1 00:01:23,800 --> 00:01:29,600 [Francofilm çeviri grubundan bir sunum] FRANCOFİLMLER@ 2 00:01:32,720 --> 00:01:34,736 İki renkli çizgi beliriyor. 3 00:01:34,805 --> 00:01:37,725 Biri kontrol alanında olmalı. 4 00:01:38,002 --> 00:01:39,323 O da test bölümünde. 5 00:01:39,393 --> 00:01:43,286 Birinin daha hafif olması sonucu etkilemez. 6 00:01:43,494 --> 00:01:46,414 "Bu muhtemelen hamile olduğun anlamına geliyor." 7 00:01:46,692 --> 00:01:49,195 Lanet olsun ona! 8 00:01:51,280 --> 00:01:52,253 Lanet olsun... 9 00:01:53,613 --> 00:01:58,413 Çeviri ve altyazılar: Ali Kalan 10 00:02:02,610 --> 00:02:04,210 - Siktir et. sos? 11 00:02:04,418 --> 00:02:05,044 -Han mı? 12 00:02:05,252 --> 00:02:06,295 - Neredesin? 13 00:02:06,504 --> 00:02:08,172 - İşte bu. şimdi geliyorum 14 00:02:11,300 --> 00:02:12,690 - Ne yapıyorsun? - Hiç bir şey. 15 00:02:13,246 --> 00:02:14,914 Rezene topluyordum. 16 00:02:18,808 --> 00:02:21,032 - Yengeci neyle servis edelim? 17 00:02:21,170 --> 00:02:22,283 -Hımm... 18 00:02:23,743 --> 00:02:24,924 hadi 19 00:02:25,064 --> 00:02:25,758 bunu al 20 00:02:25,898 --> 00:02:27,705 Adaçayı mı yoksa civanperçemi meyvesi mi? [ Urs meyvesi: dağ selvi tohumu ] 21 00:02:27,914 --> 00:02:29,373 Tamam, bir bakayım. 22 00:02:34,448 --> 00:02:35,838 - Şef mi? - Evet. 23 00:02:35,977 --> 00:02:36,811 sos? 24 00:02:36,951 --> 00:02:37,785 Peki... 25 00:02:40,217 --> 00:02:41,121 Yeterince kalın değil. 26 00:02:41,190 --> 00:02:43,207 Daha küçük bir tencere alın ve tereyağıyla koyulaştırın. 27 00:02:43,276 --> 00:02:44,318 - Şef mi? 28 00:02:44,458 --> 00:02:46,335 Safia, gerçekten bunlar çok büyük. 29 00:02:46,474 --> 00:02:48,212 Sana bir mücevher kesmeni söylemiştim. 30 00:02:48,420 --> 00:02:49,880 Sana mesleki teknik kursta öğretmediler mi? 31 00:02:50,089 --> 00:02:50,714 bak 32 00:02:53,217 --> 00:02:54,745 böyle tamam 33 00:02:54,885 --> 00:02:56,067 - Şef. - Haydi, endişelenme. 34 00:03:22,898 --> 00:03:24,775 Evet anne, sorun ne? 35 00:03:26,027 --> 00:03:27,069 Han mı? 36 00:03:29,086 --> 00:03:30,406 ne oldu 37 00:03:33,534 --> 00:03:35,134 şu anda nerede 38 00:03:36,245 --> 00:03:37,358 Ah, kahretsin! 39 00:03:41,667 --> 00:03:42,918 Limon... 40 00:03:46,881 --> 00:03:47,993 Ahlak mantarı... 41 00:03:50,149 --> 00:03:51,052 - Nasılsın? 42 00:03:51,956 --> 00:03:54,945 - Hiçbir zaman hazır değiliz. Restoran için hâlâ özel yemeğimiz yok. 43 00:03:55,918 --> 00:03:58,003 Güzel şeylerimiz var ama ne... 44 00:03:58,142 --> 00:04:00,923 ...insanlar Instagram'a dokunuyor Ve biz onları hatırlamıyoruz. 45 00:04:01,061 --> 00:04:02,730 - Babanı sordum. 46 00:04:02,870 --> 00:04:03,704 - Ah 47 00:04:04,121 --> 00:04:05,649 Hayır, iyi değil. 48 00:04:06,206 --> 00:04:07,388 ama tamam 49 00:04:07,526 --> 00:04:09,890 Belki bu şekilde sonunda çalışmayı bırakacaktır. 50 00:04:10,029 --> 00:04:11,003 - Evet. 51 00:04:12,254 --> 00:04:13,644 Peki şimdi onu ne zaman göreceksin? 52 00:04:13,782 --> 00:04:15,242 - Ben gitmiyorum. 53 00:04:15,799 --> 00:04:17,398 - Bu ne anlama gelir? - Hiçbir yere gitmiyorum. 54 00:04:17,536 --> 00:04:19,413 Açılış iki hafta sonra. 55 00:04:19,553 --> 00:04:21,568 - Ciddi misin? Baban hastanede. 56 00:04:21,707 --> 00:04:24,210 - Ama hazır değiliz. - Anlamıyoruz! 57 00:04:24,418 --> 00:04:25,392 Gitmek zorundasın! 58 00:04:25,392 --> 00:04:27,894 - Hayır. - Neden bahsediyorsun? 59 00:04:30,049 --> 00:04:31,787 Ne zamandır onu görmeye gitmiyorsun? 60 00:04:32,413 --> 00:04:33,802 - Hımm, Noel. 61 00:04:34,706 --> 00:04:37,070 - Çalışıyorduk. - Noel ondan önceydi. 62 00:04:38,460 --> 00:04:40,407 Süfyan, şimdi gidemem. 63 00:04:40,546 --> 00:04:43,535 Kırk kişiye hizmet veremiyoruz. - durdur şunu 64 00:04:43,674 --> 00:04:44,786 - Hayır durmayacağım! 65 00:04:45,064 --> 00:04:47,706 Pratik yapmaya devam etmeliyiz. - Kes şunu! 66 00:04:48,192 --> 00:04:51,528 Stresli Şef, Stresli Ekip. - Stresli değilim. 67 00:04:51,737 --> 00:04:53,197 - Tamam - Her şey yolunda. 68 00:04:58,341 --> 00:04:59,106 nedir 69 00:04:59,314 --> 00:05:00,496 - Stresli değil misin? 70 00:05:01,330 --> 00:05:03,832 ne biliyor musun hadi bir oyun oynayalım hmm 71 00:05:03,972 --> 00:05:05,501 Bakalım gerçekten buna sahip olup olmadığınızı görelim. 72 00:05:05,988 --> 00:05:08,143 Kim ders diyorsa, diyor ki... 73 00:05:08,420 --> 00:05:09,394 - iş 74 00:05:11,131 --> 00:05:13,495 - Hımm, kim para derse o der ki... 75 00:05:14,329 --> 00:05:15,302 - harcama 76 00:05:16,553 --> 00:05:18,083 Kim derse... 77 00:05:18,222 --> 00:05:19,890 Vay, diyor ki... 78 00:05:19,960 --> 00:05:20,864 - borç 79 00:05:23,644 --> 00:05:25,452 ♪ Kim kriz diyorsa, sana dünyayı anlatır ♪ 80 00:05:25,729 --> 00:05:27,746 ♪ Kıtlık diyor, üçüncü dünya diyor ♪ 81 00:05:27,815 --> 00:05:29,623 ♪ -Canım derse sana yas der ♪ 82 00:05:29,691 --> 00:05:31,777 ♪ Çünkü sorunlar asla yalnız değildir ♪ 83 00:05:31,985 --> 00:05:33,028 ♪-Kim aşk diyorsa♪ 84 00:05:33,237 --> 00:05:36,573 ♪Çocuk diyor, "sonsuza kadar" diyor ve boşanma diyor♪ 85 00:05:37,964 --> 00:05:40,884 ♪Bütün sorunları unutmak için dışarı çıkıyoruz♪ 86 00:05:41,023 --> 00:05:42,691 ♪O halde dans ediyoruz♪♪ 87 00:05:44,985 --> 00:05:46,723 ♪O halde dans ediyoruz♪ 88 00:05:48,877 --> 00:05:50,615 ♪O halde dans ediyoruz♪ 89 00:05:52,839 --> 00:05:54,369 ♪O halde dans ediyoruz♪ 90 00:05:55,273 --> 00:05:56,663 Haydi! 91 00:05:56,802 --> 00:05:58,193 ♪O halde dans ediyoruz♪ 92 00:06:00,695 --> 00:06:02,294 ♪O halde dans ediyoruz♪ 93 00:06:04,726 --> 00:06:05,422 ♪O halde dans ediyoruz♪ 94 00:06:54,192 --> 00:06:58,092 [Bir gün gideceğim] 95 00:06:58,321 --> 00:06:59,573 Ah, En İyi Şef. 96 00:06:59,642 --> 00:07:03,049 Hiçbir bölümünü kaçırmadık. Televizyona yapışık kaldık. 97 00:07:03,326 --> 00:07:06,037 Evde yemek pişirmeye aşığım. 98 00:07:06,663 --> 00:07:08,888 Benim özel yemeğim "casouleh". 99 00:07:10,000 --> 00:07:11,808 Tabii başka bir şey bilmiyorum. 100 00:07:11,946 --> 00:07:12,919 Ama bunu iyice düzelteceğim. 101 00:07:13,823 --> 00:07:16,951 Her şeyi bir gece önceden hazırlarım. Isıtıldığında daha lezzetli olur. 102 00:07:17,716 --> 00:07:18,411 ve en önemlisi, 103 00:07:18,828 --> 00:07:20,635 Kaz etiyle yapıyorum. 104 00:07:21,122 --> 00:07:23,695 Ördek etine göre daha yumuşaktır. - Hmm. 105 00:07:25,363 --> 00:07:27,865 - Özel yemeğiniz nedir? 106 00:07:28,143 --> 00:07:29,672 - Hımm, açıkçası özel bir yemeğim yok. 107 00:07:29,811 --> 00:07:30,785 - Gerçekten mi? 108 00:07:30,924 --> 00:07:33,982 Ama "En İyi Şef" finali için yaptığın şey 109 00:07:34,122 --> 00:07:35,859 Bir çeşit tuzlu kek... 110 00:07:36,067 --> 00:07:38,570 - Yengeç soslu sufle mi? - Evet, o! 111 00:07:38,710 --> 00:07:40,238 Çok lezzetli görünüyordu! 112 00:07:40,378 --> 00:07:42,741 - Teşekkür ederim. Size tarifini vereceğim. 113 00:07:42,880 --> 00:07:45,383 eğer istersen - Memnuniyetle kesinlikle istiyorum! 114 00:07:47,746 --> 00:07:48,719 - Pastel ister misin? 115 00:08:00,884 --> 00:08:05,194 Evet, Lute balığını düşünüyordum. Biraz shiso ekleyebilir miyiz? 116 00:08:05,472 --> 00:08:07,280 Ne yaptığınızı kendiniz görün. öpücük 117 00:08:15,482 --> 00:08:16,386 Bokuz! 118 00:08:17,984 --> 00:08:19,584 Ah oğlum! 119 00:08:22,712 --> 00:08:23,823 - Merhaba - Merhaba 120 00:08:31,609 --> 00:08:32,790 - Lütfen. 121 00:08:37,865 --> 00:08:39,881 - Sen otur, ben kendim yapacağım. 122 00:08:40,715 --> 00:08:41,549 Dokunmayın! 123 00:08:42,940 --> 00:08:43,983 Git oturun! 124 00:08:44,052 --> 00:08:45,998 - Bilmiyorsun. - Hayır, baba? 125 00:08:47,528 --> 00:08:48,640 Ah! 126 00:08:48,709 --> 00:08:50,308 Aşkım! 127 00:08:52,046 --> 00:08:53,784 - Merhaba anne. - Ah, kızım. 128 00:08:53,923 --> 00:08:54,757 - Onun burada ne işi var? 129 00:08:55,036 --> 00:08:56,287 onu aradın mı 130 00:08:56,356 --> 00:08:57,607 - Merhaba 131 00:08:57,815 --> 00:09:00,041 Asıl soru "sizin" burada ne yaptığınızdır. 132 00:09:00,318 --> 00:09:01,709 Neden hastanede değilsin? 133 00:09:01,917 --> 00:09:05,880 - Efendim, muvafakat formunu imzaladı. Çünkü o bir doktordan daha fazlasını biliyor. 134 00:09:06,505 --> 00:09:07,200 - Deli! 135 00:09:07,617 --> 00:09:09,494 - Fasulye değil, kızarmış patates dedim. 136 00:09:09,633 --> 00:09:11,649 - Bu sefer fasulye yiyeceksin. 137 00:09:11,788 --> 00:09:12,692 Sana zarar vermez. 138 00:09:13,317 --> 00:09:14,360 - Onu sana sonra vereceğim. 139 00:09:14,777 --> 00:09:16,445 -Teşekkür ederim - Çok iyiyim! 140 00:09:16,654 --> 00:09:19,087 Hiçbir sebep yoktu hastanede kalmak 141 00:09:19,156 --> 00:09:20,060 - evet, yani 142 00:09:20,129 --> 00:09:21,729 Bu senin üçüncü vuruşun. 143 00:09:22,006 --> 00:09:23,606 Rekor kırmak ister misin? 144 00:09:23,883 --> 00:09:26,942 - Beni bu konuyla bu kadar rahatsız edemez misin? 145 00:09:27,151 --> 00:09:27,985 - Haklısın. 146 00:09:28,124 --> 00:09:30,139 Sen öldüğünde emekli olacağım. 147 00:09:30,279 --> 00:09:31,322 Bu kufti nasıl çalışıyor? 148 00:09:31,460 --> 00:09:32,503 - Peki, tamam. 149 00:09:32,642 --> 00:09:34,033 - Bekle, sana göstereceğim. 150 00:09:34,241 --> 00:09:35,144 - Oturmak. 151 00:09:35,284 --> 00:09:36,604 - Ödevinizi netleştirin! 152 00:09:36,813 --> 00:09:38,064 - Hareket etmeden göster bana. 153 00:09:38,204 --> 00:09:39,455 -Sana konuşmadan açıklayayım mı? 154 00:09:39,524 --> 00:09:40,358 - Yanıyor! 155 00:09:44,460 --> 00:09:46,475 Boşanamadın. Diğer insanlar gibi mi? 156 00:09:46,614 --> 00:09:47,657 - Neden boşanalım? 157 00:09:47,796 --> 00:09:49,742 birbirimizi seviyoruz 158 00:09:52,662 --> 00:09:54,747 - Didi, her şey yolunda. 159 00:09:55,581 --> 00:09:56,485 Böylece geri dönebilirsin. 160 00:09:56,624 --> 00:10:00,448 - Başlamayın. Kızınız burada. Arkanıza yaslanın ve işini yapmasına izin verin. 161 00:10:01,977 --> 00:10:03,297 - Bekle, git buradan. - Kenara çekil. 162 00:10:03,506 --> 00:10:06,287 Ben... Önce eti koydum. Ah, özür dilerim. 163 00:10:06,495 --> 00:10:08,164 - Penseyle, hayran! 164 00:10:08,302 --> 00:10:10,388 - Haydi gidelim! 165 00:10:10,527 --> 00:10:12,613 - Çok güzel. - Onu burada bırakacağım. 166 00:10:12,890 --> 00:10:14,420 - Biraz frenk soğanı ve soğan. 167 00:10:14,558 --> 00:10:16,227 Hadi, Hep. - Frenk soğanı... 168 00:10:16,367 --> 00:10:17,756 - hadi - Onu bana ver. 169 00:10:18,104 --> 00:10:20,398 Bir çömlekçinin ölümü. - Bir çömlekçinin ölümü. 170 00:10:21,372 --> 00:10:23,734 - Peki... - İki biftek canım! 171 00:10:23,874 --> 00:10:25,403 İki küçük biftek! 172 00:10:29,505 --> 00:10:30,408 - Peki... 173 00:10:31,381 --> 00:10:32,493 Doktorlar ne diyor? 174 00:10:33,050 --> 00:10:34,301 - En önemlisi stres yasaktır. 175 00:10:34,440 --> 00:10:36,247 Kızgın olmamalıyım. 176 00:10:36,734 --> 00:10:38,055 Bu da beni kızdırıyor. 177 00:10:40,140 --> 00:10:41,739 Elinizi bu şekilde göğsünüze koyarsınız. - Tamam 178 00:10:41,809 --> 00:10:44,311 - Tekrar Alweh salatası yapmalıyız. 179 00:10:44,450 --> 00:10:46,396 - Tamam Mendiller nerede? 180 00:10:46,535 --> 00:10:49,038 - Arka dolapta, sol tarafta, altta. 181 00:10:51,610 --> 00:10:52,444 - Kuyu. 182 00:10:54,390 --> 00:10:56,615 Aloye salatası 183 00:10:57,032 --> 00:10:58,005 - Evet, evet. 184 00:10:58,492 --> 00:10:59,882 Neyin bu kadar komik olduğunu öğrenebilir miyiz? 185 00:11:00,020 --> 00:11:01,203 Hayır ama... 186 00:11:01,272 --> 00:11:03,705 Hala bu ürünleri ürettikleri tek yer burası. 187 00:11:03,914 --> 00:11:04,887 - Evet, pekala. 188 00:11:05,025 --> 00:11:06,485 Haklısın, unutmuştum. 189 00:11:06,625 --> 00:11:07,736 - Ne? 190 00:11:07,876 --> 00:11:10,030 - Bekle, bulacağım... 191 00:11:11,004 --> 00:11:14,132 Üst düzey pişirme için Ahhh Alweh salatası, 192 00:11:14,271 --> 00:11:16,912 "Yüksek modada flip flop'un anlamı budur." 193 00:11:17,052 --> 00:11:19,972 Cecil Began, En İyi Şef, bölüm 7. 194 00:11:20,249 --> 00:11:23,168 - Seni etkileyen söylediklerimi yazdın mı? 195 00:11:23,308 --> 00:11:25,394 - Nedir? Haraçları sevmiyor musun? 196 00:11:26,784 --> 00:11:28,939 - Neden ama ne olduğuna bağlı. 197 00:11:34,291 --> 00:11:35,404 Ah, kahretsin... 198 00:11:37,489 --> 00:11:38,253 - Ne oldu? 199 00:11:38,392 --> 00:11:39,226 - Hiç bir şey. 200 00:11:40,409 --> 00:11:43,120 - İki doldurulmuş sosis ve bir biftek. 201 00:11:43,814 --> 00:11:45,691 - Bifteğin pişmişliği canım. 202 00:11:45,899 --> 00:11:46,942 - Sulu 203 00:11:52,643 --> 00:11:54,241 -İki mesajınız var. 204 00:11:54,381 --> 00:11:56,952 Bugün saat 15:36'da. 205 00:11:57,856 --> 00:12:00,080 Ben de. Haklıydın. 206 00:12:00,637 --> 00:12:03,208 - Shiso ile balık yağmala, Türkiye! Çok iyi cevap verdi. 207 00:12:03,417 --> 00:12:05,155 - Harikasın. öpücük 208 00:12:05,294 --> 00:12:08,422 Bugün saat 15:41'de. 209 00:12:09,048 --> 00:12:11,620 - Merhaba Bayan Began, ben Dr. Drolles. 210 00:12:11,828 --> 00:12:12,801 - Mesajını aldım. 211 00:12:12,941 --> 00:12:15,861 Cuma gününe randevu Beş buçukta gelmeni öneririm. 212 00:12:16,138 --> 00:12:18,919 - Belirlemek için bir ultrason Fetal yaşını belirleyip size söyleyeceğiz 213 00:12:19,057 --> 00:12:21,977 Kürtaj için seçenekler nelerdir? 214 00:12:22,117 --> 00:12:24,897 - Benimle iletişime geçtiğinizden emin olun. Şimdilik teşekkürler. 215 00:12:38,383 --> 00:12:40,399 [Süfyan] 216 00:12:53,606 --> 00:12:55,275 - Evet Sess? - Selam, merhaba. 217 00:12:55,483 --> 00:12:56,386 - Merhaba? Merhaba! 218 00:12:56,526 --> 00:12:57,638 - Merhaba? 219 00:12:58,542 --> 00:13:00,557 Seninle bir şey hakkında konuşmak istiyordum. 220 00:13:00,697 --> 00:13:02,574 - Bekle, duymadım. 221 00:13:02,712 --> 00:13:05,076 - Daha yüksek sesle konuş. - Seninle konuşmak istiyorum. 222 00:13:05,215 --> 00:13:07,162 - Durun, hiçbir şey duyamıyorum. 223 00:13:07,300 --> 00:13:09,456 - İki saniye bekle. iki saniye 224 00:13:09,524 --> 00:13:11,054 - Durun, affedersiniz. 225 00:13:11,193 --> 00:13:13,695 - Çocuklarla birlikte Giovanni'nin restoranına geldik. 226 00:13:13,904 --> 00:13:15,295 Tamam. 227 00:13:16,615 --> 00:13:18,700 - Bekle, bekle, iki saniye. 228 00:13:19,396 --> 00:13:20,300 Dürüst olmak gerekirse... 229 00:13:20,717 --> 00:13:23,636 - Biliyor musun, seni sonra arayacağım. - Hayır, hayır, hayır! 230 00:13:23,914 --> 00:13:25,443 - Seni sonra arayacağım. tamam 231 00:13:25,652 --> 00:13:26,556 - Emin misin? - Evet. 232 00:13:26,833 --> 00:13:28,224 - Tamam, o zaman çocukların yanına döneceğim. 233 00:13:28,502 --> 00:13:30,448 - Tamam -Selam, selam Cecil! 234 00:13:30,657 --> 00:13:31,978 -Han mı? - Seni seviyorum! 235 00:13:32,047 --> 00:13:33,159 -Al, öp. 236 00:13:33,298 --> 00:13:34,689 öpücük 237 00:14:02,634 --> 00:14:04,649 - Bu görevden ayrılmak anlamına geliyor. - Hayır baba. 238 00:14:04,788 --> 00:14:08,890 - Askerdeydin, seni disiplin kuruluna gönderdiler. - Bu çok saçma. Saçma! 239 00:14:09,028 --> 00:14:11,878 Böyle devam edersek Dördüncü vuruşu da siz yapın. 240 00:14:12,087 --> 00:14:15,910 Senin mutfağında öldüğünü görmek istemiyorum. anladın mı 241 00:14:16,049 --> 00:14:19,108 Şimdi sana bir şey söyleyeceğim. Beni rahatsız ediyorsun! 242 00:14:19,386 --> 00:14:20,637 -Han mı? - Hayır, ciddiyim. 243 00:14:20,777 --> 00:14:22,167 Ne demek istediğimi anlıyor musun? 244 00:14:23,001 --> 00:14:24,391 Vazgeçmek istemiyorsun. 245 00:14:24,530 --> 00:14:26,199 Dükkanı kapatmak istemezsin. 246 00:14:26,407 --> 00:14:27,589 Hiçbir şey istemiyorsun! 247 00:14:35,583 --> 00:14:38,294 - Evet, bana benzeyen bir aşçı olacak. 248 00:14:38,503 --> 00:14:39,962 Lüks, zarif. 249 00:14:41,561 --> 00:14:44,063 Büyük Fransız mutfağının varisi. 250 00:14:44,202 --> 00:14:45,245 İşte bu. 251 00:14:46,705 --> 00:14:49,972 Evet baskı sürüyor. Ama peki, deneyeceğim... 252 00:14:50,389 --> 00:14:52,196 ...kalmak 253 00:14:52,614 --> 00:14:55,255 ve işime odaklanıyorum. 254 00:14:58,244 --> 00:14:59,495 fotoğraflar? 255 00:15:00,885 --> 00:15:02,971 Evet, elbette. 256 00:15:03,110 --> 00:15:05,126 Şimdi sana göndereceğim. 257 00:15:05,543 --> 00:15:06,794 tamam 258 00:15:06,864 --> 00:15:08,115 çok teşekkür ederim 259 00:15:08,324 --> 00:15:09,575 elveda 260 00:15:20,697 --> 00:15:22,157 Süfyan, ben de. 261 00:15:22,296 --> 00:15:25,354 O kıza "El" dergisinden birkaç fotoğraf göndermemiz gerekiyor. Elle: o (kadın) 262 00:15:25,493 --> 00:15:27,162 Onunla telefonda konuştum. 263 00:15:27,301 --> 00:15:32,236 Makalesi için bazı fotoğraflar İki ya da üç öğün yemek istiyor. 264 00:15:32,375 --> 00:15:35,643 Bunu yapabileceğini düşünüyor musun? , 265 00:15:35,920 --> 00:15:38,284 eğer yaparsam Bestseller olup olmayacağından emin değilim. 266 00:15:38,493 --> 00:15:40,022 Teşekkür ederim! öpücük 267 00:15:51,005 --> 00:15:54,203 sen ne kadar iyi bir insansın Burada aptallara yemek pişiriyorsun. 268 00:15:54,272 --> 00:15:56,566 - Bunu neden söylüyorsun? -Han mı? neden 269 00:15:57,748 --> 00:15:59,485 - Dur bakalım. 270 00:16:00,876 --> 00:16:02,892 "Ben oburlarla büyümedim." 271 00:16:03,656 --> 00:16:05,881 "Michelin'i hayal ettiğimi söylediğimde" 272 00:16:06,020 --> 00:16:10,052 "Buradaki insanlar lastikleri sevdiğimi sanıyordu." 273 00:16:10,329 --> 00:16:12,138 Top Chef, beşinci bölüm. - Evet, evet! 274 00:16:12,623 --> 00:16:14,500 Bunu kendimden çıkarmadım. - Hayır baba! 275 00:16:14,640 --> 00:16:17,420 o zamanlar Bunu sana biri söyledi. 276 00:16:17,560 --> 00:16:19,992 Herkese sopayla vurmanın bir manası yok. 277 00:16:30,002 --> 00:16:31,949 - Bize ne zaman söylemek istersin? 278 00:16:32,088 --> 00:16:33,409 - Ne? 279 00:16:34,729 --> 00:16:36,120 - Hamile olduğunu. 280 00:16:39,874 --> 00:16:42,306 Buzdolabının kokusundan hastalanan bir kadın 281 00:16:42,445 --> 00:16:45,156 Ve bütün gün tatlı yiyor. 282 00:16:45,296 --> 00:16:47,241 Senden önce başka birini tanıyordum. 283 00:16:47,311 --> 00:16:48,701 - Bildirmek istediğim hiçbir şey yok. 284 00:16:48,910 --> 00:16:50,301 Bunu saklamak istemiyorum. 285 00:16:51,065 --> 00:16:52,108 - Neden? 286 00:16:53,359 --> 00:16:54,610 - Çünkü istemiyorum. 287 00:16:55,306 --> 00:16:56,626 - Ah... 288 00:16:57,251 --> 00:16:59,407 Gelen ve giden arzu. 289 00:17:00,171 --> 00:17:03,299 Bunu bir kez daha düşünmelisiniz. - Her şeyi düşündüm. 290 00:17:04,133 --> 00:17:06,080 - Vay, sen bir aptalsın! 291 00:17:06,218 --> 00:17:07,540 - Ne yapıyorsun? 292 00:17:08,235 --> 00:17:10,806 Eğer saklarsam bana tekrar düşünmemi söyler misin? 293 00:17:12,614 --> 00:17:14,977 Restoranınızı kapatmayı düşündünüz mü? 294 00:17:15,117 --> 00:17:18,245 bunun hakkında düşündün mü - Sen de yolda yürümek istemiyorsun! 295 00:17:20,122 --> 00:17:21,999 - Biraz inatçı değil misin? 296 00:17:22,137 --> 00:17:23,110 hmm 297 00:17:23,319 --> 00:17:24,153 - Hımm. 298 00:17:35,623 --> 00:17:38,612 ♪Ne zaman Loire-à-Cherre'de dursam♪ 299 00:17:38,821 --> 00:17:41,670 ♪ Artık kanlarından çıkmama izin vermiyorlar♪ 300 00:17:42,227 --> 00:17:45,216 Onlara Paris'e geri dönmem gerektiğini söylüyorum. 301 00:17:45,355 --> 00:17:48,135 Her zaman istediğimi yapmıyorum 302 00:17:48,969 --> 00:17:52,029 ♪Ve başka bir benzin istasyonu bulmam gerektiğini♪ 303 00:17:52,237 --> 00:17:54,948 ♪Biramı bitirecek zamanım yok♪ 304 00:17:55,157 --> 00:17:58,285 ♪Pazar günlerinden birinde geri döneceğim♪ 305 00:17:58,354 --> 00:18:01,135 ♪Geceyi Loire-à-Cher'da geçireceğim♪ 306 00:18:02,039 --> 00:18:05,236 ♪Bana söylüyorlar, bana söylüyorlar♪ 307 00:18:05,375 --> 00:18:08,225 ♪-Bir at ya da baykuş görmeden yaşıyorsun♪ 308 00:18:08,712 --> 00:18:10,172 ♪-Bana söylediler♪ 309 00:18:10,241 --> 00:18:11,770 ♪-Bir daha gelmeyeceksin♪ 310 00:18:11,979 --> 00:18:15,315 ♪Balık tutmak için bile♪ 311 00:18:15,385 --> 00:18:17,192 ♪Artık bizi düşünmüyorsun♪ 312 00:18:24,213 --> 00:18:26,785 ♪Çamurda yürümekten nefret ediyormuşsun gibi♪ 313 00:18:26,994 --> 00:18:30,052 ♪Bizimle akşam yemeği yemekten nefret ediyor gibisin♪ 314 00:18:30,192 --> 00:18:33,389 ♪Çamurda yürümekten nefret ediyormuşsun gibi♪ 315 00:18:33,528 --> 00:18:35,891 ♪Bizimle akşam yemeği yemekten nefret ediyor gibisin♪ 316 00:18:41,870 --> 00:18:43,190 - Peki ne oldu Başladı? 317 00:18:43,816 --> 00:18:46,318 burada ne yapıyorsun kayboldun mu - Ah... 318 00:18:46,458 --> 00:18:49,308 Bu köylerden hiç ayrılmayan sizler, Tabii ki kaybolmayacaksın. 319 00:18:49,377 --> 00:18:51,393 Ah! 320 00:18:55,355 --> 00:18:56,051 - Nasılsın? 321 00:18:56,328 --> 00:18:57,024 - Evet. 322 00:18:57,232 --> 00:18:59,943 Tarifimizi çalmaya mı geldin? - Hayır. 323 00:19:00,152 --> 00:19:02,029 Babam felç geçirdi. 324 00:19:02,237 --> 00:19:03,280 - Lanet olsun. 325 00:19:03,488 --> 00:19:04,740 o iyi mi 326 00:19:04,810 --> 00:19:07,381 - Evet. Çalışmayı bırakması lazım ama tamam. 327 00:19:07,451 --> 00:19:09,466 - O tipte bir insan değil. - Hiç de bile. 328 00:19:10,370 --> 00:19:11,969 peki ya sen 329 00:19:12,039 --> 00:19:13,498 ne yapıyorsun 330 00:19:13,637 --> 00:19:15,237 - Model oldum. 331 00:19:16,557 --> 00:19:17,531 - Vay. - Evet. 332 00:19:17,808 --> 00:19:19,199 "Avcılık ve Balıkçılık" dergisinin reklam yüzü. 333 00:19:19,893 --> 00:19:20,727 - Ah. 334 00:19:20,797 --> 00:19:23,647 - En son kıyafetlere sahip olduğumu görebilirsin 335 00:19:23,787 --> 00:19:26,081 Yeni ilkbahar ve yaz koleksiyonlarını giydim. 336 00:19:26,567 --> 00:19:30,737 - Harika, geldiğimde düşündüm Adını garajda gördüm. 337 00:19:30,877 --> 00:19:31,572 - Gerçekten mi? 338 00:19:32,754 --> 00:19:35,048 Çünkü onu aynı isimde birine sattım. 339 00:19:35,187 --> 00:19:38,245 Tahtayı elinde tutuyordu. Bu şekilde daha kolay olduğunu söyledi. 340 00:19:38,385 --> 00:19:39,775 İşte bu. Bitti ve gitti. 341 00:19:39,983 --> 00:19:42,138 - Ne tesadüf. - Evet. 342 00:19:43,390 --> 00:19:47,212 - Gerçekten bu moda haftasında diğerlerini görmeye vaktin var mı? 343 00:19:47,491 --> 00:19:49,437 - Pek değil... 344 00:19:50,132 --> 00:19:53,747 Hayır, ama... evet, onları bu gece göreceğim. hadi onlar mutlular 345 00:19:53,885 --> 00:19:56,388 - Kalmayacağım. Restoranım Paris'te, bunu biliyorsun. 346 00:19:56,528 --> 00:19:59,169 - Elbette biliyorum. Buradaki herkes biliyor. 347 00:19:59,308 --> 00:20:00,837 Gelecekteki beş yıldızlı restoranınız. 348 00:20:00,976 --> 00:20:02,644 - Otel için beş yıldız. 349 00:20:02,784 --> 00:20:04,869 - Hmm. - Restoranlar üç yıldızlıdır. 350 00:20:05,078 --> 00:20:07,302 - Peki üçüyle yetinecek misin? 351 00:20:07,649 --> 00:20:09,318 Hırslı değilsin. 352 00:20:09,457 --> 00:20:10,986 Bu işler sana göre değil. 353 00:20:11,126 --> 00:20:13,211 Küçük Cecil... 354 00:20:13,837 --> 00:20:18,076 - Küçük Cecil festivalin girişinde babasını bekliyor. 355 00:20:18,216 --> 00:20:19,953 - gitmem lazım - Bekle. 356 00:20:21,066 --> 00:20:22,039 Hadi 357 00:20:22,525 --> 00:20:23,985 Bir daha geçersen 358 00:20:24,055 --> 00:20:25,445 Beni arayın, mutlu olacağım. 359 00:20:26,558 --> 00:20:28,086 - Harika, garaj gibi. 360 00:20:28,226 --> 00:20:29,199 - Öyle mi düşünüyorsun? - Evet. 361 00:20:30,520 --> 00:20:34,412 - Küçük Cecil'den taşınması isteniyor. 362 00:20:34,551 --> 00:20:36,636 - Çünkü babası gitmek istiyor. 363 00:20:36,776 --> 00:20:39,696 - Hareket etmelisin... - Tamam duydum. 364 00:20:40,251 --> 00:20:41,224 - Tamam 365 00:20:42,337 --> 00:20:43,797 - Güle güle - Güle güle 366 00:21:18,970 --> 00:21:20,987 - Hala bir şey bilmek istemiyor musun? 367 00:21:23,698 --> 00:21:26,061 Baban hakkında ne düşünüyordun? 368 00:21:27,382 --> 00:21:29,189 Kendi hızıyla gidiyor. 369 00:21:29,397 --> 00:21:30,371 - Hmm. 370 00:21:32,874 --> 00:21:35,376 - Ve artık hızın kralı değil. 371 00:21:35,585 --> 00:21:36,558 - Hayır. 372 00:21:37,947 --> 00:21:40,241 - Her durumda, eğer kapatırsak, 373 00:21:41,284 --> 00:21:43,787 Sabahtan akşama kadar birlikteyiz. 374 00:21:45,525 --> 00:21:47,332 Hazır olup olmadığımı bilmiyorum. 375 00:21:47,472 --> 00:21:48,653 - Sen ne diyorsun? 376 00:21:48,792 --> 00:21:52,962 Kırk yıldır birlikte yaşıyorsunuz. Asla birbiriniz olmadan değilsiniz. 377 00:21:53,032 --> 00:21:55,048 - Ama birbirimizi pek fazla görmüyoruz. 378 00:21:55,952 --> 00:21:57,967 Ben oturma odasındayım, o mutfakta. 379 00:21:58,107 --> 00:22:02,417 Hayatımız boyunca o lanet boncuk perdeyle ayrılmıştık. 380 00:22:03,459 --> 00:22:06,032 Belki böyle olursa birbirimize tahammül edemeyiz. 381 00:22:06,657 --> 00:22:09,368 - Birbirinize beş dakikadan fazla kızamazsınız. 382 00:22:10,271 --> 00:22:11,314 - Hmm. 383 00:22:13,886 --> 00:22:17,987 - Buna nasıl dayanabildiğini bilmiyorum. Gerçekten dayanamıyorum. 384 00:22:18,404 --> 00:22:21,324 - Ama ben de buna dayanamıyorum. 385 00:22:25,217 --> 00:22:26,190 - canım 386 00:22:26,329 --> 00:22:27,163 - Hımm. 387 00:22:31,195 --> 00:22:33,142 - Neyse işimi bitireceğim. 388 00:22:33,281 --> 00:22:34,949 tamam 389 00:22:38,286 --> 00:22:40,718 - Bunu senin için sepete koyayım mı? - Evet. 390 00:22:49,408 --> 00:22:51,702 - Merhaba oğlum. 391 00:23:07,968 --> 00:23:09,220 - hadi 392 00:23:12,486 --> 00:23:14,919 Ama yalnız kaldığımda gelme. 393 00:23:17,700 --> 00:23:20,133 Bir gün perde indiğinde. 394 00:23:22,913 --> 00:23:25,207 Arkamda kalmasını istiyorum. 395 00:23:29,657 --> 00:23:30,699 hadi 396 00:23:32,785 --> 00:23:35,496 Ama yalnız kaldığımda gelme. 397 00:23:37,998 --> 00:23:40,153 Hayatımdaki her şeyi ben seçtim. 398 00:23:40,987 --> 00:23:43,420 Ben de ölümümü seçmek istiyorum. 399 00:23:46,270 --> 00:23:48,634 Hayatım birçok ışığın altında yandı. 400 00:23:50,162 --> 00:23:52,248 Gölgeye giremiyorum. 401 00:23:54,125 --> 00:23:57,044 Lazerle vurulmak istiyorum. 402 00:23:57,601 --> 00:24:02,328 Seyircilerle dolu bir salonun önünde. 403 00:24:02,606 --> 00:24:03,996 ♪Ben♪ 404 00:24:04,552 --> 00:24:08,167 ♪Sahnede ölmek istiyorum♪ 405 00:24:09,001 --> 00:24:12,476 ♪Projektörlerin önünde♪ 406 00:24:12,616 --> 00:24:17,481 ♪Evet, sahnede ölmek istiyorum♪ 407 00:24:17,621 --> 00:24:21,792 ♪Renkli, açık bir kalple♪ 408 00:24:22,000 --> 00:24:25,546 ♪En ufak bir acı çekmeden öleceğim♪ 409 00:24:26,380 --> 00:24:29,855 ♪ son randevuda ♪ 410 00:24:30,064 --> 00:24:35,277 ♪Sahnede ölmek istiyorum♪ 411 00:24:35,486 --> 00:24:40,699 ♪ben şarkı söylerken♪ ♪ sonuna kadar♪ 412 00:24:45,287 --> 00:24:47,581 - Bu akşamın menüsü nedir? 413 00:24:50,501 --> 00:24:51,891 - Bourguignon. 414 00:25:00,789 --> 00:25:02,735 - Ben et almaya gidiyorum. 415 00:25:09,269 --> 00:25:11,285 Süfyan, ben de. 416 00:25:11,355 --> 00:25:14,970 Dinle, biraz daha kalmam lazım. 417 00:25:15,109 --> 00:25:19,141 Babamın durumu karmaşık. Annem zaten öldü, bu yüzden... 418 00:25:19,696 --> 00:25:21,156 Sen pratik yap 419 00:25:21,365 --> 00:25:23,729 Ve özel yemekler üzerinde çalışıyorum. 420 00:25:23,867 --> 00:25:25,119 Seni öpüyorum, öpüyorum. 421 00:25:25,327 --> 00:25:26,370 öpücük 422 00:25:52,437 --> 00:25:54,384 Morgan erkek mi kız mı? 423 00:25:54,523 --> 00:25:55,218 Morgan. 424 00:25:55,357 --> 00:25:57,721 - Yeniden sınav mıydı, yoksa ilk sınav mıydı? - İlk muayene. 425 00:25:58,207 --> 00:25:59,945 - Babası da yanında mıydı? - Hayır, yalnızdı. 426 00:26:00,153 --> 00:26:00,918 - Yalnız mıydı? 427 00:26:01,057 --> 00:26:02,934 - Burası gazilerin yeri mi? 428 00:26:03,212 --> 00:26:05,020 - Bakın burada kim var. - Cecil! 429 00:26:05,228 --> 00:26:06,131 Başladı - Başladı! 430 00:26:06,271 --> 00:26:08,356 Vay, inanamıyorum! 431 00:26:08,495 --> 00:26:10,163 Vay, vay, vay! 432 00:26:10,302 --> 00:26:11,276 - Biliyor musun? - Evet. 433 00:26:11,415 --> 00:26:12,874 - Nasılsın? - Harika! 434 00:26:13,083 --> 00:26:14,890 - Çok güzel! - Seni gördüğüme sevindim. 435 00:26:15,030 --> 00:26:16,558 Lanet olsun, uzun zamandır görüşmüyorduk. 436 00:26:18,992 --> 00:26:21,146 Seni gördüğüme sevindim. - Seni sadece televizyonda görüyoruz. 437 00:26:21,216 --> 00:26:22,120 - Kes şunu. 438 00:26:22,189 --> 00:26:24,205 - Yakışıklısın! - Sen de fena değilsin. 439 00:26:24,414 --> 00:26:25,108 - Evet. 440 00:26:25,317 --> 00:26:27,125 - Bir şeyler mi yiyorsun? - Memnuniyetle. 441 00:26:27,334 --> 00:26:27,959 iyi geceler 442 00:26:28,237 --> 00:26:30,879 - İyi iş çıkardın, geldin. - Evet, elbette. 443 00:26:35,050 --> 00:26:37,412 Garip bir şekilde hiçbir şey değişmedi. 444 00:26:37,552 --> 00:26:39,638 - Burada bir zaman boşluğunda yaşıyoruz. 445 00:26:39,706 --> 00:26:40,958 Hiçbir şey hareket etmiyor. 446 00:26:41,166 --> 00:26:42,834 - Bunlardan herhangi birini istiyor musun? - Evet, istiyorum. 447 00:26:44,711 --> 00:26:45,407 hmm 448 00:26:45,545 --> 00:26:47,284 - Hayır, teşekkür ederim. - Onunla biz ilgileneceğiz. 449 00:26:47,701 --> 00:26:49,369 - Senin derdin ne? 450 00:26:49,439 --> 00:26:50,690 - Patenlerle düştüm. 451 00:26:50,899 --> 00:26:52,497 - Hala kayıyor musun? 452 00:26:52,636 --> 00:26:53,331 - Bu yüzden? 453 00:26:53,470 --> 00:26:54,721 Aynı zaman aralığı. 454 00:26:54,861 --> 00:26:57,224 - Kaykay parkında bana efendim diyorlar. 455 00:26:57,641 --> 00:26:58,475 - Cidden? - Evet. 456 00:26:58,615 --> 00:27:00,560 - Biraz "Sanık Giriyor" programına benziyordu. 457 00:27:00,700 --> 00:27:04,245 “Kaykay parkında beyler Ona efendim diyorlardı. 458 00:27:04,384 --> 00:27:06,817 - Haydi, iç! - İşte bu! 459 00:27:06,956 --> 00:27:10,085 - Üst düzey bir aşçı olduğunu görüyorum. 460 00:27:10,153 --> 00:27:11,544 - Sakin ol, Yıldız. 461 00:27:11,753 --> 00:27:13,073 - Cipsler çok lezzetli. 462 00:27:13,213 --> 00:27:14,464 Çok lezzetli! - Bilmiyorduk 463 00:27:14,603 --> 00:27:17,105 nereye geliyorsun yoksa kaz ciğeri getirirdik. 464 00:27:17,314 --> 00:27:18,148 - Bilseydim, 465 00:27:18,218 --> 00:27:20,025 Onu sana getirirdim. 466 00:27:20,233 --> 00:27:22,736 Endüstriyel çöpünüz değil. - Bekle, selam. 467 00:27:22,806 --> 00:27:26,628 - Elimde kaşıksız Nutella yerken çekilmiş bir fotoğrafım var. 468 00:27:26,698 --> 00:27:27,602 - Evet, evet. - Evet. 469 00:27:27,811 --> 00:27:29,687 - "Top Chef"de durum bundan daha kötüydü. 470 00:27:29,965 --> 00:27:32,120 - Mesela ne? - O şey neydi? 471 00:27:32,329 --> 00:27:34,553 Rokfor peynirli panna cotta... - Neydi o? 472 00:27:34,692 --> 00:27:35,804 - Ah! - Şey... 473 00:27:36,291 --> 00:27:37,959 Rokfor ve kahve! 474 00:27:39,141 --> 00:27:41,366 - Durun, konu garip kombinasyonlardı. 475 00:27:41,366 --> 00:27:44,146 - Konu "rahatsız edici ruh hali kombinasyonları" ise, Kazanırdın. 476 00:27:47,482 --> 00:27:48,733 - Lanet olsun! 477 00:27:49,499 --> 00:27:50,333 - Kim o? 478 00:27:50,402 --> 00:27:51,723 - Nedir? - HAYIR! 479 00:27:51,862 --> 00:27:53,670 Hoparlöre koy. - Neyse! 480 00:27:53,738 --> 00:27:55,546 - durdur şunu - Video veya hoparlör! 481 00:27:55,685 --> 00:27:56,658 Onun sesini duymak istiyoruz. 482 00:27:56,798 --> 00:27:57,979 Onu sadece televizyondan tanıyoruz. 483 00:27:58,118 --> 00:28:00,412 Bir resim bırakın! - Hiss. Richard, çok zekisin. 484 00:28:00,551 --> 00:28:01,107 - cimri 485 00:28:01,316 --> 00:28:03,054 Cimri! - Nedir? 486 00:28:03,193 --> 00:28:04,235 - Evet? iyi geceler - Neyse! 487 00:28:04,374 --> 00:28:05,417 Kapalı. 488 00:28:05,556 --> 00:28:07,225 - En iyinin en iyisi. seviyorum 489 00:28:07,363 --> 00:28:09,032 Annem de beğeniyor. 490 00:28:10,630 --> 00:28:13,550 - Ekiple birlikte hazırlanıyoruz. 491 00:28:15,218 --> 00:28:17,026 - Yala, masa sekiz. 492 00:28:17,304 --> 00:28:19,389 - Evet. - Dördüncü masa için 180 salatalık turşusu. 493 00:28:19,529 --> 00:28:22,031 - Evet şef! - On üç, küçük bir şey... 494 00:28:22,100 --> 00:28:24,117 öğlen hazırladım. 495 00:28:24,394 --> 00:28:25,437 Bir fikrim var. 496 00:28:25,645 --> 00:28:27,939 Izgara kuzu oylama 497 00:28:28,148 --> 00:28:29,956 Oryantal lezzetlerle. - Bir dakika. 498 00:28:30,164 --> 00:28:32,875 - Kapa çeneni, hiç hoş değil. - Ona ızgara olduğunu söyle. 499 00:28:34,821 --> 00:28:36,489 Ne? Evet iki 500 00:28:36,629 --> 00:28:38,714 Tamam, elbette. - Garip, değil mi? 501 00:28:39,132 --> 00:28:39,966 gördün mü 502 00:28:40,243 --> 00:28:42,190 Numarası gizli değildi. Numarası var. 503 00:28:42,398 --> 00:28:44,275 Echebest yazıyordu. - Bu doğal. 504 00:28:44,484 --> 00:28:45,248 - Normal mi? 505 00:28:45,388 --> 00:28:48,307 Gerçekten gecenin bu saatinde onu araması... 506 00:28:48,307 --> 00:28:49,210 Birbirlerini iyi tanıyorlar. 507 00:28:49,697 --> 00:28:51,366 - Kapatmak. - Ya da erkek arkadaşı. 508 00:28:51,574 --> 00:28:53,104 - HAYIR! - Hayır baba, salak. 509 00:28:53,312 --> 00:28:54,285 - Ne biliyorsun? - Hayır. 510 00:28:54,494 --> 00:28:57,692 - Kız arkadaşın olmayan bir kıza Gecenin bu saatinde mi arıyorsunuz? 511 00:28:57,900 --> 00:28:59,082 - Uyuyakalmayın. - İmkansız. 512 00:28:59,220 --> 00:29:00,889 - O... - Annem beni gece saat on birde arıyor. 513 00:29:01,028 --> 00:29:02,071 - Baban değil. 514 00:29:02,210 --> 00:29:03,322 Onu tanıyoruz. 515 00:29:03,461 --> 00:29:05,963 - Hayır ama kendisi yemek pişirme eğitmeni. 516 00:29:06,102 --> 00:29:08,536 - Aynı zamanda seks koçu. - Kes şunu, çok aptalsın. 517 00:29:08,744 --> 00:29:10,621 - Hayır ama hiç önemi yok. 518 00:29:10,830 --> 00:29:12,984 - Peki ne istiyordu? 519 00:29:13,124 --> 00:29:16,043 - "Mutfak Kabusu"nu istiyordu. Sosisinizle film çekin. 520 00:29:19,380 --> 00:29:22,300 - Endüstriyel değildir. Vatan lezzetini hatırlatır. 521 00:29:22,368 --> 00:29:24,802 - Yüksek seviyede pişirme. - Bunlar unutulamaz. 522 00:29:25,914 --> 00:29:26,470 - Lütfen. 523 00:29:28,139 --> 00:29:28,833 -Teşekkür ederim 524 00:29:28,833 --> 00:29:30,501 - Dolu bardak... - Seni boşaltacağım! 525 00:29:30,988 --> 00:29:31,684 - Boş bardak... 526 00:29:31,892 --> 00:29:32,657 - Seni özledim! 527 00:29:38,149 --> 00:29:39,121 Merhaba. 528 00:29:39,330 --> 00:29:42,528 Bıldırcın dolması yapıyoruz... - Ah, kolay! 529 00:29:42,737 --> 00:29:45,448 - Bıldırcınlarım nerede? - Hımm... Mayte! 530 00:29:45,725 --> 00:29:46,699 - Bu o! - Lanet olsun 531 00:29:46,768 --> 00:29:48,784 - Aferin. - Çok kolaydı. Bunu kim yayınladı? 532 00:29:48,853 --> 00:29:50,730 - öyleydim - Onları götürmek için bir şey mi yapıyorsun? 533 00:29:50,870 --> 00:29:52,607 - Richard'dı arkadaşlar! 534 00:29:52,815 --> 00:29:54,484 -Teşekkür ederim - Bu dostane bir skordu. 535 00:29:54,623 --> 00:29:56,917 Ama içmek zorundasın. - Şerefe 536 00:29:57,056 --> 00:29:58,794 - Vay canına, beni anlıyor. 537 00:29:58,933 --> 00:30:00,323 - Evet. - Çok naziksin. 538 00:30:00,463 --> 00:30:02,270 - Konuk evi, Rafael. 539 00:30:02,408 --> 00:30:04,355 - Yala, yala! - Harikaydın. 540 00:30:04,564 --> 00:30:06,162 - Eğer hissetmiyorsan reddet. - Ah, ah... 541 00:30:06,302 --> 00:30:07,830 ımm... - Hayır reddetmiyoruz. 542 00:30:07,970 --> 00:30:09,082 - Zaman ayırın. 543 00:30:09,221 --> 00:30:10,890 - Yala, başladı. -Hımm... 544 00:30:11,028 --> 00:30:12,418 Hımm, hımm... 545 00:30:12,905 --> 00:30:14,435 evet, hımm... 546 00:30:14,643 --> 00:30:15,616 ben iyiyim 547 00:30:15,825 --> 00:30:18,049 ımm... 548 00:30:18,119 --> 00:30:19,161 O... 549 00:30:19,300 --> 00:30:21,038 Evet... 550 00:30:21,247 --> 00:30:22,776 Hımm, hımm... 551 00:30:22,915 --> 00:30:24,305 ımm... - Ah, ah. 552 00:30:24,445 --> 00:30:26,739 - Hayır, ben bir komedyenim. - Co Adams. 553 00:30:26,808 --> 00:30:28,059 - Hayır. -Hımm... 554 00:30:28,198 --> 00:30:30,144 -Hımm... 555 00:30:30,492 --> 00:30:31,604 -Hımm... 556 00:30:31,813 --> 00:30:34,385 Kim böyle konuşuyor? - Konuşmuyor, rahat ver ona. 557 00:30:34,455 --> 00:30:36,400 - Bekle, sanki... 558 00:30:36,400 --> 00:30:37,791 - Bitti. 559 00:30:37,860 --> 00:30:39,043 - Affedersin. - Anlaşılmazdı. 560 00:30:39,320 --> 00:30:40,571 - Kimdi? -Eric Jodor. 561 00:30:41,545 --> 00:30:42,796 - Kedi rolünü oynamalıydın. 562 00:30:43,074 --> 00:30:43,908 - Kedi? 563 00:30:44,951 --> 00:30:46,967 - Bunu "H" dizisinde yapıyordu, hatırlıyor musun? 564 00:30:48,357 --> 00:30:50,651 - Üzgünüm, bu bizim için. - Kesinlikle. 565 00:30:51,068 --> 00:30:53,571 - Bum, bum, yala. - Eric Jodor zor. 566 00:30:53,709 --> 00:30:54,613 sıra sende 567 00:30:54,822 --> 00:30:56,143 - Benim sıram mı? - Sıra sende. 568 00:30:56,212 --> 00:30:57,046 - Tamam 569 00:30:57,116 --> 00:30:58,367 - Onları ezeceğiz. - Başladı. 570 00:30:58,576 --> 00:30:59,410 - Tamam 571 00:31:01,078 --> 00:31:02,468 - Lanet olsun. -Jackie Chan. 572 00:31:02,955 --> 00:31:05,110 bu nedir 573 00:31:05,388 --> 00:31:06,362 - Hasta mısın? 574 00:31:06,500 --> 00:31:08,307 -Jean-Claude Van Damme. 575 00:31:10,880 --> 00:31:13,035 ♪-Susanları Asın♪ 576 00:31:13,104 --> 00:31:14,981 - Bu nedir? 577 00:31:15,120 --> 00:31:16,789 Kesin bir şey yapın. - Tamam 578 00:31:17,623 --> 00:31:19,360 Johnny mi? "Ateşi yakın". - beş, 579 00:31:19,568 --> 00:31:21,168 dört, üç... - O şey! 580 00:31:21,237 --> 00:31:22,279 - Bu bir şey mi? - bunun gibi 581 00:31:22,488 --> 00:31:24,156 İyi bakın! - İki, bir... 582 00:31:24,296 --> 00:31:26,799 Bitti! - Hadi! Her şeyi yak! 583 00:31:26,937 --> 00:31:29,718 Her şeyi yak. Her şeyi yakar. - Hiçbir şey anlamadım. 584 00:31:29,857 --> 00:31:33,332 - içecek bulunamadı - Antoine Dupont. Çok kolaydı. 585 00:31:33,472 --> 00:31:35,904 - Antoine Dupont'mu? - O bir ragbi oyuncusu. 586 00:31:36,043 --> 00:31:38,824 - O bir dansçı. - Patrick Dupont'tan bahsediyorsun. 587 00:31:38,963 --> 00:31:41,048 - Patrick Dupont... Antoine Dupont mu? 588 00:31:41,118 --> 00:31:43,065 Evet, berbat ettim. 589 00:31:43,134 --> 00:31:44,802 - Peki alev nedir? - Çakmaklar. 590 00:31:44,942 --> 00:31:47,721 Dupont çakmaklar. - Çakmaklar! 591 00:31:47,861 --> 00:31:49,043 - En iyi çakmak. 592 00:31:49,251 --> 00:31:51,475 - Sen yanlış anlaşılan bir dahisin, ama sen bir dahisin. 593 00:31:51,615 --> 00:31:53,492 - Teşekkür ederim. - Peki, sen içiyorsun. 594 00:31:53,630 --> 00:31:54,465 - Her şeyi berbat ettim... 595 00:31:54,603 --> 00:31:55,994 - İçiyorsun! 596 00:31:56,133 --> 00:31:57,523 - Neden! - Biz içmeyiz! 597 00:31:57,731 --> 00:32:00,651 - Ne ragbi oyuncusunu ne de dansçıyı buldu. 598 00:32:00,721 --> 00:32:02,528 - İmkansızdı! - İç, yukarı çık. 599 00:32:02,736 --> 00:32:04,613 Hadi ama. Bizim için bir puan kaydedin. 600 00:32:04,683 --> 00:32:06,073 Hey, not aldın mı? 601 00:32:06,490 --> 00:32:08,298 - 3-13, geri dönüyoruz. - Bir fikrim var. 602 00:32:09,549 --> 00:32:11,218 İyi bir fikrim var. 603 00:32:11,495 --> 00:32:12,538 taklit etmek istiyorum 604 00:32:12,746 --> 00:32:15,457 - Sıra sende değil. - Burada herkes oynayabilir. 605 00:32:15,666 --> 00:32:17,057 - Hadi. - Kağıt almam. 606 00:32:17,334 --> 00:32:19,281 - Hepimiz oynayabilir miyiz? - "Ve tursuz", 607 00:32:19,490 --> 00:32:20,602 Nikos'un dediği gibi. yala 608 00:32:25,746 --> 00:32:27,275 - Ne yapıyorsun? - Ücretsiz taklit. 609 00:32:27,484 --> 00:32:29,221 - Tamam - Saf kahkaha. Hiçbir anlamı yok. 610 00:32:29,361 --> 00:32:30,195 - Hadi. 611 00:32:31,376 --> 00:32:33,392 Zaman ayırıyoruz. - Evet, evet. 612 00:32:33,532 --> 00:32:36,034 - Çok yakında bulunacak. - Tamam 613 00:32:36,243 --> 00:32:36,937 tamam 614 00:32:39,231 --> 00:32:40,414 bekle 615 00:32:40,482 --> 00:32:41,039 hala... 616 00:32:41,316 --> 00:32:42,707 başlatılmadı 617 00:32:51,396 --> 00:32:53,412 ♪Kalbini bulacağım♪ 618 00:32:53,552 --> 00:32:54,803 çok aptal 619 00:32:54,942 --> 00:32:55,706 ♪Eğer alırsan♪ 620 00:32:55,914 --> 00:32:57,444 ♪Başka bir yerde♪ - Celine Dion. 621 00:32:57,653 --> 00:32:59,391 - Hayır, Celine değil. - Celine 622 00:32:59,529 --> 00:33:01,615 ♪dans etsen bile♪ - Hayır. 623 00:33:01,823 --> 00:33:03,630 - Cecil... - Celine Dion! 624 00:33:03,700 --> 00:33:05,716 ♪Başkaları da seninle dans edecek♪ 625 00:33:05,856 --> 00:33:07,454 - Tamam anladık. - Rafe 626 00:33:07,663 --> 00:33:08,705 - Evet Rafe. 627 00:33:08,914 --> 00:33:10,165 ne 628 00:33:10,861 --> 00:33:13,363 - Uyuyakalmayın. Ünlü insanlarla oynamak. 629 00:33:13,572 --> 00:33:14,892 - Seni burada herkes tanıyor. 630 00:33:15,031 --> 00:33:18,854 açgözlü olma - Tamam, hadi gidelim... sıra sende. 631 00:33:19,062 --> 00:33:20,453 Hayır, sıra bende. - Ne... 632 00:33:20,522 --> 00:33:21,635 - Haydi. - Hiçbir şey anlamıyorum. 633 00:33:21,773 --> 00:33:25,527 - Anlaşılacak bir şey yok. - Açıklamaman iyi değil. 634 00:33:25,736 --> 00:33:28,378 - Hayır, tamam. - Açıklamamanız çok tuhaf. 635 00:33:28,517 --> 00:33:29,489 - Söyle bana. 636 00:33:29,629 --> 00:33:31,228 - Çok basit. iki dakika içinde 637 00:33:31,298 --> 00:33:32,966 bıraktığın yaz 638 00:33:33,105 --> 00:33:35,885 Raph, hava çok sıcaktı. 639 00:33:36,024 --> 00:33:38,110 - Bu bir yalan. - Tamam aşkım! Ve bir gün, 640 00:33:38,318 --> 00:33:41,376 Anne ve babasının evine gittik ve onu oturma odasında bulduk. 641 00:33:41,655 --> 00:33:43,045 ağlıyor... - Hiç de öyle değildi. 642 00:33:43,184 --> 00:33:44,436 - Bol müzik. 643 00:33:44,644 --> 00:33:45,687 Celine Dion'u dinliyordu. 644 00:33:45,964 --> 00:33:47,911 - Peki, tamam. Hadi, bu kadar yeter. 645 00:33:48,050 --> 00:33:49,788 Bunu neden tanımlıyorsunuz? - Raf. 646 00:33:49,858 --> 00:33:51,803 Önemli değil. - Hadi. 647 00:33:51,873 --> 00:33:53,750 - Uzun zaman oldu. Süresi dolmuş - Evet. 648 00:33:53,889 --> 00:33:55,697 - Bir fikrim var. bekle 649 00:33:55,766 --> 00:33:57,643 afedersiniz - Richard, lütfen. 650 00:33:58,268 --> 00:33:59,033 - Herkes 651 00:33:59,102 --> 00:34:00,632 Müziği sever misin? - Evet. 652 00:34:00,771 --> 00:34:01,953 - Herkes beğeniyor 653 00:34:02,230 --> 00:34:03,413 Güzel vücutlar mı? - Hadi. 654 00:34:03,482 --> 00:34:04,316 - Aritmetik 655 00:34:04,456 --> 00:34:05,498 nasılsın 656 00:34:05,637 --> 00:34:06,541 - Lanet olsun... 657 00:34:16,064 --> 00:34:18,497 ♪Ruhunu bulacağım♪ 658 00:34:18,636 --> 00:34:20,860 ♪Soğukta, alevlerde♪ 659 00:34:21,069 --> 00:34:23,363 ♪Sana büyü yaptım♪ 660 00:34:23,571 --> 00:34:26,074 ♪böylece beni yeniden seversin♪ 661 00:34:26,213 --> 00:34:28,576 ♪Dilleri buluyorum♪ - Evet! 662 00:34:28,715 --> 00:34:30,870 ♪Seni övmek için♪ - Evet! 663 00:34:30,940 --> 00:34:33,720 ♪Bavulumu kapatıyorum♪ 664 00:34:33,790 --> 00:34:35,806 ♪Sonsuz gösterimler için♪ 665 00:34:35,945 --> 00:34:38,725 ♪Sihirli formüller♪ 666 00:34:38,865 --> 00:34:41,228 ♪Afrika'nın Sihirbazları♪ 667 00:34:41,367 --> 00:34:43,730 ♪Pişmanlık duymadan söylüyorum bunları♪ 668 00:34:43,870 --> 00:34:47,624 ♪böylece beni yeniden seversin♪ 669 00:34:47,832 --> 00:34:49,292 - Haydi! Hadi! 670 00:34:51,446 --> 00:34:52,976 ♪Kendimi kraliçe yapıyorum♪ 671 00:34:54,157 --> 00:34:55,895 ♪beni tutmak için♪ 672 00:34:56,451 --> 00:34:58,885 ♪Kendimi yeniliyorum♪ 673 00:34:59,162 --> 00:35:01,456 ♪ yangın yeniden alevlenene kadar ♪ 674 00:35:01,665 --> 00:35:03,959 ♪Başkaları olacağım♪ 675 00:35:04,167 --> 00:35:06,531 ♪ keyif aldığın ♪ 676 00:35:06,739 --> 00:35:08,964 ♪Oyunlarınız bizim oluyor♪ 677 00:35:09,033 --> 00:35:11,536 ♪Eğer istediğin buysa♪ 678 00:35:11,744 --> 00:35:14,038 ♪Daha parlak, daha güzel♪ 679 00:35:14,247 --> 00:35:16,054 ♪Başka bir kıvılcım için♪ 680 00:35:16,819 --> 00:35:18,905 ♪Kendimi altına çeviriyorum♪ 681 00:35:19,043 --> 00:35:23,144 ♪böylece beni yeniden seversin♪ 682 00:35:24,396 --> 00:35:26,064 ♪böylece beni yeniden seversin♪ 683 00:35:29,123 --> 00:35:37,395 ♪böylece beni yeniden seversin♪ 684 00:35:37,465 --> 00:35:38,646 - Ah! 685 00:35:38,716 --> 00:35:41,983 ♪böylece beni yeniden seversin♪ 686 00:35:42,053 --> 00:35:45,806 ♪Sev beni, sev beni♪ 687 00:35:45,945 --> 00:35:47,058 ♪böylece beni yeniden seversin♪ 688 00:35:49,352 --> 00:35:51,437 ♪böylece beni yeniden seversin♪ 689 00:35:51,714 --> 00:35:53,453 ♪Beni sev♪ 690 00:35:54,148 --> 00:35:55,191 ♪Beni sev♪ 691 00:35:55,468 --> 00:35:56,719 ♪böylece beni yeniden seversin♪ 692 00:37:19,580 --> 00:37:20,970 - Mesela... 693 00:37:23,681 --> 00:37:25,558 Bir süre sonra 694 00:37:28,964 --> 00:37:30,354 aşk 695 00:37:31,884 --> 00:37:33,205 Solmaya başlıyor. 696 00:37:38,349 --> 00:37:41,060 Görünüşe göre bu her zaman böyle değil. 697 00:37:45,231 --> 00:37:49,054 ♪Ve annem bana söyledi♪ 698 00:37:53,364 --> 00:37:54,962 ♪Yavaşla♪ 699 00:37:58,856 --> 00:38:02,053 ♪Şehvet mi aşk mı?♪ 700 00:38:04,903 --> 00:38:06,780 ♪Anladın♪ 701 00:38:07,614 --> 00:38:09,143 ♪bir gün♪ 702 00:38:16,233 --> 00:38:18,389 ♪Seni seviyorum, gözlerini seviyorum♪ 703 00:38:18,527 --> 00:38:21,308 ♪Kokunu, tüm yumuşak hareketlerini seviyorum♪ 704 00:38:21,378 --> 00:38:26,313 ♪sakin ve amaçlı, duygusallık♪ 705 00:38:26,383 --> 00:38:28,399 ♪Oh, dur bir dakika♪ 706 00:38:28,469 --> 00:38:30,623 ♪Keşke bu anı♪ 707 00:38:30,831 --> 00:38:33,125 ♪Yıllardır kayıtlı olacak♪ 708 00:38:33,195 --> 00:38:35,976 ♪Duygusallığın♪ 709 00:38:53,493 --> 00:38:55,370 Bu büfe için bir meze 710 00:38:55,579 --> 00:38:56,622 Ve bu tüm hizmetler için geçerlidir. 711 00:38:56,899 --> 00:38:57,733 - Tamam 712 00:38:57,873 --> 00:38:59,818 - Ondan sonra günün yemekleri var. 713 00:38:59,958 --> 00:39:01,695 Genellikle soslu yemeklerimiz var. 714 00:39:01,904 --> 00:39:06,214 Ama omleti, bifteği, dolmayı her zaman saklıyoruz. 715 00:39:06,492 --> 00:39:07,534 Tabii ki patates kızartmasıyla. - Evet. 716 00:39:07,743 --> 00:39:09,064 - Ah, baba! 717 00:39:10,107 --> 00:39:11,219 - Ne yapıyorsun? 718 00:39:11,358 --> 00:39:14,069 - Ludovic'e sana yardım etmesini teklif ettim, o da kabul etti. 719 00:39:14,208 --> 00:39:15,459 - Merhaba Bay Başladı. 720 00:39:17,059 --> 00:39:18,379 Öğle servisini yapıyor. 721 00:39:18,448 --> 00:39:19,770 Ve gece hazırlıklar. 722 00:39:19,978 --> 00:39:20,881 - Ama durun... 723 00:39:22,202 --> 00:39:24,635 Bu şekilde işe alım yapamayız. 724 00:39:24,775 --> 00:39:25,956 Bu o kadar basit değil. 725 00:39:26,165 --> 00:39:27,833 - Hayır ama ödeyeceğim. 726 00:39:28,111 --> 00:39:28,945 - Dalga mı geçiyorsun? 727 00:39:29,431 --> 00:39:31,031 Peki... 728 00:39:33,185 --> 00:39:34,019 - Ne oldu? 729 00:39:34,228 --> 00:39:37,704 - Kızınız yapabileceğini düşünüyor Her şeyi onun parasıyla çöz! 730 00:39:37,981 --> 00:39:41,041 - Paramızla pek bir şey yapamayız. 731 00:39:41,458 --> 00:39:44,655 Çözüm bulduğu için ona teşekkür etmelisin. 732 00:39:44,933 --> 00:39:45,906 merhaba - Merhaba 733 00:39:46,046 --> 00:39:49,034 - Biliyor muydun? Tarafını seçtin! Tebrikler! 734 00:39:49,243 --> 00:39:51,537 - Çözümünüz nedir? gerçekten 735 00:39:52,232 --> 00:39:53,970 Burada yaşayıp ölmek mi istiyorsun? 736 00:39:54,109 --> 00:39:55,222 bu mutfakta mısın 737 00:39:55,360 --> 00:39:58,767 niyetim yok Bunu giyeceğim, tamam mı? 738 00:39:59,948 --> 00:40:01,408 - Bize yardım et. 739 00:40:01,547 --> 00:40:02,938 - Ama benim bir hayatım var, kahretsin. 740 00:40:03,215 --> 00:40:04,119 Benim bir hayatım var! 741 00:40:04,328 --> 00:40:08,498 Doğum günlerimde ve tatillerimde beni zorlamasaydın 742 00:40:08,637 --> 00:40:09,611 Bu mutfakta vakit geçir 743 00:40:09,819 --> 00:40:11,765 Belki şimdi farklı olurdu. 744 00:40:12,878 --> 00:40:14,059 Ama benim bir hayatım var. 745 00:40:14,199 --> 00:40:16,144 görüyor musun Ve bu başka bir yerde. 746 00:40:16,284 --> 00:40:17,883 - Bunu iyi anladık! 747 00:40:18,021 --> 00:40:20,455 Çünkü artık yapmam gereken... 748 00:40:20,872 --> 00:40:23,305 Sen gelene kadar ayağın mezarda olsun. 749 00:40:23,375 --> 00:40:24,765 Burnunu tutuyor! 750 00:40:24,903 --> 00:40:27,476 Çünkü burası yeterince şık değil. - Bu sözleri bırak! 751 00:40:27,614 --> 00:40:28,797 Beni delirtiyorsun! Kes şunu! 752 00:40:28,935 --> 00:40:30,465 - Buranın kapanması umurunda değil... 753 00:40:30,604 --> 00:40:33,315 Sürücüler hakkında söylediklerinize göre. 754 00:40:33,385 --> 00:40:35,887 Defterime ihtiyacın yok, bunu ezbere biliyorum! 755 00:40:36,026 --> 00:40:37,207 "Yoldaki restoranlar 756 00:40:37,416 --> 00:40:39,849 Onlardan kaçmak istediğimiz için yola tutunuyoruz" 757 00:40:39,988 --> 00:40:41,239 "Çabuk!" 758 00:40:41,795 --> 00:40:44,784 Belki bizden utanıyorsun Ama şimdi seni gördüğümde, 759 00:40:44,784 --> 00:40:46,800 Utanıyorum. 760 00:41:39,144 --> 00:41:39,769 - Peki, 761 00:41:39,909 --> 00:41:41,369 Bu küçük hanım ne istiyor? 762 00:41:41,578 --> 00:41:42,689 - Lanet olsun, aptal! 763 00:41:43,454 --> 00:41:45,053 - Nereye gidiyorsun? - Paris'e döneceğim. 764 00:41:45,817 --> 00:41:47,068 - Şimdi? 765 00:41:47,208 --> 00:41:49,294 Bu akşam maçım olması kötü bir fikir. 766 00:41:50,128 --> 00:41:50,892 - Motor? 767 00:41:51,031 --> 00:41:52,490 - Hayır, çuvalla yarış. 768 00:41:53,186 --> 00:41:53,812 - harika 769 00:41:53,881 --> 00:41:55,410 - Evet, başka bir motor, Khangul. 770 00:41:55,550 --> 00:41:57,774 Sıkıştım, sana ihtiyacım var. 771 00:41:58,191 --> 00:41:58,886 cidden? 772 00:41:58,886 --> 00:42:00,555 ne oldu - ben 773 00:42:00,832 --> 00:42:02,292 Cesaretlendirici bir liderim yok. - Ne? 774 00:42:02,432 --> 00:42:04,377 - Cesaretlendirici bir liderim yok. 775 00:42:04,934 --> 00:42:06,463 - Git kaybol baba. 776 00:42:07,575 --> 00:42:08,896 - Bu evet anlamına mı geliyor? 777 00:42:21,130 --> 00:42:23,286 - İnanamıyorum, YZ'n hâlâ sende. 778 00:42:24,397 --> 00:42:26,622 - Evet ama yapmamak daha iyi. 779 00:42:31,627 --> 00:42:33,296 Seni park yerinde hatırlıyorum. 780 00:42:33,434 --> 00:42:36,215 Jennifer Perishon için tek tekerlekli bisiklete binerdin. 781 00:42:36,284 --> 00:42:37,605 Vay, sen bir palyaçoydun. 782 00:42:37,814 --> 00:42:39,552 - Seni biraz kıskanıyorum. 783 00:42:39,691 --> 00:42:40,663 - Puf. 784 00:42:41,706 --> 00:42:42,402 - Ne? 785 00:42:42,540 --> 00:42:44,626 Senin için bir tane yapmamı ister misin? 786 00:42:46,364 --> 00:42:47,198 - Artık çok geç dostum. 787 00:42:47,545 --> 00:42:49,145 Evet, belki. 788 00:42:58,807 --> 00:43:00,545 gidelim mi - Şimdi mi? 789 00:43:00,615 --> 00:43:02,560 - Evet. Daha iyi ne işin var? 790 00:43:05,202 --> 00:43:06,454 Kıyafetlerimi değiştireceğim. 791 00:43:08,331 --> 00:43:09,234 - Tamam 792 00:43:46,702 --> 00:43:48,370 - Bekle, sana yardım edeceğim. 793 00:43:51,081 --> 00:43:52,263 Ah, kahretsin. 794 00:44:03,316 --> 00:44:04,567 - Baba! 795 00:44:05,054 --> 00:44:06,096 - Burada ne yapıyorsun oğlum? 796 00:44:06,235 --> 00:44:07,973 - Annem erken bitirdi. 797 00:44:08,042 --> 00:44:09,155 - Ah! - Merhaba! 798 00:44:11,101 --> 00:44:12,144 nasılsın 799 00:44:12,700 --> 00:44:14,021 Erken bitirdim, bu yüzden... 800 00:44:14,298 --> 00:44:15,689 - Evet, Max söyledi. 801 00:44:16,801 --> 00:44:19,026 - "En İyi Şef" ödülünü kazanan kadın mısınız? 802 00:44:19,443 --> 00:44:20,694 - Evet, evet. 803 00:44:21,528 --> 00:44:23,474 - Ah! burada ne yapıyorsun 804 00:44:24,031 --> 00:44:25,560 Ben, Natalie. 805 00:44:26,742 --> 00:44:28,479 Ne, beni tanımıyor musun? 806 00:44:28,896 --> 00:44:30,147 Neden baba! 807 00:44:30,287 --> 00:44:32,373 Lisede birlikteydik. 808 00:44:32,441 --> 00:44:34,110 Dürüst olmak gerekirse değiştim. 809 00:44:34,597 --> 00:44:36,682 ♪Bir çocuğum var, bir kocam♪ 810 00:44:37,863 --> 00:44:40,644 ne yani şaşırmış gibisin. 811 00:44:42,383 --> 00:44:45,371 ♪Ben o güzel kız değildim, onun arkadaşıydım♪ 812 00:44:45,788 --> 00:44:49,542 ♪Zorla görülene, araba denilene♪ 813 00:44:49,612 --> 00:44:52,810 Ben asla hayır diyemeyenlerdendim 814 00:44:52,878 --> 00:44:56,215 ♪Adları unutulmuş tatlı kızlardan biri♪ 815 00:44:56,355 --> 00:44:59,969 ♪Bazı insanlar aşık olur, bu saftır, onları büyütür♪ 816 00:45:00,109 --> 00:45:03,931 ♪Aşık oluyordum, sanki sandalyeden düşüyormuşum gibi♪ 817 00:45:06,017 --> 00:45:07,199 - Merhaba 818 00:45:09,910 --> 00:45:10,953 - Değişmedin. 819 00:45:11,161 --> 00:45:12,204 Neredeyse önümde. 820 00:45:12,481 --> 00:45:15,054 - Sen diyorsun - Peki, hazırlanacağım. 821 00:45:15,958 --> 00:45:17,765 - Yarışınız saat beşte değil mi? - Neden öyle? 822 00:45:17,973 --> 00:45:19,711 Ama efsane beni bekliyor. sakinleş 823 00:45:19,850 --> 00:45:21,657 Teneriro, çok komiksin! 824 00:45:21,797 --> 00:45:23,187 Tannero... - Sen benim kahramanımsın. 825 00:45:23,395 --> 00:45:24,438 - İşte bu! 826 00:45:24,647 --> 00:45:25,898 Şimdilik. 827 00:45:29,026 --> 00:45:30,903 - O halde gidip bir şeyler içelim mi? 828 00:45:31,320 --> 00:45:32,850 - Bilmiyorum Majesteleri... 829 00:45:33,058 --> 00:45:34,726 - Neden, neden, gidip bir şeyler içelim. 830 00:45:34,865 --> 00:45:36,116 Max, geliyor musun? 831 00:45:38,827 --> 00:45:40,704 Baban için mi döndün? 832 00:45:41,121 --> 00:45:43,554 - Nereden biliyorsunuz? - Onu hastanede gördüm. 833 00:45:44,111 --> 00:45:47,516 Ben ebeyim ve halen orada danışmanlık yapıyorum. 834 00:45:48,142 --> 00:45:50,019 ne içersin - Bilmiyorum Majesteleri. 835 00:45:50,227 --> 00:45:51,201 - Merhaba - Nasılsın? 836 00:45:51,478 --> 00:45:52,035 - Evet. 837 00:45:52,244 --> 00:45:53,287 İki ila yarım litre. 838 00:45:53,495 --> 00:45:54,538 Max, bir şey ister misin? 839 00:45:54,815 --> 00:45:55,372 - Bir vaha. 840 00:45:55,649 --> 00:45:57,874 - Ve bir vaha lütfen. - Tamam 841 00:45:58,013 --> 00:45:59,960 - Yarım litre senin için iyi mi? - Evet, elbette. 842 00:46:00,237 --> 00:46:02,462 bekle, ben... - Hayır, misafirim. 843 00:46:02,601 --> 00:46:03,644 -Teşekkür ederim 844 00:46:04,478 --> 00:46:06,076 - Baban harika bir insan. 845 00:46:06,216 --> 00:46:07,815 - Serin? - 6,50 euro. 846 00:46:07,884 --> 00:46:10,664 - O kuru bakışın ardında beni güldürüyor. 847 00:46:10,804 --> 00:46:12,264 - Lanet olsun, iyi bir ruh hali. 848 00:46:12,958 --> 00:46:14,696 -Teşekkür ederim hadi - İyi günler. 849 00:46:14,905 --> 00:46:15,600 -Teşekkür ederim 850 00:46:15,809 --> 00:46:18,380 - Hastanede yaşlı adamlarla karşılaşıyorsunuz. 851 00:46:18,520 --> 00:46:21,022 Annem ve babam emekli olduklarından beri... 852 00:46:21,648 --> 00:46:23,385 Baban çok hareketli. 853 00:46:23,525 --> 00:46:25,471 Hastanede kendine hakim olamıyor... 854 00:46:25,610 --> 00:46:28,877 Mutfağa gider, menüleri sizin için yeniden düzenler. 855 00:46:29,364 --> 00:46:30,824 Max, geliyor musun? 856 00:46:42,849 --> 00:46:44,656 - Hadi! 857 00:47:08,847 --> 00:47:09,890 - Affedersin. 858 00:47:10,030 --> 00:47:12,045 Paris'e giden var mı? 859 00:47:12,184 --> 00:47:13,992 - Hayır. - Özür dilerim Cecil. 860 00:47:14,131 --> 00:47:15,312 - Tamam. 861 00:47:18,997 --> 00:47:20,108 Üzgünüm beyler. 862 00:47:20,317 --> 00:47:22,402 Paris'e geri dönmeyecek misin? - Hayır. 863 00:47:22,542 --> 00:47:24,141 - Bu gece değil. - Yarın bile değil. 864 00:47:24,210 --> 00:47:25,183 - Emin misin? - Gerçekten mi. 865 00:47:25,322 --> 00:47:26,226 Paris kapalı 866 00:47:26,296 --> 00:47:27,686 Ama isteyerek bir içki! 867 00:47:27,894 --> 00:47:29,076 Gel ve bizimle otur. 868 00:47:29,215 --> 00:47:30,884 - Kesinlikle. otur 869 00:47:31,161 --> 00:47:32,691 Solgun görünüyor. - Evet. 870 00:47:32,899 --> 00:47:34,289 Pavel bunu Polonya'dan getirdi. 871 00:47:34,359 --> 00:47:35,540 güçlü 872 00:47:36,444 --> 00:47:37,974 - Bu sihirli bir iksir. - Evet. 873 00:47:38,043 --> 00:47:39,642 - Şerefe - Sorunlarımızı unutuyoruz. 874 00:47:39,781 --> 00:47:40,963 - Hangisi daha iyi, şimdi görüyorsun. 875 00:47:41,102 --> 00:47:42,492 - "En İyi Şef"teki bunlardan biri değilsin. 876 00:47:50,138 --> 00:47:52,224 - Yarın meslekte uzun bir yol. 877 00:48:04,042 --> 00:48:05,293 - Lanet olsun! 878 00:48:05,849 --> 00:48:07,100 Vay, çok baharatlı. 879 00:48:07,309 --> 00:48:09,464 - Hadi! - Doğrusunu söylemek gerekirse hastalanıyorum. 880 00:48:09,741 --> 00:48:11,688 - Bu yıl evleniyorsun! Evet! 881 00:48:11,896 --> 00:48:13,565 Bu yıl evleniyorsun! 882 00:48:22,879 --> 00:48:24,826 - Haydi Jean-Marie. - Çok teşekkür ederim. 883 00:48:25,382 --> 00:48:27,746 - Aman Tanrım, kızım! 884 00:48:27,884 --> 00:48:29,553 Vay be, bir zombiye benziyor. 885 00:48:31,638 --> 00:48:33,932 Sana bir sürprizim var, gel. 886 00:48:35,809 --> 00:48:37,408 Bakın burada kim var! 887 00:48:38,451 --> 00:48:39,285 - Ah! 888 00:48:39,494 --> 00:48:40,814 Ah, ah! 889 00:48:41,371 --> 00:48:43,247 nasılsın bakalım? 890 00:48:44,985 --> 00:48:47,487 - O halde gidip bir şeyler içelim mi? - Hadi. 891 00:48:47,627 --> 00:48:49,225 - Biraz erken değil mi? 892 00:48:49,364 --> 00:48:51,381 - Aspirin mi tercih edersin? 893 00:48:53,605 --> 00:48:54,717 - Burada ne yapıyorsun? 894 00:48:55,690 --> 00:48:57,150 - Peki... buna ne dersin? 895 00:48:57,289 --> 00:48:58,123 endişelendim 896 00:48:58,193 --> 00:49:00,069 Geliyor musun, gelmiyor musun? 897 00:49:00,208 --> 00:49:01,599 bilmiyorum 898 00:49:01,876 --> 00:49:04,240 On gün sonra açacağız. - Hiçbir nedeni yok... 899 00:49:04,657 --> 00:49:06,326 - Ama... - Peki Süfyan? 900 00:49:06,464 --> 00:49:07,785 baştan başla? - Konuşuyoruz. 901 00:49:07,994 --> 00:49:09,941 - Merhaba! ne oldu 902 00:49:10,218 --> 00:49:11,052 - Spritz! 903 00:49:11,539 --> 00:49:13,346 herkes için - Ah! 904 00:49:13,555 --> 00:49:15,223 teşekkür ederim - Kendin al. 905 00:49:15,640 --> 00:49:16,961 -Teşekkür ederim - Lütfen 906 00:49:18,977 --> 00:49:19,742 - Sen... 907 00:49:19,811 --> 00:49:20,993 - Bokuz, dışarı çık! 908 00:49:21,132 --> 00:49:23,079 Çıkmak! - Pantolon yok. 909 00:49:23,148 --> 00:49:24,816 - Dışarı çıkmak! - Hey, hey, hey! 910 00:49:26,901 --> 00:49:28,361 Şerefe! 911 00:49:29,127 --> 00:49:30,516 Şerefe! 912 00:49:35,383 --> 00:49:36,356 Peki... 913 00:49:37,051 --> 00:49:37,885 bize yardım eder misin 914 00:49:38,024 --> 00:49:38,719 - Hayır. 915 00:49:38,858 --> 00:49:40,039 - Ah, hayır. 916 00:49:40,179 --> 00:49:42,682 Burada klasik yemek yapıyoruz. 917 00:49:42,959 --> 00:49:44,489 Bayan bunun paha biçilemez olduğunu düşünüyor. 918 00:49:45,114 --> 00:49:46,366 - Bunu asla söylemedim. 919 00:49:46,852 --> 00:49:48,521 - Ah? Bunu hiç söylemedin mi? 920 00:49:49,632 --> 00:49:52,135 Defterimi getireyim mi? - Beni üzdün. 921 00:49:52,275 --> 00:49:53,039 - biz? 922 00:49:53,109 --> 00:49:55,611 Dün gece sarhoş olan bu değil mi? 923 00:49:55,680 --> 00:49:56,445 Anlıyorum? 924 00:49:57,488 --> 00:49:58,391 git baba... 925 00:49:58,391 --> 00:50:00,059 - Dur Cecil! 926 00:50:00,199 --> 00:50:01,867 - Bırak gitsin. 927 00:50:02,076 --> 00:50:04,787 geldiğinden beri Kötü huylu bir gardiyan gibidir. 928 00:50:04,996 --> 00:50:06,455 Ona hiçbir şey söylenemez. 929 00:50:09,514 --> 00:50:12,155 - Aynı zamanda bu konuda üzülmemelisiniz. 930 00:50:13,197 --> 00:50:15,353 Artık onun için zor. 931 00:50:15,770 --> 00:50:16,951 - Evet biliyorum. 932 00:50:17,160 --> 00:50:18,272 Biliyorum ama... 933 00:50:19,106 --> 00:50:22,235 Hormonlar her şeyi açıklamaz. 934 00:50:22,373 --> 00:50:23,486 - Hormonlar mı? 935 00:50:24,946 --> 00:50:26,127 Hangi hormonlar? 936 00:50:31,132 --> 00:50:34,052 - Herkes ona susmasını söylüyor, o da umursamıyor. 937 00:50:34,191 --> 00:50:38,779 hayal et Dostum, "En İyi Şef"te söylediğim her şey... 938 00:50:38,988 --> 00:50:40,378 Bir not defterine yazdın. 939 00:50:40,865 --> 00:50:42,741 Yüzey... - Peki iyi miyiz? 940 00:50:42,810 --> 00:50:43,784 - Ne? 941 00:50:44,131 --> 00:50:45,244 Nasıl oluyor? 942 00:50:45,870 --> 00:50:47,538 - Yani... 943 00:50:47,746 --> 00:50:49,206 Bilmiyorum, bu... 944 00:50:49,345 --> 00:50:50,458 arasında... 945 00:50:50,596 --> 00:50:51,569 - Ne? 946 00:50:52,543 --> 00:50:55,045 - Bir sorun olsaydı bana söyler miydin? 947 00:50:55,184 --> 00:50:57,408 Yani... aramızda. 948 00:50:58,312 --> 00:51:00,050 - Elbette. neden 949 00:51:10,129 --> 00:51:11,520 ben... 950 00:51:12,076 --> 00:51:14,648 - Bu gece makarna vongole yapacağım. 951 00:51:14,717 --> 00:51:15,830 bana yardım edecek misin 952 00:51:16,942 --> 00:51:18,054 - Kesinlikle. 953 00:51:23,476 --> 00:51:24,867 - Hayran mı? - Evet. 954 00:51:25,075 --> 00:51:27,647 - Titi ve Yolande geldiler. - Şimdi geliyorum. 955 00:51:36,822 --> 00:51:37,796 - Merhaba 956 00:51:38,630 --> 00:51:40,646 Dün gece için özür dilerim. - Neden buradasın? 957 00:51:40,716 --> 00:51:42,314 - Seni bilgilendirmeliydim. 958 00:51:42,453 --> 00:51:43,983 Seninle konuşuyordum. - Sıcak! 959 00:51:44,053 --> 00:51:45,095 Hadi! -Bokuz! 960 00:51:45,373 --> 00:51:46,207 Hadi! 961 00:51:47,528 --> 00:51:50,865 Bu iyi bir köpek! Evet güzel! 962 00:51:51,073 --> 00:51:52,046 - Bokuz, 963 00:51:52,186 --> 00:51:53,297 Mutfakta değil. 964 00:51:53,437 --> 00:51:54,201 burada mısın 965 00:51:54,688 --> 00:51:55,800 - Merhaba Fanfan. 966 00:51:55,939 --> 00:51:58,025 - Birbirinizden ayrılmış değilsiniz. 967 00:51:58,302 --> 00:52:00,805 Ah, turtalar! 968 00:52:09,286 --> 00:52:10,537 Bizi tanıştırmayacak mısın? - neden 969 00:52:10,954 --> 00:52:13,804 Rafael, eski okul arkadaşım. 970 00:52:14,221 --> 00:52:16,028 Süfyan, erkek arkadaşım. 971 00:52:16,862 --> 00:52:18,045 - Ah! 972 00:52:18,183 --> 00:52:19,226 hmm 973 00:52:19,852 --> 00:52:21,381 Mutluyum Süfyan. - Merhaba 974 00:52:21,520 --> 00:52:23,467 - Cecil bana senden çok bahsetti. 975 00:52:23,744 --> 00:52:24,370 - Cidden? 976 00:52:24,578 --> 00:52:26,178 Bana senin hakkında hiçbir şey söylemedi. 977 00:52:27,706 --> 00:52:28,402 dikkatli ol 978 00:52:28,541 --> 00:52:30,349 Bıyıklarında kan sosisi var. 979 00:52:32,990 --> 00:52:33,963 burada 980 00:52:34,728 --> 00:52:35,284 evet 981 00:52:37,716 --> 00:52:40,150 - Peki, seni saksılarınla baş başa bırakacağım. 982 00:52:40,289 --> 00:52:42,304 - Evet. - Çocukların yanına döneceğim. 983 00:52:44,807 --> 00:52:46,892 Ah Raphael. 984 00:52:50,229 --> 00:52:51,480 - Bu adam kim? 985 00:52:52,245 --> 00:52:53,357 - Yaşlı bir adam mı? 986 00:52:53,566 --> 00:52:55,304 babam onu ​​sana tanıtmadım mı? 987 00:52:55,374 --> 00:52:57,042 - Çok komikti. Cidden, kim? 988 00:52:57,181 --> 00:52:59,544 - Rafaele, okul arkadaşım. 989 00:53:01,351 --> 00:53:03,228 - Odada resmi olan çocukla aynı çocuk mu? 990 00:53:03,367 --> 00:53:06,218 - Belki bilmiyorum. Okuldan başka bir arkadaşım. 991 00:53:06,356 --> 00:53:07,955 Birlikte seyahat ettiğimizi biliyorsun. 992 00:53:08,095 --> 00:53:09,206 hmm 993 00:53:09,623 --> 00:53:10,527 evet 994 00:53:15,324 --> 00:53:16,992 Bir ilişkiniz var mıydı? - Hayır. 995 00:53:17,131 --> 00:53:18,452 Sen çok akıllısın. 996 00:53:18,660 --> 00:53:19,773 Hiçbir haber yok. 997 00:53:21,510 --> 00:53:22,692 - Tamam 998 00:53:22,761 --> 00:53:23,804 tamam 999 00:53:25,959 --> 00:53:27,558 tamam 1000 00:53:37,985 --> 00:53:38,959 - Cecil! 1001 00:53:39,723 --> 00:53:40,557 aferin 1002 00:53:40,627 --> 00:53:41,739 aferin - Aferin! 1003 00:53:41,878 --> 00:53:43,477 Çok lezzetliydi. - Harikaydı! 1004 00:53:43,547 --> 00:53:44,241 -Teşekkür ederim 1005 00:53:44,658 --> 00:53:46,118 - Yetenekli! - Merhaba 1006 00:53:46,326 --> 00:53:47,439 - Bunu iş olarak seçmelisin. 1007 00:53:47,578 --> 00:53:50,289 - Teşvik etmen gereken kişi ben değilim annem. 1008 00:53:50,359 --> 00:53:51,263 Onun tarifi. 1009 00:53:51,471 --> 00:53:53,070 - Aferin Fanfan! 1010 00:53:53,208 --> 00:53:54,112 Tebrikler! 1011 00:53:54,321 --> 00:53:55,572 - Ah, hayır! - Tebrikler! 1012 00:53:55,711 --> 00:53:56,962 Aferin Bayan Fanfan! 1013 00:54:02,941 --> 00:54:05,026 - Servis bitmedi mi? 1014 00:54:05,235 --> 00:54:07,181 - Bu Cecil'in gecenin sonundaki olağan işi. 1015 00:54:07,389 --> 00:54:08,432 - Cidden? 1016 00:54:09,474 --> 00:54:10,796 Ama o değişti. 1017 00:54:10,865 --> 00:54:13,785 Az iş, erken saatlerde, gece geç saatlerde, daha çok... 1018 00:54:13,785 --> 00:54:15,453 Sherwood'du. - Ah, evet! 1019 00:54:15,939 --> 00:54:17,190 Sherwood. - Nedir? 1020 00:54:18,790 --> 00:54:20,458 - Sana gösterebiliriz. - Evet! 1021 00:54:21,014 --> 00:54:21,710 - Hayır. - Neden! 1022 00:54:21,987 --> 00:54:22,613 - Hadi! - Hayır. 1023 00:54:22,821 --> 00:54:24,142 - Cecil! - Hadi! 1024 00:54:24,212 --> 00:54:25,463 -Sherwood. Sherwood'u mu? 1025 00:54:25,741 --> 00:54:26,715 -Sherwood. -Sherwood mu? 1026 00:54:26,853 --> 00:54:28,313 - Sherwood, elbette! - Evet! 1027 00:54:28,383 --> 00:54:29,217 - gidiyoruz - Evet. 1028 00:54:29,356 --> 00:54:30,816 - Hayır. - Neden olmasın! 1029 00:54:30,885 --> 00:54:32,484 - Bilmiyor. -Sherwood! 1030 00:54:32,623 --> 00:54:33,874 - Gitmek istemiyorum. 1031 00:54:34,013 --> 00:54:36,863 -Sherwood! Sherwood! Sherwood! 1032 00:54:37,072 --> 00:54:39,783 Sherwood! Sherwood! Sherwood! 1033 00:54:43,954 --> 00:54:44,788 - Kokteyllere ne oldu? 1034 00:54:44,926 --> 00:54:45,969 Kokteyl yapımcıları mı? 1035 00:54:46,109 --> 00:54:48,611 - Geliyor. - Kokteyllerin kralı! 1036 00:54:48,889 --> 00:54:49,863 - atlama - Evet. 1037 00:54:49,931 --> 00:54:50,697 - Harika 1038 00:54:50,905 --> 00:54:52,295 Hiçbir şey boşa gitmedi. - doğru 1039 00:54:52,434 --> 00:54:55,145 - Bu Descartes. hiçbir şey kaybolmadı Hiçbir şey yaratılmadı. 1040 00:54:55,285 --> 00:54:56,953 - Bunu barda yememiş miydik? 1041 00:54:57,162 --> 00:54:59,733 Barda en az üç kat daha pahalıdır. 1042 00:55:02,931 --> 00:55:05,642 Evet, istediğimiz bu. 1043 00:55:07,866 --> 00:55:09,883 ♪Kim bu ruh halindeyse♪ - ♪Eller yukarı!♪ 1044 00:55:10,160 --> 00:55:11,272 ♪Bu ruh halinde olan her kız♪ 1045 00:55:11,481 --> 00:55:12,524 - ♪Eller yukarı♪ 1046 00:55:12,732 --> 00:55:13,705 ♪Ökçelerinin üstüne oturanlar♪ 1047 00:55:13,845 --> 00:55:14,609 - ♪bir araya gelin♪ 1048 00:55:14,818 --> 00:55:16,069 ♪Hadi, gidelim artık♪ 1049 00:55:16,208 --> 00:55:19,614 ♪Bu parti♪ ♪Daha başlamadan ♪ 1050 00:55:19,823 --> 00:55:21,213 ♪ havamdayım ♪ 1051 00:55:21,352 --> 00:55:23,298 ♪Az önce dans pistine çıktık♪ ♪Son hamlelerimizi yapıyoruz♪ 1052 00:55:23,368 --> 00:55:25,732 ♪Travolta'dan çok daha iyi bir stile sahip♪ 1053 00:55:25,800 --> 00:55:27,609 ♪Nefes alacak zaman yok♪ ♪Hadi kimlik belirlemeye gidelim♪ 1054 00:55:27,677 --> 00:55:28,512 - ♪turing♪ 1055 00:55:28,720 --> 00:55:30,180 Düşündüğümüz tek şey bu 1056 00:55:30,388 --> 00:55:32,196 ♪Herkes kendi gösterisini yapıyor♪ ♪ bir numara almak için ♪ 1057 00:55:32,474 --> 00:55:33,725 ♪Eliniz boş dönün♪ ♪Mümkün değil♪ 1058 00:55:33,865 --> 00:55:35,533 ♪Bu parti♪ 1059 00:55:35,602 --> 00:55:37,201 - ♪Ah, ah, ah, ah♪ 1060 00:55:37,479 --> 00:55:40,190 ♪Oynayacağız, turneye çıkacağız♪ ♪Nedenini biliyorsun♪ 1061 00:55:40,398 --> 00:55:41,233 - ♪Evet baba♪ 1062 00:55:41,372 --> 00:55:44,709 ♪Sonuna kadar birlikte olalım♪ ♪Ben ve sen♪ 1063 00:55:44,986 --> 00:55:45,890 - ♪İşte bu yüzden♪ 1064 00:55:46,029 --> 00:55:48,393 ♪Hepimiz bu partiyi seviyoruz♪ 1065 00:55:49,297 --> 00:55:52,355 ♪sabaha kadar♪ ♪Onları sabaha kadar seviyoruz canım♪ 1066 00:56:03,686 --> 00:56:04,659 - ♪Bu partidesin♪ 1067 00:56:04,798 --> 00:56:06,049 ♪herkes dans ediyor♪ ♪Hatta bir DJ♪ 1068 00:56:06,189 --> 00:56:08,274 ♪Bar ziyaretinden sonra♪ ♪Atmosferi terk etmek zorundaydık♪ 1069 00:56:08,483 --> 00:56:10,637 ♪ceketlerimiz ve gömleklerimiz havada♪ ♪Dönüyorlar♪ 1070 00:56:10,777 --> 00:56:11,611 - ♪Ah!♪ - ♪Erkeklerle oynuyorlardı♪ 1071 00:56:11,680 --> 00:56:14,113 - ♪Ah!♪ - ♪Kızlar kıvrılıyor♪ 1072 00:56:14,322 --> 00:56:15,850 ♪İşte oradaydı gözlerim ona takıldı♪ 1073 00:56:16,059 --> 00:56:17,727 ♪ çok... ♪ Ağzım açıktı 1074 00:56:17,867 --> 00:56:19,604 ♪Normal modda♪ ♪İleri gitmeye cesaret edemedim♪ 1075 00:56:19,813 --> 00:56:22,872 ♪Ama senin içinde her şeye izin var...♪ ♪Bu parti♪ 1076 00:56:23,011 --> 00:56:23,983 - ♪Ah, ah, ah, ah♪ 1077 00:56:24,123 --> 00:56:25,791 ♪Oynayacağız, turneye çıkacağız♪ 1078 00:56:25,930 --> 00:56:27,807 ♪Nedenini biliyorsun♪ 1079 00:56:27,877 --> 00:56:29,267 - ♪Evet, evet♪ 1080 00:56:29,475 --> 00:56:32,395 ♪Sonuna kadar birlikte olalım♪ ♪Ben ve sen♪ 1081 00:56:32,534 --> 00:56:33,229 - ♪İşte bu yüzden♪ 1082 00:56:33,299 --> 00:56:36,566 ♪Hepimiz bu partiyi seviyoruz♪ 1083 00:56:36,704 --> 00:56:39,694 ♪sabaha kadar♪ ♪Onları sabaha kadar seviyoruz canım♪ 1084 00:56:39,902 --> 00:56:40,875 ♪Hepsi yenilebilir♪ 1085 00:56:41,015 --> 00:56:42,058 ♪ Ama onu kırdım ♪ 1086 00:56:42,196 --> 00:56:43,239 ♪ Kot pantolonum yırtılıyordu ♪ 1087 00:56:43,378 --> 00:56:44,907 ♪Ne zaman...♪ 1088 00:56:45,046 --> 00:56:47,549 ♪Bu parti♪ 1089 00:56:47,688 --> 00:56:51,234 ♪Oynayacağız, turneye çıkacağız♪ ♪Nedenini biliyorsun♪ 1090 00:57:30,299 --> 00:57:32,593 - Vay be, o bir fahişeydi, sana söylüyorum. 1091 00:57:33,359 --> 00:57:34,470 - Beklemek. 1092 00:57:34,610 --> 00:57:36,973 Üzerine atlamana ne sebep oldu? 1093 00:57:37,113 --> 00:57:39,892 - Sana çarpmasına izin veremezdim. nasılsın 1094 00:57:40,032 --> 00:57:42,395 - Vay be! Yerel partiyi düşündün mü? 1095 00:57:43,229 --> 00:57:44,620 - Lütfen çeneni kapat. 1096 00:57:44,829 --> 00:57:45,593 - Affedersin? 1097 00:57:46,149 --> 00:57:46,983 - Ne olduğunu biliyor musun? 1098 00:57:47,261 --> 00:57:49,068 Konuşmayalım, uyuyalım. 1099 00:57:49,138 --> 00:57:50,737 Hadi uyuyalım, bu kadar. 1100 00:57:50,876 --> 00:57:54,073 - Süfyan, sohbet ettin mi? Benimle böyle konuşmaya nasıl cesaret edersin? 1101 00:57:54,143 --> 00:57:55,603 Sohbet ettiniz mi? - Bilmek istiyor musun? 1102 00:57:55,811 --> 00:57:56,646 - Evet. 1103 00:57:56,993 --> 00:57:59,357 - Gerçekten bilmek istiyor musun? - Evet. 1104 00:57:59,426 --> 00:58:01,651 - Hamilesin ve bana söylemiyorsun. 1105 00:58:02,068 --> 00:58:03,527 Bu benim sorunum. 1106 00:58:05,683 --> 00:58:07,281 neden bana söylemedin 1107 00:58:09,158 --> 00:58:10,826 - Çünkü onu saklamak istemiyorum. 1108 00:58:13,190 --> 00:58:16,110 Çocuk istemiyoruz. Sana söylemenin amacı ne? 1109 00:58:16,596 --> 00:58:19,029 - Çünkü bir ilişki içindeyken... 1110 00:58:20,072 --> 00:58:21,949 Birbirimizle konuşuyoruz, birbirimize her şeyi anlatıyoruz. 1111 00:58:22,157 --> 00:58:24,312 Bu şeylere tek başına karar veren kişi olamaz! 1112 00:58:24,451 --> 00:58:26,954 - Tek başıma karar vermedim. Bu kararı birlikte verdik. 1113 00:58:27,231 --> 00:58:28,622 uzun zaman önce 1114 00:58:28,761 --> 00:58:31,263 - Yani bunun hakkında konuşmuyor muyuz? Bu taşa oyulmuş değil. 1115 00:58:31,472 --> 00:58:33,905 - Hey... - Bu süre zarfında değişiyoruz! 1116 00:58:34,183 --> 00:58:35,851 Yaşıyoruz, bir şeyler oluyor. 1117 00:58:36,268 --> 00:58:38,354 Bunu 10 yıl önce söylemiştik... 1118 00:58:38,562 --> 00:58:39,814 Peki bitti mi? 1119 00:58:39,883 --> 00:58:42,038 Görüş değiştirmek yasaktır. - Fikrini mi değiştirdin? 1120 00:58:42,177 --> 00:58:43,776 - Soru bu değil! - Neden? 1121 00:58:43,984 --> 00:58:46,626 Tabii ki öyle. Soru tam olarak bu. 1122 00:58:47,738 --> 00:58:48,851 sana hep söyledim 1123 00:58:49,128 --> 00:58:51,909 Ben çocuk istemiyorum ve sen de aynı fikirdeydin. 1124 00:58:52,048 --> 00:58:54,064 Bir sorun görmüyorum. 1125 00:58:54,203 --> 00:58:55,732 - Konuşabilmek istiyorum. 1126 00:58:55,801 --> 00:58:58,304 Eski bir deyişe takılıp kalmadan... 1127 00:58:58,444 --> 00:58:59,486 Tek istediğim bu. 1128 00:58:59,555 --> 00:59:00,946 - Neden bu kadar sıkışıp kaldın? 1129 00:59:01,015 --> 00:59:03,240 kabul ettin - Konuşmayı bırak! 1130 00:59:03,379 --> 00:59:04,283 Kendini tekrarlıyorsun! 1131 00:59:04,491 --> 00:59:06,577 - HAYIR! - Birini sevdiğinde, 1132 00:59:06,715 --> 00:59:08,871 Katılmasanız bile kabul ettiğinizi söylüyorsunuz. 1133 00:59:09,009 --> 00:59:09,705 - Hayır. 1134 00:59:11,025 --> 00:59:13,736 Sevdiğin zaman dürüstsün! İşte bu. 1135 00:59:14,987 --> 00:59:16,308 - Dürüst müsün? 1136 00:59:17,351 --> 00:59:18,881 Bu çocuk hakkında benimle konuşmadığın doğru mu? 1137 00:59:18,881 --> 00:59:22,495 - İşin içinde çocuk yok! Bu bir olaydı! 1138 00:59:22,634 --> 00:59:23,537 İşte bu. 1139 00:59:24,789 --> 00:59:26,179 İşin içinde çocuk yok. 1140 00:59:26,388 --> 00:59:28,612 - Benden çocuk sahibi olmak tesadüf mü? 1141 00:59:30,628 --> 00:59:33,200 - Sen tam bir kaltaksın Beni suçlu hissettiriyorsun. 1142 00:59:36,815 --> 00:59:38,552 Gitsen iyi olur 1143 01:00:32,704 --> 01:00:35,275 - Peki restoran böyle mi olacak? 1144 01:00:38,543 --> 01:00:39,377 - Güzel 1145 01:00:40,142 --> 01:00:41,463 - Kendini zorlama, ha. 1146 01:00:44,313 --> 01:00:45,077 - Peki... 1147 01:00:45,842 --> 01:00:47,928 Özür dilerim, batırdım. 1148 01:00:49,804 --> 01:00:51,473 Bilemedim. 1149 01:00:51,611 --> 01:00:52,376 onu ara 1150 01:00:52,515 --> 01:00:53,767 uzlaşırsın 1151 01:00:53,905 --> 01:00:55,574 Herkesle restoranınız. 1152 01:00:56,129 --> 01:00:57,242 - Bunu söylüyorsun. 1153 01:01:33,945 --> 01:01:35,266 nasılsın - Evet. 1154 01:01:43,121 --> 01:01:44,651 - Ne yapıyorsun? 1155 01:01:44,720 --> 01:01:46,179 Hiçbir şey. 1156 01:01:54,244 --> 01:01:55,355 - Kırk yıl birlikte yaşadıktan sonra, 1157 01:01:55,564 --> 01:01:57,649 Ona sigara içtiğini söyleyebilirsin. 1158 01:01:57,789 --> 01:01:58,900 - Ama sigara içmem. 1159 01:02:01,681 --> 01:02:04,322 Bu karavan arabası harika. 1160 01:02:04,462 --> 01:02:06,548 Bütün İtalyan eşyaların. 1161 01:02:08,910 --> 01:02:10,370 Peki bir bakayım. 1162 01:02:11,553 --> 01:02:14,264 Bu yıl Venedik'e geri dönemezsin. 1163 01:02:14,958 --> 01:02:17,043 - Bir yıl daha benim için farklı değil. 1164 01:02:20,797 --> 01:02:23,300 - Bitirmek için onunla konuştuğunda, babam ne diyor 1165 01:02:26,289 --> 01:02:28,027 ♪Tekrar konuş♪ 1166 01:02:28,236 --> 01:02:29,696 ♪her zaman konuş♪ 1167 01:02:29,973 --> 01:02:31,781 ♪Aynı sözler♪ 1168 01:02:34,352 --> 01:02:37,550 ♪Sadece kelimeler♪ 1169 01:02:37,689 --> 01:02:39,427 - Bir sonraki vuruşta bitireceğim. Söz veriyorum! 1170 01:02:39,566 --> 01:02:43,181 ♪Basit kelimeler, kırılgan kelimeler♪ 1171 01:02:43,389 --> 01:02:46,100 Çok güzeldi 1172 01:02:47,213 --> 01:02:50,063 ♪Çok güzel♪ 1173 01:02:50,133 --> 01:02:52,982 Bir yıl sonra, iki yıl sonra bitireceğim. 1174 01:02:53,121 --> 01:02:56,945 ♪ Ama hayallerin dönemi bitti♪ 1175 01:02:57,709 --> 01:03:00,628 ♪Anılar da silinip gidiyor♪ 1176 01:03:01,046 --> 01:03:02,784 ♪Onları unuttuğunda♪ 1177 01:03:02,992 --> 01:03:05,148 - Emeklilik bize göre değil Fanfan. 1178 01:03:06,120 --> 01:03:10,778 ♪Karamel, şeker ve çikolata♪ 1179 01:03:11,056 --> 01:03:11,821 - sürücüler, 1180 01:03:11,960 --> 01:03:14,462 Onları yol kenarında bırakamayız değil mi? 1181 01:03:14,532 --> 01:03:16,478 ♪Teşekkür ederim, benim için değil ama♪ 1182 01:03:16,617 --> 01:03:20,093 ♪Onları başka birine verebilirsin♪ 1183 01:03:20,301 --> 01:03:23,846 ♪rüzgarı ve gül kokusunu seven♪ 1184 01:03:24,681 --> 01:03:28,226 ♪Ben, tatlılığa sarılmış hassas sözler♪ 1185 01:03:28,364 --> 01:03:30,658 ♪Dudaklarıma oturuyorlar♪ 1186 01:03:30,798 --> 01:03:33,092 ♪ama asla kalbimde♪ 1187 01:03:33,369 --> 01:03:35,108 - Tamam, sanırım. 1188 01:03:36,012 --> 01:03:38,653 ♪kelimeler,kelimeler,kelimeler♪ 1189 01:03:38,792 --> 01:03:39,904 - Sana söz veriyorum. 1190 01:03:40,043 --> 01:03:42,059 ♪kelimeler,kelimeler,kelimeler♪ 1191 01:03:42,198 --> 01:03:43,519 - Yemin ederim hayranım! 1192 01:03:43,796 --> 01:03:46,160 ♪kelimeler,kelimeler,kelimeler♪ 1193 01:03:46,299 --> 01:03:47,690 - Ah, sonunda beni üzüyorsun! 1194 01:03:47,759 --> 01:03:51,027 ♪kelimeler,kelimeler,kelimeler,kelimeler♪ 1195 01:03:51,304 --> 01:03:54,363 ♪kelime ve tekrar kelime♪ 1196 01:03:54,572 --> 01:03:57,283 ♪ sen üfledin♪ 1197 01:04:00,063 --> 01:04:02,427 ♪Karameller♪ 1198 01:04:02,635 --> 01:04:05,485 ♪Artık onları istemiyorum♪ 1199 01:04:07,293 --> 01:04:09,656 ♪güller ve kemanlar♪ 1200 01:04:10,212 --> 01:04:13,271 ♪Bu gece bunları başka birine açıkla♪ 1201 01:04:13,479 --> 01:04:17,372 ♪Kemanları ve gülleri hissedebiliyorum♪ 1202 01:04:18,067 --> 01:04:21,682 ♪İstediğim zaman, istersem♪ 1203 01:04:21,891 --> 01:04:26,130 ♪Zamanı geldiğinde ve sonra ne olacağını göreceğiz♪ 1204 01:04:54,979 --> 01:04:57,273 - Lanet olsun! - Cecil, seni gördüm! 1205 01:04:59,428 --> 01:05:02,208 Çok komik, konuşabiliriz. 1206 01:05:02,486 --> 01:05:03,599 Otur Bokuz. 1207 01:05:03,807 --> 01:05:04,642 - Aç şunu! 1208 01:05:04,780 --> 01:05:06,796 - Hiss! Herkesi uyandırıyorsun. 1209 01:05:06,936 --> 01:05:09,160 - Aşağı gel! - HAYIR! 1210 01:05:09,298 --> 01:05:11,106 Bokuz, aşağı gel. 1211 01:05:11,315 --> 01:05:12,775 - Bana bir gecelik borçlusun. 1212 01:05:12,844 --> 01:05:13,609 - Ne önemi var! 1213 01:05:13,817 --> 01:05:15,624 - Evet, genellikle. 1214 01:05:15,763 --> 01:05:17,988 İlk önce bir adam geceyi bir kızla geçirir 1215 01:05:18,127 --> 01:05:21,394 ve sonra, Erkek arkadaşı ağzımıza hizmet ediyor. 1216 01:05:21,533 --> 01:05:24,036 Eğer bunu yaptıysan bana bir gecelik borçlusun. 1217 01:05:24,175 --> 01:05:25,147 - Merak etme, Chuck'a vur. 1218 01:05:25,287 --> 01:05:28,067 Bekle lütfen. Ben ciddiyim. 1219 01:05:28,207 --> 01:05:29,875 Cecil, lütfen gel. 1220 01:05:30,569 --> 01:05:32,378 Seni bir yere götürmek istiyorum. 1221 01:05:33,559 --> 01:05:34,810 lütfen 1222 01:05:35,714 --> 01:05:37,521 Lütfen... 1223 01:05:40,371 --> 01:05:41,970 - Hala adetin var mı? 1224 01:05:42,039 --> 01:05:43,708 - Hayır, neredeyse geldik. 1225 01:05:44,612 --> 01:05:46,975 En önemlisi gözlerinizi açmayın. 1226 01:05:48,782 --> 01:05:49,964 hadi 1227 01:05:52,119 --> 01:05:53,440 Dikkatli olun, merdivenler var. 1228 01:05:53,649 --> 01:05:54,552 Bekle, sakin ol. 1229 01:05:54,691 --> 01:05:56,777 Gözlerinizi açmayın! 1230 01:05:56,846 --> 01:05:58,028 Dikkatli ol, ilk adım. 1231 01:05:58,305 --> 01:05:59,974 - Nefret ediyorum... - İlk adım! 1232 01:06:16,101 --> 01:06:17,631 Birkaç metre daha. 1233 01:06:26,320 --> 01:06:28,405 Peki, gözlerini açabilirsin. 1234 01:06:29,378 --> 01:06:30,769 Tadaaa! 1235 01:06:32,715 --> 01:06:34,592 Cumartesi öğleden sonralarını hatırlıyor musun? 1236 01:06:34,800 --> 01:06:35,774 - Evet... 1237 01:06:36,608 --> 01:06:37,442 - Ne? 1238 01:06:37,790 --> 01:06:40,639 - Burası birbirimizi en son gördüğümüz yer. 1239 01:06:41,265 --> 01:06:43,282 - Evet, harika bir zamandı. 1240 01:06:43,490 --> 01:06:46,478 - Açıkçası benim için pek de güzel bir anı değil. 1241 01:06:46,618 --> 01:06:47,869 - Nasıl oluyor? 1242 01:06:51,623 --> 01:06:55,237 - 16 Haziran 2001 Cumartesi günüydü. 1243 01:06:55,724 --> 01:06:58,644 Her cumartesi olduğu gibi saat üçte randevumuz vardı. 1244 01:06:59,686 --> 01:07:01,355 merhaba biraz istiyorum... 1245 01:07:01,563 --> 01:07:03,510 Hayır, orta boy bir tane lütfen. - Tamam 1246 01:07:03,927 --> 01:07:04,761 lütfen 1247 01:07:04,900 --> 01:07:05,873 on frank 1248 01:07:07,124 --> 01:07:08,098 -Teşekkür ederim 1249 01:07:10,322 --> 01:07:11,782 Merhaba arkadaşlar. - Merhaba 1250 01:07:11,852 --> 01:07:12,963 - Merhaba Cecil. 1251 01:07:13,380 --> 01:07:14,840 - Nasılsın? - iyiyim 1252 01:07:16,787 --> 01:07:18,038 - Raf nerede? 1253 01:07:18,177 --> 01:07:20,054 geliyor 1254 01:07:21,862 --> 01:07:23,530 - Bütün cumartesi günleri olduğu gibi... 1255 01:07:23,599 --> 01:07:25,198 geç kaldın 1256 01:07:25,476 --> 01:07:26,867 - Orada olmadığım her zaman! 1257 01:07:27,075 --> 01:07:28,118 - Neden öyleydin? 1258 01:07:28,395 --> 01:07:28,952 - Hayır baba. 1259 01:07:29,646 --> 01:07:30,898 - Neden öyleydin? 1260 01:07:31,315 --> 01:07:34,304 - Sonra kendi kendime düşündüm, seni ne zaman bulacağım? 1261 01:07:35,208 --> 01:07:37,571 Gelmeyeceksin diye çok korktum. 1262 01:07:37,711 --> 01:07:40,143 Paris'e gidiyordum, artık birbirimizi göremiyorduk. 1263 01:07:40,282 --> 01:07:41,882 - Saat kaçta geldim? 1264 01:07:42,020 --> 01:07:43,341 - 4 saat 12 dakika. 1265 01:07:43,550 --> 01:07:44,523 Hayır, bekle. 1266 01:07:45,287 --> 01:07:47,372 Henüz zamanı gelmedi. 1267 01:08:03,847 --> 01:08:05,307 Zamanında doğru. 1268 01:08:07,741 --> 01:08:09,061 Hala patensiz. 1269 01:08:09,200 --> 01:08:12,050 - Sadece palyaçolar buz pateni pistine kaymak için gider. 1270 01:08:12,189 --> 01:08:12,954 nasılsın 1271 01:08:13,093 --> 01:08:14,205 - Nasılsın? 1272 01:08:14,483 --> 01:08:15,734 - Puf. 1273 01:08:19,071 --> 01:08:20,809 Ondan sonra sadece sıkıldım. 1274 01:08:21,365 --> 01:08:22,130 öyle görünüyordu 1275 01:08:22,407 --> 01:08:24,424 Jennifer sana çok çekici geliyor. 1276 01:08:24,632 --> 01:08:27,691 - "Tanrı" deyip duruyordu. Büyüleyiciydi. 1277 01:08:27,899 --> 01:08:29,359 - Bay Schmidt, Tanrım, harika. 1278 01:08:29,568 --> 01:08:31,931 Ama görünüşü berbat. Çok çirkin! 1279 01:08:32,140 --> 01:08:33,877 Tanrım, o konuştuğunda hiçbir şey anlamıyorum. 1280 01:08:34,017 --> 01:08:36,658 Tanrım, matematik notumun tanımı yok. 1281 01:08:37,701 --> 01:08:38,882 - Bundan nefret ediyordum. 1282 01:08:39,022 --> 01:08:40,690 Çok kötüler! 1283 01:08:40,899 --> 01:08:43,193 - Ondan sonra tabii ki bu oldu! 1284 01:08:43,470 --> 01:08:45,347 Evet! 1285 01:08:46,946 --> 01:08:48,406 - Elbette... 1286 01:08:50,700 --> 01:08:52,368 - Hazır mısın kızım? 1287 01:08:58,555 --> 01:08:59,736 ♪Yala!♪ 1288 01:09:03,630 --> 01:09:05,645 ♪Hadi gidelim!♪ 1289 01:09:17,115 --> 01:09:20,104 ♪Bana kalbini ver bebeğim, vücudunu, bebeğim♪ 1290 01:09:20,382 --> 01:09:24,344 ♪ Bana o eski güzel eğlenceni ver, Senin kayan, bebeğim, senin ruhun, bebeğim♪ 1291 01:09:24,553 --> 01:09:27,472 ♪Benimle şarkı söyle, senin gibi bir kadın istiyorum♪ 1292 01:09:28,306 --> 01:09:31,226 ♪Beni dünyanın sonuna götürmek için♪ 1293 01:09:31,366 --> 01:09:34,007 ♪Senin gibi bir kadın, evet!♪ 1294 01:09:34,215 --> 01:09:37,205 ♪Bana kalbini ver bebeğim, vücudunu, bebeğim♪ 1295 01:09:37,274 --> 01:09:39,637 ♪Bana o eski güzel funk'ı ver, rock'ını, bebeğim♪ 1296 01:09:39,707 --> 01:09:41,306 ♪Senin ruhun bebeğim♪ 1297 01:09:41,376 --> 01:09:43,738 ♪Benimle şarkı söyle, bir erkek istiyorum♪ 1298 01:09:43,878 --> 01:09:45,407 ♪senin gibi♪ 1299 01:09:45,546 --> 01:09:49,369 ♪Kötü çocuk, senden hoşlandığımı biliyorsun, senin gibi bir adam♪ 1300 01:09:49,509 --> 01:09:50,203 ♪evet♪ 1301 01:09:51,316 --> 01:09:53,401 ♪Sen şarkı söylediğinde unutuyorum♪ 1302 01:09:53,540 --> 01:09:57,293 ♪Artık üzgün hissetmiyorum, acım geçti♪ 1303 01:09:57,850 --> 01:09:59,936 ♪Hayatıma anlam veriyorsun♪ 1304 01:10:00,144 --> 01:10:01,604 ♪Neler olduğunu bilmiyorum♪ 1305 01:10:01,813 --> 01:10:03,898 ♪Yüzünde o bakış var♪ 1306 01:10:04,037 --> 01:10:06,469 ♪Bu da beni kaldığım başlangıç noktasına geri getiriyor♪ 1307 01:10:06,609 --> 01:10:09,459 ♪Bizi barda birlikte dışarı çıktığımız o geceye götürüyor♪ 1308 01:10:09,529 --> 01:10:11,544 Bu da aynı anlayış 1309 01:10:11,683 --> 01:10:12,448 ♪şekil alan♪ 1310 01:10:12,726 --> 01:10:14,116 ♪Sahneye çıktığımızda♪ 1311 01:10:14,325 --> 01:10:16,202 ♪Ve bir yıldızın altında parlıyoruz♪ 1312 01:10:16,341 --> 01:10:18,426 ♪Sesin benimkiyle aynı olduğunda♪ 1313 01:10:18,635 --> 01:10:19,677 ♪Senin ruhun damarlarımda♪ 1314 01:10:19,886 --> 01:10:20,790 ♪Senin modundayım♪ 1315 01:10:21,207 --> 01:10:23,292 ♪Kadın, çok güzelsin, şarkı söylerken seksisin♪ 1316 01:10:23,431 --> 01:10:25,099 ♪Gündem yolda bayan, bebeğim♪ 1317 01:10:26,976 --> 01:10:28,366 ♪Bana kalbini ver bebeğim♪ 1318 01:10:28,575 --> 01:10:30,034 ♪Senin vücudun bebeğim♪ 1319 01:10:30,104 --> 01:10:31,564 ♪Bana o eski güzel eğlenceni ver♪ 1320 01:10:31,703 --> 01:10:34,136 ♪Rakto, bebeğim, ruh, bebeğim♪ 1321 01:10:34,275 --> 01:10:37,473 ♪Benimle şarkı söyle, senin gibi bir kadın istiyorum♪ 1322 01:10:37,959 --> 01:10:39,906 ♪Beni dünyanın sonuna götürmek için♪ 1323 01:10:40,044 --> 01:10:42,270 Senin gibi bir kadın 1324 01:10:42,478 --> 01:10:43,798 ♪evet♪ 1325 01:10:44,702 --> 01:10:46,857 ♪Bana kalbini ver bebeğim, vücudunu, bebeğim♪ 1326 01:10:47,066 --> 01:10:50,611 ♪Bana eski güzel funk'ını ver, rock'ını, bebeğim, ruhunu, bebeğim♪ 1327 01:10:51,306 --> 01:10:53,322 ♪Benimle şarkı söyle, bir erkek istiyorum♪ 1328 01:10:53,878 --> 01:10:54,851 ♪senin gibi♪ 1329 01:10:55,059 --> 01:10:57,423 ♪Beni dünyanın sonuna götürmek için♪ 1330 01:10:57,562 --> 01:10:59,230 ♪Senin gibi bir adam♪ 1331 01:10:59,370 --> 01:11:00,898 ♪evet♪ 1332 01:11:17,722 --> 01:11:20,571 Orada kendi kendime şunları söyledim: "Şimdi beni öptüğüne eminim." 1333 01:11:24,047 --> 01:11:26,689 Bir aptal gibi arkadaşlarının yanına gittin. 1334 01:11:53,591 --> 01:11:54,633 - Nasılsın? 1335 01:11:54,772 --> 01:11:55,953 - Hayır. 1336 01:12:03,878 --> 01:12:04,990 - Cecil mi? 1337 01:12:23,064 --> 01:12:24,872 - Sanırım kürtaj yaptıracağım. 1338 01:12:31,475 --> 01:12:32,796 eve gidiyorum 1339 01:12:34,256 --> 01:12:36,689 - Anlamıyorum. hamile misin - Evet. 1340 01:12:38,566 --> 01:12:40,721 tamam endişelenme... 1341 01:12:41,485 --> 01:12:44,196 Eve gidip dinleniyorum. 1342 01:12:44,405 --> 01:12:45,865 iyileşeceğim 1343 01:12:46,073 --> 01:12:48,020 - Bir doktora görünmelisin. Seni hastaneye götüreceğim. 1344 01:12:48,297 --> 01:12:49,271 - Hayır baba, sorun değil. 1345 01:12:49,548 --> 01:12:52,608 Kırk saat hastanede kalmak istemiyorum. Acil serviste olacağım. 1346 01:12:53,094 --> 01:12:54,345 Hiçbir faydası yok. 1347 01:12:55,736 --> 01:12:57,264 eve gidiyorum 1348 01:12:58,030 --> 01:12:59,072 - Peki... 1349 01:13:00,045 --> 01:13:01,227 benimle gel 1350 01:13:01,366 --> 01:13:02,131 - Ne? 1351 01:13:02,269 --> 01:13:03,173 - Hadi! 1352 01:13:46,063 --> 01:13:47,037 hadi 1353 01:14:01,009 --> 01:14:02,955 Burada biraz bekler misin? 1354 01:14:46,540 --> 01:14:48,070 hadi gidelim 1355 01:14:53,353 --> 01:14:55,438 Tişörtünü yukarı koyabilirsin 1356 01:14:55,647 --> 01:14:56,967 Ve pantolonunun düğmelerini aç. 1357 01:15:19,489 --> 01:15:20,949 Biraz soğuk. 1358 01:15:28,318 --> 01:15:30,612 Bakalım her şey yolunda mı, tamam mı? 1359 01:15:30,820 --> 01:15:31,516 - Tamam 1360 01:15:45,140 --> 01:15:46,114 burada 1361 01:15:50,702 --> 01:15:52,092 Endişelenecek bir şey yok. 1362 01:15:52,926 --> 01:15:54,733 Kontrol ultrasonu yapmalısınız. 1363 01:15:54,873 --> 01:15:56,680 Ama görünüşe göre her şey yolunda. 1364 01:16:04,951 --> 01:16:05,785 nasılsın 1365 01:16:06,203 --> 01:16:07,037 ımm 1366 01:16:14,892 --> 01:16:16,352 - hadi sil kendini 1367 01:16:19,758 --> 01:16:20,800 vermek 1368 01:16:31,297 --> 01:16:33,313 Bu çocuk iyi bir haber değil mi? 1369 01:16:39,292 --> 01:16:40,403 merhaba... 1370 01:16:41,724 --> 01:16:42,628 her şey yolunda 1371 01:16:42,906 --> 01:16:43,740 tamam 1372 01:16:46,174 --> 01:16:48,398 Karar vermek için hâlâ güzel bir ayınız var. 1373 01:16:48,536 --> 01:16:49,649 - Hmm. 1374 01:16:49,788 --> 01:16:51,039 - O yüzden korkma. 1375 01:16:52,569 --> 01:16:54,307 İstediğinizi yapma özgürlüğü. 1376 01:16:57,712 --> 01:16:58,686 -Teşekkür ederim 1377 01:17:13,284 --> 01:17:14,118 - Nasılsın? 1378 01:17:14,535 --> 01:17:15,508 - Evet. 1379 01:17:16,621 --> 01:17:17,593 - Gidelim mi? 1380 01:17:45,608 --> 01:17:47,554 Bu, Sufyan Westi'nin cep telefonu. 1381 01:17:47,693 --> 01:17:50,056 Mesaj bırakın, sizi geri arayacağım. 1382 01:17:53,115 --> 01:17:55,201 - Merhaba. 1383 01:17:56,312 --> 01:17:57,633 dinle... 1384 01:17:59,789 --> 01:18:01,943 Üzgün olduğumu söylemek istedim. 1385 01:18:02,151 --> 01:18:03,611 Senden özür dilemek istedim. 1386 01:18:05,280 --> 01:18:06,739 ımm... 1387 01:18:07,643 --> 01:18:10,980 istediğim gibi yapamadım seninle konuşamadım... 1388 01:18:12,231 --> 01:18:14,804 Üzgünüm, ben... 1389 01:18:15,289 --> 01:18:16,819 Yapamadım 1390 01:18:20,294 --> 01:18:22,380 işte bu kadar. 1391 01:18:23,214 --> 01:18:24,814 Birbirimize her şeyi anlatmak zorundaydık. 1392 01:18:24,952 --> 01:18:27,176 sana söyleyemedim 1393 01:18:27,593 --> 01:18:28,567 Ne istedim. 1394 01:18:28,636 --> 01:18:29,540 özet 1395 01:18:31,556 --> 01:18:33,364 Senden özür dilerim. 1396 01:18:33,641 --> 01:18:34,615 ben... 1397 01:18:34,892 --> 01:18:38,229 seni kaybetmekten o kadar korktum ki O kadar korktum ki... 1398 01:18:38,646 --> 01:18:39,897 Birbirimizi kaybetmek. 1399 01:18:43,304 --> 01:18:44,347 Ben... 1400 01:18:44,972 --> 01:18:47,058 Bu çocuğu tutamıyorum. 1401 01:18:47,127 --> 01:18:48,656 istemiyorum 1402 01:18:49,560 --> 01:18:50,881 İşte bu. 1403 01:18:51,367 --> 01:18:52,341 ve... 1404 01:18:53,105 --> 01:18:55,121 Ve gerçekten umuyorum ki... 1405 01:18:55,538 --> 01:18:58,040 beni bağışla ve ben... 1406 01:19:01,517 --> 01:19:03,602 Ben... seni seviyorum. 1407 01:19:07,216 --> 01:19:08,190 elveda 1408 01:20:08,597 --> 01:20:10,057 Hiç kahve kaldı mı? 1409 01:20:18,260 --> 01:20:20,067 - sıcak - dökün 1410 01:20:23,821 --> 01:20:24,933 - Haydi. 1411 01:20:48,359 --> 01:20:51,487 ♪Bir çocuk istiyordu♪ 1412 01:20:51,626 --> 01:20:54,615 ♪Ben istemedim♪ 1413 01:20:54,755 --> 01:20:59,760 Ama onun için kolaydı 1414 01:21:00,941 --> 01:21:04,069 ♪ argümanlarıyla ♪ 1415 01:21:04,695 --> 01:21:07,544 ♪Beni baba yapmak için♪ 1416 01:21:07,961 --> 01:21:10,604 ♪Cecil♪ 1417 01:21:11,368 --> 01:21:13,940 ♪Kızım♪ 1418 01:21:19,571 --> 01:21:21,517 ♪Karnı yuvarlaklaştığında♪ 1419 01:21:22,976 --> 01:21:25,619 ♪Yüksek sesli kahkahalarla♪ 1420 01:21:26,174 --> 01:21:31,110 "Hadi, mutlu ol♪ 1421 01:21:32,014 --> 01:21:35,489 ♪"Erkek çocuk olacak"♪ 1422 01:21:36,949 --> 01:21:38,200 ♪Ve sen doğdun♪ 1423 01:21:39,174 --> 01:21:42,232 ♪Cecil♪ 1424 01:21:42,371 --> 01:21:45,360 ♪Kızım♪ 1425 01:21:50,852 --> 01:21:53,563 ♪Ve bunu yakında biliyorum♪ 1426 01:21:54,119 --> 01:21:57,108 ♪Sen de ona sahip olacaksın♪ 1427 01:21:57,525 --> 01:22:02,739 ♪Fikirler ve sonra aşklar♪ 1428 01:22:03,782 --> 01:22:07,118 ♪Kıyafetlerindeki tatlı sözler♪ 1429 01:22:07,257 --> 01:22:10,524 ♪ve ellerin ayaklarının üstünde♪ 1430 01:22:10,732 --> 01:22:13,375 ♪Cecil♪ 1431 01:22:13,860 --> 01:22:16,711 ♪Kızım♪ 1432 01:22:18,727 --> 01:22:20,187 ♪Ben♪ 1433 01:22:21,299 --> 01:22:24,566 ♪Bütün gece seni bekleyeceğim♪ 1434 01:22:25,400 --> 01:22:30,405 ♪Sessizce geri döndüğünü duyuyorum♪ 1435 01:22:31,935 --> 01:22:32,838 ♪Ama♪ 1436 01:22:33,046 --> 01:22:34,437 ♪sabah♪ 1437 01:22:34,646 --> 01:22:38,468 ♪Kızaran benim♪ 1438 01:22:38,608 --> 01:22:40,068 ♪gözlerinin önünde♪ 1439 01:22:40,137 --> 01:22:43,196 ♪her zamankinden daha şeffaf♪ 1440 01:22:45,142 --> 01:22:48,478 ♪Cecil♪ 1441 01:22:48,618 --> 01:22:52,093 ♪Kızım♪ 1442 01:24:59,303 --> 01:25:00,276 - Hayır baba! 1443 01:25:40,316 --> 01:25:44,487 Çeviri ve altyazılar: Ali Kalan 1444 01:25:46,781 --> 01:25:49,700 ♪Sahip olduğumuz arzu için♪ 1445 01:25:50,674 --> 01:25:53,385 ♪ adımlarına rehberlik etmek için♪ 1446 01:25:54,567 --> 01:25:57,348 ♪Duygularını korumak için♪ 1447 01:25:57,556 --> 01:26:01,101 ♪Kalp atışlarını dinliyor♪ 1448 01:26:02,353 --> 01:26:04,924 ♪Nasıl bakılacağını bilmek♪ 1449 01:26:06,384 --> 01:26:08,261 ♪Yıldızlı bir gökyüzüne♪ 1450 01:26:08,817 --> 01:26:10,554 ♪Hadi ulaşalım♪ 1451 01:26:10,694 --> 01:26:12,640 ♪kadere doğru♪ 1452 01:26:12,780 --> 01:26:15,977 ♪Yarın daha güçlü olalım♪ 1453 01:26:16,116 --> 01:26:17,853 ♪Bir gün gideceğim♪ 1454 01:26:18,619 --> 01:26:20,564 ♪Geri dönülemez♪ 1455 01:26:20,704 --> 01:26:23,624 ♪Aşkımızı siliyoruz♪ 1456 01:26:23,901 --> 01:26:25,987 ♪geriye bakmadan♪ 1457 01:26:26,126 --> 01:26:28,350 ♪Pişman olmayalım♪ 1458 01:26:28,559 --> 01:26:31,617 ♪Çaldığımız anları tutuyorum♪ 1459 01:26:31,757 --> 01:26:34,120 ♪Bir gün gideceğim♪ 1460 01:26:34,259 --> 01:26:36,205 ♪Bavul yok♪ 1461 01:26:36,345 --> 01:26:39,542 ♪Resmini unut♪ 1462 01:26:39,681 --> 01:26:41,627 ♪geri dönmeden♪ 1463 01:26:41,767 --> 01:26:43,921 ♪Pişman olmayalım♪ 1464 01:26:44,130 --> 01:26:46,702 ♪Yarını düşünüyorum, yeniden başlıyorum♪ 1465 01:26:46,841 --> 01:26:49,274 Bırak şunu, Nat! 1466 01:26:49,552 --> 01:26:52,194 ♪Verdiğimiz sevgi için♪ 1467 01:26:53,237 --> 01:26:55,669 ♪ama yayınlanacak♪ 1468 01:26:57,059 --> 01:26:59,701 ♪Verdiğimiz sevgi♪ 1469 01:26:59,840 --> 01:27:03,455 ♪Bizi şaşırtan bir rüya için♪ 1470 01:27:04,706 --> 01:27:07,209 ♪Yeniden keşfedilen bir lezzet için♪ 1471 01:27:08,877 --> 01:27:11,101 ♪Özgürlük♪ 1472 01:27:11,310 --> 01:27:12,700 ♪Gözlerini aç♪ 1473 01:27:12,839 --> 01:27:15,133 ♪Veda etmeden♪ 1474 01:27:15,272 --> 01:27:18,400 ♪Hiçbir şey düşünmemek, biraz hayal kurmak♪ 1475 01:27:18,539 --> 01:27:21,041 ♪Bir gün gideceğim♪ 1476 01:27:21,181 --> 01:27:23,127 ♪Geri dönülemez♪ 1477 01:27:23,266 --> 01:27:24,935 ♪Sil♪ 1478 01:27:25,004 --> 01:27:26,463 ♪aşkımız♪ 1479 01:27:26,603 --> 01:27:28,549 ♪geriye bakmadan♪ 1480 01:27:28,689 --> 01:27:30,774 ♪Pişman olmayalım♪ 1481 01:27:30,983 --> 01:27:34,041 ♪Çaldığımız anları tutuyorum♪ 1482 01:27:34,179 --> 01:27:36,613 ♪Bir gün gideceğim♪ 1483 01:27:36,822 --> 01:27:38,629 ♪Bavul yok♪ 1484 01:27:38,767 --> 01:27:42,035 ♪Resmini unut♪ 1485 01:27:42,174 --> 01:27:44,189 ♪geriye bakmadan♪ 1486 01:27:44,398 --> 01:27:46,483 ♪Pişman değilim♪ 1487 01:27:46,623 --> 01:27:49,890 ♪Yarını düşünelim, yeniden başlayalım♪ 1488 01:28:09,354 --> 01:28:11,717 ♪Bir gün gideceğim♪ 1489 01:28:11,857 --> 01:28:13,802 ♪Geri dönülemez♪ 1490 01:28:13,942 --> 01:28:17,070 ♪Aşkımızı siliyoruz♪ 1491 01:28:17,139 --> 01:28:19,224 ♪geriye bakmadan♪ 1492 01:28:19,364 --> 01:28:21,588 ♪Pişman olmayalım♪ 1493 01:28:21,727 --> 01:28:24,855 ♪Çaldığımız anları tutuyorum♪ 1494 01:28:25,063 --> 01:28:26,385 ♪Bir gün gideceğim♪ 1495 01:28:27,566 --> 01:28:29,374 ♪Bavul yok♪ 1496 01:28:29,513 --> 01:28:32,779 ♪Resmini unut♪ 1497 01:28:32,919 --> 01:28:34,518 ♪geriye bakmadan♪ 1498 01:28:35,143 --> 01:28:36,950 ♪Pişman değilim♪ 1499 01:28:37,437 --> 01:28:40,357 ♪Yarını düşünüyorum, yeniden başlıyorum♪ 1500 01:28:56,136 --> 01:28:58,570 ♪Bir gün gideceğim♪ 1501 01:28:58,639 --> 01:29:00,585 ♪Bavul yok♪ 1502 01:29:00,724 --> 01:29:03,922 ♪Resmini unut♪ 1503 01:29:04,130 --> 01:29:05,869 ♪geri dönmeden♪ 1504 01:29:06,007 --> 01:29:08,301 ♪Pişman olmayalım♪ 1505 01:29:08,440 --> 01:29:11,708 ♪Yarını düşünüyorum, yeniden başlıyorum♪ 1506 01:29:12,373 --> 01:29:19,707 [Francofilm çeviri grubundan bir sunum] FRANCOFİLMLER@