1
00:00:42,403 --> 00:00:47,403
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:50,415 --> 00:00:52,780
DIRETOR:
Enquadre na câmera dois.
3
00:00:52,782 --> 00:00:56,813
Ok, parece bem lá.
Câmera dois, segure esse quadro.
4
00:00:56,815 --> 00:00:58,579
Chyron aguardando.
5
00:00:58,581 --> 00:01:02,146
Indo para Sean em 20 segundos
para a previsão de cinco dias.
6
00:01:02,148 --> 00:01:05,580
Todo o tempo que estive
cobrindo a área DTLA para KPCK.
7
00:01:05,582 --> 00:01:10,814
As linhas fora da saúde
lojas de alimentos são incríveis.
8
00:01:10,816 --> 00:01:13,546
Vindo para Sean para saber o clima
na câmera dois em...
9
00:01:13,548 --> 00:01:16,546
Falando nisso, Sean tem novidades
em um evento climático anual
10
00:01:16,548 --> 00:01:19,513
que os angelenos sabem
muito bem.
11
00:01:19,515 --> 00:01:22,047
Boa tarde, Los Angeles!
12
00:01:22,049 --> 00:01:25,080
E como eu sempre digo,
"Se você não gosta do calor,
13
00:01:25,082 --> 00:01:27,713
dê o fora
do sul da Califórnia!"
14
00:01:27,715 --> 00:01:31,280
Sim, pessoal, nada além de maldito
sol no velho horizonte
15
00:01:31,282 --> 00:01:33,213
pelos próximos dez ou mais dias.
16
00:01:33,215 --> 00:01:35,813
Estamos conversando
algum calor infernal.
17
00:01:35,815 --> 00:01:39,279
E não é só o mostrador
tocando o grande 104,
18
00:01:39,281 --> 00:01:42,514
mas aqueles ventos diabólicos
estão soprando quente e seco
19
00:01:42,516 --> 00:01:45,279
do deserto de Mojave
passando por San Bernardino
20
00:01:45,281 --> 00:01:47,813
e do outro lado
a área metropolitana de Los Angeles.
21
00:01:47,815 --> 00:01:49,813
O Santa Anas anual
trazendo com eles
22
00:01:49,815 --> 00:01:52,247
seu aviso de incêndio habitual.
23
00:01:52,249 --> 00:01:55,147
As rajadas quentes e secas,
um verdadeiro perigo...
24
00:01:55,149 --> 00:01:56,813
[limpa a garganta]
25
00:01:56,815 --> 00:02:00,446
Peço perdão.
26
00:02:00,448 --> 00:02:03,483
As rajadas quentes e secas
são um verdadeiro perigo...
27
00:02:16,549 --> 00:02:19,116
As rajadas quentes e secas...
[soluços]
28
00:02:21,449 --> 00:02:23,379
- Será que isso...
- [o soluço continua]
29
00:02:23,381 --> 00:02:25,312
Isso é suposto
estar acontecendo?
30
00:02:25,314 --> 00:02:28,112
Eu preciso parar
e pegar um pouco de água para ele?
31
00:02:28,114 --> 00:02:31,048
[limpa a garganta]
Me desculpe, eu só, uh...
32
00:02:33,415 --> 00:02:34,583
[limpa a garganta]
33
00:02:37,648 --> 00:02:38,382
O quente...
34
00:02:42,249 --> 00:02:43,646
Que porra é essa
está acontecendo aqui?
35
00:02:43,648 --> 00:02:45,547
Tony, enquadramento, câmera dois.
36
00:02:45,549 --> 00:02:46,747
Tudo o que temos nesta porra
estúdio é notícias e previsão do tempo.
37
00:02:46,749 --> 00:02:48,046
O que mais vou encontrar...
38
00:02:48,048 --> 00:02:49,312
Não!
39
00:02:49,314 --> 00:02:50,179
Enquadre alguma porra de coisa.
40
00:02:50,181 --> 00:02:51,746
[limpando a garganta]
41
00:02:51,748 --> 00:02:53,580
[risos]
42
00:02:53,582 --> 00:02:54,680
Ok, ótimo.
43
00:02:54,682 --> 00:02:56,814
Ok, de volta às notícias.
44
00:02:56,816 --> 00:03:00,312
- Uh...
- Ok, ótimo.
45
00:03:00,314 --> 00:03:04,380
O mundo da criptomoeda
nos últimos meses
46
00:03:04,382 --> 00:03:06,813
foi hackeado.
47
00:03:06,815 --> 00:03:09,380
SEAN: Eu estava tendo
dificuldade em respirar,
48
00:03:09,382 --> 00:03:10,446
mas não eram lágrimas.
49
00:03:10,448 --> 00:03:12,747
Ok, claro, tanto faz, tanto faz.
50
00:03:12,749 --> 00:03:14,246
Ouça o que aconteceu
para você lá fora
51
00:03:14,248 --> 00:03:16,046
aconteceu com você
e não eu,
52
00:03:16,048 --> 00:03:19,447
mas eu sou o responsável
pelo que os espectadores veem,
53
00:03:19,449 --> 00:03:20,814
e o espectador viu lágrimas.
54
00:03:20,816 --> 00:03:23,212
E isso é muito angustiante
para eles, ok?
55
00:03:23,214 --> 00:03:25,379
Resumindo, você precisa
para tirar uma folga.
56
00:03:25,381 --> 00:03:27,179
- Estou te dizendo...
- Você precisa descansar.
57
00:03:27,181 --> 00:03:28,380
Foi gástrico.
58
00:03:28,382 --> 00:03:31,146
Foi assim
refluxo ácido intenso,
59
00:03:31,148 --> 00:03:32,814
como se eu tivesse comido alguma coisa
muito ruim.
60
00:03:32,816 --> 00:03:35,046
Tenho certeza de que isso é uma coisa.
Esse é o seu carro?
61
00:03:35,048 --> 00:03:37,180
- Sim.
- Ok, vamos entrar nisso.
62
00:03:37,182 --> 00:03:38,579
Vamos descansar um pouco.
63
00:03:38,581 --> 00:03:40,414
Leve o tempo todo
você precisa, ok?
64
00:03:40,416 --> 00:03:42,447
- Não vou demorar. Estou bem.
- Vá lá.
65
00:03:42,449 --> 00:03:43,683
- Obrigado.
- Tudo bem.
66
00:03:50,748 --> 00:03:52,247
Ei.
67
00:03:52,249 --> 00:03:54,447
- Ei.
- Oi.
68
00:03:54,449 --> 00:03:56,513
Você tem certeza que deveria estar
dirigindo agora?
69
00:03:56,515 --> 00:03:59,614
Por que eu não seria capaz de dirigir?
70
00:03:59,616 --> 00:04:01,513
Sean, você estava chorando.
71
00:04:01,515 --> 00:04:04,279
Eu tive uma coisa com meu corpo.
72
00:04:04,281 --> 00:04:06,814
E sim, ok, pode ter
trouxe água aos meus olhos,
73
00:04:06,816 --> 00:04:08,647
mas não eram lágrimas.
74
00:04:08,649 --> 00:04:09,780
Eles não eram.
75
00:04:09,782 --> 00:04:12,582
Eu não estava chorando, ok?
76
00:04:14,181 --> 00:04:16,379
Ok, é melhor eu ir.
77
00:04:16,381 --> 00:04:18,747
Carlos comprou esta árvore estranha
anos atrás,
78
00:04:18,749 --> 00:04:20,380
e está apenas olhando para mim
no convés.
79
00:04:20,382 --> 00:04:22,180
Eu não quero mais isso por perto.
80
00:04:22,182 --> 00:04:25,579
Algum horticultor que encontrei
no eBay está comprando hoje.
81
00:04:25,581 --> 00:04:27,580
- Ei, Sean?
- Você sabe...
82
00:04:27,582 --> 00:04:30,413
talvez sejam os ventos de Santa Ana.
83
00:04:30,415 --> 00:04:33,247
Eles deixam as pessoas loucas.
84
00:04:33,249 --> 00:04:35,682
Você sabe, meu psiquiatra
nunca ouvi falar de você.
85
00:04:37,281 --> 00:04:39,046
Ah, sim...
86
00:04:39,048 --> 00:04:40,346
O que está bem. Quero dizer...
87
00:04:40,348 --> 00:04:42,646
talvez não seja ele,
talvez não seja eu,
88
00:04:42,648 --> 00:04:45,247
mas você precisa
falar com alguém.
89
00:04:45,249 --> 00:04:47,079
- Sim.
- Tudo bem.
90
00:04:47,081 --> 00:04:48,347
- Oh!
- Eu me sinto ótimo.
91
00:04:48,349 --> 00:04:50,679
- Ok, bom, ok.
- Sim.
92
00:04:50,681 --> 00:04:52,680
Bem, Sean, fale com alguém.
93
00:04:52,682 --> 00:04:53,813
Sim, eu vou.
94
00:04:53,815 --> 00:04:55,282
OK.
95
00:05:12,315 --> 00:05:13,813
Tchau!
96
00:05:13,815 --> 00:05:16,781
♪♪ [estéreo do carro]
97
00:05:16,783 --> 00:05:20,546
♪ Não há ninguém hétero em LA ♪
98
00:05:20,548 --> 00:05:24,479
♪♪ [Espanhol]
99
00:05:24,481 --> 00:05:27,781
♪ Parece que
todo mundo é gay ♪
100
00:05:27,783 --> 00:05:31,446
♪♪ [Espanhol]
101
00:05:31,448 --> 00:05:33,449
♪ Homossexualidade ♪
102
00:05:39,449 --> 00:05:42,646
♪♪ [Espanhol]
103
00:05:42,648 --> 00:05:45,983
♪♪ [continua]
104
00:05:57,349 --> 00:06:00,580
Ele está vendendo isso
por causa do divórcio?
105
00:06:00,582 --> 00:06:02,179
Não sei.
106
00:06:02,181 --> 00:06:06,279
Toda a minha personalidade
é um produto do divórcio.
107
00:06:06,281 --> 00:06:07,813
É verdade.
108
00:06:07,815 --> 00:06:09,379
E aqui vamos nós.
109
00:06:09,381 --> 00:06:11,146
Definitivamente um divórcio.
110
00:06:11,148 --> 00:06:13,546
- Desculpe.
- Oi.
111
00:06:13,548 --> 00:06:15,812
O trabalho é uma loucura.
Eu sinto muito.
112
00:06:15,814 --> 00:06:17,280
-Amy?
- Eu sou Amy.
113
00:06:17,282 --> 00:06:19,547
- Oi. Sean.
- Eu sou Kate, amiga.
114
00:06:19,549 --> 00:06:21,079
Prazer em conhecê-lo.
115
00:06:21,081 --> 00:06:23,213
Tinha que ter certeza.
116
00:06:23,215 --> 00:06:26,047
- Entre.
- [porta fecha]
117
00:06:26,049 --> 00:06:27,447
Bem por aqui.
118
00:06:27,449 --> 00:06:30,380
Desculpe.
Está um pouco bagunçado.
119
00:06:30,382 --> 00:06:34,513
E... lá está ela.
120
00:06:34,515 --> 00:06:37,279
Uau. Esta é uma bela casa.
121
00:06:37,281 --> 00:06:40,646
Ah, éramos dois
entrando, então...
122
00:06:40,648 --> 00:06:42,480
Ah, ela é linda.
123
00:06:42,482 --> 00:06:43,414
Obrigado.
124
00:06:43,416 --> 00:06:45,280
- Perfeito.
- Sim.
125
00:06:45,282 --> 00:06:48,147
Tudo bem, vamos assim
e então... Ah!
126
00:06:48,149 --> 00:06:50,747
Isso é um preguiçoso
mão de obra.
127
00:06:50,749 --> 00:06:53,179
Esse é meu ex para você.
128
00:06:53,181 --> 00:06:55,182
Eu digo rolar.
129
00:07:05,181 --> 00:07:07,547
Ei, é o Carlos.
Não posso atender sua ligação
130
00:07:07,549 --> 00:07:10,246
porque estou ocupado
e pessoa importante.
131
00:07:10,248 --> 00:07:11,813
- Deixe uma mensagem.
- [bipe]
132
00:07:11,815 --> 00:07:13,714
Ei, sou eu.
133
00:07:13,716 --> 00:07:18,113
Só queria que você soubesse
que a grande e velha árvore se foi.
134
00:07:18,115 --> 00:07:19,779
Sim.
135
00:07:19,781 --> 00:07:24,479
Alguns bons amigos meus
acabei de pegar, então...
136
00:07:24,481 --> 00:07:26,713
É isso, Carlos.
137
00:07:26,715 --> 00:07:31,646
Os últimos vestígios de nós
agora foram varridos.
138
00:07:31,648 --> 00:07:33,547
Você não precisa me ligar de volta.
Eu sei que você não vai.
139
00:07:33,549 --> 00:07:36,280
Eu não sou um idiota.
140
00:07:36,282 --> 00:07:37,583
[bipe]
141
00:07:45,549 --> 00:07:48,516
[latido distante]
142
00:08:01,149 --> 00:08:02,379
[bipe]
143
00:08:02,381 --> 00:08:05,215
Você tem um novo
mensagem de voz.
144
00:08:06,782 --> 00:08:11,079
Você tem 13 salvos
mensagens de voz.
145
00:08:11,081 --> 00:08:12,146
Eu posso fazer isso.
146
00:08:12,148 --> 00:08:14,446
Primeira mensagem de voz.
147
00:08:14,448 --> 00:08:18,279
Sean, Ash. Acabei de sair
uma conversa com o RH,
148
00:08:18,281 --> 00:08:20,580
e queremos reiterar
que você deveria ir em frente
149
00:08:20,582 --> 00:08:24,112
e leve todo o tempo que precisar
para melhorar.
150
00:08:24,114 --> 00:08:26,346
Você é valioso
mercadoria, Sean.
151
00:08:26,348 --> 00:08:28,313
- Eles consultaram seu arquivo,
-Carlos!
152
00:08:28,315 --> 00:08:31,780
e você não pegou nenhum
dia de férias em seis meses!
153
00:08:31,782 --> 00:08:34,380
Então vá em frente e descanse, Sean.
154
00:08:34,382 --> 00:08:36,413
Vá para Cabo,
relaxe no bar aquático...
155
00:08:36,415 --> 00:08:38,646
- Adeus.
- [bipe]
156
00:08:38,648 --> 00:08:40,215
[suspira]
157
00:09:01,715 --> 00:09:04,779
RÁDIO: Então, por favor, gente gentil,
não lave seu carro.
158
00:09:04,781 --> 00:09:07,313
Não regue o gramado.
159
00:09:07,315 --> 00:09:09,113
Certamente não é possível ligar
hidrantes
160
00:09:09,115 --> 00:09:10,247
ou pulando neles.
161
00:09:10,249 --> 00:09:11,713
Aqui é Los Angeles.
162
00:09:11,715 --> 00:09:14,312
Até que a água realmente
cai do céu,
163
00:09:14,314 --> 00:09:16,249
podemos encontrar outra maneira
para ser legal...
164
00:09:17,315 --> 00:09:19,083
Tudo bem.
165
00:09:38,248 --> 00:09:39,546
Ah, oi. Com licença.
166
00:09:39,548 --> 00:09:41,280
Oi. Preciso fazer uma pintura.
167
00:09:41,282 --> 00:09:44,113
Estou apenas fazendo alguns reparos
no meu deck.
168
00:09:44,115 --> 00:09:45,280
- OK.
- Esse é o nome da tinta.
169
00:09:45,282 --> 00:09:46,550
Entendi.
Tudo bem, um segundo.
170
00:09:54,182 --> 00:09:57,779
- Tudo bem.
- Ah, não, isso é muito grande.
171
00:09:57,781 --> 00:10:00,247
- Você tem um menor?
- Sim. Dê-me um segundo.
172
00:10:00,249 --> 00:10:03,048
Qual é o menor
você tem?
173
00:10:07,516 --> 00:10:09,780
- E este?
- Ah, isso é perfeito.
174
00:10:09,782 --> 00:10:12,480
Estou pintando sobre isso
pequenininho, pequeno círculo.
175
00:10:12,482 --> 00:10:13,746
Ah, mas depois de pintar isso,
176
00:10:13,748 --> 00:10:14,813
você não vai precisar pintar
o resto?
177
00:10:14,815 --> 00:10:16,547
Para consistência.
178
00:10:16,549 --> 00:10:19,550
Não, acho que não vou,
mas obrigado mesmo assim.
179
00:10:20,647 --> 00:10:23,578
Ei, eu vi você na TV, certo?
180
00:10:23,580 --> 00:10:27,312
Ah, eu entendo muito isso.
Tem um cara que se parece comigo.
181
00:10:27,314 --> 00:10:28,313
Oh?
182
00:10:28,315 --> 00:10:31,812
Mas não sou eu, então...
183
00:10:31,814 --> 00:10:34,079
Ok. Sim.
184
00:10:34,081 --> 00:10:36,482
- Uh, foi mal.
- Obrigado, obrigado.
185
00:10:49,580 --> 00:10:51,982
[conversa distante]
186
00:11:05,448 --> 00:11:07,115
- [buzina]
- Ah, desculpe.
187
00:11:19,281 --> 00:11:23,483
[coiotes uivando]
188
00:11:51,580 --> 00:11:52,715
[telefone toca]
189
00:11:57,648 --> 00:12:00,146
- [bipe]
- Sean, querido, é o Stan.
190
00:12:00,148 --> 00:12:02,379
Quinta-feira tem festa,
e você participará.
191
00:12:02,381 --> 00:12:04,379
A pergunta é:
o que você vai beber?
192
00:12:04,381 --> 00:12:06,215
Vou servir qualquer coisa
na minha garganta.
193
00:12:07,246 --> 00:12:08,813
Sou um homossexual idoso,
mas vocês, jovens,
194
00:12:08,815 --> 00:12:11,080
o que você gostaria
hoje em dia?
195
00:12:11,082 --> 00:12:12,613
Eu conheço o Cosmo
está esgotado.
196
00:12:12,615 --> 00:12:14,645
Eu conheço tequila
faz as pessoas chorarem,
197
00:12:14,647 --> 00:12:17,379
então, fale comigo, aconselhe.
198
00:12:17,381 --> 00:12:19,380
Além disso, onde você esteve?
199
00:12:19,382 --> 00:12:22,413
Tom me disse que já faz um mês
desde que vimos você.
200
00:12:22,415 --> 00:12:24,446
Você ainda caminha
trilha de volta em Griffith Park?
201
00:12:24,448 --> 00:12:25,812
Sim.
202
00:12:25,814 --> 00:12:27,247
É melhor você não ficar escondido
naquela casa.
203
00:12:27,249 --> 00:12:29,347
Essa casa é ruim para você.
204
00:12:29,349 --> 00:12:31,513
Ninho solitário no topo de uma colina.
205
00:12:31,515 --> 00:12:34,678
Ok, agora, quinta-feira, compareça.
206
00:12:34,680 --> 00:12:37,249
[coiote uivando]
207
00:12:51,447 --> 00:12:54,812
PODCAST: Não existem estações.
Não existe, você sabe...
208
00:12:54,814 --> 00:12:57,079
Em Nova York, é como "O
última vez que nos vimos
209
00:12:57,081 --> 00:12:59,146
estávamos todos agasalhados
em parkas, então...
210
00:12:59,148 --> 00:13:01,713
Deve ter sido janeiro
quando me mudei para cá.
211
00:13:01,715 --> 00:13:04,812
É por isso que ele esteve aqui
por mais alguns anos.
212
00:13:04,814 --> 00:13:09,047
E ele disse em Los Angeles, você pula
em uma extremidade da piscina,
213
00:13:09,049 --> 00:13:11,147
você nada até o outro lado,
você sai,
214
00:13:11,149 --> 00:13:13,148
e já se passaram 20 anos.
215
00:13:14,179 --> 00:13:16,046
Sim, é sombrio, mas é
também a beleza deste lugar.
216
00:13:16,048 --> 00:13:18,079
Sim. É, uh... Sim.
217
00:13:18,081 --> 00:13:21,645
Você meio que dá de ombros
para todo um estilo de vida.
218
00:13:21,647 --> 00:13:23,812
E estamos tão confortáveis,
nem vamos sair de casa
219
00:13:23,814 --> 00:13:26,347
porque é preciso
dez minutos a mais
220
00:13:26,349 --> 00:13:28,446
para chegar à praia
ou para chegar ao lado leste,
221
00:13:28,448 --> 00:13:30,813
então é tipo, bem,
Vou ficar no meu quarteirão
222
00:13:30,815 --> 00:13:33,579
- com minha dúzia de amigos
- Ok.
223
00:13:33,581 --> 00:13:35,646
e viver minha vida
224
00:13:35,648 --> 00:13:39,312
e ser um daqueles caras velhos
com cabelo meio comprido
225
00:13:39,314 --> 00:13:42,079
e uma receita de maconha,
você sabe,
226
00:13:42,081 --> 00:13:46,346
e tenho uma extensa
coleção de vinil
227
00:13:46,348 --> 00:13:48,412
e um monte de plantas caseiras.
228
00:13:48,414 --> 00:13:51,146
Espere. Posso ver que isso é...
229
00:13:51,148 --> 00:13:55,180
Posso ver esse futuro para você,
e parece ótimo.
230
00:13:55,182 --> 00:13:57,246
Você pode ver esse futuro para mim
porque é meu presente.
231
00:13:57,248 --> 00:13:59,312
Já está acontecendo.
232
00:13:59,314 --> 00:14:02,212
O estilo de vida é muito fácil,
233
00:14:02,214 --> 00:14:05,346
então é fácil
não se desafiar.
234
00:14:05,348 --> 00:14:06,381
Bem, isso é...
235
00:14:07,781 --> 00:14:10,148
Ele deveria ter me contado.
236
00:14:14,681 --> 00:14:20,246
♪ Nunca chove
na Califórnia ♪
237
00:14:20,248 --> 00:14:24,112
♪ Mas, garota,
eles não avisam você ♪
238
00:14:24,114 --> 00:14:26,414
♪ Está chovendo ♪
239
00:14:31,347 --> 00:14:33,679
- Eu deveria ter ouvido você.
- [risos]
240
00:14:33,681 --> 00:14:35,479
- Eu entendo muito isso.
- Aposto que sim.
241
00:14:35,481 --> 00:14:38,213
Você sabe quanto mais tinta
você precisa?
242
00:14:38,215 --> 00:14:40,179
Uh, é um baralho.
243
00:14:40,181 --> 00:14:41,812
É madeira?
244
00:14:41,814 --> 00:14:43,545
Sim, é madeira.
Definitivamente.
245
00:14:43,547 --> 00:14:45,179
Eu sei disso.
É madeira.
246
00:14:45,181 --> 00:14:47,113
- Eu sei que.
- Você sabe que tipo de madeira?
247
00:14:47,115 --> 00:14:48,715
Hum...
248
00:14:50,615 --> 00:14:53,712
Você sabe, é como
uma madeira marrom escura.
249
00:14:53,714 --> 00:14:56,746
Madeira marrom escura, certo.
Você sabe, vamos dar uma olhada.
250
00:14:56,748 --> 00:14:59,216
- Sim, sim, vamos dar uma olhada.
- Tudo bem.
251
00:15:07,480 --> 00:15:09,579
- Como da última vez.
- Aqui vamos nós.
252
00:15:09,581 --> 00:15:11,813
Isso é igual a você
recomendado para mim da última vez,
253
00:15:11,815 --> 00:15:14,513
- e eu disse não.
- Sim.
254
00:15:14,515 --> 00:15:16,646
E eu vou precisar
um pincel maior.
255
00:15:16,648 --> 00:15:20,116
Oh sim!
Ok, um segundo.
256
00:15:23,548 --> 00:15:24,713
- Tudo bem.
- Ah, uau.
257
00:15:24,715 --> 00:15:26,378
Oh, meu Deus.
Veja tudo isso.
258
00:15:26,380 --> 00:15:30,046
Trouxe para você uma escova, alguns panos,
e diluente.
259
00:15:30,048 --> 00:15:32,346
- Muito obrigado.
- De nada.
260
00:15:32,348 --> 00:15:34,579
- Obrigado, Devan.
- Sim, de nada.
261
00:15:34,581 --> 00:15:36,413
Eu realmente aprecio isso.
262
00:15:36,415 --> 00:15:38,745
Eu vou te ouvir desta vez,
então não voltarei.
263
00:15:38,747 --> 00:15:40,715
Sim, tudo bem.
Tomar cuidado.
264
00:15:52,314 --> 00:15:54,682
♪♪
265
00:15:57,548 --> 00:16:00,679
- Olá.
- Olá. O que está acontecendo?
266
00:16:00,681 --> 00:16:03,579
Uau. Uh, como isso funciona,
vocês?
267
00:16:03,581 --> 00:16:06,047
- Preciso fazer uma pintura.
- O que?
268
00:16:06,049 --> 00:16:06,982
Hum...
269
00:16:08,049 --> 00:16:09,212
Pintura?
270
00:16:09,214 --> 00:16:11,812
Oh, pintura, sim.
Agarra aos três.
271
00:16:11,814 --> 00:16:14,180
Oh não. Não.
Uma pessoa.
272
00:16:14,182 --> 00:16:15,612
Não, pegue todos os três.
273
00:16:15,614 --> 00:16:17,513
Eu não falo espanhol, ok?
274
00:16:17,515 --> 00:16:19,282
Eu falo um pouco.
275
00:16:20,547 --> 00:16:22,278
Você pinta?
276
00:16:22,280 --> 00:16:23,646
Sim.
277
00:16:23,648 --> 00:16:24,648
Você pinta?
278
00:16:27,514 --> 00:16:30,812
Sim. Eu pinto.
US$ 20 por hora.
279
00:16:30,814 --> 00:16:32,246
US$ 20 por hora?
280
00:16:32,248 --> 00:16:34,779
- Sim.
- Bem, bem.
281
00:16:34,781 --> 00:16:37,349
Perfeito, sim, sim.
282
00:16:41,247 --> 00:16:43,545
Sou um empresário, cara.
283
00:16:43,547 --> 00:16:44,578
Aprenda inglês.
284
00:16:44,580 --> 00:16:46,982
Obrigado. Desculpe.
285
00:17:06,281 --> 00:17:09,311
Eu sou Sean.
286
00:17:09,313 --> 00:17:10,746
Sean.
287
00:17:10,748 --> 00:17:12,312
- Ernesto.
- Ernesto.
288
00:17:12,314 --> 00:17:14,515
Prazer em conhecê-lo, Ernesto.
289
00:17:18,714 --> 00:17:22,083
Você quer música?
O rádio?
290
00:17:24,480 --> 00:17:26,314
Você quer música?
291
00:17:29,681 --> 00:17:31,748
[liga o rádio]
292
00:17:34,380 --> 00:17:39,015
♪♪ [balada]
293
00:17:43,180 --> 00:17:45,146
[suspira]
294
00:17:45,148 --> 00:17:46,712
Sim, isso é muito deprimente.
295
00:17:46,714 --> 00:17:48,679
[trocando de estação]
296
00:17:48,681 --> 00:17:52,412
Radiohead ou quem quer que seja
adora reclamar.
297
00:17:52,414 --> 00:17:55,111
Não entendi, senhor.
Não, não há idioma inglês.
298
00:17:55,113 --> 00:17:57,112
Ah, está tudo bem.
299
00:17:57,114 --> 00:18:00,579
Eu não falo espanhol,
além de algumas palavras.
300
00:18:00,581 --> 00:18:03,745
Hablo un poquito espanhol.
301
00:18:03,747 --> 00:18:07,182
Então é como
por que você falaria inglês?
302
00:18:09,580 --> 00:18:12,478
RÁDIO: Não há sinal
de chuva no horizonte.
303
00:18:12,480 --> 00:18:13,745
O litoral está completamente seco.
304
00:18:13,747 --> 00:18:17,247
♪♪ [jazz]
305
00:18:41,180 --> 00:18:43,212
- Ah, não, está tudo bem, entendi.
- Está bem.
306
00:18:43,214 --> 00:18:45,613
- Você está com sua bolsa?
- Está bem.
307
00:18:45,615 --> 00:18:48,312
Ok, você tem certeza?
308
00:18:48,314 --> 00:18:49,649
Obrigado.
309
00:18:56,781 --> 00:18:58,648
Bem por aqui.
310
00:19:01,648 --> 00:19:04,378
Ah, você está com sede?
Você quer água?
311
00:19:04,380 --> 00:19:06,448
Hum, você quer água?
312
00:19:18,414 --> 00:19:20,111
Desculpe. Eu deveria ter perguntado a você.
313
00:19:20,113 --> 00:19:24,312
Isto é brilhante,
mas eu tenho tap ou still ou...
314
00:19:24,314 --> 00:19:26,749
Tudo bem, sim,
então o baralho é exatamente assim.
315
00:19:29,648 --> 00:19:31,546
Bem por aqui.
316
00:19:31,548 --> 00:19:33,349
Aí está.
317
00:19:34,781 --> 00:19:38,281
Ah, sim, é Los Angeles.
318
00:19:41,147 --> 00:19:42,812
É mais que um dia.
319
00:19:42,814 --> 00:19:46,312
É mais de um dia?
É apenas um pequeno círculo.
320
00:19:46,314 --> 00:19:48,478
Sim, mas há muito que fazer.
321
00:19:48,480 --> 00:19:51,212
Vez, mira hay que lijar tudo
isso. É mais que um dia.
322
00:19:51,214 --> 00:19:52,613
Eu não sei o que isso significa,
323
00:19:52,615 --> 00:19:55,145
mas mais de um dia
está aí, eu acho?
324
00:19:55,147 --> 00:19:57,513
- É mais um dia.
- Mais de um dia.
325
00:19:57,515 --> 00:19:59,111
Dois dias?
326
00:19:59,113 --> 00:20:00,311
Nariz.
Mas é mais que um dia.
327
00:20:00,313 --> 00:20:01,613
É mais de um dia.
328
00:20:01,615 --> 00:20:02,578
Mais um dia.
329
00:20:02,580 --> 00:20:04,382
É mais que um dia.
330
00:20:06,314 --> 00:20:07,780
- É mais um dia.
- Mais que um dia.
331
00:20:07,782 --> 00:20:10,479
Entendi, sim.
332
00:20:10,481 --> 00:20:13,015
Bom, bom.
Perfeito, sim.
333
00:20:14,213 --> 00:20:16,147
Vou colocar isso aqui
para você.
334
00:20:18,081 --> 00:20:19,215
Desculpe.
335
00:20:36,281 --> 00:20:38,546
Se tivermos um...
se eu tiver um...
336
00:20:38,548 --> 00:20:40,716
deveria estar aqui.
337
00:20:46,081 --> 00:20:48,048
Ah, há uma luz.
338
00:20:49,747 --> 00:20:51,813
Já viu?
339
00:20:51,815 --> 00:20:53,181
Ah, sim.
340
00:20:55,081 --> 00:20:56,515
Isso é o que eu pensei.
341
00:20:58,281 --> 00:21:00,246
- Cuidado com a cabeça aí.
- Ei, vou lá.
342
00:21:00,248 --> 00:21:01,349
OK.
343
00:21:03,648 --> 00:21:07,282
[zumbido]
344
00:21:12,647 --> 00:21:13,648
Mais água!
345
00:21:19,815 --> 00:21:21,082
Sim.
346
00:21:25,680 --> 00:21:27,311
Está com fome?
347
00:21:27,313 --> 00:21:29,679
Você quer...
Você traz seu almoço?
348
00:21:29,681 --> 00:21:31,578
Você, hum, quer?
349
00:21:31,580 --> 00:21:33,713
Mais tarde,
tenho muito trabalho aqui.
350
00:21:33,715 --> 00:21:37,315
Ok, você gosta de comer mais tarde,
sim? Tudo bem, hum...
351
00:21:39,280 --> 00:21:41,612
Quer saber?
Eu vou sair.
352
00:21:41,614 --> 00:21:43,346
Você está bem aqui?
353
00:21:43,348 --> 00:21:45,178
Está tudo pronto?
Você tem tudo que precisa?
354
00:21:45,180 --> 00:21:48,378
- Se precisar de alguma coisa...
- Está tudo bem, ok.
355
00:21:48,380 --> 00:21:50,246
Minha casa, sua casa.
356
00:21:50,248 --> 00:21:52,312
- Tudo bem.
- Certo? OK.
357
00:21:52,314 --> 00:21:53,478
- Tudo bem.
- OK?
358
00:21:53,480 --> 00:21:55,047
- Tudo bem.
- Tudo bem.
359
00:21:56,114 --> 00:21:59,682
[zumbido]
360
00:22:03,547 --> 00:22:04,612
[porta se fecha]
361
00:22:04,614 --> 00:22:06,548
[zumbido para]
362
00:22:28,548 --> 00:22:31,181
♪♪ [acordeão]
363
00:22:36,748 --> 00:22:39,412
[zumbido]
364
00:22:39,414 --> 00:22:44,748
♪♪ [mexicano]
365
00:22:59,148 --> 00:23:00,713
[batendo]
366
00:23:00,715 --> 00:23:02,148
Almoço!
367
00:23:03,548 --> 00:23:05,282
Almoço.
368
00:23:06,381 --> 00:23:09,515
Ok, como estamos aqui?
369
00:23:23,181 --> 00:23:24,778
Não, não, almoço.
370
00:23:24,780 --> 00:23:28,446
Dentro.
Eu trouxe para nós.
371
00:23:28,448 --> 00:23:30,448
- Aqui teng...
- Vamos, almoço.
372
00:23:32,813 --> 00:23:35,681
Almoço, almoço.
373
00:23:36,780 --> 00:23:38,449
Almoço.
374
00:23:46,614 --> 00:23:48,045
Ah, não, não, não.
375
00:23:48,047 --> 00:23:51,178
Si! Sim, por favor.
Sinta-se.
376
00:23:51,180 --> 00:23:52,747
Venha.
377
00:24:01,813 --> 00:24:03,078
Guardanapos.
378
00:24:03,080 --> 00:24:05,581
Você tem que tentar isso.
379
00:24:13,548 --> 00:24:15,412
É bom, não é?
380
00:24:15,414 --> 00:24:17,478
Bom?
Sim, eu sei, certo?
381
00:24:17,480 --> 00:24:20,046
Ótimo lugar vietnamita
descendo a rua.
382
00:24:20,048 --> 00:24:21,812
Nós vamos...
Eu vou lá o tempo todo.
383
00:24:21,814 --> 00:24:25,079
As linhas são loucas,
mas vale a pena, eu acho.
384
00:24:25,081 --> 00:24:27,215
E os comentários no Yelp
estão fora da escala.
385
00:24:34,681 --> 00:24:35,712
Taquitos.
386
00:24:35,714 --> 00:24:37,715
Sim.
[risos]
387
00:24:53,314 --> 00:24:54,515
[limpa a garganta]
388
00:24:58,080 --> 00:24:59,615
[alerta de texto]
389
00:25:05,614 --> 00:25:09,645
[digitando]
"Foi apenas uma inundação repentina."
390
00:25:09,647 --> 00:25:10,648
[alerta de texto]
391
00:25:15,547 --> 00:25:19,247
“Eu converso com as pessoas
o tempo todo."
392
00:25:52,347 --> 00:25:53,779
[batendo]
393
00:25:53,781 --> 00:25:56,078
[porta desliza aberta]
394
00:25:56,080 --> 00:25:58,378
Finito.
395
00:25:58,380 --> 00:26:00,145
- Finito.
- ¿Finito?
396
00:26:00,147 --> 00:26:01,778
Não, parece ótimo.
Eu amo isso.
397
00:26:01,780 --> 00:26:04,079
Mas, hum, mais tarde.
398
00:26:04,081 --> 00:26:06,145
- OK? Me siga.
- Mais tarde.
399
00:26:06,147 --> 00:26:07,981
- Sim?
- Oferta.
400
00:26:09,646 --> 00:26:10,981
Vamos.
401
00:26:12,515 --> 00:26:14,779
É uma surpresa, ok?
Sorpresa?
402
00:26:14,781 --> 00:26:16,647
Sorpresa, sim.
403
00:26:19,713 --> 00:26:21,645
Caray!
[esforço]
404
00:26:21,647 --> 00:26:23,413
Entendi.
405
00:26:23,415 --> 00:26:25,512
- Aí está.
- Obrigado.
406
00:26:25,514 --> 00:26:27,514
Um momento, ok?
Um momento.
407
00:26:28,580 --> 00:26:30,647
[falando espanhol]
408
00:26:45,214 --> 00:26:46,147
Ernesto!
409
00:26:47,248 --> 00:26:48,215
Reze para ele, então. Vamos.
410
00:26:52,148 --> 00:26:55,778
Pina colada raspada de gelo
e tamarindo!
411
00:26:55,780 --> 00:26:58,145
O garoto conheceu você.
412
00:26:58,147 --> 00:27:00,446
- O que?
- Ele conheceu você.
413
00:27:00,448 --> 00:27:02,279
- Ele sabe quem eu sou?
- Sim.
414
00:27:02,281 --> 00:27:05,678
Oh, ele... provavelmente pensa
Eu sou outra pessoa.
415
00:27:05,680 --> 00:27:08,047
- Acontece às vezes.
- Oh.
416
00:27:15,048 --> 00:27:16,315
Ta-da!
417
00:27:17,814 --> 00:27:19,212
Não.
418
00:27:19,214 --> 00:27:20,413
Eu aluguei para nós.
419
00:27:20,415 --> 00:27:21,779
Não.
420
00:27:21,781 --> 00:27:24,445
- Ah, vamos, entre.
- Não, não, não.
421
00:27:24,447 --> 00:27:25,345
Ah, vamos lá.
422
00:27:25,347 --> 00:27:26,379
Não. Você colocou de volta.
423
00:27:26,381 --> 00:27:28,611
Não, não, eu vou remar.
424
00:27:28,613 --> 00:27:30,212
Eu faço isso.
425
00:27:30,214 --> 00:27:32,744
Ok, se você fizer isso,
você vai entrar?
426
00:27:32,746 --> 00:27:34,678
Volte. Volte.
427
00:27:34,680 --> 00:27:36,045
- Você vai entrar?
- Sim.
428
00:27:36,047 --> 00:27:37,747
Ok, sim, tudo bem.
429
00:27:40,613 --> 00:27:42,346
Você entendeu? Você entendeu?
430
00:27:42,348 --> 00:27:43,413
OK?
431
00:27:43,415 --> 00:27:44,778
Ah, estamos.
432
00:27:44,780 --> 00:27:46,312
Tudo bem.
433
00:27:46,314 --> 00:27:47,613
OK.
434
00:27:53,080 --> 00:27:55,278
Ah, uau.
435
00:27:55,280 --> 00:27:57,514
Você é bom nisso.
[risos]
436
00:28:02,114 --> 00:28:03,678
Isso é tão bom.
437
00:28:03,680 --> 00:28:05,278
Obrigado.
438
00:28:05,280 --> 00:28:08,311
Eu não fiz isso
em tanto tempo.
439
00:28:08,313 --> 00:28:09,677
Não é realmente algo
você faz sozinho.
440
00:28:09,679 --> 00:28:11,779
Isso pareceria muito estranho.
441
00:28:11,781 --> 00:28:15,179
Na verdade, o lago estava fechado
por alguns anos.
442
00:28:15,181 --> 00:28:19,645
Eles drenaram.
Foi limpo, restaurado.
443
00:28:19,647 --> 00:28:21,678
Você já fez isso antes?
Outra hora?
444
00:28:21,680 --> 00:28:23,577
Outro tempo?
445
00:28:23,579 --> 00:28:25,312
A última vez que estive aqui,
446
00:28:25,314 --> 00:28:28,779
esta enorme gaivota
merda no meu braço.
447
00:28:28,781 --> 00:28:31,279
Você sabe, um pássaro.
Assim.
448
00:28:31,281 --> 00:28:32,812
Cacá. Respingo.
449
00:28:32,814 --> 00:28:36,481
Você pode imaginar
cagar no braço de alguém?
450
00:28:40,380 --> 00:28:45,111
Você acha que eu sou louco,
não é?
451
00:28:45,113 --> 00:28:47,611
Aposto que você acha que sou louco.
Louco.
452
00:28:47,613 --> 00:28:49,311
Um pouco, sim.
453
00:28:49,313 --> 00:28:50,415
Si.
454
00:28:52,414 --> 00:28:55,445
Eu não sou realmente louco.
455
00:28:55,447 --> 00:28:58,046
Mas vou confessar que estou
passando por uma fase difícil.
456
00:28:58,048 --> 00:29:01,711
Meu ex se foi
há seis meses,
457
00:29:01,713 --> 00:29:04,412
e desde então,
Eu estive neste... estado
458
00:29:04,414 --> 00:29:06,245
que eu não consigo parecer
para ir além,
459
00:29:06,247 --> 00:29:08,677
e eu não consigo parecer
parar de piorar as coisas.
460
00:29:08,679 --> 00:29:11,680
Eu tive um momento
no trabalho outro dia.
461
00:29:12,747 --> 00:29:14,477
Ruim, como um momento ruim.
462
00:29:14,479 --> 00:29:16,811
E por causa disso,
Recebi licença para jardinagem,
463
00:29:16,813 --> 00:29:20,046
mesmo que
Só tenho um deck.
464
00:29:20,048 --> 00:29:23,512
Este é o trecho mais longo
Eu já estive sozinho.
465
00:29:23,514 --> 00:29:25,677
E eu tenho que admitir,
Não sou bom em ficar sozinho.
466
00:29:25,679 --> 00:29:27,645
Eu nunca estive.
Eu simplesmente não sei como fazer isso.
467
00:29:27,647 --> 00:29:31,678
Desde que Carlos saiu,
Eu me joguei no trabalho,
468
00:29:31,680 --> 00:29:33,648
e agora que isso se foi,
é tudo um pouco...
469
00:29:38,380 --> 00:29:39,711
Talvez todos tivessem razão.
470
00:29:39,713 --> 00:29:41,345
Nos últimos seis meses,
as pessoas têm dito,
471
00:29:41,347 --> 00:29:43,178
"Fale com alguém"
e eu tenho dito,
472
00:29:43,180 --> 00:29:44,611
"Bem, eu faria isso, mas simplesmente não estou
muito bom nisso."
473
00:29:44,613 --> 00:29:46,612
Mas talvez aqueles
que são ruins nisso
474
00:29:46,614 --> 00:29:49,179
são aqueles que conseguem
o maior benefício, sabe?
475
00:29:49,181 --> 00:29:50,812
Eu não posso acreditar
como me sinto melhor.
476
00:29:50,814 --> 00:29:54,578
Até por ter dito
tanto que eu tenho para você, é...
477
00:29:54,580 --> 00:29:56,681
é bom conversar.
478
00:30:01,479 --> 00:30:03,079
Alguém já te contou
479
00:30:03,081 --> 00:30:05,248
que você é
um bom ouvinte, Ernesto?
480
00:30:15,781 --> 00:30:20,114
♪♪ [violinos]
481
00:30:57,114 --> 00:31:00,613
[falando espanhol]
482
00:32:06,680 --> 00:32:11,246
♪♪ [violinos]
483
00:32:22,747 --> 00:32:24,681
Que bonito.
484
00:32:27,413 --> 00:32:29,147
[baque]
485
00:32:30,414 --> 00:32:32,078
- Ei.
- Ah, meu Deus.
486
00:32:32,080 --> 00:32:33,211
Dormir bem?
487
00:32:33,213 --> 00:32:34,344
Acho que sim.
488
00:32:34,346 --> 00:32:35,480
- Obrigado.
- Claro.
489
00:32:38,047 --> 00:32:40,677
Vocês têm um "Dirigindo
Miss Daisy" acontecendo.
490
00:32:40,679 --> 00:32:42,612
[rindo]
491
00:32:42,614 --> 00:32:47,082
Ele é meu amigo e fala
Inglês perfeitamente bom, então...
492
00:32:48,714 --> 00:32:50,545
Ah, me desculpe.
Eu estava dizendo que já que ele...
493
00:32:50,547 --> 00:32:53,644
Já que ele é o quê?
494
00:32:53,646 --> 00:32:57,045
Já que ele... ele está remando.
495
00:32:57,047 --> 00:32:58,744
Uh, eu não sei,
Eu não sei.
496
00:32:58,746 --> 00:33:03,081
Bem, vamos relaxar com
todas as suposições preguiçosas, ok?
497
00:33:10,547 --> 00:33:12,145
Foda-se.
498
00:33:12,147 --> 00:33:14,111
Desculpe por isso.
499
00:33:14,113 --> 00:33:18,982
♪♪ [balada mexicana]
500
00:33:29,680 --> 00:33:33,079
[limpa a garganta]
Então, manana...
501
00:33:33,081 --> 00:33:34,079
¿Mañana?
502
00:33:34,081 --> 00:33:36,677
Você trabalha? ¿Trabajas?
503
00:33:36,679 --> 00:33:38,310
Sim, trabalho amanhã.
504
00:33:38,312 --> 00:33:39,812
Na loja de madeira?
505
00:33:39,814 --> 00:33:41,348
Loja, sim.
506
00:33:43,247 --> 00:33:46,111
Porque a pintura,
é mais de um dia.
507
00:33:46,113 --> 00:33:47,144
Você disse isso.
508
00:33:47,146 --> 00:33:48,811
É mais que um dia.
509
00:33:48,813 --> 00:33:51,344
Si. Mais um dia.
510
00:33:51,346 --> 00:33:53,045
Então, ¿mañana?
511
00:33:53,047 --> 00:33:54,611
Claro que sim.
512
00:33:54,613 --> 00:33:56,677
Que horas?
513
00:33:56,679 --> 00:33:58,045
Mañana a las ocho.
514
00:33:58,047 --> 00:34:00,210
8h
515
00:34:00,212 --> 00:34:02,277
8h na loja de ferragens.
516
00:34:02,279 --> 00:34:03,611
- Loja.
- OK!
517
00:34:03,613 --> 00:34:05,513
Ok, é um encontro.
518
00:34:16,613 --> 00:34:19,681
♪♪ [continua]
519
00:34:33,048 --> 00:34:34,513
Aí está.
520
00:34:39,447 --> 00:34:41,082
Obrigado.
521
00:35:04,246 --> 00:35:08,015
♪♪
522
00:35:12,513 --> 00:35:17,110
Essa foi a parte mais estranha da TV
outro dia.
523
00:35:17,112 --> 00:35:19,111
Eu não sabia que eles deixaram você
apenas role com merda.
524
00:35:19,113 --> 00:35:20,511
É só improvisar, sabe?
525
00:35:20,513 --> 00:35:23,245
Quase caí da esteira.
526
00:35:23,247 --> 00:35:26,144
Tentamos mantê-lo atualizado.
Estamos bem assim.
527
00:35:26,146 --> 00:35:27,344
Ótimo. Eu adorei.
528
00:35:27,346 --> 00:35:28,811
Obrigado.
529
00:35:28,813 --> 00:35:31,246
♪♪ [continua]
530
00:35:37,479 --> 00:35:39,711
Ei, é o Carlos.
Não posso atender sua ligação
531
00:35:39,713 --> 00:35:42,478
porque estou ocupado
e pessoa importante.
532
00:35:42,480 --> 00:35:44,445
- Deixe uma mensagem.
- [bipe]
533
00:35:44,447 --> 00:35:46,144
Ei, sou eu.
534
00:35:46,146 --> 00:35:51,045
Hum, só queria
para que você saiba disso...
535
00:35:51,047 --> 00:35:53,577
Eu conheci alguém.
536
00:35:53,579 --> 00:35:57,110
Sim, então você não tem
se preocupar comigo.
537
00:35:57,112 --> 00:36:00,411
Eu conheci alguém,
e estou indo muito bem.
538
00:36:00,413 --> 00:36:03,080
Ele é fantástico, então...
539
00:36:23,747 --> 00:36:25,545
- [buzina]
- Ah!
540
00:36:25,547 --> 00:36:28,081
Oh, meu chamba.
Nos vemos, hein?
541
00:36:31,813 --> 00:36:33,246
Manhã.
542
00:36:40,514 --> 00:36:42,378
Pronto para um bom dia?
543
00:36:42,380 --> 00:36:45,145
Você gosta de fazer caminhadas?
544
00:36:45,147 --> 00:36:47,811
- Caminhada?
- Sim, você caminha?
545
00:36:47,813 --> 00:36:49,277
Caminhada.
546
00:36:49,279 --> 00:36:51,144
- Não.
- Hum...
547
00:36:51,146 --> 00:36:55,244
Caminhar é tipo, hum,
como caminhar.
548
00:36:55,246 --> 00:36:57,477
Ambulamos.
549
00:36:57,479 --> 00:36:58,545
Sem motivo.
550
00:36:58,547 --> 00:37:01,111
Subindo uma colina, sabe?
551
00:37:01,113 --> 00:37:02,512
- Caminhada.
- Não.
552
00:37:02,514 --> 00:37:03,812
Não?
553
00:37:03,814 --> 00:37:06,211
Às vezes eu vou
até Runyon Canyon,
554
00:37:06,213 --> 00:37:09,210
mas há muitos atores
e atrizes
555
00:37:09,212 --> 00:37:10,611
e alguns viciados em metanfetamina
aqui e ali,
556
00:37:10,613 --> 00:37:12,377
mas eles não te incomodam,
você sabe?
557
00:37:12,379 --> 00:37:14,511
Apenas deixe-os em paz,
eles vão te deixar em paz.
558
00:37:14,513 --> 00:37:17,144
E sim, é bastante pacífico,
belas vistas.
559
00:37:17,146 --> 00:37:19,211
E então Fryman também é ótimo.
560
00:37:19,213 --> 00:37:20,811
É um pouco mais difícil
para chegar,
561
00:37:20,813 --> 00:37:23,111
mas tem
alguns caminhos realmente ótimos,
562
00:37:23,113 --> 00:37:24,711
embora eu tenha visto
uma cobra ali.
563
00:37:24,713 --> 00:37:26,644
Cobra?
Como uma cascavel.
564
00:37:26,646 --> 00:37:28,444
[imitando chocalho]
565
00:37:28,446 --> 00:37:31,744
Muitos cães nas caminhadas.
Você sabe, muitos cachorros.
566
00:37:31,746 --> 00:37:35,278
Sim, eu gosto de cachorros.
Eu gosto do pequeno.
567
00:37:35,280 --> 00:37:36,478
- Cães pequenos.
- Chihuahua.
568
00:37:36,480 --> 00:37:39,044
Chihuahua, sim.
Você gosta de chihuahuas?
569
00:37:39,046 --> 00:37:43,712
Chihuahua é um estado
no México.
570
00:37:43,714 --> 00:37:46,377
Chihuahua é um estado do México.
571
00:37:46,379 --> 00:37:49,110
Muito Los Angeles.
572
00:37:49,112 --> 00:37:51,114
Muito Los Angeles.
573
00:37:52,480 --> 00:37:54,744
Isso... vamos
lá em cima?
574
00:37:54,746 --> 00:37:57,678
O que, para o topo? Sim.
575
00:37:57,680 --> 00:37:59,812
O trabalho está até o topo?
576
00:37:59,814 --> 00:38:03,078
Não, não, não, não, não,
este é o trabalho.
577
00:38:03,080 --> 00:38:04,512
A caminhada.
578
00:38:04,514 --> 00:38:06,144
Aqui está o trabalho.
579
00:38:06,146 --> 00:38:08,345
- Caminhar é o trabalho?
- Sim, andando.
580
00:38:08,347 --> 00:38:10,578
- Para trabalhar.
- Sem pintura?
581
00:38:10,580 --> 00:38:12,745
Mais tarde, mais tarde.
582
00:38:12,747 --> 00:38:15,611
OK? Por favor?
583
00:38:15,613 --> 00:38:17,078
- Por favor?
- Ok, ok.
584
00:38:17,080 --> 00:38:19,145
OK!
585
00:38:19,147 --> 00:38:20,744
[risos]
586
00:38:20,746 --> 00:38:21,714
Olá.
587
00:38:26,147 --> 00:38:27,711
Como se diz "gay"
em espanhol?
588
00:38:27,713 --> 00:38:29,144
Que?
589
00:38:29,146 --> 00:38:31,311
Como você diz
os homens ali?
590
00:38:31,313 --> 00:38:32,612
Ah, viado.
591
00:38:32,614 --> 00:38:34,645
Bicha.
592
00:38:34,647 --> 00:38:36,779
Em inglês é “faggot”, certo?
593
00:38:36,781 --> 00:38:37,981
Oh!
594
00:38:39,413 --> 00:38:40,514
Mais ou menos.
595
00:38:42,046 --> 00:38:43,411
eu sou...
596
00:38:43,413 --> 00:38:45,677
Caramba, sim, eu sei.
597
00:38:45,679 --> 00:38:47,144
E eu tenho cinco filhos.
598
00:38:47,146 --> 00:38:48,645
Você tem cinco filhos?
599
00:38:48,647 --> 00:38:50,712
Sim, cinco filhos, eu tenho.
600
00:38:50,714 --> 00:38:52,045
E uma esposa.
601
00:38:52,047 --> 00:38:54,078
Sim, e uma esposa também.
602
00:38:54,080 --> 00:38:56,677
E as crianças, quanto...
603
00:38:56,679 --> 00:38:58,744
O mais novo tem seis anos,
604
00:38:58,746 --> 00:39:02,077
e o maior,
Ele tem trinta e oito anos.
605
00:39:02,079 --> 00:39:04,111
Seis anos
aos vinte e cinco anos.
606
00:39:04,113 --> 00:39:05,478
Sim. Não, não, não.
607
00:39:05,480 --> 00:39:07,177
- Trinta e oito.
- 35 anos.
608
00:39:07,179 --> 00:39:09,077
- Oito.
- 38. Desculpe.
609
00:39:09,079 --> 00:39:10,545
Sim, sim.
610
00:39:10,547 --> 00:39:12,110
Quantos anos você tem?
611
00:39:12,112 --> 00:39:14,177
Tenho cinquenta e cinco anos.
612
00:39:14,179 --> 00:39:16,644
- Então você tem cinquenta e cinco?
- Sim.
613
00:39:16,646 --> 00:39:18,077
Oh.
614
00:39:18,079 --> 00:39:22,178
E também...
e eu sou avô.
615
00:39:22,180 --> 00:39:23,810
- Você é avô?
- Sim.
616
00:39:23,812 --> 00:39:25,311
Oh meu Deus.
617
00:39:25,313 --> 00:39:26,714
Estou velho.
618
00:39:30,212 --> 00:39:31,280
Uau.
619
00:39:35,046 --> 00:39:37,111
Tão claro hoje.
620
00:39:37,113 --> 00:39:38,347
- Claro.
- Claro.
621
00:39:42,113 --> 00:39:45,110
Onde você mora?
622
00:39:45,112 --> 00:39:46,178
Por quê?
623
00:39:46,180 --> 00:39:48,411
Ah, não, só estou curioso.
624
00:39:48,413 --> 00:39:49,678
Não é grande coisa, você sabe.
625
00:39:49,680 --> 00:39:51,715
Você podia ver toda a cidade,
então eu...
626
00:39:54,614 --> 00:39:56,345
Para todos.
627
00:39:56,347 --> 00:39:57,511
Pico Rivera.
628
00:39:57,513 --> 00:39:58,544
Pico Rivera?
629
00:39:58,546 --> 00:40:00,144
[falando espanhol]
630
00:40:00,146 --> 00:40:01,277
Perto de Whittier.
631
00:40:01,279 --> 00:40:02,747
- Está longe.
- Oh.
632
00:40:08,379 --> 00:40:09,811
Mira.
633
00:40:09,813 --> 00:40:11,711
Oh, meu Deus!
634
00:40:11,713 --> 00:40:14,714
Olhe para sua família! Uau!
635
00:40:17,080 --> 00:40:18,311
É isso...
Ele é seu filho?
636
00:40:18,313 --> 00:40:20,811
Não, não filho.
É meu conhecimento.
637
00:40:20,813 --> 00:40:23,512
- Vivemos em sua casa.
- Ah, ele é seu irmão.
638
00:40:23,514 --> 00:40:25,612
Não, não, não, minha esposa...
639
00:40:25,614 --> 00:40:26,778
Ah, ele é seu cunhado.
640
00:40:26,780 --> 00:40:29,444
Ok, eu sinto, eu sinto.
641
00:40:29,446 --> 00:40:32,210
Uau.
642
00:40:32,212 --> 00:40:33,811
Linda família.
643
00:40:33,813 --> 00:40:36,044
Obrigado.
644
00:40:36,046 --> 00:40:37,743
Você tem sorte.
645
00:40:37,745 --> 00:40:38,980
Si.
646
00:40:41,212 --> 00:40:44,044
Você sabe, enquanto estamos aqui,
você vai tirar minha foto?
647
00:40:44,046 --> 00:40:45,810
- Tirar uma foto para mim?
- Sim, sim, claro.
648
00:40:45,812 --> 00:40:49,278
Ok, apenas, uh...
649
00:40:49,280 --> 00:40:51,712
aperte aquele botão ali mesmo.
650
00:40:51,714 --> 00:40:54,114
Sim? OK.
651
00:40:57,147 --> 00:40:58,512
Tudo bem.
652
00:40:58,514 --> 00:41:00,211
- [clique]
-Ah!
653
00:41:00,213 --> 00:41:01,512
TOM: Ei, Sean!
654
00:41:01,514 --> 00:41:02,611
Ah, meu... Tom!
655
00:41:02,613 --> 00:41:03,777
Oi! Como vai você?
656
00:41:03,779 --> 00:41:05,577
Estou bem, cara.
Como vai você?
657
00:41:05,579 --> 00:41:07,077
- Estou bem, bem.
- Que bom ver você.
658
00:41:07,079 --> 00:41:09,310
Que bom ver você, sim.
Este é o Ernesto.
659
00:41:09,312 --> 00:41:11,044
Ei, vocês
quer uma foto?
660
00:41:11,046 --> 00:41:13,478
Sim!
Sim, é uma ótima ideia.
661
00:41:13,480 --> 00:41:15,478
Eu aceito isso.
662
00:41:15,480 --> 00:41:17,344
Entendi, querido.
Você entra.
663
00:41:17,346 --> 00:41:18,380
Vamos, aqui.
664
00:41:20,513 --> 00:41:22,578
Aqui vamos nós.
665
00:41:22,580 --> 00:41:25,678
[cliques]
666
00:41:25,680 --> 00:41:27,345
Casal fofo.
667
00:41:27,347 --> 00:41:29,278
Oh.
668
00:41:29,280 --> 00:41:30,710
Aí está.
669
00:41:30,712 --> 00:41:32,545
Então ouça,
nos veremos amanhã.
670
00:41:32,547 --> 00:41:34,512
- Sim, vejo você amanhã.
- Ótimo.
671
00:41:34,514 --> 00:41:37,311
- Estou ansioso por isso.
- Da mesma maneira. Ok, tchau.
672
00:41:37,313 --> 00:41:39,081
- Diga ao Stan que mandei um oi.
- Eu vou.
673
00:41:43,146 --> 00:41:44,511
Meu amigo.
674
00:41:44,513 --> 00:41:45,378
Claro.
675
00:41:45,380 --> 00:41:47,046
Vamos ver.
676
00:41:49,813 --> 00:41:51,511
Ah! Ah, você parece bem
naquele, não é?
677
00:41:51,513 --> 00:41:53,045
[telefone tocando]
678
00:41:53,047 --> 00:41:55,214
- Com permissão.
- Sim, por favor, vá em frente.
679
00:42:50,280 --> 00:42:53,478
- É minha esposa.
- Ah, é sua esposa.
680
00:42:53,480 --> 00:42:56,578
Minha lhama, diga olá,
onde você está?
681
00:42:56,580 --> 00:42:59,577
Ah, ela se preocupa com você.
682
00:42:59,579 --> 00:43:01,610
Você é um homem de sorte.
683
00:43:01,612 --> 00:43:06,177
Sim, sortudo, mas você sabe o que?
Estar casado é um trabalho.
684
00:43:06,179 --> 00:43:07,511
Sim! É trabalho.
685
00:43:07,513 --> 00:43:09,478
Sim. Como pintar.
686
00:43:09,480 --> 00:43:11,377
Sim, sim.
687
00:43:11,379 --> 00:43:13,277
Pintando mais um dia.
688
00:43:13,279 --> 00:43:14,777
Assim nomás, o primeiro dia.
689
00:43:14,779 --> 00:43:17,676
- [falando espanhol]
- Grande, sim.
690
00:43:17,678 --> 00:43:21,046
- [Espanhol]
- Sim.
691
00:43:24,547 --> 00:43:27,511
Sim, cada dia é diferente.
Sim, cada dia é diferente.
692
00:43:27,513 --> 00:43:31,246
Certo? Um dia de cada vez.
[risos]
693
00:43:38,646 --> 00:43:41,314
Descer?
Sim, vamos lá, ok.
694
00:43:46,613 --> 00:43:48,647
É tão bonito aqui em cima,
não é?
695
00:43:52,645 --> 00:43:56,377
Você sabe, a verdade é,
Eu não me importo com o tempo.
696
00:43:56,379 --> 00:43:58,210
Eu nunca quis ser
um meteorologista.
697
00:43:58,212 --> 00:44:00,411
E não há nada de especial
sobre ser um também.
698
00:44:00,413 --> 00:44:02,311
Talvez eles costumavam,
699
00:44:02,313 --> 00:44:04,478
mas eles realmente não sabem
qualquer coisa sobre o clima.
700
00:44:04,480 --> 00:44:06,177
Qualquer coisa além de você ou eu.
701
00:44:06,179 --> 00:44:09,078
Eles apenas sabem
como estar na frente das câmeras.
702
00:44:09,080 --> 00:44:10,445
eu estava tentando
para fazer outras coisas,
703
00:44:10,447 --> 00:44:13,110
e eu simplesmente caí
lendo o tempo.
704
00:44:13,112 --> 00:44:15,810
E então você fica conhecido por isso.
Você não pode fazer outras coisas.
705
00:44:15,812 --> 00:44:18,110
Você está sendo pago.
706
00:44:18,112 --> 00:44:20,110
Vou te contar um segredo.
707
00:44:20,112 --> 00:44:22,511
Eu nunca quis
morar em Los Angeles.
708
00:44:22,513 --> 00:44:24,810
Olha, olha minha pele.
709
00:44:24,812 --> 00:44:28,311
Parece bronzeado,
mas tenho muitas sardas.
710
00:44:28,313 --> 00:44:29,810
Um amigo de Carlos
tinha esse cachorro
711
00:44:29,812 --> 00:44:31,711
quem não aguentou
o clima aqui.
712
00:44:31,713 --> 00:44:36,210
Quero dizer, permanentemente apático,
nariz rachado, quase não comia.
713
00:44:36,212 --> 00:44:37,543
Ele o mandou de volta para o leste,
714
00:44:37,545 --> 00:44:39,543
e ele está tão feliz
desde então.
715
00:44:39,545 --> 00:44:41,111
Esse sou eu!
716
00:44:41,113 --> 00:44:43,677
Eu sou completamente contra
para a natureza.
717
00:44:43,679 --> 00:44:46,211
Acho que sempre abriguei
uma atração perversa
718
00:44:46,213 --> 00:44:48,378
em direção às coisas
isso é o pior para mim.
719
00:44:48,380 --> 00:44:50,610
É homofobia internalizada,
você sabe?
720
00:44:50,612 --> 00:44:52,412
Blá, blá, blá, porra,
Eu sei.
721
00:44:52,414 --> 00:44:53,810
É a história mais antiga
no livro,
722
00:44:53,812 --> 00:44:57,278
mas estamos codificados
em uma idade tão jovem.
723
00:44:57,280 --> 00:44:58,810
Por muito tempo, Ernesto,
724
00:44:58,812 --> 00:45:02,311
Eu só fui atraído
para homens heterossexuais casados.
725
00:45:02,313 --> 00:45:06,345
Meu subconsciente tinha claramente
decidiu construir um muro
726
00:45:06,347 --> 00:45:08,710
para frustrar minha própria felicidade,
727
00:45:08,712 --> 00:45:12,044
para me proteger dos sentimentos
de auto-aversão.
728
00:45:12,046 --> 00:45:14,277
É como por que estamos programados
para frustrar nossa própria felicidade?
729
00:45:14,279 --> 00:45:16,045
Não te entendo.
730
00:45:16,047 --> 00:45:17,811
Tudo bem.
Deixe-me terminar.
731
00:45:17,813 --> 00:45:20,311
Então depois de anos
da infelicidade,
732
00:45:20,313 --> 00:45:23,178
de sessões idiotas
com homens casados,
733
00:45:23,180 --> 00:45:26,178
em uma viagem de trabalho de merda
para o Lago Tahoe,
734
00:45:26,180 --> 00:45:29,277
Eu encontrei um cara que eu realmente gostei,
735
00:45:29,279 --> 00:45:31,177
e ele gostou de mim de volta.
736
00:45:31,179 --> 00:45:36,045
E eu te digo, Ernesto,
parecia um maldito milagre.
737
00:45:36,047 --> 00:45:38,981
E agora, aqui estou.
738
00:45:41,080 --> 00:45:44,278
Fale sobre um círculo vicioso.
739
00:45:44,280 --> 00:45:46,444
Você acha que Los Angeles
é assombrado?
740
00:45:46,446 --> 00:45:47,544
Não sei o que é isso.
741
00:45:47,546 --> 00:45:49,045
Eu sei direito?
Você pode sentir isso.
742
00:45:49,047 --> 00:45:50,377
Algo...
743
00:45:50,379 --> 00:45:53,412
É camada após camada
de tristeza,
744
00:45:53,414 --> 00:45:56,513
estabelecendo-se na cidade
como rocha sedimentar.
745
00:45:58,279 --> 00:45:59,278
Água?
746
00:45:59,280 --> 00:46:01,277
Obrigado.
747
00:46:01,279 --> 00:46:03,611
Acho que somos todos malucos
de maneiras diferentes.
748
00:46:03,613 --> 00:46:06,345
Você provavelmente tem o seu próprio
neuroses e tiques.
749
00:46:06,347 --> 00:46:08,178
Do que você tem medo?
750
00:46:08,180 --> 00:46:11,511
Uh... boa imigração.
751
00:46:11,513 --> 00:46:14,177
Ah, imigração.
Sim, isso é...
752
00:46:14,179 --> 00:46:15,714
Isso é assustador..
753
00:46:18,047 --> 00:46:19,778
Sinto muito por isso.
754
00:46:19,780 --> 00:46:22,511
TV: Com a Califórnia no
no meio de uma seca severa...
755
00:46:22,513 --> 00:46:24,311
Eu sempre venho aqui
depois de uma caminhada.
756
00:46:24,313 --> 00:46:28,345
Há tantos ótimos...
vegetais e frutas.
757
00:46:28,347 --> 00:46:30,677
Você sabe o que?
Tenho uma surpresa para você.
758
00:46:30,679 --> 00:46:32,214
Já volto.
759
00:46:43,212 --> 00:46:45,410
Cara, você está atrasado!
760
00:46:45,412 --> 00:46:47,746
Os outros
já estão no caminhão.
761
00:46:52,080 --> 00:46:53,113
Eu sinto.
762
00:46:55,247 --> 00:46:56,314
Apenas pegue isso.
763
00:47:00,478 --> 00:47:01,546
Eu sinto.
764
00:47:05,613 --> 00:47:08,443
Ta-da!
Aqui você vai.
765
00:47:08,445 --> 00:47:10,611
Aqui, pegue esse.
É mais.
766
00:47:10,613 --> 00:47:12,413
Sim, ok?
767
00:47:16,678 --> 00:47:18,576
Não, está mal.
768
00:47:18,578 --> 00:47:21,078
Bem, sim, acho que não
realmente tem um gosto bom,
769
00:47:21,080 --> 00:47:23,377
mas suponho que o gosto
não é o seu objectivo.
770
00:47:23,379 --> 00:47:24,577
É saúde.
771
00:47:24,579 --> 00:47:26,376
Está mal.
772
00:47:26,378 --> 00:47:28,376
Você tem razão.
É muito vil.
773
00:47:28,378 --> 00:47:31,580
Mas eu vou beber de qualquer maneira
porque custou 15 dólares.
774
00:47:33,346 --> 00:47:34,444
Uau!
775
00:47:34,446 --> 00:47:35,644
- Quer esse?
- Não, não, não.
776
00:47:35,646 --> 00:47:37,580
Segure meu nariz para este.
777
00:47:39,378 --> 00:47:40,679
Uau!
778
00:47:53,146 --> 00:47:55,711
¿Terminanos?
779
00:47:55,713 --> 00:47:59,544
Oh! Ah, sim, ok.
780
00:47:59,546 --> 00:48:03,711
Eu vou te deixar de volta
para a loja de ferragens?
781
00:48:03,713 --> 00:48:05,546
Sim, a loja.
782
00:48:07,046 --> 00:48:10,210
Mais uma vez, obrigado por hoje.
783
00:48:10,212 --> 00:48:12,013
Para hoje.
784
00:48:15,046 --> 00:48:18,277
Você não pintamos?
¿Pintar?
785
00:48:18,279 --> 00:48:20,981
Não, sem pintura, não.
786
00:48:23,513 --> 00:48:26,147
Não pintamos hoje.
787
00:48:34,678 --> 00:48:36,144
Aqui você vai.
788
00:48:36,146 --> 00:48:38,081
Obrigado.
789
00:48:40,478 --> 00:48:42,677
Espere, ¿mañana?
790
00:48:42,679 --> 00:48:45,045
¿Mañana? ¿Pintar mañana?
791
00:48:45,047 --> 00:48:48,579
Sim, alguma pintura
e então algo mais tarde.
792
00:48:49,813 --> 00:48:52,343
É uma coisa.
Uma coisa divertida.
793
00:48:52,345 --> 00:48:53,543
Vai ser divertido.
794
00:48:53,545 --> 00:48:55,045
Oferta.
795
00:48:55,047 --> 00:48:55,778
Mañana aqui.
796
00:48:55,780 --> 00:48:57,114
Mañana aqui.
797
00:49:36,413 --> 00:49:40,512
[cachorro latindo]
[coiote uivando]
798
00:49:44,813 --> 00:49:50,613
[latindo, uivando continua]
799
00:49:57,446 --> 00:50:00,280
[o uivo continua]
800
00:50:23,679 --> 00:50:25,811
[latido distante]
801
00:50:25,813 --> 00:50:28,209
Você tem
uma nova mensagem de voz.
802
00:50:28,211 --> 00:50:29,610
[bipe]
803
00:50:29,612 --> 00:50:32,576
MULHER:
Seanie, eles estão dizendo chuva?
804
00:50:32,578 --> 00:50:34,411
Isso é possível?
Quero dizer...
805
00:50:34,413 --> 00:50:36,376
[rindo]
está seco como um osso lá fora,
806
00:50:36,378 --> 00:50:38,411
e não consigo me lembrar
como são as nuvens,
807
00:50:38,413 --> 00:50:41,543
e mesmo assim há previsão de chuva.
808
00:50:41,545 --> 00:50:44,209
Isso não é selvagem?
LA é tão estranha.
809
00:50:44,211 --> 00:50:47,309
De qualquer forma, isso é
um pretexto frágil
810
00:50:47,311 --> 00:50:49,980
para mim dizendo que sinto sua falta,
então me ligue.
811
00:50:51,179 --> 00:50:52,714
[campainha toca]
812
00:50:56,346 --> 00:50:58,510
Estou com muito medo
ter você como inimigo.
813
00:50:58,512 --> 00:51:01,243
- Oi.
- Com certeza.
814
00:51:01,245 --> 00:51:04,209
Oh, vejo que você trouxe um convidado.
Estou tão feliz por você.
815
00:51:04,211 --> 00:51:08,210
Ei. Conheci Ernesto ontem
com Sean quando eu estava caminhando.
816
00:51:08,212 --> 00:51:10,447
Ernesto, este é
meu marido Stanley.
817
00:51:11,780 --> 00:51:13,446
Entre.
818
00:51:20,211 --> 00:51:21,543
Oh, meu Deus, oi.
819
00:51:21,545 --> 00:51:23,443
Prazer em ver você, oi.
820
00:51:23,445 --> 00:51:25,443
- Como vai você? Já faz algum tempo.
- Estou bem, estou bem.
821
00:51:25,445 --> 00:51:26,544
Olá, meu nome é Mike.
822
00:51:26,546 --> 00:51:28,310
Ah, desculpe.
Este é o Ernesto.
823
00:51:28,312 --> 00:51:30,044
Ernesto, muito gosto.
824
00:51:30,046 --> 00:51:31,309
Então, como vocês se conheceram?
825
00:51:31,311 --> 00:51:34,077
Como nos conhecemos?
Nós, hum...
826
00:51:34,079 --> 00:51:36,244
Nos conhecemos na loja de ferragens.
827
00:51:36,246 --> 00:51:37,447
Entendo.
828
00:51:41,712 --> 00:51:45,110
Ninguém quer dizer
eles se conheceram no Grindr.
829
00:51:45,112 --> 00:51:46,710
Sim, sim.
830
00:51:46,712 --> 00:51:49,443
Precisamente, é...
831
00:51:49,445 --> 00:51:51,711
Venha dizer oi
para Ben e Dave.
832
00:51:51,713 --> 00:51:55,210
Ah, ok, claro, sim.
Você quer...
833
00:51:55,212 --> 00:51:57,411
- Uh...
- Ah, tudo bem.
834
00:51:57,413 --> 00:51:59,513
Eu vou trazê-lo de volta,
tudo bem?
835
00:52:37,111 --> 00:52:39,043
Ei, tudo bem?
836
00:52:39,045 --> 00:52:41,710
Sim, tudo bem.
Tudo, tudo.
837
00:52:41,712 --> 00:52:43,577
Tudo bem, você quer vir
conhecer alguns dos meus amigos?
838
00:52:43,579 --> 00:52:45,080
Amigos? Claro.
839
00:52:46,446 --> 00:52:49,080
- ♪♪
- [conversa alta]
840
00:52:57,279 --> 00:53:00,312
♪♪ [sombrio]
841
00:53:13,812 --> 00:53:19,045
[sem diálogo audível]
842
00:54:34,111 --> 00:54:36,810
♪♪ [estéreo do carro]
843
00:54:36,812 --> 00:54:38,212
Sim.
844
00:54:43,678 --> 00:54:46,443
Esta é a Sé.
845
00:54:46,445 --> 00:54:49,477
- Você conhece essa música?
- Sim.
846
00:54:49,479 --> 00:54:52,477
- Você vai aumentar isso?
- [volume aumenta]
847
00:54:52,479 --> 00:54:54,209
Obrigado.
848
00:54:54,211 --> 00:54:58,109
♪♪ [pop]
849
00:54:58,111 --> 00:55:00,210
Vamos, Ernesto,
vamos ver o que você tem.
850
00:55:00,212 --> 00:55:02,213
- É Madonna.
- Vamos ver o que você tem.
851
00:55:03,512 --> 00:55:06,179
Sim! Eu gosto disso.
852
00:55:13,179 --> 00:55:14,711
Uma ver, uma ver. uma versão,
viene la palabra.
853
00:55:14,713 --> 00:55:18,176
Pronto para pegar alguns vocais?
Vamos, Ernesto.
854
00:55:18,178 --> 00:55:20,676
♪ Algo atrapalhando
você me ama ♪
855
00:55:20,678 --> 00:55:23,045
♪ Não me deixe em paz ♪
856
00:55:25,412 --> 00:55:27,676
♪ Eu não quero ser
seu prisioneiro ♪
857
00:55:27,678 --> 00:55:31,013
♪ Então, querido, você não vai
me liberte ♪
858
00:55:33,478 --> 00:55:35,811
♪ Pare de brincar com meu coração ♪
859
00:55:35,813 --> 00:55:38,109
♪ Termine o que começou ♪
860
00:55:38,111 --> 00:55:41,510
♪ Quando você faz meu amor
desça ♪
861
00:55:41,512 --> 00:55:44,143
♪ Se você me quer,
me avise ♪
862
00:55:44,145 --> 00:55:46,144
♪ Amor, deixe transparecer ♪
863
00:55:46,146 --> 00:55:49,176
♪ Querida, você não
brincar ♪
864
00:55:49,178 --> 00:55:50,744
Não, não, não, não.
865
00:55:50,746 --> 00:55:55,811
♪ Apenas tente entender ♪
866
00:55:55,813 --> 00:55:59,810
- ♪ Eu dei tudo que posso ♪
- Tudo que posso.
867
00:55:59,812 --> 00:56:03,743
♪ Porque você tem
o melhor de mim ♪
868
00:56:03,745 --> 00:56:05,145
Ahí viene, ahí viene.
869
00:56:06,246 --> 00:56:09,444
♪ Limite ♪
870
00:56:09,446 --> 00:56:13,710
♪ Parece que estou indo
perder a cabeça ♪
871
00:56:13,712 --> 00:56:17,443
♪ Continue
empurrando meu amor ♪
872
00:56:17,445 --> 00:56:20,179
♪ Além do limite ♪
873
00:56:22,311 --> 00:56:23,579
♪ Limite ♪
874
00:56:25,513 --> 00:56:29,313
♪ Parece que estou indo
perder a cabeça ♪
875
00:56:38,513 --> 00:56:40,547
Ah, não.
876
00:56:48,178 --> 00:56:50,412
Muchas, muchas gracias.
877
00:57:04,812 --> 00:57:06,380
Uh, meu dinheiro.
878
00:57:07,612 --> 00:57:09,543
Oh! Sim, certo.
879
00:57:09,545 --> 00:57:10,611
Uh...
880
00:57:10,613 --> 00:57:13,777
Duzentos, certo, é?
881
00:57:13,779 --> 00:57:17,510
[notas amassando]
882
00:57:17,512 --> 00:57:19,079
Eu acho que é, ah...
883
00:57:22,779 --> 00:57:24,580
- Obrigado.
- Obrigado.
884
00:57:35,679 --> 00:57:37,443
Uh, segunda parada, por favor.
885
00:57:37,445 --> 00:57:39,742
RÁDIO: A longa seca
que queimou
886
00:57:39,744 --> 00:57:43,044
a bacia da Califórnia Central
nos últimos quatro anos ou mais,
887
00:57:43,046 --> 00:57:45,543
pode muito bem estar chegando ao fim.
888
00:57:45,545 --> 00:57:47,576
Boletins meteorológicos de longo prazo
sugiro que chova
889
00:57:47,578 --> 00:57:50,145
pode finalmente estar chegando
na próxima semana ou depois.
890
00:58:11,679 --> 00:58:16,678
[coiotes uivando]
891
00:58:20,211 --> 00:58:24,512
[sirene tocando]
892
00:58:36,179 --> 00:58:37,246
[falando espanhol]
893
00:58:56,179 --> 00:58:58,610
Ei, é o Carlos.
Não posso atender sua ligação
894
00:58:58,612 --> 00:59:01,210
porque estou ocupado
e pessoa importante.
895
00:59:01,212 --> 00:59:02,347
Deixe uma mensagem.
896
00:59:04,512 --> 00:59:07,244
Ei, é o Carlos.
Não posso atender sua ligação
897
00:59:07,246 --> 00:59:09,146
porque estou ocupado
e importante...
898
00:59:14,778 --> 00:59:17,576
Ei, é o Carlos.
Não posso atender sua ligação
899
00:59:17,578 --> 00:59:18,745
porque estou ocupado...
900
00:59:26,046 --> 00:59:29,079
[batendo]
901
00:59:57,312 --> 01:00:01,344
♪ Desempregado
Estou fora de mim ♪
902
01:00:01,346 --> 01:00:04,742
♪ Por respeito próprio
Estou sem pão ♪
903
01:00:04,744 --> 01:00:09,410
♪ Sou pouco amado
Estou subnutrido ♪
904
01:00:09,412 --> 01:00:13,044
♪ Eu quero ir para casa ♪
905
01:00:13,046 --> 01:00:15,410
♪ Nunca chove... ♪
906
01:00:15,412 --> 01:00:17,076
♪ Derrama ♪
907
01:00:17,078 --> 01:00:18,477
♪♪
908
01:00:18,479 --> 01:00:19,742
♪ Recebi ofertas... ♪
909
01:00:19,744 --> 01:00:21,743
Ah, Ernesto.
910
01:00:21,745 --> 01:00:24,080
Onde você está, Ernesto?
911
01:00:30,212 --> 01:00:34,012
♪ Nunca chove
na Califórnia ♪
912
01:00:42,211 --> 01:00:43,413
[motor desliga]
913
01:00:47,378 --> 01:00:49,077
[porta se fecha]
914
01:00:49,079 --> 01:00:50,476
[alarme do carro toca]
915
01:00:50,478 --> 01:00:52,144
Susie!
E aí, querido?
916
01:00:52,146 --> 01:00:54,510
Olá, Sean, olá.
917
01:00:54,512 --> 01:00:58,044
Oi. Você parece... relaxado.
918
01:00:58,046 --> 01:01:00,410
Sim, sim, me sinto ótimo.
Super tranquilo.
919
01:01:00,412 --> 01:01:02,477
Mas focado, sabe?
920
01:01:02,479 --> 01:01:04,575
Apenas pronto.
Pronto para voltar ao trabalho.
921
01:01:04,577 --> 01:01:06,176
Agora mesmo?
922
01:01:06,178 --> 01:01:08,575
Não, não.
923
01:01:08,577 --> 01:01:09,809
Agora não, hoje não.
924
01:01:09,811 --> 01:01:11,809
[risos]
Ok.
925
01:01:11,811 --> 01:01:14,476
Porque você acabou de chegar como...
cara!
926
01:01:14,478 --> 01:01:16,643
Amanhã. Estou apenas deixando Ash
sei que estou pronto.
927
01:01:16,645 --> 01:01:18,376
Espere, espere, espere, Sean.
928
01:01:18,378 --> 01:01:21,743
Você sabe, você esteve
recebeu licença por um motivo,
929
01:01:21,745 --> 01:01:27,077
então eu acho que você deveria pegar
dessa vez e descansar um pouco.
930
01:01:27,079 --> 01:01:28,575
Eu demorei.
Eu descansei,
931
01:01:28,577 --> 01:01:30,244
e agora estou pronto
para voltar ao trabalho.
932
01:01:30,246 --> 01:01:31,575
Bem, você demorou uns quatro dias.
933
01:01:31,577 --> 01:01:33,809
Eu sou um realizador, Susan.
Você sabe disso.
934
01:01:33,811 --> 01:01:36,810
E para ser sincero, sinto que
o tempo livre é o problema.
935
01:01:36,812 --> 01:01:38,512
eu não acho
é bom para mim.
936
01:01:40,345 --> 01:01:41,475
Ei...
937
01:01:41,477 --> 01:01:43,244
você vai me fazer um favor?
938
01:01:43,246 --> 01:01:46,713
Você poderia apenas, hum,
leve mais uma semana.
939
01:01:48,644 --> 01:01:50,678
OK? Você pode fazer isso por mim?
940
01:01:54,511 --> 01:01:55,809
Não.
941
01:01:55,811 --> 01:01:58,312
Espere, Sean.
942
01:02:00,778 --> 01:02:02,109
Oi, Mônica!
943
01:02:02,111 --> 01:02:03,343
Ei, você está de volta.
944
01:02:03,345 --> 01:02:05,743
- Voltei.
- Incrível.
945
01:02:05,745 --> 01:02:07,710
- Braylen.
- Você está de volta?
946
01:02:07,712 --> 01:02:10,110
Voltei.
947
01:02:10,112 --> 01:02:11,313
Então, de volta.
948
01:02:13,512 --> 01:02:15,776
- Ei, você está de volta.
- Sim.
949
01:02:15,778 --> 01:02:17,511
- Olá, Sean.
- Ei.
950
01:02:19,678 --> 01:02:20,746
[batendo]
951
01:02:25,111 --> 01:02:27,445
Sean, como você está?
952
01:02:29,245 --> 01:02:30,276
Ah!
953
01:02:30,278 --> 01:02:31,709
Sensacional, sim.
954
01:02:31,711 --> 01:02:34,543
Desta vez é para você descansar.
955
01:02:34,545 --> 01:02:36,777
Sim, sim,
e os últimos quatro dias
956
01:02:36,779 --> 01:02:39,177
realmente me ajudou
para descobrir as coisas,
957
01:02:39,179 --> 01:02:41,409
e agora estou em boa forma para lutar.
958
01:02:41,411 --> 01:02:43,079
estou pronto
para voltar ao trabalho.
959
01:02:45,211 --> 01:02:48,110
- Temos uma marca para proteger.
- Claro.
960
01:02:48,112 --> 01:02:49,409
O clima é importante.
961
01:02:49,411 --> 01:02:51,410
Você está pregando para o coro.
962
01:02:51,412 --> 01:02:53,043
Eles querem se sentir como
eles estão em boas mãos.
963
01:02:53,045 --> 01:02:54,176
Sim.
964
01:02:54,178 --> 01:02:56,077
[tipos]
965
01:02:56,079 --> 01:02:58,212
VÍDEO: As rajadas quentes e secas...
[soluços]
966
01:03:00,212 --> 01:03:01,810
- [soluços]
- Hum?
967
01:03:01,812 --> 01:03:04,510
Você me quer
assistir com você?
968
01:03:04,512 --> 01:03:05,710
- [soluçando]
- Sim.
969
01:03:05,712 --> 01:03:07,245
OK.
970
01:03:13,812 --> 01:03:15,810
O cara gostoso...
[soluçando]
971
01:03:15,812 --> 01:03:19,743
[Sean pigarreando]
972
01:03:19,745 --> 01:03:22,542
Sim, acho que estamos bem.
973
01:03:22,544 --> 01:03:23,809
As crianças assistem ao nosso show.
974
01:03:23,811 --> 01:03:26,110
As crianças choram o tempo todo.
975
01:03:26,112 --> 01:03:27,809
Nós nem sequer nos tornamos virais.
976
01:03:27,811 --> 01:03:31,310
Até agora, você está apenas em
112.753 visualizações.
977
01:03:31,312 --> 01:03:34,109
Isso é muito. Quero dizer,
só se passaram quatro dias.
978
01:03:34,111 --> 01:03:35,309
Exatamente.
979
01:03:35,311 --> 01:03:37,676
Então vá para casa e descanse.
980
01:03:37,678 --> 01:03:39,777
Apenas deixe a poeira baixar.
981
01:03:39,779 --> 01:03:42,676
Não posso!
982
01:03:42,678 --> 01:03:45,113
Por favor.
983
01:03:47,046 --> 01:03:48,309
[telefone tocando]
984
01:03:48,311 --> 01:03:50,409
Ah, me desculpe.
Eu tenho que atender isso.
985
01:03:50,411 --> 01:03:51,410
É Washington.
986
01:03:51,412 --> 01:03:53,244
Ah, é o presidente?
987
01:03:53,246 --> 01:03:55,542
Alguém que vive
em Washington.
988
01:03:55,544 --> 01:03:58,443
É Ash.
989
01:03:58,445 --> 01:03:59,446
Ei!
990
01:04:02,112 --> 01:04:04,043
Uh-huh, sim.
991
01:04:04,045 --> 01:04:06,643
Não, não, não,
Eu posso falar, eu posso falar.
992
01:04:06,645 --> 01:04:10,209
Uh-huh, sim, sim.
993
01:04:10,211 --> 01:04:12,509
Feche. Obrigado.
994
01:04:12,511 --> 01:04:15,244
WEATHERMAN: Eu te digo,
já ouvimos isso antes.
995
01:04:15,246 --> 01:04:18,043
Por enquanto, restrições à seca
permanecer no lugar
996
01:04:18,045 --> 01:04:19,077
em todo o estado,
997
01:04:19,079 --> 01:04:21,144
também registrou níveis de reservatórios
998
01:04:21,146 --> 01:04:24,410
e uma camada de neve criticamente baixa
nas montanhas da Serra.
999
01:04:24,412 --> 01:04:26,409
Mesmo que a chuva não venha,
1000
01:04:26,411 --> 01:04:28,276
estamos analisando alguns
consequências bastante terríveis
1001
01:04:28,278 --> 01:04:29,311
para o Golden State.
1002
01:05:03,577 --> 01:05:06,576
[latido distante]
1003
01:05:06,578 --> 01:05:08,675
WEATHERMAN: Certamente não
ligando os hidrantes
1004
01:05:08,677 --> 01:05:09,745
ou pulando...
1005
01:05:15,045 --> 01:05:16,510
Olá. Olá.
1006
01:05:16,512 --> 01:05:18,410
- Olá.
- Você conhece Ernesto?
1007
01:05:18,412 --> 01:05:20,308
Você precisa de trabalho?
1008
01:05:20,310 --> 01:05:22,810
Não, não, não, não.
Você conhece um homem chamado Ernesto?
1009
01:05:22,812 --> 01:05:25,610
Ernesto, Ernesto...
1010
01:05:25,612 --> 01:05:26,712
Sim, sim, você o conhece?
1011
01:05:28,046 --> 01:05:29,245
Não.
1012
01:05:31,812 --> 01:05:33,410
Este é o Ernesto.
1013
01:05:33,412 --> 01:05:36,675
Ernesto.
Vocês o conhecem, pessoal?
1014
01:05:36,677 --> 01:05:38,709
Ei, vejo você sorrindo.
Você se lembra de mim.
1015
01:05:38,711 --> 01:05:40,243
Você conhece Ernesto.
1016
01:05:40,245 --> 01:05:42,710
Ah, vamos lá, amigo.
Eu sei que você conhece Ernesto.
1017
01:05:42,712 --> 01:05:45,609
Eu vi você saindo do
caminhão com ele alguns dias atrás.
1018
01:05:45,611 --> 01:05:48,376
Pessoal, pessoal, é importante.
1019
01:05:48,378 --> 01:05:50,443
preciso muito entrar em contato
com Ernesto.
1020
01:05:50,445 --> 01:05:52,543
Ei, eu posso pintar.
Você precisa de um pintor?
1021
01:05:52,545 --> 01:05:54,376
Você se lembra de mim.
Você conhece Ernesto.
1022
01:05:54,378 --> 01:05:56,376
E você está comentando, hein?
1023
01:05:56,378 --> 01:05:57,675
[rindo]
1024
01:05:57,677 --> 01:06:00,110
O que ele disse?
O que vocês estão dizendo?
1025
01:06:00,112 --> 01:06:01,543
Ele diz que pode remar um barco.
1026
01:06:01,545 --> 01:06:03,410
Ei, você quer me contratar?
1027
01:06:03,412 --> 01:06:05,046
Podemos fazer uma caminhada.
1028
01:06:08,779 --> 01:06:11,576
Por favor me ajude a encontrar Ernesto.
1029
01:06:11,578 --> 01:06:12,809
Por favor.
1030
01:06:12,811 --> 01:06:15,979
Não é problema, ok?
Eu prometo.
1031
01:06:21,078 --> 01:06:23,675
[bipa]
Lamentamos.
1032
01:06:23,677 --> 01:06:25,810
Você alcançou um número
que foi desconectado
1033
01:06:25,812 --> 01:06:28,109
ou não está mais em serviço.
1034
01:06:28,111 --> 01:06:30,809
Se você sente que alcançou
esta gravação está errada,
1035
01:06:30,811 --> 01:06:32,679
por favor verifique o número
e tente ligar novamente.
1036
01:06:36,577 --> 01:06:39,242
[bipa]
Lamentamos.
1037
01:06:39,244 --> 01:06:41,575
Você alcançou um número
isso foi desconectado.
1038
01:06:41,577 --> 01:06:42,712
[suspira]
1039
01:06:43,811 --> 01:06:45,209
SEAN: Oi, Glória!
1040
01:06:45,211 --> 01:06:48,175
Ei, Sean.
Como você está?
1041
01:06:48,177 --> 01:06:50,309
Estou bem. Como vai você?
1042
01:06:50,311 --> 01:06:52,143
Estou bem.
1043
01:06:52,145 --> 01:06:54,043
É bom ouvir de você.
1044
01:06:54,045 --> 01:06:55,643
- Sim, você também.
- E aí?
1045
01:06:55,645 --> 01:06:59,309
Bem, acabei de ligar para Carlos
número de telefone celular,
1046
01:06:59,311 --> 01:07:02,676
e diz
está fora de serviço.
1047
01:07:02,678 --> 01:07:05,810
Por que você ligou para esse número?
1048
01:07:05,812 --> 01:07:09,609
Quer dizer, foi... Foi um dos
aqueles mostradores de bunda, sabe?
1049
01:07:09,611 --> 01:07:12,043
Tudo bem.
1050
01:07:12,045 --> 01:07:14,510
- Você está bem, Sean?
- Sim, estou bem.
1051
01:07:14,512 --> 01:07:17,142
Eu estava me perguntando o que está acontecendo
com o número do celular de Carlos
1052
01:07:17,144 --> 01:07:19,742
porque parecia
estava desconectado.
1053
01:07:19,744 --> 01:07:22,245
Ele foi desconectado.
1054
01:07:25,278 --> 01:07:26,710
O quê?
1055
01:07:26,712 --> 01:07:29,143
Interrompemos o pagamento da conta.
1056
01:07:29,145 --> 01:07:32,212
Por quê? Por que você faria...
Eu não entendo porque você...
1057
01:07:34,477 --> 01:07:36,609
Porque Carlos está morto.
1058
01:07:36,611 --> 01:07:40,109
Ele está morto há seis meses.
Ele se foi.
1059
01:07:40,111 --> 01:07:43,076
- Foi o dinheiro?
- O quê?
1060
01:07:43,078 --> 01:07:44,610
Eu teria pago.
Eu teria pago a conta.
1061
01:07:44,612 --> 01:07:47,546
- Conta telefônica de Carlos.
- Não foi o dinheiro.
1062
01:07:50,477 --> 01:07:52,076
Você está bem, Sean?
1063
01:07:52,078 --> 01:07:55,411
Sim! Estou bem, estou bem!
Eu só...
1064
01:07:58,411 --> 01:08:00,409
Eu tenho que ir, ok?
Eu tenho que ir.
1065
01:08:00,411 --> 01:08:02,409
Foi ótimo ouvir de você.
1066
01:08:02,411 --> 01:08:04,309
Te ligo em breve, ok?
1067
01:08:04,311 --> 01:08:05,443
Tudo bem, Sean.
1068
01:08:05,445 --> 01:08:06,612
Ok.
1069
01:08:30,277 --> 01:08:32,309
A última vez que estive aqui,
uma enorme gaivota
1070
01:08:32,311 --> 01:08:34,208
apenas cague no meu braço.
1071
01:08:34,210 --> 01:08:36,643
Splat, cacá.
1072
01:08:36,645 --> 01:08:38,746
Você pode imaginar
cagar no braço de alguém?
1073
01:08:44,178 --> 01:08:47,176
SEAN: Porque a pintura,
é mais de um dia.
1074
01:08:47,178 --> 01:08:50,042
Você disse isso.
É mais que um dia.
1075
01:08:50,044 --> 01:08:52,043
Sinta esse vento?
1076
01:08:52,045 --> 01:08:53,379
Uau!
1077
01:09:26,677 --> 01:09:28,111
[expira]
1078
01:09:37,644 --> 01:09:38,745
[zomba]
1079
01:09:42,445 --> 01:09:43,412
[alerta de texto]
1080
01:09:54,211 --> 01:09:57,446
[digitando]
1081
01:10:12,812 --> 01:10:14,745
[chuveiro ligado]
1082
01:10:26,745 --> 01:10:28,178
Tudo bem.
1083
01:10:29,377 --> 01:10:30,411
[vidro quebra]
1084
01:10:33,310 --> 01:10:37,108
[risos]
1085
01:10:37,110 --> 01:10:38,345
[campainha toca]
1086
01:10:43,778 --> 01:10:45,176
Ei, e aí?
1087
01:10:45,178 --> 01:10:46,175
Ei.
1088
01:10:46,177 --> 01:10:48,142
Você é rápido.
1089
01:10:48,144 --> 01:10:49,176
Você está molhado.
1090
01:10:49,178 --> 01:10:52,509
Sim, acabei de tomar banho, então...
1091
01:10:52,511 --> 01:10:54,079
Entre.
1092
01:10:59,110 --> 01:11:01,642
Uau. Vista doentia aqui em cima.
1093
01:11:01,644 --> 01:11:03,675
Ah, obrigado, obrigado.
1094
01:11:03,677 --> 01:11:05,543
Posso pegar uma bebida para você?
1095
01:11:05,545 --> 01:11:07,342
Não. É um pouco cedo
para mim.
1096
01:11:07,344 --> 01:11:10,142
Ah, sim, não, claro.
1097
01:11:10,144 --> 01:11:14,809
Eu quis dizer chá gelado ou refrigerante.
1098
01:11:14,811 --> 01:11:16,208
Não, obrigado.
1099
01:11:16,210 --> 01:11:17,279
Não?
1100
01:11:18,779 --> 01:11:21,475
Acho que você não foi longe
para viajar.
1101
01:11:21,477 --> 01:11:23,476
Não, estou no centro.
1102
01:11:23,478 --> 01:11:25,576
O que você faz aí embaixo?
1103
01:11:25,578 --> 01:11:27,276
Eu sou enfermeira.
1104
01:11:27,278 --> 01:11:29,409
Uma enfermeira?
Esse é um bom trabalho.
1105
01:11:29,411 --> 01:11:31,143
- Ah Merda! Porra!
- [vidro quebra]
1106
01:11:31,145 --> 01:11:32,509
- Sinto muito.
- Você está bem?
1107
01:11:32,511 --> 01:11:33,743
Sim, não, estou bem.
1108
01:11:33,745 --> 01:11:36,742
Eu simplesmente continuo quebrando óculos
hoje.
1109
01:11:36,744 --> 01:11:38,810
- É o meu segundo.
- Sim?
1110
01:11:38,812 --> 01:11:40,777
Deixe-me limpar isso.
A propósito, você está ótimo.
1111
01:11:40,779 --> 01:11:42,476
Não tem nada a ver com isso.
1112
01:11:42,478 --> 01:11:44,609
Limpe isso mais tarde.
Deixe-me ajudá-lo, na verdade.
1113
01:11:44,611 --> 01:11:46,142
Não! Há farpas!
1114
01:11:46,144 --> 01:11:48,111
Não entre aqui
em suas... meias.
1115
01:11:49,811 --> 01:11:51,208
OK.
1116
01:11:51,210 --> 01:11:53,542
Tudo melhor.
1117
01:11:53,544 --> 01:11:55,543
Fale sobre você.
1118
01:11:55,545 --> 01:11:58,108
Você está bem aí, amigo?
1119
01:11:58,110 --> 01:11:59,308
Sim, sim, estou bem.
1120
01:11:59,310 --> 01:12:00,676
É só...
1121
01:12:00,678 --> 01:12:02,609
Você tem sangue
em todas as suas mãos
1122
01:12:02,611 --> 01:12:04,776
e literalmente
por todo o seu rosto.
1123
01:12:04,778 --> 01:12:06,777
- Oh, meu Deus, porra.
- Suas mãos estão tremendo.
1124
01:12:06,779 --> 01:12:08,578
Não, não, acho que não.
1125
01:12:10,244 --> 01:12:11,211
Lá vamos nós.
1126
01:12:12,278 --> 01:12:14,979
Tudo pronto.
[risos]
1127
01:12:16,645 --> 01:12:18,676
- Você tem bebido?
- Não! Não!
1128
01:12:18,678 --> 01:12:20,111
O que?
1129
01:12:22,245 --> 01:12:23,576
Quero dizer, um pouco.
1130
01:12:23,578 --> 01:12:27,042
As coisas têm estado um pouco malucas
para mim recentemente.
1131
01:12:27,044 --> 01:12:30,375
Podemos apenas conversar
por um pouquinho?
1132
01:12:30,377 --> 01:12:32,342
Sim. O que você quer
para falar?
1133
01:12:32,344 --> 01:12:36,176
Não sei. Você sabe que quer
apenas talvez coloque uma calça
1134
01:12:36,178 --> 01:12:38,343
então podemos conversar?
1135
01:12:38,345 --> 01:12:39,312
Sim.
1136
01:12:43,444 --> 01:12:44,446
[fechado]
1137
01:12:45,811 --> 01:12:47,979
Cara, você está bem?
1138
01:12:49,545 --> 01:12:51,609
[vomita]
1139
01:12:51,611 --> 01:12:53,078
Uh...
1140
01:12:54,577 --> 01:12:57,109
Eu só, ah...
1141
01:12:57,111 --> 01:13:00,276
Eu tenho que escovar os dentes
muito rápido. Volto logo.
1142
01:13:00,278 --> 01:13:02,479
Sim, não, está tudo bem.
1143
01:13:10,711 --> 01:13:13,410
Tirei minha roupa porque
Presumi que estávamos...
1144
01:13:13,412 --> 01:13:16,409
Ah, não, eu sei, eu só...
1145
01:13:16,411 --> 01:13:17,742
Dê-me um segundo.
1146
01:13:17,744 --> 01:13:18,978
Sim.
1147
01:13:20,577 --> 01:13:21,809
Eu não sei o que aconteceu,
1148
01:13:21,811 --> 01:13:23,643
mas minha foto de perfil
é preciso,
1149
01:13:23,645 --> 01:13:25,243
e eu não deturpei
eu mesmo.
1150
01:13:25,245 --> 01:13:27,076
Não, não, meu Deus,
você não fez isso.
1151
01:13:27,078 --> 01:13:30,342
Não é você.
É meu problema. Eu só...
1152
01:13:30,344 --> 01:13:32,343
Estou procurando alguém...
1153
01:13:32,345 --> 01:13:33,409
Mais jovem, sim.
1154
01:13:33,411 --> 01:13:34,510
Não! Oh meu Deus.
1155
01:13:34,512 --> 01:13:36,346
Na verdade, é o contrário.
1156
01:13:40,378 --> 01:13:43,075
eu acho...
1157
01:13:43,077 --> 01:13:47,545
Estou apenas procurando por alguém que
parece uma pessoa específica.
1158
01:13:51,045 --> 01:13:51,979
Huh.
1159
01:13:53,412 --> 01:13:55,509
Olha, eu desperdicei
muito tempo
1160
01:13:55,511 --> 01:13:58,509
tentando encontrar alguém
consertar algo
1161
01:13:58,511 --> 01:14:00,208
que estava quebrado dentro de mim.
1162
01:14:00,210 --> 01:14:01,542
Está com fome?
1163
01:14:01,544 --> 01:14:03,108
[risos]
1164
01:14:03,110 --> 01:14:04,775
- Não, obrigado.
- Vamos sair.
1165
01:14:04,777 --> 01:14:07,675
Apenas fique um pouco.
Posso fazer um pouco de comida para você.
1166
01:14:07,677 --> 01:14:10,309
Você precisa de almoço,
e eu sou um idiota.
1167
01:14:10,311 --> 01:14:13,546
Não, você não é um idiota,
e eu também não, ok?
1168
01:14:15,712 --> 01:14:18,412
Ninguém mais pode
te fazer feliz, Sean.
1169
01:14:22,045 --> 01:14:23,144
Ficar.
1170
01:14:25,377 --> 01:14:27,012
Tenha um bom dia.
1171
01:14:58,577 --> 01:15:00,776
Filho da puta.
1172
01:15:00,778 --> 01:15:02,446
Seu filho da puta.
1173
01:15:12,612 --> 01:15:18,145
[uivando distante, latindo]
1174
01:15:22,810 --> 01:15:24,808
Com licença.
1175
01:15:24,810 --> 01:15:27,808
Oi. Onde estão todos?
Você sabe, os homens.
1176
01:15:27,810 --> 01:15:30,478
Cara, é o Dia do Trabalho.
1177
01:15:34,277 --> 01:15:35,545
Obrigado!
1178
01:15:38,144 --> 01:15:42,543
GPS: Aqui está o que encontrei
para saber como chegar ao Pico Rivera.
1179
01:15:42,545 --> 01:15:46,442
Entre na CA 2 de
North Eagle Rock Boulevard.
1180
01:15:46,444 --> 01:15:50,242
Pegue o I-S para a Avenida Slauson
no comércio.
1181
01:15:50,244 --> 01:15:52,809
Quantas pessoas
estão em Pico Rivera?
1182
01:15:52,811 --> 01:15:54,542
TELEFONE: A partir de 2010,
1183
01:15:54,544 --> 01:15:59,741
a população do Pico Rivera
foi 62.942.
1184
01:15:59,743 --> 01:16:01,443
Aqui está o que encontrei na web
1185
01:16:01,445 --> 01:16:03,445
por quantos Ernestos
moro em Pico Rivera.
1186
01:16:06,144 --> 01:16:07,475
Com licença!
1187
01:16:07,477 --> 01:16:08,642
Olá!
1188
01:16:08,644 --> 01:16:10,176
Olá.
1189
01:16:10,178 --> 01:16:12,175
Será que um homem chamado Ernesto
mora perto daqui?
1190
01:16:12,177 --> 01:16:13,343
Ele tem cerca de cinco e oito anos.
1191
01:16:13,345 --> 01:16:15,176
Você não sabe?
1192
01:16:15,178 --> 01:16:16,212
Ok, obrigado.
1193
01:16:28,710 --> 01:16:29,979
Homem.
1194
01:16:37,077 --> 01:16:38,108
Olá.
1195
01:16:38,110 --> 01:16:39,808
Uh, você viu esse cara?
1196
01:16:39,810 --> 01:16:41,742
Quem é, John Connor?
1197
01:16:41,744 --> 01:16:44,476
Ei, cara, olha, quem quer que seja,
não é da minha conta.
1198
01:16:44,478 --> 01:16:46,608
Não, não é problema, ok?
1199
01:16:46,610 --> 01:16:49,209
Ele é um amigo meu.
Ernesto é um cara que conheço.
1200
01:16:49,211 --> 01:16:51,675
Um cara que eu fiz muito forte
conexão com,
1201
01:16:51,677 --> 01:16:53,641
e eu só estou esperando
para encontrá-lo.
1202
01:16:53,643 --> 01:16:55,675
E você está me perguntando
porque...
1203
01:16:55,677 --> 01:16:57,143
Eu sinto falta dele.
1204
01:16:57,145 --> 01:16:58,809
Não, cara.
Por que eu o conheceria?
1205
01:16:58,811 --> 01:17:01,343
Bem, ele mora em
esta parte do Pico Rivera,
1206
01:17:01,345 --> 01:17:02,741
então pensei que talvez...
1207
01:17:02,743 --> 01:17:04,510
Você sabe quantos Ernestos são
em Pico Rivera?
1208
01:17:04,512 --> 01:17:06,145
Sim.
1209
01:17:08,811 --> 01:17:10,312
Deixe-me ver, cara.
1210
01:17:12,478 --> 01:17:14,279
Não. Nunca o vi.
1211
01:17:35,744 --> 01:17:37,410
TELEFONE: Ok, encontrei isso
na web
1212
01:17:37,412 --> 01:17:40,112
para onde as pessoas comem
em Pico Rivera.
1213
01:17:42,510 --> 01:17:44,641
Ei!
1214
01:17:44,643 --> 01:17:46,276
Não!
1215
01:17:46,278 --> 01:17:47,479
Não!
1216
01:18:12,644 --> 01:18:14,446
Ah, seu filho da puta.
1217
01:18:19,178 --> 01:18:21,808
Skatista:
Ei, vá para casa, hipster.
1218
01:18:21,810 --> 01:18:23,446
¡Chíngate!
1219
01:18:49,345 --> 01:18:52,145
♪♪ [rocha]
1220
01:18:55,344 --> 01:18:58,378
Uma cerveja, um shot,
e um pouco de gelo, por favor.
1221
01:19:11,345 --> 01:19:13,245
Um pouco de gelo, por favor.
1222
01:19:24,177 --> 01:19:28,510
♪♪ [continua]
1223
01:19:33,278 --> 01:19:36,744
♪♪ [balada de rock]
1224
01:20:25,644 --> 01:20:29,109
- [o motor dá partida]
- Ei!
1225
01:20:29,111 --> 01:20:30,279
Ei!
1226
01:20:39,676 --> 01:20:43,278
[latido distante]
1227
01:20:47,444 --> 01:20:48,608
Ei!
1228
01:20:48,610 --> 01:20:52,208
[o latido continua]
1229
01:20:52,210 --> 01:20:54,542
[rindo]
1230
01:20:54,544 --> 01:20:55,711
[a escotilha do caminhão fecha]
1231
01:20:57,711 --> 01:21:01,410
[o latido continua]
1232
01:21:05,811 --> 01:21:09,275
♪♪ [animado]
1233
01:21:09,277 --> 01:21:12,045
[conversa alta]
1234
01:21:24,377 --> 01:21:26,279
♪♪ [continua]
1235
01:21:58,744 --> 01:21:59,979
Aí está você!
1236
01:22:01,211 --> 01:22:02,441
Não, não!
1237
01:22:02,443 --> 01:22:04,776
Não mais, não mais.
1238
01:22:04,778 --> 01:22:05,808
Somos amigos.
1239
01:22:05,810 --> 01:22:07,641
[falando espanhol]
1240
01:22:07,643 --> 01:22:09,212
SEAN: Somos amigos, certo?
1241
01:22:12,343 --> 01:22:14,776
Eu só queria...
1242
01:22:14,778 --> 01:22:18,478
Como se diz "coiote"
em espanhol?
1243
01:22:23,376 --> 01:22:26,143
Ah, vamos! Alguém!
1244
01:22:26,145 --> 01:22:29,475
Como se diz "coiote"
em espanhol?
1245
01:22:29,477 --> 01:22:30,742
Coiote.
1246
01:22:30,744 --> 01:22:31,678
Coiote?
1247
01:22:33,309 --> 01:22:35,079
É interessante.
1248
01:22:36,476 --> 01:22:40,275
Você ouve coiotes aqui
à noite?
1249
01:22:40,277 --> 01:22:44,076
Você sabe, tipo "aroo!"
1250
01:22:44,078 --> 01:22:47,475
Yi-yi-yi-yi-yi!
1251
01:22:47,477 --> 01:22:50,076
Porque à noite
onde estou,
1252
01:22:50,078 --> 01:22:52,511
Ouço coiotes todas as noites.
1253
01:22:54,577 --> 01:22:56,442
E quando éramos dois
aí em cima, Ernesto,
1254
01:22:56,444 --> 01:22:58,243
Eu adorava esse som.
1255
01:23:00,643 --> 01:23:03,709
Carlos e eu
sentaria no convés,
1256
01:23:03,711 --> 01:23:08,307
e aquele som
apenas me fez... tremer.
1257
01:23:08,309 --> 01:23:12,043
Mas no bom sentido.
1258
01:23:12,045 --> 01:23:14,641
Mas hoje em dia,
quando eu os ouço,
1259
01:23:14,643 --> 01:23:19,109
tudo que ouço é apenas
animais solitários gritando.
1260
01:23:19,111 --> 01:23:21,776
E os cachorros da vizinhança
latindo de volta,
1261
01:23:21,778 --> 01:23:25,241
tudo o que eles estão dizendo é
que por baixo de toda a busca
1262
01:23:25,243 --> 01:23:27,441
e o rolar
e dando a pata,
1263
01:23:27,443 --> 01:23:29,712
eles são igualmente solitários!
1264
01:23:32,144 --> 01:23:34,545
Eles são apenas cães solitários,
Ernesto.
1265
01:23:41,777 --> 01:23:43,709
Eles são tão solitários.
1266
01:23:43,711 --> 01:23:47,375
E isso estava me deixando louco.
1267
01:23:47,377 --> 01:23:49,475
E, ah...
1268
01:23:49,477 --> 01:23:52,241
Eu queria que você soubesse.
Uau!
1269
01:23:52,243 --> 01:23:54,143
[falando espanhol]
1270
01:23:57,611 --> 01:23:59,445
Ei! Ei! Não!
1271
01:24:02,309 --> 01:24:04,474
Eu posso andar! Estou bem!
Não...
1272
01:24:04,476 --> 01:24:08,078
SEAN: Uh... ambulamo.
1273
01:24:09,810 --> 01:24:12,210
EERNESTO: Órale, güey.
Vente para acá, mira.
1274
01:24:16,710 --> 01:24:19,310
LINDA: A sério,
as pedras na cama.
1275
01:25:43,176 --> 01:25:45,445
[geme]
1276
01:26:51,644 --> 01:26:54,611
[latido distante]
1277
01:27:09,144 --> 01:27:12,745
♪♪ [sombrio]
1278
01:27:35,743 --> 01:27:39,610
[trovão estrondoso]
[vento assobiando]
1279
01:27:55,076 --> 01:27:56,978
[trovão]
1280
01:28:03,544 --> 01:28:05,378
[trovão]
1281
01:28:12,177 --> 01:28:15,377
[trovão estrondoso]
1282
01:28:20,411 --> 01:28:22,210
[trovão]
1283
01:28:36,377 --> 01:28:39,275
"Caro Ernesto,
1284
01:28:39,277 --> 01:28:42,575
Estou tão envergonhado
ter invadido sua festa.
1285
01:28:42,577 --> 01:28:46,041
Tenho que tentar explicar.
1286
01:28:46,043 --> 01:28:49,042
Você tem um rosto gentil, Ernesto.
1287
01:28:49,044 --> 01:28:51,041
Tão gentil.
1288
01:28:51,043 --> 01:28:52,475
Eu conheci você quando estava quebrado,
1289
01:28:52,477 --> 01:28:55,442
e eu aproveitei
da sua gentileza.
1290
01:28:55,444 --> 01:28:58,242
Mas eu sei agora
que isso leva tempo.
1291
01:28:58,244 --> 01:29:00,075
Portanto, não há mais atalhos.
1292
01:29:00,077 --> 01:29:01,775
Vou voltar ao início.
1293
01:29:01,777 --> 01:29:04,375
Vou tentar me consertar.
1294
01:29:04,377 --> 01:29:06,374
Assim como o baralho,
é mais de um dia.
1295
01:29:06,376 --> 01:29:08,078
Lembra?
1296
01:29:09,411 --> 01:29:12,809
Obrigado por ouvir.
1297
01:29:12,811 --> 01:29:15,044
Não vou incomodar você de novo."
1298
01:29:32,277 --> 01:29:34,375
SEAN: 97 em Riverside.
1299
01:29:34,377 --> 01:29:37,675
Ficar na década de 80
em Malibu, Santa Mônica.
1300
01:29:37,677 --> 01:29:40,575
Enquanto olhamos para o fim de semana,
acima dos 80 anos, sábado e domingo,
1301
01:29:40,577 --> 01:29:42,108
e então isso continuará
1302
01:29:42,110 --> 01:29:44,807
com clima mais quente
até a próxima semana.
1303
01:29:44,809 --> 01:29:50,807
Finalmente... e eu vou
um pouco fora de pista aqui...
1304
01:29:50,809 --> 01:29:53,174
eu gostaria de levar
esta oportunidade
1305
01:29:53,176 --> 01:29:55,208
para contar a vocês, meus amigos,
1306
01:29:55,210 --> 01:29:59,074
que este será meu último
boletim meteorológico para KPCK.
1307
01:29:59,076 --> 01:30:00,808
Eu tive um tempo maravilhoso
neste trabalho
1308
01:30:00,810 --> 01:30:06,075
e conheci muitas pessoas incríveis
nas ruas de Los Angeles.
1309
01:30:06,077 --> 01:30:08,042
Mas as pessoas mudam.
1310
01:30:08,044 --> 01:30:10,041
Como o clima.
1311
01:30:10,043 --> 01:30:14,074
Agora tudo o que resta é para mim
para oferecer gratidão a todos vocês
1312
01:30:14,076 --> 01:30:17,774
e desejar-lhe momentos felizes
ao sol.
1313
01:30:17,776 --> 01:30:19,808
Bem, boa sorte, Sean.
1314
01:30:19,810 --> 01:30:22,574
ÂNCORA:
Um caminhão de duas toneladas de abacates
1315
01:30:22,576 --> 01:30:24,509
derrubado
na direção norte 405...
1316
01:30:24,511 --> 01:30:26,609
Não vá!
1317
01:30:26,611 --> 01:30:29,442
Ah! Obrigado.
1318
01:30:29,444 --> 01:30:31,408
ÂNCORA: Santo guacamole!
1319
01:30:31,410 --> 01:30:33,575
Isso vai causar um estrago
no seu tempo de viagem...
1320
01:30:33,577 --> 01:30:39,441
♪♪ [melancólico]
1321
01:30:39,443 --> 01:30:41,011
Ok.
1322
01:30:42,777 --> 01:30:48,475
♪♪
1323
01:30:48,477 --> 01:30:51,011
SEAN: Aqui está, oficialmente.
1324
01:30:54,410 --> 01:30:56,344
É o clima?
1325
01:30:57,576 --> 01:31:01,107
Você odeia isso aqui, Sean?
1326
01:31:01,109 --> 01:31:03,442
Porque eu tenho que te contar,
1327
01:31:03,444 --> 01:31:05,377
Eu realmente adoro isso.
1328
01:31:07,044 --> 01:31:09,078
Eu adoro isso aqui também.
1329
01:31:11,277 --> 01:31:14,978
Este lugar é como
um sonho para mim.
1330
01:31:19,644 --> 01:31:20,711
Tchau, Ash.
1331
01:31:23,809 --> 01:31:24,808
[porta se fecha]
1332
01:31:24,810 --> 01:31:26,445
Tchau.
1333
01:31:37,643 --> 01:31:38,676
[campainha toca]
1334
01:31:53,577 --> 01:31:55,441
Olá, jovem,
você está bem?
1335
01:31:55,443 --> 01:31:57,078
Você conhece meu pai?
1336
01:31:59,376 --> 01:32:00,410
[porta do caminhão fecha]
1337
01:32:03,243 --> 01:32:06,341
- Hum, por que vocês estão aqui?
- Meu pai queria.
1338
01:32:06,343 --> 01:32:08,977
Nós tentamos antes.
A casa estava sempre vazia.
1339
01:32:11,243 --> 01:32:12,310
Entre.
1340
01:32:42,310 --> 01:32:46,278
Não, não, não, não.
Você não precisa fazer isso, ok?
1341
01:32:47,476 --> 01:32:51,674
[menino falando espanhol]
1342
01:32:51,676 --> 01:32:54,408
[Ernesto falando espanhol]
1343
01:32:54,410 --> 01:32:58,542
Ele gastou os últimos $ 200 que você deixou
para ele com a carta.
1344
01:32:58,544 --> 01:33:01,075
Sim, não,
não foi por isso.
1345
01:33:01,077 --> 01:33:03,108
Isso foi para...
1346
01:33:03,110 --> 01:33:06,208
quarto e alimentação.
1347
01:33:06,210 --> 01:33:07,774
Você vai contar a ele?
1348
01:33:07,776 --> 01:33:13,375
Não era para isso.
Era para habitação e comida.
1349
01:33:15,443 --> 01:33:19,541
[falando espanhol]
1350
01:33:19,543 --> 01:33:22,676
Ele quer saber
se você ainda ouve os coiotes.
1351
01:33:27,742 --> 01:33:29,808
Diga a ele que não tanto.
1352
01:33:29,810 --> 01:33:32,144
Não muito.
1353
01:33:43,510 --> 01:33:44,711
Posso?
1354
01:33:51,543 --> 01:33:53,543
[lixar madeira]
1355
01:33:55,809 --> 01:33:56,808
[golpes]
1356
01:33:56,810 --> 01:33:58,641
¿Música?
1357
01:33:58,643 --> 01:33:59,676
Si.
1358
01:34:01,510 --> 01:34:05,475
♪♪ [Espanhol]
1359
01:34:05,477 --> 01:34:10,178
[zumbido]
1360
01:34:16,410 --> 01:34:18,044
Não te pago.
1361
01:34:19,709 --> 01:34:20,711
Sem pagamento?
1362
01:34:23,410 --> 01:34:25,075
Vejo você no tribunal.
1363
01:34:25,077 --> 01:34:27,111
[lixar madeira]
1364
01:34:28,177 --> 01:34:30,041
Como Juiz Judy.
1365
01:34:30,043 --> 01:34:32,643
[rindo]
1366
01:34:34,043 --> 01:34:39,310
[zumbido]
1367
01:34:41,177 --> 01:34:45,445
♪♪
1368
01:34:49,709 --> 01:34:53,142
♪ Você já esteve por perto
já faz tanto tempo ♪
1369
01:34:53,144 --> 01:34:58,307
♪ Ah, talvez eu pudesse deixar você,
mas não sei como ♪
1370
01:34:58,309 --> 01:35:01,473
♪ E por que eu deveria estar sozinho
todas as noites ♪
1371
01:35:01,475 --> 01:35:03,541
♪ Quando posso estar com você ♪
1372
01:35:03,543 --> 01:35:05,607
♪ Ah, sim, você acertou ♪
1373
01:35:05,609 --> 01:35:09,775
♪ E eu não escuto
para os caras que dizem ♪
1374
01:35:09,777 --> 01:35:12,042
♪ Que você é ruim para mim ♪
1375
01:35:12,044 --> 01:35:14,708
♪ E eu deveria mandar você embora ♪
1376
01:35:14,710 --> 01:35:19,107
♪ Porque eles não sabem
sobre nós ♪
1377
01:35:19,109 --> 01:35:23,442
♪ Eles nunca ouviram falar de amor ♪
1378
01:35:23,444 --> 01:35:26,741
♪ Tenho uma sensação
quando eu olho para você ♪
1379
01:35:26,743 --> 01:35:32,041
♪ Onde quer que você vá agora,
Eu quero estar lá também ♪
1380
01:35:32,043 --> 01:35:35,242
♪ Dizem que somos loucos,
mas eu simplesmente não me importo ♪
1381
01:35:35,244 --> 01:35:39,440
♪ E se eles continuarem falando,
ainda assim eles não chegam a lugar nenhum ♪
1382
01:35:39,442 --> 01:35:43,608
♪ Então eu não me importo
se eles não entendem ♪
1383
01:35:43,610 --> 01:35:48,507
♪ Quando eu olho para você
e você segura minha mão ♪
1384
01:35:48,509 --> 01:35:52,674
♪ Porque eles não sabem
sobre nós ♪
1385
01:35:52,676 --> 01:35:56,710
♪ Eles nunca ouviram falar de amor ♪
1386
01:35:58,143 --> 01:36:00,775
♪ Por que isso deveria ser importante para nós ♪
1387
01:36:00,777 --> 01:36:04,577
♪ Se eles não aprovarem ♪
1388
01:36:06,442 --> 01:36:09,275
♪ Deveríamos apenas
aproveite nossas chances ♪
1389
01:36:09,277 --> 01:36:13,711
♪ Enquanto temos
nada a perder ♪
1390
01:36:15,076 --> 01:36:18,010
♪♪
1391
01:36:31,809 --> 01:36:36,408
♪ Querido, não há necessidade
por viver no passado ♪
1392
01:36:36,410 --> 01:36:41,507
♪ Agora eu encontrei um bom amor
Vou fazer isso durar ♪
1393
01:36:41,509 --> 01:36:44,673
♪ Eu digo aos outros
para não me incomodar ♪
1394
01:36:44,675 --> 01:36:48,807
♪ Porque quando eles olham para você,
eles não veem o que eu vejo ♪
1395
01:36:48,809 --> 01:36:53,208
♪ Não, eu não escuto
para suas falas desperdiçadas ♪
1396
01:36:53,210 --> 01:36:58,275
♪ Estou com os olhos bem abertos,
e eu vejo os sinais ♪
1397
01:36:58,277 --> 01:37:02,342
♪ Eles não sabem sobre nós ♪
1398
01:37:02,344 --> 01:37:05,808
♪ Eles nunca ouviram falar de amor ♪
1399
01:37:05,810 --> 01:37:09,808
♪ Não, eu não escuto
para suas falas desperdiçadas ♪
1400
01:37:09,810 --> 01:37:15,107
♪ Estou com os olhos bem abertos,
e eu vejo os sinais ♪
1401
01:37:15,109 --> 01:37:19,241
♪ Eles não sabem sobre nós ♪
1402
01:37:19,243 --> 01:37:23,177
♪ Eles nunca ouviram falar de amor ♪
1403
01:37:40,076 --> 01:37:43,744
♪♪
1404
01:37:43,746 --> 01:37:48,746
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org