1 00:00:00,916 --> 00:00:04,915 ♪ Demis Roussos' Voor altijd en altijd spelen ♪ 2 00:00:04,916 --> 00:00:08,916 ♪ 3 00:00:17,791 --> 00:00:21,707 ♪ Altijd en altijd, voor altijd en altijd ♪ 4 00:00:21,708 --> 00:00:25,790 ♪ Jij zult degene zijn ♪ 5 00:00:25,791 --> 00:00:29,165 ♪ Dat straalt in mij ♪ 6 00:00:29,166 --> 00:00:34,290 ♪ Zoals de ochtendzon ♪ 7 00:00:34,291 --> 00:00:39,498 [grond gerommel] 8 00:00:39,499 --> 00:00:40,999 [blaat] 9 00:00:45,708 --> 00:00:49,708 [gerommel gaat door] 10 00:00:51,541 --> 00:00:52,708 VROUW: [zacht] Word wakker. 11 00:00:56,708 --> 00:00:58,208 Goedemorgen! 12 00:00:59,041 --> 00:01:00,249 - [kreunt] 13 00:01:04,541 --> 00:01:05,708 Dat is een goed been. 14 00:01:06,583 --> 00:01:08,582 - [snurkt] Oké, prima. 15 00:01:08,583 --> 00:01:10,291 Maar we moeten snel zijn. 16 00:01:12,791 --> 00:01:14,290 Ben je dichtbij? 17 00:01:14,291 --> 00:01:15,832 Ik kan echt niet beginnen te zweten, schat. 18 00:01:15,833 --> 00:01:17,583 - Ja, ik werk eraan, lieverd. 19 00:01:18,916 --> 00:01:20,998 - Oké. - [gromt] 20 00:01:20,999 --> 00:01:22,707 - Oké, het spijt me. Ik moet me klaarmaken. 21 00:01:22,708 --> 00:01:24,208 Het spijt me zo. 22 00:01:25,124 --> 00:01:26,790 Het is hier ook zo helder. Het is gewoon... 23 00:01:26,791 --> 00:01:27,999 En dan je zweet. 24 00:01:29,124 --> 00:01:30,832 Het spijt me. Maar je kunt wel naar mij kijken. 25 00:01:30,833 --> 00:01:32,040 Let op mij! 26 00:01:32,041 --> 00:01:34,124 - Ja, oké, dat is romantisch. 27 00:01:39,333 --> 00:01:40,666 - Wat in vredesnaam? 28 00:01:41,541 --> 00:01:43,498 O mijn God. Shit! 29 00:01:43,499 --> 00:01:46,083 Shit! Shit! 30 00:01:46,458 --> 00:01:47,958 O mijn God. Shit! 31 00:01:48,291 --> 00:01:50,707 De ring van mijn oma niet in mijn sieradendoosje. 32 00:01:50,708 --> 00:01:51,874 Shit! 33 00:01:52,249 --> 00:01:54,999 O mijn God. Shit! Shit! 34 00:01:55,416 --> 00:01:58,998 Niet beledigend bedoeld, Ny-Ny, maar ik echt heb nog nooit een probleem gehad met een man 35 00:01:58,999 --> 00:02:00,998 eerder komen, weet je. 36 00:02:00,999 --> 00:02:03,541 Nooit. Niet in mijn leven. Meestal is het het tegenovergestelde probleem. 37 00:02:03,999 --> 00:02:06,957 En zeg niet dat het iets met leeftijd te maken heeft. Omdat ik oudere vriendjes heb gehad. 38 00:02:06,958 --> 00:02:09,373 - Het is de leeftijd. - Niet de leeftijd. 39 00:02:09,374 --> 00:02:10,624 - [zucht] 40 00:02:11,416 --> 00:02:13,123 Jij bent het niet, ik ben het. 41 00:02:13,124 --> 00:02:14,998 - Ja, geen onzin. 42 00:02:14,999 --> 00:02:17,415 - Ik bedoelde dat jij het bent, en niet ik. 43 00:02:17,416 --> 00:02:20,749 - Je bent zo grappig, Nyles. Oh mijn God, je bent hilarisch. 44 00:02:21,166 --> 00:02:22,207 - Hé, Misty. 45 00:02:22,208 --> 00:02:23,541 - Wat? [sluit make-upkoffer] 46 00:02:24,458 --> 00:02:25,666 - Wil je mij vermoorden? - Nyles! 47 00:02:26,333 --> 00:02:30,082 Kijk, ik weet dat bruiloften je maken super raar, super ongemakkelijk, 48 00:02:30,083 --> 00:02:33,915 Maar alsjeblieft, ik smeek je breng ons drama hier niet, oké. 49 00:02:33,916 --> 00:02:36,290 Omdat dit werkelijk een heilige dag is, 50 00:02:36,291 --> 00:02:37,748 en het is niet van ons. 51 00:02:37,749 --> 00:02:39,916 Deze dag is van Tala, en het is van Abe. 52 00:02:42,416 --> 00:02:43,666 Ga je gelukkig zijn? 53 00:02:44,416 --> 00:02:45,666 Ga jij een smiley zijn? 54 00:02:46,708 --> 00:02:47,998 Dat is een vreemde glimlach. 55 00:02:47,999 --> 00:02:52,873 ♪ 56 00:02:52,874 --> 00:02:54,332 [springplank rammelt] 57 00:02:54,333 --> 00:02:56,290 [spatten] 58 00:02:56,291 --> 00:03:00,040 ♪ 59 00:03:00,041 --> 00:03:01,291 [bierblikje knalt] 60 00:03:02,958 --> 00:03:03,958 MAN: Wauw! 61 00:03:05,374 --> 00:03:06,791 Haha. 62 00:03:09,124 --> 00:03:10,290 Shukran. 63 00:03:10,291 --> 00:03:12,123 Goede dag tot nu toe? 64 00:03:12,124 --> 00:03:15,582 - Vandaag, morgen, gisteren, het is allemaal hetzelfde. 65 00:03:15,583 --> 00:03:17,665 Jij? - Vandaag is jong. 66 00:03:17,666 --> 00:03:19,291 Vraag het mij op het einde nog eens. 67 00:03:20,833 --> 00:03:22,499 Er kan van alles gebeuren. 68 00:03:23,416 --> 00:03:24,832 - Vandaag niet, sauspot. 69 00:03:24,833 --> 00:03:26,415 Dat is toch een leuk geprobeerd. 70 00:03:26,416 --> 00:03:27,498 [beide lachen] 71 00:03:27,499 --> 00:03:31,249 ♪ 72 00:03:39,916 --> 00:03:41,165 [kan knallen] 73 00:03:41,166 --> 00:03:43,957 ♪ 74 00:03:43,958 --> 00:03:45,832 - Hoe prachtig zijn deze twee? 75 00:03:45,833 --> 00:03:48,708 Ik bedoel, hashtag levensdoelen, heb ik gelijk, jongens? 76 00:03:49,083 --> 00:03:51,582 Maar, eh, nee, serieus, oké, jongens, 77 00:03:51,583 --> 00:03:53,498 we maken allemaal deel uit van dit prachtige tapijt... 78 00:03:53,499 --> 00:03:55,373 - Nee, kom op, gooi me een bot. 79 00:03:55,374 --> 00:03:56,791 Dit is niet de dag voor gematigdheid. 80 00:03:57,249 --> 00:03:58,457 - Het is geen goede wijn. 81 00:03:58,458 --> 00:03:59,458 - Het maakt mij niet uit. 82 00:03:59,916 --> 00:04:03,915 - Oké, ik besloot de twee te Googlen belangrijkste dingen over het huwelijk: 83 00:04:03,916 --> 00:04:05,332 liefde en toewijding. 84 00:04:05,333 --> 00:04:08,873 Liefde is het voelen van een diepe romanticus of seksuele gehechtheid aan iemand, 85 00:04:08,874 --> 00:04:12,498 en we kennen allemaal deze twee kleine freaks het gaat prima op die afdeling, toch? 86 00:04:12,499 --> 00:04:15,165 [grinnikt] En toewijding is de staat 87 00:04:15,166 --> 00:04:18,123 of de kwaliteit van toewijding aan een doel, 88 00:04:18,124 --> 00:04:20,166 activiteit, enzovoort. 89 00:04:24,666 --> 00:04:25,666 - O, ze is klaar. 90 00:04:26,499 --> 00:04:27,790 Wauw! [publiek applaudisseert] 91 00:04:27,791 --> 00:04:29,248 MIST: Dank je. 92 00:04:29,249 --> 00:04:31,707 Ik hou van jullie. Eh, dus zonder verder oponthoud, 93 00:04:31,708 --> 00:04:34,082 Ik wil je graag welkom heten de echte grote zus 94 00:04:34,083 --> 00:04:35,333 van de bruid, Sara. 95 00:04:35,916 --> 00:04:36,916 [slikt] 96 00:04:37,999 --> 00:04:39,333 - Ga naar boven, Peanut. 97 00:04:39,916 --> 00:04:42,123 - Niemand heeft mij dat verteld Ik moest een toespraak houden. 98 00:04:42,124 --> 00:04:44,332 - Natuurlijk moet je geven een toespraak, jij bent het bruidsmeisje. 99 00:04:44,333 --> 00:04:45,915 Het is... het is je hoofdtaak. 100 00:04:45,916 --> 00:04:47,873 - Ze heeft gedronken, Howard. 101 00:04:47,874 --> 00:04:48,916 - [zachtjes] Sara. 102 00:04:52,958 --> 00:04:54,040 [hoest] 103 00:04:54,041 --> 00:04:56,998 - Bonsoir, mijn familie 104 00:04:56,999 --> 00:04:58,415 en amici! 105 00:04:58,416 --> 00:05:00,373 - Wie is dat? MISTY: Nyles, wat ben je aan het doen? 106 00:05:00,374 --> 00:05:02,957 - Ik ga voor de redding, schat. Ik wil graag mijn gedachten over liefde delen. 107 00:05:02,958 --> 00:05:04,457 - Waar heb je het over? Nee, nee, nee, nee. 108 00:05:04,458 --> 00:05:06,165 Nee, nee, nee, nee, nee. - Ja, ja, ja, ja. 109 00:05:06,166 --> 00:05:07,415 - Wie is deze man? - Misty's vriendje. 110 00:05:07,416 --> 00:05:09,540 MENS: Waarom is hij gekleed voor een luau? 111 00:05:09,541 --> 00:05:11,374 nevelig: Oh mijn God, Nyles. 112 00:05:12,749 --> 00:05:14,416 NYLES: We zijn geboren 113 00:05:15,333 --> 00:05:16,707 verloren. 114 00:05:16,708 --> 00:05:19,540 Dan... worden we gevonden, 115 00:05:19,541 --> 00:05:22,165 Maar we zijn allemaal gewoon verdwaald, heb ik gelijk? 116 00:05:22,166 --> 00:05:23,457 - O mijn God. 117 00:05:23,458 --> 00:05:26,165 - Maar in het donker 118 00:05:26,166 --> 00:05:27,208 komt licht. 119 00:05:28,499 --> 00:05:32,457 Tala Anne Wilder en Abraham Eugene Trent Schlieffen, 120 00:05:32,458 --> 00:05:34,790 die niet op broers en zussen lijken. - [snuift] 121 00:05:34,791 --> 00:05:37,748 NYLES: Zie je, hun optimisme, hun onbaatzuchtigheid, 122 00:05:37,749 --> 00:05:39,166 het zit in hun bloed. 123 00:05:39,874 --> 00:05:40,916 En Talaa, 124 00:05:41,458 --> 00:05:43,707 er is iets dat veel is van de mensen hier kent jou niet, 125 00:05:43,708 --> 00:05:44,790 maar dat zouden ze wel moeten doen. 126 00:05:44,791 --> 00:05:46,124 Ik hoop dat je het niet erg vindt. 127 00:05:47,208 --> 00:05:52,040 Het gaat niet alleen om tijd en geld die Tala nodig heeft heeft aan zoveel goede doelen gegeven, 128 00:05:52,041 --> 00:05:54,749 ze heeft ook van zichzelf gedoneerd. 129 00:05:55,166 --> 00:05:56,166 Beenmerg. 130 00:05:56,624 --> 00:05:57,623 Dat klopt. 131 00:05:57,624 --> 00:05:58,873 - Hoe wist hij dat? - Ik weet het niet. 132 00:05:58,874 --> 00:06:00,166 - Ze gaf de hare 133 00:06:01,041 --> 00:06:02,290 aan haar broertje Nico, 134 00:06:02,291 --> 00:06:03,540 zijn leven redden. 135 00:06:03,541 --> 00:06:05,457 [applaus] 136 00:06:05,458 --> 00:06:08,416 Maar nu is het tijd dat wij het aan jou geven. 137 00:06:10,083 --> 00:06:11,583 Hier ben je 138 00:06:12,999 --> 00:06:16,374 op de afgrond van iets staan zoveel groter dan wie dan ook hier. 139 00:06:17,374 --> 00:06:20,041 En het kan beangstigend zijn en vol twijfel. 140 00:06:20,791 --> 00:06:21,999 Maar onthoud altijd: 141 00:06:23,416 --> 00:06:24,916 je bent niet de enige. 142 00:06:26,208 --> 00:06:28,416 Iedereen hier is jouw familie. 143 00:06:29,124 --> 00:06:30,123 Wij zijn jouw wereld. 144 00:06:30,124 --> 00:06:32,957 En wij zullen je aanmoedigen met vreugde in onze ogen 145 00:06:32,958 --> 00:06:35,082 terwijl je je stoutste dromen verwezenlijkt. 146 00:06:35,083 --> 00:06:36,998 Hef dus een glas. [kan knallen] 147 00:06:36,999 --> 00:06:39,666 [glazen rammelen] 148 00:06:42,083 --> 00:06:43,458 We kunnen verloren geboren worden, 149 00:06:45,416 --> 00:06:46,499 maar nu 150 00:06:47,624 --> 00:06:49,124 je wordt gevonden. 151 00:06:50,708 --> 00:06:51,915 Proost. 152 00:06:51,916 --> 00:06:54,166 ALLEN: Proost. 153 00:06:55,624 --> 00:06:57,998 - Wacht, wat? - Laten we dansen. 154 00:06:57,999 --> 00:07:01,748 ♪ Patrick Cowley's Megatron-man afspelen op luidsprekers ♪ 155 00:07:01,749 --> 00:07:03,416 ♪ 156 00:07:14,624 --> 00:07:16,790 - Dat heb ik je al eerder verteld, Randy. 157 00:07:16,791 --> 00:07:18,998 Wat, wat zet je aan het denken dat ik van gedachten ben veranderd? 158 00:07:18,999 --> 00:07:21,041 - Ik weet het niet. Heb je meer gedronken? 159 00:07:21,749 --> 00:07:24,082 - Dat kun je niet tegen mij zeggen, man. - Wat dan ook, ik heb geen lezing nodig. 160 00:07:24,083 --> 00:07:26,708 ♪ 161 00:08:05,208 --> 00:08:08,749 ♪ 162 00:08:21,124 --> 00:08:23,333 [snuffelt diep] 163 00:08:26,583 --> 00:08:27,624 - Wat ruik je? 164 00:08:29,833 --> 00:08:32,248 - Orchidee-explosie van Fournier. 165 00:08:32,249 --> 00:08:33,249 Rechts? 166 00:08:33,749 --> 00:08:34,749 - Ja. 167 00:08:35,416 --> 00:08:36,373 Dat is heel raar. 168 00:08:36,374 --> 00:08:37,790 - Nou, ik ken mijn haarnevels. 169 00:08:37,791 --> 00:08:39,873 Ik ging uit met een meisje dat er vroeger in baadde. 170 00:08:39,874 --> 00:08:41,415 - Nou, ik, ik vind het niet leuk. 171 00:08:41,416 --> 00:08:43,457 Tala heeft het voor mij gehaald als verjaardagscadeau vorig jaar 172 00:08:43,458 --> 00:08:45,707 en als ik het niet zou dragen, ze zou mij vermoorden. 173 00:08:45,708 --> 00:08:46,707 - Dat is logisch. 174 00:08:46,708 --> 00:08:49,291 - Hier zijn de drankjes Je hebt niet opgenomen van de bar. 175 00:08:49,791 --> 00:08:50,791 - Bedankt! 176 00:08:51,333 --> 00:08:54,123 Ik krijg altijd een extra. Bespaar mezelf een reis. 177 00:08:54,124 --> 00:08:55,499 - Of ben je misschien gewoon een alcoholist? 178 00:08:55,874 --> 00:08:56,999 - Hm. Zou kunnen. 179 00:08:58,333 --> 00:08:59,583 - Bedankt. - Mm-hmm. 180 00:09:00,416 --> 00:09:01,665 - Proost. - Proost. 181 00:09:01,666 --> 00:09:02,666 [glazen klinken] 182 00:09:04,541 --> 00:09:05,666 - Ben jij Misty's vriendje? 183 00:09:06,041 --> 00:09:07,707 Ik denk niet dat we elkaar hebben ontmoet het repetitiediner gisteravond. 184 00:09:07,708 --> 00:09:09,373 - Ik ben Sara. - Nyles. 185 00:09:09,374 --> 00:09:10,583 - Hoi. - Hoi. 186 00:09:12,333 --> 00:09:13,749 Dus wat is jouw deal, je danst niet? 187 00:09:14,583 --> 00:09:16,958 - Plantaire fasciitis eigenlijk. - Ach, respect. 188 00:09:17,708 --> 00:09:21,290 - Beste, dat ben ik geweest naar meer bruiloften in mijn leven 189 00:09:21,291 --> 00:09:22,540 dan je je kunt voorstellen-- 190 00:09:22,541 --> 00:09:24,915 - Je zult misschien verrast zijn. - En ik moet zeggen 191 00:09:24,916 --> 00:09:29,041 dat jouw toespraak de beste is huwelijkstoespraak die ik ooit heb gehoord. 192 00:09:29,916 --> 00:09:31,207 Shukran. 193 00:09:31,208 --> 00:09:32,958 - Wauw! [vrouw lacht] 194 00:09:34,041 --> 00:09:35,083 Dank je. 195 00:09:35,624 --> 00:09:36,916 Dat voelt goed. 196 00:09:37,833 --> 00:09:38,916 - Ja, ik wed dat. 197 00:09:39,458 --> 00:09:41,582 Maar eigenlijk geloof je het niet iets van de onzin die je zei? 198 00:09:41,583 --> 00:09:42,957 - Geen woord van. 199 00:09:42,958 --> 00:09:44,208 We zijn allemaal verdomd alleen. 200 00:09:46,999 --> 00:09:48,832 [bladeren ritselen] 201 00:09:48,833 --> 00:09:50,791 Hé, misschien wil je dat niet 202 00:09:51,749 --> 00:09:53,707 ga ergens heen waar We kunnen alleen zijn, jij ook? 203 00:09:53,708 --> 00:09:54,707 - Wauw! 204 00:09:54,708 --> 00:09:57,624 Dat is heel vooruitstrevend van je. 205 00:09:58,916 --> 00:09:59,916 Wat is jouw haast? 206 00:10:00,583 --> 00:10:01,916 - Nou, het is gewoon, weet je, 207 00:10:02,666 --> 00:10:05,457 Je vader en moeder staan op het punt... - Stiefmoeder. Mijn moeder is dood. 208 00:10:05,458 --> 00:10:06,582 - Oh. 209 00:10:06,583 --> 00:10:07,708 Ja, nou, eh, 210 00:10:08,374 --> 00:10:09,874 Ze staan op het punt een lied te zingen en ik, 211 00:10:10,499 --> 00:10:12,208 Ik kan dat nu gewoon niet aan. 212 00:10:13,583 --> 00:10:14,666 [zucht] 213 00:10:14,999 --> 00:10:15,998 - En, eh, 214 00:10:15,999 --> 00:10:18,708 Wat zou Misty ervan vinden? over dat we er samen vandoor gaan? 215 00:10:19,416 --> 00:10:20,998 - Ik heb het gevoel dat ze het goed zou vinden. 216 00:10:20,999 --> 00:10:22,873 - Oh mijn God, we zijn zo slecht. TREVOR: Mm-hmm. 217 00:10:22,874 --> 00:10:24,040 - We zijn zo slecht. - Hmm. 218 00:10:24,041 --> 00:10:26,165 - O mijn God! [gekreun gaat door] 219 00:10:26,166 --> 00:10:27,790 Ik kan niet zeggen dat ik haar ooit leuk vond. 220 00:10:27,791 --> 00:10:31,998 - Ja, ze heeft haar momenten, maar... deze doet pijn. 221 00:10:31,999 --> 00:10:33,457 - Waarom ga je niet naar binnen en houd ze tegen? 222 00:10:33,458 --> 00:10:36,540 - Ooh, geloof me, er is geen wereld waar deze twee niet samen eindigen. 223 00:10:36,541 --> 00:10:37,915 nevelig: Zeg iets in het Australisch tegen mij. 224 00:10:37,916 --> 00:10:38,916 [Nyles zucht] 225 00:10:40,666 --> 00:10:41,666 - Nou, 226 00:10:43,833 --> 00:10:45,249 als je je er beter door voelt, 227 00:10:45,791 --> 00:10:48,623 Mijn hele familie schaamt zich voor mij. 228 00:10:48,624 --> 00:10:50,290 Ze zien mij allemaal als een 229 00:10:50,291 --> 00:10:52,582 als een aansprakelijkheid die ronddraait en drinkt te veel. 230 00:10:52,583 --> 00:10:54,248 - Waarom zouden ze dat denken? 231 00:10:54,249 --> 00:10:55,373 - Omdat ik aan het rotzooien ben en te veel drinken. 232 00:10:55,374 --> 00:10:56,374 - Hmm. 233 00:10:56,874 --> 00:10:58,499 - Wat ze me de hele tijd vertellen. 234 00:10:59,374 --> 00:11:00,666 En dan, eh, 235 00:11:01,458 --> 00:11:02,916 probeer voor mij te zorgen, 236 00:11:04,166 --> 00:11:05,957 en het is absoluut verstikkend. 237 00:11:05,958 --> 00:11:07,540 - Ja, ik ben nooit groot geweest op ongevraagde hulp. 238 00:11:07,541 --> 00:11:09,707 - Precies, ik kan voor mezelf zorgen. 239 00:11:09,708 --> 00:11:11,832 - Natuurlijk kan dat. Je hebt geen been nodig... 240 00:11:11,833 --> 00:11:13,749 nevelig: Houd mijn benen omhoog. [kreunt] 241 00:11:14,624 --> 00:11:15,624 - Dat was raar. 242 00:11:16,458 --> 00:11:17,832 - Dit is zo klote. 243 00:11:17,833 --> 00:11:19,249 - Zo verpest. 244 00:11:20,541 --> 00:11:21,957 - Maar het is nogal warm. 245 00:11:21,958 --> 00:11:23,791 [Nevelig gekreun] - Kus me niet. 246 00:11:24,583 --> 00:11:26,333 - Vertel me niet wat ik moet doen. 247 00:11:27,124 --> 00:11:29,666 [Mistig geschreeuw] 248 00:11:32,208 --> 00:11:33,291 SARA: Wacht even. 249 00:11:34,083 --> 00:11:35,166 Kom hier. 250 00:11:37,666 --> 00:11:39,583 Ik... ik geef het op. ik-- 251 00:11:40,208 --> 00:11:41,874 Wil je alsjeblieft doe je kleren uit. 252 00:11:42,208 --> 00:11:43,458 - Ja, je snapt het. 253 00:11:44,499 --> 00:11:45,499 Ja. 254 00:11:47,708 --> 00:11:49,416 - Haha, leuk. - Ja. 255 00:11:55,958 --> 00:11:57,583 Ha! - Ja, ja. 256 00:12:00,583 --> 00:12:03,123 Je draagt ondergoed onder je badpak? 257 00:12:03,124 --> 00:12:04,915 - Ja, niet iedereen? [gromt] 258 00:12:04,916 --> 00:12:06,832 [schreeuwt] 259 00:12:06,833 --> 00:12:08,790 - Oww! Neuken! 260 00:12:08,791 --> 00:12:09,957 - Wat is er verdomme aan de hand? 261 00:12:09,958 --> 00:12:11,915 - Ik dacht dat ik je rook, jij stuk stront! 262 00:12:11,916 --> 00:12:14,207 ♪ 263 00:12:14,208 --> 00:12:15,707 Ahhh! - O mijn God. 264 00:12:15,708 --> 00:12:17,290 Wat verdomme! 265 00:12:17,291 --> 00:12:19,290 Wat is er aan de hand! 266 00:12:19,291 --> 00:12:20,707 O mijn God! 267 00:12:20,708 --> 00:12:23,791 Heilige verdomde shit! 268 00:12:24,291 --> 00:12:25,333 Wat! 269 00:12:26,291 --> 00:12:27,874 De fuck! 270 00:12:28,958 --> 00:12:32,916 ♪ 271 00:12:33,749 --> 00:12:35,583 [grommen] 272 00:12:36,041 --> 00:12:37,832 - Je bent een zieke klootzak, Roy! 273 00:12:37,833 --> 00:12:41,373 ♪ 274 00:12:41,374 --> 00:12:45,958 ♪ 275 00:13:00,458 --> 00:13:02,208 - Blijf rennen, strontvogel. 276 00:13:03,166 --> 00:13:05,124 Ik zal je altijd vinden. 277 00:13:21,458 --> 00:13:22,458 [gromt] 278 00:13:34,458 --> 00:13:35,583 SARAH: Nyles? 279 00:13:37,874 --> 00:13:39,957 - Nee, stop, kom hier niet binnen. 280 00:13:39,958 --> 00:13:41,248 - Gaat het? 281 00:13:41,249 --> 00:13:42,458 - Kom hier niet binnen! 282 00:13:44,708 --> 00:13:45,874 nevelig: [zacht] Word wakker. 283 00:13:47,874 --> 00:13:49,624 Goedemorgen. 284 00:13:56,416 --> 00:13:57,708 - Dat is een goed been. 285 00:13:58,083 --> 00:14:00,248 - [snurkt] Oké, prima. 286 00:14:00,249 --> 00:14:02,332 Maar we moeten snel zijn. 287 00:14:02,333 --> 00:14:07,207 ♪ 288 00:14:07,208 --> 00:14:08,665 [springplank rammelt] 289 00:14:08,666 --> 00:14:09,998 [spatten] 290 00:14:09,999 --> 00:14:11,916 ♪ 291 00:14:16,708 --> 00:14:18,832 - Shukran. Goede dag tot nu toe? 292 00:14:18,833 --> 00:14:21,665 - Vandaag, morgen, gisteren, het is allemaal hetzelfde. 293 00:14:21,666 --> 00:14:23,415 Jij? - Vandaag is jong. 294 00:14:23,416 --> 00:14:25,041 Vraag het mij op het einde nog eens. 295 00:14:26,541 --> 00:14:28,248 Er kan van alles gebeuren. 296 00:14:28,249 --> 00:14:29,291 SARA: Jij! 297 00:14:29,833 --> 00:14:32,582 - Wat heb je verdomme met mij gedaan? 298 00:14:32,583 --> 00:14:35,208 NYLES: Shit. - Wat heb je verdomme met mij gedaan? 299 00:14:35,999 --> 00:14:38,665 Hé, kom hier. Ga uit het water. 300 00:14:38,666 --> 00:14:39,999 Ga uit het water. 301 00:14:41,666 --> 00:14:43,040 [spatten] 302 00:14:43,041 --> 00:14:44,248 Ga uit het water. 303 00:14:44,249 --> 00:14:48,957 [spatten] 304 00:14:48,958 --> 00:14:51,041 [gedempte schreeuw] 305 00:14:51,583 --> 00:14:55,082 [hijgt] Vertel me wat er verdomme aan de hand is! 306 00:14:55,083 --> 00:14:56,248 [gromt] 307 00:14:56,249 --> 00:14:58,457 [hijgt] NYLES: Je bent een zieke klootzak, Roy. 308 00:14:58,458 --> 00:15:00,916 [hijgend, hijgend] 309 00:15:08,374 --> 00:15:09,374 Nyles? 310 00:15:09,749 --> 00:15:12,873 Nyles. - Nee, stop, kom hier niet binnen! 311 00:15:12,874 --> 00:15:15,124 - Gaat het? NYLES: Kom hier niet binnen. 312 00:15:17,333 --> 00:15:18,415 [zwaar ademhalen] 313 00:15:18,416 --> 00:15:19,541 Hallo? 314 00:15:28,208 --> 00:15:30,748 Wat de fuck. 315 00:15:30,749 --> 00:15:32,291 [schreeuwt] 316 00:15:46,708 --> 00:15:47,999 Negen november? 317 00:15:51,458 --> 00:15:53,458 HOWARD: Het wordt een prachtige bruiloft. 318 00:15:55,041 --> 00:15:56,208 - Wat verdomme. 319 00:16:02,083 --> 00:16:03,373 PIA: O, daar ben je. 320 00:16:03,374 --> 00:16:05,291 Tala, ik heb Sarah gevonden. 321 00:16:07,166 --> 00:16:09,249 Wij zochten jou de hele ochtend, schat. 322 00:16:09,833 --> 00:16:11,249 - Oké. - Kom op. 323 00:16:13,874 --> 00:16:14,958 Alles goed met je? 324 00:16:15,249 --> 00:16:16,290 - Ja. 325 00:16:16,291 --> 00:16:18,374 - Sarah, pinda. 326 00:16:19,958 --> 00:16:22,749 Je bent vast vroeg opgestaan, Ik controleerde je kamer om zes uur. 327 00:16:23,583 --> 00:16:24,791 - Ja, ik... 328 00:16:25,791 --> 00:16:27,290 ging wandelen. 329 00:16:27,291 --> 00:16:29,248 - Nou, je ziet er uitgeput uit. 330 00:16:29,249 --> 00:16:30,707 Blijf gehydrateerd. 331 00:16:30,708 --> 00:16:33,957 -Papa, is dit, dit is... dit gebeurt echt, 332 00:16:33,958 --> 00:16:35,248 toch? 333 00:16:35,249 --> 00:16:37,874 - [stammelen] Ik begrijp uw vraag niet. 334 00:16:39,041 --> 00:16:41,333 - Deze dag is al gebeurd. 335 00:16:43,124 --> 00:16:44,208 - Wat zeg je? 336 00:16:45,083 --> 00:16:46,708 - Het voelde echt. 337 00:16:47,749 --> 00:16:51,415 Het... het voelde zo... echt. 338 00:16:51,416 --> 00:16:52,916 PIA: Ben je weer aan de drugs? 339 00:16:58,583 --> 00:16:59,873 Wat de fuck 340 00:16:59,874 --> 00:17:00,957 heb je mij aangedaan? 341 00:17:00,958 --> 00:17:02,748 Hoi! Kom hier! 342 00:17:02,749 --> 00:17:04,498 Ik ga je geen pijn doen. Kom gewoon uit het water. 343 00:17:04,499 --> 00:17:06,291 Kom hier. Jij moeder-- 344 00:17:10,666 --> 00:17:13,123 Vertel me wat er verdomme aan de hand is! 345 00:17:13,124 --> 00:17:14,248 TALA: Sara! 346 00:17:14,249 --> 00:17:17,082 Oh mijn God, wat ben je aan het doen? 347 00:17:17,083 --> 00:17:18,290 Oh! [gromt] 348 00:17:18,291 --> 00:17:19,290 - Oeps. 349 00:17:19,291 --> 00:17:22,290 - O mijn God. O mijn God. - Het gaat goed met je. Je bent oké. 350 00:17:22,291 --> 00:17:24,582 [huilen] HOWARD: Jerry! Geef mij de tanden. 351 00:17:24,583 --> 00:17:27,374 De drie voortanden zijn zo goed als afgebroken. 352 00:17:27,791 --> 00:17:29,582 Er is één volledige hond en... 353 00:17:29,583 --> 00:17:31,123 MISTY: Dit is zoiets een grote dag voor iedereen. 354 00:17:31,124 --> 00:17:32,665 Dit is ook voor mij een grote dag. 355 00:17:32,666 --> 00:17:34,873 HOWARD: De bruiloft is vandaag, over zes uur. 356 00:17:34,874 --> 00:17:37,415 - Sara! Waarom ben jij daar staan als een freak? 357 00:17:37,416 --> 00:17:39,624 Waarom was je in het zwembad? - Dit slaat nergens op. 358 00:17:40,041 --> 00:17:41,958 Dit heeft geen enkele zin! 359 00:17:43,374 --> 00:17:44,582 - Laat hem niet binnen! Hij kan mij niet zien. 360 00:17:44,583 --> 00:17:45,957 - Wat is er gebeurd? Is ze oké? 361 00:17:45,958 --> 00:17:46,998 - Ga weg! 362 00:17:46,999 --> 00:17:48,707 HOWARD: Het komt wel goed met haar. 363 00:17:48,708 --> 00:17:50,665 Ik neem Tala mee naar de stad. 364 00:17:50,666 --> 00:17:52,748 Deze tandarts lijmt tanden! 365 00:17:52,749 --> 00:17:54,874 - Jaja! - Ik hou van je, papa. 366 00:17:56,291 --> 00:17:58,040 HOWARD: O! Oh! 367 00:17:58,041 --> 00:18:00,333 Sara, nee. 368 00:18:04,624 --> 00:18:05,833 - Ik denk dat je mij gevolgd hebt. 369 00:18:07,124 --> 00:18:08,124 - Wat is er aan de hand? 370 00:18:10,208 --> 00:18:12,166 - Ik probeerde je tegen te houden. 371 00:18:13,041 --> 00:18:14,291 - Maar wat is dit? 372 00:18:14,999 --> 00:18:15,999 Wanneer is dit? 373 00:18:16,708 --> 00:18:18,833 - Ja. Daarover. 374 00:18:19,291 --> 00:18:22,833 Dit is dus vandaag. 375 00:18:23,499 --> 00:18:25,248 Vandaag is gisteren. 376 00:18:25,249 --> 00:18:28,208 En morgen is ook vandaag. 377 00:18:28,874 --> 00:18:32,082 Het is een van die... oneindige tijdlussituaties 378 00:18:32,083 --> 00:18:33,249 waar je misschien wel van gehoord hebt. 379 00:18:34,124 --> 00:18:35,458 - Waar ik misschien van gehoord heb. 380 00:18:35,833 --> 00:18:36,915 - Ja. 381 00:18:36,916 --> 00:18:39,415 - Hoe kan ik het stoppen? Ik wil niet dat morgen vandaag is. 382 00:18:39,416 --> 00:18:40,748 Ik wil dat morgen morgen is. 383 00:18:40,749 --> 00:18:42,832 - Rechts. Dat is natuurlijk. 384 00:18:42,833 --> 00:18:45,666 Helaas, dat gaat nooit gebeuren. 385 00:18:46,249 --> 00:18:48,833 Morgen zal altijd en voor altijd nu zijn 386 00:18:49,583 --> 00:18:51,458 vandaag. Dus-- 387 00:18:52,749 --> 00:18:53,791 [zucht] 388 00:18:55,708 --> 00:18:56,708 Eh-- 389 00:18:57,541 --> 00:18:58,915 O, wat dacht je hiervan. 390 00:18:58,916 --> 00:19:02,583 Euh, morgen, Tala's tanden zullen helemaal in orde zijn. 391 00:19:03,333 --> 00:19:04,374 - Aan welke kant is die grot? 392 00:19:05,833 --> 00:19:06,833 - [zucht] 393 00:19:07,291 --> 00:19:08,583 Je wilt daar niet heen. 394 00:19:11,166 --> 00:19:14,832 ♪ 395 00:19:14,833 --> 00:19:16,707 [zwaar ademhalen] 396 00:19:16,708 --> 00:19:21,499 ♪ 397 00:19:32,499 --> 00:19:37,999 ♪ 398 00:19:40,499 --> 00:19:42,998 - [hijgend] 399 00:19:42,999 --> 00:19:44,208 Dank je. 400 00:19:48,874 --> 00:19:51,416 Alsjeblieft... waar is het? 401 00:19:51,916 --> 00:19:53,291 - [zucht] Je moet wachten. 402 00:19:54,333 --> 00:19:56,541 - Oh mijn God, fuck you. Vertel het me gewoon. 403 00:20:02,374 --> 00:20:03,916 Waar? 404 00:20:06,124 --> 00:20:07,291 - Ik heb het je verteld. 405 00:20:08,166 --> 00:20:09,291 Je moet wachten. 406 00:20:10,458 --> 00:20:11,458 - Wat? 407 00:20:12,333 --> 00:20:13,916 Waar, waar is het? 408 00:20:15,124 --> 00:20:16,124 - Wacht erop. 409 00:20:17,999 --> 00:20:18,999 Bijna. 410 00:20:21,458 --> 00:20:23,208 Ik ben de Antichrist. 411 00:20:24,583 --> 00:20:26,208 [grond gerommel] [hijgt] 412 00:20:26,583 --> 00:20:27,999 [Nyles lacht] 413 00:20:35,749 --> 00:20:37,123 [gerommel stopt] 414 00:20:37,124 --> 00:20:38,791 Ik maak maar een grapje, er bestaat geen God. 415 00:20:39,416 --> 00:20:41,333 De aardbeving komt elke dag voor. Maar -- 416 00:20:42,666 --> 00:20:43,915 bekijk het eens. 417 00:20:43,916 --> 00:20:45,124 Opent de grot. 418 00:20:47,291 --> 00:20:49,499 Je gaat het niet vinden wat je daar zoekt. 419 00:20:49,958 --> 00:20:53,541 Zodra je naar binnen gaat, wordt de hele dag gewoon gereset naar waar je vanochtend wakker werd. 420 00:20:53,999 --> 00:20:55,498 Hetzelfde als je blijft hangen. 421 00:20:55,499 --> 00:20:57,291 Zodra je in slaap valt, is het allemaal gewoon 422 00:20:58,333 --> 00:21:00,040 gaat terug naar het begin. 423 00:21:00,041 --> 00:21:02,832 - Maar zal deze dag eindigen als ik daar naar binnen ga? 424 00:21:02,833 --> 00:21:04,166 - Zeker. Voor jou. 425 00:21:06,749 --> 00:21:08,749 Je verspilt je tijd! 426 00:21:10,249 --> 00:21:13,333 [hijgen] 427 00:21:18,624 --> 00:21:20,082 HOWARD: Het wordt een prachtige bruiloft. 428 00:21:20,083 --> 00:21:21,416 - Nee, nee, nee, nee, nee. 429 00:21:25,374 --> 00:21:26,374 nevelig: [zacht] Word wakker. 430 00:21:28,249 --> 00:21:30,583 - [Nyles zucht] - Goedemorgen. 431 00:21:31,458 --> 00:21:32,624 [kreunt] 432 00:21:36,458 --> 00:21:41,415 ♪ 433 00:21:41,416 --> 00:21:42,707 [springplank rammelt] 434 00:21:42,708 --> 00:21:44,249 [spatten] 435 00:21:45,291 --> 00:21:46,374 [kan knallen] 436 00:21:50,249 --> 00:21:52,123 HOWARD: Heeft ze geen briefje achtergelaten? 437 00:21:52,124 --> 00:21:54,457 - Sarah besefte dat het geen dag was over haar, dus vertrok ze. 438 00:21:54,458 --> 00:21:55,748 - Zeg dat niet. 439 00:21:55,749 --> 00:21:57,374 [blender zoemt, rammelt] 440 00:22:03,333 --> 00:22:04,415 - Of ze is bang. 441 00:22:04,416 --> 00:22:05,873 - Waarvan? - Gezinnen, 442 00:22:05,874 --> 00:22:07,582 bruiloften, intimiteit, 443 00:22:07,583 --> 00:22:10,540 melanoom, nanotechnologie, 24-uurs bewaking. 444 00:22:10,541 --> 00:22:12,416 [grinnikt] Saus. 445 00:22:14,999 --> 00:22:15,999 Ze komt terug. 446 00:22:16,833 --> 00:22:20,207 ♪ 447 00:22:20,208 --> 00:22:22,415 - En hoe prachtig zijn deze twee? 448 00:22:22,416 --> 00:22:25,415 Ik bedoel, hashtag levensdoelen, Heb ik gelijk, jongens? 449 00:22:25,416 --> 00:22:27,415 [Mistige lacht] 450 00:22:27,416 --> 00:22:30,915 Oh, maar, eh, nee, serieus, oké, jongens, 451 00:22:30,916 --> 00:22:31,957 Ik weet dat dit zoiets zou moeten zijn... 452 00:22:31,958 --> 00:22:34,040 - [Sarah neuriënd] 453 00:22:34,041 --> 00:22:35,623 Ja! 454 00:22:35,624 --> 00:22:38,832 Ja, ja, ja. We blijven wakker, ja! 455 00:22:38,833 --> 00:22:43,499 ♪ 456 00:22:45,833 --> 00:22:46,748 [zucht] 457 00:22:46,749 --> 00:22:50,249 ♪ 458 00:22:53,124 --> 00:22:55,666 ♪ 459 00:23:07,333 --> 00:23:08,416 [ademt zachtjes uit] 460 00:23:12,041 --> 00:23:14,082 HOWARD: Het wordt een prachtige bruiloft. 461 00:23:14,083 --> 00:23:16,582 [schreeuwen] 462 00:23:16,583 --> 00:23:18,832 [kloppen op de deur] - Ik kom, ik kom, oh mijn God! 463 00:23:18,833 --> 00:23:20,248 Sara? - Excuseer mij. 464 00:23:20,249 --> 00:23:21,540 - Hoi. 465 00:23:21,541 --> 00:23:24,207 - Wakker worden. - Sarah, wat ben je in godsnaam aan het doen... 466 00:23:24,208 --> 00:23:25,123 Wat ben je aan het doen? - Au! 467 00:23:25,124 --> 00:23:26,916 - Kleed je aan. Ik kan hier niet meer zijn. 468 00:23:28,874 --> 00:23:30,333 - O mijn God. 469 00:23:31,208 --> 00:23:32,833 Ben je me verdomme aan het bedriegen? 470 00:23:33,791 --> 00:23:34,874 - Nee. 471 00:23:35,458 --> 00:23:38,083 Je bedriegt mij, idioot. 472 00:23:40,083 --> 00:23:41,083 - Wacht, wat? 473 00:23:43,583 --> 00:23:44,748 NYLES: Ik weet niet wat het is. 474 00:23:44,749 --> 00:23:46,583 Het kan leven zijn, het kan de dood zijn. 475 00:23:47,208 --> 00:23:49,082 Het zou een droom kunnen zijn, Misschien verbeeld ik mij jou, 476 00:23:49,083 --> 00:23:51,290 Misschien verbeeld je je mij, het zou het vagevuur kunnen zijn 477 00:23:51,291 --> 00:23:53,582 of een storing in de simulatie waar we allebei in zitten. 478 00:23:53,583 --> 00:23:54,582 Ik weet het niet. 479 00:23:54,583 --> 00:23:57,874 Dus... Ik besloot een tijdje geleden om zoiets te doen 480 00:23:58,416 --> 00:23:59,583 opgeven en 481 00:23:59,916 --> 00:24:02,623 stop met proberen betekenis te geven van alles, omdat 482 00:24:02,624 --> 00:24:04,873 de enige manier om hier echt in te leven 483 00:24:04,874 --> 00:24:07,041 is het feit te omarmen dat niets ertoe doet. 484 00:24:07,874 --> 00:24:09,290 - Wat is dan de zin van het leven? 485 00:24:09,291 --> 00:24:12,166 - Nou ja, dat hebben we wel geen andere keuze dan te leven, 486 00:24:12,958 --> 00:24:16,373 dus ik denk dat je het beste gewoon kunt doen 487 00:24:16,374 --> 00:24:18,958 om te leren lijden onder het bestaan. 488 00:24:20,166 --> 00:24:21,166 - Dus we kunnen niet doodgaan? 489 00:24:21,499 --> 00:24:23,290 - Nee. De lus begint gewoon opnieuw. 490 00:24:23,291 --> 00:24:25,832 Er is misschien een manier om zelfmoord te plegen maar ik ben er niet achter gekomen, 491 00:24:25,833 --> 00:24:29,540 en ik heb veel zelfmoorden gepleegd. 492 00:24:29,541 --> 00:24:30,541 Zoveel. 493 00:24:30,958 --> 00:24:33,957 - Nee. Nee, ik ga hier uit komen. 494 00:24:33,958 --> 00:24:37,290 [motor toeren] 495 00:24:37,291 --> 00:24:39,791 - Oké. Pas jezelf aan. 496 00:24:41,624 --> 00:24:44,208 - Wat ben je aan het doen? - Klaar voor een snelle dood. 497 00:24:44,791 --> 00:24:47,499 Ik bedoel, we kunnen niet sterven, maar pijn is heel reëel. 498 00:24:47,999 --> 00:24:50,541 Er is niets erger dan langzaam sterven op de IC. 499 00:24:55,208 --> 00:24:57,208 We kunnen deze hele fase gewoon overslaan, 500 00:24:57,666 --> 00:24:59,249 Ga een biertje halen, weet je. 501 00:25:00,416 --> 00:25:01,790 Of niet. Wat dan ook. 502 00:25:01,791 --> 00:25:04,290 [banden piepen] [toeter toeteren] 503 00:25:04,291 --> 00:25:05,291 Tot morgen. 504 00:25:06,291 --> 00:25:07,958 nevelig: [zacht] Word wakker. 505 00:25:11,041 --> 00:25:12,041 - Dus, 506 00:25:13,083 --> 00:25:14,623 zoals ik al zei, 507 00:25:14,624 --> 00:25:18,124 je moet gewoon vrede vinden, weet je. 508 00:25:19,208 --> 00:25:21,916 - Ik ben helemaal terug naar huis gereden, naar Austin, 509 00:25:22,666 --> 00:25:24,498 en ik werd hier nog steeds wakker. 510 00:25:24,499 --> 00:25:25,457 - Zo werkt het. 511 00:25:25,458 --> 00:25:27,165 Weet je, een keer, Ik rookte een bosje kristal 512 00:25:27,166 --> 00:25:29,083 en het helemaal gemaakt naar Equatoriaal-Guinea. 513 00:25:30,541 --> 00:25:31,748 Het was een enorme tijdverspilling. 514 00:25:31,749 --> 00:25:33,332 Ze hielden mij vast zodra ik uit het vliegtuig stapte. 515 00:25:33,333 --> 00:25:36,165 Ik gedroeg me een beetje... vreemd. 516 00:25:36,166 --> 00:25:38,457 En toen viel ik binnen een paar minuten flauw, 517 00:25:38,458 --> 00:25:39,457 werd hier weer wakker. 518 00:25:39,458 --> 00:25:41,833 [pijlen] VROUW: Wauw! [lacht] 519 00:25:42,416 --> 00:25:45,166 - Darla! Jij en ik. Honderd dollar. 520 00:25:46,541 --> 00:25:48,124 - Wie ben jij verdomme? 521 00:25:49,541 --> 00:25:51,707 Weet jij niet hoe je moet rennen, jongen? 522 00:25:51,708 --> 00:25:53,373 - Ik ben een eerlijk man, Darla. 523 00:25:53,374 --> 00:25:54,915 Je gaat dit spel verliezen, 524 00:25:54,916 --> 00:25:56,499 maar je kunt je geld houden. 525 00:25:57,624 --> 00:25:58,623 - [Sarah schreeuwt] 526 00:25:58,624 --> 00:26:00,874 Oh mijn God, wie was die man dat was op jacht naar jou? 527 00:26:02,249 --> 00:26:03,249 - Neuken! 528 00:26:08,749 --> 00:26:09,833 [zucht] 529 00:26:11,291 --> 00:26:12,374 Dat was Roy. 530 00:26:13,958 --> 00:26:15,374 Hij was te gast op de bruiloft. 531 00:26:16,124 --> 00:26:19,333 De neef van Abe's vader, van de Schlieffen-clan. 532 00:26:20,541 --> 00:26:22,290 Dat is ongeveer alles wat ik over die kerel weet. 533 00:26:22,291 --> 00:26:25,749 - Ja, maar... Waarom probeerde hij je te vermoorden? 534 00:26:27,833 --> 00:26:28,999 - [zucht] 535 00:26:30,749 --> 00:26:33,416 Op een avond, heel lang geleden, 536 00:26:35,749 --> 00:26:37,333 Ik heb gefeest met Roy. 537 00:26:38,374 --> 00:26:39,998 Dit was in de beginperiode, 538 00:26:39,999 --> 00:26:41,873 voordat ik het echt zou doen heb met iedereen kennis gemaakt. 539 00:26:41,874 --> 00:26:42,790 - Hé, hé. 540 00:26:42,791 --> 00:26:44,123 NYLES: Ik was gewoon aan het voelen mijn weg er doorheen. 541 00:26:44,124 --> 00:26:45,874 - Eh, tonijn? MAN: Ja, meneer. 542 00:26:50,666 --> 00:26:52,040 - Ik weet dat je het weet. 543 00:26:52,041 --> 00:26:53,416 Maar jij weet niet dat ik het weet. 544 00:26:53,874 --> 00:26:54,832 Of weet jij het? 545 00:26:54,833 --> 00:26:56,707 - Vraag je je dat wel eens af als mensen je saai vinden. 546 00:26:56,708 --> 00:26:57,708 [Nyles grinnikt] 547 00:26:58,374 --> 00:27:00,083 - Ben je een lul voor de barman? 548 00:27:01,124 --> 00:27:02,707 Ik wil graag een Moscato, alstublieft. 549 00:27:02,708 --> 00:27:03,749 - Zeker. 550 00:27:04,499 --> 00:27:07,207 - ‘Wat had kunnen zijn en wat is geweest wijst naar één doel, 551 00:27:07,208 --> 00:27:08,708 die altijd aanwezig is.” 552 00:27:11,208 --> 00:27:13,541 - Bij nader inzien, maak dat Twee shots bourbon, alstublieft. 553 00:27:22,916 --> 00:27:24,957 - Ik vind je hoed leuk. - Natuurlijk wel. 554 00:27:24,958 --> 00:27:25,958 [bril schrapen] 555 00:27:26,583 --> 00:27:27,749 Dank u, mevrouw. 556 00:27:29,124 --> 00:27:30,165 Aan de strijd. 557 00:27:30,166 --> 00:27:31,082 [glazen klinken] 558 00:27:31,083 --> 00:27:32,832 TREVOR: Meneer en mevrouw Schlieffen. 559 00:27:32,833 --> 00:27:34,790 [applaus] - Hier zijn ze. 560 00:27:34,791 --> 00:27:37,790 - Confucius zei: Het huwelijk is een bodemloze put van verdriet 561 00:27:37,791 --> 00:27:39,248 waardoor je vergeet wie je bent. 562 00:27:39,249 --> 00:27:40,457 - Dat deed hij niet. 563 00:27:40,458 --> 00:27:42,624 - Maar er is een bodem, mijn vriend. 564 00:27:43,583 --> 00:27:46,291 En het is een verdomd donkere plek. 565 00:27:50,749 --> 00:27:52,874 Wat zeg je ervan, maatje? Wil je een beetje dansen? 566 00:27:54,666 --> 00:27:55,666 - Oké. 567 00:27:56,666 --> 00:27:59,207 - Je kent de dienstdoende klootzak in het belachelijke pak? 568 00:27:59,208 --> 00:28:00,165 NYLES: Trevor. 569 00:28:00,166 --> 00:28:01,583 ROY: Hij heeft een tas snoepjes in zijn zak. 570 00:28:01,999 --> 00:28:04,833 Ik probeerde hem te raken, maar hij zei dat hij het niet wilde delen. 571 00:28:05,499 --> 00:28:08,583 - ...geld. Eh, maar vanavond gaat het niet over mij. 572 00:28:09,291 --> 00:28:10,832 [publieksleden snakken naar adem] 573 00:28:10,833 --> 00:28:12,915 - Je had gelijk. Ik heb ze. 574 00:28:12,916 --> 00:28:14,373 TREVOR: Ik weet niet wat dat was. 575 00:28:14,374 --> 00:28:16,291 [snuiven] 576 00:28:18,166 --> 00:28:19,498 - Oi, doe open, klootzakken. 577 00:28:19,499 --> 00:28:21,040 - Geef me mijn spullen terug! Kom op! 578 00:28:21,041 --> 00:28:22,623 [kloppen op de deur] 579 00:28:22,624 --> 00:28:24,540 [stilte] [giechelen] 580 00:28:24,541 --> 00:28:27,082 BEIDE: Wij zijn de shit. Wij zijn de shit. Wij zijn de shit. 581 00:28:27,083 --> 00:28:28,957 - Wij zijn de shit. [giechelen] 582 00:28:28,958 --> 00:28:30,248 - Je leeft! 583 00:28:30,249 --> 00:28:32,165 TREVOR: Oi, kom op. Geef me mijn pillen terug. 584 00:28:32,166 --> 00:28:33,082 [giechelen] 585 00:28:33,083 --> 00:28:37,916 ♪ 586 00:28:42,499 --> 00:28:43,666 ROY: Dit is het 587 00:28:45,083 --> 00:28:49,166 de grootste... nacht 588 00:28:50,458 --> 00:28:51,874 van mijn leven. 589 00:28:55,166 --> 00:28:56,416 [ademt uit] 590 00:28:57,833 --> 00:29:00,374 Ik wou dat ik hier voor altijd kon blijven wonen. 591 00:29:01,833 --> 00:29:02,833 - [zucht] 592 00:29:03,874 --> 00:29:04,874 Volg mij. 593 00:29:07,624 --> 00:29:08,832 ROY: Wat is er? 594 00:29:08,833 --> 00:29:11,123 NYLES: Je voorouders zijn daarbinnen. 595 00:29:11,124 --> 00:29:14,373 - Zijn mijn voorouders daarbinnen? 596 00:29:14,374 --> 00:29:17,957 - Jouw antwoorden. De antwoorden die u zoekt. 597 00:29:17,958 --> 00:29:19,415 - Oké. 598 00:29:19,416 --> 00:29:22,083 Dat is iets heel anders, maar 599 00:29:24,624 --> 00:29:25,749 Ik ben binnen. 600 00:29:27,041 --> 00:29:30,124 - [onduidelijk] Je hebt te veel genomen. 601 00:29:31,166 --> 00:29:32,832 Nee, wacht. Roy, wacht, wacht. 602 00:29:32,833 --> 00:29:34,373 [gromt] 603 00:29:34,374 --> 00:29:36,123 [hijgt] Wacht. 604 00:29:36,124 --> 00:29:37,666 Dat was een vergissing. 605 00:29:38,083 --> 00:29:41,041 Toen Roy hoorde over zijn nieuwe leven, hij vatte het niet licht op. 606 00:29:42,083 --> 00:29:44,290 Gelukkig woont hij in Irvine en wordt daar elke dag wakker, 607 00:29:44,291 --> 00:29:48,248 dus hij komt alleen maar langs eens in de paar... dagen? 608 00:29:48,249 --> 00:29:51,415 Of weken? Ik weet het niet. Mijn gevoel voor tijd is een beetje vaag. 609 00:29:51,416 --> 00:29:52,915 - Maar wat wil hij? 610 00:29:52,916 --> 00:29:54,540 - Ik denk dat hij denkt dat het wraak is? 611 00:29:54,541 --> 00:29:57,248 [hijgen] ROY: Rennen, konijn, rennen. 612 00:29:57,249 --> 00:29:58,207 [gromt] 613 00:29:58,208 --> 00:30:00,040 - Hij heeft misschien woedeproblemen. 614 00:30:00,041 --> 00:30:01,540 [elektriciteit knettert] [schreeuwen] 615 00:30:01,541 --> 00:30:03,708 Je zei dat je niet wilde dat de dag zou eindigen. 616 00:30:05,083 --> 00:30:06,874 [hijgt] Wat is die geur? 617 00:30:08,458 --> 00:30:09,665 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 618 00:30:09,666 --> 00:30:12,082 [vuur brult] [Nyles schreeuwt] 619 00:30:12,083 --> 00:30:16,457 Daarom heb ik beloofd nooit iemand mee te nemen ooit weer in dit leven. 620 00:30:16,458 --> 00:30:18,165 - Amen daarvoor. 621 00:30:18,166 --> 00:30:19,958 Ik heb mijn eileiders op 40 vastgebonden. 622 00:30:20,333 --> 00:30:22,082 - Ja. SARAH: Je moet hem confronteren. 623 00:30:22,083 --> 00:30:25,290 Rechts? Ik bedoel, je... dat kun je niet blijf voor altijd voor deze persoon wegrennen. 624 00:30:25,291 --> 00:30:26,499 NYLES: Waar heb je het over? 625 00:30:29,291 --> 00:30:30,291 Natuurlijk kan ik dat. 626 00:30:31,083 --> 00:30:33,873 - Hoi. - Kom op. Burrito-truck is net geopend. 627 00:30:33,874 --> 00:30:36,248 Dat is voor jou. Houd het wisselgeld, oké. 628 00:30:36,249 --> 00:30:38,874 Maar je moet het mij beloven Je gaat het vandaag allemaal uitgeven. 629 00:30:41,291 --> 00:30:43,498 - Weet je dat dit oplichterij is? - Natuurlijk. Ja. 630 00:30:43,499 --> 00:30:45,749 Ik geef gewoon graag iets terug wanneer ik maar kan. 631 00:30:47,041 --> 00:30:48,873 Materiële zaken interesseren mij niet echt. 632 00:30:48,874 --> 00:30:50,415 - Met uitzondering van drank en burrito's 633 00:30:50,416 --> 00:30:51,998 en designerdrugs en snoep. 634 00:30:51,999 --> 00:30:53,540 - Blijkbaar. Ik ben geen puritein. 635 00:30:53,541 --> 00:30:54,915 - En seks, neem ik aan? 636 00:30:54,916 --> 00:30:56,248 Neuk je hier andere mensen? 637 00:30:56,249 --> 00:30:57,457 - Goede vraag. - Dat moet. 638 00:30:57,458 --> 00:30:59,415 Rechts? - Ik heb maar 639 00:30:59,416 --> 00:31:01,165 het kost veel werk, 640 00:31:01,166 --> 00:31:04,248 en ik probeer mijn leven op dit punt te leven met zo weinig mogelijk inspanning. 641 00:31:04,249 --> 00:31:05,249 - Hé! 642 00:31:07,124 --> 00:31:08,248 Zijn we aangesloten? 643 00:31:08,249 --> 00:31:10,333 - Nee. Dat denk ik tenminste niet. 644 00:31:11,374 --> 00:31:12,458 - Dus wie nog meer? 645 00:31:12,999 --> 00:31:15,208 - Rechts. Eh, nou... - Naast Misty. 646 00:31:15,541 --> 00:31:16,498 - Daisy, de barkeeper. 647 00:31:16,499 --> 00:31:18,498 - Weet je, dat heb ik ooit gedaan een man met deze auto. 648 00:31:18,499 --> 00:31:21,290 [stof ritselt] 649 00:31:21,291 --> 00:31:22,333 - O ja? 650 00:31:23,958 --> 00:31:26,332 - Ik denk niet dat hij ooit nog heeft gelopen. 651 00:31:26,333 --> 00:31:27,499 - [kreunt] 652 00:31:28,083 --> 00:31:29,083 Darla. 653 00:31:30,041 --> 00:31:31,873 - Als je erop staat. 654 00:31:31,874 --> 00:31:33,873 - Ik wed dat dat geweldig was. - Je had gelijk. 655 00:31:33,874 --> 00:31:35,207 - Hoe zit het met Tala? - Nee. 656 00:31:35,208 --> 00:31:36,416 Maar ik heb het geprobeerd. 657 00:31:38,041 --> 00:31:39,083 Mag ik inbreken? 658 00:31:40,958 --> 00:31:42,124 - Het is de eerste dans. 659 00:31:42,958 --> 00:31:44,373 - En dat is een dealbreaker? 660 00:31:44,374 --> 00:31:46,332 - Werkte dat niet? - Het was een grote schommel. 661 00:31:46,333 --> 00:31:48,123 - Rechts. Wie nog meer? 662 00:31:48,124 --> 00:31:50,123 - Hé, hé! 663 00:31:50,124 --> 00:31:51,915 Daar ga je? 664 00:31:51,916 --> 00:31:54,083 - Heb je Jerry Schlieffen geneukt? - Nou, hij heeft me geneukt. 665 00:31:54,999 --> 00:31:56,957 Hij stopte zijn penis in mijn kontgat. - Ja, ik weet hoe het werkt. 666 00:31:56,958 --> 00:31:58,749 - Ik ben echt blij dat ik het geprobeerd heb. Hij is een lieve kerel. 667 00:31:59,958 --> 00:32:00,957 - Mooi schot. 668 00:32:00,958 --> 00:32:01,957 En dat is het? 669 00:32:01,958 --> 00:32:02,958 Is dat alles wat je hebt? 670 00:32:03,374 --> 00:32:04,374 - O, 671 00:32:05,291 --> 00:32:06,291 je vader. 672 00:32:07,499 --> 00:32:09,041 - Wat zijn we aan het doen? 673 00:32:11,374 --> 00:32:12,457 - Ik weet het niet. 674 00:32:12,458 --> 00:32:13,415 Nee, ik maak maar een grapje. 675 00:32:13,416 --> 00:32:14,873 - O mijn God. 676 00:32:14,874 --> 00:32:16,873 - Eh, ik heb je wel. - Dat deed je. 677 00:32:16,874 --> 00:32:17,874 - En jij? 678 00:32:18,166 --> 00:32:19,416 Wat is er aan de hand met je seksleven? 679 00:32:20,499 --> 00:32:21,457 [klikt met tong] 680 00:32:21,458 --> 00:32:22,916 - Leuk geprobeerd. - Hm? 681 00:32:24,499 --> 00:32:25,498 - Ik ga niet met je naar bed. 682 00:32:25,499 --> 00:32:28,248 - Ik bedoel, je vroeg me naar de mijne, Ik was gewoon beleefd. 683 00:32:28,249 --> 00:32:29,998 - Ik bedoel, misschien heb ik laatst wel... 684 00:32:29,999 --> 00:32:31,333 Weet je, dat zou ik gedaan hebben, maar... 685 00:32:33,041 --> 00:32:34,207 Maar nu niet. - Ja! 686 00:32:34,208 --> 00:32:36,623 Ik zat te denken precies hetzelfde, weet je. 687 00:32:36,624 --> 00:32:38,998 We zullen elkaar de hele tijd zien, laten we het simpel houden. 688 00:32:38,999 --> 00:32:40,249 Maak het niet te ingewikkeld. - Ja. 689 00:32:43,541 --> 00:32:44,874 Wij hebben nog nooit seks gehad? 690 00:32:45,208 --> 00:32:47,498 - [zucht] Nogmaals, mijn geheugen is behoorlijk beschadigd, 691 00:32:47,499 --> 00:32:48,624 maar ik denk het niet. 692 00:32:49,374 --> 00:32:51,290 Hoe dan ook, denk ik Het feest gaat binnenkort beginnen. 693 00:32:51,291 --> 00:32:52,291 Wil je teruggaan? 694 00:32:52,874 --> 00:32:53,874 - Is dat een grap? 695 00:32:55,083 --> 00:32:57,207 Nee. Waarom zou ik dat doen? 696 00:32:57,208 --> 00:33:00,082 - Ik weet het niet. Eten, drinken, dansen. Geniet van de liefde. 697 00:33:00,083 --> 00:33:02,123 - Dat is geen liefde. - Natuurlijk is dat zo! Tala is verliefd. 698 00:33:02,124 --> 00:33:03,915 - Nee. Dat weet je eigenlijk niet waar je het over hebt. 699 00:33:03,916 --> 00:33:06,332 Wij. Jij. Mij. Iedereen. Iedereen die we kennen. 700 00:33:06,333 --> 00:33:09,165 Niemand kan het idee verdragen 701 00:33:09,166 --> 00:33:10,208 van alleen zijn, 702 00:33:11,249 --> 00:33:15,707 dus wij... doen mee aan dit spektakel 703 00:33:15,708 --> 00:33:18,290 en vier zijn onzin. 704 00:33:18,291 --> 00:33:19,748 - Oké. Geen bruiloft dus. 705 00:33:19,749 --> 00:33:20,874 Waar wil je heen? 706 00:33:22,624 --> 00:33:24,124 - O mijn God. 707 00:33:25,333 --> 00:33:26,873 Misschien is het een karma-ding. 708 00:33:26,874 --> 00:33:28,207 - Wat is? - Ja. 709 00:33:28,208 --> 00:33:31,499 Wat als het leuk is om hier uit te komen... 710 00:33:32,166 --> 00:33:34,248 je moet onzelfzuchtig zijn en dan ben je vrij. 711 00:33:34,249 --> 00:33:36,582 - Ik heb net een reep van honderd dollar gekocht en ik ben er nog steeds. 712 00:33:36,583 --> 00:33:38,957 - Ja, maar niet zo. Als echte daden van onbaatzuchtigheid, 713 00:33:38,958 --> 00:33:41,082 zoals de beenmergstront Dat doet Tala, weet je. 714 00:33:41,083 --> 00:33:44,290 Kijk, wat als, oh mijn God, wat als het leven gaat gewoon door voor iedereen hier 715 00:33:44,291 --> 00:33:46,248 maar niet jij en ik totdat we onze weg naar buiten hebben verdiend? 716 00:33:46,249 --> 00:33:47,832 Dat heb je echt nooit gedacht hierover eerder? 717 00:33:47,833 --> 00:33:49,790 - Ja, nee, dat heb ik nooit gedacht over het multiversum. 718 00:33:49,791 --> 00:33:52,916 Oké, prima, laten we zeggen dat je gelijk hebt en dat zou werken, 719 00:33:53,624 --> 00:33:56,082 wat is de meest onbaatzuchtige daad kun je bedenken? 720 00:33:56,083 --> 00:33:59,416 Iets dat garantie zou bieden deze dag ten einde. 721 00:34:02,541 --> 00:34:06,249 En ik heb het volste vertrouwen in jouw capaciteiten 722 00:34:07,124 --> 00:34:09,541 om de boot te behouden... 723 00:34:10,208 --> 00:34:11,208 drijvend. 724 00:34:12,291 --> 00:34:14,165 En nu, oude vriend Abe... - O, lieverd. 725 00:34:14,166 --> 00:34:15,832 TREVOR: ...gaat zijn geloften uitspreken. 726 00:34:15,833 --> 00:34:18,749 - Eigenlijk gewoon... Sorry, wacht even. 727 00:34:19,749 --> 00:34:20,874 Dat kun je nemen. 728 00:34:22,916 --> 00:34:27,332 [mensen mompelen] 729 00:34:27,333 --> 00:34:31,749 ♪ 730 00:34:35,541 --> 00:34:38,416 ♪ 731 00:34:43,041 --> 00:34:45,040 [onherkenbaar gesprek] 732 00:34:45,041 --> 00:34:50,416 ♪ 733 00:34:52,124 --> 00:34:53,124 - [fluisteren] Maak je nu een grapje? 734 00:34:56,708 --> 00:34:58,624 [mensen mompelen] 735 00:34:58,625 --> 00:35:01,166 ♪ 736 00:35:01,167 --> 00:35:03,874 [zwaar ademhalen] 737 00:35:03,875 --> 00:35:05,416 [grond gerommel] 738 00:35:05,417 --> 00:35:07,083 TREVOR: Oké! Ga naar beneden! [mensen schreeuwen] 739 00:35:07,084 --> 00:35:09,084 Ga naar beneden! Ga naar beneden! 740 00:35:12,084 --> 00:35:13,458 RANDY: Naar beneden! Hoi! Hoi! 741 00:35:13,459 --> 00:35:15,249 Deze plek... Ga van me af! 742 00:35:15,250 --> 00:35:17,791 Ga van mij af! Dat zou ik nooit moeten doen hebben de Grote Meren verlaten. 743 00:35:17,792 --> 00:35:19,458 Deze plek is een nachtmerrie. 744 00:35:19,459 --> 00:35:21,124 JERRY: Randy. TREVOR: Het is in orde, Randy. 745 00:35:21,125 --> 00:35:22,208 Alles is geweldig. 746 00:35:22,209 --> 00:35:24,999 Sorry. TREVOR: Eh, nou, de goden hebben gesproken, 747 00:35:25,000 --> 00:35:27,625 en zij keuren dit huwelijk goed! 748 00:35:30,792 --> 00:35:32,291 - Wat heb je in godsnaam tegen haar gezegd? 749 00:35:32,292 --> 00:35:33,874 - Zustersdingen. Maar ik denk dat het goed met me gaat. 750 00:35:33,875 --> 00:35:36,958 Onbaatzuchtigheid is gewoon... het is fantastisch. 751 00:35:36,959 --> 00:35:37,959 - Rechts. 752 00:35:39,584 --> 00:35:42,084 - Oh, Alan, je bent mij iets schuldig een shot whisky. 753 00:35:44,709 --> 00:35:45,709 Alan. 754 00:35:46,167 --> 00:35:48,208 Nou, Nyles, dit was geweldig. 755 00:35:48,209 --> 00:35:51,124 Nou, weet je, niet geweldig, maar het was interessant. 756 00:35:51,125 --> 00:35:53,125 En, hé, in al je toekomstige loops, 757 00:35:53,500 --> 00:35:56,999 Houd me alsjeblieft uit die verdomde grot. 758 00:35:57,000 --> 00:36:00,209 En veel succes met die psychopaat die je steeds probeert te vermoorden. 759 00:36:01,209 --> 00:36:02,624 Bedankt. 760 00:36:02,625 --> 00:36:03,499 Ga met hem om. 761 00:36:03,500 --> 00:36:05,250 - Ja. - Dat zou jouw uitweg kunnen zijn. 762 00:36:05,834 --> 00:36:07,583 - Nou, dat lijkt je wel om het allemaal uit te zoeken. 763 00:36:07,584 --> 00:36:08,792 - Succes. 764 00:36:10,375 --> 00:36:12,000 - [kloppen op de deur] MISTY: Komt eraan! 765 00:36:12,417 --> 00:36:13,999 O, Sara? 766 00:36:14,000 --> 00:36:17,000 - Werkte niet. Het leven is zinloos. Laten we hier verdomme weggaan. 767 00:36:18,250 --> 00:36:19,500 - O mijn God. 768 00:36:21,375 --> 00:36:22,458 Ben jij... 769 00:36:22,459 --> 00:36:23,750 BEIDE: ...die mij verdomme bedriegt? 770 00:36:24,709 --> 00:36:25,709 Wat? 771 00:36:26,375 --> 00:36:27,584 Dit is niet grappig. 772 00:36:28,500 --> 00:36:29,709 Oké, stop. 773 00:36:30,292 --> 00:36:31,500 Ik meen het. 774 00:36:31,834 --> 00:36:33,124 Stop met mij te kopiëren! 775 00:36:33,125 --> 00:36:35,249 Stop met te doen alsof je alles weet! 776 00:36:35,250 --> 00:36:36,999 [schreeuwen] 777 00:36:37,000 --> 00:36:38,374 [Mistig huilen] 778 00:36:38,375 --> 00:36:40,542 - Oké, ik ga. - Wacht, wat? 779 00:36:41,084 --> 00:36:42,250 - En wat is deze plek? 780 00:36:42,709 --> 00:36:45,291 - Dit is een soort safehouse voor mij. 781 00:36:45,292 --> 00:36:47,583 De familie die hier woont, is de stad uit. 782 00:36:47,584 --> 00:36:51,292 Ik weet niet wanneer ze terugkomen, maar... het is niet vandaag. 783 00:36:52,834 --> 00:36:56,124 ♪ John Cale's Barracuda speelt ♪ 784 00:36:56,125 --> 00:36:58,125 [bierblikje knalt] SARAH: Laten we wat tijd verspillen. 785 00:36:59,125 --> 00:37:02,541 ♪ Donkere vrouw in het water verdrinkt ♪ 786 00:37:02,542 --> 00:37:04,459 ♪ Op een grappige manier zinken ♪ 787 00:37:08,125 --> 00:37:10,042 Hé, wie is de snor? 788 00:37:11,000 --> 00:37:12,749 - Prik waar mijn vrouw mee is weggelopen. 789 00:37:12,750 --> 00:37:15,208 [geweerhanen] [geweerschot] 790 00:37:15,209 --> 00:37:18,291 ♪ De oceaan zal ons allemaal hebben ♪ 791 00:37:18,292 --> 00:37:21,458 ♪ De oceaan zal ons allemaal hebben ♪ 792 00:37:21,459 --> 00:37:25,416 ♪ 793 00:37:25,417 --> 00:37:28,083 ♪ 794 00:37:28,084 --> 00:37:31,291 ♪ Donkere vrouw in een brandende kast ♪ 795 00:37:31,292 --> 00:37:34,124 ♪ Vrouw, wat hebben ze gedaan ♪ 796 00:37:34,125 --> 00:37:36,749 - Wauw! 797 00:37:36,750 --> 00:37:39,209 ♪ Donkere vrouw als een panter die ademt ♪ 798 00:37:39,959 --> 00:37:41,292 [plof] [Sarah schreeuwt] 799 00:37:41,875 --> 00:37:43,167 Aa! Stop, stop, stop. 800 00:37:44,667 --> 00:37:46,874 ♪ De oceaan zal ons allemaal hebben ♪ 801 00:37:46,875 --> 00:37:47,749 [jet vliegt boven] 802 00:37:47,750 --> 00:37:50,709 ♪ De oceaan zal ons allemaal hebben ♪ 803 00:37:54,375 --> 00:37:56,083 ♪ Koude kosten van de dood van niets ♪ 804 00:37:56,084 --> 00:37:58,124 Wauw! - Dit is verdomd gek! 805 00:37:58,125 --> 00:37:59,333 SARA: Wauw! 806 00:37:59,334 --> 00:38:00,791 [motor sputtert] 807 00:38:00,792 --> 00:38:01,666 - Oh-oh. 808 00:38:01,667 --> 00:38:03,667 [verre schreeuwen] 809 00:38:06,500 --> 00:38:09,291 ♪ Funky elektronische muziek ♪ 810 00:38:09,292 --> 00:38:12,124 ♪ 811 00:38:12,125 --> 00:38:13,167 [Sarah gromt] 812 00:38:16,125 --> 00:38:17,166 MAN: Wat in vredesnaam? 813 00:38:17,167 --> 00:38:21,667 ♪ 814 00:38:30,709 --> 00:38:32,000 Hé! 815 00:38:32,417 --> 00:38:35,708 ♪ 816 00:38:35,709 --> 00:38:38,416 ♪ 817 00:38:38,417 --> 00:38:39,459 [man lacht] 818 00:38:40,709 --> 00:38:41,709 BEIDE: Wauw! 819 00:38:42,459 --> 00:38:46,167 ♪ 820 00:38:46,834 --> 00:38:47,833 SARA: Wauw! 821 00:38:47,834 --> 00:38:51,750 ♪ 822 00:38:55,125 --> 00:38:56,416 Hé! 823 00:38:56,417 --> 00:38:57,374 MAN: Hé! Hé! [glas breekt] 824 00:38:57,375 --> 00:38:59,042 - Ah! NYLES: Hoera! 825 00:39:00,709 --> 00:39:02,625 Wauw! 826 00:39:03,375 --> 00:39:05,291 - Sara, waar ben je geweest? 827 00:39:05,292 --> 00:39:06,458 Tala is boos. 828 00:39:06,459 --> 00:39:07,459 - Ik heb je gemist. 829 00:39:08,584 --> 00:39:10,916 - Wat? - Ik wil dat je me ontmoet in de badkamer. 830 00:39:10,917 --> 00:39:13,666 - [grinnikt] Eh, oké. 831 00:39:13,667 --> 00:39:16,709 - En ik wil dat je... dit draagt. 832 00:39:17,459 --> 00:39:18,500 - Oh. 833 00:39:19,167 --> 00:39:21,083 Eh, zeker. 834 00:39:21,084 --> 00:39:22,999 Kan ik mijn shirt aanhouden? 835 00:39:23,000 --> 00:39:26,458 [kreunend] 836 00:39:26,459 --> 00:39:29,125 [allemaal schreeuwen] 837 00:39:30,584 --> 00:39:33,166 [schreeuwen] 838 00:39:33,167 --> 00:39:37,708 ♪ Iwalani Kahalewai's Ulu Palakua speelt ♪ 839 00:39:37,709 --> 00:39:39,499 - En er komen vlammen uit de achterkant en alles? 840 00:39:39,500 --> 00:39:40,874 - Oh ja, het is zo'n geweldige auto. 841 00:39:40,875 --> 00:39:42,749 - Hoe dicht blijf je bij mijn schets? 842 00:39:42,750 --> 00:39:43,958 - Ik heb me er precies aan gehouden. 843 00:39:43,959 --> 00:39:45,041 Je zult het geweldig vinden. 844 00:39:45,042 --> 00:39:46,499 - Geweldig. - Ziet er echt cool uit. 845 00:39:46,500 --> 00:39:50,208 ♪ 846 00:39:50,209 --> 00:39:52,958 ♪ 847 00:39:52,959 --> 00:39:54,209 - Wacht! Stop! 848 00:39:54,792 --> 00:39:56,041 Er zit een bom in de taart. 849 00:39:56,042 --> 00:39:57,249 Maak je geen zorgen. [Tala snakt naar adem] 850 00:39:57,250 --> 00:39:58,124 [piepen] 851 00:39:58,125 --> 00:39:59,958 Ik was vroeger een bommenman. 852 00:39:59,959 --> 00:40:01,292 Iedereen een stapje terug. 853 00:40:03,250 --> 00:40:04,916 [schreeuwen] 854 00:40:04,917 --> 00:40:06,166 - O mijn God! 855 00:40:06,167 --> 00:40:09,208 - [in Frans accent] Verijdeld! Jij klootzak! 856 00:40:09,209 --> 00:40:10,749 Je hebt mijn plan verpest! 857 00:40:10,750 --> 00:40:11,874 NYLES: Sara. 858 00:40:11,875 --> 00:40:15,166 De zus van de bruid en gebaseerd op haar accent, 859 00:40:15,167 --> 00:40:17,166 van oorsprong onbekend. 860 00:40:17,167 --> 00:40:18,666 Ik neem haar dood of levend mee. 861 00:40:18,667 --> 00:40:20,583 - Leg het wapen neer. NYLES: Goed. 862 00:40:20,584 --> 00:40:22,624 Dan wordt het een man-tegen-man-gevecht. 863 00:40:22,625 --> 00:40:23,583 [gromt] 864 00:40:23,584 --> 00:40:25,250 nevelig: O mijn God! Nyles! 865 00:40:25,625 --> 00:40:26,666 - Hoe gaat het? Is het goed? 866 00:40:26,667 --> 00:40:28,124 - Ja, ziet er echt goed uit. 867 00:40:28,125 --> 00:40:30,166 - En zijn de ballen glad en haarloos, zoals ik vroeg? 868 00:40:30,167 --> 00:40:31,708 - Ja. - En krijg je het zaad goed? 869 00:40:31,709 --> 00:40:33,417 - Stippellijnen. Rechtdoor. 870 00:40:34,792 --> 00:40:35,834 - Klaar? - Ja. 871 00:40:39,459 --> 00:40:41,125 - Ta-da! 872 00:40:42,459 --> 00:40:43,584 - Wauw! 873 00:40:44,000 --> 00:40:45,667 Bedankt. Dat is prachtig. 874 00:40:46,375 --> 00:40:47,583 Maar zo oud ben ik toch niet? 875 00:40:47,584 --> 00:40:48,584 [plopt] 876 00:40:49,167 --> 00:40:53,916 ♪ Ulu Palakua vervolgt ♪ 877 00:40:53,917 --> 00:40:57,708 ♪ 878 00:40:57,709 --> 00:41:02,166 ♪ 879 00:41:02,167 --> 00:41:05,041 ♪ 880 00:41:05,042 --> 00:41:06,209 NYLES: Denk er zo over na. 881 00:41:07,292 --> 00:41:09,500 Alles in deze leegte 882 00:41:10,125 --> 00:41:11,999 de ruimte waar ooit de reep stond 883 00:41:12,000 --> 00:41:14,000 maar zit nu in mijn maag, 884 00:41:14,584 --> 00:41:15,958 is het verleden. 885 00:41:15,959 --> 00:41:18,458 - Mm-hmm. - En alles wat er nog over is 886 00:41:18,459 --> 00:41:20,791 is de toekomst gehuld in chocolade. 887 00:41:20,792 --> 00:41:22,917 - Mm-hmm. - Ik heb hier geen interesse in 888 00:41:23,500 --> 00:41:24,958 leegte, 889 00:41:24,959 --> 00:41:28,083 je weet wel, het wie, wat, waarom van je verleden. 890 00:41:28,084 --> 00:41:29,708 Je bent hier, dat is het enige dat telt. 891 00:41:29,709 --> 00:41:32,084 - Maar als je het echt wilt weten iemand dieper, het maakt wel uit. 892 00:41:33,625 --> 00:41:34,625 Dat doet het. 893 00:41:35,209 --> 00:41:37,374 Je moet het hele pakket kennen. 894 00:41:37,375 --> 00:41:38,583 - Ik ben het daar niet mee eens. 895 00:41:38,584 --> 00:41:40,959 Dit... de volgende hap, 896 00:41:43,750 --> 00:41:45,042 dat is het enige dat telt. 897 00:41:48,584 --> 00:41:49,959 - Ik was twee jaar getrouwd. 898 00:41:55,209 --> 00:41:56,584 Ik wist dat het niet zou werken. 899 00:41:57,625 --> 00:41:59,666 Ik wist dat het niet zou lukken het moment dat ik ja zei. 900 00:41:59,667 --> 00:42:02,124 Ik wist dat het niet zou lukken toen ik voor hem naar Austin verhuisde. 901 00:42:02,125 --> 00:42:04,542 Ik wist dat het niet zou lukken 902 00:42:05,084 --> 00:42:07,000 terwijl ik door het gangpad liep. 903 00:42:08,542 --> 00:42:11,542 Maar... ik ging ermee door. 904 00:42:12,084 --> 00:42:13,709 En het lukte niet. 905 00:42:15,792 --> 00:42:18,917 Nu... negeer ik dat allemaal 906 00:42:20,584 --> 00:42:22,375 zou mij voorbestemd maken om het te herhalen. 907 00:42:29,542 --> 00:42:30,542 En jij? 908 00:42:32,709 --> 00:42:33,709 - Hm. 909 00:42:34,167 --> 00:42:35,875 Ga je me iets vertellen over... 910 00:42:38,125 --> 00:42:39,291 - Er is niets. 911 00:42:39,292 --> 00:42:41,292 - Hoe zit het met jouw leven? voordat je hier vast kwam te zitten? 912 00:42:43,459 --> 00:42:44,459 Wat was uw taak? 913 00:42:54,875 --> 00:42:56,375 - Ik kan het me eerlijk gezegd niet herinneren. 914 00:42:56,792 --> 00:42:58,458 - Oh mijn God, dat is onzin, Nyles. 915 00:42:58,459 --> 00:42:59,959 - Nee, ik meen het. 916 00:43:00,917 --> 00:43:01,874 [snuffelt] 917 00:43:01,875 --> 00:43:03,250 Wauw, dat is het geweest 918 00:43:04,917 --> 00:43:06,209 zo lang. 919 00:43:14,792 --> 00:43:16,250 Dit zijn fantastische paddenstoelen. 920 00:43:20,667 --> 00:43:21,667 - Ja. 921 00:43:23,417 --> 00:43:25,416 Jammer dat we het doen toch in zo'n rotzooi. 922 00:43:25,417 --> 00:43:26,374 [Nyles grinnikt] 923 00:43:26,375 --> 00:43:28,459 Ik ben geen fan van deze magische woestijn. 924 00:43:29,167 --> 00:43:31,833 - Nou, dan heb ik gewoon medelijden met je. 925 00:43:31,834 --> 00:43:33,291 - Ja? - Uh-huh. 926 00:43:33,292 --> 00:43:34,375 - O wauw. 927 00:43:35,125 --> 00:43:36,916 Kijk, als je medelijden met me hebt, dan moet dat betekenen 928 00:43:36,917 --> 00:43:38,249 dat je om mij geeft, Nyles. 929 00:43:38,250 --> 00:43:39,250 - In wat-- 930 00:43:39,917 --> 00:43:41,124 Nee. - Waarin, wat? 931 00:43:41,125 --> 00:43:43,416 - Wha-- Nee. Als ik dat zeg 932 00:43:43,417 --> 00:43:45,125 Het spijt me, het is alsof, 933 00:43:45,917 --> 00:43:48,374 het is dezelfde manier waarop ik zou zeggen dat ik medelijden heb 934 00:43:48,375 --> 00:43:50,291 dat, weet je, ik een biertje op heb, 935 00:43:50,292 --> 00:43:52,708 en nu moet ik een nieuwe openen. 936 00:43:52,709 --> 00:43:53,583 [bierblikje knalt] 937 00:43:53,584 --> 00:43:55,459 Weet je, nu heb ik geen spijt meer. 938 00:43:56,209 --> 00:43:58,417 Het is maar een vluchtig gevoel. 939 00:43:58,917 --> 00:44:00,792 - Rechts. - Het drijft weg, 940 00:44:01,917 --> 00:44:04,042 net zoals ze dat allemaal doen. 941 00:44:08,000 --> 00:44:10,250 - Wat bedoel je, ‘Het drijft gewoon weg 942 00:44:11,334 --> 00:44:12,459 zoals ze allemaal doen"? 943 00:44:14,709 --> 00:44:15,959 Wat is er bijvoorbeeld verdwenen? 944 00:44:16,625 --> 00:44:18,709 - [ademt uit] 945 00:44:21,250 --> 00:44:22,250 [grinnikt] 946 00:44:26,167 --> 00:44:27,209 Alles. 947 00:44:32,625 --> 00:44:33,625 Hoe dan ook, 948 00:44:34,750 --> 00:44:35,834 proost. 949 00:44:37,250 --> 00:44:38,750 - Om te doen alsof het je niets kan schelen. 950 00:44:40,334 --> 00:44:42,584 - Dat vind ik leuk. - Dat weet ik wel. 951 00:44:43,542 --> 00:44:44,792 - Om te doen alsof-- 952 00:44:49,250 --> 00:44:52,666 ♪ 953 00:44:52,667 --> 00:44:54,084 Dat is nieuw. 954 00:44:56,875 --> 00:44:58,334 - O mijn God. 955 00:44:58,917 --> 00:45:00,875 - Zie jij ze ook? 956 00:45:02,125 --> 00:45:03,334 SARAH: Zijn ze echt? 957 00:45:04,667 --> 00:45:05,917 NYLES: Wat maakt het uit? 958 00:45:07,917 --> 00:45:11,917 ♪ 959 00:45:19,167 --> 00:45:23,542 ♪ 960 00:45:24,000 --> 00:45:25,000 [zucht] 961 00:45:28,625 --> 00:45:29,625 Nacht. 962 00:45:42,167 --> 00:45:43,209 - Nyles. 963 00:45:43,750 --> 00:45:44,792 - Mm-hmm. 964 00:45:45,584 --> 00:45:47,292 - Laten we er maar mee stoppen. 965 00:45:53,542 --> 00:45:54,542 - Oké. 966 00:45:59,542 --> 00:46:04,584 ♪ 967 00:46:07,792 --> 00:46:09,083 Wacht. - Wat? 968 00:46:09,084 --> 00:46:10,417 Wat? 969 00:46:12,084 --> 00:46:13,458 - Ik heb gewoon... 970 00:46:13,459 --> 00:46:17,625 ♪ 971 00:46:24,542 --> 00:46:29,334 ♪ 972 00:46:49,709 --> 00:46:52,874 ♪ 973 00:46:52,875 --> 00:46:54,916 HOWARD: Het wordt een prachtige bruiloft. [grinnikt] 974 00:46:54,917 --> 00:46:58,959 [douche loopt] 975 00:47:00,750 --> 00:47:01,875 [zucht] 976 00:47:05,584 --> 00:47:06,875 [douche gaat uit] 977 00:47:12,709 --> 00:47:14,334 - Hé, eh, 978 00:47:15,167 --> 00:47:17,709 Sorry, jij, eh, jij... Je moet waarschijnlijk gaan 979 00:47:18,667 --> 00:47:20,167 Je weet wel, voordat iemand je ziet. 980 00:47:39,875 --> 00:47:44,833 [gedempt gesprek] 981 00:47:44,834 --> 00:47:46,667 NYLES: Sara. Sara? 982 00:47:47,334 --> 00:47:48,334 - Ja. 983 00:47:53,709 --> 00:47:54,917 - Ik moet zeggen, 984 00:47:56,542 --> 00:47:57,542 nogal gevoeld 985 00:47:58,875 --> 00:48:00,417 vanochtend een beetje anders. 986 00:48:01,917 --> 00:48:02,917 Zoals, 987 00:48:04,459 --> 00:48:06,250 Weet je, best goed. 988 00:48:09,292 --> 00:48:10,459 Vanwege gisteravond. 989 00:48:15,209 --> 00:48:16,209 - Oh ja. 990 00:48:17,375 --> 00:48:18,375 Ja. 991 00:48:20,334 --> 00:48:22,167 - Is dat een 'ja' van spijt of... 992 00:48:23,959 --> 00:48:25,333 - Ja, het was leuk. 993 00:48:25,334 --> 00:48:26,500 Het was leuk. 994 00:48:27,917 --> 00:48:29,542 - Ja, zo klinkt het. 995 00:48:33,625 --> 00:48:35,584 - Ik kan hier niet wakker blijven. 996 00:48:37,209 --> 00:48:39,209 - Ja, wakker worden is altijd raar, 997 00:48:39,834 --> 00:48:41,042 maar weet je, 998 00:48:42,459 --> 00:48:44,749 naar bed gaan misschien net een beetje beter. 999 00:48:44,750 --> 00:48:47,416 Rechts? - Deze agent volgt ons 1000 00:48:47,417 --> 00:48:48,417 voor mijlen. 1001 00:48:49,625 --> 00:48:50,917 NYLES: O. SARA: Toch? 1002 00:48:53,000 --> 00:48:54,999 - Wil je erover praten of... - De agent? 1003 00:48:55,000 --> 00:48:58,208 - Nee, het feit dat, eh, we hebben gisteravond seks gehad. 1004 00:48:58,209 --> 00:49:00,666 Je zei dat we seks moesten hebben, en toen hadden we seks. 1005 00:49:00,667 --> 00:49:01,750 - Waar valt over te praten? 1006 00:49:03,667 --> 00:49:05,499 Het is allemaal zinloos, toch? 1007 00:49:05,500 --> 00:49:06,500 - Ik bedoel, 1008 00:49:08,500 --> 00:49:10,375 Ik hoop dat het niet allemaal zinloos is. 1009 00:49:13,292 --> 00:49:14,791 - Dus wat, zijn we nu gewoon aan het rommelen? 1010 00:49:14,792 --> 00:49:16,167 - God, niets. 1011 00:49:16,625 --> 00:49:18,291 Wat is de deal van deze man? 1012 00:49:18,292 --> 00:49:20,375 [motor toeren] 1013 00:49:26,375 --> 00:49:29,624 [sirene piept] SARAH: Oh, daar gaan we. Eindelijk. 1014 00:49:29,625 --> 00:49:30,708 - Wat ben je aan het doen? 1015 00:49:30,709 --> 00:49:33,166 - Weet je, geloof het of niet, Ik ben nog nooit eerder gearresteerd. 1016 00:49:33,167 --> 00:49:35,875 Ja, en ik ben erg benieuwd om te zien waar het allemaal om draait. Ben jij dat niet? 1017 00:49:36,292 --> 00:49:37,291 - Nee. 1018 00:49:37,292 --> 00:49:39,291 Nee, nee, nee, nee, niet doen. 1019 00:49:39,292 --> 00:49:40,375 Ik denk dat hij het misschien is. 1020 00:49:40,875 --> 00:49:42,125 - Hem? - Roy. 1021 00:49:42,709 --> 00:49:45,000 - O, die klootzak! [sirene piept] 1022 00:49:47,750 --> 00:49:48,666 - Stop niet. 1023 00:49:48,667 --> 00:49:51,291 - Als je hier niet voor zorgt, iemand moet. 1024 00:49:51,292 --> 00:49:53,958 - Nee, iemand hoeft dat niet te doen! We hebben het hier over gehad! 1025 00:49:53,959 --> 00:49:55,375 Ik meen het. Ik meen het! 1026 00:49:56,125 --> 00:49:57,417 - Hulp! 1027 00:49:58,167 --> 00:50:00,666 Hij probeert mij te vermoorden! 1028 00:50:00,667 --> 00:50:01,833 [schreeuwt] 1029 00:50:01,834 --> 00:50:04,250 Hij probeert mij te vermoorden! 1030 00:50:04,667 --> 00:50:06,499 Hij probeert mij te vermoorden! 1031 00:50:06,500 --> 00:50:08,124 OFFICIER: [op microfoon] Meneer, stap uit het voertuig 1032 00:50:08,125 --> 00:50:09,375 met je handen omhoog. 1033 00:50:09,750 --> 00:50:11,291 SARA: Dank je. [huilen] 1034 00:50:11,292 --> 00:50:12,834 Dank je. 1035 00:50:13,375 --> 00:50:14,749 NYLES: Is hij dat? 1036 00:50:14,750 --> 00:50:16,458 OFFICIER: Meneer, als u niet voldoet, 1037 00:50:16,459 --> 00:50:18,792 Ik heb geen keus maar om je met geweld te verwijderen. 1038 00:50:19,959 --> 00:50:20,959 - [zucht] 1039 00:50:24,834 --> 00:50:26,334 Eh, oké! 1040 00:50:28,792 --> 00:50:30,000 Ik kom naar buiten! 1041 00:50:33,917 --> 00:50:35,708 Sorry daarvoor, meneer de politieman, 1042 00:50:35,709 --> 00:50:37,792 Ik dacht dat je iemand anders was. 1043 00:50:39,375 --> 00:50:42,125 ROY: Moet altijd weggaan met dat eerste instinct, strontvogel. 1044 00:50:45,125 --> 00:50:46,209 [geweerhanen] 1045 00:50:48,417 --> 00:50:49,874 - Hallo, Roy. 1046 00:50:49,875 --> 00:50:51,667 [banden piepen] [Roy gromt] 1047 00:50:52,292 --> 00:50:53,999 [botten kraken] - Aaahhh! 1048 00:50:54,000 --> 00:50:56,750 [banden piepen] 1049 00:50:57,084 --> 00:50:58,208 [sirene piept] 1050 00:50:58,209 --> 00:50:59,917 SARAH: [op microfoon] Heb je om versterking gebeld? 1051 00:51:00,792 --> 00:51:02,666 - Kerel, wat ben je verdomme aan het doen? 1052 00:51:02,667 --> 00:51:04,458 - Kom op, ontspan. Ik heb gewoon, eh, 1053 00:51:04,459 --> 00:51:05,458 Ik heb hem net geknipt. 1054 00:51:05,459 --> 00:51:06,874 - Je hebt hem niet alleen geknipt. 1055 00:51:06,875 --> 00:51:08,374 - Hij is een verdomde sadist. 1056 00:51:08,375 --> 00:51:10,291 Ik... Ik was je net aan het redden! Je zou mij moeten bedanken. 1057 00:51:10,292 --> 00:51:11,291 Hij wilde je vermoorden. 1058 00:51:11,292 --> 00:51:12,708 - Oké, nee, dank je. 1059 00:51:12,709 --> 00:51:14,291 - Bevriezen! Houd je handen boven je hoofd! 1060 00:51:14,292 --> 00:51:16,166 - Zuig aan mijn lul, agent Bitch. 1061 00:51:16,167 --> 00:51:17,708 - Serieus, man, laat ons gewoon met rust. 1062 00:51:17,709 --> 00:51:19,333 - Ga je Tase me, fuck gezicht? Oeh? 1063 00:51:19,334 --> 00:51:20,666 Oeh! Oh ja, ga je gang en Tase me. 1064 00:51:20,667 --> 00:51:22,416 Kom op, doe het gewoon. 1065 00:51:22,417 --> 00:51:24,750 [elektriciteit knettert] 1066 00:51:25,375 --> 00:51:26,666 Ik raak je fiets aan. 1067 00:51:26,667 --> 00:51:28,292 Oh, uh-oh, uh-oh. 1068 00:51:28,834 --> 00:51:30,541 - [verminkt] Wie is zij verdomme? 1069 00:51:30,542 --> 00:51:32,499 NYLES: Wat is er verdorie met je aan de hand? 1070 00:51:32,500 --> 00:51:34,375 SARA: Wat? Het liep een beetje uit de hand. 1071 00:51:36,084 --> 00:51:38,542 - Denk je. - [giechelt] Sorry. 1072 00:51:39,625 --> 00:51:41,124 - De pijn is echt. 1073 00:51:41,125 --> 00:51:42,874 Waarom kun je dat niet begrijpen? 1074 00:51:42,875 --> 00:51:45,291 - Het maakt niet uit. Niets doet ertoe. Rechts? 1075 00:51:45,292 --> 00:51:47,416 Dat zijn jouw woorden. - Nee. Pijn is belangrijk! 1076 00:51:47,417 --> 00:51:49,333 Wat we andere mensen aandoen, doet er toe! 1077 00:51:49,334 --> 00:51:51,208 Een bron van terreur zijn is niet leuk, oké. 1078 00:51:51,209 --> 00:51:53,999 Het is niet vervullend. Ik weet dit uit ervaring. 1079 00:51:54,000 --> 00:51:56,291 Het maakt niet uit dat alles opnieuw wordt ingesteld en mensen herinneren het zich niet. 1080 00:51:56,292 --> 00:51:58,749 Wij herinneren het ons. We moeten dealen met de dingen die we doen. 1081 00:51:58,750 --> 00:52:01,374 - O mijn God. Huil me een rivier, Nyles. Je zou nooit met hem zaken doen. 1082 00:52:01,375 --> 00:52:05,374 Ik heb je eigenlijk een plezier gedaan. Dus, rot op. - Nee, Sarah, rot op. 1083 00:52:05,375 --> 00:52:07,624 Uit het niets, Je begint je gewoon als een kind te gedragen, 1084 00:52:07,625 --> 00:52:09,834 En dat is trouwens de manier waarop je vast kwam te zitten in deze shit om mee te beginnen. 1085 00:52:10,584 --> 00:52:12,374 Ow! Zien? Een kind. 1086 00:52:12,375 --> 00:52:14,041 OFFICIER: Hou je bek daar! 1087 00:52:14,042 --> 00:52:17,333 - Ik kwam vast te zitten in deze shit omdat jij mij erin vastzette. 1088 00:52:17,334 --> 00:52:19,166 - Ik probeerde je tegen te houden. 1089 00:52:19,167 --> 00:52:21,874 Of weet je het niet meer. Ik zei: "Stop, kom niet binnen." 1090 00:52:21,875 --> 00:52:24,791 Maar nee, je kunt Sarah niet vertellen wat ze moet doen. Ze heeft het allemaal door. 1091 00:52:24,792 --> 00:52:26,124 - Ben je nu serieus? 1092 00:52:26,125 --> 00:52:28,249 Ik volgde je naar die grot omdat ik je leuk vond 1093 00:52:28,250 --> 00:52:30,041 en iemand probeerde je pijn te doen. 1094 00:52:30,042 --> 00:52:31,833 Omdat het mij iets kan schelen, 1095 00:52:31,834 --> 00:52:34,708 dat is iets dat jij weet er duidelijk niets van. 1096 00:52:34,709 --> 00:52:37,291 Als ik het had geweten dat ik vast zou komen te zitten 1097 00:52:37,292 --> 00:52:39,458 met een pretentieuze, verdrietige pestkop 1098 00:52:39,459 --> 00:52:41,583 voor de rest van de eeuwigheid, 1099 00:52:41,584 --> 00:52:44,833 Ik zou zo ver bij je vandaan zijn gebleven, 1100 00:52:44,834 --> 00:52:47,208 en dat weet ik zeker zou je nooit hebben geneukt. 1101 00:52:47,209 --> 00:52:49,209 - Oh alsjeblieft, we hebben geneukt zoals duizend keer. 1102 00:52:52,250 --> 00:52:53,542 - Wat? 1103 00:52:56,167 --> 00:52:57,334 [stammelt] 1104 00:53:00,125 --> 00:53:01,166 Wat zei je? 1105 00:53:01,167 --> 00:53:03,167 - Wha... Ik zei niet... - Geef antwoord. 1106 00:53:06,709 --> 00:53:07,917 - [ademt zwaar uit] 1107 00:53:09,834 --> 00:53:10,875 Ik heb gelogen, oké. 1108 00:53:11,959 --> 00:53:13,708 We hebben al eerder contact gehad. 1109 00:53:13,709 --> 00:53:15,209 Veel. 1110 00:53:16,084 --> 00:53:18,625 Het enige wat ik hoefde te doen was je te redden die belachelijke toespraak op de bruiloft. 1111 00:53:19,959 --> 00:53:21,124 Maar toen was het anders. 1112 00:53:21,125 --> 00:53:22,750 Het was altijd maar een reset. 1113 00:53:23,750 --> 00:53:25,875 En toen kwam je hier vast te zitten en... 1114 00:53:27,042 --> 00:53:29,166 Ik weet het niet, misschien had ik dat wel moeten doen Ik heb het je verteld, maar ik wilde het je niet vertellen. 1115 00:53:29,167 --> 00:53:31,666 [sirene loeit in de verte] 1116 00:53:31,667 --> 00:53:32,959 Ik wilde het je niet vertellen! 1117 00:53:35,000 --> 00:53:36,000 Dus dat deed ik niet. 1118 00:53:36,959 --> 00:53:37,959 Oké. 1119 00:53:44,500 --> 00:53:46,375 - Ik verlaat deze dag. 1120 00:53:48,084 --> 00:53:50,374 - Kijk, Sarah, het spijt me, oké. 1121 00:53:50,375 --> 00:53:51,459 [hoorn schalt] Sara, Sara, Sara-- 1122 00:54:01,917 --> 00:54:03,750 Hé. Pia. 1123 00:54:04,667 --> 00:54:05,917 In welke kamer verblijft Sarah? 1124 00:54:07,917 --> 00:54:09,499 Misty's vriendje. Kom op. 1125 00:54:09,500 --> 00:54:11,458 - Oh, oké, oké, sorry. 1126 00:54:11,459 --> 00:54:13,459 Eh, haar kamer is de voorlaatste verderop in de hal. 1127 00:54:14,000 --> 00:54:15,209 Maar ze is er niet. 1128 00:54:15,834 --> 00:54:17,333 - Waar is ze? - Niemand weet het. 1129 00:54:17,334 --> 00:54:19,959 Howard ging haar vanochtend wakker maken, maar ze was er niet. 1130 00:54:26,167 --> 00:54:29,958 - Heeft iemand haar eigenlijk gezien? vannacht daar geslapen? 1131 00:54:29,959 --> 00:54:32,499 Ze maakt me elke ochtend wakker, jongens, dus ze moet ergens zijn. 1132 00:54:32,500 --> 00:54:34,624 - Nyles, wat ben je aan het doen? - Sara! 1133 00:54:34,625 --> 00:54:35,625 Kom naar buiten! 1134 00:54:36,334 --> 00:54:37,917 Kom naar buiten! 1135 00:54:38,417 --> 00:54:39,625 nevelig: [zacht] Word wakker. 1136 00:54:42,709 --> 00:54:43,834 - Sara! 1137 00:54:46,750 --> 00:54:47,750 Sara! 1138 00:54:51,292 --> 00:54:52,334 nevelig: [zacht] Word wakker. 1139 00:54:53,209 --> 00:54:56,124 - Sarah besefte de dag Het ging niet om haar, dus vertrok ze. 1140 00:54:56,125 --> 00:54:57,541 - Zeg dat niet. 1141 00:54:57,542 --> 00:54:59,083 - Nee, Howard. 1142 00:54:59,084 --> 00:55:00,958 Nogmaals, Pia heeft gelijk. 1143 00:55:00,959 --> 00:55:04,792 Sarah behandelt haar leven als het is haar eigen privé-soapserie. 1144 00:55:05,167 --> 00:55:06,250 - Wie ben je? 1145 00:55:07,750 --> 00:55:09,167 - Misty's vriendje. 1146 00:55:12,500 --> 00:55:13,499 NEVELIG: [zacht] Word wakker. 1147 00:55:13,500 --> 00:55:14,874 NYLES: Waar is ze? 1148 00:55:14,875 --> 00:55:17,083 Serieus, heeft ze het jullie verteld? om dit te doen. 1149 00:55:17,084 --> 00:55:19,458 Je ging niet de grot in, Maar ze zei dat je dit moest doen, toch? 1150 00:55:19,459 --> 00:55:21,291 - Ik... Ik voel me niet veilig met hem in de ho-- 1151 00:55:21,292 --> 00:55:22,749 Ik heb het gevoel dat we de politie moeten bellen. 1152 00:55:22,750 --> 00:55:24,583 Dat is, eerlijk gezegd... NYLES: Sara! 1153 00:55:24,584 --> 00:55:26,041 - Ik voel me niet meer veilig. 1154 00:55:26,042 --> 00:55:27,999 nevelig: En hoe mooi zijn deze twee? 1155 00:55:28,000 --> 00:55:30,749 Ik bedoel, hashtag levensdoelen, Heb ik gelijk, jongens? 1156 00:55:30,750 --> 00:55:31,916 TREVOR: Hmm. 1157 00:55:31,917 --> 00:55:33,208 MISTY: We zijn zo slecht. TREVOR: Hmm. 1158 00:55:33,209 --> 00:55:34,916 - Houd mijn been omhoog. [zacht] Word wakker. 1159 00:55:34,917 --> 00:55:37,541 RANDY: ...Luchtmachtreserves, Ik heb drie hele pizza's gegeten. 1160 00:55:37,542 --> 00:55:38,791 JERRY: Randy, jij hebt de beste verhalen. 1161 00:55:38,792 --> 00:55:41,416 RANDY: Ik weet het. ALLEN: Hé! 1162 00:55:41,417 --> 00:55:42,958 - O mijn God. 1163 00:55:42,959 --> 00:55:45,792 De bruiloftsman is hier. 1164 00:55:47,084 --> 00:55:48,291 - Ja. - Ik heb een adempauze nodig. 1165 00:55:48,292 --> 00:55:49,833 Kan ik, kan ik... - Alsjeblieft. 1166 00:55:49,834 --> 00:55:51,249 Ga ervoor. Ik heb het voor je meegenomen, man. 1167 00:55:51,250 --> 00:55:52,458 [Abe snuift] 1168 00:55:52,459 --> 00:55:54,500 ABE: Misty's vriendje. Doe jij mee? 1169 00:55:54,917 --> 00:55:56,209 [snuffelt] 1170 00:55:58,209 --> 00:56:00,209 Dat is een harde nee. Oké. Oké. Nou, 1171 00:56:00,584 --> 00:56:01,708 vind het niet erg als ik dat doe. 1172 00:56:01,709 --> 00:56:03,500 [snuffelt] JERRY: Dat is goed, toch? 1173 00:56:04,542 --> 00:56:06,333 [snuffelt] 1174 00:56:06,334 --> 00:56:08,249 [onherkenbare gesprekken] 1175 00:56:08,250 --> 00:56:11,124 - Nu is hij getrouwd, man. Kijk hoe hij teruggaat naar de bruiloft. 1176 00:56:11,125 --> 00:56:12,709 JERRY: Ik wil nooit trouwen. 1177 00:56:13,834 --> 00:56:16,333 - Alles goed, kerel? - Hebben jullie hier vannacht geslapen? 1178 00:56:16,334 --> 00:56:18,624 - Nee, het draait bij Tala allemaal om dat niet samen slapen 1179 00:56:18,625 --> 00:56:20,499 vóór het huwelijk, dus Abe nam het aan. 1180 00:56:20,500 --> 00:56:21,499 Waarom? 1181 00:56:21,500 --> 00:56:23,083 - Heeft Abe hier vannacht geslapen? 1182 00:56:23,084 --> 00:56:24,334 JERRY: Ja. Wat is er? 1183 00:56:28,167 --> 00:56:29,459 - Zo verdomd mooi. 1184 00:56:30,292 --> 00:56:33,291 - Abraham, jij gladde klootzak, ik snap het. 1185 00:56:33,292 --> 00:56:34,292 - Eh, 1186 00:56:34,667 --> 00:56:37,250 excuseer mij. - Jij en Sarah, het is nu allemaal logisch. 1187 00:56:38,209 --> 00:56:39,374 - Waar heeft hij het over? 1188 00:56:39,375 --> 00:56:41,333 NYLES: Je zus en Abraham 1189 00:56:41,334 --> 00:56:42,583 elkaar uitgebeend. 1190 00:56:42,584 --> 00:56:44,667 - Ze wordt elke dag samen met hem wakker 1191 00:56:45,084 --> 00:56:46,791 en sluipt dan waarschijnlijk weg in de ochtend. 1192 00:56:46,792 --> 00:56:48,749 God, geen wonder dat ze zichzelf haat. 1193 00:56:48,750 --> 00:56:49,624 Hier, ruik dit. 1194 00:56:49,625 --> 00:56:51,333 Vanuit Abes kamer. ABE: Zwijg en ga zitten. 1195 00:56:51,334 --> 00:56:53,249 Je bent dronken. - Nyles, wat ben je aan het doen? 1196 00:56:53,250 --> 00:56:54,416 - Houd je mond en ga Trevor neuken. 1197 00:56:54,417 --> 00:56:56,084 - Dat is niet waar, toch? 1198 00:56:56,750 --> 00:56:57,958 - Wat? Nee. Nee! 1199 00:56:57,959 --> 00:56:59,499 Deze man is de hele dag dronken. 1200 00:56:59,500 --> 00:57:00,958 - Dat kan kloppen. 1201 00:57:00,959 --> 00:57:03,791 Als u echter het kussen ruikt, je zult het herkennen 1202 00:57:03,792 --> 00:57:06,791 de aparte geur van Orchid Explosion van Fournier, 1203 00:57:06,792 --> 00:57:08,917 de haarmist die je voor Sarah hebt op haar verjaardag. 1204 00:57:10,000 --> 00:57:13,791 Draagt iemand anders hier Orchidee-explosie door Fournier? 1205 00:57:13,792 --> 00:57:14,792 - O mijn God. 1206 00:57:15,667 --> 00:57:16,667 - Dat dacht ik niet. 1207 00:57:17,542 --> 00:57:19,249 - Maak dat je hier wegkomt, oké. 1208 00:57:19,250 --> 00:57:20,916 - Abe, laten we een wandeling maken. 1209 00:57:20,917 --> 00:57:22,333 - Je gelooft het eigenlijk niet deze kerel, jij ook? 1210 00:57:22,334 --> 00:57:24,416 - Je hebt je verloofde bedrogen de avond vóór uw bruiloft 1211 00:57:24,417 --> 00:57:25,708 met haar zus? 1212 00:57:25,709 --> 00:57:27,833 En weet je wat, fuck jullie allemaal. 1213 00:57:27,834 --> 00:57:29,333 Sara is een goed mens, 1214 00:57:29,334 --> 00:57:31,874 maar om de een of andere reden is ze er nog nooit geweest goed genoeg voor ieder van jullie... 1215 00:57:31,875 --> 00:57:33,041 [gromt] [vrouwen schreeuwen] 1216 00:57:33,042 --> 00:57:34,083 VROUW: Hé! 1217 00:57:34,084 --> 00:57:35,959 [Nyles gromt] ABE: Kom hier. 1218 00:57:37,542 --> 00:57:39,250 - Blijf achter! VROUW: Wat ben je aan het doen? 1219 00:57:40,000 --> 00:57:41,041 [glas breekt] 1220 00:57:41,042 --> 00:57:43,249 - Probeer mijn leven te ruïneren, hè? Kom op. Laten we gaan. 1221 00:57:43,250 --> 00:57:44,791 [beiden grommen] 1222 00:57:44,792 --> 00:57:45,917 ALLEN: Ohhh! 1223 00:57:48,750 --> 00:57:51,250 - Misty's vriendje! 1224 00:57:54,417 --> 00:57:55,374 - O wauw. 1225 00:57:55,375 --> 00:57:57,041 - Oh mijn God, oh mijn God! 1226 00:57:57,042 --> 00:57:58,999 Oh mijn God, zit er een vork in mijn gezicht? 1227 00:57:59,000 --> 00:58:02,000 [menigte juicht, applaudisseert] 1228 00:58:08,375 --> 00:58:09,833 MAN: Dames en heren, Ik wil graag uitnodigen 1229 00:58:09,834 --> 00:58:12,916 de moeder en de vader van de bruid voor een speciaal optreden van één nacht. 1230 00:58:12,917 --> 00:58:15,749 [juichen] 1231 00:58:15,750 --> 00:58:16,749 PIA: Tala, 1232 00:58:16,750 --> 00:58:18,959 Je weet dat ik niet geweldig ben met woorden, maar 1233 00:58:20,167 --> 00:58:21,541 Ik hou meer van je dan wat dan ook. 1234 00:58:21,542 --> 00:58:22,833 [kan knallen] 1235 00:58:22,834 --> 00:58:25,083 Dus we gaan een nummer uitvoeren 1236 00:58:25,084 --> 00:58:28,249 dat ik voor Howard zong op onze huwelijksnacht. 1237 00:58:28,250 --> 00:58:30,624 Het is een liedje dat ik wil jullie twee om te onthouden 1238 00:58:30,625 --> 00:58:32,584 als je in moeilijke tijden terechtkomt. 1239 00:58:33,167 --> 00:58:34,709 Liefde kan je overal doorheen helpen. 1240 00:58:35,459 --> 00:58:37,958 HOWARD: En dit is A Lover's Concerto. 1241 00:58:37,959 --> 00:58:39,208 ♪ 1242 00:58:39,209 --> 00:58:42,000 HOWARD/PIA: ♪ Hoe zacht is de regen ♪ 1243 00:58:42,625 --> 00:58:46,583 ♪ Dat valt zachtjes op de weide ♪ 1244 00:58:46,584 --> 00:58:49,417 [Nyles jammert] 1245 00:58:54,917 --> 00:58:56,209 - Ik mis haar, Jerry. 1246 00:58:57,000 --> 00:58:58,000 JERRY: Wie? 1247 00:58:59,709 --> 00:59:02,125 - Sara. -Wilder? 1248 00:59:03,459 --> 00:59:04,459 Oh. 1249 00:59:05,000 --> 00:59:06,625 Ik wist niet dat je haar kende. 1250 00:59:14,375 --> 00:59:15,459 - Ik hou van haar. 1251 00:59:18,292 --> 00:59:19,292 - Ik zie. 1252 00:59:21,000 --> 00:59:22,166 Dat is interessant. 1253 00:59:22,167 --> 00:59:24,792 [gaat door met huilen] 1254 00:59:30,084 --> 00:59:31,333 nevelig: [zacht] Word wakker. 1255 00:59:31,334 --> 00:59:34,125 ♪ 1256 00:59:49,500 --> 00:59:51,959 ♪ 1257 00:59:56,125 --> 00:59:57,667 NYLES: Roy! 1258 00:59:58,334 --> 00:59:59,959 Ik geef mezelf aan! 1259 01:00:00,875 --> 01:00:02,624 Martel me, het kan me niet schelen! 1260 01:00:02,625 --> 01:00:04,041 - Klootzak. 1261 01:00:04,042 --> 01:00:06,374 - Je had gelijk, het is hier beneden donker! 1262 01:00:06,375 --> 01:00:07,874 - Wat doe jij hier verdomme? 1263 01:00:07,875 --> 01:00:09,333 - Hé, Roy. 1264 01:00:09,334 --> 01:00:11,667 Ik geef het op. Jij wint. 1265 01:00:13,834 --> 01:00:14,833 ROY: Het is oké, iedereen. 1266 01:00:14,834 --> 01:00:16,416 Het is mijn neef. 1267 01:00:16,417 --> 01:00:17,874 Bedankt voor uw bezorgdheid. 1268 01:00:17,875 --> 01:00:19,708 [deur gaat open, sluit] 1269 01:00:19,709 --> 01:00:21,083 Je kunt hier niet zijn. 1270 01:00:21,084 --> 01:00:22,583 VROUW: Wie was die man? - Neuken! 1271 01:00:22,584 --> 01:00:23,749 - Oh. ROY: Hé, lieverd. 1272 01:00:23,750 --> 01:00:24,917 Dit is 1273 01:00:25,792 --> 01:00:27,124 - Nyles. - Nyles 1274 01:00:27,125 --> 01:00:28,541 Hij is een oude vriend. 1275 01:00:28,542 --> 01:00:32,000 Tonijn is binnenkort klaar, en we komen terug. 1276 01:00:38,792 --> 01:00:40,374 MEISJE: Je ziet er verdrietig uit. 1277 01:00:40,375 --> 01:00:41,959 ROY: Oh, het gaat goed met hem, lieverd. 1278 01:00:45,834 --> 01:00:47,292 [zucht] 1279 01:00:48,834 --> 01:00:50,042 Tweelingen. 1280 01:00:50,834 --> 01:00:52,959 Geloof je dat ik deze op mijn leeftijd heb gemaakt? 1281 01:00:54,000 --> 01:00:55,666 Als ik die avond één Mai Tai minder had gehad, 1282 01:00:55,667 --> 01:00:58,042 Ik zou het condoom goed hebben omgedaan, en ze zouden hier niet zijn. 1283 01:01:00,042 --> 01:01:02,125 Dus op Mai Tais. 1284 01:01:03,334 --> 01:01:04,334 [flessen klinken] 1285 01:01:07,750 --> 01:01:09,416 - Dus dit is jouw leven? 1286 01:01:09,417 --> 01:01:10,416 - Niet slecht, hè? 1287 01:01:10,417 --> 01:01:11,834 Mooie vrouw, 1288 01:01:12,625 --> 01:01:13,875 mooie kinderen. 1289 01:01:16,459 --> 01:01:18,334 Kleine Joey geeft hondenpoep water. 1290 01:01:19,292 --> 01:01:20,292 Het is raar. 1291 01:01:21,542 --> 01:01:24,166 Maar... het is prachtig. 1292 01:01:24,167 --> 01:01:26,750 - Wat is er met het huwelijk gebeurd? een ‘bodemloze put van verdriet’? 1293 01:01:27,250 --> 01:01:28,667 - Dingen veranderen, weet je. 1294 01:01:30,625 --> 01:01:32,417 Prioriteiten veranderen. 1295 01:01:35,709 --> 01:01:36,792 [zucht] 1296 01:01:37,167 --> 01:01:38,624 Oké, dus wat doe je hier? 1297 01:01:38,625 --> 01:01:41,000 Ga gewoon door. Je maakt mijn vrouw bang. 1298 01:01:44,042 --> 01:01:45,042 - Ik weet het niet, ik... 1299 01:01:46,000 --> 01:01:48,124 Ik had je al een tijdje niet gezien. - Ja, geen onzin. 1300 01:01:48,125 --> 01:01:50,666 Ik belandde in het ziekenhuis de laatste keer dat ik je zag. 1301 01:01:50,667 --> 01:01:53,625 Verpleegsters lieten me niet slapen. Ze waren bang dat ik in coma zou raken. 1302 01:01:54,042 --> 01:01:56,375 - Niets erger dan langzaam doodgaan op de IC. 1303 01:01:58,209 --> 01:02:00,209 - Ik was erg boos op jou, man. 1304 01:02:01,834 --> 01:02:02,959 ik bedoel, 1305 01:02:04,292 --> 01:02:06,250 Ik ga mijn kinderen niet zien opgroeien, 1306 01:02:07,625 --> 01:02:09,792 Ik ga nooit wandelen, kleine Libby door het gangpad. 1307 01:02:15,875 --> 01:02:17,791 Ik denk dat ik mijn hoofd in mijn eigen kont had. 1308 01:02:17,792 --> 01:02:19,167 Ik bedoel, dat deed ik niet echt 1309 01:02:19,959 --> 01:02:22,542 begrijp wat ik je heb aangedaan. 1310 01:02:24,292 --> 01:02:27,917 Dat korte verblijf in het ziekenhuis Maar het heeft mijn ogen echt geopend. 1311 01:02:33,334 --> 01:02:35,500 Het was altijd een goede dag hier. 1312 01:02:36,459 --> 01:02:37,459 Weet je. 1313 01:02:38,167 --> 01:02:40,875 Mijn vrouw in de bloei van haar vrouwelijkheid. 1314 01:02:42,667 --> 01:02:44,709 Kleine Joey verzorgt zijn hondenpoep. 1315 01:02:45,959 --> 01:02:48,708 Libby gaat een familieportret maken later vanmiddag 1316 01:02:48,709 --> 01:02:50,292 waar we allemaal dieren zijn. 1317 01:02:51,375 --> 01:02:53,209 Ik ben een knuffelige grizzlybeer. 1318 01:02:54,042 --> 01:02:55,959 Ik bedoel, het wordt niet beter dan dat. 1319 01:03:00,667 --> 01:03:02,334 Je moet je Irvine vinden. 1320 01:03:04,959 --> 01:03:06,709 - Ik heb geen Irvine. 1321 01:03:07,625 --> 01:03:09,042 - We hebben allemaal een Irvine. 1322 01:03:12,292 --> 01:03:14,291 Hé, wie was dat gekke wijf? dat verblindde mij 1323 01:03:14,292 --> 01:03:16,459 toch met de politieauto? - Noem haar niet zo. 1324 01:03:18,625 --> 01:03:20,249 - Je hebt haar meegenomen naar de grot, nietwaar? 1325 01:03:20,250 --> 01:03:22,374 Heb je niets geleerd van dit alles? 1326 01:03:22,375 --> 01:03:23,667 - Ze volgde mij naar binnen. 1327 01:03:27,459 --> 01:03:29,209 - Nou ja, jullie hebben tenminste elkaar. 1328 01:03:31,667 --> 01:03:33,917 Niets erger dan gaan alleen door deze shit. 1329 01:03:42,417 --> 01:03:43,917 Oké, ik denk dat het tijd is dat je gaat. 1330 01:03:45,584 --> 01:03:47,709 - Kan ik blijven eten? - Nee, man, kijk, ik... 1331 01:03:48,459 --> 01:03:51,500 Ik denk dat dit het beste is als we elkaar niet meer zien. 1332 01:03:53,084 --> 01:03:54,334 Jij bent het niet, ik ben het. 1333 01:03:59,625 --> 01:04:02,000 - Kun je me nog een keer vermoorden? 1334 01:04:03,792 --> 01:04:05,750 Dat zou nog steeds kunnen [snuiven] 1335 01:04:06,375 --> 01:04:07,542 het verkeer verslaan? 1336 01:04:10,625 --> 01:04:12,500 - Oké. Zijtuin. 1337 01:04:17,375 --> 01:04:18,834 Ik hoop dat je het vindt, kerel. 1338 01:04:19,500 --> 01:04:20,500 - Ja. 1339 01:04:23,709 --> 01:04:24,709 [zucht] 1340 01:04:25,250 --> 01:04:26,250 [gromt zachtjes] 1341 01:04:31,000 --> 01:04:32,792 SARAH: Ik stap uit deze dag. 1342 01:04:34,334 --> 01:04:36,833 - Kijk, Sarah, het spijt me, oké. 1343 01:04:36,834 --> 01:04:37,917 [hoorn schalt] Sara, Sara, Sara-- 1344 01:04:39,584 --> 01:04:41,667 HOWARD: Het wordt een prachtige bruiloft. 1345 01:04:42,292 --> 01:04:43,374 - Hoi. - Stil. 1346 01:04:43,375 --> 01:04:44,541 Dat was verschrikkelijk en gek 1347 01:04:44,542 --> 01:04:45,917 en het had nooit mogen gebeuren, 1348 01:04:46,584 --> 01:04:49,416 en we verdienen het allebei elk verschrikkelijk ding 1349 01:04:49,417 --> 01:04:50,958 die naar ons toe komt 1350 01:04:50,959 --> 01:04:52,209 omdat we erg slechte mensen zijn. 1351 01:04:52,875 --> 01:04:55,875 Maar... ik ben er klaar mee. 1352 01:04:57,834 --> 01:04:58,834 [zucht] 1353 01:05:02,792 --> 01:05:04,041 - Neuken. 1354 01:05:04,042 --> 01:05:06,249 [huilen] 1355 01:05:06,250 --> 01:05:09,541 Wat hebben we gedaan? Dat was... dat was zo stom 1356 01:05:09,542 --> 01:05:11,041 Ik ben een vals stuk stront. 1357 01:05:11,042 --> 01:05:13,166 - Ja, oké, geweldig, ik weet het niet. ABE: Ik ben net als mijn vader! 1358 01:05:13,167 --> 01:05:16,625 ♪ 1359 01:05:21,584 --> 01:05:25,792 ♪ 1360 01:05:41,667 --> 01:05:44,459 ♪ 1361 01:06:01,375 --> 01:06:04,791 ♪ 1362 01:06:04,792 --> 01:06:07,083 - Er is maar één mogelijke toekomst gezien de wetten van onze... 1363 01:06:07,084 --> 01:06:09,041 - Ja, maar dat zou het wel toestaan een waarnemerstoegang 1364 01:06:09,042 --> 01:06:12,459 naar het indeterministische universum aan de andere kant van de Cauchy-horizon. 1365 01:06:13,209 --> 01:06:15,499 - Oké. Klinkt als je hebt mijn hulp niet nodig. 1366 01:06:15,500 --> 01:06:19,542 ♪ 1367 01:06:19,917 --> 01:06:21,999 - Het komt wel goed met je. Het gaat je prima. 1368 01:06:22,000 --> 01:06:25,041 ♪ 1369 01:06:25,042 --> 01:06:26,583 [apparaat piept] 1370 01:06:26,584 --> 01:06:29,584 ♪ 1371 01:06:42,084 --> 01:06:43,292 SARA: Wakker worden. 1372 01:06:45,625 --> 01:06:46,917 [ademt diep in] 1373 01:06:51,167 --> 01:06:52,292 - Hé. 1374 01:06:55,459 --> 01:06:57,375 Ben je hier? - Ja. 1375 01:06:58,875 --> 01:06:59,875 - Nou, 1376 01:07:01,917 --> 01:07:03,124 Het is goed je te zien. 1377 01:07:03,125 --> 01:07:04,583 Je ziet er geweldig uit. 1378 01:07:04,584 --> 01:07:06,584 - Ja, ik kan niet ouder worden. 1379 01:07:08,750 --> 01:07:09,874 - Rechts. [kloppen op de deur] 1380 01:07:09,875 --> 01:07:10,958 nevelig: Laat me binnen, Sara. 1381 01:07:10,959 --> 01:07:13,624 Je kunt mij niet opsluiten uit mijn eigen kamer. 1382 01:07:13,625 --> 01:07:14,625 Nyles! 1383 01:07:15,417 --> 01:07:16,417 Ugh! 1384 01:07:17,667 --> 01:07:18,541 - Hoe gaat het met je? 1385 01:07:18,542 --> 01:07:20,209 - Eh, zo erg. 1386 01:07:21,042 --> 01:07:22,042 ik bedoel, 1387 01:07:23,709 --> 01:07:26,124 Nee, ja, echt heel erg. 1388 01:07:26,125 --> 01:07:28,292 Kijk, mag ik gewoon iets zeggen? 1389 01:07:29,459 --> 01:07:30,709 Het spijt me zo, 1390 01:07:31,125 --> 01:07:34,124 voor het liegen, voor het niet vertellen over ons verleden. 1391 01:07:34,125 --> 01:07:36,374 En ik neem het je niet kwalijk dat je boos op mij bent 1392 01:07:36,375 --> 01:07:38,833 en zo lang wegblijven. 1393 01:07:38,834 --> 01:07:41,083 Maar ik heb er veel over nagedacht, 1394 01:07:41,084 --> 01:07:44,124 en ik weet het niet, ik heb het gevoel dat we dat hadden gedaan er gaat iets heel goeds 1395 01:07:44,125 --> 01:07:45,959 voordat ik het verpestte, weet je. 1396 01:07:47,084 --> 01:07:51,000 Dus, denk je dat er een manier is? Kunnen we gewoon opnieuw beginnen? 1397 01:07:53,292 --> 01:07:54,292 - Bedankt. 1398 01:07:56,625 --> 01:07:57,625 Ben je klaar? 1399 01:07:58,000 --> 01:07:59,750 - Ja. - Koel. 1400 01:08:01,042 --> 01:08:02,042 Dus, 1401 01:08:03,417 --> 01:08:04,833 Ik denk dat ik een uitweg heb gevonden. 1402 01:08:04,834 --> 01:08:06,124 - Hè? 1403 01:08:06,125 --> 01:08:09,416 - We zitten gevangen in een doos vol energie. 1404 01:08:09,417 --> 01:08:11,834 We komen eruit door uit de doos te ontsnappen 1405 01:08:13,125 --> 01:08:14,624 in de 3,2 seconden die nodig zijn 1406 01:08:14,625 --> 01:08:16,500 om door de lus zelf te reizen. 1407 01:08:17,792 --> 01:08:21,083 En met 'uit de doos ontsnappen' bedoel je... 1408 01:08:21,084 --> 01:08:23,624 - We blazen onszelf op en de grot tijdens dat raam. 1409 01:08:23,625 --> 01:08:25,791 En als we de C4 tot ontploffing brengen op precies het juiste moment, 1410 01:08:25,792 --> 01:08:27,875 het zal ons voortstuwen 1411 01:08:28,167 --> 01:08:29,167 uit. 1412 01:08:30,750 --> 01:08:31,834 - Waarheen? 1413 01:08:32,292 --> 01:08:33,208 - Ik weet het niet. 1414 01:08:33,209 --> 01:08:34,583 We zouden wakker kunnen worden, en het is vandaag, 1415 01:08:34,584 --> 01:08:36,499 we zouden wakker kunnen worden, en het is over twintig jaar, 1416 01:08:36,500 --> 01:08:38,583 Of, weet je, we zouden dood kunnen zijn 1417 01:08:38,584 --> 01:08:39,875 onder een stapel stenen. 1418 01:08:40,375 --> 01:08:41,999 Er is echt geen manier om er zeker van te zijn, 1419 01:08:42,000 --> 01:08:43,917 daarom is het een theorie. 1420 01:08:44,625 --> 01:08:46,209 Maar we moeten het proberen. 1421 01:08:47,167 --> 01:08:48,584 - Ja, denk ik. 1422 01:08:49,500 --> 01:08:51,084 Doen wij dat wel? ik bedoel, 1423 01:08:51,584 --> 01:08:53,999 Ik wil niet dat je jezelf in de val lokt opnieuw voor teleurstelling. 1424 01:08:54,000 --> 01:08:55,209 Weet je nog dat hele karmagedoe? 1425 01:08:55,792 --> 01:08:56,875 - Dit is anders. 1426 01:08:57,542 --> 01:08:58,958 Ik heb het getest. 1427 01:08:58,959 --> 01:09:00,625 - Getest? Hoe? 1428 01:09:00,917 --> 01:09:03,541 - Spuds' geit. Ik stuurde haar de grot in 1429 01:09:03,542 --> 01:09:04,833 en ik, ik blies haar op. 1430 01:09:04,834 --> 01:09:07,374 Ik weet niet waar ze heen is gegaan, maar ze is er niet meer. 1431 01:09:07,375 --> 01:09:08,624 Kun je mij dichtritsen? - Wachten. 1432 01:09:08,625 --> 01:09:10,208 Is de geit weg? 1433 01:09:10,209 --> 01:09:11,209 - Mm-hmm. 1434 01:09:11,792 --> 01:09:13,458 Dat is gek, toch? 1435 01:09:13,459 --> 01:09:15,749 Dus ik denk dat we er gewoon doorheen komen de rest van vandaag, 1436 01:09:15,750 --> 01:09:17,666 Wij doen niets te gek, en dan vanavond, 1437 01:09:17,667 --> 01:09:19,625 we vrede verdomme uit dit strontgat. 1438 01:09:20,584 --> 01:09:21,584 - Goed-- 1439 01:09:22,042 --> 01:09:26,249 Ik bedoel, je weet zeker dat je niet wilt vluchten nog wat testen of zo? 1440 01:09:26,250 --> 01:09:27,916 - Wat? Nee. Waar heb je het over? 1441 01:09:27,917 --> 01:09:29,291 - Nou ja, het is gewoon zo De grot gaat nergens heen. 1442 01:09:29,292 --> 01:09:30,791 Wat is de grote haast, weet je, 1443 01:09:30,792 --> 01:09:32,917 voor het geval er iets is gebeurt er eigenlijk? 1444 01:09:35,459 --> 01:09:36,500 - Heilige shit. 1445 01:09:37,667 --> 01:09:38,749 Ben je bang om te vertrekken? 1446 01:09:38,750 --> 01:09:40,417 - Wat? Nee. 1447 01:09:41,375 --> 01:09:42,500 Helemaal niet. 1448 01:09:43,084 --> 01:09:45,583 Ik wil gewoon niet weggaan. 1449 01:09:45,584 --> 01:09:47,583 Er is een verschil. - O ja? Wat is het verschil? 1450 01:09:47,584 --> 01:09:49,834 - Ik wil bij je blijven. 1451 01:09:50,834 --> 01:09:52,874 Kijk, ik hou van je, oké. 1452 01:09:52,875 --> 01:09:53,959 Hoe zit dat? 1453 01:09:56,334 --> 01:09:57,334 - Wat? 1454 01:09:58,042 --> 01:09:59,042 - Ik houd van je. 1455 01:10:01,750 --> 01:10:03,125 - Jij... [stammelt] 1456 01:10:04,292 --> 01:10:05,917 Hoe kun je dat überhaupt weten? 1457 01:10:06,209 --> 01:10:09,083 Ik ben letterlijk de enige andere mens zit hier bij jou vast. 1458 01:10:09,084 --> 01:10:10,624 - Nee. Hoe zit het met Roy? Ik hou niet van hem. 1459 01:10:10,625 --> 01:10:11,917 - O mijn God. Nyles. 1460 01:10:12,334 --> 01:10:14,000 Ik... Dus jij, jij bent, 1461 01:10:15,042 --> 01:10:17,041 Dat zeg je daarbuiten, in de echte wereld, 1462 01:10:17,042 --> 01:10:18,999 met miljoenen andere mensen om uit te kiezen, 1463 01:10:19,000 --> 01:10:21,041 Zou je nog steeds voor mij kiezen? - Ja. 1464 01:10:21,042 --> 01:10:23,999 Maar waarom zou ik dat willen om daar toch terug te gaan, weet je. 1465 01:10:24,000 --> 01:10:25,458 Het is een wereld met dood en armoede, 1466 01:10:25,459 --> 01:10:27,624 slopende emotionele problemen. 1467 01:10:27,625 --> 01:10:30,166 Hier kunnen we tenminste samen zijn. 1468 01:10:30,167 --> 01:10:31,417 - Je bent gek geworden. 1469 01:10:32,750 --> 01:10:35,999 - Is dat zo erg? Dat is waar liefde om draait! 1470 01:10:36,000 --> 01:10:37,291 Wees er niet zo bang voor. 1471 01:10:37,292 --> 01:10:39,041 - Dit is niet echt, Nyles. 1472 01:10:39,042 --> 01:10:41,791 Alles wat we hier doen is verdomd zinloos. 1473 01:10:41,792 --> 01:10:42,875 - En dan? 1474 01:10:43,500 --> 01:10:45,667 Ik bedoel, het is niet alsof de dingen gingen zo geweldig voor jou daar. 1475 01:10:47,750 --> 01:10:51,374 Kijk, ik weet hoe het met jou en Abe zit, oké. 1476 01:10:51,375 --> 01:10:52,749 En als je plan werkt, 1477 01:10:52,750 --> 01:10:54,875 dat is een hele andere puinhoop je zult er mee te maken krijgen. 1478 01:10:55,667 --> 01:10:57,084 - Hoe weet je dat? 1479 01:10:57,834 --> 01:10:58,875 - [zucht] 1480 01:10:59,459 --> 01:11:00,875 Orchidee-explosie 1481 01:11:01,959 --> 01:11:02,958 van Fournier. 1482 01:11:02,959 --> 01:11:04,583 Maar het maakt niet uit! 1483 01:11:04,584 --> 01:11:07,334 Het gaat mij niet om die dingen. Dat is mijn hele ding. 1484 01:11:09,584 --> 01:11:11,333 - Ik kan daar niet wakker blijven. 1485 01:11:11,334 --> 01:11:12,667 - Negeer het gewoon. 1486 01:11:13,084 --> 01:11:14,584 - Ik heb mijn leven terug nodig. 1487 01:11:16,792 --> 01:11:18,084 En ik vraag het jou 1488 01:11:19,167 --> 01:11:21,125 als je deze plek wilt verlaten 1489 01:11:21,959 --> 01:11:23,458 en kom met mij mee. 1490 01:11:23,459 --> 01:11:24,959 - En ik zeg nee. 1491 01:11:25,875 --> 01:11:28,125 Maar ik vraag je ook om te blijven. 1492 01:11:37,084 --> 01:11:40,542 ♪ 1493 01:11:42,625 --> 01:11:43,916 - Tot ziens, Nyles. 1494 01:11:43,917 --> 01:11:45,291 - Wat? 1495 01:11:45,292 --> 01:11:46,542 Sara. 1496 01:11:49,584 --> 01:11:50,584 [deur gaat dicht] 1497 01:11:53,875 --> 01:11:55,459 - Nyles, wat was dat verdomme? 1498 01:11:58,459 --> 01:11:59,625 - We moeten uit elkaar gaan. 1499 01:12:00,834 --> 01:12:02,416 - Wat? - Je vindt mij niet leuk. 1500 01:12:02,417 --> 01:12:03,500 - Ik vind je niet leuk, 1501 01:12:04,042 --> 01:12:05,709 Maar ik denk niet dat we uit elkaar moeten gaan. 1502 01:12:06,250 --> 01:12:08,334 - Wat? - Mensen maken het niet uit met mij. 1503 01:12:08,959 --> 01:12:10,708 Dit is zo klote. 1504 01:12:10,709 --> 01:12:12,666 - Oké. - Ik maak het uit met je. 1505 01:12:12,667 --> 01:12:14,124 Ik had eerst het idee. 1506 01:12:14,125 --> 01:12:15,791 ♪ Van John Cale Je weet meer dan ik weet met spelen ♪ 1507 01:12:15,792 --> 01:12:19,166 ♪ De blinden kunnen zien ♪ 1508 01:12:19,167 --> 01:12:22,125 ♪ Maar blijf achter opluchting ♪ 1509 01:12:22,709 --> 01:12:24,750 ♪ Van allemaal ♪ 1510 01:12:25,625 --> 01:12:28,709 ♪ Aansprakelijkheid en hebzucht ♪ 1511 01:12:29,500 --> 01:12:33,459 ♪ En je hebt niets meer nodig ♪ 1512 01:12:34,459 --> 01:12:36,375 - Dank je. Je hebt een mooie huid. 1513 01:12:36,750 --> 01:12:38,917 Ik hou van je kapsel. - Ik ook. 1514 01:12:39,334 --> 01:12:41,124 MISTY: Zonder verder oponthoud, laat mij ter sprake brengen 1515 01:12:41,125 --> 01:12:42,999 het eigenlijke bruidsmeisje, 1516 01:12:43,000 --> 01:12:44,874 de grote zus van de bruid, Sarah. 1517 01:12:44,875 --> 01:12:46,833 [applaus] 1518 01:12:46,834 --> 01:12:48,249 Veel succes, meisje. 1519 01:12:48,250 --> 01:12:49,541 SARAH: Dank je, Misty. 1520 01:12:49,542 --> 01:12:52,083 Eh, toen ik 12 was, 1521 01:12:52,084 --> 01:12:54,708 Ik was net begonnen op deze nieuwe school 1522 01:12:54,709 --> 01:12:57,166 en ik was werkelijk doodsbang voor de wereld, 1523 01:12:57,167 --> 01:13:01,834 en, uh, ik bleef deze hebben echt vreselijke nachtmerries. 1524 01:13:02,250 --> 01:13:05,292 En toen werd ik op een ochtend wakker na een volledige nacht slapen. 1525 01:13:05,875 --> 01:13:07,917 En ik vind Tala 1526 01:13:08,500 --> 01:13:10,042 naast mij in slaap, 1527 01:13:10,500 --> 01:13:11,500 mij vasthouden. 1528 01:13:13,209 --> 01:13:14,791 Ze had mij horen huilen in mijn slaap, 1529 01:13:14,792 --> 01:13:19,250 en... zij... kroop in mijn bed om mij te knuffelen 1530 01:13:19,875 --> 01:13:21,124 omdat ze dacht dat dat zou helpen. 1531 01:13:21,125 --> 01:13:24,125 En ze was ongeveer vijf jaar oud. 1532 01:13:25,459 --> 01:13:27,375 En ik heb nooit meer een nachtmerrie gehad. 1533 01:13:29,542 --> 01:13:31,709 Eh, je hebt dit 1534 01:13:33,042 --> 01:13:35,541 onbaatzuchtigheid en deze hoop 1535 01:13:35,542 --> 01:13:38,125 dat is echt... bijzonder. 1536 01:13:41,417 --> 01:13:42,542 Het is echt zeldzaam. 1537 01:13:44,125 --> 01:13:45,334 [grinnikt] 1538 01:13:46,500 --> 01:13:47,624 [Sarah snuift] 1539 01:13:47,625 --> 01:13:50,042 Er worden grote zussen verondersteld om zusjes te onderwijzen, 1540 01:13:51,750 --> 01:13:53,917 maar ik zal vandaag en voor altijd, 1541 01:13:54,834 --> 01:13:55,917 en altijd en eeuwig, 1542 01:13:57,584 --> 01:13:59,250 leer van je. 1543 01:14:02,959 --> 01:14:03,959 Eh-- 1544 01:14:06,250 --> 01:14:09,209 En nu, Abe, [snuiven] 1545 01:14:14,542 --> 01:14:17,208 verpest dit niet. 1546 01:14:17,209 --> 01:14:19,542 [beide grinniken] 1547 01:14:22,417 --> 01:14:23,417 - Dat doe ik niet. 1548 01:14:27,167 --> 01:14:28,541 - Goed. 1549 01:14:28,542 --> 01:14:33,042 ♪ 1550 01:14:35,250 --> 01:14:36,334 [snuffelt diep] 1551 01:14:37,417 --> 01:14:38,417 - Je ruikt zo lekker. 1552 01:14:42,209 --> 01:14:43,208 Ik houd van je. 1553 01:14:43,209 --> 01:14:44,542 - Ik houd ook van jou. 1554 01:14:48,834 --> 01:14:51,917 Dus hopelijk krijg je dit en sorry daarvoor, nogmaals. 1555 01:14:52,917 --> 01:14:55,959 En ik hoop je snel te zien. 1556 01:14:56,875 --> 01:14:57,875 Oké. 1557 01:14:59,417 --> 01:15:02,291 - Dat was een mooie toespraak, lieverd. 1558 01:15:02,292 --> 01:15:04,374 - Bedankt, Nana. Bedankt. 1559 01:15:04,375 --> 01:15:08,209 - Weet je, ik heb mijn moeder verloren toen ik nog heel jong was ook. 1560 01:15:11,792 --> 01:15:12,875 - Ja. 1561 01:15:15,209 --> 01:15:18,209 - Nou ja, nu denk ik dat je binnenkort gaat. 1562 01:15:19,584 --> 01:15:20,750 Succes. 1563 01:15:31,209 --> 01:15:32,333 ♪ Countrymuziek op de radio ♪ 1564 01:15:32,334 --> 01:15:33,917 - Alles goed, lieverd? 1565 01:15:35,709 --> 01:15:37,917 - Ik heb alles gevoeld wat ik ooit zal voelen, 1566 01:15:39,625 --> 01:15:42,125 dus ik zal het nooit meer voelen. 1567 01:15:43,584 --> 01:15:45,416 - Wat schenk je deze jongen in, Ted? 1568 01:15:45,417 --> 01:15:46,791 - Dat is zijn eerste drankje. 1569 01:15:46,792 --> 01:15:48,167 - Ik dacht dat ik wist hoe ik moest leven. 1570 01:15:51,500 --> 01:15:52,500 Dat deed ik niet. 1571 01:15:53,375 --> 01:15:54,750 Of ik niet? 1572 01:15:55,334 --> 01:15:58,250 - Schat, kijk eens rond. 1573 01:15:58,959 --> 01:16:01,125 Wat je ook zoekt, het is er niet. 1574 01:16:05,167 --> 01:16:10,083 ♪ The Partisan van Leonard Cohen speelt ♪ 1575 01:16:10,084 --> 01:16:12,791 ♪ Les Allemands etaient chez moi ♪ 1576 01:16:12,792 --> 01:16:15,416 ♪ Ik zeg direct: "Signe-toi," ♪ 1577 01:16:15,417 --> 01:16:18,249 ♪ Mais je n'ai pas peur ♪ 1578 01:16:18,250 --> 01:16:20,124 NYLES: Oh mijn God. 1579 01:16:20,125 --> 01:16:21,709 Ik ben een idioot. 1580 01:16:22,250 --> 01:16:24,458 Weet je zeker dat hij niets heeft meegenomen? 1581 01:16:24,459 --> 01:16:25,542 - Het kind zit daar maar te kniezen. 1582 01:16:27,209 --> 01:16:28,083 [glas breekt] 1583 01:16:28,084 --> 01:16:30,874 - Ik ben verdomd volwassen, Ted met de pick-up. 1584 01:16:30,875 --> 01:16:32,499 - Je praat zo tegen mij, 1585 01:16:32,500 --> 01:16:34,542 je trekt je tanden uit de bar. 1586 01:16:41,667 --> 01:16:43,917 [zwaar ademhalen] 1587 01:16:44,834 --> 01:16:46,208 - Bedankt, Ted, 1588 01:16:46,209 --> 01:16:48,584 ♪ 1589 01:16:56,667 --> 01:16:59,500 ♪ 1590 01:17:00,542 --> 01:17:01,625 [plof] 1591 01:17:02,209 --> 01:17:03,709 Nee. Nee! 1592 01:17:05,292 --> 01:17:06,374 Ohhh! 1593 01:17:06,375 --> 01:17:07,792 Verdomme! 1594 01:17:09,625 --> 01:17:11,334 [geweerschoten] 1595 01:17:12,459 --> 01:17:13,791 Schoffel! Niet schieten, niet schieten! 1596 01:17:13,792 --> 01:17:15,749 Alsjeblieft, ik... Ik heb hulp nodig. 1597 01:17:15,750 --> 01:17:17,124 Een ritje, wat dan ook. 1598 01:17:17,125 --> 01:17:18,167 - Wie ben jij verdomme? 1599 01:17:19,125 --> 01:17:21,999 - Dertig jaar geleden ontmoette je elkaar een vrouw genaamd Tracy Holmes 1600 01:17:22,000 --> 01:17:23,458 in een bar in Aberdeen. 1601 01:17:23,459 --> 01:17:26,083 Ze nam je maagdelijkheid in de badkamer en verliet toen de stad. 1602 01:17:26,084 --> 01:17:27,250 Je hebt haar nooit meer gezien. 1603 01:17:28,167 --> 01:17:29,167 Spuds, 1604 01:17:30,542 --> 01:17:31,667 Ik ben je zoon. 1605 01:17:34,667 --> 01:17:36,042 - Ik had altijd een gevoel. 1606 01:17:37,334 --> 01:17:38,458 [zucht] 1607 01:17:38,459 --> 01:17:41,667 ♪ 1608 01:17:47,375 --> 01:17:48,749 NYLES: Sara! 1609 01:17:48,750 --> 01:17:49,917 Sara, wacht! 1610 01:17:50,500 --> 01:17:51,500 Wachten! 1611 01:17:53,250 --> 01:17:55,083 Ik snap het nu. Je had gelijk. 1612 01:17:55,084 --> 01:17:56,250 Ik was bang, 1613 01:17:57,292 --> 01:17:58,709 maar dat ben ik niet meer! 1614 01:17:59,084 --> 01:18:00,209 Kijk, Sara, 1615 01:18:00,625 --> 01:18:02,374 vanaf de eerste keer dat ik je zag... 1616 01:18:02,375 --> 01:18:03,874 - Nee, hou op. Stop ermee. 1617 01:18:03,875 --> 01:18:06,542 Nyles, ik wil niet, ik wil niet nog een van uw toespraken, 1618 01:18:07,250 --> 01:18:08,250 oké. 1619 01:18:16,334 --> 01:18:17,791 Je krijgt nog een zin. 1620 01:18:17,792 --> 01:18:18,792 - Oké. 1621 01:18:19,375 --> 01:18:20,375 Oké. 1622 01:18:21,000 --> 01:18:22,917 Ook al doe ik alsof het niet zo is, 1623 01:18:23,584 --> 01:18:26,125 Ik heb dat gerealiseerd Ik ben volledig mede-afhankelijk, 1624 01:18:26,667 --> 01:18:27,916 maar ik ben er cool mee 1625 01:18:27,917 --> 01:18:31,167 omdat ik dat denk het leven moet nu gedeeld worden, 1626 01:18:31,625 --> 01:18:34,500 en ik heb je nodig om te overleven. 1627 01:18:35,542 --> 01:18:36,542 - Oké. 1628 01:18:37,167 --> 01:18:39,750 Dat is jouw enige zin. - Ik heb je nodig om te overleven, komma, 1629 01:18:40,750 --> 01:18:42,167 maar het is zoveel meer dan dat... 1630 01:18:42,667 --> 01:18:43,917 eh, dikke darm. 1631 01:18:44,459 --> 01:18:45,458 [grinnikt] 1632 01:18:45,459 --> 01:18:47,834 Ik ken je beter dan wie dan ook. 1633 01:18:48,417 --> 01:18:51,416 En denk aan die nacht we zagen de dinosaurussen, 1634 01:18:51,417 --> 01:18:53,291 je zei het zelf, om iemand echt te leren kennen 1635 01:18:53,292 --> 01:18:55,416 je moet het hele pakket zien, het goede en het slechte, 1636 01:18:55,417 --> 01:18:57,959 en ik heb je pakket gezien, en het is uitstekend, Sarah. 1637 01:18:59,167 --> 01:19:00,167 Ampersand. 1638 01:19:01,209 --> 01:19:03,167 Jij bent mijn favoriete persoon die ik ooit heb ontmoet, 1639 01:19:05,250 --> 01:19:06,874 en ja, ik weet dat het gekke kansen zijn 1640 01:19:06,875 --> 01:19:09,208 dat de persoon die ik het leukst vind in mijn hele leven 1641 01:19:09,209 --> 01:19:10,999 zou iemand zijn die ik heb ontmoet terwijl ik vastzat in een tijdlus, 1642 01:19:11,000 --> 01:19:12,249 maar weet je wat nog meer gekke kansen heeft? 1643 01:19:12,250 --> 01:19:13,917 Vast komen te zitten in een tijdlus. 1644 01:19:15,167 --> 01:19:16,208 Punt, punt, punt... 1645 01:19:16,209 --> 01:19:17,666 - Ellipsen. - Ellipsen, dank je. 1646 01:19:17,667 --> 01:19:18,708 - Het heet een ellips. 1647 01:19:18,709 --> 01:19:20,334 - Ellipsen, kijk, 1648 01:19:21,042 --> 01:19:24,541 Ik hoop dat het werkt om onszelf op te blazen, 1649 01:19:24,542 --> 01:19:27,166 maar voor mij is het eigenlijk niet relevant 1650 01:19:27,167 --> 01:19:28,500 zolang ik bij jou ben. 1651 01:19:29,209 --> 01:19:31,125 En als het ons doodt, nou dan 1652 01:19:32,334 --> 01:19:33,334 [zucht] 1653 01:19:34,250 --> 01:19:35,917 Ik sterf liever samen met jou 1654 01:19:36,542 --> 01:19:38,125 dan in deze wereld te leven zonder jou, 1655 01:19:39,417 --> 01:19:41,000 nadrukkelijke periode. 1656 01:19:47,042 --> 01:19:48,499 - Dat was een grammaticale nachtmerrie. 1657 01:19:48,500 --> 01:19:51,458 - Ja, ik hoop dat het niet afleidde vanuit mijn punt te veel. 1658 01:19:51,459 --> 01:19:53,874 - Ik bedoel, een nadrukkelijke periode is slechts een... het is gewoon een uitroepteken. 1659 01:19:53,875 --> 01:19:55,042 - Ik wilde niet wanhopig lijken. 1660 01:19:59,750 --> 01:20:01,375 - Wat als we elkaar beu worden? 1661 01:20:02,917 --> 01:20:04,875 - We zijn elkaar al beu. 1662 01:20:06,375 --> 01:20:07,542 Het is de beste. 1663 01:20:12,334 --> 01:20:14,875 - Ik kan prima overleven zonder jou, weet je. 1664 01:20:18,209 --> 01:20:19,209 Maar er is 1665 01:20:19,959 --> 01:20:23,125 een kans die dit leven kan zijn iets minder alledaags 1666 01:20:24,375 --> 01:20:25,375 met jou erin. 1667 01:20:26,209 --> 01:20:27,209 - Ja. 1668 01:20:27,667 --> 01:20:28,750 Minder alledaags. 1669 01:20:29,500 --> 01:20:31,875 Dat is een superlage lat. Dat is een geweldige plek om te beginnen. 1670 01:20:36,250 --> 01:20:37,250 - Oké. 1671 01:20:38,417 --> 01:20:39,417 - Oké. 1672 01:20:41,584 --> 01:20:44,834 - Kom op. Laten we eens kijken als we opblazen en sterven. 1673 01:20:45,875 --> 01:20:46,916 - Oké. 1674 01:20:46,917 --> 01:20:50,708 ♪ Cloudbusting-spel van Kate Bush ♪ 1675 01:20:50,709 --> 01:20:51,875 Dus, 1676 01:20:52,917 --> 01:20:56,124 was het verdwijnen van de hele geit echt of was dat onzin? 1677 01:20:56,125 --> 01:20:57,624 - Het is te laat, je hebt je al vastgelegd. 1678 01:20:57,625 --> 01:20:58,709 - Verdomme! 1679 01:21:00,334 --> 01:21:02,917 Waar wil je heen op onze eerste date? wanneer werkt dit zeker? 1680 01:21:03,709 --> 01:21:06,624 - Het huis van je moeder. - Oké. Dit was een vergissing. 1681 01:21:06,625 --> 01:21:08,625 - Je moeder is een vergissing. - Oké. 1682 01:21:09,125 --> 01:21:13,542 ♪ 1683 01:21:15,292 --> 01:21:16,917 - Voor het geval ik je niet meer zie, 1684 01:21:19,167 --> 01:21:20,209 Ik hou ook van jou. 1685 01:21:21,167 --> 01:21:27,166 ♪ Ja, ja, joepie ♪ 1686 01:21:27,167 --> 01:21:29,624 ♪ We zijn aan het cloudbusten, papa ♪ 1687 01:21:29,625 --> 01:21:35,584 ♪ Ja, ja, joepie ♪ 1688 01:21:36,125 --> 01:21:37,125 [piep] 1689 01:21:42,667 --> 01:21:43,667 [explosie knalt] 1690 01:22:19,292 --> 01:22:20,500 - Wat moeten we nu doen? 1691 01:22:23,750 --> 01:22:26,334 - Nou, ik moet waarschijnlijk gaan mijn hond ophalen. 1692 01:22:31,584 --> 01:22:32,584 - Heb je een hond? 1693 01:22:33,084 --> 01:22:34,542 - Ja. Fred. 1694 01:22:36,542 --> 01:22:38,625 - Heb je een hond die Fred heet? - Ik doe. 1695 01:22:39,459 --> 01:22:40,708 - Je hebt dit nooit gezegd. 1696 01:22:40,709 --> 01:22:41,875 - Nooit ter sprake gekomen. 1697 01:22:42,375 --> 01:22:44,334 - Waar is hij? - Met een buurman. 1698 01:22:45,459 --> 01:22:46,666 - Wat voor soort hond is hij? 1699 01:22:46,667 --> 01:22:48,208 - Hij is een van die ruige honden. 1700 01:22:48,209 --> 01:22:50,499 - "Hij is een van die ruige honden." 1701 01:22:50,500 --> 01:22:52,834 - Hé, wat verdomme doe je in ons zwembad? 1702 01:22:58,125 --> 01:23:00,042 - Ik denk dat ze op 10 november terugkomen. 1703 01:23:02,000 --> 01:23:04,083 [beide lachen] 1704 01:23:04,084 --> 01:23:08,083 ♪ Darryl Hall en John Oates' Als de ochtend komt, speel ♪ 1705 01:23:08,084 --> 01:23:12,666 ♪ 1706 01:23:12,667 --> 01:23:16,249 ♪ Ik ging naar de stad om mevrouw ♪ te bezoeken 1707 01:23:16,250 --> 01:23:19,041 ♪ Ze liet me rechtop staan en ik stond daar te wachten ♪ 1708 01:23:19,042 --> 01:23:21,208 ♪ Maar het komt goed ♪ 1709 01:23:21,209 --> 01:23:23,250 ♪ Als de ochtend aanbreekt ♪ 1710 01:23:25,500 --> 01:23:28,541 ♪ Nu ben ik in de lucht met de regen in mijn haar ♪ 1711 01:23:28,542 --> 01:23:31,833 ♪ Ik kan nergens heen, Ik kan overal heen ♪ 1712 01:23:31,834 --> 01:23:34,249 ♪ Het komt goed ♪ 1713 01:23:34,250 --> 01:23:36,292 ♪ Als de ochtend aanbreekt ♪ 1714 01:23:38,959 --> 01:23:41,749 ♪ Ik vraag het niet terloops ♪ 1715 01:23:41,750 --> 01:23:45,416 ♪ Dat je iemand anders bent dan jij ♪ 1716 01:23:45,417 --> 01:23:48,458 ♪ Maar als je thuiskomt probeer alleen thuis te komen ♪ 1717 01:23:48,459 --> 01:23:53,042 ♪ Het is zoveel beter met twee ♪ 1718 01:23:57,709 --> 01:23:59,166 - Hé, rotvogel. 1719 01:23:59,167 --> 01:24:00,583 Ik kreeg de boodschap van je vriendin gisteravond. 1720 01:24:00,584 --> 01:24:02,584 Dat is een behoorlijk gekke theorie. 1721 01:24:03,042 --> 01:24:04,334 Denk je echt dat het zou kunnen werken? 1722 01:24:06,625 --> 01:24:09,084 - Het spijt me. Ken ik jou? 1723 01:24:14,042 --> 01:24:15,750 Ik ben Nyles. 1724 01:24:19,250 --> 01:24:20,250 - Hoi. 1725 01:24:20,792 --> 01:24:21,792 - Hoi. 1726 01:24:26,167 --> 01:24:27,250 - Echt niet. 1727 01:24:29,042 --> 01:24:30,083 Wauw! 1728 01:24:30,084 --> 01:24:34,542 -Daisy, ik wil graag... veel alcohol alstublieft. 1729 01:24:35,250 --> 01:24:36,958 - Aangenaam. - Ja. 1730 01:24:36,959 --> 01:24:38,417 ♪ Als de ochtend aanbreekt ♪ 1731 01:24:41,042 --> 01:24:46,499 ♪ 1732 01:24:46,500 --> 01:24:49,833 ♪ 1733 01:24:49,834 --> 01:24:51,416 ♪ Als de ochtend aanbreekt ♪ 1734 01:24:51,417 --> 01:24:54,874 ♪ 1735 01:24:54,875 --> 01:24:57,291 ♪ Terloops, ik vraag het niet ♪ 1736 01:24:57,292 --> 01:25:00,916 ♪ Dat je iemand anders bent dan jij ♪ 1737 01:25:00,917 --> 01:25:03,999 ♪ Maar als je thuiskomt probeer alleen thuis te komen ♪ 1738 01:25:04,000 --> 01:25:08,583 ♪ Het is zoveel beter met twee ♪ 1739 01:25:08,584 --> 01:25:12,166 ♪ Nu sta ik in de kou en ik word oud ♪ 1740 01:25:12,167 --> 01:25:15,041 ♪ Ik sta hier op je te wachten ♪ 1741 01:25:15,042 --> 01:25:17,458 ♪ Het komt goed ♪ 1742 01:25:17,459 --> 01:25:19,499 ♪ Als de ochtend aanbreekt ♪ 1743 01:25:19,500 --> 01:25:21,708 ♪ 1744 01:25:21,709 --> 01:25:25,916 ♪ 1745 01:25:25,917 --> 01:25:30,416 ♪ 1746 01:25:30,417 --> 01:25:32,416 ♪ Als de ochtend aanbreekt ♪ 1747 01:25:32,417 --> 01:25:34,708 ♪ 1748 01:25:34,709 --> 01:25:38,916 ♪ 1749 01:25:38,917 --> 01:25:41,041 ♪ 1750 01:25:41,042 --> 01:25:43,541 ♪ Het komt goed ♪ 1751 01:25:43,542 --> 01:25:49,124 ♪ Als de ochtend aanbreekt ♪ 1752 01:25:49,125 --> 01:25:50,958 ♪ 1753 01:25:50,959 --> 01:25:55,583 ♪ 1754 01:25:55,584 --> 01:25:59,791 ♪ 1755 01:25:59,792 --> 01:26:04,083 ♪ 1756 01:26:04,084 --> 01:26:07,958 ♪ 1757 01:26:07,959 --> 01:26:12,999 ♪ 1758 01:26:13,000 --> 01:26:14,999 ♪ Als de ochtend aanbreekt ♪ 1759 01:26:15,000 --> 01:26:18,917 ♪ 1760 01:26:19,625 --> 01:26:23,874 ♪ Z.E. Rogie's Man Stom Aan het spelen ♪ 1761 01:26:23,875 --> 01:26:27,917 ♪ 1762 01:26:55,917 --> 01:26:57,874 ♪ 1763 01:26:57,875 --> 01:27:00,999 ♪ Laat me je een beetje ervaring geven ♪ 1764 01:27:01,000 --> 01:27:04,041 ♪ Van enkele jonge kippen van vandaag ♪ 1765 01:27:04,042 --> 01:27:06,999 ♪ Ik ga je een beetje ervaring geven ♪ 1766 01:27:07,000 --> 01:27:09,999 ♪ Van enkele jonge kippen van vandaag ♪ 1767 01:27:10,000 --> 01:27:12,916 ♪ Ze zitten vol teleurstellingen ♪ 1768 01:27:12,917 --> 01:27:16,208 ♪ Ze zijn nooit, nooit op tijd ♪ 1769 01:27:16,209 --> 01:27:19,374 ♪ Ze houden zich niet aan een afspraak ♪ 1770 01:27:19,375 --> 01:27:22,041 ♪ Ze aarzelen niet om te liegen ♪ 1771 01:27:22,042 --> 01:27:25,374 ♪ Zij zullen je dit vertellen als ze dat bedoelen ♪ 1772 01:27:25,375 --> 01:27:27,958 ♪ Ik wou dat ik ze kon opgeven ♪ 1773 01:27:27,959 --> 01:27:30,542 ♪ Maar hoe kan ik als man ♪ 1774 01:27:31,042 --> 01:27:34,041 ♪ Deze vrouwen, noodzakelijk kwaad ♪ 1775 01:27:34,042 --> 01:27:37,083 ♪ Ah, man, oh, man ♪ 1776 01:27:37,084 --> 01:27:40,291 ♪ Ja, man, stom wezen ♪ 1777 01:27:40,292 --> 01:27:44,292 ♪ 1778 01:28:12,292 --> 01:28:15,208 ♪ 1779 01:28:15,209 --> 01:28:18,416 ♪ Hun vijf p. M. is tien uur. M. ♪ 1780 01:28:18,417 --> 01:28:21,499 ♪ Hun maandag is woensdag ♪ 1781 01:28:21,500 --> 01:28:24,458 ♪ En als je ze probeert te kastijden ♪ 1782 01:28:24,459 --> 01:28:27,124 ♪ Ze komen nooit jouw kant op ♪ 1783 01:28:27,125 --> 01:28:30,291 ♪ De enige tijd die ze behouden naar een afspraak ♪ 1784 01:28:30,292 --> 01:28:33,166 ♪ Is in wanhopige nood ♪ 1785 01:28:33,167 --> 01:28:36,666 ♪ Ze zullen je allerlei leugens vertellen ♪ 1786 01:28:36,667 --> 01:28:38,999 ♪ Gewoon om te krijgen wat ze nodig hebben ♪ 1787 01:28:39,000 --> 01:28:42,249 ♪ En man, wat is hij stom ♪ 1788 01:28:42,250 --> 01:28:45,458 ♪ Zou ze alles geven wat ze nodig hebben ♪ 1789 01:28:45,459 --> 01:28:48,249 ♪ Alle teleurstellingen vergeten ♪ 1790 01:28:48,250 --> 01:28:50,999 ♪ En al hun eerdere leugens ♪ 1791 01:28:51,000 --> 01:28:54,666 ♪ Ah, man, oh, man, ja ♪ 1792 01:28:54,667 --> 01:28:56,416 ♪ De mens is altijd ♪ 1793 01:28:56,417 --> 01:28:59,916 ♪ 1794 01:28:59,917 --> 01:29:03,458 ♪ 1795 01:29:03,459 --> 01:29:05,791 ♪ 1796 01:29:05,792 --> 01:29:08,916 ♪ Ik zeg man, dom wezen ♪ 1797 01:29:08,917 --> 01:29:13,041 ♪ 1798 01:29:13,042 --> 01:29:16,917 ♪ 1799 01:29:36,917 --> 01:29:41,666 ♪ 1800 01:29:41,667 --> 01:29:43,291 ♪ Mens dom ♪ 1801 01:29:43,292 --> 01:29:47,499 ♪ 1802 01:29:47,500 --> 01:29:53,459 ♪ Mens dom wezen ♪