:45,799
Nu, mă sufoc.
Trebuie să cobor.

409
00:14:45,832 --> 00:14:48,202
Ei bine, nu poți să cobori.
Suntem într-un avion, Steven.

410
00:14:48,235 --> 00:14:49,571
Trebuie să renunțăm pentru că...

411
00:14:49,604 --> 00:14:51,540
La naiba faceți voi doi, omule?

412
00:14:51,572 --> 00:14:53,274
- Ce dracu se întâmplă?
- Avionul se micşorează.

413
00:14:53,307 --> 00:14:54,942
Steve e ciudat.
Cred că i s-au rupt împachetările.

414
00:14:54,975 --> 00:14:56,544
Bruv, ai ratat-o.
Avionul se micșorează,

415
00:14:56,577 --> 00:14:58,312
și, bine,
Trebuie să-i spun pilotului.

416
00:14:58,346 --> 00:14:59,681
Nu, dimensiunea normală a avionului,
innit?

417
00:14:59,714 --> 00:15:01,416
- Ce?
- Să ne unim capetele.

418
00:15:01,448 --> 00:15:02,783
- Leagă asta în jurul lui.
- Pentru că... Ah, ce-i asta?

419
00:15:02,817 --> 00:15:04,451
- Unde coboară?
- Ce?

420
00:15:05,820 --> 00:15:07,556
Steve, avem nevoie doar de tine
a se calma.

421
00:15:07,589 --> 00:15:08,623
- Guvernul ne sedează.
- Continuă să vorbești cu mine.

422
00:15:08,655 --> 00:15:10,291
Continuă să-mi vorbești. Da.

423
00:15:10,325 --> 00:15:12,194
Când te uiți în sus la cer,
vezi acele linii?

424
00:15:12,226 --> 00:15:15,197
Trebuie să vorbim cu echipajul.
Vreau să vorbesc cu pilotul.

425
00:15:15,230 --> 00:15:16,764
E în regulă, e în regulă.
E în regulă.

426
00:15:16,798 --> 00:15:18,399
Vom vorbi cu pilotul.
E în regulă.

427
00:15:18,432 --> 00:15:19,768
Vom vorbi cu pilotul.

428
00:15:19,801 --> 00:15:22,304
- E în regulă.
- Steves! Nu.

429
00:15:23,605 --> 00:15:25,574
Nu, Steves, nu, nu, nu, nu.
Vor naibii de...

430
00:15:25,606 --> 00:15:27,308
Ascultă, toată lumea...

431
00:15:27,341 --> 00:15:29,211
- Nu, nu, nu, nu ai voie.
- Ar trebui să spunem tuturor.

432
00:15:29,244 --> 00:15:30,579
- Hai, Steve.
- Ei nu știu ce se întâmplă, nu-i așa?

433
00:15:30,611 --> 00:15:32,346
- Shh. - Haide.
- Toată lumea, coborâţi-vă.

434
00:15:32,379 --> 00:15:33,514
- Da.
- Da, totul e bine.

435
00:15:33,548 --> 00:15:34,515
Noi suntem îngrijitorii lui.

436
00:15:34,548 --> 00:15:35,549
A fost compromis.

437
00:15:35,582 --> 00:15:37,552
Avionul a fost compromis.

438
00:15:37,585 --> 00:15:39,487
nu iau niciodată
mai mult decât pot suporta.

439
00:15:39,519 --> 00:15:40,688
Asta e cheia cu drogurile.

440
00:15:40,721 --> 00:15:42,790
Cunoaște-ți limita

441
00:15:42,823 --> 00:15:44,825
și luați exact acea sumă.

442
00:15:44,859 --> 00:15:47,495
- Oh, nu. Nu.
- E în regulă, amice.

443
00:15:47,528 --> 00:15:48,964
Ah, la dracu.

444
00:15:48,996 --> 00:15:51,699
Oh, naiba.

445
00:15:51,732 --> 00:15:53,300
- Scuze. Scuze, scuze.
- Trebuie să plecăm.

446
00:15:53,333 --> 00:15:54,868
- Trebuie să plecăm.
- Ce faci?

447
00:15:54,902 --> 00:15:56,004
<i>Și la propriu
singurele efecte secundare</i>

448
00:15:56,037 --> 00:15:58,240
<i>Am avut vreodată din cauza drogurilor</i>

449
00:15:58,273 --> 00:16:00,675
Am dislexie
de la skunk fumătoare,

450
00:16:00,707 --> 00:16:03,745
și am un laptop gratuit
pentru asta.

451
00:16:03,778 --> 00:16:06,313
Deci, într-un fel, a fost o victorie.

452
00:16:06,346 --> 00:16:08,582
- Leagă-i mâinile sus!
- De ce nu vede nimeni?!

453
00:16:08,615 --> 00:16:11,285
- Taci, Steve.
- De ce nu vezi?

454
00:16:11,318 --> 00:16:13,354
Nu-l pot duce nicăieri.

455
00:16:14,755 --> 00:16:16,423
<i>Uh, arată mai fericit, Angel.</i>

456
00:16:16,456 --> 00:16:17,992
- De ce?
- Haide. Zâmbește pentru cameră.

457
00:16:18,025 --> 00:16:19,860
Ești în Japonia.
Ar trebui să fii fericit.

458
00:16:19,894 --> 00:16:22,364
- Nu suntem în Japonia.
- Atunci mănâncă niște tăiței.

459
00:16:22,397 --> 00:16:23,598
Nu.

460
00:16:23,630 --> 00:16:25,466
Asta e atât de stupid.

461
00:16:25,500 --> 00:16:26,768
Dacă ai de gând să te uiți
mizerabil, apoi măcar măcar.

462
00:16:26,801 --> 00:16:28,036
- În regulă, Miche?
- Da, Roche.

463
00:16:28,068 --> 00:16:29,837
Poti sa faci o poza
pentru noi de fapt?

464
00:16:29,870 --> 00:16:31,572
Pentru că mă chinui puțin
pentru a lua unul dintre noi doi.

465
00:16:31,605 --> 00:16:34,542
Nu crezi că asta este
poate complet mental?

466
00:16:34,575 --> 00:16:36,778
Nu, Doamne, nu. Trebuie să fiu acolo
cu, um, Grindah în Japonia.

467
00:16:36,811 --> 00:16:38,812
- Îl susțin.
- Dar tu nu ești acolo.

468
00:16:38,846 --> 00:16:40,816
Sunt pe Instagram.

469
00:16:41,783 --> 00:16:42,917
Templu.

470
00:16:42,950 --> 00:16:44,853
Nu am fost la acel templu.

471
00:16:44,885 --> 00:16:46,320
Doamne, m-ai fi putut păcăli.

472
00:16:46,354 --> 00:16:48,355
Da, exact.

473
00:16:48,389 --> 00:16:49,923
Eu nu fac asta.

474
00:16:49,956 --> 00:16:51,826
Ei bine, ești.
Pentru că ești în Japonia.

475
00:16:51,859 --> 00:16:53,629
Nu, m-am săturat de asta.

476
00:16:54,761 --> 00:16:56,764
Copii.
Nu vor face nimic.

477
00:16:56,798 --> 00:16:58,799
- Nu vor să meargă la școală.
- Da.

478
00:16:58,832 --> 00:17:00,567
Nu vor să meargă în Japonia.
Ce vor ei?

479
00:17:00,600 --> 00:17:01,870
- Da.
- Corect. Copiii sunt problema, nu?

480
00:17:01,903 --> 00:17:03,738
Da. Muncă grea.

481
00:17:03,770 --> 00:17:05,005
În regulă.

482
00:17:05,038 --> 00:17:07,808
Ei bine, sa ai un frumos,
um, seara.

483
00:17:07,842 --> 00:17:10,078
Oh, mulțumesc.
Sau cum spui tu in Japonia...

484
00:17:10,111 --> 00:17:11,413
Multumesc.

485
00:17:11,445 --> 00:17:13,548
În regulă.

486
00:17:14,515 --> 00:17:15,950
Ar trebui să luăm
i-a scos vesta de salvare?

487
00:17:15,982 --> 00:17:17,018
nu.

488
00:17:17,050 --> 00:17:19,019
Suport excelent pentru gât, de fapt.

489
00:17:19,053 --> 00:17:21,323
- Da.
- S-ar putea să-l scoată pe al meu.

490
00:17:23,657 --> 00:17:25,626
S-ar putea să nu fii pregătit pentru asta,

491
00:17:25,660 --> 00:17:28,463
dar vrei să urmărești <i>Repede și
Furios</i> în același timp?

492
00:17:28,496 --> 00:17:29,898
- Hm...
- Putem vorbi despre asta în timp ce joacă.

493
00:17:29,931 --> 00:17:31,299
Nu mi-ar plăcea nimic mai mult.

494
00:17:32,767 --> 00:17:35,370
Trei, doi, unu.

495
00:17:35,403 --> 00:17:37,038
- Frumos.
- Da, pe bune.

496
00:17:37,070 --> 00:17:39,406
- Perfect sincronizat.
- Exact în aceeași oră, da.

497
00:17:42,676 --> 00:17:45,446
- Mă întreb dacă vom avea fani la aeroport.
- Da.

498
00:17:45,480 --> 00:17:46,881
- Pune-i umbre.
- Ce faci, amice?

499
00:17:46,913 --> 00:17:48,415
- Vreau să merg acasă acum.
- Vino aici. - Haide.

500
00:17:48,449 --> 00:17:49,817
- Pune-ți geanta.
- Vreau să merg acasă acum.

501
00:17:49,851 --> 00:17:51,619
Îmi pare rău, domnule, pot...

502
00:17:51,652 --> 00:17:52,987
scuze, pot să iau asta de la tine
înainte să pleci, te rog?

503
00:17:53,019 --> 00:17:54,689
- Ce este?
- Îmi pare rău.

504
00:17:54,721 --> 00:17:56,525
Nu poți părăsi aeronava
cu asta pe.

505
00:17:57,525 --> 00:17:59,561
Miros asta.

506
00:17:59,594 --> 00:18:01,895
- Benzină.
- Nu, este succes.

507
00:18:12,673 --> 00:18:14,576
- <i>Orașul Japoniei!</i>
- <i>Da!</i> - <i>Japonia!</i>

508
00:18:14,608 --> 00:18:15,909
Uită-te la Turnul Eiffel.

509
00:18:15,942 --> 00:18:17,511
Asta e nebunie, nu?

510
00:18:17,545 --> 00:18:19,080
Oh, da, la naiba.
Probabil că l-au mutat.

511
00:18:19,113 --> 00:18:21,082
Oh, zilele mele. Uite cât neon
există peste tot.

512
00:18:21,115 --> 00:18:23,585
Oh, Doamne, oricine o face
electricitatea lor...

513
00:18:23,617 --> 00:18:25,653
- Scottish Power, trebuie să o pună aici sus.
- Da.

514
00:18:25,685 --> 00:18:27,554
Isus Hristos.

515
00:18:27,587 --> 00:18:28,822
Uite, amice.

516
00:18:28,855 --> 00:18:30,525
Kurupt FM!

517
00:18:30,557 --> 00:18:32,727
Oh, toți se uitau.
Toți se uitau.

518
00:18:32,759 --> 00:18:34,662
Cred că s-ar putea să fiu rău de mine.

519
00:18:34,694 --> 00:18:35,829
Nu, deschide-mă mai întâi.

520
00:18:35,863 --> 00:18:37,164
Asta e, băieți.

521
00:18:37,198 --> 00:18:38,700
Ești bine?

522
00:18:38,732 --> 00:18:40,033
Aceștia sunt clopoți.

523
00:18:40,067 --> 00:18:41,068
Vor lua
bagajele noastre pentru noi.

524
00:18:41,102 --> 00:18:42,437
- Bellboys.
- Nu?

525
00:18:42,470 --> 00:18:43,104
- Înțelegi? Bellboys.
- Ce?

526
00:18:43,136 --> 00:18:44,105
Bellend.

527
00:18:45,173 --> 00:18:47,474
Oh, zilele mele, frate.

528
00:18:47,508 --> 00:18:49,510
- Da.
- Doamne, uită-te la priveliște.

529
00:18:49,544 --> 00:18:51,646
Wow, orașul Japoniei.

530
00:18:51,679 --> 00:18:53,581
Toate arată la fel,
dar este bolnav.

531
00:18:53,614 --> 00:18:54,716
- Oh, Doamne, da. Da.
- Innit?

532
00:18:54,749 --> 00:18:56,584
Trebuie să merg la toaletă.

533
00:18:56,616 --> 00:18:58,420
- Păi patul meu.
- Doar ăsta.

534
00:18:58,452 --> 00:19:00,187
Bagsy patul meu.

535
00:19:00,221 --> 00:19:01,623
Corect.

536
00:19:01,655 --> 00:19:03,157
- O să-ţi placă.
- Du-te. Merge.

537
00:19:03,191 --> 00:19:06,094
Oh, nu mi-am dat seama
aveau o scară aici.

538
00:19:08,462 --> 00:19:09,830
La naiba, ticălosule.

539
00:19:09,864 --> 00:19:11,466
- Înțelegi?
- Da, lasă-mă să fac una.

540
00:19:11,499 --> 00:19:12,901
- Mimând. Mimând.
- Lasă-mă să fac una.

541
00:19:12,933 --> 00:19:15,403
Uh, verifică asta, verifică asta,
verifica asta.

542
00:19:17,571 --> 00:19:18,739
Ce-i asta?

543
00:19:18,772 --> 00:19:20,107
Schi.

544
00:19:20,141 --> 00:19:21,676
- Schi.
- Schi... schiez.

545
00:19:23,478 --> 00:19:24,813
- Da, e bine.
- Poti face orice.

546
00:19:24,846 --> 00:19:26,847
- Da. Oh, mai am unul.
- Da, du-te.

547
00:19:26,881 --> 00:19:28,682
Merge. Atingeți.

548
00:19:31,551 --> 00:19:33,153
- Nivelul trei vă rog.
- Da.

549
00:19:33,186 --> 00:19:35,689
- Minus trei.
- Da.

550
00:19:35,722 --> 00:19:37,125
Lift! Oh, ar fi trebuit
gandit la asta.

551
00:19:38,659 --> 00:19:40,195
- E destul de confortabil.
- Da.

552
00:19:40,228 --> 00:19:41,763
La naiba.

553
00:19:41,796 --> 00:19:43,465
- Bruv?
- Da.

554
00:19:43,498 --> 00:19:44,899
În sfârșit am reușit.

555
00:19:44,932 --> 00:19:46,601
Cred că avem, amice.

556
00:19:48,702 --> 00:19:49,636
Nebunie.

557
00:19:53,807 --> 00:19:56,044
Verificați asta.

558
00:19:56,076 --> 00:19:57,811
Oh, asta e o nebunie.

559
00:19:57,845 --> 00:19:59,047
Aceasta este, uh, Pissing Alley?

560
00:19:59,079 --> 00:20:01,215
- Ce? huh?
- Pissing Alley.

561
00:20:01,249 --> 00:20:02,983
Ce, poți doar
pipi undeva aici jos?

562
00:20:03,017 --> 00:20:04,818
- Da, practic.
- <i>Pentru ce suntem aici?</i>

563
00:20:04,852 --> 00:20:05,920
Cum arată
suntem aici pentru?

564
00:20:05,952 --> 00:20:07,689
Știi ce spun?

565
00:20:07,721 --> 00:20:08,690
- Suntem aici să luăm un contract de discuri. Uită-te la noi.
- Da.

566
00:20:08,722 --> 00:20:10,692
Uită-te la asta.

567
00:20:10,724 --> 00:20:12,025
<i>Suntem aici
să preia Japonia,</i>

568
00:20:12,058 --> 00:20:13,728
- reparați scena muzicală...
- Da.

569
00:20:13,760 --> 00:20:15,497
... și arată-le
despre ce e Kurupt FM.

570
00:20:15,529 --> 00:20:16,798
- Corect, exact.
- Știi ce vreau să spun?

571
00:20:16,830 --> 00:20:18,799
Să nu faci niciodată tipa aia.

572
00:20:18,833 --> 00:20:20,168
I-aș da una.

573
00:20:20,201 --> 00:20:21,201
Ei nu ştiu
în ce se pregătesc.

574
00:20:21,234 --> 00:20:22,236
Nu. Știi ce vreau să spun?

575
00:20:22,269 --> 00:20:23,671
- Nenorociţi.
- Innit?

576
00:20:23,703 --> 00:20:25,507
15 ani mai târziu,
suntem aici, amice.

577
00:20:25,539 --> 00:20:26,974
- Nebunie. Aruncă-ți „K”-urile în sus.
- Aveţi încredere în mine.

578
00:20:27,008 --> 00:20:29,043
- Kurupt FM, renașterea, cum ar fi.
- Da.

579
00:20:29,076 --> 00:20:31,578
- Aveţi încredere în mine.
- Oh, sunt al naibii de foame, amice, să fiu corect.

580
00:20:31,612 --> 00:20:33,014
- Da, hai să luăm ceva de mâncare.
- Ți-e foame?

581
00:20:33,047 --> 00:20:35,016
- Da da.
- Oh, cunosc un loc. Cunosc un loc.

582
00:20:35,048 --> 00:20:36,282
Așa, băieți!

583
00:20:36,284 --> 00:20:37,752
Haide!

584
00:20:37,785 --> 00:20:40,021
- Tokyo!
- La naiba, asta e nebuna!

585
00:20:40,054 --> 00:20:42,490
De ce sunt atâtea treceri?

586
00:20:44,258 --> 00:20:45,660
Momeală?

587
00:20:46,760 --> 00:20:47,962
Momeală?

588
00:20:49,297 --> 00:20:50,865
Momeală!

589
00:20:50,897 --> 00:20:53,166
- Momeală!
- Aici, Steves.

590
00:20:53,200 --> 00:20:54,302
Urmează-mi vocea.

591
00:20:54,335 --> 00:20:55,970
Bruv, ce te duci, Bruv?

592
00:20:56,002 --> 00:20:57,638
M-ai părăsit al naibii
în mijlocul drumului.

593
00:20:57,672 --> 00:20:59,606
-Macar stii unde suntem?
- Da, Tokyo.

594
00:20:59,640 --> 00:21:01,543
- Du-te pe acolo.
- Chabzy, mor de foame.

595
00:21:01,576 --> 00:21:02,977
Da, bine, vom lua ramen.

596
00:21:03,009 --> 00:21:04,278
- Oh.
- Oh.

597
00:21:04,311 --> 00:21:05,646
Wow.

598
00:21:05,680 --> 00:21:06,914
- Mmm.
- Aceasta este supă.

599
00:21:06,948 --> 00:21:07,815
- Arată delicios.
- Da.

600
00:21:07,847 --> 00:21:09,250
Cu un ou brun înăuntru.

601
00:21:09,282 --> 00:21:10,984
Cum e?

602
00:21:11,018 --> 00:21:12,854
- Nu-mi place.
- Ah, eu nu...

603
00:21:12,886 --> 00:21:14,688
Veniți, băieți, pe aici.

604
00:21:14,721 --> 00:21:16,557
Fii mult mai ușor de citit
dacă era în engleză, nu?

605
00:21:16,590 --> 00:21:17,925
- Unde mergem?
- Nu știu, amice.

606
00:21:17,959 --> 00:21:19,728
Acest loc este ca
un labirint sângeros, amice.

607
00:21:20,728 --> 00:21:21,962
- Frate! McD's!
- Oh!

608
00:21:21,996 --> 00:21:23,331
- La dracu de McD's!
- Am un McD aici!

609
00:21:23,364 --> 00:21:25,066
Stiam, stiam!
Știam că sunt...

610
00:21:25,098 --> 00:21:26,800
Le-am luat așa,
așa că am vrut să fac asta.

611
00:21:26,834 --> 00:21:28,635
Chiar mergem,
cum ar fi, McDonald's, cum ar fi?

612
00:21:28,669 --> 00:21:30,605
Oh, taci, Decoy. Nu-i aşa
îndrăznește să ia asta de la mine.

613
00:21:30,637 --> 00:21:32,139
Haide, Deeky.

614
00:21:32,173 --> 00:21:34,608
- Arcurile de aur!
- Deeky, haide!

615
00:21:34,642 --> 00:21:36,978
- Bonsai! - Bonsai!
- Bonsai. Bonsai.

616
00:21:37,010 --> 00:21:38,946
Bea asta, Steves.

617
00:21:48,088 --> 00:21:50,223
<i>Doamne, parcă
viitorul, nu?</i>

618
00:21:51,925 --> 00:21:53,860
Salariar.
Vezi aceste salariate.

619
00:21:53,894 --> 00:21:55,797
- E o nebunie că toată lumea este îmbrăcată în costume și asta.
- Bună, doamnelor.

620
00:21:55,829 --> 00:21:57,698
Ah, asta e o nebunie, frate.

621
00:21:57,731 --> 00:21:59,866
Steve?

622
00:21:59,900 --> 00:22:01,636
Steves. Uită-te la mine.

623
00:22:01,669 --> 00:22:02,937
Trebuie să te concentrezi asupra

624
00:22:02,970 --> 00:22:04,605
nu arata ca
o mizerie absolută, da?

625
00:22:04,638 --> 00:22:06,273
Va fi unul dintre
cele mai importante întâlniri

626
00:22:06,307 --> 00:22:07,942
din viețile noastre de astăzi, bine? Da?

627
00:22:07,974 --> 00:22:09,910
- Şterge gak-ul.
- Da.

628
00:22:09,943 --> 00:22:11,278
Partea laterală a gurii.

629
00:22:13,247 --> 00:22:14,882
Oh?

630
00:22:14,914 --> 00:22:17,618
Da. Și cealaltă parte.

631
00:22:17,652 --> 00:22:19,187
Rece. Bine, da.

632
00:22:19,220 --> 00:22:20,822
Acum ești bine. nu vreau
să mă mai uit la el.

633
00:22:20,855 --> 00:22:22,723
- Da, am înțeles.
- Hai să ne rostogolim.

634
00:22:22,757 --> 00:22:23,858
- Wow.
- Wow.

635
00:22:23,891 --> 00:22:25,393
- La naiba.
- Este masiv.

636
00:22:25,425 --> 00:22:26,827
Asta e, băieți.
La mare, la mare!

637
00:22:26,861 --> 00:22:28,763
O, <i>ariga...</i> Uh, <i>konnichiwa.</i>

638
00:22:28,796 --> 00:22:29,931
Kurupt FM.

639
00:22:29,963 --> 00:22:31,231
- Uh, manager.
- Bine.

640
00:22:31,265 --> 00:22:33,034
Bine, deci bilet...
uh, o voi face, da.

641
00:22:33,067 --> 00:22:34,902
- Dă-ţi. Nu, nu, nu.
- Oh, un bilet.

642
00:22:34,934 --> 00:22:36,403
- O voi face, o voi face. Da, ia asta.
- Pentru ce?

643
00:22:36,436 --> 00:22:38,805
Ia asta. Tu îmi dai
și le voi da. Merge.

644
00:22:40,240 --> 00:22:41,342
- Ăsta-i liftul?
- Oh, Doamne.

645
00:22:41,375 --> 00:22:42,809
- La naiba.
- Masivă.

646
00:22:42,843 --> 00:22:44,679
- Wow.
- La naiba.

647
00:22:44,711 --> 00:22:46,013
Da, destul de sus, băieți.

648
00:22:46,047 --> 00:22:47,848
- Ce priveliste.
- Rahatul din Gotham City.

649
00:22:47,882 --> 00:22:49,250
Stevie, ține-o împreună, amice.

650
00:22:49,282 --> 00:22:50,918
Păstrați-o împreună.

651
00:22:51,852 --> 00:22:53,821
Bine, acționează...

652
00:22:53,854 --> 00:22:55,323
Îți voi urma exemplul.

653
00:22:55,355 --> 00:22:57,025
- Buna ziua. - <i>Konnichiwa.</i>
- În regulă.

654
00:22:57,057 --> 00:22:58,826
Oh, wow, asta e în sfârșit
respectul pe care îl merităm.

655
00:22:58,858 --> 00:23:00,028
Iubesc asta. Iubind toate astea.

656
00:23:00,060 --> 00:23:02,864
Noroc. Oh, scuze.

657
00:23:02,896 --> 00:23:03,865
Uh...

658
00:23:05,231 --> 00:23:07,201
spune el
nu trebuie să faci asta.

659
00:23:07,233 --> 00:23:08,836
Toate bune. Insistăm.

660
00:23:08,868 --> 00:23:10,804
Da, te-am auzit mult
fii ciudat, așa că...

661
00:23:10,837 --> 00:23:12,839
ce faci?
Steves, uite, oprește-te.

662
00:23:12,873 --> 00:23:14,241
Nu șosetele.

663
00:23:14,275 --> 00:23:16,944
Îmi pare rău, sunt doar, uh,
foarte încântat să fiu aici.

664
00:23:16,977 --> 00:23:18,980
- Ce loc ai aici.
- Da.

665
00:23:19,012 --> 00:23:21,782
- Lombare bune și pe acestea.
- Oh, Doamne, da.

666
00:23:21,816 --> 00:23:24,786
Păi, băieți, puteți
spune-mi Taka, managerul AandR.

667
00:23:24,818 --> 00:23:27,221
Suntem cu adevărat entuziasmați
să te am aici.

668
00:23:27,253 --> 00:23:29,189
Și acesta este Miki,
cine m-am organizat să fiu

669
00:23:29,222 --> 00:23:31,692
- traducătorul și reparatorul dvs.
- Grozav.

670
00:23:31,726 --> 00:23:33,094
Fixer?

671
00:23:33,126 --> 00:23:34,428
Ei bine, dacă ai vrut un reparator,

672
00:23:34,461 --> 00:23:35,896
aș fi adus
cureaua mea de scule.

673
00:23:37,964 --> 00:23:39,199
Oh, scuze, sunt Chabuddy G.

674
00:23:39,232 --> 00:23:41,368
Eu sunt managerul băieților
de Kurupt FM.

675
00:23:41,402 --> 00:23:42,870
- O, bine.
- Da.

676
00:23:42,903 --> 00:23:44,137
Nu te așteptam, așa că...

677
00:23:44,171 --> 00:23:46,173
Nu, nu, am plătit pentru mine. Da.

678
00:23:46,207 --> 00:23:49,243
- Ar trebui să mai iau niște scaune?
- Oh, nu, nu, e în regulă.

679
00:23:49,276 --> 00:23:51,412
Pot, uh, să roam liber.
Pot un birou fierbinte.

680
00:23:51,444 --> 00:23:53,780
- Sigur?
- Da, e bine. este...

681
00:23:55,215 --> 00:23:57,184
În primul rând, în numele

682
00:23:57,218 --> 00:24:00,221
- Dezvoltarea afacerilor globale...
- Cred că vorbeşte.

683
00:24:00,253 --> 00:24:02,956
... ne-am dori să facem oficial
bun venit în Japonia.

684
00:24:02,990 --> 00:24:04,258
Bine, vrei să spui
acelasi lucru pe care il spune

685
00:24:04,290 --> 00:24:06,094
- sau asta pentru...
- Da.

686
00:24:06,126 --> 00:24:08,829
Oh, bine. Și în primul rând,
am dori sa...

687
00:24:08,863 --> 00:24:10,731
Pentru el, da?

688
00:24:10,765 --> 00:24:14,435
- Da.
- ...acceptați formal invitația dvs. în țara dvs

689
00:24:14,468 --> 00:24:16,804
si iti arata putin
a ceea ce avem de oferit.

690
00:24:18,838 --> 00:24:20,875
- Să începem doar cu „da”.
- Da.

691
00:24:20,907 --> 00:24:23,477
♪ Hei ♪

692
00:24:23,510 --> 00:24:25,445
♪ Deppon the
microfon, trebuie să dau cu piciorul pe riddim ♪

693
00:24:25,479 --> 00:24:27,949
♪ MC Grindah
pon the mix anna blend ♪

694
00:24:27,981 --> 00:24:30,984
♪ DJ Beat,
el mă prieten mâna dreaptă ♪

695
00:24:31,018 --> 00:24:34,387
♪ Microfon pe bust
la fel ca un skeng automat! ♪

696
00:24:39,058 --> 00:24:42,163
Bine.

697
00:24:42,195 --> 00:24:43,330
Ragga rap.

698
00:24:43,364 --> 00:24:45,432
Wow!

699
00:24:45,465 --> 00:24:47,334
Uh, vrei
să traduc asta pentru ei?

700
00:24:47,367 --> 00:24:49,035
- Uh...
- Nu sunt sigur că pot.

701
00:24:49,068 --> 00:24:50,471
- Prea adânc pentru a fi tradus.
- Da.

702
00:24:50,503 --> 00:24:52,472
Mulțumesc din nou că ai venit.

703
00:24:52,506 --> 00:24:56,076
Deci, evident că oamenii știu
piesa ta din emisiunea TV.

704
00:25:05,419 --> 00:25:06,888
La naiba, da.

705
00:25:06,921 --> 00:25:08,288
Asta e grozav, nu?

706
00:25:08,321 --> 00:25:10,023
♪ Bang, lovitură lirică
până la falcă... ♪

707
00:25:12,893 --> 00:25:15,196
Serios?

708
00:25:15,229 --> 00:25:17,064
♪ Bang, lovitură lirică
până la falcă... ♪

709
00:25:17,096 --> 00:25:18,398
<i>Deci ce crezi
a jocului?</i>

710
00:25:18,432 --> 00:25:19,500
<i>Serialul de jocuri este ciudat, nu?</i>

711
00:25:19,532 --> 00:25:21,201
<i>Știi ce spun?</i>

712
00:25:21,234 --> 00:25:22,903
<i>Nu aș spune
ne place spectacolul,</i>

713
00:25:22,936 --> 00:25:24,271
<i>dar, de exemplu, asta fac ei
aici afară, deci...</i>

714
00:25:24,305 --> 00:25:25,873
<i>Asta e ceea ce ei... este cultura.</i>

715
00:25:25,905 --> 00:25:26,874
Știi ce vreau să spun?
Cum ar fi, cine sunt eu să judec?

716
00:25:26,906 --> 00:25:28,208
Știi ce spun?

717
00:25:28,241 --> 00:25:29,844
Dacă vrei să te îmbraci
într-un tricou roz

718
00:25:29,876 --> 00:25:31,178
și începe să dansezi
îmbrăcat ca o căpşună

719
00:25:31,211 --> 00:25:32,547
ascultându-mi piesa,
asta depinde de tine.

720
00:25:32,579 --> 00:25:34,816
<i>Este ca atunci când auzi</i>

721
00:25:34,848 --> 00:25:36,983
<i>o melodie de tobe și bas
într-un anunț.</i>

722
00:25:37,017 --> 00:25:38,820
- <i>Da.</i>
- <i>Și melodia aceea de tobe și bas nu a fost făcută</i>

723
00:25:38,853 --> 00:25:40,153
pentru noul Fiat Punto.

724
00:25:40,186 --> 00:25:41,988
- Nu, nu a fost.
- Ştii ce vreau să spun?

725
00:25:42,021 --> 00:25:44,925
A fost făcut pentru zece frați albi
cu dreadlocks într-un rave ghemuit.

726
00:25:48,394 --> 00:25:49,931
Da, sunt nebuni aici.
Da.

727
00:25:49,963 --> 00:25:51,832
- Mental.
- Această emisiune TV

728
00:25:51,865 --> 00:25:54,100
este masiv în Japonia,

729
00:25:54,134 --> 00:25:58,038
deci practic toată lumea din Japonia
îți știe traseul.

730
00:25:58,071 --> 00:26:01,041
Deci, ce vrem să facem acum
este a pune...

731
00:26:01,075 --> 00:26:03,411
- Te rog, scuză-mă.
- Ești...

732
00:26:03,443 --> 00:26:04,979
- Hm...
- Am fost...

733
00:26:05,011 --> 00:26:06,379
Mă duc doar la toaletă...

734
00:26:06,413 --> 00:26:08,849
- Steves, asta e cea mai bună parte.
- Uh...

735
00:26:08,883 --> 00:26:10,484
- Este doar un...
- Îți voi arăta unde este.

736
00:26:10,517 --> 00:26:12,953
Multumesc. E doar un piș,
deci nu voi dura mult.

737
00:26:12,987 --> 00:26:14,889
- Mulţumesc. - Mulţumesc.
- Înapoi la asta. Hm...

738
00:26:14,922 --> 00:26:16,891
- Pare o reclamă Calvin Klein.
- Da, la fel de bine.

739
00:26:16,923 --> 00:26:20,394
Da. Vă iubesc băieți și eu
cred că există un potențial mare.

740
00:26:20,426 --> 00:26:22,262
Arătăm al naibii de grozav
în alb și negru, prietene.

741
00:26:22,296 --> 00:26:23,497
Bine, deci, um...

742
00:26:26,299 --> 00:26:28,269
Ce naiba faci?

743
00:26:31,939 --> 00:26:34,141
Aceasta... toaleta m-a stropit.

744
00:26:34,173 --> 00:26:36,143
- Apa pulverizata.
- Oh.

745
00:26:36,175 --> 00:26:37,310
Oh.

746
00:26:37,344 --> 00:26:38,645
Arata ca
m-am suparat?

747
00:26:38,679 --> 00:26:40,648
Da, un pic.

748
00:26:40,681 --> 00:26:42,984
De fapt nu am de data asta.

749
00:26:43,017 --> 00:26:44,419
De data asta?

750
00:26:45,451 --> 00:26:48,388
Adică unii...

751
00:26:48,422 --> 00:26:50,591
- Ești amuzant.
- Da, nu.

752
00:26:50,624 --> 00:26:53,326
Glumeam despre asta.

753
00:26:53,359 --> 00:26:56,429
- Hm...
- Uh, e un uscător în toaletă.

754
00:26:56,462 --> 00:26:57,664
Bine.

755
00:26:57,698 --> 00:26:59,533
- Poți să tragi de pantaloni?
- Și apoi ia...

756
00:26:59,566 --> 00:27:01,402
Trage-tragi pantalonii în jos?

757
00:27:01,434 --> 00:27:04,304
Nu, nu, nu, nu.
Doar trageți din această zonă.

758
00:27:04,337 --> 00:27:06,574
M-am dezvoltat
un plan pentru voi băieți.

759
00:27:06,606 --> 00:27:10,211
Câteva lucrări promoționale
cu emisiuni TV și radio,

760
00:27:10,243 --> 00:27:13,547
și apoi un concert mare

761
00:27:13,579 --> 00:27:16,182
să vă prezint
pentru fanii tăi japonezi.

762
00:27:16,215 --> 00:27:18,218
- Da! Da.
- La fel de artificii.

763
00:27:18,251 --> 00:27:21,121
Am dezvoltat un plan,
uh, și pentru voi băieți.

764
00:27:21,154 --> 00:27:22,690
Hm, cred
vom face ceva promoțional,

765
00:27:22,722 --> 00:27:25,326
apoi mare concert

766
00:27:25,358 --> 00:27:28,995
să vă prezint
pentru fanii japonezi.

767
00:27:29,028 --> 00:27:31,365
Da, ce crezi?

768
00:27:31,397 --> 00:27:33,134
- Da, sunt de acord cu asta.
- Da? Da.

769
00:27:33,166 --> 00:27:35,101
- Se pare că el este managerul lor.
- O idee grozavă. Uh...

770
00:27:35,134 --> 00:27:36,436
Bună. Manager.

771
00:27:36,470 --> 00:27:38,706
- Managerul.
- Da, manager, manager.

772
00:27:38,739 --> 00:27:40,008
- Bună.
- Bună.

773
00:27:40,077 --> 00:27:42,871
Nu știam că va veni.
O voi rezolva mai târziu.

774
00:27:43,042 --> 00:27:45,378
Doar intra chiar acolo.

775
00:27:45,412 --> 00:27:46,713
Bine, oh.

776
00:27:46,747 --> 00:27:50,418
Poți... poți
pune pe umărul meu.

777
00:27:52,419 --> 00:27:54,055
Multumesc.

778
00:27:54,087 --> 00:27:55,455
Cu plăcere.

779
00:27:57,257 --> 00:27:58,726
Câte piese ai?

780
00:27:58,759 --> 00:28:01,127
Ballpark este, uh,

781
00:28:01,161 --> 00:28:04,065
- vreo două...
-Doi...

782
00:28:04,097 --> 00:28:06,967
Adică...

783
00:28:07,000 --> 00:28:09,069
Adică, doi, trei.

784
00:28:09,103 --> 00:28:11,105
- Ştii ce vreau să spun? Cel puţin.
- Max.

785
00:28:11,137 --> 00:28:12,339
Da, cel puțin max.

786
00:28:12,373 --> 00:28:14,141
- Deci, știi.
- Doi.

787
00:28:14,173 --> 00:28:15,675
Deci, adică, asta e
cât de puternice sunt piesele noastre.

788
00:28:15,709 --> 00:28:17,311
- Ştii ce vreau să spun?
- Da.

789
00:28:17,344 --> 00:28:19,080
- Și-și au rezistat acel test...
- Beats.

790
00:28:19,113 --> 00:28:21,115
- Atemporal. - Da?
- De ce-mi arăți picioarele?

791
00:28:21,147 --> 00:28:22,750
Adică, Leonardo
da Vinci a făcut un singur tablou.

792
00:28:22,782 --> 00:28:24,584
- Gândeşte-te.
- Da.

793
00:28:24,617 --> 00:28:27,020
Um, deci, um, Miki o va face
ai grija de voi baieti...

794
00:28:27,054 --> 00:28:28,422
Și voi avea grijă de tine.
Evident, sunt și eu aici.

795
00:28:28,454 --> 00:28:30,457
Orice aveți nevoie, băieți,
doar intreaba.

796
00:28:30,490 --> 00:28:32,727
Da. Uh, putem lua iarbă?

797
00:28:36,296 --> 00:28:37,631
Steves, haide.

798
00:28:37,663 --> 00:28:40,067
- Nu.
- Nu coborî tonul.

799
00:28:40,099 --> 00:28:41,201
Ajunge cu preludiul.

800
00:28:41,234 --> 00:28:44,504
Să trecem... la treabă.

801
00:28:44,538 --> 00:28:50,076
Vrem 10.000 de yeni japonezi,
în avans, în numerar, fiecare.

802
00:28:50,109 --> 00:28:52,212
- Da.
- 10.000 de yeni?

803
00:28:52,246 --> 00:28:54,215
Dar asta e exact ca
70 lire, nu?

804
00:28:54,248 --> 00:28:55,615
Ce vrei să spui că e ca...
10.000.

805
00:28:55,648 --> 00:28:57,083
Ei bine, nu asta, atunci.
Nu-nu asta.

806
00:28:57,116 --> 00:28:58,184
- Băieţi.
- Da.

807
00:28:58,218 --> 00:28:59,553
Am vrut să vorbim cu tine

808
00:28:59,586 --> 00:29:01,355
despre partea banilor
de asemenea lucruri.

809
00:29:01,387 --> 00:29:03,590
A făcut emisiunea TV
nu te contacta niciodata

810
00:29:03,624 --> 00:29:05,125
despre drepturile asupra melodiei?

811
00:29:05,159 --> 00:29:06,527
- Nu.
- Nu.

812
00:29:06,559 --> 00:29:07,794
- Nu am nimic. Da.
- Nu.

813
00:29:07,827 --> 00:29:11,432
De fapt, au făcut-o
contactează-mă, um,

814
00:29:11,464 --> 00:29:13,199
dar treaba este
De fapt, a trebuit

815
00:29:13,232 --> 00:29:14,701
șterge complet
adresa mea de email

816
00:29:14,734 --> 00:29:17,303
pentru că sunt în proces
de a fi, uh, șantajat

817
00:29:17,336 --> 00:29:18,571
- momentan.
- Oh.

818
00:29:18,605 --> 00:29:21,142
De ce te-ar șantaja?

819
00:29:21,174 --> 00:29:22,675
Ei bine, au spus că au
filmări cu mine masculându-mă

820
00:29:22,709 --> 00:29:24,111
prin camera web,
și vor încărca...

821
00:29:24,144 --> 00:29:25,712
Chabzy, bruv,
asta e doar o escrocherie.

822
00:29:25,746 --> 00:29:27,248
Da, ei bine, atunci cum fac
știi că m-am trezit, Deeky?

823
00:29:27,280 --> 00:29:28,816
Nu traduce acest bit.

824
00:29:28,848 --> 00:29:32,052
- Uh, vom-ne vom asigura că ești îngrijit.
- Grozav.

825
00:29:32,086 --> 00:29:34,422
- Sunteți VIP-urile noastre.
- Oh.

826
00:29:34,454 --> 00:29:36,456
Acest concert este
o mare oportunitate pentru voi.

827
00:29:36,490 --> 00:29:38,826
Unde semnăm? Da, hai să o facem.

828
00:29:44,330 --> 00:29:46,266
Să intrăm la coadă.

829
00:29:46,299 --> 00:29:48,469
Nu, noi nu stăm la coadă.

830
00:29:48,501 --> 00:29:49,636
Oh, da, nu stăm la coadă.

831
00:29:49,670 --> 00:29:51,172
- Uau, uite, paparazzi.
- Oh.

832
00:29:51,204 --> 00:29:52,372
- Hai să o facem.
- La ce te duci,

833
00:29:52,405 --> 00:29:53,573
fata cu surub sau natural?

834
00:29:53,606 --> 00:29:55,076
Nu, pur și simplu acționează complet natural.

835
00:29:56,755 --> 00:29:57,589
Cine sunt ei?

836
00:29:57,877 --> 00:29:59,312
Frumos, nu?

837
00:30:01,781 --> 00:30:04,551
- E nebun.
- Verifică asta.

838
00:30:04,585 --> 00:30:07,087
- Club masiv, amice, da?
- E masiv, nu?

839
00:30:07,121 --> 00:30:09,790
- Nebun aici, nu?
- Da, corect, omule.

840
00:30:09,823 --> 00:30:11,559
- Mulţumesc.
- Afumat, afumat?

841
00:30:11,592 --> 00:30:13,761
VIP-uri care vin!

842
00:30:13,794 --> 00:30:15,362
Oameni foarte importanți.

843
00:30:15,394 --> 00:30:17,163
- Oh. Pui, pui, pui.
- Pui, pui.

844
00:30:17,196 --> 00:30:18,498
- Steve, puii.
- Ce să fac?

845
00:30:18,531 --> 00:30:19,699
Spune-i lui Decoy.

846
00:30:19,732 --> 00:30:22,102
Oh. Momeală, momeală. Puii.

847
00:30:22,135 --> 00:30:23,604
- Iată-ne.
- Oh, uimitor.

848
00:30:23,636 --> 00:30:25,405
Acesta este Shiro. El este altul
artist pe eticheta noastră.

849
00:30:25,439 --> 00:30:26,774
- Wagwan, G. Bine, da?
- Da.

850
00:30:26,807 --> 00:30:28,409
Grindah. Grindah.

851
00:30:28,442 --> 00:30:30,144
- Ce?
- Oh. Hei, cool șapcă.

852
00:30:30,176 --> 00:30:32,512
Grindah, păr roșu.

853
00:30:32,546 --> 00:30:33,747
nu stiam
ai avut ghimbir aici.

854
00:30:33,779 --> 00:30:34,815
- Frumos.
- Părul meu?

855
00:30:34,847 --> 00:30:36,317
- Da.
- Mă vopsesc.

856
00:30:36,349 --> 00:30:37,550
Tu... Oh, tu alegi
sa fie ghimbir?

857
00:30:37,584 --> 00:30:39,286
- Wow.
- Aleg să fiu ghimbir.

858
00:30:39,318 --> 00:30:41,422
- În Anglia, este semnul unei persoane mai slabe.
- Da.

859
00:30:41,454 --> 00:30:43,389
- Foarte, foarte slab.
- Da. la revedere.

860
00:30:43,423 --> 00:30:44,825
Oh, avem
propria noastră șampanie. Beats!

861
00:30:44,857 --> 00:30:46,259
Oh, iată-ne.

862
00:30:46,292 --> 00:30:47,660
- Asta e brut?
- Oh.

863
00:30:47,693 --> 00:30:49,596
Dom "Perington".

864
00:30:49,630 --> 00:30:50,764
Taka, unul pentru manager?

865
00:30:50,797 --> 00:30:52,199
- Un pahar pentru mine?
- Da.

866
00:30:52,231 --> 00:30:53,901
Unde este? Vine?

867
00:30:53,933 --> 00:30:55,668
Bine, băieți, facem un toast?

868
00:30:55,701 --> 00:30:57,538
- Da, da. Așteaptă.
- Poate așteaptă paharul meu.

869
00:30:57,570 --> 00:30:58,672
Oh, iată-ne.

870
00:30:58,704 --> 00:31:00,173
- Kurupt FM.
- Stai, stai.

871
00:31:00,207 --> 00:31:02,176
Restul sunt irelevante!

872
00:31:02,209 --> 00:31:03,844
- <i>Kanpai.</i>
- <i>Kanpai.</i>

873
00:31:03,876 --> 00:31:05,712
<i>Deci, um,
care este rolul tău în Japonia?</i>

874
00:31:05,746 --> 00:31:07,615
<i>Am multe de făcut.</i>

875
00:31:07,647 --> 00:31:09,482
<i>O mulțime de locuri de muncă, o mulțime de sarcini.</i>

876
00:31:09,516 --> 00:31:10,851
Ceva exemple?

877
00:31:10,884 --> 00:31:12,553
Exemple?
Adică, atâtea lucruri.

878
00:31:12,586 --> 00:31:14,188
nici nu stiu
de unde aș putea începe.

879
00:31:14,221 --> 00:31:15,655
Adică, trebuie să mă plimb,

880
00:31:15,689 --> 00:31:17,291
vorbește cu oamenii,
asigurați-vă că toată lumea este bine.

881
00:31:17,324 --> 00:31:19,527
Trebuie să mă asigur că,
știi,...

882
00:31:19,559 --> 00:31:21,327
stii tu,
totul este în regulă.

883
00:31:21,361 --> 00:31:23,397
- O slujbă anume?
- Tocmai ți-am dat specific.

884
00:31:23,430 --> 00:31:25,231
Plimbându-mă, asigurându-mă
totul este în regulă.

885
00:31:25,265 --> 00:31:26,934
Taka, pot să-mi iau paharul?
Vine paharul meu?

886
00:31:26,967 --> 00:31:28,836
- Da, vine. Vine.
- Vine?

887
00:31:28,868 --> 00:31:30,538
<i>De ce ar trebui să-ți dau
secretele și sfaturile mele</i>

888
00:31:30,570 --> 00:31:31,938
<i> despre cum să fii
un manager de succes?</i>

889
00:31:31,971 --> 00:31:33,673
<i>Știi ce vreau să spun?
Sunt inteligent.</i>

890
00:31:33,707 --> 00:31:35,476
Pentru că atunci ai putea
deveni manager.

891
00:31:35,509 --> 00:31:37,644
Taka ar putea deveni, ca...
El nu este însă managerul.

892
00:31:37,678 --> 00:31:39,613
Eu sunt managerul.
Să clarificăm asta.

893
00:31:39,645 --> 00:31:41,682
Serios, spune-mi ce vrei,
Voi face să se întâmple.

894
00:31:41,714 --> 00:31:43,583
- Totul. Da.
- Bine, bine.

895
00:31:43,616 --> 00:31:45,385
Spune-mi și mie.
Spune-mi ce vrei,

896
00:31:45,419 --> 00:31:46,653
și pot face să se întâmple,
de asemenea.

897
00:31:46,686 --> 00:31:48,221
Da, e foarte tare.
Nu-l aud.

898
00:31:48,255 --> 00:31:49,624
- Nu ezita.
- Bine. - Bine.

899
00:31:50,590 --> 00:31:52,392
Ieriana, cineva?

900
00:31:52,425 --> 00:31:54,461
Cineva... fumează cineva?

901
00:31:55,494 --> 00:31:57,363
Are cineva vreo buruiană?

902
00:31:57,396 --> 00:31:59,532
Steve! Steve.

903
00:31:59,566 --> 00:32:02,536
Am vrut să-ți dau asta
departe de Taka

904
00:32:02,568 --> 00:32:04,605
pentru că nu-i place.

905
00:32:04,637 --> 00:32:06,573
Ce-i asta? Este un zoot?

906
00:32:06,606 --> 00:32:07,875
Asta e un zoot.

907
00:32:07,907 --> 00:32:09,475
Da, este buruiană.

908
00:32:09,509 --> 00:32:10,877
- Da?
- Da.

909
00:32:10,911 --> 00:32:13,214
Oh, Doamne. Da!

910
00:32:13,247 --> 00:32:14,548
Te-aș putea îmbrățișa literalmente.

911
00:32:14,580 --> 00:32:16,216
Bine.

912
00:32:18,249 --> 00:32:18,786
Da.

913
00:32:18,818 --> 00:32:20,486
Acest loc este absolut mental.

914
00:32:20,519 --> 00:32:22,256
- Cel mai bun club în care am fost vreodată.
- Oh da.

915
00:32:22,288 --> 00:32:23,490
- Oh.
- Oh.

916
00:32:23,522 --> 00:32:25,291
Taka.

917
00:32:25,325 --> 00:32:26,626
Stai, auzi asta?

918
00:32:26,660 --> 00:32:27,928
♪ MC Grindah... ♪

919
00:32:27,961 --> 00:32:29,395
- Uh-oh.
- Oh, Doamne.

920
00:32:29,429 --> 00:32:30,931
- Oh, ticălosule. ticălosule.
- Oh!

921
00:32:30,963 --> 00:32:32,398
Unul-nul pentru Taka.

922
00:32:32,432 --> 00:32:33,601
N-am avut nici o idee.

923
00:32:33,634 --> 00:32:34,902
Ei cântă melodia noastră!

924
00:32:34,934 --> 00:32:36,903
Asta spun eu
despre Kurupt FM.

925
00:32:36,936 --> 00:32:38,838
Nu putem muri niciodată. În toată lumea!

926
00:32:38,872 --> 00:32:40,274
Știi ce spun?

927
00:32:40,307 --> 00:32:41,741
- În toată lumea, bruv!
- În toată lumea.

928
00:32:41,775 --> 00:32:43,811
Privește asta.

929
00:32:43,844 --> 00:32:45,446
<i>Japonia a decis</i>

930
00:32:45,479 --> 00:32:46,680
- <i>se întâmplă acel garaj.</i>
- <i>Da.</i>

931
00:32:46,712 --> 00:32:47,981
<i>Eu și Beats am fost mereu</i>

932
00:32:48,015 --> 00:32:49,682
<i>va cuceri lumea.</i>

933
00:32:49,715 --> 00:32:51,017
<i>Deci, câți oameni</i>

934
00:32:51,050 --> 00:32:52,785
<i>ai făcut la
în trecut?</i>

935
00:32:52,818 --> 00:32:54,387
Adică, în trecut,
am facut cam...

936
00:32:54,421 --> 00:32:55,823
- Uh, cam...
- Ne-ne uităm la aproximativ...

937
00:32:55,855 --> 00:32:58,491
- 20?
- Nu. Aproximativ 200, poate.

938
00:32:58,525 --> 00:33:01,562
Acesta este MC Grindah. MC Grindah.

939
00:33:01,595 --> 00:33:02,997
Eu sunt managerul.

940
00:33:03,029 --> 00:33:04,330
<i>Uneori mergeam mai departe
în momente ciudate</i>

941
00:33:04,364 --> 00:33:05,499
<i>când DJ-ii se schimbau.</i>

942
00:33:05,531 --> 00:33:06,966
<i>Da, da, 20 de persoane</i>

943
00:33:07,000 --> 00:33:08,469
<i> chiar în acel moment
când eram MCing,</i>

944
00:33:08,501 --> 00:33:10,370
- dar la un loc de 200 de persoane, deci...
- Da.

945
00:33:10,403 --> 00:33:11,438
- Când o spui așa...
- Da.

946
00:33:11,471 --> 00:33:13,339
Băieți, ne-am luat o sticlă.

947
00:33:13,373 --> 00:33:14,642
- Ne-am luat un...
- De ce este pe jumătate gol?

948
00:33:14,674 --> 00:33:16,576
- Nu ştiu.
- Ai furat asta?

949
00:33:16,609 --> 00:33:18,011
Nu, nu, pur și simplu a venit așa.
M-am gândit, știi...

950
00:33:18,045 --> 00:33:19,712
- Hei!
- Nu. Nu, nu, nu.

951
00:33:19,746 --> 00:33:21,382
La dracu.

952
00:33:21,414 --> 00:33:23,450
Haide. Bine, bine, bine, bine.
La dracu, rahat, rahat.

953
00:33:23,482 --> 00:33:24,917
Uh, băieți, asta e pe mine, da?

954
00:33:24,951 --> 00:33:27,453
Uh, o să... o să plec
înapoi la hotel.

955
00:33:27,487 --> 00:33:28,889
Ne vedem mult peste puțin, da?

956
00:33:28,922 --> 00:33:30,290
- Ieși afară, băiete.
- Nu?

957
00:33:30,324 --> 00:33:32,026
Ai grijă la coada de cal, amice.

958
00:33:46,573 --> 00:33:48,842
- ♪ Studio, ca o vedetă de studio. ♪
- Dimineata.

959
00:33:48,875 --> 00:33:50,743
- Studio!
- Bah-bah-bah!

960
00:33:50,777 --> 00:33:52,578
Omul merge la studio chiar acum.

961
00:33:52,612 --> 00:33:54,014
- Ştii ce spun?
- Nu pot să aştept.

962
00:33:54,047 --> 00:33:55,516
Hei, ești bun, da?

963
00:33:55,548 --> 00:33:56,750
- Eşti bine?
- Da.

964
00:33:56,782 --> 00:33:59,086
- Sari înăuntru. Sari înăuntru.
- Studio!

965
00:33:59,118 --> 00:34:00,687
Studio.

966
00:34:00,721 --> 00:34:02,722
Studio!

967
00:34:04,458 --> 00:34:06,527
În regulă, îmi pare rău.

968
00:34:06,559 --> 00:34:08,395
- Studio.
- Da.

969
00:34:09,563 --> 00:34:10,798
<i>Ai fost mult la studio?</i>

970
00:34:10,831 --> 00:34:12,399
<i>Alegăm să mergem la studio</i>

971
00:34:12,431 --> 00:34:14,033
<i>o dată la doi ani,
ca, când...</i>

972
00:34:14,067 --> 00:34:16,670
- Da.
- Pentru că tipul de muzică pe care îl facem este atemporal.

973
00:34:16,702 --> 00:34:18,371
- Ştii ce vreau să spun? Ca...
- Da.

974
00:34:18,405 --> 00:34:22,609
Aceste două melodii ne-au durat
un interval de 15 ani.

975
00:34:22,641 --> 00:34:24,477
- Da.
- Ceea ce e bine.

976
00:34:24,510 --> 00:34:27,380
Nu mulți oameni pot face asta,
nici măcar trupe precum Beatles.

977
00:34:27,414 --> 00:34:29,783
- Nu. Doamne, nu.
- Trebuiau să continue să facă albume.

978
00:34:29,815 --> 00:34:31,784
- Da.
- Pentru că era atât de uscat.

979
00:34:31,818 --> 00:34:33,387
Da.

980
00:34:33,420 --> 00:34:34,922
- Trebuiau să păstreze...
- Continuă să faci noi...

981
00:34:34,954 --> 00:34:36,757
- Se reinventează.
- Încercați în continuare să se regăsească pe ei înșiși.

982
00:34:36,789 --> 00:34:38,791
Știi ce vreau să spun?
În timp ce noi știam deja asta.

983
00:34:38,824 --> 00:34:40,493
- Ştii ce vreau să spun?
- Da.

984
00:34:41,961 --> 00:34:43,429
- Wow.
- Studio!

985
00:34:43,463 --> 00:34:45,032
Studio.

986
00:34:45,065 --> 00:34:46,733
Prima usa mea.

987
00:34:46,766 --> 00:34:48,768
Întotdeauna ușa mea pe primul loc.
Multumesc.

988
00:34:48,802 --> 00:34:50,838
- Suntem aici.
- Ah, studio!

989
00:34:50,871 --> 00:34:52,106
Momeală.

990
00:34:52,139 --> 00:34:53,574
- Da, îmi place studioul.
- Studio. Exact.

991
00:34:53,606 --> 00:34:54,574
Da, desigur că face.

992
00:34:54,608 --> 00:34:55,576
Studio!

993
00:34:55,608 --> 00:34:56,976
- Oh, jos pantofii.
- Oh.

994
00:34:57,010 --> 00:34:58,812
Nu, nu, nu,
nu trebuie să faci asta.

995
00:34:58,844 --> 00:35:00,713
- O, bine. - Oh, nu?
- Da. Nu.

996
00:35:00,746 --> 00:35:02,082
Ce faci?

997
00:35:04,885 --> 00:35:06,553
- Studio!
- Uh...

998
00:35:06,585 --> 00:35:08,721
Hei, băieți. Bun venit.

999
00:35:08,755 --> 00:35:10,557
- Mm...
- Nu?

1000
00:35:10,590 --> 00:35:12,826
- Intră.
- Scuze, um...

1001
00:35:12,858 --> 00:35:14,427
Cred că a fost o confuzie.

1002
00:35:14,460 --> 00:35:15,995
Acesta este un studio de dans.

1003
00:35:16,028 --> 00:35:17,431
Da.

1004
00:35:17,463 --> 00:35:18,798
I thought we was
fac beat azi.

1005
00:35:18,831 --> 00:35:20,067
- Port blugi.
- Yeah, I know, I know.

1006
00:35:20,099 --> 00:35:21,668
Băieți, băieți, acesta este Hiroto.

1007
00:35:21,701 --> 00:35:22,969
He will be teaching you
rutina de dans.

1008
00:35:23,003 --> 00:35:25,072
Totuși, este și un mare fan.

1009
00:35:25,105 --> 00:35:27,840
Nu prea facem
dance routines,

1010
00:35:27,873 --> 00:35:29,642
- so this is...
- Da. - Da.

1011
00:35:29,675 --> 00:35:31,844
Bine, să-ți arătăm,
totusi?

1012
00:35:31,878 --> 00:35:33,146
E chiar misto.

1013
00:35:33,179 --> 00:35:34,847
Nu trebuie să facem asta, nu-i așa?

1014
00:35:34,880 --> 00:35:36,682
No, definitely not.

1015
00:35:36,715 --> 00:35:38,050
♪ MC Grindah... ♪

1016
00:35:38,083 --> 00:35:40,019
<i>Bang, ni, san, shi.</i>

1017
00:35:40,052 --> 00:35:43,156
<i>Bang, ni, san, shi.
Bang, ni, san, shi.</i>

1018
00:35:43,190 --> 00:35:44,992
Oamenii iubesc mereu acest dans.

1019
00:35:45,025 --> 00:35:46,960
Acest pumn este din spectacol.

1020
00:35:46,992 --> 00:35:48,728
<i>Bang, ni, san, shi.</i>

1021
00:35:48,762 --> 00:35:49,830
<i>Guriguri, guriguri, guriguri.</i>

1022
00:35:49,862 --> 00:35:51,498
E frumos, nu?

1023
00:35:51,530 --> 00:35:53,634
♪ Lăsând fiecare MC
jos pe podea... ♪

1024
00:35:53,666 --> 00:35:55,501
Sfarcul îi iese afară.

1025
00:35:55,534 --> 00:35:57,003
Da, tocmai am văzut și asta.

1026
00:35:57,036 --> 00:35:58,771
Nu, oprește-te, oprește-te. asta e...

1027
00:35:58,804 --> 00:36:00,473
Noi nu putem face asta.

1028
00:36:00,507 --> 00:36:02,742
Nu asta este
Kurupt FM este despre.

1029
00:36:02,775 --> 00:36:04,478
- Da. - Da.
- Scuze. eu sunt...

1030
00:36:04,510 --> 00:36:06,779
Pot să vorbesc cu tine o clipă,
Grindah-san?

1031
00:36:06,813 --> 00:36:08,081
Grindah-san?

1032
00:36:08,114 --> 00:36:09,449
Da, sensei.

1033
00:36:09,483 --> 00:36:11,051
- <i>Karate Kid.</i>
- Da.

1034
00:36:12,152 --> 00:36:13,586
În felul acesta, vă rog.

1035
00:36:13,619 --> 00:36:14,922
Da, hai să vorbim aici.

1036
00:36:16,722 --> 00:36:18,592
Da.

1037
00:36:18,625 --> 00:36:21,894
Știu că tu ești tipul asta
trage cu acești băieți.

1038
00:36:21,927 --> 00:36:23,563
- Am dreptate?
- Oh, Doamne, da.

1039
00:36:23,597 --> 00:36:25,098
Adică, am fost mereu
un lider natural, deci...

1040
00:36:25,130 --> 00:36:27,000
Da, pot spune.
Ești foarte deștept.

1041
00:36:27,032 --> 00:36:29,802
- Da. Da.
- Înțelegi cum funcționează industria muzicală.

1042
00:36:29,835 --> 00:36:34,140
Dansul este ceea ce
te va face mare aici.

1043
00:36:34,173 --> 00:36:36,643
Aceasta este scena
că vei fi

1044
00:36:36,675 --> 00:36:39,112
performând pe
peste cateva zile.

1045
00:36:39,144 --> 00:36:41,014
- Oh, zilele mele. Adica nuci.
- Nu?

1046
00:36:41,047 --> 00:36:42,782
Da, nu, mă văd
acolo acum.

1047
00:36:42,815 --> 00:36:44,282
- Uite. Sunt eu.
- Da, exact.

1048
00:36:44,284 --> 00:36:46,052
- Are șapcă, nu?
- Nu e incitant?

1049
00:36:46,085 --> 00:36:48,120
- Și toți acești oameni...
- Da.

1050
00:36:48,153 --> 00:36:51,224
- ...înnebunesc numai pentru tine.
- Oh, Doamne. Da.

1051
00:36:51,257 --> 00:36:52,960
Ce vreţi să faceţi?

1052
00:36:53,960 --> 00:36:55,496
Doar stai acolo
MCing la oameni.

1053
00:36:55,528 --> 00:36:56,929
- Stai acolo?
- Da.

1054
00:36:56,963 --> 00:36:58,865
În fața a mii de oameni?

1055
00:36:58,898 --> 00:37:02,168
Cum vor reactiona
dacă doar stai acolo?

1056
00:37:05,871 --> 00:37:08,808
Probabil că Grindah
devenind mental la el.

1057
00:37:08,842 --> 00:37:10,644
Da, omule.

1058
00:37:13,179 --> 00:37:17,985
Ești oficial preferata mea
persoană în Japonia vreodată.

1059
00:37:20,119 --> 00:37:21,954
Si tu esti bine.

1060
00:37:21,987 --> 00:37:23,789
Pentru un gaijin.

1061
00:37:27,226 --> 00:37:29,762
Ce înseamnă asta?
Asta are de-a face cu ganja?

1062
00:37:29,795 --> 00:37:32,565
Nu. Un străin, ca un extraterestru.

1063
00:37:32,599 --> 00:37:33,934
- Oh. Străin?
- Da.

1064
00:37:33,967 --> 00:37:35,635
Am fost răpit de extratereștri.

1065
00:37:35,668 --> 00:37:37,203
Un alt fel de extraterestru.

1066
00:37:37,237 --> 00:37:40,773
Oh. ai mei erau Greys,
dacă știi despre ei.

1067
00:37:40,806 --> 00:37:42,208
- Este adevărat?
- Da da.

1068
00:37:42,242 --> 00:37:43,944
Uh, uh, scuze, omule.

1069
00:37:43,976 --> 00:37:45,913
Sunt doar un pic nervos
ma gandesc la asta, bruv.

1070
00:37:45,945 --> 00:37:47,813
- Asta e nebunie.
- Este incitant.

1071
00:37:47,847 --> 00:37:49,149
- Da da. Corect. Corect.
- Este o perioadă cu adevărat interesantă

1072
00:37:49,181 --> 00:37:50,583
- pentru tine, nu?
- Da, da, da, da.

1073
00:37:50,617 --> 00:37:52,119
Sper să reușesc, pentru că...

1074
00:37:52,152 --> 00:37:55,322
Poți, poți,
pentru că ai un ritm natural.

1075
00:37:55,355 --> 00:37:57,657
- La dracu. Trebuie să ne pregătim.
- În regulă. Hai să o facem.

1076
00:37:57,690 --> 00:37:59,625
Nu, trebuie să ajungem
pe deasupra.

1077
00:37:59,659 --> 00:38:01,595
Uite. Vezi asta acolo?
asta e...

1078
00:38:01,628 --> 00:38:03,564
- Da. E o cicatrice aici.
- E o mică cicatrice, da.

1079
00:38:03,597 --> 00:38:07,568
Deci acolo
Am ales un, uh...

1080
00:38:07,601 --> 00:38:11,003
Ei bine, am încercat să aleg, cum ar fi,
un cip pe care mi l-au pus în gât.

1081
00:38:11,036 --> 00:38:13,005
Da, ești special.

1082
00:38:14,773 --> 00:38:16,676
- Da, presupun.
- Da, ales.

1083
00:38:16,710 --> 00:38:18,211
Corect, băieți, uh,
o să încercăm.

1084
00:38:18,244 --> 00:38:21,682
Um, practic, este
industria muzicală un fel de rahat,

1085
00:38:21,715 --> 00:38:23,951
așa că trebuie doar să le dăm fanilor
ce vor ei.

1086
00:38:23,983 --> 00:38:26,219
Nu știu. Pot fi doar,
cum ar fi, un DJ în spate?

1087
00:38:26,251 --> 00:38:28,855
Da, aș putea fi
un DJ în spate ca, bine?

1088
00:38:28,887 --> 00:38:31,857
Nimeni nu este DJ în spate,
bine, da?

1089
00:38:31,891 --> 00:38:33,760
Facem dansul,
sfârşitul, bine?

1090
00:38:33,793 --> 00:38:35,195
Este doar ceea ce fac oamenii
aici afară.

1091
00:38:35,228 --> 00:38:36,797
Dacă nu ești de acord cu asta,

1092
00:38:36,829 --> 00:38:38,831
practic ești rasist,
bine?

1093
00:38:38,864 --> 00:38:40,967
- Da, nu vreau să fiu rasist.
- Bine.

1094
00:38:41,001 --> 00:38:42,936
O să-mi fie greu
pentru că am îmbrăcat blugi.

1095
00:38:42,969 --> 00:38:45,806
Da, ei bine, o să faci
trebuie să le scoți.

1096
00:38:45,838 --> 00:38:46,974
Haide.

1097
00:38:47,007 --> 00:38:48,175
- Serios?
- Da.

1098
00:38:48,208 --> 00:38:49,776
Scoate-ți blugii. Haide.

1099
00:38:50,876 --> 00:38:52,913
Crede-mă, îmi vei mulțumi.

1100
00:38:52,945 --> 00:38:55,315
Ne vom juca
la mii de oameni

1101
00:38:55,347 --> 00:38:56,817
pe o scenă masivă.

1102
00:38:57,983 --> 00:38:59,752
<i>Destul de singur fără băieți.</i>

1103
00:38:59,786 --> 00:39:02,655
Aparent, nu am nevoie de mine.

1104
00:39:02,688 --> 00:39:04,690
Managerul.
Îți vine să crezi?

1105
00:39:06,291 --> 00:39:08,327
Știi ce este, da?

1106
00:39:08,360 --> 00:39:10,230
Taka încearcă să mă împingă afară.

1107
00:39:10,262 --> 00:39:13,032
„O, nu-ți face griji că vei veni.
Avem totul rezolvat.”

1108
00:39:14,733 --> 00:39:16,902
<i>Ascultă, Taka nu este
la nivelul meu, da?</i>

1109
00:39:16,936 --> 00:39:19,306
<i>Sunt ca nenorocitul de Simon Cowell.
Sunt un showman.</i>

1110
00:39:19,338 --> 00:39:20,974
<i>Obișnuiam să ținem un bar</i>

1111
00:39:21,007 --> 00:39:22,643
<i>înapoi în Hounslow, da,
în anii '90.</i>

1112
00:39:22,675 --> 00:39:25,144
Și am întors acel loc,
stii?

1113
00:39:25,177 --> 00:39:28,147
Mercedes, era una
dintre cele mai bune strippers-uri ale noastre, da?

1114
00:39:28,181 --> 00:39:30,217
Avea 62 de ani, da?

1115
00:39:30,250 --> 00:39:32,052
Cicatrice prin cezariană, dinți falși.

1116
00:39:32,085 --> 00:39:33,954
A fost ocupată toată noaptea.

1117
00:39:33,987 --> 00:39:36,789
Și cine a făcut asta? Am făcut asta.
Am întors acel loc.

1118
00:39:36,822 --> 00:39:38,658
O să-ți spun ce, da,
dacă Taka nu

1119
00:39:38,692 --> 00:39:40,260
ia-ma in serios, da,

1120
00:39:40,293 --> 00:39:44,999
apoi se va face singur
un inamic foarte, foarte periculos.

1121
00:39:51,003 --> 00:39:53,339
- El te va ajuta.
- <i>Iku yo.</i>

1122
00:39:53,373 --> 00:39:55,275
<i>Ichi, ni,</i>

1123
00:39:55,307 --> 00:39:57,110
- <i>san, shi.</i>
- Da, bine.

1124
00:39:57,143 --> 00:39:59,112
Asta-asta e foarte aproape
la fundul meu.

1125
00:39:59,144 --> 00:40:00,880
- <i>Ichi, ni, san, shi.</i>
- Da.

1126
00:40:00,914 --> 00:40:02,249
O pot simți într-un fel.

1127
00:40:02,282 --> 00:40:04,818
- Bine.
- <i>Ichi, ni, san, shi.</i>

1128
00:40:04,851 --> 00:40:06,353
<i>Ichi, ni...</i>

1129
00:40:08,387 --> 00:40:10,389
♪ Omul din cartierul meu ♪

1130
00:40:10,422 --> 00:40:12,158
♪ Mă simt bine, bine, bine ♪

1131
00:40:12,192 --> 00:40:13,760
♪ Mă simt bine,
da, minunat, bun ♪

1132
00:40:13,793 --> 00:40:14,995
♪ Oricând vin
și dansează ♪

1133
00:40:15,027 --> 00:40:16,762
♪ Ascultă-l pe bărbat ♪

1134
00:40:16,795 --> 00:40:18,197
♪ Selecta! Mă simt bine... ♪

1135
00:40:18,231 --> 00:40:19,700
Deci asta cu siguranță
arata bine, da?

1136
00:40:19,733 --> 00:40:21,068
Foarte bun.

1137
00:40:21,101 --> 00:40:22,869
Se simte puțin supărat,
dar nu, am încredere în tine.

1138
00:40:22,902 --> 00:40:24,905
Aceasta este ceea ce
oamenii vor să vadă.

1139
00:40:24,938 --> 00:40:26,472
<i>Poți să MC și să dansezi</i>

1140
00:40:26,505 --> 00:40:29,175
- în același timp? Uh...
- Nu credeam că poți.

1141
00:40:29,208 --> 00:40:31,744
- <i>Nu.</i>
- <i>Dar încă o rezolvăm.</i>

1142
00:40:31,777 --> 00:40:33,980
Da. Dar poți,
pentru că poți avea căști.

1143
00:40:35,849 --> 00:40:37,284
<i>Deci ești entuziasmat
despre jocul?</i>

1144
00:40:37,317 --> 00:40:38,784
<i>Da, cu siguranță.</i>

1145
00:40:38,818 --> 00:40:40,187
<i>Da, sunt încântat de concert.</i>

1146
00:40:40,219 --> 00:40:41,788
Sunt doar toate astea
un fel de rahat nebun în jurul lui

1147
00:40:41,820 --> 00:40:43,289
- E un pic ciudat, nu?
- Da. Da.

1148
00:40:43,322 --> 00:40:45,125
- Ca, uh, tot dansul.
- Da.

1149
00:40:45,157 --> 00:40:46,826
Da, dar trebuie
gata, nu?

1150
00:40:46,860 --> 00:40:48,829
Da, bine, vreau să spun,
mulți oameni nu o fac,

1151
00:40:48,862 --> 00:40:50,396
- dar se pare că e ceva aici.
- Da, ei bine...

1152
00:40:57,003 --> 00:40:59,806
<i>Unu, doi, trei, patru.
Unu, doi, trei...</i>

1153
00:40:59,838 --> 00:41:01,307
Și apoi mergem înainte.
Unu, doi...

1154
00:41:01,340 --> 00:41:02,476
Concentrează-te doar pe șolduri.

1155
00:41:02,509 --> 00:41:04,211
Unu, doi, trei, patru.

1156
00:41:04,244 --> 00:41:05,846
Unu, doi... Frumos.

1157
00:41:05,878 --> 00:41:08,248
Patru. Unu, doi...

1158
00:41:08,280 --> 00:41:10,317
Putem merge la karaoke mai târziu?

1159
00:41:11,351 --> 00:41:13,887
- <i>Konnichiwa,</i> cățele!
- Ce...

1160
00:41:13,920 --> 00:41:16,289
Surpriză! Aw.

1161
00:41:16,322 --> 00:41:18,291
Oh, poți vedea Japonia
pe fereastră.

1162
00:41:18,324 --> 00:41:20,527
- Atât de tare. Îmi place.
- Da, da, da. asta e...

1163
00:41:20,559 --> 00:41:22,429
- Ai zburat-o afară?
- Nu, nu, nu am zburat-o afară.

1164
00:41:22,461 --> 00:41:24,498
Nu am... nu știam.

1165
00:41:24,530 --> 00:41:26,099
Am cumpărat un bilet.

1166
00:41:26,132 --> 00:41:27,467
Oh, wow. Unde ai luat
banii de la?

1167
00:41:27,500 --> 00:41:28,934
Oh, Roche mi-a împrumutat câteva. Da.

1168
00:41:28,967 --> 00:41:30,269
Ea a spus că ar trebui să ies,

1169
00:41:30,302 --> 00:41:31,471
sau altfel am pleca cu toții
complet nebun.

1170
00:41:31,503 --> 00:41:33,405
- Uh, uh...
- Cea mai bună surpriză vreodată!

1171
00:41:33,438 --> 00:41:35,341
Ei bine, cu siguranță este
o surpriză.

1172
00:41:37,043 --> 00:41:40,480
- O, omule, omule. asta e...
- Oh! E o nebunie.

1173
00:41:40,512 --> 00:41:43,817
Mai împărțim o cameră,
sau va trebui sa ma mut?

1174
00:41:43,849 --> 00:41:45,251
Uh, hmm.

1175
00:41:45,284 --> 00:41:47,420
Ce-ai crezut?
Ai avut un...?

1176
00:41:47,452 --> 00:41:49,288
Oh, evident, aveam de gând
stai aici cu tine.

1177
00:41:49,322 --> 00:41:50,891
- Da? Nu, bine. Da, nu.
- Da.

1178
00:41:50,923 --> 00:41:52,425
Desigur. Da, doar...
Da, probabil. Da.

1179
00:41:52,458 --> 00:41:54,293
Să primesc doar
cardul tău acum, atunci? Doar...

1180
00:41:54,327 --> 00:41:55,896
Ei bine, noi nu
trebuie sa o fac acum.

1181
00:41:55,929 --> 00:41:57,798
- Ce mai faci, atunci, bubby?
- Da.

1182
00:41:57,831 --> 00:41:59,065
Spune-mi totul despre Japonia.

1183
00:41:59,097 --> 00:42:01,067
Îmi place de aici sus.

1184
00:42:01,099 --> 00:42:02,802
<i>Trebuie să fii acolo
pentru a-ți sprijini partenerul.</i>

1185
00:42:02,835 --> 00:42:04,403
Știi, este important,

1186
00:42:04,436 --> 00:42:06,239
chiar dacă ei spun
ei nu te vor acolo.

1187
00:42:06,271 --> 00:42:07,907
Da, știu. Şi eu.

1188
00:42:07,940 --> 00:42:09,475
Sunt zdrobit,
dar voi continua.

1189
00:42:09,509 --> 00:42:11,277
Pentru că citeam despre
jet lag, și am fost ca,

1190
00:42:11,311 --> 00:42:13,313
- stai treaz, atunci e bine.
- Da.

1191
00:42:13,346 --> 00:42:15,282
<i>Știi, este vorba despre mine
asigurându-mă că Grindah este bine.</i>

1192
00:42:15,315 --> 00:42:17,851
A mâncat suficient?
A mancat prea mult?

1193
00:42:17,884 --> 00:42:20,452
Știi, e obosit?
E fericit? E trist?

1194
00:42:20,485 --> 00:42:22,521
Și, știi,
Presupun că, în schimb,

1195
00:42:22,554 --> 00:42:24,523
care dă vieții mele un scop.

1196
00:42:24,556 --> 00:42:28,160
Pentru că mi-ar plăcea un alt copil,
dar până atunci, l-am prins.

1197
00:42:28,193 --> 00:42:29,228
- Ne vedem mai târziu.
- Ești bun?

1198
00:42:29,262 --> 00:42:30,564
Da, sunt bine.

1199
00:42:30,597 --> 00:42:31,431
Ce să facem
despre room service?

1200
00:42:31,463 --> 00:42:33,099
Oh, ea o poate avea.

1201
00:42:34,132 --> 00:42:35,335
Suita pentru luna de miere.

1202
00:42:37,003 --> 00:42:39,039
Buna ziua.

1203
00:42:39,072 --> 00:42:40,539
În regulă? Ce spui?

1204
00:42:40,572 --> 00:42:42,041
Da, bine, omule. Ești bine?

1205
00:42:42,074 --> 00:42:44,210
- Kevin.
- Ce faci?

1206
00:42:44,244 --> 00:42:45,612
Oh, pute aici, omule.

1207
00:42:45,644 --> 00:42:47,880
Ce se întâmplă?

1208
00:42:47,914 --> 00:42:49,149
Da, bruv.

1209
00:42:49,181 --> 00:42:51,417
Deci, sunt aici acum.

1210
00:42:53,385 --> 00:42:54,887
Unde pot dormi?

1211
00:42:54,920 --> 00:42:56,388
Oh, să-ți spun ce,
îl poți avea.

1212
00:42:56,422 --> 00:42:59,059
Oh, nu, lasă-mă doar
clarifică-l pentru tine.

1213
00:43:01,027 --> 00:43:04,130
Îmi pare rău, tocmai am avut
un pic de raceala, practic.

1214
00:43:04,163 --> 00:43:06,498
Așa că da, du-te, omule.
Este totul al tău.

1215
00:43:06,532 --> 00:43:09,501
Beats, miroase a sconcs?

1216
00:43:09,534 --> 00:43:11,070
Da.

1217
00:43:22,248 --> 00:43:23,983
Ți-au îndreptat părul,
la fel?

1218
00:43:24,016 --> 00:43:25,284
Da.

1219
00:43:26,385 --> 00:43:28,088
Se simte cu adevărat ciudat
fără pălărie.

1220
00:43:28,121 --> 00:43:30,023
Da.

1221
00:43:30,056 --> 00:43:31,391
Bună, Steves.

1222
00:43:39,197 --> 00:43:41,201
- Bine. Asta e bine.
- Da. Bine, da?

1223
00:43:41,233 --> 00:43:43,002
- Dulce. Bine.
- Bine, hai să mergem.

1224
00:43:43,036 --> 00:43:44,271
- Pot să-mi iau pălăria?
- Da.

1225
00:43:44,304 --> 00:43:45,672
Da, da, da.

1226
00:43:45,704 --> 00:43:47,306
Nu sunt sigur de asta, amice.
Este un pic...

1227
00:43:47,340 --> 00:43:49,643
Nu este chiar Kurupt FM.

1228
00:43:49,675 --> 00:43:51,443
Bine.

1229
00:43:51,476 --> 00:43:53,179
- Să mergem.
- Ce naiba înseamnă asta?

1230
00:43:53,211 --> 00:43:54,547
- Să mergem.
- Începem.

1231
00:43:54,579 --> 00:43:55,681
- Franjuri de semnătură.
- Hai, băieți.

1232
00:43:55,715 --> 00:43:57,017
Asta e perfect.

1233
00:43:57,050 --> 00:43:58,251
Așa?

1234
00:43:58,284 --> 00:44:00,320
Nu, un pic mai mult în față.

1235
00:44:00,353 --> 00:44:02,088
Frumos.

1236
00:44:02,121 --> 00:44:04,590
Ei bine, Grindah... doar-doar
Grindah, pas înainte.

1237
00:44:04,623 --> 00:44:06,192
- Doar Grindah?
- Bine. Da da.

1238
00:44:06,224 --> 00:44:08,360
Și, băieți, să facem un pas înapoi.

1239
00:44:08,393 --> 00:44:10,096
Eu, ca,
înapoi aici un pic?

1240
00:44:10,128 --> 00:44:12,132
- Frumos.
- Bubby, îți amintești unghiurile tale, da?

1241
00:44:12,164 --> 00:44:14,300
- Îți iese bărbia.
- Oh. Da, bine.

1242
00:44:15,268 --> 00:44:17,304
Și, Beats, dă-te înapoi, te rog.

1243
00:44:17,336 --> 00:44:18,704
- Oh, cu... Da? Bine.
- Oh, frumos.

1244
00:44:18,737 --> 00:44:20,205
Vreau doar să mă asigur
cu siguranță suntem în șansă.

1245
00:44:20,239 --> 00:44:21,541
Da. Da.

1246
00:44:21,574 --> 00:44:22,675
Cu siguranță ne prind
acolo in spate, da?

1247
00:44:22,708 --> 00:44:24,244
Da. Bine.

1248
00:44:24,298 --> 00:44:25,277
Să le punem și mai departe
înapoi.

1249
00:44:25,316 --> 00:44:26,179
- Mai mult înapoi.
- Mai mult înapoi.

1250
00:44:26,832 --> 00:44:29,148
- Mai mult înapoi.
- Mai mult înapoi? Hmm.

1251
00:44:29,181 --> 00:44:31,483
Ei bine, poate zece pași înapoi.

1252
00:44:31,516 --> 00:44:33,519
- Zece?
- Zece.

1253
00:44:33,552 --> 00:44:35,221
Așa ceva,
doar aplecat?

1254
00:44:35,253 --> 00:44:37,523
Oh, Grindah, asta arată uimitor.

1255
00:44:37,556 --> 00:44:39,625
Simt că sunt înăuntru
o poziție destul de nefirească.

1256
00:44:45,664 --> 00:44:48,235
Hi. Hi.

1257
00:44:49,402 --> 00:44:51,604
Ce poartă Taka?

1258
00:44:51,637 --> 00:44:53,373
<i>Am citit multă literatură.</i>

1259
00:44:53,405 --> 00:44:55,574
<i>Și o carte pe care o iubesc</i>

1260
00:44:55,608 --> 00:44:57,010
este Sun Tzu, <i>Arta Războiului.</i>

1261
00:44:57,043 --> 00:44:58,345
Nu știu dacă ai citit despre el.

1262
00:44:58,378 --> 00:45:00,547
Dar acolo,
practic spune asta

1263
00:45:00,579 --> 00:45:02,614
pentru a-ți învinge inamicul,

1264
00:45:02,648 --> 00:45:06,519
<i> mai întâi trebuie să-ți cunoști inamicul,
devină dușmanul tău.</i>

1265
00:45:06,552 --> 00:45:08,255
Oh, e cam strâmt.

1266
00:45:09,255 --> 00:45:11,458
Oh, la naiba.

1267
00:45:11,490 --> 00:45:13,592
Îmi pare rău. Da, scuze,
e cam strâmt.

1268
00:45:13,626 --> 00:45:15,996
Doar ia... E prea mic.

1269
00:45:16,028 --> 00:45:17,697
Îmi pare rău, dă-mi-o de pe mine.

1270
00:45:17,730 --> 00:45:19,432
- Încet, încet.
- Trage.

1271
00:45:19,465 --> 00:45:21,233
- Oh.
- Oh, Doamne.

1272
00:45:21,266 --> 00:45:23,102
Aproape am avut
un atac de panică atunci.

1273
00:45:23,135 --> 00:45:24,403
Oh, <i>benchod.</i>

1274
00:45:24,436 --> 00:45:25,739
<i>Atunci, ești gelos?</i>

1275
00:45:25,771 --> 00:45:27,306
<i>Nu sunt gelos pe Taka.</i>

1276
00:45:27,340 --> 00:45:29,108
De ce să fii gelos?

1277
00:45:29,141 --> 00:45:31,744
Ca, da, bine, sigur,
el este, știi, tânăr,

1278
00:45:31,777 --> 00:45:33,779
de succes,
arătos, arătos.

1279
00:45:33,813 --> 00:45:36,583
Miroase uimitor.

1280
00:45:36,615 --> 00:45:38,351
Ca, foarte bine.

1281
00:45:38,384 --> 00:45:40,320
<i>Dar ce va fi
gelos pe, prietene?</i>

1282
00:45:40,353 --> 00:45:42,021
- Nu. Nu. Nu.
- Nu. Nu.

1283
00:45:42,054 --> 00:45:43,455
- Da, probabil...
- Nu.

1284
00:45:43,489 --> 00:45:45,057
...acesta.

1285
00:45:45,090 --> 00:45:46,326
Prea gras.

1286
00:45:46,358 --> 00:45:48,027
<i>Nu sunt gelos!</i>

1287
00:45:48,061 --> 00:45:50,030
Uită-te la asta,
uită-te la acest „stache”.

1288
00:45:50,063 --> 00:45:52,365
El nu poate crește asta dacă
viața lui sângeroasă depindea de asta.

1289
00:45:52,398 --> 00:45:54,134
Are pube pe față, amice.

1290
00:45:54,166 --> 00:45:56,068
<i>Taka.</i>

1291
00:45:56,101 --> 00:45:57,503
Prea gras.

1292
00:45:57,536 --> 00:45:59,138
Bine, ai spus asta.
Nu mai spune asta.

1293
00:46:00,373 --> 00:46:02,075
Bine, atunci ia-mi pe aia.

1294
00:46:02,108 --> 00:46:04,144
Grindah, Grindah,

1295
00:46:04,177 --> 00:46:05,612
- poate înclinați-vă în fața lentilei.
- Mm-hmm. Bine.

1296
00:46:05,644 --> 00:46:07,480
Dar, uh, Grindah,
uită-te la lentilă.

1297
00:46:07,512 --> 00:46:09,581
- Bine.
- Și, băieți, uitați-vă la pământ.

1298
00:46:09,614 --> 00:46:11,183
Nu știu, amice.

1299
00:46:11,217 --> 00:46:12,285
Pot să încerc unul unde mă uit
si la obiectiv?

1300
00:46:12,318 --> 00:46:13,520
Doar ca să văd cum arată.

1301
00:46:13,552 --> 00:46:15,454
Bine, putem, putem
incearca.

1302
00:46:15,487 --> 00:46:17,156
- Bine, hai să o facem.
- Bine, ești gata?

1303
00:46:17,190 --> 00:46:18,258
- Bine, începe din nou, atunci? Pe trei.
- Începe din nou?

1304
00:46:18,291 --> 00:46:19,659
- Bine.
- Trei.

1305
00:46:19,692 --> 00:46:21,094
Nu merge.

1306
00:46:21,126 --> 00:46:22,429
Bine, mulțumesc.

1307
00:46:24,163 --> 00:46:26,099
<i>Sunteți o trupă de băieți acum?</i>

1308
00:46:26,132 --> 00:46:29,269
<i>Ei bine, nu chiar
o trupă de băieți ca în sine, dar...</i>

1309
00:46:29,302 --> 00:46:30,603
<i>Totuși, așa merge.</i>

1310
00:46:30,635 --> 00:46:32,072
<i>Nu, nu merge așa.</i>

1311
00:46:32,105 --> 00:46:33,472
<i>Ce este o trupă de băieți?</i>

1312
00:46:33,505 --> 00:46:35,141
- <i>Heartless Crew a fost o trupă de băieți?</i>
- <i>Nu.</i>

1313
00:46:35,173 --> 00:46:36,643
Gândește-te la asta.

1314
00:46:36,675 --> 00:46:38,811
Este un grup de băieți
care sunt într-o... ca, o trupă.

1315
00:46:38,844 --> 00:46:40,312
- Ceva de genul asta?
- Deci suntem împreună?

1316
00:46:40,346 --> 00:46:42,148
- Da, ca...
- De fapt,

1317
00:46:42,181 --> 00:46:44,184
- hai sa le facem individuale.
- Bine. - Bine.

1318
00:46:56,728 --> 00:46:59,665
Uh, doar eu. Noroc.

1319
00:46:59,699 --> 00:47:02,302
<i>Declar război, Taka!</i>

1320
00:47:02,335 --> 00:47:03,769
<i>I-ai spus asta?</i>

1321
00:47:03,802 --> 00:47:05,737
<i>Nu, încă nu i-am spus asta.</i>

1322
00:47:05,771 --> 00:47:08,807
Dar când îl văd,
Declar război.

1323
00:47:08,840 --> 00:47:10,676
Mă bucur să te cunosc, Taka.

1324
00:47:12,777 --> 00:47:14,313
<i>Nu prea știe
este un război,</i>

1325
00:47:14,347 --> 00:47:16,349
<i>dar știu
are loc un război.</i>

1326
00:47:16,382 --> 00:47:18,818
Deci sunt cu zece pași înainte. Şah.

1327
00:47:18,851 --> 00:47:20,487
Și ghici ce, Taka.

1328
00:47:20,519 --> 00:47:23,523
Sah-mat, amice.

1329
00:47:23,556 --> 00:47:25,358
Hei, Taka, îți amintești de mine?

1330
00:47:25,391 --> 00:47:27,159
Eu sunt Chabuddy G, managerul!

1331
00:47:27,193 --> 00:47:28,562
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

1332
00:47:29,661 --> 00:47:31,396
Ah, da, drăguț.

1333
00:47:31,429 --> 00:47:33,465
încă unul. încă unul.

1334
00:47:33,498 --> 00:47:36,168
Da, am prins-o!
Cred că am terminat.

1335
00:47:36,202 --> 00:47:37,637
- Oh, bolnav.
- Bravo, Bubby.

1336
00:47:37,670 --> 00:47:38,905
- Mulţumesc mult.
- Unde ma vrei?

1337
00:47:38,938 --> 00:47:41,608
- La fel ca... aici?
- Nu?

1338
00:47:41,641 --> 00:47:43,409
Îmi pare rău.
Am rămas fără timp. Hm...

1339
00:47:43,442 --> 00:47:45,311
Credeam că ai spus
erau fotografii individuale.

1340
00:47:45,344 --> 00:47:46,913
Da, um, dar, um...

1341
00:47:46,945 --> 00:47:48,681
În timp ce sunt doar aici,
poate unul?

1342
00:47:48,713 --> 00:47:49,882
- Poate un cuplu? Nu știu.
- Da, dar avem niște...

1343
00:47:49,916 --> 00:47:51,351
Bine, ei bine, ia doar unul.

1344
00:47:51,384 --> 00:47:52,851
- Doar ia una.
- Bine.

1345
00:47:52,885 --> 00:47:54,254
Făcut.

1346
00:47:54,286 --> 00:47:55,621
Suntem, uh, încă pe
pentru cina mai tarziu?

1347
00:47:55,655 --> 00:47:57,724
Știi, frate.

1348
00:47:57,757 --> 00:47:59,559
- Ce?
- Să mergem.

1349
00:47:59,592 --> 00:48:01,894
Dar am crezut că a spus
mergeam cu toții la karaoke.

1350
00:48:03,963 --> 00:48:05,765
<i>Lucrurile pe care le-am învățat astăzi,</i>

1351
00:48:05,797 --> 00:48:07,766
<i>diferitul
un fel de priviri pe care le-aș putea face.</i>

1352
00:48:07,800 --> 00:48:09,869
- Da. Foarte versatil, totuși.
- Da.

1353
00:48:09,902 --> 00:48:11,670
Init, băieți? A fost distractiv

1354
00:48:11,704 --> 00:48:15,142
pentru Kurupt FM prima fotografie
împușcă în Tokyo, nu?

1355
00:48:16,675 --> 00:48:17,744
Da.

1356
00:48:17,777 --> 00:48:19,378
- Oh...
- Da.

1357
00:48:19,411 --> 00:48:20,812
Oh, Beats,
încă nu ești sărat

1358
00:48:20,846 --> 00:48:22,748
pentru că făcea
mai mult din mine decât tine?

1359
00:48:23,715 --> 00:48:25,585
Nu.

1360
00:48:25,617 --> 00:48:27,386
Mă simt ca un idiot.

1361
00:48:27,420 --> 00:48:29,889
Beats, dacă ai chef
un idiot,

1362
00:48:29,922 --> 00:48:31,858
vei arăta ca un idiot.

1363
00:48:31,891 --> 00:48:33,960
Deci, momentan, arăți ca
un nenorocit de idiot. Bine făcut.

1364
00:48:33,992 --> 00:48:36,328
Nu te simti ca un idiot?

1365
00:48:36,362 --> 00:48:39,264
Ei bine, nu, pentru că îl port
cu incredere.

1366
00:48:39,297 --> 00:48:40,832
Știi ce vreau să spun?
Ca un amiral.

1367
00:48:40,865 --> 00:48:42,668
Ei bine, nu cred
oricine scoate

1368
00:48:42,702 --> 00:48:44,537
privirea asta de amiral,
sincer să fiu.

1369
00:48:44,570 --> 00:48:46,306
- Hm... - O, chiar?
- Suntem un echipaj de garaj.

1370
00:48:46,338 --> 00:48:47,840
- Oh, oh, mulţumesc, amice.
- Nu suntem, nu suntem...

1371
00:48:47,873 --> 00:48:49,842
- Un garaj?
- Nu lucrăm pe o barcă.

1372
00:48:49,875 --> 00:48:51,443
Oh, e amuzant,

1373
00:48:51,476 --> 00:48:52,844
pentru că unde era radioul pirat
provin de atunci?

1374
00:48:52,878 --> 00:48:55,381
- Pe navele piraților pe vremuri, bruv.
- Da.

1375
00:48:55,414 --> 00:48:57,350
Gândește-te la asta.
Toate acestea au sens, bruv.

1376
00:48:57,382 --> 00:48:58,650
El a cercetat
istoria acesteia.

1377
00:48:58,684 --> 00:49:00,320
Nu te gândești la asta.

1378
00:49:00,353 --> 00:49:03,889
Radioul pirat original, da,
a fost pe o navă, da?

1379
00:49:03,922 --> 00:49:06,391
Pirații pe bărci, da?

1380
00:49:06,425 --> 00:49:08,428
Eu sunt căpitanul navei noastre.

1381
00:49:09,561 --> 00:49:11,330
De ce ne-am îndreptat
părul nostru, totuși?

1382
00:49:11,364 --> 00:49:14,434
Da. Piratii nu au
parul asa.

1383
00:49:14,467 --> 00:49:17,537
Arăt ca nenorocitul de Leslie
de la <i>EastEnders.</i>

1384
00:49:26,012 --> 00:49:28,514
Crezi că este
cam mult, ce porți?

1385
00:49:28,547 --> 00:49:30,617
Nu, am căutat pe google „Ce să faci
Femeile japoneze poartă la cină?"

1386
00:49:30,650 --> 00:49:32,852
și asta a apărut.

1387
00:49:32,885 --> 00:49:34,954
Taka! Ești bine? Oh.

1388
00:49:34,987 --> 00:49:37,724
Îmi pare rău.
Am uitat de pantofii vechi.

1389
00:49:37,757 --> 00:49:40,726
- E bine?
- Da, e bine. Ea...

1390
00:49:40,760 --> 00:49:42,428
- Trebuie să facă asta?
- Nu... Da.

1391
00:49:42,460 --> 00:49:43,762
Bine.

1392
00:49:43,795 --> 00:49:45,364
Oh, Doamne.

1393
00:49:45,398 --> 00:49:46,932
- E nebun, nu?
- La naiba.

1394
00:49:46,965 --> 00:49:49,034
- N-am văzut niciodată așa ceva.
- Da.

1395
00:49:49,068 --> 00:49:51,738
- Te rog, ia loc.
- Deci, doar, da, ia loc.

1396
00:49:51,771 --> 00:49:53,473
Asta e nebunie. Doar pe podea?

1397
00:49:53,505 --> 00:49:54,574
Nimeni nu se uită.

1398
00:49:55,740 --> 00:49:58,311
Uite, origami. E atât de tare.

1399
00:49:58,344 --> 00:49:59,612
Da, pot reuși...

1400
00:49:59,644 --> 00:50:01,380
Oh, și apoi
devine un servetel.

1401
00:50:06,351 --> 00:50:07,920
♪ Atât de bine ♪

1402
00:50:07,952 --> 00:50:09,489
♪ Iubirea mea... ♪

1403
00:50:09,521 --> 00:50:11,458
Ah.

1404
00:50:12,757 --> 00:50:14,460
♪ Atât de bine... ♪

1405
00:50:14,492 --> 00:50:16,695
- Bună, Steves.
- La naiba. Locul ăsta e nebun.

1406
00:50:18,431 --> 00:50:20,599
În mod normal, doar ridic
din mașina unchiului lui Decoy.

1407
00:50:21,800 --> 00:50:23,503
Doar o faci aici?

1408
00:50:24,469 --> 00:50:25,904
Te grăbești?

1409
00:50:25,938 --> 00:50:26,905
Nu.

1410
00:50:26,938 --> 00:50:28,641
Vrei o băutură?

1411
00:50:28,673 --> 00:50:31,076
Uh, oh, ce,
stai doar și bei ceva?

1412
00:50:31,110 --> 00:50:33,079
Pretinde că suntem oameni normali?

1413
00:50:33,112 --> 00:50:35,682
- Da, putem încerca.
- Da. Da.

1414
00:50:35,715 --> 00:50:37,617
- Noroc.
- Noroc.

1415
00:50:37,650 --> 00:50:38,985
Uh...

1416
00:50:39,018 --> 00:50:40,952
Cât... cât timp vom...?

1417
00:50:40,985 --> 00:50:43,789
Noi... Presupun că terminăm
cel puțin berile, da?

1418
00:50:43,822 --> 00:50:44,990
Da.

1419
00:50:46,492 --> 00:50:48,661
- Și-și apoi asta e interpretarea ei.
- Wow.

1420
00:50:48,693 --> 00:50:50,429
- Da.
- Deci, ea cântă puțin.

1421
00:50:50,463 --> 00:50:52,332
- Wow. - Un fel de dansator profesionist.
- Face totul.

1422
00:50:52,364 --> 00:50:54,599
- Ești tatăl ei?
- Da. Da da.

1423
00:50:54,632 --> 00:50:56,034
- Dar...
- Știu la ce te gândești de fapt.

1424
00:50:56,068 --> 00:50:57,970
E puțin mai întunecată
decât sunt eu,

1425
00:50:58,003 --> 00:51:00,606
dar asta pentru că
Sunt un sfert cipriot,

1426
00:51:00,639 --> 00:51:02,809
deci are
colorarea, uh, minunată.

1427
00:51:02,842 --> 00:51:05,478
Da, uh,
si cand eram insarcinata,

1428
00:51:05,510 --> 00:51:08,447
Am folosit mult bronz fals,
pe pielea mea,

1429
00:51:08,481 --> 00:51:10,049
și apoi s-a infiltrat
tocmai în pântecele meu.

1430
00:51:10,081 --> 00:51:13,452
Dar, uh, cine-cine este
bărbatul din fotografie?

1431
00:51:13,485 --> 00:51:15,454
Adică... e doar Decoy.

1432
00:51:15,487 --> 00:51:18,423
Da, nu, el, um...
este doar un prieten de familie.

1433
00:51:18,456 --> 00:51:20,759
Da, nu are nimic
de a face cu asta, deci...

1434
00:51:20,793 --> 00:51:22,695
Oh, hei, băieți.

1435
00:51:23,795 --> 00:51:26,031
Scuze că am întârziat.
Ce mi-a ratat?

1436
00:51:26,065 --> 00:51:27,934
Ești bine, Chabuddy?

1437
00:51:27,967 --> 00:51:29,936
- Da.
- De ce ești aici?

1438
00:51:29,969 --> 00:51:32,405
De ce ești îmbrăcat așa
si descult?

1439
00:51:32,438 --> 00:51:34,474
Ei bine, asta port.
Asta poartă managerii.

1440
00:51:34,507 --> 00:51:36,509
Sunt managerul tău,
nu-i asa? Deci...

1441
00:51:36,541 --> 00:51:37,943
- Un Kindle frumos.
- Da?

1442
00:51:37,976 --> 00:51:40,579
Este mai ieftin decât
iPad-ul tău, prietene.

1443
00:51:40,612 --> 00:51:42,047
Bruv, ce faci aici, omule?

1444
00:51:42,081 --> 00:51:43,783
Luăm al naibii o masă.

1445
00:51:43,815 --> 00:51:46,651
- Ar trebui să fiu managerul tău.
- Da, ar trebui să fie.

1446
00:51:46,684 --> 00:51:48,688
Nu poți face totul
fara mine.

1447
00:51:48,721 --> 00:51:50,423
Se pare că ne descurcăm bine, nu?

1448
00:51:50,456 --> 00:51:52,057
Nu vorbeam cu tine, Taka.

1449
00:51:52,090 --> 00:51:53,992
Vorbesc cu artistul meu.

1450
00:51:55,126 --> 00:51:57,163
Haide. Adică,
ce-ce spui?

1451
00:51:57,195 --> 00:51:59,030
Că tu, practic...
nu ai nevoie de mine?

1452
00:51:59,063 --> 00:52:01,600
Ce ai făcut
de când ai venit aici?

1453
00:52:01,634 --> 00:52:04,971
Tocmai ne-ați urmărit
și gata de tot ca de obicei.

1454
00:52:05,003 --> 00:52:07,806
Am înțeles. Nu, înțeleg.
E așa, da?

1455
00:52:09,007 --> 00:52:10,776
Așa că aș putea la fel de bine să merg acasă.

1456
00:52:11,777 --> 00:52:14,713
huh? Să merg acasă, Tony?

1457
00:52:18,617 --> 00:52:20,887
De cât timp te cunosc, omule?

1458
00:52:20,920 --> 00:52:22,889
A trecut prin atâtea.

1459
00:52:24,722 --> 00:52:26,592
Bine, gândește-te.
Îți dau ultimatum.

1460
00:52:26,625 --> 00:52:28,628
Sunt eu sau Taka.

1461
00:52:28,661 --> 00:52:30,695
Ei bine...

1462
00:52:30,728 --> 00:52:31,830
depinde de tine.

1463
00:52:31,864 --> 00:52:33,599
Nu este jocul meu, nu-i așa?

1464
00:52:36,902 --> 00:52:38,704
Bine, mă duc acum.

1465
00:52:39,637 --> 00:52:41,840
Ăsta sunt eu plecând acasă.

1466
00:52:46,579 --> 00:52:47,914
Ce este...?

1467
00:52:49,547 --> 00:52:50,750
Îmi pare rău.

1468
00:52:58,056 --> 00:52:59,991
Wow.

1469
00:53:00,025 --> 00:53:01,994
Deci, e ceaiul acolo?
Este ceai transparent?

1470
00:53:02,027 --> 00:53:04,030
- Nu, nu, este bine.
- Nu, nu, bine.

1471
00:53:04,063 --> 00:53:05,698
Bine, uite, asta nu a mers
exact cum am planificat.

1472
00:53:05,731 --> 00:53:09,135
Um, doar pentru a fi clar,
tocmai m-am concediat?

1473
00:53:09,168 --> 00:53:11,037
- Da.
- Da, cred că asta sa întâmplat.

1474
00:53:11,070 --> 00:53:12,738
Asta a fost și înțelegerea mea.

1475
00:53:12,771 --> 00:53:14,841
Bine, doar verific.

1476
00:53:17,710 --> 00:53:20,947
- Înapoi acasă, am o fermă de buruieni.
- Da?

1477
00:53:20,980 --> 00:53:23,548
- Îmi cultiv singur canabis.
- Serios?

1478
00:53:23,581 --> 00:53:26,751
- Da, da, sunt un canabis, uh, expert...
- Ai o fermă?

1479
00:53:26,784 --> 00:53:28,687
...aș spune. Da.

1480
00:53:28,721 --> 00:53:30,623
Ești-ești DJ?

1481
00:53:30,655 --> 00:53:31,990
- Da.
- Și un fermier?

1482
00:53:32,023 --> 00:53:34,960
- Da, da, da.
- Faci multe.

1483
00:53:34,994 --> 00:53:36,596
- Da.
- Eşti un muncitor din greu.

1484
00:53:36,628 --> 00:53:38,563
Da, foarte...

1485
00:53:38,597 --> 00:53:39,865
- Adică pentru mine...
- Uau.

1486
00:53:39,898 --> 00:53:41,867
...pentru mine, este foarte ușor.

1487
00:53:41,900 --> 00:53:43,635
<i>Ai avut vreodată
a avut o iubită?</i>

1488
00:53:43,668 --> 00:53:45,871
<i>Mă uit la oameni care, cum ar fi,</i>

1489
00:53:45,905 --> 00:53:47,840
<i>sunt în, ca, relații
și că,</i>

1490
00:53:47,873 --> 00:53:49,242
<i>și uneori mă gândesc,</i>

1491
00:53:49,275 --> 00:53:53,512
„Ce fac
este atât de diferit de ei?"

1492
00:53:53,545 --> 00:53:55,647
- Mulţumesc.
- <i>Arigato.</i>

1493
00:53:55,681 --> 00:53:57,048
<i> Și apoi mă gândesc
este probabil doar</i>

1494
00:53:57,081 --> 00:53:59,117
că eu nu
ieși din casă vreodată.

1495
00:53:59,150 --> 00:54:01,853
La naiba. Privește pragul ușii.
Oh, nu e nevoie.

1496
00:54:01,887 --> 00:54:05,525
<i>Și că dorm pe podea
și nu te speli atât de mult.</i>

1497
00:54:06,559 --> 00:54:08,060
În afară de asta, însă,
parca,

1498
00:54:08,092 --> 00:54:10,096
— Ce vrei de la mine?

1499
00:54:10,128 --> 00:54:11,963
Bine, ai numărul meu.

1500
00:54:11,996 --> 00:54:13,132
- Da, da, da.
- Da.

1501
00:54:13,164 --> 00:54:14,666
Voi doar, uh, da...

1502
00:54:14,699 --> 00:54:16,067
- Da, bine.
- ... strigă tu sau orice altceva.

1503
00:54:16,101 --> 00:54:17,737
- Da.
- Da, o... da.

1504
00:54:17,769 --> 00:54:19,871
- Bine, da.
- Da, în regulă.

1505
00:54:19,905 --> 00:54:21,541
Oh.

1506
00:54:21,574 --> 00:54:23,610
- Noapte bună.
- Noapte.

1507
00:54:27,880 --> 00:54:29,282
Miki?

1508
00:54:29,315 --> 00:54:32,818
Miki, întoarce-te!
Trebuie să spun ceva.

1509
00:54:34,353 --> 00:54:36,755
- Am uitat să scot iarba de pe tine.
- Da, am uitat.

1510
00:54:36,789 --> 00:54:37,990
Știu.

1511
00:54:38,023 --> 00:54:39,659
Ideea băuturilor.

1512
00:54:39,692 --> 00:54:42,295
Întregul lucru ar fi fost
complet inutil.

1513
00:54:42,327 --> 00:54:43,695
Da.

1514
00:54:43,728 --> 00:54:46,298
Ei bine, a fost încă distractiv.

1515
00:54:46,331 --> 00:54:48,000
- Vom...?
- Da.

1516
00:54:48,032 --> 00:54:49,801
Hai să mergem acolo.

1517
00:54:49,835 --> 00:54:51,003
- Dincolo? Oh da.
- Da.

1518
00:54:51,036 --> 00:54:52,238
Asta e o momeală, nu?

1519
00:54:52,271 --> 00:54:54,774
În regulă? Iată.

1520
00:54:54,806 --> 00:54:56,575
Vezi... bine, ne vedem mai târziu.

1521
00:54:56,608 --> 00:54:59,878
Dealerii de droguri sunt supărați aici,
innit? Atât de elaborat.

1522
00:54:59,911 --> 00:55:03,115
Eu și Alfie Danger la propriu
nu am fost niciodată la băutură.

1523
00:55:05,384 --> 00:55:06,786
Să încercăm
si vezi daca e...?

1524
00:55:06,818 --> 00:55:08,688
Să vedem.

1525
00:55:08,721 --> 00:55:09,889
este...

1526
00:55:10,822 --> 00:55:12,357
- Bine?
- Oh da.

1527
00:55:12,391 --> 00:55:14,693
Da, are gust normal. Are gust normal.

1528
00:55:14,726 --> 00:55:17,730
Acum, Grindah-san,
un lucru am vrut să conduc lângă tine

1529
00:55:17,762 --> 00:55:19,065
este schimbarea numelui.

1530
00:55:19,097 --> 00:55:20,766
Mm. Da.

1531
00:55:20,798 --> 00:55:22,634
Pentru ce? Ce-ce schimbare de nume?

1532
00:55:22,668 --> 00:55:24,870
Suntem puțin îngrijorați că oamenii o vor face

1533
00:55:24,902 --> 00:55:26,838
găsiți numele
Kurupt FM confuz.

1534
00:55:26,871 --> 00:55:27,940
Serios?

1535
00:55:27,972 --> 00:55:30,208
Nu ești un post de radio acum.

1536
00:55:30,242 --> 00:55:32,778
Vrei să fii
un act muzical de succes.

1537
00:55:32,811 --> 00:55:34,380
- Nu?
- Da, dar... - Da.

1538
00:55:34,413 --> 00:55:36,916
Deci o să căutăm
la regândirea numelui

1539
00:55:36,949 --> 00:55:38,951
la ceva
ceva mai relevant.

1540
00:55:38,983 --> 00:55:41,186
Ne gândim la Bang Boys.

1541
00:55:41,219 --> 00:55:44,022
- Bang Boys?
- Bang Boys.

1542
00:55:44,056 --> 00:55:45,224
- Bang Boys.
- Bang Boys?

1543
00:55:45,257 --> 00:55:46,759
Oamenii au făcut-o deja

1544
00:55:46,791 --> 00:55:49,060
a inceput sa te sune
băieții Bang.

1545
00:55:49,094 --> 00:55:50,362
Nu am auzit asta.

1546
00:55:50,396 --> 00:55:52,031
„O, Doamne,
sunt Bang Boys.”

1547
00:55:52,063 --> 00:55:54,332
- Serios?
- Da. "Unde sunt Bang Boys?"

1548
00:55:54,365 --> 00:55:58,137
Vedea? Deci suntem cu adevărat
o fac doar pentru fani.

1549
00:55:58,170 --> 00:56:01,206
Totul este despre cât mai mulți oameni
știind cine ești

1550
00:56:01,239 --> 00:56:03,008
- pe cât posibil, nu?
- Da.

1551
00:56:04,443 --> 00:56:06,746
Publicul o va adora.
Aveţi încredere în mine.

1552
00:56:12,717 --> 00:56:14,719
Bubby, te simți?
cam nervos?

1553
00:56:14,753 --> 00:56:16,355
Nu, nu sunt nervos.
Sunt entuziasmat dacă ceva.

1554
00:56:16,387 --> 00:56:18,223
Prima dată la televiziune,
init, baieti?

1555
00:56:18,257 --> 00:56:19,291
Nu este prima dată.

1556
00:56:19,324 --> 00:56:20,760
Am fost la <i>Live and Kicking.</i>

1557
00:56:20,793 --> 00:56:22,195
Stai, ce-ce este
facem?

1558
00:56:27,166 --> 00:56:28,968
<i>Uite, promoția este foarte importantă.</i>

1559
00:56:29,001 --> 00:56:31,203
<i>Și unul dintre lucrurile principale
despre promo</i>

1560
00:56:31,235 --> 00:56:33,705
face lucruri pe care nu le-ai face
de obicei vreau să fac.

1561
00:56:33,739 --> 00:56:35,675
- Da.
- Frumos, înţeles, Beats?

1562
00:56:35,708 --> 00:56:37,009
Ce? Da, e ciudat.

1563
00:56:37,041 --> 00:56:39,210
La naiba, asta e roz.

1564
00:56:39,244 --> 00:56:40,913
Cine s-ar fi gândit, nu?

1565
00:56:40,945 --> 00:56:42,347
Da, nu aș face niciodată
m-am gândit la asta.

1566
00:56:42,380 --> 00:56:43,715
Wow.

1567
00:56:43,748 --> 00:56:45,417
<i>Dacă ne descurcăm bine,</i>

1568
00:56:45,451 --> 00:56:47,052
ca, spuse Taka
ne va conecta

1569
00:56:47,085 --> 00:56:49,120
cu unul dintre cei mai mari artiști
în Japonia.

1570
00:56:49,153 --> 00:56:50,956
- O, da, exact, da.
- Deci...

1571
00:56:50,989 --> 00:56:53,125
- Și probabil un fel de murdărie sau... artist reggae.
- Reggae.

1572
00:56:53,157 --> 00:56:54,993
- Da.
- Ştii ce vreau să spun?

1573
00:56:55,027 --> 00:56:56,394
Și poate făcând, ca, un, ca,
un album dublu sau ceva.

1574
00:56:56,427 --> 00:56:57,762
- Ştii ce vreau să spun?
- Da.

1575
00:56:57,795 --> 00:56:59,297
Un fel de, um,
Shaggy și Sting.

1576
00:56:59,331 --> 00:57:01,901
- Este un album grozav.
- Foarte bine.

1577
00:57:01,934 --> 00:57:03,069
- Nebun.
- Uite cum sunt îmbrăcați.

1578
00:57:03,101 --> 00:57:04,135
Ești bine?

1579
00:57:07,039 --> 00:57:09,275
Masiv. GM probabil.

1580
00:57:11,309 --> 00:57:13,712
„Bang Boys”.

1581
00:57:13,746 --> 00:57:16,248
- Da, acesta este noul nostru nume acum.
- Ce-i asta?

1582
00:57:16,280 --> 00:57:18,784
- Ce?
- Este doar un nume. Voi vorbi despre asta mai târziu.

1583
00:57:18,817 --> 00:57:20,920
- Bang Boys?
- Da, Bang Boys. Ce?

1584
00:57:20,952 --> 00:57:22,188
Ce vrei să spui
acesta este noul nostru nume?

1585
00:57:22,221 --> 00:57:23,923
Este noul nostru nume deocamdată.

1586
00:57:23,956 --> 00:57:25,157
O putem schimba înapoi
la Kurupt FM când suntem gata.

1587
00:57:25,190 --> 00:57:26,826
- Taka... uite...
- Stai, stai.

1588
00:57:26,858 --> 00:57:29,228
Asta e o mare schimbare,
Bang Boys de la Kurupt FM.

1589
00:57:29,260 --> 00:57:31,130
- Bang Boys?
- Da. - Da, Bang Boys.

1590
00:57:31,163 --> 00:57:33,065
Da, da, nu, este din cauza
melodia „bang”, nu?

1591
00:57:33,097 --> 00:57:34,467
- Bang Boys.
- Ce?

1592
00:57:34,500 --> 00:57:36,235
Nu e mare lucru.
Este doar ceea ce ei...

1593
00:57:36,268 --> 00:57:38,237
- Bang B...
- Este ceea ce ne traduceți numele aici.

1594
00:57:38,269 --> 00:57:40,105
- Da.
- Ştii ce vreau să spun? Deci...

1595
00:57:40,139 --> 00:57:41,373
- Bang Boys?
- Doar că...

1596
00:57:41,405 --> 00:57:42,741
- E mai ușor pentru ei.
- Da, Bang Boys.

1597
00:57:42,775 --> 00:57:44,242
Ce este în neregulă cu Kurupt FM?

1598
00:57:44,275 --> 00:57:45,443
Sună ca un pirat
post de radio și...

1599
00:57:45,476 --> 00:57:47,045
- Da, ei bine, asta suntem.
- Nu.

1600
00:57:47,079 --> 00:57:48,948
Da, dar nu mai suntem.
Acesta este ideea.

1601
00:57:48,981 --> 00:57:50,216
Nu există trupe care să sune
precum posturile de radio, există?

1602
00:57:50,248 --> 00:57:51,516
Da, dar nu există trupe

1603
00:57:51,550 --> 00:57:53,119
asta suna ca
fie un inel pedofil.

1604
00:57:53,152 --> 00:57:54,519
Da, nu sună
un inel pedofil.

1605
00:57:54,552 --> 00:57:56,454
Sună ca
lovim oamenii în față.

1606
00:57:56,487 --> 00:57:58,123
Deci mergem cu Bang Boys.

1607
00:57:59,490 --> 00:58:02,161
Bine, acestea sunt ținutele tale.

1608
00:58:03,195 --> 00:58:04,864
- Iată-te.
- Pentru numele naibii.

1609
00:58:04,896 --> 00:58:06,264
- Nu putem pur și simplu să purtăm propriile noastre lucruri?
- Iată-te.

1610
00:58:06,297 --> 00:58:08,000
- Iată-te.
- Se numește promo, amice.

1611
00:58:08,032 --> 00:58:09,835
Dacă nu te descurci cu faima,
apoi ieși din bucătărie.

1612
00:58:09,867 --> 00:58:11,369
- Iată-te.
- Ce?

1613
00:58:12,371 --> 00:58:13,972
La naiba Taka.

1614
00:58:16,375 --> 00:58:18,878
Crede că poate veni aici
și rahat în farfurie, da?

1615
00:58:18,911 --> 00:58:20,378
La naiba <i>benchod.</i>

1616
00:58:21,547 --> 00:58:24,083
Crezi că a câștigat războiul, da?

1617
00:58:24,115 --> 00:58:26,384
Ei bine, ghici cine mai plătește
pentru băuturile mele, amice.

1618
00:58:30,889 --> 00:58:32,258
Barman.

1619
00:58:32,291 --> 00:58:33,859
Da?

1620
00:58:33,891 --> 00:58:36,094
Whisky dublu pe stânci.
Țineți gheața.

1621
00:58:37,461 --> 00:58:40,431
Și vă spun ce,
ia-ti si tu unul.

1622
00:58:40,465 --> 00:58:43,068
Este pe mine, Taka.

1623
00:58:46,838 --> 00:58:48,273
Cine mai vrea unul, nu?

1624
00:58:48,306 --> 00:58:50,575
Băieți, vreți o băutură?

1625
00:58:52,143 --> 00:58:53,545
Haide, lasă-mă să-ți aduc ceva de băut.

1626
00:58:53,579 --> 00:58:56,582
Este pe mine, Taka.

1627
00:58:56,614 --> 00:58:58,149
Haide!

1628
00:58:58,182 --> 00:59:01,554
Uită-te la tine.
Arăți atât de drăguț.

1629
00:59:01,586 --> 00:59:04,090
Toate fundurile tale mici
mergând de-a lungul.

1630
00:59:05,190 --> 00:59:07,293
Nu am văzut niciodată
atât de mult din voi toți.

1631
00:59:08,427 --> 00:59:10,930
Aw, drăguț bun.

1632
00:59:12,030 --> 00:59:13,566
De fapt o facem.

1633
00:59:17,101 --> 00:59:18,570
- Beats.
- Da.

1634
00:59:21,340 --> 00:59:23,409
- Ești bine?
- Da.

1635
00:59:24,409 --> 00:59:26,913
- Sigur?
- Da.

1636
00:59:29,114 --> 00:59:31,416
Se va face în curând și apoi...
Știi ce vreau să spun?

1637
00:59:31,449 --> 00:59:33,918
- Nu cred că pot face asta.
- Oh, grozav. Începem.

1638
00:59:33,952 --> 00:59:36,021
Nu mai fi egoist.
Nu este vorba despre tine.

1639
00:59:36,054 --> 00:59:38,990
Doar, uh, cu înotul...

1640
00:59:39,023 --> 00:59:41,226
- Nu sunt sigur dacă pot înota.
- Da, nu facem asta.

1641
00:59:41,260 --> 00:59:42,928
- Eu și Steves nu o facem.
- Oh...

1642
00:59:42,960 --> 00:59:44,262
Am plecat și eu, omule.

1643
00:59:44,295 --> 00:59:45,897
Ce naiba
chiar facem aici?

1644
00:59:45,931 --> 00:59:47,365
Asta nu este
despre ce e Kurupt FM.

1645
00:59:47,398 --> 00:59:49,268
Acesta este mai mare decât Kurupt FM,
bruv. Uită-te la asta.

1646
00:59:49,300 --> 00:59:51,936
Ce? Nimic nu e mai mare decât
Kurupt FM. Spuneai asta.

1647
00:59:51,969 --> 00:59:53,638
Da? Și ai folosit
să lucrez în Megabowl.

1648
00:59:53,672 --> 00:59:55,340
Da? Ei bine, aș prefera
lucrează în Megabowl

1649
00:59:55,373 --> 00:59:56,975
decât să fii un nenorocit de Bang Boy.

1650
00:59:57,009 --> 00:59:59,144
Deci, tu și Taka de ce nu
fii Bang Boys

1651
00:59:59,177 --> 01:00:00,479
de când te iubește atât de mult?

1652
01:00:00,512 --> 01:00:03,148
N-Nu. Doar aș face-o
pe cont propriu, da?

1653
01:00:03,181 --> 01:00:04,550
Aș fi numit Bang Boy.

1654
01:00:04,583 --> 01:00:07,552
Sau, MC Grindah,
paranteze, Proiect Solo.

1655
01:00:07,585 --> 01:00:09,288
Ce-i cu asta? Da?

1656
01:00:09,320 --> 01:00:11,556
- Ține-mă pe loc, frate. Ține-mă pe spate.
- Hmm?

1657
01:00:11,590 --> 01:00:13,325
Ești al naibii de norocos
Decoy mă reține, băiete.

1658
01:00:13,358 --> 01:00:14,460
jur.

1659
01:00:14,492 --> 01:00:16,161
Nici măcar nu te atinge.

1660
01:00:16,193 --> 01:00:18,329
O, nu-i așa?
Nu mă atinge?

1661
01:00:18,362 --> 01:00:20,298
- Nu.
- Bine. În regulă, atunci. Rece.

1662
01:00:20,331 --> 01:00:22,433
- Ce faci? Ce faci?
- Nu mă atinge. Nu, nu.

1663
01:00:22,467 --> 01:00:24,269
- Nu, mă vrei în fața ta, nu-i așa? huh? huh?
- Da.

1664
01:00:24,302 --> 01:00:26,105
- Nu chiar. Nu chiar.
- Oh, mă vrei, da? Ce?

1665
01:00:26,137 --> 01:00:28,039
Oh, vrei să mă desprind din lesă?
Vrei să mă desprind din lesă? Bine.

1666
01:00:28,072 --> 01:00:29,607
- Da, ei bine, du-te din lesă.
- Acum vezi, vezi ce se întâmplă atunci.

1667
01:00:29,641 --> 01:00:30,643
- Lasă-te din lesă.
- Vezi ce se întâmplă.

1668
01:00:30,675 --> 01:00:32,478
Iesi din lesa. Sunt gata.

1669
01:00:32,510 --> 01:00:34,079
- Oh, Doamne.
- Maxilarul meu este strâns gata de impact, bruv.

1670
01:00:34,112 --> 01:00:35,447
- Oh, Doamne.
- Sunt gata de impact.

1671
01:00:35,480 --> 01:00:37,215
te implor, te implor,
incearca ceva acum.

1672
01:00:37,248 --> 01:00:38,616
- Da? Te aștept.
- Te implor... Nu, continuă.

1673
01:00:38,650 --> 01:00:39,617
- Lovitură gratuită. Lovitură gratuită.
- Te aștept.

1674
01:00:39,650 --> 01:00:41,119
Oh, îl aştept.

1675
01:00:41,152 --> 01:00:42,353
- Hai, băiete, lovește-mă. Lovește-mă.
- Da.

1676
01:00:42,387 --> 01:00:43,655
- Mi-ar plăcea să.
- Hai, dragă.

1677
01:00:43,688 --> 01:00:44,956
- Mi-ar plăcea.
- Du-te, dragă.

1678
01:00:44,989 --> 01:00:46,224
- Ce faci?
- La naiba faci?!

1679
01:00:46,257 --> 01:00:48,059
- Ce naibii faci?
- Băieţi.

1680
01:00:48,092 --> 01:00:50,128
Nu îndrăzni să-mi atingi pălăria!

1681
01:00:50,161 --> 01:00:51,663
- Pălăria e în regulă.
- Încetează.

1682
01:00:51,697 --> 01:00:53,164
- Ia-te de pe mine!
- Stop.

1683
01:00:53,197 --> 01:00:54,299
- Fără pumni!
- Nu, nu-l apuca...

1684
01:00:54,333 --> 01:00:56,168
Aah! Ăsta e piciorul meu!

1685
01:00:56,201 --> 01:00:58,670
Te-am prins de mingi acum.
Te-am prins de mingi acum.

1686
01:00:58,704 --> 01:01:01,340
Fără cocoși. Fără apucare de cocoș.

1687
01:01:03,708 --> 01:01:05,443
- Nu...
- Încetează.

1688
01:01:05,476 --> 01:01:07,712
Opreste-te. Opreste-te.

1689
01:01:07,746 --> 01:01:10,383
Opreste-te. Stop.

1690
01:01:11,583 --> 01:01:13,485
Stop.

1691
01:01:13,518 --> 01:01:15,286
- Spune scuze!
- Tu spui scuze!

1692
01:01:15,320 --> 01:01:17,056
- Nu, spui scuze!
- Tu spui scuze!

1693
01:01:17,088 --> 01:01:18,257
Nu, spui scuze!

1694
01:01:18,289 --> 01:01:19,557
Ți s-a desprins pantoful.

1695
01:01:19,590 --> 01:01:20,491
Beats, o să pun
pantoful tău pe loc.

1696
01:01:20,525 --> 01:01:22,126
Da, așa e.

1697
01:01:22,159 --> 01:01:23,661
Ți-a scos pantoful acum.

1698
01:01:26,130 --> 01:01:29,434
Și asta se întâmplă
dacă te tragi cu mine, da?

1699
01:01:29,467 --> 01:01:32,270
- Am terminat.
- Ești concediat! Toți sunteți concediați.

1700
01:01:32,304 --> 01:01:34,106
Haide, Steve, hai să mergem.

1701
01:01:34,139 --> 01:01:36,175
Unde este casca mea?

1702
01:01:36,208 --> 01:01:37,675
ce faci?

1703
01:01:37,708 --> 01:01:40,111
Sayonara, lămâie grasă.

1704
01:01:41,146 --> 01:01:43,082
Bubby, calmează-te. Opreste-te.

1705
01:01:43,114 --> 01:01:45,216
- Plângi?
- Nu plâng!

1706
01:01:45,250 --> 01:01:47,018
Bine, calmează-te.
Ai o emisiune, nu?

1707
01:01:47,052 --> 01:01:48,586
- Te rog, oprește-te. Opreste-te.
- Ce faci acum?

1708
01:01:48,619 --> 01:01:50,521
Mă face să plâng
din cauza adrenalinei

1709
01:01:50,554 --> 01:01:52,423
- asta îmi trece prin corpul.
- Deci plângi?

1710
01:01:52,456 --> 01:01:54,125
nu plâng.
Este adrenalina!

1711
01:01:55,193 --> 01:01:56,395
Nu ai sens.

1712
01:01:56,427 --> 01:01:58,196
Opreste-te.

1713
01:01:59,197 --> 01:02:00,733
- Nenorocitul mic.
- Shh.

1714
01:02:00,766 --> 01:02:02,401
How dare he try to fight me!

1715
01:02:02,434 --> 01:02:04,269
Opreste-te.

1716
01:02:04,302 --> 01:02:06,538
- Please keep your voice down.
- Este adrenalină.

1717
01:02:06,570 --> 01:02:09,240
Este firesc pentru asta
să se întâmple după o luptă.

1718
01:02:09,273 --> 01:02:12,076
This happens after fights.
Nu ai avut niciodată unul.

1719
01:02:13,411 --> 01:02:15,480
- Mă duc.
- Sunt atât de supărat!

1720
01:02:16,748 --> 01:02:18,717
Sunt atât de furios.

1721
01:02:18,750 --> 01:02:20,552
Frumos.

1722
01:02:20,585 --> 01:02:23,121
- Hei. <i>Kanpai.</i>
- <i>Kanpai!</i>

1723
01:02:23,155 --> 01:02:24,590
La naiba cu Taka.

1724
01:02:24,623 --> 01:02:26,492
La naiba Taka!

1725
01:02:30,695 --> 01:02:32,164
Oh! Mai multă băutură!

1726
01:02:32,197 --> 01:02:34,365
Hei! <i>Kanpai!</i>

1727
01:02:34,398 --> 01:02:35,701
This is a bloody wooden box.

1728
01:02:35,733 --> 01:02:37,302
Bem afară
o cutie de lemn însângerată.

1729
01:02:42,641 --> 01:02:44,643
- I-ai sunat?
- Da.

1730
01:02:44,675 --> 01:02:46,378
Ei nu răspund
telefoanele lor.

1731
01:02:46,411 --> 01:02:48,380
- Pusyos, omule.
- Sunteţi gata?

1732
01:02:48,413 --> 01:02:49,514
- O să fii bine.
- Da.

1733
01:02:49,547 --> 01:02:50,615
E doar un pic distractiv.
Haide.

1734
01:02:50,648 --> 01:02:52,417
Pare al naibii de mic.

1735
01:02:52,451 --> 01:02:54,186
- E puțin îngrijorat de mărime.
- Ce este mic?

1736
01:02:54,219 --> 01:02:55,653
- Nu sunt îngrijorat. Nu, nu.
- Ce-ce-i mic?

1737
01:02:55,686 --> 01:02:57,355
- Încerc...
- Nimic nu e mic.

1738
01:02:57,389 --> 01:02:58,791
- Nu mai spune tuturor.
- Haide. Ești activ.

1739
01:02:58,824 --> 01:03:00,793
- Dar ești la televiziune. Este uimitor.
- A se distra.

1740
01:03:00,826 --> 01:03:03,429
Bang, bang, bang,
bang, bang, bang!

1741
01:03:37,461 --> 01:03:40,264
Oh, Doamne. Da!

1742
01:03:52,309 --> 01:03:54,313
Hm, cred
a fost o confuzie.

1743
01:03:54,346 --> 01:03:56,280
Nu știu cum să fac asta.

1744
01:03:57,715 --> 01:03:59,784
Nu, am... La naiba.

1745
01:03:59,818 --> 01:04:02,187
Nu am făcut niciodată
ceva de genul asta înainte.

1746
01:04:02,219 --> 01:04:04,222
Ce?

1747
01:04:05,824 --> 01:04:08,494
Nu știu cum să o fac.
Nu stiu cum sa fac!

1748
01:04:23,208 --> 01:04:24,276
La dracu '!

1749
01:04:24,309 --> 01:04:26,512
Oh... o fac.

1750
01:04:26,545 --> 01:04:28,313
eu o fac.

1751
01:04:30,681 --> 01:04:32,717
♪ Bang, lovitură lirică
la falcă ♪

1752
01:04:32,751 --> 01:04:34,353
♪ Bang,
lovitură lirică în falcă ♪

1753
01:04:34,385 --> 01:04:36,355
♪ Bang, lovitură lirică
la falcă ♪

1754
01:04:36,387 --> 01:04:37,822
♪ Lăsând fiecare MC
jos pe podea... ♪

1755
01:04:37,856 --> 01:04:39,358
<i>Toată lumea vrea să fie celebră.</i>

1756
01:04:39,391 --> 01:04:41,226
Aceasta este principala ambiție
pe care toată lumea o are.

1757
01:04:41,259 --> 01:04:43,262
Și dacă nu înțeleg asta,
atunci vor să fie, ca,

1758
01:04:43,295 --> 01:04:45,230
un profesor sau orice altceva
până devin celebri.

1759
01:04:53,438 --> 01:04:54,840
Nu e amuzant.

1760
01:04:54,873 --> 01:04:56,474
Este periculos.

1761
01:05:02,514 --> 01:05:03,849
Oh, fața lui, totuși.

1762
01:05:03,882 --> 01:05:05,284
Știu.

1763
01:05:10,655 --> 01:05:11,823
Și scot umărul afară.

1764
01:05:11,856 --> 01:05:13,425
Îl bag înapoi.

1765
01:05:13,458 --> 01:05:15,427
scot umărul afară.
Îl bag înapoi.

1766
01:05:15,460 --> 01:05:16,961
Eu sunt un zguduitor.

1767
01:05:16,994 --> 01:05:18,864
Arăt ca un tip drăguț,
dar, într-adevăr, te voi omorî.

1768
01:05:18,896 --> 01:05:20,831
Scuzați-mă. Factura.

1769
01:05:20,864 --> 01:05:22,366
E în regulă.
Pune-l pe fila cameră.

1770
01:05:22,400 --> 01:05:23,802
Fila cameră.

1771
01:05:23,835 --> 01:05:25,269
Și asta spun.
sunt un greu...

1772
01:05:25,302 --> 01:05:27,672
Îmi pare rău. Fila a fost închisă.

1773
01:05:27,706 --> 01:05:29,375
Fără filă.

1774
01:05:30,976 --> 01:05:32,477
Ce?

1775
01:05:45,456 --> 01:05:47,759
Hei, ascultați, băieți. Băieți, băieți.

1776
01:05:47,791 --> 01:05:49,795
A fost o confuzie,
și am mare nevoie de tine

1777
01:05:49,827 --> 01:05:51,463
să mă ajute cu factura.

1778
01:05:51,496 --> 01:05:54,266
Pentru că eu-eu...

1779
01:05:58,637 --> 01:06:01,273
Bine, nicio problemă.

1780
01:06:01,306 --> 01:06:03,742
Nici o problemă. Mă întorc.

1781
01:06:08,813 --> 01:06:10,749
- Scuză-mă.
- Da.

1782
01:06:11,715 --> 01:06:14,318
Tu-i cunoști pe băieții de acolo
la masa?

1783
01:06:14,351 --> 01:06:16,387
Ei de fapt...

1784
01:06:16,420 --> 01:06:18,856
pentru că sunt atât de drăguți,
sunt băieți drăguți,

1785
01:06:18,889 --> 01:06:21,460
au spus că vor
plătiți factura.

1786
01:06:21,492 --> 01:06:22,860
- Da?
- Da, au spus că vor plăti.

1787
01:06:22,893 --> 01:06:24,629
Vor plăti, așa că...

1788
01:06:24,663 --> 01:06:26,632
Hei, dacă vei plăti
pentru nota de plata, spune: "La naiba cu Taka!"

1789
01:06:26,664 --> 01:06:28,567
- La naiba Taka!
- Bine?

1790
01:06:28,599 --> 01:06:30,568
Bine, mulțumesc.

1791
01:06:32,336 --> 01:06:33,938
Uh, voi merge pentru un pic...
un pic.

1792
01:06:33,972 --> 01:06:35,340
La naiba cu Taka.

1793
01:06:35,373 --> 01:06:37,342
La naiba cu Taka.

1794
01:06:47,585 --> 01:06:49,554
Doar iese afară
pentru niște aer curat.

1795
01:06:49,586 --> 01:06:50,755
La dracu.

1796
01:06:50,789 --> 01:06:52,357
eu sunt...

1797
01:06:52,389 --> 01:06:54,859
Da, sunt... sunt doar...
Voi-Mă întorc imediat!

1798
01:06:57,896 --> 01:06:59,464
Nu pleca!

1799
01:06:59,496 --> 01:07:01,466
Mă întorc imediat!
Nu vă faceți griji!

1800
01:07:02,666 --> 01:07:04,702
Mă întorc imediat!

1801
01:07:20,719 --> 01:07:24,088
<i>Îmi doresc lui Grindah
toate cele bune. Chiar vreau.</i>

1802
01:07:24,121 --> 01:07:26,090
Și chiar nu
vreau să eșueze,

1803
01:07:26,123 --> 01:07:27,826
dar dacă eșuează, bine.

1804
01:07:27,858 --> 01:07:29,960
<i>O, ai nevoie de mine
a merge spate la spate, nu,</i>

1805
01:07:29,994 --> 01:07:31,530
<i>pentru o revenire în Anglia?</i>

1806
01:07:31,563 --> 01:07:33,999
<i>Ei bine, nimănui nu îi pasă
mai.</i>

1807
01:07:34,032 --> 01:07:36,434
Și vă spun de ce:
pentru că te-ai epuizat.

1808
01:07:38,869 --> 01:07:40,739
<i>Am crezut că îi pasă, de exemplu,</i>

1809
01:07:40,771 --> 01:07:43,442
<i>și, cum ar fi,
dacă cuiva îi pasă, da,</i>

1810
01:07:43,474 --> 01:07:44,775
tocmai s-au îmbrăcat
nenorocitul de tricou.

1811
01:07:44,809 --> 01:07:46,111
Știi ce vreau să spun?

1812
01:07:46,143 --> 01:07:49,047
Merită un tricou
o prietenie de 15 ani?

1813
01:07:50,047 --> 01:07:52,883
Bine, bine. Bine, mă duc.

1814
01:07:52,916 --> 01:07:54,353
Bine, mă duc.

1815
01:07:54,385 --> 01:07:55,753
La naiba.

1816
01:07:55,786 --> 01:07:57,822
<i>Stii ce,
toți acești ani, da,</i>

1817
01:07:57,856 --> 01:08:00,625
<i>M-am gândit, da, sunt un hustler,
Sunt antreprenor.</i>

1818
01:08:00,657 --> 01:08:02,827
Dar știi ce,
poate că tocmai am încurcat-o pe asta.

1819
01:08:02,860 --> 01:08:04,730
Poate am eșuat.
Poate că nu sunt un hustler.

1820
01:08:04,762 --> 01:08:06,531
Poate că nu sunt antreprenor.

1821
01:08:07,900 --> 01:08:11,470
<i>Toate lucrurile bune au
să se încheie în cele din urmă.</i>

1822
01:08:11,503 --> 01:08:15,039
Ca Queen, ca, unul dintre
cele mai mari trupe din toate timpurile

1823
01:08:15,072 --> 01:08:18,542
până când Eddie Murphy s-a încurcat
on-on coca și a stricat-o.

1824
01:08:18,576 --> 01:08:23,815
Chiar și când e mort, da,
acele cântece vor trăi mai departe.

1825
01:08:29,020 --> 01:08:31,023
Mă gândesc doar, um...

1826
01:08:32,457 --> 01:08:35,560
Oare noi...
Avem pe cineva acolo care...

1827
01:08:35,592 --> 01:08:37,162
- Taka?
- Da?

1828
01:08:37,194 --> 01:08:38,963
Avem pe cineva acolo
asta ar, uh...

1829
01:08:38,997 --> 01:08:40,766
- Îmi pare rău. Rezistă.
- Ce...

1830
01:08:41,865 --> 01:08:43,902
Tocmai am ajuns să...

1831
01:08:43,935 --> 01:08:45,971
Uh, doar face
un e-mail, cred.

1832
01:08:46,003 --> 01:08:47,872
Presupun că trimite e-mail.

1833
01:08:59,184 --> 01:09:01,420
Deci, suntem la studio.

1834
01:09:01,453 --> 01:09:03,488
Întotdeauna deschizi
înapoi unul întâi. De ce ai...

1835
01:09:03,520 --> 01:09:04,922
- Bubby. Bubby.
- Grindah-san.

1836
01:09:04,956 --> 01:09:06,925
Bubby, nu pot să cred
Sunt la studio!

1837
01:09:06,957 --> 01:09:09,627
- Nu striga atât de mult.
- Spune. Studio!

1838
01:09:09,661 --> 01:09:11,430
- Haide.
- Studio! - Studio!

1839
01:09:11,462 --> 01:09:12,764
Hei, nu o spunem
de prea multe ori

1840
01:09:12,796 --> 01:09:14,165
- când o facem, așa că haide.
- Da.

1841
01:09:20,537 --> 01:09:23,007
Da? Unele dintre acestea,
nenorocitule!

1842
01:09:25,210 --> 01:09:27,112
Ce spui, Steves?

1843
01:09:27,145 --> 01:09:28,947
Uh, doar, uh, îi trimit mesaje lui Miki.

1844
01:09:28,979 --> 01:09:30,581
- Da?
- Da.

1845
01:09:30,614 --> 01:09:33,652
Încerc să o conectez
înainte să plecăm, da?

1846
01:09:33,685 --> 01:09:36,721
Uh, nu, am
Suficient remiză acum, așa că...

1847
01:09:36,753 --> 01:09:38,989
Ce? Bruv, haide.

1848
01:09:39,023 --> 01:09:40,692
Ca, îți place de ea, nu?

1849
01:09:40,725 --> 01:09:43,595
Doar buzele ei,
Pentru numele lui Dumnezeu, Steve.

1850
01:09:43,627 --> 01:09:45,663
Ești exotic aici.

1851
01:09:45,697 --> 01:09:47,865
Înapoi acasă,
ești doar un nebun al untului.

1852
01:09:47,899 --> 01:09:49,768
Profită la maximum de ea.

1853
01:09:49,801 --> 01:09:52,504
Da, ascultă, da,
daca iti place de ea, spune-i.

1854
01:09:52,537 --> 01:09:54,539
Sunteți amândoi ciudați.
Are sens.

1855
01:09:54,572 --> 01:09:56,541
Da, nu te gândi prea mult la asta.

1856
01:09:56,573 --> 01:09:59,444
Ca, du-te acolo jos.
Fii bărbat.

1857
01:10:00,612 --> 01:10:01,913
Să fii bărbat?

1858
01:10:01,945 --> 01:10:03,747
Fii încrezător, de asemenea,
un fel de...

1859
01:10:03,780 --> 01:10:05,783
Da, exact.
Și fă-ți vocea mai profundă

1860
01:10:05,817 --> 01:10:07,819
și împinge-ți umerii înapoi.

1861
01:10:12,789 --> 01:10:14,926
Începem.

1862
01:10:14,958 --> 01:10:17,261
Oh, Doamne. simt ca
suntem într-un videoclip cu Drake.

1863
01:10:17,295 --> 01:10:18,896
Da.

1864
01:10:18,930 --> 01:10:21,099
- Ce este asta?
- Doar un birou de mixare clasic.

1865
01:10:21,131 --> 01:10:23,100
- Doar o întoarce în sus și în jos.
- Serios? Ooh.

1866
01:10:23,134 --> 01:10:24,703
Grindah.

1867
01:10:24,735 --> 01:10:26,270
- Da?
- Îți amintești de Shiro, nu?

1868
01:10:26,304 --> 01:10:28,172
Da. nu lucrez
cu el, nu?

1869
01:10:28,206 --> 01:10:29,708
Oh, da.

1870
01:10:29,740 --> 01:10:31,076
Are milioane de fani
aici, în Japonia,

1871
01:10:31,109 --> 01:10:32,777
așa că te va face cu adevărat remarcat.

1872
01:10:32,810 --> 01:10:34,246
Ei bine, dacă ești celebru,
ar trebui să facem un selfie,

1873
01:10:34,279 --> 01:10:35,881
- nu ar trebui?
- Da da. Da.

1874
01:10:35,913 --> 01:10:37,248
Îmi pare rău.

1875
01:10:38,248 --> 01:10:40,085
Ce să-i spun?

1876
01:10:40,118 --> 01:10:41,553
Ar trebui să spun, cum ar fi,

1877
01:10:41,586 --> 01:10:42,954
„Vrei să faci legătura
sau ceva?"

1878
01:10:42,987 --> 01:10:46,157
Scrie W-Y-D...

1879
01:10:46,189 --> 01:10:49,860
V-Y-D.

1880
01:10:49,894 --> 01:10:51,630
Spaţiu.

1881
01:10:51,662 --> 01:10:53,731
- Spațiu.
- În siguranță.

1882
01:10:55,667 --> 01:10:57,236
- S-A-F-E?
- Da.

1883
01:10:58,235 --> 01:11:00,171
- „Seif JMJ”.
- Da.

1884
01:11:01,171 --> 01:11:02,239
- Trimite asta, da?
- Da.

1885
01:11:02,273 --> 01:11:04,810
- Trimis.
- Bolnav.

1886
01:11:06,578 --> 01:11:09,648
Nu, introducerea, intro...

1887
01:11:09,680 --> 01:11:11,949
Shh, doar vorbesc în intro.

1888
01:11:11,983 --> 01:11:16,622
Este MC Grindah
cu Shiro.

1889
01:11:18,189 --> 01:11:19,824
Să mergem.

1890
01:11:19,856 --> 01:11:21,560
Unu, doi, trei. Să mergem!

1891
01:11:21,592 --> 01:11:22,894
Tu.

1892
01:11:22,926 --> 01:11:24,828
Oh, la naiba.

1893
01:11:24,862 --> 01:11:26,698
Începe din nou.
Ai ratat picătura.

1894
01:11:26,730 --> 01:11:27,965
Începe din nou.

1895
01:11:27,998 --> 01:11:29,900
Stop. Începe din nou.

1896
01:11:31,069 --> 01:11:32,237
Ai ratat picătura.

1897
01:11:36,239 --> 01:11:37,841
Oh, ea a răspuns.

1898
01:11:37,875 --> 01:11:39,344
Oh, bolnav. Ce a spus ea?

1899
01:11:39,377 --> 01:11:41,179
Uh, semn de întrebare.

1900
01:11:41,212 --> 01:11:42,314
Oh.

1901
01:11:43,347 --> 01:11:45,317
- Asta e bine.
- E bine?

1902
01:11:45,350 --> 01:11:47,285
Faceți un semn de întrebare înapoi.

1903
01:11:47,318 --> 01:11:48,587
Bolnav.

1904
01:11:48,619 --> 01:11:51,155
Este MC Grindah.

1905
01:11:52,923 --> 01:11:55,292
Alături de om, acesta este Shiro.

1906
01:11:55,326 --> 01:11:57,596
Și suntem gata să rulăm
chiar acum.

1907
01:11:57,628 --> 01:11:59,064
De ce?

1908
01:12:00,198 --> 01:12:02,634
Avem fluxul liric
chiar acum. Merge!

1909
01:12:06,069 --> 01:12:08,872
♪ Cu versurile,
sunet biblic, sunet, sunet ♪

1910
01:12:12,877 --> 01:12:14,980
♪ Când ridic microfonul,
Ma dau jos ♪

1911
01:12:15,012 --> 01:12:17,748
♪ Spune, oh, mă trezesc înapoi
toate gata să sară... ♪

1912
01:12:24,921 --> 01:12:27,224
♪ Bas, strigăt liric,
strigăt liric ♪

1913
01:12:27,257 --> 01:12:28,893
♪ Jos atmosfera aspră ♪

1914
01:12:28,926 --> 01:12:30,362
♪ Bas, strigăt liric,
a urcat pe stânga ♪

1915
01:12:30,395 --> 01:12:33,164
♪ Apoi îl aduc înapoi
la dreapta ♪

1916
01:12:33,197 --> 01:12:35,033
Evident, atunci,
dacă m-am oprit.

1917
01:12:35,065 --> 01:12:36,300
La naiba.

1918
01:12:37,935 --> 01:12:40,372
- Doar cântă. Cânta.
- Cântă?

1919
01:12:44,775 --> 01:12:46,243
Steves.

1920
01:12:46,277 --> 01:12:47,846
Este totul în regulă?

1921
01:12:47,878 --> 01:12:50,280
Da, da, doar, um...

1922
01:12:50,314 --> 01:12:52,384
Normal. Da.

1923
01:12:52,417 --> 01:12:54,653
Nu ştiu
ce înseamnă acest text.

1924
01:12:54,685 --> 01:12:58,155
Am vrut doar să vin
și, um, vorbește cu tine,

1925
01:12:58,189 --> 01:13:00,325
pentru că evident că am fost...

1926
01:13:00,358 --> 01:13:03,095
Și... bănuiesc, um...

1927
01:13:04,295 --> 01:13:06,965
Ceea ce încerc să spun este
ca esti...

1928
01:13:09,067 --> 01:13:10,402
... ciudat și...

1929
01:13:10,435 --> 01:13:12,003
Ce?

1930
01:13:12,036 --> 01:13:15,273
Și eu plec, așa că e...

1931
01:13:16,440 --> 01:13:18,376
Am vrut doar să vin
să spun că, într-adevăr,

1932
01:13:18,408 --> 01:13:20,110
și vezi doar, um...

1933
01:13:20,144 --> 01:13:22,113
Ce părere ai despre asta?

1934
01:13:22,145 --> 01:13:24,682
Nu știu.
Sunt un pic confuz.

1935
01:13:24,716 --> 01:13:26,317
- Da, eu sunt...
- Da.

1936
01:13:26,350 --> 01:13:29,221
... confuz, de asemenea,
dar e doar, cred că...

1937
01:13:30,253 --> 01:13:34,192
Simt că, pentru mine, um...

1938
01:13:34,225 --> 01:13:38,063
Simt că fac
toate discuțiile în acest moment,

1939
01:13:38,095 --> 01:13:41,065
și doar ca,
poate ar fi bine

1940
01:13:41,099 --> 01:13:43,268
dacă tocmai ai spus ceva
doar sa...

1941
01:13:44,735 --> 01:13:46,203
...ajutor.

1942
01:13:46,237 --> 01:13:48,940
Bine, um, um...

1943
01:13:51,509 --> 01:13:54,078
Nu sunt sigur
ceea ce încerci să spui.

1944
01:13:54,112 --> 01:13:56,146
Încerc să spun
că sunt bărbat,

1945
01:13:56,180 --> 01:13:58,417
si ce spui?

1946
01:14:00,417 --> 01:14:03,121
- Despre...
- Nu ştiu.

1947
01:14:03,154 --> 01:14:05,757
Bine, bine, nu știi.
E destul de corect.

1948
01:14:06,823 --> 01:14:08,492
- Ce vrei să spui?
- Voi doar, um...

1949
01:14:08,525 --> 01:14:11,496
Evident că m-am jenat
eu, ca de obicei, deci...

1950
01:14:11,529 --> 01:14:13,131
- În regulă.
- S-Steves, uh...

1951
01:14:13,163 --> 01:14:14,865
Ne vedem mai târziu.

1952
01:14:17,467 --> 01:14:19,170
Așa e, nu?

1953
01:14:33,518 --> 01:14:35,487
Cât de departe suntem de loc?

1954
01:14:35,520 --> 01:14:38,423
- În cinci minute.
- Corect.

1955
01:14:38,456 --> 01:14:40,125
- Corect.
- Da.

1956
01:14:40,158 --> 01:14:43,194
E timpul japonez
sau ora Marii Britanii?

1957
01:14:43,226 --> 01:14:45,296
Care este diferența?

1958
01:14:45,328 --> 01:14:47,965
Ei bine, sunt șapte ore
diferența de timp, nu-i așa?

1959
01:14:49,033 --> 01:14:50,835
Cinci...

1960
01:14:50,868 --> 01:14:52,437
Doar clasicul cinci minute,
este?

1961
01:14:52,470 --> 01:14:54,105
- Normal cinci minute. Normal.
- Da. Normal.

1962
01:14:54,137 --> 01:14:55,974
- Normal. Bine, bine.
- Da.

1963
01:14:56,006 --> 01:14:57,775
- Deci destul de curând. Mare.
- Deci... deci, engleză. engleză.

1964
01:14:57,809 --> 01:14:59,811
Emotionant.

1965
01:14:59,844 --> 01:15:01,945
- Zâmbește.
- La naiba...

1966
01:15:01,979 --> 01:15:04,015
Zâmbește. Continuă.

1967
01:15:04,047 --> 01:15:05,849
Aw.

1968
01:15:05,882 --> 01:15:08,019
<i>Ca să fiu sincer, da, ca,</i>

1969
01:15:08,051 --> 01:15:10,454
Aveam o altă viziune
cum ar fi faima.

1970
01:15:10,488 --> 01:15:12,289
Am crezut mereu

1971
01:15:12,323 --> 01:15:15,059
faima ar fi doar,
ca eu și băieții mei,

1972
01:15:15,091 --> 01:15:17,094
<i>da, pe un jet privat,</i>

1973
01:15:17,127 --> 01:15:19,429
<i>zoote aprinse,
plecând în fiecare țară</i>

1974
01:15:19,462 --> 01:15:22,399
și scuipat
cele mai bune versuri UKG, da?

1975
01:15:22,432 --> 01:15:24,234
- Acum ce?
- Bine, acum arată un pic mai puternic

1976
01:15:24,268 --> 01:15:26,136
și mai mândru și mai fericit.

1977
01:15:27,404 --> 01:15:29,273
<i>Se pare că faima este,</i>

1978
01:15:29,306 --> 01:15:31,542
eu și Miche, în principal,

1979
01:15:31,576 --> 01:15:33,811
<i>și Taka mă face
fă lucruri ciudate.</i>

1980
01:15:33,845 --> 01:15:35,113
La naiba.

1981
01:15:35,145 --> 01:15:36,914
Asta e... Sunt pe fluturaș.

1982
01:15:36,948 --> 01:15:39,217
La naiba. De ce am
o chitară în mână, da?

1983
01:15:39,250 --> 01:15:40,451
Ai înțeles?

1984
01:15:40,484 --> 01:15:42,354
Bubby. Bine.

1985
01:15:43,520 --> 01:15:45,389
Oh, Doamne. Uite.

1986
01:15:45,422 --> 01:15:47,524
- "Bang Boys dressing."
- Da.

1987
01:15:47,557 --> 01:15:49,226
Vrei s-o spui?

1988
01:15:49,260 --> 01:15:51,061
De ce? Doar o spune acolo.

1989
01:15:51,095 --> 01:15:53,431
Rulouri de cârnați.

1990
01:15:53,463 --> 01:15:56,533
Da. Eu și Beats obișnuiam
insistă asupra lor pentru călăreț.

1991
01:15:56,567 --> 01:15:58,536
Ei bine, mai mult pentru tine acum,
deci, știi, asta e una dintre

1992
01:15:58,569 --> 01:16:00,405
- beneficiile de a le duce toate, nu-i așa?
- Da. Da.

1993
01:16:02,006 --> 01:16:04,309
De ce sunt toți băieții
inca pe afis?

1994
01:16:04,341 --> 01:16:06,877
Da, mă bucur că ai întrebat,
Grindah-san,

1995
01:16:06,911 --> 01:16:09,247
pentru că avem
o mica surpriza.

1996
01:16:09,279 --> 01:16:11,349
- Miki. Miki.
- Da?

1997
01:16:11,381 --> 01:16:13,183
- Du-te și adu-i pe băieți.
- Da.

1998
01:16:13,216 --> 01:16:15,319
Băieții? Glumești?

1999
01:16:15,353 --> 01:16:17,154
ticălosule!

2000
01:16:17,188 --> 01:16:18,623
ticălosule!

2001
01:16:18,655 --> 01:16:20,057
- Oh, Doamne. Știai despre asta?
- Oh, Doamne.

2002
01:16:20,091 --> 01:16:21,626
- Nu. Marea reuniune.
- Da, ai făcut-o.

2003
01:16:21,658 --> 01:16:23,961
- Știai multe despre asta, nu?
- Oh, Doamne.

2004
01:16:23,994 --> 01:16:25,296
- O să urci pe scenă!
- Oh, zilele mele.

2005
01:16:25,328 --> 01:16:27,297
Toți vom fi
împreună pe scenă.

2006
01:16:27,331 --> 01:16:28,600
Da, toți patru.

2007
01:16:28,632 --> 01:16:30,234
Oh, Doamne,
ai fost atât de îngrijorat,

2008
01:16:30,268 --> 01:16:31,935
- și nu trebuia să intri în panică.
- Știu.

2009
01:16:31,969 --> 01:16:34,038
Băieții Bang.

2010
01:16:35,439 --> 01:16:37,442
Ce dracu e asta?

2011
01:16:37,475 --> 01:16:39,143
Sunt doar capetele lor.

2012
01:16:39,176 --> 01:16:41,312
Da, urma să mergem
cu capete și mai mari,

2013
01:16:41,345 --> 01:16:43,914
dar ne-am gândit
l-am păstra subtil.

2014
01:16:43,948 --> 01:16:45,316
Cum este subtil?

2015
01:16:45,349 --> 01:16:46,985
Uită-te la dimensiunea asta.

2016
01:16:48,685 --> 01:16:50,387
Ei sunt drăguți, nu-i așa?

2017
01:16:50,421 --> 01:16:51,890
Nu, nu sunt drăguți.

2018
01:16:51,922 --> 01:16:53,257
Decoy nici măcar nu a făcut-o
a primit un afro în viața reală.

2019
01:16:53,291 --> 01:16:55,326
stiu,
dar am crezut că l-a făcut să arate

2020
01:16:55,359 --> 01:16:57,128
mai cool și hip-hop în acest fel.

2021
01:16:57,161 --> 01:17:00,131
Şold...? Nu este menit să fie
hip-hop, de dragul naibii.

2022
01:17:00,163 --> 01:17:02,399
Ți-am luat un cap de spumă
la fel, dacă vrei.

2023
01:17:02,432 --> 01:17:04,101
Bubby?

2024
01:17:05,101 --> 01:17:07,104
te îmbufnești?

2025
01:17:39,136 --> 01:17:40,939
E atât de misto.

2026
01:17:41,706 --> 01:17:43,141
Uimitor.

2027
01:17:49,279 --> 01:17:51,215
Ești bine, iubito?

2028
01:17:51,247 --> 01:17:53,984
Nu sunt bine. Asta e nebun.

2029
01:17:54,018 --> 01:17:55,619
haide,
te-ai născut să faci asta.

2030
01:17:55,653 --> 01:17:57,387
Asta nu este
cum mi-am imaginat totuși.

2031
01:17:57,421 --> 01:18:00,124
Dar vei fi uimitor.
Ești doar nervos.

2032
01:18:00,157 --> 01:18:01,559
Nu sunt nervi. este doar...

2033
01:18:01,591 --> 01:18:03,260
Este doar asta.

2034
01:18:03,293 --> 01:18:05,563
Ce dracu este asta?

2035
01:18:05,595 --> 01:18:08,231
Haide, hai să fim entuziasmați
pentru o poză.

2036
01:18:08,265 --> 01:18:10,368
Doar fă asta... Bubby.

2037
01:18:10,400 --> 01:18:12,135
Bine, doar te iau
plecând deocamdată.

2038
01:18:12,168 --> 01:18:13,671
Emoție foarte bună.

2039
01:18:23,780 --> 01:18:26,117
Ce-i asta? Ce se întâmplă?

2040
01:18:28,386 --> 01:18:30,221
♪ Bang, lovitură lirică
la falcă ♪

2041
01:18:30,253 --> 01:18:31,622
♪ Bang, liric
lovitură în falcă... ♪

2042
01:18:31,654 --> 01:18:33,190
Bang Boys?

2043
01:18:33,224 --> 01:18:35,560
Ce le-a făcut?

2044
01:18:35,592 --> 01:18:37,627
Nenorocitul ăla <i>benchod!</i>

2045
01:18:39,497 --> 01:18:40,731
Hei!

2046
01:18:42,733 --> 01:18:44,502
Oh, o să-ți spun ce, da?

2047
01:18:44,534 --> 01:18:48,273
Dacă pot să mă concediez,
Mă pot angaja și pe mine!

2048
01:18:49,340 --> 01:18:51,042
Vin, băieți!

2049
01:18:51,074 --> 01:18:52,409
Bate din palme!

2050
01:18:52,443 --> 01:18:54,746
- Haide!
- Da! Tokyo!

2051
01:19:01,452 --> 01:19:03,320
Tokyo!

2052
01:19:04,488 --> 01:19:05,722
- Tokyo.
- Unde e Grindah?

2053
01:19:05,756 --> 01:19:06,758
Oh, se schimbă.

2054
01:19:06,791 --> 01:19:08,293
De ce? De ce?

2055
01:19:09,499 --> 01:19:10,542
Hei, e totul în regulă?

2056
01:19:10,626 --> 01:19:11,627
Da, îl voi găsi.

2057
01:19:12,328 --> 01:19:13,797
E în baie.

2058
01:19:13,831 --> 01:19:15,042
El nu va ieși.

2059
01:19:15,088 --> 01:19:15,672
Grabă!

2060
01:19:15,756 --> 01:19:16,465
Îl voi găsi.

2061
01:19:16,965 --> 01:19:18,800
Nu vă faceți griji.
Îl va urca pe scenă la timp.

2062
01:19:25,341 --> 01:19:27,077
Ce melodie facem?

2063
01:19:28,145 --> 01:19:30,314
„Uscați-vă ochii” de The Streets.

2064
01:19:32,550 --> 01:19:35,186
Grindah i-ar plăcea asta.

2065
01:19:35,219 --> 01:19:37,255
Microfon auriu la fel.

2066
01:19:46,096 --> 01:19:48,765
♪ Într-un singur moment, ta
întreaga viață se poate întoarce ♪

2067
01:19:48,798 --> 01:19:51,735
♪ Stau acolo un minut
privind fix în pământ ♪

2068
01:19:51,769 --> 01:19:54,605
♪ Privind ușor spre stânga
apoi privind înapoi în jos ♪

2069
01:19:54,637 --> 01:19:57,841
♪ Lumea se simte ca și cum ar fi
cedat, încruntat de rău ♪

2070
01:19:57,875 --> 01:20:00,845
♪ Te rog, lasă-mă să-ți arăt cum
am putea fi doar pentru noi ♪

2071
01:20:00,877 --> 01:20:03,613
♪ Mă pot schimba, pot crește
sau putem ajusta ♪

2072
01:20:03,646 --> 01:20:05,248
♪ Lucrul rău despre noi ♪

2073
01:20:05,282 --> 01:20:07,217
♪ Avem întotdeauna încredere ♪

2074
01:20:07,251 --> 01:20:09,720
♪ Putem avea chiar și un
relație deschisă dacă trebuie ♪

2075
01:20:09,752 --> 01:20:11,621
♪ Mă uit la ea,
se uită aproape drept ♪

2076
01:20:11,654 --> 01:20:12,756
♪ Înapoi la mine ♪

2077
01:20:12,789 --> 01:20:14,324
♪ Ochii ei strălucesc ♪

2078
01:20:14,358 --> 01:20:16,327
♪ Ea caută
direct prin mine ♪

2079
01:20:16,359 --> 01:20:19,096
♪ Atunci trebuie să se fi închis ochii
pentru ceea ce pare o eternitate ♪

2080
01:20:19,130 --> 01:20:21,565
♪ Când, um, se deschid,
se uită în jos la picioarele ei ♪

2081
01:20:21,599 --> 01:20:24,135
♪ Uscă-ți ochii, prietene ♪

2082
01:20:24,167 --> 01:20:28,672
♪ Știu că este greu de acceptat,
dar mintea ei a fost hotărâtă ♪

2083
01:20:29,539 --> 01:20:33,577
♪ Mai sunt mulți pești
în mare ♪

2084
01:20:33,610 --> 01:20:35,779
♪ Uscă-ți ochii, prietene ♪

2085
01:20:35,813 --> 01:20:41,586
♪ Știu că vrei să o faci
vezi cât de mult doare această durere ♪

2086
01:20:41,618 --> 01:20:44,354
♪ Dar trebuie
pleacă acum ♪

2087
01:20:44,387 --> 01:20:45,823
♪ S-a terminat ♪

2088
01:20:45,855 --> 01:20:47,457
Bubby.

2089
01:20:49,493 --> 01:20:51,195
Bubby?

2090
01:20:51,228 --> 01:20:52,596
Bubby, ești bine?

2091
01:20:52,630 --> 01:20:54,297
Bubby?

2092
01:20:54,331 --> 01:20:56,434
Eu stau aici
până când toată lumea va pleca.

2093
01:20:57,902 --> 01:20:59,337
Bubby.

2094
01:20:59,369 --> 01:21:00,604
Bubby, este doar...

2095
01:21:00,637 --> 01:21:02,140
um, doar eu
vorbesc cu tine, bine?

2096
01:21:02,172 --> 01:21:03,773
Nu avem timp.

2097
01:21:03,806 --> 01:21:05,742
Aud oamenii
şoptind. Cine e acela?

2098
01:21:05,775 --> 01:21:08,345
- Sunt Taka și...
- Oh, grozav.

2099
01:21:08,378 --> 01:21:11,615
...fata
care te urmărește în tură.

2100
01:21:14,551 --> 01:21:16,186
- La naiba. Hi.
- Bună.

2101
01:21:16,220 --> 01:21:17,822
Sunt managerul Bang Boys.

2102
01:21:17,854 --> 01:21:19,890
Trebuie să intru.

2103
01:21:19,923 --> 01:21:21,626
Uh... oh.

2104
01:21:21,658 --> 01:21:24,228
Asta pentru Taka.
El a uitat.

2105
01:21:24,261 --> 01:21:25,563
- Taka?
- Taka, da.

2106
01:21:25,595 --> 01:21:26,763
Este al lui. Trebuie să intru.

2107
01:21:26,796 --> 01:21:28,365
- Da? Foarte bun.
- Bine.

2108
01:21:31,569 --> 01:21:33,371
<i>Ascultă, amice, da?
Industria muzicală</i>

2109
01:21:33,404 --> 01:21:36,307
<i>este plin de șerpi, bine?</i>

2110
01:21:36,340 --> 01:21:38,775
Și dacă dai acești șerpi
prea mult control,

2111
01:21:38,809 --> 01:21:40,778
vor strica totul, bine?

2112
01:21:40,810 --> 01:21:42,746
Ei nu știu despre muzică.

2113
01:21:42,779 --> 01:21:45,182
Nici măcar nu au urechi.
Sunt șerpi.

2114
01:21:45,216 --> 01:21:46,784
- Nu mai vreau.
- Nu, nu sunt. nu sunt.

2115
01:21:46,817 --> 01:21:48,719
- Nu vreau nimic din toate astea.
- Beats și toți ceilalți...

2116
01:21:48,752 --> 01:21:50,288
- Unde este Beats?! Vreau Beats!
- Nu te mai plac.

2117
01:21:50,320 --> 01:21:52,523
Nu, nu te mai plac!

2118
01:21:52,555 --> 01:21:55,225
Știi ce, totuși?
Suntem aici.

2119
01:21:55,259 --> 01:21:57,662
Haide, repede.
Băieți, băieți, sunt aici! Îmi pare rău!

2120
01:21:57,694 --> 01:21:59,796
Unde sunt? Unde sunt?

2121
01:21:59,829 --> 01:22:01,832
Oh, Doamne! Rulouri de cârnați.

2122
01:22:01,864 --> 01:22:03,800
Cu siguranță au fost aici.

2123
01:22:03,833 --> 01:22:05,670
Oh, și eu mor de foame.

2124
01:22:05,703 --> 01:22:07,972
Bine, vino.

2125
01:22:08,005 --> 01:22:09,673
♪ Ea ridică mâinile ♪

2126
01:22:09,707 --> 01:22:11,309
♪ Spre unde
mâinile mele s-au odihnit ♪

2127
01:22:11,341 --> 01:22:12,809
♪ Ea își înfășoară degetele
al meu rotund ♪

2128
01:22:12,842 --> 01:22:14,811
♪ Cu moliciunea
ea este binecuvântată cu ♪

2129
01:22:14,845 --> 01:22:17,347
♪ Ea îmi dezlipește degetele,
se uită la mine și apoi gesticulează ♪

2130
01:22:17,381 --> 01:22:20,318
♪ Împingându-mi mâna departe
la pieptul meu de al ei ♪

2131
01:22:20,350 --> 01:22:22,385
♪ Uscă-ți ochii, prietene ♪

2132
01:22:22,418 --> 01:22:27,425
♪ Știu că este greu de acceptat, dar
mintea ei a fost hotărâtă... ♪

2133
01:22:27,457 --> 01:22:28,658
Hei! Unde sunt băieții?!

2134
01:22:28,692 --> 01:22:29,827
Cer să vorbesc cu clienții mei.

2135
01:22:29,859 --> 01:22:31,362
Nu-mi pasă ce spui, Taka.

2136
01:22:31,395 --> 01:22:32,730
nu plec
până am vorbit cu ei!

2137
01:22:32,762 --> 01:22:34,465
Toți au renunțat
în afară de Grindah, iubito.

2138
01:22:34,497 --> 01:22:36,233
- Ce?
- Da.

2139
01:22:36,266 --> 01:22:38,001
Bine, bine, bine, atunci cer
să vorbesc cu Tony, atunci.

2140
01:22:38,034 --> 01:22:39,403
Nu, s-a închis singur
în toaletă.

2141
01:22:39,435 --> 01:22:40,604
Nu-l putem scoate afară.

2142
01:22:40,637 --> 01:22:42,273
Bine, Tony... Pleacă din cale.

2143
01:22:42,305 --> 01:22:43,840
- Vă rog să ne lăsați să intrăm! Sunt îngrijorat!
- Vin...

2144
01:22:43,873 --> 01:22:46,409
Bine, Tony, intru.
Stai înapoi!

2145
01:22:49,345 --> 01:22:51,014
Oh, unde este? Hainele lui.

2146
01:22:51,047 --> 01:22:52,449
huh?

2147
01:22:52,483 --> 01:22:54,918
La dracu. Tony?

2148
01:22:54,952 --> 01:22:56,587
- Tony!
- Bubby!

2149
01:22:56,619 --> 01:22:59,390
♪ Dar trebuie
pleacă acum ♪

2150
01:22:59,422 --> 01:23:01,692
♪ S-a terminat. ♪

2151
01:23:03,694 --> 01:23:05,830
Scuze dacă am fost puțin plat
cu unele dintre...

2152
01:23:05,863 --> 01:23:07,565
Acea performanță
a fost grozav, amice.

2153
01:23:07,597 --> 01:23:08,899
Simțeam că am mers puțin
înalt cu o parte din el.

2154
01:23:08,931 --> 01:23:10,800
Foarte bine.
Performanță cu adevărat bună.

2155
01:23:10,833 --> 01:23:12,536
Hainele lui sunt aici.
El trebuie să fie gol.

2156
01:23:12,569 --> 01:23:14,005
O să facă hipotermie.

2157
01:23:14,037 --> 01:23:15,872
Nu, purta alte haine.

2158
01:23:15,905 --> 01:23:17,408
Bubby?

2159
01:23:17,440 --> 01:23:18,509
Ai dat naibii acum,
nu-i așa, Taka?

2160
01:23:18,542 --> 01:23:19,944
ticălosule. huh?

2161
01:23:19,976 --> 01:23:21,979
Vedea?! Vezi ce s-a întâmplat?!

2162
01:23:22,011 --> 01:23:24,282
O, cât s-a schimbat valul!

2163
01:23:24,314 --> 01:23:25,983
Cum s-a schimbat valul!

2164
01:23:27,051 --> 01:23:29,387
Să mergem pentru
unul mai up-tempo acum.

2165
01:23:29,420 --> 01:23:30,954
- Da?
- Da.

2166
01:23:32,355 --> 01:23:33,957
Să fac...?

2167
01:23:33,990 --> 01:23:36,327
♪ Întoarce-te ♪

2168
01:23:36,359 --> 01:23:39,429
♪ Din când în când
Mă simt puțin singur ♪

2169
01:23:39,462 --> 01:23:41,798
♪ Și nu ești niciodată
venind ♪

2170
01:23:41,832 --> 01:23:43,734
♪ Întoarce-te ♪

2171
01:23:43,766 --> 01:23:46,770
♪ Din când în când
Obosesc puțin ♪

2172
01:23:46,804 --> 01:23:49,073
♪ De a asculta sunetul
de lacrimile mele ♪

2173
01:23:49,105 --> 01:23:50,774
♪ Întoarce-te ♪

2174
01:23:50,807 --> 01:23:52,342
♪ Din când în când... ♪

2175
01:23:57,413 --> 01:23:58,715
Grindah.

2176
01:23:59,682 --> 01:24:01,319
Beats.

2177
01:24:02,786 --> 01:24:04,021
Te-ai întors.

2178
01:24:05,456 --> 01:24:06,658
Dacă mă ai.

2179
01:24:11,395 --> 01:24:12,863
Da, bineînțeles că te voi avea.

2180
01:24:21,637 --> 01:24:23,873
E bine să te am înapoi.

2181
01:24:25,641 --> 01:24:27,110
Nu vreau să fac asta
rahat de muzică fără tine, omule.

2182
01:24:27,144 --> 01:24:28,346
Aceleaşi.

2183
01:24:28,378 --> 01:24:30,347
Kurupt FM, da?

2184
01:24:31,448 --> 01:24:33,384
Restul sunt irelevante.

2185
01:24:34,984 --> 01:24:36,586
Se simte bine.

2186
01:24:38,822 --> 01:24:40,557
De unde ai știut
unde eram, omule?

2187
01:24:43,127 --> 01:24:45,563
Știam că vrei
sa fac karaoke, asa ca...

2188
01:24:45,595 --> 01:24:47,997
Da.
Dar de unde ai știut care?

2189
01:24:48,030 --> 01:24:50,100
De exemplu, sunt mii
dintre ei aici.

2190
01:24:50,134 --> 01:24:52,970
Da, eu... Ei bine, i-am trimis un mesaj lui Decoy.

2191
01:24:53,002 --> 01:24:54,070
Oh.

2192
01:24:54,104 --> 01:24:56,006
Îmi pare rău.

2193
01:24:56,038 --> 01:24:58,542
Ești cel mai bun lucru
asta mi s-a întâmplat vreodată.

2194
01:24:59,609 --> 01:25:00,844
Aceleaşi.

2195
01:25:04,814 --> 01:25:07,719
Uh, unde e-unde e Miche?

2196
01:25:08,851 --> 01:25:10,720
Oh da.

2197
01:25:10,753 --> 01:25:13,123
Probabil ar trebui să-i scriu,
anunta-o.

2198
01:25:22,099 --> 01:25:23,701
Ce sa întâmplat, Taka? huh?

2199
01:25:23,832 --> 01:25:24,833
Bine băieți, puneți-vă capul.

2200
01:25:25,417 --> 01:25:27,044
Putem face asta fără el.

2201
01:25:27,438 --> 01:25:28,739
Ce zice?

2202
01:25:28,771 --> 01:25:30,140
El spune că o pot face
fără el.

2203
01:25:30,173 --> 01:25:31,609
- Ce s-a întâmplat?
- Nu, nu poți face asta.

2204
01:25:31,641 --> 01:25:32,675
- Grindah, acesta este grupul lui, dragă.
- Da.

2205
01:25:32,708 --> 01:25:34,110
Soțul tău poate fi înlocuit.

2206
01:25:34,144 --> 01:25:35,780
Glumești cu mine?
Nu lipsiți de respect familia mea.

2207
01:25:35,813 --> 01:25:37,547
nu-mi pasă
cine crezi că ești.

2208
01:25:37,581 --> 01:25:38,983
- Nu lipsiți de respect familia mea.
- Nu... nu face asta.

2209
01:25:39,092 --> 01:25:40,483
Grindah trebuie să fie pe scenă.

2210
01:25:40,538 --> 01:25:41,685
El spune altceva
despre familia mea?

2211
01:25:41,717 --> 01:25:43,453
Pentru că îl voi pălmui.
Ai auzit ce am spus?

2212
01:25:43,487 --> 01:25:45,122
Nu, spuse el Grindah
trebuie să fie pe scenă.

2213
01:25:45,154 --> 01:25:46,791
Da, are nevoie
a fi pe scenă.

2214
01:25:46,823 --> 01:25:48,458
Grindah nu va fi niciodată activat
scena ta. Știi ce, Taka?

2215
01:25:48,492 --> 01:25:50,561
Ai noroc că nu
linge-te curăță, amice.

2216
01:25:51,761 --> 01:25:53,663
Manager de rahat.

2217
01:25:54,613 --> 01:25:57,533
- Vom face asta fără el.
- <i>Serios crezi că asta va funcționa?</i>

2218
01:25:58,909 --> 01:26:02,538
Taka cunoaște rutina de dans.

2219
01:26:05,943 --> 01:26:07,845
- Haide.
- Ce ați spus?

2220
01:26:07,877 --> 01:26:09,880
I-am spus asta
Taka cunoaște rutina de dans.

2221
01:26:11,648 --> 01:26:13,217
- La naiba Taka!
- La naiba Taka!

2222
01:26:14,984 --> 01:26:17,154
Rezistă.
Am ratat ce s-a întâmplat acolo.

2223
01:26:18,154 --> 01:26:19,856
Nu.

2224
01:26:19,890 --> 01:26:21,158
Ești sigur că ai scris Kurupt
corect?

2225
01:26:21,190 --> 01:26:23,527
- Da. Da.
- Cu un „K”. Da.

2226
01:26:23,560 --> 01:26:25,729
- Nu au.
- Oh, pentru numele naibii.

2227
01:26:25,761 --> 01:26:27,230
Hm...

2228
01:26:27,264 --> 01:26:28,966
Încercați „Bang Boys”.

2229
01:26:30,501 --> 01:26:32,470
Oh, zilele mele.
Bruv, suntem la karaoke.

2230
01:26:32,502 --> 01:26:34,704
Oh, zilele mele. Steves!

2231
01:26:34,738 --> 01:26:36,039
Bruv, suntem înăuntru
aparatul de karaoke.

2232
01:26:36,073 --> 01:26:37,541
Asta e nebuna, bruv.

2233
01:26:42,845 --> 01:26:45,048
<i>Nu este ușor să gestionezi Kurupt.</i>

2234
01:26:45,082 --> 01:26:48,986
Am pierdut, adică,
aproximativ în jur de șapte K.

2235
01:26:49,019 --> 01:26:51,922
Și, uh, adânc, adânc, adânc
in rosu.

2236
01:26:51,954 --> 01:26:53,756
Adânc.

2237
01:26:53,789 --> 01:26:58,061
<i>Și m-au făcut să realizez că,
Doamne, sunt un prieten bun.</i>

2238
01:26:58,095 --> 01:26:59,896
<i>Pentru că orice...</i>

2239
01:26:59,930 --> 01:27:02,733
managerul sănătos ar fi renunțat
cu mult timp în urmă, dar nu eu.

2240
01:27:02,973 --> 01:27:04,057
purtați-l!

2241
01:27:04,667 --> 01:27:06,737
<i>Sunt loial.</i>

2242
01:27:06,770 --> 01:27:09,039
<i>Chabuddy G,
nu cel mai bun manager,</i>

2243
01:27:09,072 --> 01:27:11,942
dar cel mai bun prieten
vei avea vreodată în viața ta.

2244
01:27:11,975 --> 01:27:13,210
<i>Hei, băieți!</i>

2245
01:27:13,243 --> 01:27:14,245
- Hei!
- Hei!

2246
01:27:14,278 --> 01:27:15,746
Ghici cine l-a învins pe Taka

2247
01:27:15,779 --> 01:27:17,047
- și a salvat-o pe frumoasa fecioara!
- Da!

2248
01:27:17,079 --> 01:27:18,582
- Asta e mental.
- Da, nu? Innit?

2249
01:27:18,614 --> 01:27:19,817
- Te iubesc. Oh!
- Oh, uh... Oh.

2250
01:27:21,184 --> 01:27:22,619
Ești bine?

2251
01:27:22,653 --> 01:27:24,121
Da. Și tu?

2252
01:27:24,154 --> 01:27:26,257
- Ai venit.
- Da.

2253
01:27:26,289 --> 01:27:27,992
Uh, nugget de pui
sau orice sau...

2254
01:27:28,024 --> 01:27:29,259
- Da, mulţumesc.
- Uh...

2255
01:27:40,871 --> 01:27:42,105
<i>Deeky, omule, adu-l.</i>

2256
01:27:42,139 --> 01:27:43,641
Ce-ce faci?

2257
01:27:43,673 --> 01:27:45,175
Oh, Doamne,
esti la karaoke!

2258
01:27:45,207 --> 01:27:46,777
- Da. Da, suntem acolo.
- Asta e mental.

2259
01:27:46,810 --> 01:27:47,811
- Suntem în aparatul de karaoke.
- Ce?

2260
01:27:47,844 --> 01:27:48,811
Asta e tare.

2261
01:27:48,845 --> 01:27:49,947
- Kurupt FM?
- Uite.

2262
01:27:49,979 --> 01:27:51,281
- ♪ Grindah... ♪
- Ce?

2263
01:27:51,314 --> 01:27:52,782
♪ Bang, lovitură lirică
la falcă ♪

2264
01:27:52,815 --> 01:27:54,150
♪ Bang,
lovitură lirică în falcă ♪

2265
01:27:54,184 --> 01:27:55,786
♪ Bang, lovitură lirică
la falcă ♪

2266
01:27:55,819 --> 01:27:57,788
♪ Lăsând fiecare MC
jos pe podea ♪

2267
01:27:57,820 --> 01:27:59,222
♪ Bang, lovitură lirică
la falcă ♪

2268
01:27:59,256 --> 01:28:00,824
♪ Bang,
lovitură lirică în falcă ♪

2269
01:28:00,856 --> 01:28:02,960
♪ Bang, lovitură lirică
la falcă ♪

2270
01:28:02,993 --> 01:28:04,728
♪ Lăsând fiecare MC
jos pe podea ♪

2271
01:28:04,761 --> 01:28:06,297
♪ Sună la 999, este o urgență ♪

2272
01:28:06,329 --> 01:28:07,931
♪ Beats și Grindah
a ucis un MC ♪

2273
01:28:07,965 --> 01:28:09,632
♪ Cineva să-l ducă la AandE ♪

2274
01:28:09,666 --> 01:28:11,635
♪ Și performează
niște operații lirice ♪

2275
01:28:11,667 --> 01:28:13,237
♪ Bang, lovitură lirică
la falcă ♪

2276
01:28:13,270 --> 01:28:14,838
♪ Bang,
lovitură lirică în falcă ♪

2277
01:28:14,871 --> 01:28:16,940
♪ Bang, lovitură lirică
la falcă ♪

2278
01:28:16,974 --> 01:28:19,043
♪ Lăsând fiecare MC
jos pe podea ♪

2279
01:28:19,076 --> 01:28:20,310
♪ Bang, lovitură lirică
la falcă ♪

2280
01:28:20,344 --> 01:28:21,912
♪ Bang,
lovitură lirică în falcă ♪

2281
01:28:21,944 --> 01:28:23,980
♪ Bang, lovitură lirică
la falcă ♪

2282
01:28:24,014 --> 01:28:25,748
♪ Lăsând fiecare MC
jos pe podea ♪

2283
01:28:25,782 --> 01:28:27,251
♪ Cu degetele bandajate,
Le-am scufundat în sticlă ♪

2284
01:28:27,283 --> 01:28:28,985
♪ Plecând de la MC
sus pe fundul lor ♪

2285
01:28:29,019 --> 01:28:30,820
♪ Pumn de dragon liric
al naibii de repede ♪

2286
01:28:30,854 --> 01:28:31,881
♪ Lasă-ți capul învârtit
pentru mai mult decât barele mele ♪

2287
01:28:31,937 --> 01:28:34,224
- Este jenant.
- ♪ Beats și Grindah pe pistă ♪

2288
01:28:34,256 --> 01:28:36,025
♪ Presupun că ai putea numi așa
impact dublu ♪

2289
01:28:36,059 --> 01:28:37,661
♪ De ce suntem atât de mari din punct de vedere liric? ♪

2290
01:28:37,694 --> 01:28:38,963
♪ Pentru că ne-am antrenat ♪

2291
01:28:38,996 --> 01:28:41,097
♪ Lovind un copac timp de o săptămână. ♪

2292
01:28:41,131 --> 01:28:44,234
- <i>Oh, zilele mele.</i>
- <i>O, Doamne!</i>

2293
01:28:44,266 --> 01:28:46,703
Faceți puțin zgomot!

2294
01:28:46,737 --> 01:28:48,838
Când spun „Kurupt”,
spui "FM!"

2295
01:28:48,872 --> 01:28:50,207
- Kurupt!
- FM!

2296
01:28:50,239 --> 01:28:52,876
- Kurupt! Kurupt!
- FM! FM!

2297
01:28:52,908 --> 01:28:55,579
<i>Kurupt FM!</i>

2298
01:28:56,345 --> 01:28:57,947
<i>Deeky, facem un duet?</i>

2299
01:28:57,980 --> 01:28:59,215
- O baladă de dragoste?
- Da, continuă.

2300
01:28:59,248 --> 01:29:00,216
- Du-te, Deeky.
- Oh, nu, omule.

2301
01:29:00,250 --> 01:29:01,819
Hm...

2302
01:29:01,851 --> 01:29:03,119
Chabuds și Deeky
spate la spate.

2303
01:29:03,153 --> 01:29:04,253
- Vreau să cânt...
- Voiam să...

2304
01:29:04,287 --> 01:29:06,023
- Oh.
- Oh...

2305
01:29:06,055 --> 01:29:07,924
- Tu... Nu...
- Tu... mergi înainte.

2306
01:29:07,957 --> 01:29:10,360
-Du-te înainte. Da.
- Bine.

2307
01:29:10,394 --> 01:29:13,864
Voiam doar să spun,
pot să vă buzez?

2308
01:29:13,896 --> 01:29:15,865
- Dacă asta e... dacă vrei.
- Uh, eu...

2309
01:29:15,899 --> 01:29:17,768
- Dar nu trebuie.
- Nu știu ce înseamnă asta.

2310
01:29:17,801 --> 01:29:20,638
Oh, grozav. Deci am făcut-o la propriu
m-am rușinat din nou.

2311
01:29:20,671 --> 01:29:23,007
Hm, da, uh, înseamnă:
— Pot să te sărut?

2312
01:29:23,039 --> 01:29:25,275
Dar, evident,
momentul s-a cam dus acum.

2313
01:29:30,447 --> 01:29:32,315
Oh. Oh, Doamne.

2314
01:29:32,349 --> 01:29:34,118
Uită-te la Steves
crezând că poate buzele!

2315
01:29:36,052 --> 01:29:37,887
- E grozav!
- Dragostea e în aer, amice!

2316
01:29:37,921 --> 01:29:40,024
Steves, ticălos murdar!

2317
01:29:40,056 --> 01:29:41,925
Multumesc.

2318
01:29:43,827 --> 01:29:46,730
Putem... putem face mai mult?

2319
01:29:46,762 --> 01:29:47,965
Sigur.

2320
01:29:49,932 --> 01:29:52,836
Acesta este băiatul meu Stevie.
Ăla sunt Steve-ul meu.

2321
01:29:55,238 --> 01:29:57,941
<i>Lucrurile mici
în viață sunt cele mai importante.</i>

2322
01:29:57,974 --> 01:30:02,011
Ca, dacă începi
gândind prea mare,

2323
01:30:02,045 --> 01:30:06,315
iti dai seama
sfârșitul lumii, ca,

2324
01:30:06,349 --> 01:30:08,786
totul este
complet inutil.

2325
01:30:10,487 --> 01:30:12,155
<i>Concentrează-te doar pe bucurie</i>

2326
01:30:12,189 --> 01:30:13,891
<i>lucrurile din jurul tău
care sunt bune,</i>

2327
01:30:13,923 --> 01:30:18,729
<i>precum prietenii tăi,
cum ar fi a face muzică, a face artă,</i>

2328
01:30:18,761 --> 01:30:21,297
fă o spaghete
Bolognese, orice ai face.

2329
01:30:21,331 --> 01:30:23,033
Fă ceva pentru altcineva.

2330
01:30:23,065 --> 01:30:25,469
Fă-i dracului
spaghete bolognese.

2331
01:30:27,237 --> 01:30:29,739
Da, bea! Vreau o băutură!

2332
01:30:29,773 --> 01:30:31,175
Ăsta e al meu. Ăsta e al meu.
Noroc.

2333
01:30:31,207 --> 01:30:32,975
<i>Știi, evident,
am încercat</i>

2334
01:30:33,009 --> 01:30:35,078
de multă vreme acum
pentru ca faima lui să fie un fel de naștere.

2335
01:30:35,112 --> 01:30:36,980
Au alte băuturi?
Te iubesc.

2336
01:30:37,012 --> 01:30:38,948
<i>Dar probabil se va întoarce
la chestii de poștaș, de asemenea.</i>

2337
01:30:38,981 --> 01:30:41,217
<i>E în regulă pentru că, știi,
mai poate visa.</i>

2338
01:30:41,251 --> 01:30:42,953
Poate fi poștaș în timpul zilei,

2339
01:30:42,985 --> 01:30:44,921
și el poate visa
fiind o vedetă pop noaptea.

2340
01:30:44,954 --> 01:30:47,824
Și asta e viața noastră,
si sunt multumit de el.

2341
01:30:47,858 --> 01:30:49,460
Am vrut doar să spun
Îmi pare rău, frate.

2342
01:30:49,493 --> 01:30:51,195
- Ascultă, e apă de pe spatele unei rate.
- Eşti bine?

2343
01:30:51,228 --> 01:30:52,762
Bine? Apa oprită
spatele unei rate, amice.

2344
01:30:52,796 --> 01:30:54,264
- Noroc, amice.
- Nici o problemă.

2345
01:30:54,296 --> 01:30:55,898
O să-ți spun ce,
Chabuddy este un hustler.

2346
01:30:55,931 --> 01:30:57,467
<i>Și nu poți să-i împodobești pe un hustler.</i>

2347
01:30:57,501 --> 01:30:59,036
<i>Sunt Chabuddy G.</i>

2348
01:31:01,037 --> 01:31:03,073
<i>Chestia cu Taka, da,
este că e salariat.</i>

2349
01:31:03,105 --> 01:31:05,108
<i>Știi ce vreau să spun? Robot.</i>

2350
01:31:05,141 --> 01:31:07,944
<i>O, trezește-te,
iau cafeaua mea,</i>

2351
01:31:07,978 --> 01:31:10,047
du-te la muncă, plătește-mi taxele, mor.

2352
01:31:10,079 --> 01:31:13,884
<i>Eu, nu am primit niciodată
un salariu în viața mea, amice.</i>

2353
01:31:13,917 --> 01:31:18,088
Nu am fost niciodată plătit
pentru orice în toată viața mea.

2354
01:31:18,121 --> 01:31:19,789
Gândește-te la asta, amice.

2355
01:31:19,823 --> 01:31:21,492
Stevie! Stevie!

2356
01:31:21,524 --> 01:31:23,426
<i>Mulți oameni au</i>

2357
01:31:23,460 --> 01:31:26,296
<i>lucruri rele de spus
despre plecarea.</i>

2358
01:31:26,328 --> 01:31:28,431
- Da.
- Ei spun: „Oh, e scump.

2359
01:31:28,465 --> 01:31:30,801
Oh, este un zbor lung.”

2360
01:31:30,833 --> 01:31:33,336
Dar eu vă spun ce,
ieși din zona ta de confort.

2361
01:31:33,369 --> 01:31:36,539
- Da. Da.
- Du-te undeva, altfel.

2362
01:31:36,573 --> 01:31:39,009
Știi ce vreau să spun?
Pentru că știi ce?

2363
01:31:39,042 --> 01:31:40,878
- Da.
- S-ar putea să nu te bucuri de asta la momentul respectiv, da?

2364
01:31:40,911 --> 01:31:42,179
- Nu vei.
- Nu vei. Nimeni...

2365
01:31:42,212 --> 01:31:43,313
Nu te bucuri de lucruri
pe moment.

2366
01:31:43,345 --> 01:31:44,881
- Da.
- Acesta este un fapt.

2367
01:31:44,914 --> 01:31:46,382
- Deci nu ți-a plăcut?
- Nu.

2368
01:31:46,416 --> 01:31:48,152
- Dar...
- Dar asta e ideea, nu?

2369
01:31:48,185 --> 01:31:49,486
- Dar mi-a plăcut la naiba.
- Exact.

2370
01:31:49,519 --> 01:31:51,221
- Ştii ce vreau să spun?
- Da.

2371
01:31:51,253 --> 01:31:53,423
- Nu, nu mi-a plăcut, dar...
- Da. Dar mi-a plăcut.

2372
01:31:54,824 --> 01:31:56,926
După ce s-a făcut.

2373
01:31:56,960 --> 01:31:58,328
Așa că du-te și fă-o.

2374
01:31:58,360 --> 01:31:59,930
O să-ți placă la naiba.

2375
01:31:59,962 --> 01:32:02,298
- Oh da!
- Kurupt FM. Restul sunt irelevante.

2376
01:32:02,332 --> 01:32:04,067
Întotdeauna și pentru totdeauna,
fratii.

2377
01:32:04,100 --> 01:32:05,536
Știi ce spun?

2378
01:32:05,569 --> 01:32:07,938
Frații Kurupt FM, omule.
Mă înțelegi?

2379
01:32:49,445 --> 01:32:52,381
♪ Conducta, Conducta,
Conducta. ♪

2380
01:32:52,414 --> 01:32:54,917
Ce e nebun este, da,
este că după toate astea,

2381
01:32:54,951 --> 01:32:56,485
a spus Grindah
în perspectivă pentru mine

2382
01:32:56,519 --> 01:32:58,387
- că a fost doar vina mea.
- Da.

2383
01:32:58,421 --> 01:33:00,224
- Și asta e ca...
- Ştii ce spun?

2384
01:33:00,256 --> 01:33:02,091
Uneori, uneori nici nu văd
unde gresesc.

2385
01:33:02,125 --> 01:33:03,260
- Da, da, da.
- Ca, este...

2386
01:33:03,292 --> 01:33:04,994
Dar uneori ai nevoie de asta.

2387
01:33:05,028 --> 01:33:06,363
A fost doar... Nu știu
cum a fost vina mea,

2388
01:33:06,395 --> 01:33:08,097
dar cumva a fost, nu-i așa?

2389
01:33:08,131 --> 01:33:09,633
- Da. Da, da, da.
- Spuneai aseară.

2390
01:33:09,666 --> 01:33:11,969
- Și vreau doar să-mi cer scuze.
- Da. Nu, totul e bine.

2391
01:33:12,002 --> 01:33:13,937
Nu trebuie să-ți ceri scuze.
Adică și îmi cer scuze...

2392
01:33:13,970 --> 01:33:16,139
- Dar îmi pare rău.
- Nu, nu, dar îmi cer scuze

2393
01:33:16,171 --> 01:33:18,407
pentru că nu am explicat asta
la tine mai devreme.

2394
01:33:18,440 --> 01:33:20,911
Da. Se cam face
puțin...

2395
01:33:20,944 --> 01:33:22,312
- Simțul perfect. Da.
- Da.

2396
01:33:22,345 --> 01:33:24,146
Sau un pic
de bun simț, cred.

2397
01:33:24,180 --> 01:33:25,249
- Da.
- Da.

2398
01:33:27,954 --> 01:33:32,954
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull

2399
01:34:21,104 --> 01:34:22,405
♪ Haide ♪

2400
01:35:37,613 --> 01:35:39,115
♪ Haide ♪

2401
01:35:58,467 --> 01:35:59,769
♪ Haide. ♪