1
00:00:25,000 --> 00:00:35,000
Zahrah RZS a.k.a. @zahrah87 വിവർത്തനം ചെയ്തത്

2
00:00:51,016 --> 00:00:54,352
വരാൻ പോകുന്ന എല്ലാ വധൂവരന്മാർക്കും സുപ്രഭാതം.

3
00:00:55,021 --> 00:00:58,650
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് മുമ്പുള്ള സെമിനാറിലേക്ക് സ്വാഗതം.

4
00:00:59,149 --> 00:01:04,821
അരി പോലെയല്ല വിവാഹം
ചൂട് കൂടുമ്പോൾ നമുക്ക് തുപ്പാം എന്ന്.

5
00:01:05,225 --> 00:01:08,395
വിവാഹത്തിന് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും കേൾക്കാറുണ്ട്

6
00:01:08,575 --> 00:01:13,163
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകളുമായി നിങ്ങൾ ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുന്നു.

7
00:01:13,574 --> 00:01:15,868
നിങ്ങൾ ഇതിനോട് യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?

8
00:01:16,222 --> 00:01:19,725
ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞു തരുമോ

9
00:01:19,788 --> 00:01:26,003
വാക്കിനെക്കുറിച്ച് അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
'സ്വയം സമർപ്പിക്കാൻ'?

10
00:01:26,420 --> 00:01:31,044
നിങ്ങളുടെ സമയവും നിങ്ങളെയും മറ്റൊരാൾക്ക് നൽകുക എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

11
00:01:31,069 --> 00:01:32,045
നല്ലത്.

12
00:01:32,217 --> 00:01:35,888
യേശുവിനോടുള്ള വിവാഹത്തിൻ്റെ പ്രാധാന്യം നാം കാണുന്നു.

13
00:01:36,015 --> 00:01:40,019
യേശു വിവാഹത്തെ വിലമതിച്ചെങ്കിൽ,

14
00:01:40,184 --> 00:01:46,064
അവൻ നമ്മെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നാണ്
വിവാഹത്തെ ബഹുമാനിക്കാൻ.

15
00:01:46,739 --> 00:01:52,833
ഉപസംഹാരമായി,
വിവാഹത്തെക്കുറിച്ചുള്ള യേശുവിൻ്റെ മനോഭാവം

16
00:01:53,113 --> 00:01:55,491
യഹൂദർ അവനോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ:

17
00:01:55,741 --> 00:02:01,038
ഒരു മനുഷ്യന് ഹലാലാണോ
എന്തെങ്കിലും കാരണത്താൽ ഭാര്യയെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യണോ?

18
00:02:01,469 --> 00:02:02,970
ക്രിസ്തു മറുപടി പറഞ്ഞു:

19
00:02:03,332 --> 00:02:05,677
നീ വായിച്ചില്ലേ,

20
00:02:05,959 --> 00:02:11,123
“ആദ്യം, സ്രഷ്ടാവ്
അവരെ ആണും പെണ്ണും ആക്കി..."

21
00:02:11,440 --> 00:02:13,567
ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യകതകൾ ഇനിപ്പറയുന്നവയാണ്:

22
00:02:13,592 --> 00:02:19,223
അവിവാഹിത സർട്ടിഫിക്കറ്റ്,
ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റും മാമോദീസ സർട്ടിഫിക്കറ്റും.

23
00:02:19,681 --> 00:02:20,974
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

24
00:02:26,772 --> 00:02:28,565
ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്...

25
00:02:29,191 --> 00:02:30,150
എല്ലാം നല്ലതാണ്.

26
00:02:30,150 --> 00:02:31,585
നന്ദി.

27
00:02:31,610 --> 00:02:32,402
നന്ദി.

28
00:02:32,402 --> 00:02:33,153
നമുക്ക് പോകാം.

29
00:02:49,906 --> 00:02:50,990
അവിടെ?

30
00:02:51,061 --> 00:02:53,522
- ഫിറ്റിംഗ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- എത്ര മനോഹരം.

31
00:02:55,237 --> 00:02:57,740
- ഇത് വളരെ ഇറുകിയതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ശരിക്കുമല്ല.

32
00:02:58,679 --> 00:03:00,514
- കൂടുതൽ കർശനമാണോ?
- അതെ.

33
00:03:02,564 --> 00:03:04,107
അത് ശരിയാണ്.

34
00:03:07,663 --> 00:03:11,875
നീളം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അതോ ഇനി എന്തെങ്കിലും വേണോ?

35
00:03:11,900 --> 00:03:14,903
അധികം നീളം കൂട്ടരുത്, എനിക്ക് സുഖമായി നടക്കാം.

36
00:03:16,738 --> 00:03:18,073
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

37
00:03:19,866 --> 00:03:21,994
ഇങ്ങനെ നോക്കിയാലോ?

38
00:03:21,994 --> 00:03:24,288
കുഴപ്പമില്ല, ഡിസൈൻ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

39
00:03:24,663 --> 00:03:27,499
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അത് അരികിലേക്ക് നീട്ടാം.

40
00:03:28,417 --> 00:03:29,251
സത്യമാണോ?

41
00:03:29,276 --> 00:03:31,523
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്രയേ ഉള്ളൂ.

42
00:03:32,671 --> 00:03:34,590
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ മാത്രം.

43
00:03:38,302 --> 00:03:40,637
- ഇത് നല്ലതാണ്
- പ്രിയേ?

44
00:03:41,371 --> 00:03:43,957
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

45
00:03:44,020 --> 00:03:47,232
അത് നിങ്ങളുടെ തോളിൽ ആണെങ്കിൽ നല്ലത്
വെളിപ്പെടുത്തിയില്ലേ?

46
00:03:47,561 --> 00:03:49,646
കുറച്ച് ആയുധങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

47
00:03:49,771 --> 00:03:54,984
പ്രിയേ, ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കട്ടെ
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഡിസൈൻ.

48
00:03:55,569 --> 00:03:57,404
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് എൻ്റെ വസ്ത്രമാണ്.

49
00:03:58,380 --> 00:03:59,172
ശരി.

50
00:03:59,197 --> 00:04:00,782
എന്നാൽ അതും മനോഹരമാണ്.

51
00:04:02,075 --> 00:04:05,370
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അത് ബജറ്റിലില്ല.

52
00:04:05,704 --> 00:04:07,497
ഇത് കൂടുതൽ ചെലവേറിയതാണ്.

53
00:04:08,623 --> 00:04:10,458
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബജറ്റ് എന്താണ്?

54
00:04:10,751 --> 00:04:12,085
ചോദിക്കരുത്.

55
00:04:12,110 --> 00:04:15,007
ഞാൻ എന്ത് ഡിസൈൻ നൽകിയാലും,
അതാണ് എൻ്റെ ബജറ്റ്.

56
00:04:15,158 --> 00:04:15,908
ശരി?

57
00:04:17,994 --> 00:04:21,539
വരൂ, പഴയ കാലത്തിന് വേണ്ടി.

58
00:04:22,763 --> 00:04:24,681
നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഭാര്യ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

59
00:04:24,889 --> 00:04:27,183
കൊള്ളാം, വളരെ മധുരം!

60
00:04:32,080 --> 00:04:33,665
- ഹായ് റെയ്ൻ!
- ഹായ്.

61
00:04:33,690 --> 00:04:36,693
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇത് കടം വാങ്ങട്ടെ.
ഞാൻ അവരെ സേവിക്കും.

62
00:04:36,718 --> 00:04:39,738
- പ്രിയേ, എന്നെ പിന്തുടരുക.
- ഇവിടെ നോക്കൂ.

63
00:04:39,738 --> 00:04:41,740
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി കാണപ്പെടും.

64
00:04:44,700 --> 00:04:46,035
ഇത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

65
00:04:49,682 --> 00:04:52,602
വസ്ത്രം മാറാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

66
00:05:15,148 --> 00:05:17,192
അവർ നമ്മൾ പറയുന്നത് കേട്ടേക്കാം.

67
00:06:06,366 --> 00:06:08,326
- ഇത്...
- അതും നന്നായി തോന്നുന്നു.

68
00:06:08,326 --> 00:06:09,661
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യം.

69
00:06:09,661 --> 00:06:11,371
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിവാഹിതനാണോ?

70
00:06:11,371 --> 00:06:13,165
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കാത്തത്?

71
00:06:13,165 --> 00:06:14,833
- അത് അവഗണിക്കുക.
- ഫിലിപ്പിനിയ.

72
00:06:14,833 --> 00:06:17,919
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ലക്ഷ്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

73
00:07:35,381 --> 00:07:38,568
വസ്ത്രത്തിൻ്റെ നീളം 28.

74
00:07:38,593 --> 00:07:42,138
നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടി ദൈർഘ്യമേറിയതാക്കാമോ?

75
00:07:46,399 --> 00:07:48,026
28 നല്ലതാണ്.

76
00:07:48,051 --> 00:07:50,971
വരൂ, നീളം കൂട്ടുക

77
00:07:55,517 --> 00:07:57,811
ഒപ്പം അയഞ്ഞതും,

78
00:07:59,312 --> 00:08:01,398
അതിനാൽ നീങ്ങാൻ എളുപ്പമാണ്.

79
00:08:18,957 --> 00:08:19,833
പ്രിയേ?

80
00:08:20,262 --> 00:08:21,096
എന്ത്?

81
00:08:22,002 --> 00:08:25,338
എൻ്റെ ഡ്രസ്സ് കാണാൻ കൗതുകം തോന്നുന്നു.

82
00:08:28,300 --> 00:08:30,802
I'm sure you will definitely like it.

83
00:08:31,278 --> 00:08:33,113
ഡിസൈൻ എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

84
00:08:33,138 --> 00:08:37,058
തീർച്ചയായും, എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

85
00:08:38,991 --> 00:08:41,313
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ വശീകരിച്ചു.

86
00:08:41,621 --> 00:08:44,166
ഗുരുതരമല്ല.

87
00:08:44,191 --> 00:08:46,067
തീർച്ചയായും!

88
00:09:04,561 --> 00:09:05,729
നിനക്ക് ശേഷം.

89
00:09:05,754 --> 00:09:08,006
വേഗം, ചാറ്റൽ മഴ പെയ്യുന്നു.

90
00:09:12,818 --> 00:09:14,611
ഇര!

91
00:09:17,343 --> 00:09:18,219
മിസ്സിസ് ലെനി!

92
00:09:18,244 --> 00:09:19,704
ജന!

93
00:09:20,873 --> 00:09:22,746
ജെൻ!

94
00:09:22,771 --> 00:09:24,956
- ഹായ്!
- ഹലോ!

95
00:09:24,981 --> 00:09:25,999
ഹായ്.

96
00:09:26,024 --> 00:09:27,375
അൽ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

97
00:09:27,400 --> 00:09:29,402
- ഹലോ.
- വസ്ത്രം എവിടെ?

98
00:09:29,402 --> 00:09:32,197
തയ്യാറാണ്.
നോക്കൂ, മനോഹരമാണ്.

99
00:09:32,222 --> 00:09:35,517
വൗ! ഇതാ അവൻ!

100
00:09:35,992 --> 00:09:37,327
എത്ര മനോഹരം.

101
00:09:37,327 --> 00:09:39,913
അസാധാരണം!

102
00:09:39,913 --> 00:09:41,414
നമുക്ക് കളിക്കാം, ആരോൺ.

103
00:09:41,414 --> 00:09:42,999
ഇത് യോജിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

104
00:09:43,024 --> 00:09:44,567
തീർച്ചയായും.

105
00:09:44,834 --> 00:09:46,127
വളരെ നല്ലത്.

106
00:09:47,729 --> 00:09:50,982
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, പക്ഷേ അന്ധവിശ്വാസം കാരണം ...

107
00:09:51,007 --> 00:09:52,926
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

108
00:09:52,926 --> 00:09:54,970
- ഇത് വളരെയധികം പിളർപ്പ് കാണിക്കുന്നു.
- ഇല്ല.

109
00:09:54,970 --> 00:09:57,097
- അനുയോജ്യമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- വിഷമിക്കേണ്ട,

110
00:09:57,097 --> 00:09:58,765
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൃത്യമായ വലിപ്പം എടുത്തു

111
00:09:58,765 --> 00:10:00,517
ബാക്കിയുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

112
00:10:00,517 --> 00:10:04,646
മിക്കവാറും ഇവിടെ, വസ്ത്രങ്ങൾ,
പുരുഷന്മാർക്ക് ബറോംഗ്.

113
00:10:04,646 --> 00:10:08,316
- ശരി.
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും റിംഗ് ബെയറർ സ്യൂട്ടിൻ്റെ പണിയിലാണ്.

114
00:10:08,316 --> 00:10:09,109
ശരി.

115
00:10:09,109 --> 00:10:10,986
ഇത് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്.

116
00:10:12,570 --> 00:10:14,406
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

117
00:10:14,781 --> 00:10:16,950
എത്ര മനോഹരം.

118
00:10:17,409 --> 00:10:19,452
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

119
00:10:19,452 --> 00:10:22,205
ഇത് പെട്ടിയിൽ ഇടുക.

120
00:10:23,289 --> 00:10:26,334
വഴിയിൽ, അതിൻ്റെ വില എത്രയാണ്?

121
00:10:26,334 --> 00:10:29,796
പതിനയ്യായിരം പെസോ.

122
00:10:30,046 --> 00:10:30,922
ശരി.

123
00:10:33,194 --> 00:10:35,385
- ദയവായി ഇത് എടുക്കുക.
- നല്ലത്.

124
00:10:39,514 --> 00:10:42,434
ഞാൻ അത് ധരിക്കാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

125
00:10:42,434 --> 00:10:45,854
അത് ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അധിക പരിശ്രമം നടത്തി

126
00:10:45,854 --> 00:10:48,982
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകും.

127
00:10:48,982 --> 00:10:51,067
ശരി, ദയവായി അത് ബോക്സിൽ ഇടുക.

128
00:10:55,989 --> 00:10:57,615
ഞങ്ങൾ ആദ്യം പോകും.

129
00:10:57,640 --> 00:10:59,184
ഇതാണ് ചെലവ്.

130
00:10:59,874 --> 00:11:01,870
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

131
00:11:01,895 --> 00:11:03,354
വളരെ നന്ദി.

132
00:11:15,091 --> 00:11:16,384
ജാസ്പർ!

133
00:11:18,345 --> 00:11:19,971
അതെ!

134
00:11:24,434 --> 00:11:26,227
സുപ്രഭാതം. അകത്തേക്ക് വരൂ!

135
00:11:26,252 --> 00:11:27,628
സുപ്രഭാതം.

136
00:11:30,648 --> 00:11:32,566
സുപ്രഭാതം നന്ദി.

137
00:11:47,514 --> 00:11:49,015
അനുവദിക്കുക.

138
00:11:57,627 --> 00:11:58,336
ഹായ്, ആൻ്റി.

139
00:11:58,384 --> 00:12:01,613
- ഹായ്, ആൻ്റി.
- സമയത്ത്.

140
00:12:01,638 --> 00:12:02,806
ഹായ്.

141
00:12:03,621 --> 00:12:05,415
- ഫിറ്റിംഗ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

142
00:12:05,679 --> 00:12:07,702
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

143
00:12:07,727 --> 00:12:09,479
ഹായ് ആൻ്റി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

144
00:12:09,979 --> 00:12:12,273
ഞാൻ പാചകം പൂർത്തിയാക്കി,
വരൂ, ഇരുന്നു തിന്നുക.

145
00:12:12,690 --> 00:12:13,817
ഇത് അനുഭവിക്കുക.

146
00:12:13,958 --> 00:12:16,336
- ഫിറ്റിംഗ് എങ്ങനെയാണെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയണം.
- അപ്പോൾ?

147
00:12:16,361 --> 00:12:18,213
നന്നായി

148
00:12:18,238 --> 00:12:20,048
... രുചികരമായ! ഓ! ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

149
00:12:20,073 --> 00:12:21,991
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

150
00:12:21,991 --> 00:12:23,493
കൂടാതെ ഈ വിഭവം രുചികരമാണ്.

151
00:12:23,493 --> 00:12:27,038
ഇത് രുചികരമാണ്.

152
00:12:27,038 --> 00:12:29,124
അവൻ ഫിറ്റിംഗ് ആസ്വദിച്ചു.

153
00:12:29,791 --> 00:12:31,292
കഴിക്കാം.

154
00:12:31,543 --> 00:12:33,554
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കഴിച്ചതേയുള്ളു അമ്മായി.

155
00:12:33,670 --> 00:12:34,921
നമുക്ക് വീണ്ടും കഴിക്കാം.

156
00:12:34,921 --> 00:12:36,923
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

157
00:12:38,800 --> 00:12:40,593
നമുക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

158
00:12:40,844 --> 00:12:43,638
ഡയറ്റ് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

159
00:12:44,222 --> 00:12:46,516
വസ്ത്രധാരണം ചേരില്ല.

160
00:12:47,100 --> 00:12:48,393
ഇത് അനുയോജ്യമാകും.

161
00:12:48,393 --> 00:12:50,603
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അന്തിമ ഫിറ്റിംഗ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്, അല്ലേ?

162
00:12:50,603 --> 00:12:53,898
വിവാഹത്തിനു മുമ്പോ?

163
00:12:55,191 --> 00:12:57,360
ഞാൻ ധാരാളം മെക്കാഡോ പാചകം ചെയ്യുന്നു

164
00:12:57,360 --> 00:12:59,612
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാവി മരുമക്കൾക്കായി കുറച്ച് കൊണ്ടുവരാം.

165
00:12:59,612 --> 00:13:01,823
അതിനാൽ അവർ നിങ്ങളെ ഉടൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

166
00:13:01,948 --> 00:13:04,033
നല്ല ചിന്ത, അമ്മായി.
നന്ദി.

167
00:13:04,325 --> 00:13:06,202
ഗ്രാമത്തിലെത്തുമ്പോൾ,

168
00:13:06,202 --> 00:13:08,746
നിങ്ങളുടെ വേലക്കാരി വസ്ത്രം പരീക്ഷിക്കൂ.

169
00:13:08,997 --> 00:13:11,624
ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്.

170
00:13:12,750 --> 00:13:16,963
വിവാഹ തീയതി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

171
00:13:17,359 --> 00:13:19,861
അതെ, ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും,
വിഷമിക്കേണ്ട.

172
00:13:22,218 --> 00:13:26,806
ജെനിനോട് ഔദ്യോഗികമായി വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വരാമെന്ന് അവരോട് ചോദിക്കുക.

173
00:13:27,413 --> 00:13:30,708
- അതിനാൽ ഞാൻ തയ്യാറാക്കാം.
- തീർച്ചയായും.

174
00:13:42,952 --> 00:13:44,908
പ്രിയേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

175
00:13:47,660 --> 00:13:48,912
ഇത് കൊണ്ടുവരിക.

176
00:13:50,029 --> 00:13:51,322
നിനക്ക് ശേഷം.

177
00:13:58,311 --> 00:14:00,688
ലീ, ആലിനെ സഹായിക്കൂ.

178
00:14:01,191 --> 00:14:02,400
അമ്മായി!

179
00:14:02,733 --> 00:14:05,136
എമ്മിൻ്റെ സഹോദരി, ദയവായി ഇത് എടുക്കൂ.

180
00:14:05,161 --> 00:14:07,319
അതെ, ഇതാണ് വസ്ത്രം.

181
00:14:07,805 --> 00:14:09,557
- എങ്ങനെയുണ്ട്, അൽ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

182
00:14:09,726 --> 00:14:12,810
മെഗ് ഇതുവരെ ഇവിടെയുണ്ടോ?

183
00:14:14,749 --> 00:14:16,208
അമ്മേ! പിതാവേ!

184
00:14:16,632 --> 00:14:17,916
ഹേയ്, മേരി!

185
00:14:17,941 --> 00:14:19,734
- നിങ്ങൾ ഒരു മോതിരം കൊണ്ടുവന്നോ?
- അതെ.

186
00:14:19,759 --> 00:14:22,804
- ഹായ് അൽ!
- അത് അവിടെ വയ്ക്കുക.

187
00:14:23,271 --> 00:14:25,006
പെട്ടികൾ അവിടെ വയ്ക്കുക.

188
00:14:25,031 --> 00:14:29,953
വൗ! നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിവാഹം കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

189
00:14:29,978 --> 00:14:32,855
ആദ്യം റൂമിലേക്ക് പോകൂ.

190
00:14:34,583 --> 00:14:37,143
ഞാൻ മോതിരം കാണട്ടെ.

191
00:14:37,168 --> 00:14:38,728
ഹായ്!

192
00:14:38,753 --> 00:14:40,380
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അകത്തേക്ക് വരൂ.

193
00:14:40,380 --> 00:14:41,881
ഏതാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

194
00:14:41,881 --> 00:14:43,508
ഇത് ഒന്ന്, രണ്ട് നിറങ്ങൾ.

195
00:14:43,508 --> 00:14:45,635
മേരിയും അൽ.

196
00:14:47,507 --> 00:14:49,847
ഇത് നല്ലതാണ്.

197
00:14:51,074 --> 00:14:52,992
- ഇതും നല്ലതാണ്.
- അമ്മേ, നോക്കൂ!

198
00:14:53,017 --> 00:14:55,702
ഇത് എൻ്റെ വിരലിന് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്.

199
00:14:55,727 --> 00:14:58,773
- ഇത് അയഞ്ഞതാണ്.
- ഇതെങ്ങനെ?

200
00:14:58,798 --> 00:15:00,702
ഇത് വളരെ വലുതാണ്.

201
00:15:01,376 --> 00:15:03,586
അത് ഇപ്പോഴും വളരെ വലുതാണ്.

202
00:15:03,611 --> 00:15:04,812
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ വലുപ്പമില്ലേ?

203
00:15:05,088 --> 00:15:08,800
ആലിന് യോജിച്ച ഒന്നുമില്ലേ?

204
00:15:08,825 --> 00:15:10,929
എൻ്റെ കൈയിൽ മറ്റൊരു മോതിരമുണ്ട്.

205
00:15:12,327 --> 00:15:15,123
- അതിൽ രത്നങ്ങളുണ്ട്.
- നല്ലത്!

206
00:15:15,148 --> 00:15:16,607
ഇത് വെളുത്ത സ്വർണ്ണമാണ്.

207
00:15:17,625 --> 00:15:19,294
- ഈ മോതിരം പരീക്ഷിക്കുക.
- ഞാനത് പരീക്ഷിക്കട്ടെ.

208
00:15:19,294 --> 00:15:20,628
ഒരുപക്ഷേ ഇതും മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ വലുതാണോ?

209
00:15:20,628 --> 00:15:22,797
അതും ചേരില്ല.

210
00:15:23,147 --> 00:15:25,191
- പ്രിയേ, ഇത് നോക്കൂ.
- ഒരു ചെറിയ വലിപ്പം ഉണ്ടോ?

211
00:15:25,216 --> 00:15:28,052
മെഗിന് മറ്റൊരു മോതിരം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

212
00:15:29,178 --> 00:15:30,054
മനോഹരം.

213
00:15:30,054 --> 00:15:31,806
ഇതിലും നല്ലതല്ലേ അമ്മേ?

214
00:15:31,806 --> 00:15:34,392
ആലിൻ്റെ മോതിരം ഇപ്പോഴും ചേരുന്നില്ല.

215
00:15:34,562 --> 00:15:35,452
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്, നല്ലത്.

216
00:15:35,476 --> 00:15:37,520
വളയത്തിൻ്റെ വലുപ്പം ശരിയായിരിക്കണം,

217
00:15:37,520 --> 00:15:39,981
അത് ചെയ്യില്ല.

218
00:15:39,981 --> 00:15:41,774
മോതിരം വലിപ്പം പ്രധാനമാണ്.

219
00:15:41,943 --> 00:15:43,710
ചെറിയ വലിപ്പമുണ്ടോ?

220
00:15:43,735 --> 00:15:46,070
ശരി, ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

221
00:15:46,187 --> 00:15:48,835
ശരി.

222
00:15:50,561 --> 00:15:53,068
- ശരി, പിന്നീട് വരൂ.
- അതെ, അതായിരിക്കും നല്ലത്.

223
00:15:53,093 --> 00:15:55,872
അത് വലുതായിരിക്കരുത്,
അവർക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

224
00:15:55,872 --> 00:15:56,914
അത് ശരിയാണ്!

225
00:15:56,914 --> 00:16:02,462
മോതിരം വധുവുമായി പൊരുത്തപ്പെടണം
തികഞ്ഞ മനുഷ്യനും.

226
00:16:02,907 --> 00:16:05,410
ഞാൻ ശരിയാണോ?

227
00:16:05,960 --> 00:16:09,068
അവർക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം, അത് പതിനായിരം.

228
00:16:10,555 --> 00:16:13,016
- ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

229
00:16:13,056 --> 00:16:14,657
ഞാൻ ചിക്കൻ സൂപ്പ് പാചകം ചെയ്യുന്നു.

230
00:16:14,682 --> 00:16:18,269
അത് ശരിയാണോ? പക്ഷെ എനിക്ക് പോകണം.

231
00:16:18,294 --> 00:16:20,872
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഉപഭോക്താവിനെ കാണണം.

232
00:16:20,897 --> 00:16:22,832
ലഘുഭക്ഷണം പോലും ഇല്ലേ?

233
00:16:22,857 --> 00:16:25,693
ശരി, എനിക്ക് ഇത് കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി.

234
00:16:25,693 --> 00:16:27,070
നന്ദി!

235
00:16:27,070 --> 00:16:29,447
മേരി, അൽ, അച്ഛൻ, അമ്മ.

236
00:16:29,447 --> 00:16:33,009
- ആദ്യം ഞാൻ ക്ഷമിക്കാം.
- മെഗ്, നന്ദി.

237
00:16:33,034 --> 00:16:33,910
കൂടുതൽ എടുക്കുക!

238
00:16:33,935 --> 00:16:35,928
സന്തോഷം!
ഇതു മതി.

239
00:16:35,953 --> 00:16:37,080
- നന്ദി!
- ശരി.

240
00:16:37,105 --> 00:16:38,147
നന്ദി മെഗ്.

241
00:16:38,437 --> 00:16:40,035
അവസാന മോതിരം കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

242
00:16:40,060 --> 00:16:43,519
നല്ലത്,
എന്നാൽ ആലിന് ഇടുങ്ങിയ മോതിരം ആവശ്യമാണ്.

243
00:16:43,544 --> 00:16:46,923
മെഗ് മറ്റൊരു മോതിരവുമായി മടങ്ങിവരും,
വിഷമിക്കേണ്ട.

244
00:16:46,948 --> 00:16:51,930
ചെറുതും കൂടുതൽ കൃത്യവുമായ വലിപ്പം മാത്രം.

245
00:16:58,882 --> 00:17:00,853
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

246
00:17:01,301 --> 00:17:03,428
എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്തോ?

247
00:17:03,788 --> 00:17:06,859
ജെയിംസ്, വേഗം...

248
00:17:07,043 --> 00:17:09,212
- അതെ.
- ട്രാഫിക് ഉണ്ടാകാം.

249
00:17:09,237 --> 00:17:10,988
പിന്നീട്..

250
00:17:12,990 --> 00:17:15,124
- ശരി.
- തികഞ്ഞത്!

251
00:17:17,100 --> 00:17:19,330
- ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
- ജാസ്പർ!

252
00:17:20,706 --> 00:17:23,251
ദയവായി അവരുടെ ബാഗുകൾ കൊണ്ടുപോകാൻ സഹായിക്കൂ.

253
00:17:23,751 --> 00:17:24,627
നല്ലത്.

254
00:17:25,010 --> 00:17:26,594
നന്ദി!

255
00:17:27,505 --> 00:17:29,090
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

256
00:17:30,341 --> 00:17:31,592
നന്ദി.

257
00:17:37,448 --> 00:17:40,201
വഴിയിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

258
00:17:40,226 --> 00:17:42,632
അമിത വേഗത്തിൽ വാഹനമോടിക്കരുത്.

259
00:17:43,651 --> 00:17:44,944
ചെയ്യില്ല.

260
00:17:44,969 --> 00:17:47,708
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കുക.

261
00:17:47,733 --> 00:17:48,860
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

262
00:17:48,860 --> 00:17:50,695
വളരെ നന്ദി.

263
00:17:50,695 --> 00:17:53,197
- നിങ്ങളെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുക.
- തീർച്ചയായും.

264
00:17:54,073 --> 00:17:54,949
കാണാം.

265
00:17:55,074 --> 00:17:57,034
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.

266
00:17:57,326 --> 00:17:58,244
നിങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കുക.

267
00:17:58,244 --> 00:18:00,663
ജാസ്പർ, നിങ്ങൾ വീട് നോക്കൂ.

268
00:18:00,663 --> 00:18:02,206
നല്ലത്. സുരക്ഷിതമായ യാത്ര നേരുന്നു.

269
00:18:02,206 --> 00:18:03,207
നന്ദി.

270
00:18:05,168 --> 00:18:07,044
- മറക്കരുത്.
- അതെ.

271
00:18:07,336 --> 00:18:08,838
തീയതി നിശ്ചയിക്കുക.

272
00:18:12,049 --> 00:18:15,553
എനിക്കൊരു ചിത്രം അയച്ചുതരിക
നിങ്ങൾ വസ്ത്രവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, ശരി?

273
00:18:16,262 --> 00:18:17,722
- കാണാം!
- കാണാം ആൻ്റി!

274
00:18:17,722 --> 00:18:19,098
ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുക.

275
00:18:25,730 --> 00:18:28,649
കാണാം!

276
00:19:00,640 --> 00:19:04,025
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം നഷ്ടമായി.

277
00:19:05,520 --> 00:19:07,313
ഈ സ്ഥലം മനോഹരമാണ്.

278
00:19:07,313 --> 00:19:10,566
എന്നാൽ കാലാവസ്ഥ പ്രവചനാതീതമാണ്,

279
00:19:10,566 --> 00:19:16,155
കുറച്ച് കാലം മുമ്പ് കനത്ത മഴ,
ഇപ്പോൾ സൂര്യൻ ചൂടാണ്.

280
00:19:16,739 --> 00:19:18,908
ഇവിടെയും അങ്ങനെയാണ്

281
00:19:20,535 --> 00:19:22,495
നിങ്ങൾക്ക് കാലാവസ്ഥ പ്രവചിക്കാൻ കഴിയില്ല.

282
00:19:24,872 --> 00:19:26,290
എന്നിരുന്നാലും പ്രിയേ...

283
00:19:26,798 --> 00:19:28,383
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയുള്ളയാളാണ്?

284
00:19:28,523 --> 00:19:31,525
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

285
00:19:32,525 --> 00:19:33,923
വിഷമിക്കേണ്ട.

286
00:19:34,393 --> 00:19:35,978
അവൻ നല്ലവനാണ്.

287
00:19:36,592 --> 00:19:42,767
അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ട്,
വളരെ ഭക്തിയും.

288
00:19:43,391 --> 00:19:45,685
- വളരെ ഭക്തിയാണോ?
- അതെ.

289
00:19:46,244 --> 00:19:48,829
എന്നോട് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ അവൻ ആവശ്യപ്പെടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

290
00:19:48,854 --> 00:19:49,772
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

291
00:20:06,289 --> 00:20:07,999
ഇവിടെ.

292
00:20:07,999 --> 00:20:10,084
ഇവിടെ മഴ പെയ്യുന്നു.

293
00:20:10,084 --> 00:20:11,586
എനിക്കറിയാം.

294
00:20:11,586 --> 00:20:12,628
പ്രിയേ?

295
00:20:14,171 --> 00:20:15,047
പ്രിയേ?

296
00:20:16,674 --> 00:20:17,758
മെഗ് ഉണ്ട്.

297
00:20:17,758 --> 00:20:21,178
- പ്രവേശിക്കുക.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

298
00:20:21,429 --> 00:20:24,056
- സുഖമാണോ?
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

299
00:20:24,346 --> 00:20:26,617
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

300
00:20:26,642 --> 00:20:29,145
അവൻ ഒരു മോതിരം കൊണ്ടുവന്നു.

301
00:20:29,219 --> 00:20:30,413
സത്യമാണോ?

302
00:20:30,438 --> 00:20:33,346
ശരി, ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

303
00:20:34,834 --> 00:20:36,836
മിസ് ലൂർദ് എവിടെയാണ്?

304
00:20:36,861 --> 00:20:39,338
അടുക്കളയിൽ, ലഘുഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുന്നു.

305
00:20:39,363 --> 00:20:41,635
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

306
00:20:41,660 --> 00:20:44,872
മേരി, ഈ മോതിരം പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ.

307
00:20:45,995 --> 00:20:47,496
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

308
00:20:48,998 --> 00:20:50,041
ഒടുവിൽ.

309
00:20:50,833 --> 00:20:52,293
- ഇത് നല്ലതാണ്.
- മേരി

310
00:20:54,629 --> 00:20:56,505
- ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു, ബ്രോ.
- മനോഹരം.

311
00:20:57,465 --> 00:21:01,344
എനിക്ക് വേണ്ട മോതിരം ഇതല്ല.

312
00:21:02,094 --> 00:21:06,849
മേരി, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് ചെലവേറിയതാണ്.

313
00:21:07,266 --> 00:21:09,101
പതിനായിരം പെസോ.

314
00:21:10,227 --> 00:21:12,521
നല്ല മോതിരം.

315
00:21:12,858 --> 00:21:15,611
ഇത് എത്രയാണ്?

316
00:21:16,078 --> 00:21:19,795
ഇത് അയ്യായിരം പെസോ ആണ്.

317
00:21:19,820 --> 00:21:24,700
പക്ഷേ മേരിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള മോതിരമാണത്
പതിനായിരം പെസോ ആണ് വില.

318
00:21:26,478 --> 00:21:29,388
എന്നാൽ അയ്യായിരം മോതിരം മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

319
00:21:29,413 --> 00:21:32,249
- ഇത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
- എനിക്ക് ലളിതമായ ഡിസൈൻ ഇഷ്ടമാണ്.

320
00:21:32,249 --> 00:21:34,460
നിനക്കിത് ഇഷ്ടമാണോ, മേരി?

321
00:21:34,460 --> 00:21:35,503
സാരമില്ല.

322
00:21:35,503 --> 00:21:38,773
മനോഹരവും, അല്ലേ?

323
00:21:38,798 --> 00:21:41,342
അത് ശരിയാണോ കുഞ്ഞേ?
നീ ഓകെയാണോ?

324
00:21:41,926 --> 00:21:43,511
എനിക്ക് ഈ മോതിരം കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.

325
00:21:43,928 --> 00:21:46,013
- ലളിതം.
- അതെ.

326
00:21:46,013 --> 00:21:48,265
- നമുക്ക് കഴിക്കാം.
- ശരി.

327
00:21:48,724 --> 00:21:50,559
ആദ്യം ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

328
00:21:50,559 --> 00:21:53,813
വഴിയിൽ, കുട്ടി, ചിലവുകളെ കുറിച്ച്
ഒരു കല്യാണ കടയിൽ?

329
00:21:53,813 --> 00:21:55,272
കല്യാണ കടയോ?

330
00:21:55,773 --> 00:21:57,191
വസ്ത്രത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ പണവും നിങ്ങൾ അടച്ചിട്ടുണ്ടോ?

331
00:21:57,191 --> 00:21:59,902
ഞാൻ അവിടെ എല്ലാം തീർത്തു, അമ്മേ.

332
00:22:00,712 --> 00:22:02,332
കാറ്ററിങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?

333
00:22:02,357 --> 00:22:04,473
കാറ്ററിംഗ്? Erm...

334
00:22:04,990 --> 00:22:06,492
പ്രാരംഭ പേയ്‌മെൻ്റ് ഞാൻ നൽകും.

335
00:22:06,492 --> 00:22:08,369
ഡൗൺ പേയ്മെന്റ്.

336
00:22:09,245 --> 00:22:12,581
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും പണം നൽകേണ്ടതുണ്ട്
ഇരുപത്തയ്യായിരം പെസോ.

337
00:22:12,998 --> 00:22:15,543
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് എത്ര പണം ഉണ്ട്?

338
00:22:16,335 --> 00:22:19,380
ഇനി ഇരുപത്തയ്യായിരം പെസോ വേണം.

339
00:22:19,405 --> 00:22:22,299
നമ്മുടെ പശുക്കളെ ഒന്ന് വിൽക്കാം.

340
00:22:22,419 --> 00:22:23,878
പക്ഷേ അച്ഛാ, ഇത് എൻ്റേതാണ്.

341
00:22:25,213 --> 00:22:27,757
ഞാൻ കാളകളെ മാത്രമേ വിൽക്കുകയുള്ളൂ.

342
00:22:27,782 --> 00:22:29,323
ഓ ഞാൻ കണ്ടോ?

343
00:22:29,348 --> 00:22:30,991
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

344
00:22:31,016 --> 00:22:32,868
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകണം.

345
00:22:32,893 --> 00:22:34,019
എനിക്കൊപ്പം വരാൻ നിനക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?

346
00:22:34,044 --> 00:22:36,473
ഇല്ല, ഞാൻ പിന്നീട് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

347
00:22:36,872 --> 00:22:38,958
ഞാൻ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

348
00:22:38,983 --> 00:22:41,485
- ശരി, ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.
- നന്ദി, മെഗ്.

349
00:22:41,510 --> 00:22:45,014
- ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
- നന്ദി.

350
00:22:45,522 --> 00:22:47,024
അമ്മേ ഇരിക്കൂ.

351
00:22:50,077 --> 00:22:53,863
മകനേ, നിനക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

352
00:22:54,174 --> 00:22:55,641
ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.

353
00:22:55,666 --> 00:22:59,503
കാരണം ഇനി അധികം താമസിക്കില്ല.

354
00:23:01,320 --> 00:23:02,905
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു അച്ഛാ?

355
00:23:05,168 --> 00:23:07,052
ഞാനും ആവേശത്തിലാണ്.

356
00:23:07,077 --> 00:23:09,413
മാരി ഒരു വ്യക്തിയായിരിക്കണം
ഏറ്റവും ഉത്സാഹം.

357
00:23:46,008 --> 00:23:49,845
- ഹായ് ജെൻ! സുഖമാണോ?
- ഹായ്? റാൻഡി എവിടെ?

358
00:23:49,845 --> 00:23:52,932
- അത് നിങ്ങളാണോ, ജെൻ?
- ഈ ലഗേജിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

359
00:23:53,191 --> 00:23:57,144
ഇതാ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
ജെനിൻ്റെ ബാഗ് എടുക്കൂ.

360
00:23:59,980 --> 00:24:03,818
- ഹായ്, ഡാനി, സുഖമാണോ?
- സുഖമാണോ?

361
00:24:04,251 --> 00:24:05,711
സുപ്രഭാതം.

362
00:24:05,736 --> 00:24:07,488
ഫ്രഷ് ആയി തോന്നുന്നു.

363
00:24:07,488 --> 00:24:09,114
നന്ദി.

364
00:24:13,511 --> 00:24:14,887
ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകിയെ കൂടെ കൂട്ടി.

365
00:24:14,912 --> 00:24:17,540
- ജെയിംസ് ആണ്.
- സുപ്രഭാതം.

366
00:24:18,415 --> 00:24:20,559
വരൂ, എൻ്റെ പിതാവിനെ കാണൂ.

367
00:24:20,584 --> 00:24:21,894
അച്ഛനോ?

368
00:24:21,919 --> 00:24:24,630
- അതെ, ജെൻ?
- അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

369
00:24:24,655 --> 00:24:25,656
എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

370
00:24:25,965 --> 00:24:27,967
- ജെയിംസ്?
- സുപ്രഭാതം.

371
00:24:28,454 --> 00:24:33,848
നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

372
00:24:33,873 --> 00:24:36,585
ആശംസകൾ അമ്മായി ജെൻ.

373
00:24:37,015 --> 00:24:40,371
ജോയ്, റോളി, ജെൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

374
00:24:40,396 --> 00:24:42,773
നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?

375
00:24:44,204 --> 00:24:47,695
- നിങ്ങളുടെ അമ്മായി ജെനിനോട് നിങ്ങൾ ഹലോ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
- ഇതിനകം.

376
00:24:50,406 --> 00:24:51,699
വരിക.

377
00:24:52,633 --> 00:24:57,012
ഹലോ അമ്മായി നിനയ് ആൻഡ് ലിസ?
സുഖമാണോ?

378
00:24:57,037 --> 00:24:58,097
കഴിക്കാം.

379
00:24:58,122 --> 00:24:59,806
- വരിക.
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കഴുകുക.

380
00:24:59,831 --> 00:25:01,416
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

381
00:25:02,167 --> 00:25:05,796
വെറുതെ ഇരിക്കുക,
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

382
00:25:06,710 --> 00:25:08,227
നിനക്ക് ശേഷം.

383
00:25:12,386 --> 00:25:13,571
അച്ഛാ, നമുക്ക് കഴിക്കാം.

384
00:25:17,016 --> 00:25:19,560
ജെയിംസ് എന്തോ കൊണ്ടുവന്നു.

385
00:25:22,855 --> 00:25:26,400
ഇത് എൻ്റെ അമ്മായിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രത്യേകതയാണ്,
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് പാകം ചെയ്തു.

386
00:25:26,696 --> 00:25:29,044
- എന്താണിത്?
- വേവിച്ച ബീഫ്.

387
00:25:29,069 --> 00:25:30,170
അത് രുചികരമാണ്.

388
00:25:30,195 --> 00:25:31,822
നിങ്ങൾ മണിക്കൂറുകളോളം യാത്ര ചെയ്യുന്നു,
അത് ഇതുവരെ പഴകിയിട്ടില്ലേ?

389
00:25:31,847 --> 00:25:33,985
ഇപ്പോഴും നല്ലത്.

390
00:25:34,700 --> 00:25:35,701
നന്ദി.

391
00:25:36,093 --> 00:25:37,511
നിങ്ങൾ ധാരാളം കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

392
00:25:37,536 --> 00:25:39,455
നിങ്ങൾ പച്ചക്കറികൾ കഴിക്കുക.

393
00:25:42,041 --> 00:25:44,001
കഴിക്കാം.

394
00:25:52,921 --> 00:25:55,965
നിങ്ങൾ പ്ലേറ്റ് നിറയ്ക്കുന്നത് തുടരുക,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

395
00:25:56,388 --> 00:25:57,806
നീ ഒരു വികൃതി കുട്ടിയാണ്

396
00:26:01,185 --> 00:26:02,186
നോഹ.

397
00:26:02,652 --> 00:26:04,445
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം പാഴാക്കരുത്.

398
00:26:04,955 --> 00:26:09,024
നിങ്ങൾ ഈ മേശ വിട്ടുപോകരുത്
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റിൽ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ.

399
00:26:12,667 --> 00:26:14,002
ചെലവഴിക്കുക.

400
00:26:16,042 --> 00:26:17,418
ബ്രാറ്റ്.

401
00:26:49,291 --> 00:26:51,001
കുറച്ചു കൂടി ചോറ് തരുമോ?

402
00:26:51,026 --> 00:26:53,112
പാത്രം കാലിയാണ് അച്ഛാ.

403
00:27:02,287 --> 00:27:03,330
റിസാലിറ്റോ!

404
00:27:03,330 --> 00:27:06,392
- ഹായ്!
- കൂട്ടരേ!

405
00:27:06,417 --> 00:27:08,686
നിങ്ങളുടെ ദൈവപുത്രൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
മനോഹരം, അല്ലേ?

406
00:27:08,711 --> 00:27:11,313
ഒപ്പം വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്യും
ഈ മനുഷ്യനോടൊപ്പം, ജെയിംസ്.

407
00:27:11,338 --> 00:27:14,608
- എങ്ങനെയുണ്ട്, ഗോഡ്ഫാദർ?
- ഹേയ്, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

408
00:27:14,633 --> 00:27:17,928
- നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയായി വളർന്നു.
- വളരെ നന്ദി.

409
00:27:17,928 --> 00:27:19,888
സുപ്രഭാതം സാർ.

410
00:27:22,141 --> 00:27:23,767
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജെയിംസ്,

411
00:27:24,184 --> 00:27:28,105
ഈ ഭൂമി പരിപാലിച്ചു
എൻ്റെ പൂർവ്വികർ വഴി.

412
00:27:29,398 --> 00:27:30,759
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

413
00:27:32,067 --> 00:27:33,402
പിന്നെ ഞാൻ.

414
00:27:36,321 --> 00:27:43,782
ഞങ്ങളുടെ ബോസ് ഡെന്നിസ് ഞങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചതിന് നന്ദി,
ഞങ്ങൾക്ക് ആറ് ഏക്കർ തന്നു.

415
00:27:44,048 --> 00:27:45,508
നല്ല ഭൂമി, അല്ലേ.

416
00:27:46,040 --> 00:27:51,446
പക്ഷെ എനിക്കറിയാമോ എനിക്ക് പെൺമക്കൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

417
00:27:52,187 --> 00:27:57,985
ഒരു മനുഷ്യനെ ആവശ്യമുണ്ട്
ആറ് ഹെക്ടർ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ,

418
00:27:58,010 --> 00:28:02,923
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ ഡെന്നിസിൻ്റെ ഭൂമിയും.

419
00:28:03,321 --> 00:28:09,421
ജെന്നിന് അവളെ സഹായിക്കാൻ ഒരു പുരുഷൻ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത് എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

420
00:28:11,653 --> 00:28:12,487
നമുക്ക് പോകാം.

421
00:28:12,549 --> 00:28:16,251
- ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇത് വഴുവഴുപ്പാണ്.
- ശരി. പതുക്കെ, അച്ഛാ.

422
00:28:16,504 --> 00:28:18,089
എന്നെ പിന്തുടരൂ.

423
00:28:18,530 --> 00:28:21,784
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകും.

424
00:28:23,763 --> 00:28:24,848
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

425
00:29:13,584 --> 00:29:15,003
പ്രിയേ, നിനക്ക് ഇനിയും വേണോ?

426
00:29:15,028 --> 00:29:16,188
ഇത് ഇതുവരെ പാകം ചെയ്തിട്ടില്ല!

427
00:29:16,213 --> 00:29:18,173
- ഇതെങ്ങനെ?
- ഇപ്പോഴും അസംസ്കൃതമാണ്.

428
00:29:18,198 --> 00:29:20,821
- മുറുകെ പിടിക്കുക, നിങ്ങൾ വീഴും.
- ഇത് നല്ല രുചിയാണ്.

429
00:29:21,279 --> 00:29:22,530
അത് കഴിക്കൂ.

430
00:29:26,473 --> 00:29:29,451
ഇറങ്ങൂ, എം.

431
00:29:29,476 --> 00:29:31,270
- ഇത്?
- ഇപ്പോഴും അസംസ്കൃതമാണ്.

432
00:29:31,454 --> 00:29:34,868
- ഇത്?
- അതെ, ഇത് വളരെ പക്വതയുള്ളതാണ്.

433
00:29:35,149 --> 00:29:37,151
അമ്മായി! അങ്കിൾ!

434
00:29:37,176 --> 00:29:41,238
- ഹായ്, ജെൻ. നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- നിങ്ങൾ വളർന്നു.

435
00:29:41,263 --> 00:29:43,765
സുഖമാണോ? എം!

436
00:29:44,716 --> 00:29:47,594
സുഖമാണോ?

437
00:29:47,619 --> 00:29:49,037
- സുപ്രഭാതം.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉയരത്തിലാണ്!

438
00:29:49,062 --> 00:29:51,815
- യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു, ജെൻ?
- മേരി!

439
00:29:52,493 --> 00:29:53,657
നന്നായി.

440
00:29:54,251 --> 00:29:55,794
സുഖമാണോ?

441
00:30:01,383 --> 00:30:03,969
ബെഞ്ച് നീക്കുക, മകനേ.

442
00:30:04,513 --> 00:30:06,807
നിങ്ങളുടെ വീട് സിമൻ്റിട്ടതാണ് അങ്കിൾ.

443
00:30:06,832 --> 00:30:11,545
ഇതുവരെ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല, വിൻഡോ
വാതിൽ നന്നാക്കിയിട്ടുമില്ല.

444
00:30:11,570 --> 00:30:15,032
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഫണ്ടുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.

445
00:30:15,522 --> 00:30:18,681
എന്തായാലും ഇതാണ് ജെയിംസ്, എൻ്റെ കാമുകൻ.

446
00:30:19,181 --> 00:30:20,432
ഹായ്. ഞാൻ ജെയിംസ്.

447
00:30:20,457 --> 00:30:22,042
ഞാൻ അൽ

448
00:30:24,179 --> 00:30:26,557
എനിക്ക് ഒരു ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

449
00:30:27,275 --> 00:30:29,652
ഞാൻ പോയി മേരിയെ സഹായിക്കാം.

450
00:30:30,220 --> 00:30:32,264
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, ജെയിംസ്.

451
00:30:32,289 --> 00:30:34,458
ഹേ ഡയാന, ഇത് എടുക്കൂ.

452
00:30:34,833 --> 00:30:37,127
ചേട്ടാ, നിനക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാം.

453
00:30:37,152 --> 00:30:39,399
ശരി നന്ദി.

454
00:30:41,006 --> 00:30:42,382
മനിലയിലെ ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്?

455
00:30:42,743 --> 00:30:46,493
കൊള്ളാം, ചിലപ്പോൾ മനില
അത് വളരെ കുഴപ്പമായിരിക്കാം.

456
00:30:47,556 --> 00:30:49,016
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായതിനാൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?

457
00:30:49,765 --> 00:30:50,974
നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.

458
00:30:51,810 --> 00:30:54,104
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സഹോദരാ.
- നന്ദി.

459
00:30:58,523 --> 00:31:01,188
നിനക്കെന്തു പറ്റി, മേരി?

460
00:31:04,378 --> 00:31:06,423
നാഡീവ്യൂഹം.

461
00:31:11,328 --> 00:31:14,873
ശാന്തം. ഞാനിവിടുണ്ട്.

462
00:31:22,464 --> 00:31:24,967
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം ഇപ്പോൾ പരീക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

463
00:31:25,235 --> 00:31:26,802
അതെ.

464
00:31:27,244 --> 00:31:28,620
ശരി, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

465
00:31:31,181 --> 00:31:34,768
അതും പുറത്തെടുക്കൂ.

466
00:31:50,681 --> 00:31:53,720
വൗ! അത് മനോഹരമാണ്, മേരി!

467
00:31:53,745 --> 00:31:55,289
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

468
00:31:55,642 --> 00:31:58,770
ജെൻ വസ്ത്രം പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

469
00:32:03,129 --> 00:32:04,595
എത്ര ഗംഭീരം.

470
00:32:09,140 --> 00:32:11,351
ഇത് ധരിക്കുക, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണോ എന്ന് നോക്കുക.

471
00:32:24,506 --> 00:32:26,008
പതുക്കെ.

472
00:32:34,783 --> 00:32:37,077
നിങ്ങൾ ഷൂസ് സൂക്ഷിച്ചു.

473
00:32:41,070 --> 00:32:43,489
കാരണം അവ എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

474
00:32:46,364 --> 00:32:48,491
വളരെ മനോഹരം, മേരി.

475
00:33:06,929 --> 00:33:08,931
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അനുയോജ്യമാണ്.

476
00:33:09,738 --> 00:33:11,615
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

477
00:33:28,196 --> 00:33:32,386
കൃപ നിറഞ്ഞ മേരിയെ വാഴ്ത്തുക,
ദൈവം നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.

478
00:33:32,386 --> 00:33:33,791
നീ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ
സ്ത്രീകൾക്കിടയിൽ,

479
00:33:33,816 --> 00:33:35,972
അനുഗ്രഹീത ഫലവും
യേശുവേ, നിൻ്റെ ഉദരത്തിൽ നിന്ന്.

480
00:33:35,972 --> 00:33:38,725
വിശുദ്ധ മേരി, ദൈവമാതാവേ,
പാപികളായ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഇപ്പോൾ അപേക്ഷിക്കേണമേ

481
00:33:38,725 --> 00:33:40,936
നമ്മുടെ മരണസമയത്തും.

482
00:33:40,936 --> 00:33:42,270
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥിക്കുക.

483
00:33:44,446 --> 00:33:47,943
കൃപ നിറഞ്ഞ മേരിയെ വാഴ്ത്തുക,
ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

484
00:33:47,943 --> 00:33:49,716
നീ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ
സ്ത്രീകൾക്കിടയിൽ,

485
00:33:49,740 --> 00:33:51,696
ഫലം നൽകി അനുഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു
യേശുവേ, നിൻ്റെ ഉദരത്തിൽ നിന്ന്.

486
00:33:51,696 --> 00:33:55,117
സാന്താ മരിയ, ദൈവത്തിൻ്റെ അമ്മ,
പാപികളായ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഇപ്പോൾ അപേക്ഷിക്കേണമേ

487
00:33:55,117 --> 00:33:57,911
നമ്മുടെ മരണസമയത്തും. ആമേൻ.

488
00:33:57,911 --> 00:34:02,249
കൃപ നിറഞ്ഞ മേരിയെ വാഴ്ത്തുക,
ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

489
00:34:02,249 --> 00:34:04,434
സ്ത്രീകളിൽ നീ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൾ,

490
00:34:04,459 --> 00:34:06,729
ഫലം അനുഗ്രഹീതമാണ്
യേശുവേ, നിൻ്റെ ഉദരത്തിൽ നിന്ന്.

491
00:34:06,753 --> 00:34:10,215
സാന്താ മരിയ, ദൈവത്തിൻ്റെ അമ്മ,
പാപികളായ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഇപ്പോൾ അപേക്ഷിക്കേണമേ

492
00:34:10,215 --> 00:34:12,426
നമ്മുടെ മരണസമയത്തും. ആമേൻ.

493
00:34:13,510 --> 00:34:17,635
പിതാവിൻ്റെയും പുത്രൻ്റെയും നാമത്തിൽ,
പരിശുദ്ധാത്മാവിൽ നിന്നും. ആമേൻ.

494
00:34:21,573 --> 00:34:23,370
ശുഭരാത്രി ശ്രദ്ധിക്കൂ.

495
00:34:23,395 --> 00:34:25,730
- നന്ദി സഹോദരന്മാരേ.
- നന്ദി.

496
00:34:26,768 --> 00:34:28,834
നമുക്ക് മുറിയിലേക്ക് പോകാം അച്ഛാ.

497
00:34:28,859 --> 00:34:31,479
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കും.

498
00:34:33,698 --> 00:34:37,242
ജെയിംസ്, ആ മുറിയിൽ ഉറങ്ങൂ
വലതുവശത്തുള്ള ഒന്ന്.

499
00:34:37,993 --> 00:34:40,495
പക്ഷേ അച്ഛാ, ഞങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ ആ മുറിയിലുണ്ട്.

500
00:34:40,773 --> 00:34:44,402
എന്നിട്ട് എല്ലാം മറ്റൊരു മുറിയിലേക്ക് മാറ്റുക.

501
00:34:45,834 --> 00:34:49,754
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ മനിലയിൽ ഉറങ്ങുന്നു
ഒരേ മുറിയിൽ.

502
00:34:50,755 --> 00:34:52,299
ഇവിടെ ഇല്ല.

503
00:34:56,052 --> 00:34:57,429
പ്രശ്നമില്ല.

504
00:35:08,375 --> 00:35:09,584
ശുഭ രാത്രി.

505
00:35:50,357 --> 00:35:52,609
ബ്രോ, അതാണു നല്ലതെന്നു തോന്നുന്നു.

506
00:35:52,609 --> 00:35:54,819
ഇല്ല, ഫ്യൂഷിയ പിങ്ക് വസ്ത്രമാണ് അവൾക്ക് കൂടുതൽ നല്ലത്.

507
00:35:54,819 --> 00:35:57,239
എനിക്ക് പുതിന പച്ച വേണം.

508
00:35:57,239 --> 00:36:01,451
ഇനി നമുക്ക് തർക്കിക്കേണ്ടതില്ല.
രണ്ട് വസ്ത്രങ്ങളും മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

509
00:36:02,118 --> 00:36:05,789
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി സുന്ദരിയാണ്, അതിനാൽ അവൾ ധരിക്കുന്നതെന്തും അവൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.

510
00:36:07,457 --> 00:36:11,378
- ജെൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
- ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.

511
00:36:11,497 --> 00:36:12,539
മേരി എവിടെ?

512
00:36:12,944 --> 00:36:15,065
വീടിനുള്ളിൽ.

513
00:36:15,090 --> 00:36:16,066
ജെൻ!

514
00:36:16,091 --> 00:36:18,594
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ബറോംഗ് തയ്യാറാക്കാം.

515
00:36:18,693 --> 00:36:20,320
ലീ! ഡയാന!

516
00:36:20,345 --> 00:36:22,764
- ഇവിടെ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ അവളുടെ സാധനങ്ങൾ തയ്യാറാക്കാൻ സഹായിക്കുക.

517
00:36:24,739 --> 00:36:27,930
- ഇതാ, കുടിവെള്ളം.
- നന്ദി.

518
00:36:33,638 --> 00:36:35,140
അങ്ങനെ അൽ...

519
00:36:36,011 --> 00:36:37,972
മേരി ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.

520
00:36:38,113 --> 00:36:39,781
അവനെ പരിപാലിക്കുക, ശരി?

521
00:36:40,782 --> 00:36:42,033
തീർച്ചയായും.

522
00:36:44,634 --> 00:36:46,678
വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധിക്കാത്ത ആളാണ് നിങ്ങൾ.

523
00:37:05,019 --> 00:37:06,187
നമുക്ക് പോകാമോ?

524
00:37:06,234 --> 00:37:07,527
അതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

525
00:37:09,185 --> 00:37:11,855
ഞാൻ ഇത് കാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,
എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

526
00:37:22,547 --> 00:37:23,673
കാണാം.

527
00:37:23,698 --> 00:37:24,950
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകും.

528
00:37:29,014 --> 00:37:30,515
ഞാനും നിൻ്റെ ചേട്ടനും ഇപ്പോൾ പോകുന്നു, ശരി.

529
00:37:30,540 --> 00:37:33,335
അകത്തേക്ക് വരൂ, ചൂടുള്ള വെയിലിൽ കളിക്കരുത്.

530
00:37:33,877 --> 00:37:36,713
കാണാം

531
00:37:44,721 --> 00:37:46,890
- ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ. നമുക്ക് പോകാം.

532
00:37:50,430 --> 00:37:53,188
ടിപാങ് തീർച്ചയായും ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.

533
00:37:53,617 --> 00:37:56,983
She's a flight attendant now.

534
00:37:57,780 --> 00:38:02,789
വീട്ടിൽ പോയാൽ നന്നായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കല്യാണത്തിന്.

535
00:38:03,305 --> 00:38:08,370
അവനും അവിടെ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞാനും ജെയിംസും കെട്ടുറപ്പിച്ചപ്പോൾ.

536
00:38:33,882 --> 00:38:36,343
- സുഖമാണോ, സഹോദരാ?
- അതെ.

537
00:38:41,820 --> 00:38:43,113
അമ്മ ഹായ്!

538
00:38:43,445 --> 00:38:44,572
അതെ?

539
00:38:44,800 --> 00:38:46,802
ഹായ്, അമ്മ ഹായ്!

540
00:38:49,281 --> 00:38:51,663
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- ഹായ്, അമ്മേ!

541
00:38:53,086 --> 00:38:57,727
അത് നിങ്ങളാണോ, ജെൻ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ സ്ത്രീലിംഗമാണ്.

542
00:38:57,752 --> 00:38:59,813
വരൂ, എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ.

543
00:38:59,838 --> 00:39:02,757
നിങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ള ഈ സുന്ദരൻ ആരാണ്?

544
00:39:02,757 --> 00:39:05,635
- എൻ്റെ കാമുകൻ, ജെയിംസ്.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. ഞാൻ ജെയിംസ്.

545
00:39:05,635 --> 00:39:06,720
ഹായ്, ജെയിംസ്.

546
00:39:06,720 --> 00:39:08,555
അപ്പോൾ പെണ്ണേ ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ സേവിക്കും?

547
00:39:08,555 --> 00:39:11,099
ടിപാങ് ഇവിടെയുണ്ട്, ശരിയാണ്.

548
00:39:11,099 --> 00:39:14,728
അതെ, അവൻ്റെ പിന്നിൽ അവൻ്റെ ഫേസ്ബുക്കിൽ കളിക്കുന്നു.
ഇവിടെ സിഗ്നൽ ഇല്ല.

549
00:39:14,728 --> 00:39:16,938
ഞാൻ ഡ്രസ്സ് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്,
അയാൾക്ക് അത് പരീക്ഷിക്കേണ്ടിവന്നു.

550
00:39:16,938 --> 00:39:18,148
നുറുങ്ങ്!

551
00:39:18,148 --> 00:39:23,461
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ പെട്ടി അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
- അത് അവിടെ വെച്ചാൽ മതി.

552
00:39:23,486 --> 00:39:25,071
നുറുങ്ങ്!

553
00:39:26,489 --> 00:39:31,077
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു അതിഥിയുണ്ട്
നിങ്ങളെ തിരയുന്നു, വേഗം!

554
00:39:31,953 --> 00:39:33,997
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്! വേഗം!
- നുറുങ്ങ്!

555
00:39:34,022 --> 00:39:38,543
- സുഖമാണോ?
- നുറുങ്ങ്! എനിക്ക് ശരിക്കും നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു!

556
00:39:38,543 --> 00:39:42,589
- നോക്കൂ ഈ പെൺകുട്ടികൾ എത്ര സുന്ദരികളാണെന്ന്.
- നുറുങ്ങ്! സുഖമാണോ?

557
00:39:42,589 --> 00:39:44,507
എനിക്ക് ശരിക്കും നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു!

558
00:39:44,507 --> 00:39:47,469
പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

559
00:39:47,469 --> 00:39:49,721
പിന്നീട് കാണാം, മനോഹരം!

560
00:39:49,721 --> 00:39:51,056
ഇരിക്കുന്നു.

561
00:39:51,056 --> 00:39:52,807
എന്താണിത്?

562
00:39:52,807 --> 00:39:55,461
എനിക്ക് സുഖമാണ്. അവൻ ആരാണ്?

563
00:39:55,486 --> 00:39:56,786
അവൻ ആരാണ്?

564
00:39:56,811 --> 00:39:59,497
അവൻ ജെയിംസ് ആണ്, എൻ്റെ കാമുകൻ.

565
00:39:59,522 --> 00:40:02,233
- നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ?
- അതെ.

566
00:40:02,258 --> 00:40:05,625
ഞാൻ കേട്ടത് ശരിയാണോ?

567
00:40:05,650 --> 00:40:07,547
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

568
00:40:07,572 --> 00:40:10,000
ഞാൻ ഏകമകനാണ്.

569
00:40:10,533 --> 00:40:12,410
- ടിപാങ്, ശരിക്കും.
- ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

570
00:40:14,078 --> 00:40:16,039
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് കാമുകി ഇല്ലേ ടിപാങ്?

571
00:40:16,039 --> 00:40:16,790
ഇല്ല.

572
00:40:16,790 --> 00:40:21,336
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് വിവാഹ മോട്ടിഫ് പീച്ച്?

573
00:40:21,336 --> 00:40:25,632
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ചുവപ്പ് നിറമാകാത്തത്?
ചുവപ്പ് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറമല്ലേ?

574
00:40:25,632 --> 00:40:30,011
ചുവപ്പ് ഓർക്കുക...
അത് ഇപ്പോഴും പെട്ടിയിലുണ്ട്.

575
00:40:30,011 --> 00:40:32,013
അത് നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു!

576
00:40:32,013 --> 00:40:33,681
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു, ടിപാങ്!

577
00:40:33,681 --> 00:40:34,766
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

578
00:40:34,766 --> 00:40:36,893
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ചുവപ്പിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

579
00:40:36,893 --> 00:40:40,021
സാരമില്ല, ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾക്കിടയിലാണ്.

580
00:40:40,021 --> 00:40:42,315
- പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച്
- ടിപാങ് ഭൂതകാലം കൊണ്ടുവന്നു!

581
00:40:42,315 --> 00:40:45,777
എന്നെ ടിപാങ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ,
അത് വളരെ പുരാതനമാണ്.

582
00:40:45,777 --> 00:40:46,903
എനിക്ക് സ്റ്റെഫാനി എന്ന് വിളിക്കണം.

583
00:40:46,903 --> 00:40:48,196
ആളുകൾ എന്നെ ഇപ്പോൾ "സ്റ്റെഫ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

584
00:40:48,196 --> 00:40:50,448
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റാണ്,
എന്നെ സ്റ്റെഫ് എന്ന് വിളിക്കൂ.

585
00:40:50,448 --> 00:40:53,076
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് ടിപാംഗാണ്.

586
00:40:53,076 --> 00:40:54,869
- ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.
- എന്തായാലും...

587
00:40:54,869 --> 00:40:57,956
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

588
00:40:57,956 --> 00:41:01,334
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് ഷെഡ്യൂളിൽ ഒരു മാറ്റം പോലും ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിച്ചു…

589
00:41:01,334 --> 00:41:03,378
നന്ദി, ശരിക്കും.

590
00:41:03,837 --> 00:41:08,258
നിങ്ങൾക്കായി എന്തും,
കാരണം നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രത്യേകമാണ്.

591
00:41:10,750 --> 00:41:14,472
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ,
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തും?

592
00:41:14,472 --> 00:41:17,600
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
എൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ, അതെ?

593
00:41:17,600 --> 00:41:19,686
- നീ വരണം.
- എപ്പോൾ പറയൂ.

594
00:41:26,547 --> 00:41:28,666
ആരാണ് മാക്കോയ്, ബ്രോ?

595
00:41:29,197 --> 00:41:30,824
എൻ്റെ ബാല്യകാല സുഹൃത്ത്.

596
00:41:32,215 --> 00:41:36,678
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് വളർന്നത്,
ഒരുമിച്ച് പരിച്ഛേദന ചെയ്തു.

597
00:41:36,703 --> 00:41:37,871
അതെ?

598
00:41:38,746 --> 00:41:42,208
വിഡ്ഢിത്തം ആരംഭിച്ച അവൻ്റെ സുഹൃത്ത്,

599
00:41:42,233 --> 00:41:46,362
ജെനും അവൻ്റെ തമാശകൾക്ക് ഇരയായി.

600
00:41:47,228 --> 00:41:50,049
ഇപ്പോൾ മക്കോയ്‌ക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

601
00:41:50,369 --> 00:41:53,461
അവൻ തൻ്റെ പ്രണയത്തിൻ്റെ തിരക്കിലാണ്.

602
00:41:53,486 --> 00:41:57,127
ക്രഷ്? നിങ്ങൾ തീയതി ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

603
00:41:57,726 --> 00:42:00,103
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ടിപാംഗുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്താത്തത്?

604
00:42:15,575 --> 00:42:17,410
വേഗം, നല്ല ചൂടാണ്.

605
00:42:22,123 --> 00:42:23,207
ഹായ്!

606
00:42:24,338 --> 00:42:26,822
ഹായ്, സുഖമാണോ?

607
00:42:27,937 --> 00:42:29,063
ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന ചൂട്.

608
00:42:29,088 --> 00:42:30,381
ഹലോ!

609
00:42:30,965 --> 00:42:32,175
അത് കഠിനമാണ്, മനുഷ്യാ.

610
00:42:32,175 --> 00:42:34,802
- സുപ്രഭാതം!
- അമ്മായി ഫ്ലോർ!

611
00:42:35,470 --> 00:42:36,846
സുഖമാണോ?

612
00:42:43,411 --> 00:42:45,038
എങ്ങനെയുണ്ട് ആൻ്റി?

613
00:42:45,063 --> 00:42:48,066
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!
- നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

614
00:42:48,066 --> 00:42:51,069
അതെ, മിസ്സ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

615
00:42:51,069 --> 00:42:54,462
നിങ്ങൾ ഇത് വരെ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലേ?

616
00:42:55,014 --> 00:42:56,682
അവൾ അതേ പെൺകുട്ടിയാണ്.

617
00:42:57,394 --> 00:42:58,896
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ, മാക്കോയ് എവിടെ?

618
00:42:59,077 --> 00:43:02,789
അവൻ പുറത്തുണ്ട്.

619
00:43:03,264 --> 00:43:04,933
ഞങ്ങൾ അവനെ കാണും.

620
00:43:04,958 --> 00:43:07,335
നന്ദി.

621
00:43:07,962 --> 00:43:08,838
മക്കോയ്!

622
00:43:13,416 --> 00:43:14,333
ഹായ്!

623
00:43:15,134 --> 00:43:18,096
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബറോംഗ് കൊണ്ടുവന്നു!

624
00:43:19,997 --> 00:43:21,040
ഇവിടെ

625
00:43:23,491 --> 00:43:25,118
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേകം തയ്യാറാക്കിയതാണ്.

626
00:43:25,353 --> 00:43:27,313
മക്കോയ്, സുഖമാണോ?

627
00:43:28,017 --> 00:43:30,316
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാകുകയാണ്.

628
00:43:31,125 --> 00:43:33,169
നിനക്ക് തടി കൂടുന്നില്ലേ?

629
00:43:33,194 --> 00:43:35,321
അവൻ നിങ്ങളെ അപമാനിച്ചു, മനുഷ്യാ.

630
00:43:35,321 --> 00:43:36,739
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

631
00:43:36,900 --> 00:43:39,556
ഇതാണ് ജെയിംസ്, എൻ്റെ കാമുകൻ.

632
00:43:39,581 --> 00:43:41,462
ഹായ് സുഹൃത്തേ.

633
00:43:42,203 --> 00:43:43,329
അവൻ മനിലയിൽ നിന്നാണ്.

634
00:43:43,329 --> 00:43:45,123
മനിലയിൽ നിന്നോ?

635
00:43:45,123 --> 00:43:48,084
ജെൻ ആകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
രണ്ട് മാസത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ!

636
00:43:48,084 --> 00:43:50,461
- അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു, മാക്കോയ്!
- എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കരുത്, മനുഷ്യാ.

637
00:43:50,461 --> 00:43:52,171
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,

638
00:43:52,171 --> 00:43:56,009
ഞങ്ങൾ ശരിയയിലേക്ക് പോയി
അവന് ആ മാലാഖയെ വാങ്ങാൻ വേണ്ടി മാത്രം

639
00:43:57,084 --> 00:43:59,670
നിങ്ങളുടെ മാസപ്പിറവിക്ക്!

640
00:44:01,074 --> 00:44:05,142
സമ്മാനം ഏതാണ്ട് വെള്ളത്തിൽ വീണു.

641
00:44:06,310 --> 00:44:09,455
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.
വാ നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

642
00:44:09,480 --> 00:44:10,857
സൂര്യൻ വളരെ ചൂടാണ്.

643
00:44:13,365 --> 00:44:14,909
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ തടിച്ചിരിക്കുന്നു.

644
00:44:15,737 --> 00:44:17,280
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

645
00:44:17,755 --> 00:44:20,133
എൻ്റെ ബോട്ട് ശരിയാക്കുന്നു.

646
00:44:20,158 --> 00:44:21,534
പ്രൊപ്പല്ലർ കേടായി.

647
00:44:24,203 --> 00:44:26,080
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഭക്ഷണം മറക്കരുത്
ഇന്ന് രാത്രി പാർട്ടിക്ക്

648
00:44:26,080 --> 00:44:27,957
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലിസ്റ്റ് അയച്ചുതരാം.

649
00:44:27,957 --> 00:44:29,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

650
00:44:30,543 --> 00:44:31,878
സിസിഗ്.

651
00:44:31,878 --> 00:44:33,171
അത് രുചികരമാണ്!

652
00:44:52,607 --> 00:44:55,151
അച്ഛാ, ഇതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത്
കന്നുകാലികളെ വിറ്റ് കിട്ടുന്ന വരുമാനത്തിൽ നിന്ന്

653
00:44:55,151 --> 00:44:57,820
- ഇരുപത്തയ്യായിരം പെസോ.
- നിങ്ങൾ വരൂ.!

654
00:44:59,364 --> 00:45:00,531
അവർ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

655
00:45:05,116 --> 00:45:06,742
വേഗം! നിങ്ങൾ കുതിർന്നുപോകും.

656
00:45:07,914 --> 00:45:09,957
ഇത് നനയരുത്

657
00:45:10,301 --> 00:45:12,219
- ഹലോ അമ്മേ!
- ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

658
00:45:14,420 --> 00:45:16,172
- ഇവിടെ.
- ശരി.

659
00:45:16,712 --> 00:45:19,172
ഞങ്ങൾക്ക് ഇരുപത്തയ്യായിരം പെസോയുണ്ട്.

660
00:45:21,884 --> 00:45:26,074
അമ്മായി ലോറിംഗ് പതിനായിരം നൽകും,

661
00:45:26,099 --> 00:45:27,141
ശരി.

662
00:45:27,166 --> 00:45:31,212
അതിനിടയിൽ നിൻ്റെ അങ്കിൾ ടോണി പറഞ്ഞു അയ്യായിരം അയച്ചു തരാം.

663
00:45:32,413 --> 00:45:33,331
നന്ദി അച്ഛാ.

664
00:45:33,356 --> 00:45:36,818
നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ സന്ദർശിക്കാൻ മറക്കരുത്.

665
00:45:36,818 --> 00:45:38,903
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം. നന്ദി.

666
00:45:40,154 --> 00:45:42,406
നന്ദി.
നന്ദി സഹോദരി.

667
00:46:43,467 --> 00:46:47,763
നീ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അൽ നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകനാണ്.

668
00:46:49,759 --> 00:46:50,798
എന്ത്?

669
00:46:52,489 --> 00:46:56,994
നിനക്ക് അസൂയയുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്!

670
00:46:58,117 --> 00:46:59,869
ഗീസ്.

671
00:46:59,894 --> 00:47:01,854
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

672
00:47:26,132 --> 00:47:28,467
ജോയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

673
00:47:28,492 --> 00:47:30,077
- ജെൻ!
- എന്ത്?

674
00:47:31,884 --> 00:47:34,477
എന്ത് സംഭവിച്ചു ചേച്ചി?

675
00:47:37,736 --> 00:47:39,065
കാത്തിരിക്കൂ.

676
00:47:39,761 --> 00:47:41,012
അച്ഛനോ?

677
00:47:43,236 --> 00:47:44,487
അച്ഛനോ?

678
00:47:45,321 --> 00:47:48,074
ജോയിക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചു.

679
00:47:50,076 --> 00:47:51,077
എന്ത്?

680
00:47:52,166 --> 00:47:56,228
അച്ഛാ, നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ നിൽക്കാമോ?

681
00:47:58,103 --> 00:48:02,744
നീയും ഭർത്താവും,
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം സഹിഷ്ണുത കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

682
00:48:03,564 --> 00:48:05,191
കുട്ടികളും ബഹളത്തിലായി.

683
00:48:05,216 --> 00:48:07,218
പിന്നീട് ഞാൻ റോളിയോട് സംസാരിക്കും.

684
00:48:07,718 --> 00:48:09,650
ഇവിടെ നിൽക്കൂ

685
00:48:10,733 --> 00:48:13,931
അയാൾക്ക് ജെയിംസിൻ്റെ മുറിയിൽ കിടക്കാം.

686
00:48:14,635 --> 00:48:15,635
അനുവദിക്കുക.

687
00:48:18,088 --> 00:48:19,589
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.

688
00:48:36,622 --> 00:48:39,375
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

689
00:48:44,005 --> 00:48:49,510
ജോയ്, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആരാണ് നിങ്ങളെ അടിക്കുന്നത്.

690
00:48:50,669 --> 00:48:53,172
എൻ്റെ മക്കളുടെ കാര്യമോ?

691
00:48:54,140 --> 00:48:58,477
അവർക്കും നമ്മളെപ്പോലെ തോന്നണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

692
00:48:59,562 --> 00:49:02,481
അമ്മ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.

693
00:49:11,632 --> 00:49:14,010
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

694
00:49:14,035 --> 00:49:18,039
അവർക്കുവേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും!
എന്തും സഹിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്!

695
00:50:12,385 --> 00:50:13,969
ജെയിംസ്.

696
00:50:14,845 --> 00:50:16,806
കുട്ടികൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

697
00:50:43,633 --> 00:50:47,679
പ്രിയേ, ദയവായി ജെനിൻ്റെ പിതാവിന് ഒരു ക്ഷണം പങ്കിടൂ,

698
00:50:47,704 --> 00:50:52,475
ജെന്നിനോടും ജെയിംസിനോടും പറയൂ…

699
00:50:52,500 --> 00:50:53,960
ഞാൻ റോഡിൽ കാത്തിരിക്കും.

700
00:50:53,985 --> 00:50:55,111
എന്തുകൊണ്ട്?

701
00:50:55,728 --> 00:50:59,341
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

702
00:50:59,924 --> 00:51:03,166
എല്ലാം ശരിയാകും.
കുറെ നാളായി.

703
00:51:03,845 --> 00:51:05,513
സാരമില്ല.

704
00:51:15,376 --> 00:51:16,939
നന്ദി.

705
00:51:17,942 --> 00:51:22,113
പ്രിയേ, ക്ഷണം പങ്കിടൂ.

706
00:51:22,298 --> 00:51:24,699
എനിക്കൊപ്പം വരിക!

707
00:51:25,133 --> 00:51:26,259
അല്ല, നീ മാത്രം.

708
00:51:26,284 --> 00:51:27,911
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- ശരി.

709
00:51:32,832 --> 00:51:34,125
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

710
00:51:37,379 --> 00:51:38,630
അങ്കിൾ നെസ്റ്റർ.

711
00:51:39,506 --> 00:51:40,382
അൽ.

712
00:51:40,924 --> 00:51:43,218
ഹായ്, അങ്കിൾ നെസ്റ്റർ.

713
00:51:43,559 --> 00:51:46,369
ജെന്നിനെയും ജെയിംസിനെയും കാണാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

714
00:51:46,888 --> 00:51:49,391
അവർ മുകളിലാണ്. നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

715
00:51:50,075 --> 00:51:53,787
അവർ നമ്മളെ അനുഗമിക്കും
ക്ഷണ കാർഡുകൾ വിതരണം ചെയ്യുക.

716
00:51:53,812 --> 00:51:56,272
നമ്മുടെ കല്യാണത്തിന്.

717
00:51:59,726 --> 00:52:01,895
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാകുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

718
00:52:02,487 --> 00:52:07,158
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് സഭയിൽ നിന്ന് അനുഗ്രഹം ലഭിക്കും

719
00:52:07,534 --> 00:52:09,160
സന്തോഷം.

720
00:52:13,248 --> 00:52:14,916
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ജെന്നിനെ വിളിക്കുക.

721
00:52:15,142 --> 00:52:17,794
ജെൻ, നിങ്ങളുടെ അതിഥികൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

722
00:52:18,057 --> 00:52:19,057
വരിക.

723
00:52:19,219 --> 00:52:20,219
അതെ, ജോയ്?

724
00:52:22,632 --> 00:52:24,801
- ജെൻ!
- മേരി! അൽ!

725
00:52:25,235 --> 00:52:26,653
ജെയിംസ് എവിടെ?

726
00:52:26,678 --> 00:52:28,388
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

727
00:52:28,388 --> 00:52:29,389
വരിക.

728
00:52:30,098 --> 00:52:33,643
- ശരി. വലിയ സഹോദരാ, ഇവിടെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

729
00:52:35,728 --> 00:52:38,481
അങ്കിൾ നെസ്റ്റർ, അവർ പോകുന്നു
കുറച്ചു നേരം ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

730
00:52:41,693 --> 00:52:43,236
നന്ദി, അങ്കിൾ നെസ്റ്റർ.

731
00:52:43,628 --> 00:52:45,797
- നന്ദി.
- ഞങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ പോകും.

732
00:52:45,822 --> 00:52:47,949
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

733
00:53:11,848 --> 00:53:14,684
വേഗം! വീണ്ടും മഴ.

734
00:53:15,268 --> 00:53:16,394
അമ്മൂമ്മ!

735
00:53:16,686 --> 00:53:17,687
ഹായ്!

736
00:53:17,687 --> 00:53:19,647
ഹലോ, ഗോഡ് മദർ.

737
00:53:38,583 --> 00:53:39,792
നന്ദി.

738
00:53:43,338 --> 00:53:45,089
നൽകുക.

739
00:53:46,049 --> 00:53:50,220
ഹേ ദേവമാതാവേ!
ഞങ്ങൾ ഒരു ക്ഷണം പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

740
00:53:50,762 --> 00:53:55,627
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ!
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മാഡം.

741
00:53:56,267 --> 00:54:00,396
ഞങ്ങൾ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ക്ഷണ കാർഡ്.

742
00:54:03,024 --> 00:54:04,067
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

743
00:54:04,734 --> 00:54:05,735
നന്ദി.

744
00:54:08,238 --> 00:54:09,864
ഒക്ടോബർ 23…

745
00:54:10,215 --> 00:54:11,841
ഞാൻ നേരെ പള്ളിയിലേക്ക് പോകുന്നു,

746
00:54:11,866 --> 00:54:17,096
എനിക്ക് ഒരുപാട് മീറ്റിംഗുകൾ ഉണ്ടാകും
ആ ദിവസം ഹാജരാകണം, അതെ?

747
00:54:17,121 --> 00:54:19,082
- ശരി, അമ്മൂമ്മ.
- അത് കുഴപ്പമില്ല.

748
00:54:19,749 --> 00:54:21,853
എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?

749
00:54:39,577 --> 00:54:40,328
മേരി.

750
00:54:40,353 --> 00:54:45,283
ഇത് എൻ്റെ വിവാഹ സമ്മാനമായി എടുക്കുക.

751
00:54:45,483 --> 00:54:49,712
- വളരെ നന്ദി, ഗോഡ് മദർ.
- നന്ദി, ദൈവമാതാവ്.

752
00:54:49,737 --> 00:54:55,076
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നവദമ്പതികളായി...

753
00:54:55,076 --> 00:54:57,996
ഇത് എളുപ്പമല്ല.

754
00:54:58,413 --> 00:55:00,957
എങ്കിലും പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.

755
00:55:00,982 --> 00:55:05,541
പ്രധാന കാര്യം
നിങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

756
00:55:05,712 --> 00:55:07,213
പരസ്പരം തുറന്നു പറയാൻ പഠിക്കുക.

757
00:55:07,480 --> 00:55:09,857
വളരെ നന്ദി, അമ്മേ.

758
00:55:09,882 --> 00:55:12,885
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ശരി.

759
00:55:13,236 --> 00:55:13,987
വീണ്ടും നന്ദി.

760
00:55:14,012 --> 00:55:18,970
ഓർക്കുക, എന്നെ താഴെയിറക്കരുത്
എൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവിൻ്റെ അതേ മേശയിൽ.

761
00:55:19,642 --> 00:55:21,995
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.

762
00:55:22,020 --> 00:55:26,941
- നമുക്ക് പോകണം. വീണ്ടും നന്ദി!
- കാണാം! ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

763
00:55:27,155 --> 00:55:28,156
നല്ലത്.

764
00:55:44,367 --> 00:55:49,039
ബ്രൈഡൽ ഷവറിനും സ്റ്റാഗ് പാർട്ടിക്കും ശേഷം,
നമുക്ക് ജെയിംസിനെ വെള്ളച്ചാട്ടം കാണാൻ കൊണ്ടുപോകാം.

765
00:55:49,939 --> 00:55:52,025
- ശരിയാണ്, മികച്ച ആശയം.
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

766
00:55:52,050 --> 00:55:53,801
ആ സ്ഥലം അതിശയകരമാണ്.

767
00:55:56,220 --> 00:55:57,805
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.

768
00:56:16,824 --> 00:56:18,534
വേഗം വരൂ!

769
00:56:18,810 --> 00:56:19,603
വരിക.

770
00:56:22,180 --> 00:56:25,183
ഹായ്! മിസ് ജിജി എവിടെയാണ്?

771
00:56:25,208 --> 00:56:26,709
നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

772
00:56:32,009 --> 00:56:34,291
ആരോ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.

773
00:56:34,595 --> 00:56:38,877
- നമുക്ക് വീണ്ടും സംസാരിക്കാം.
- അതെ, ഞങ്ങൾ പിന്നീട് തുടരും. ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കാം.

774
00:56:39,430 --> 00:56:43,184
- ഹായ് ലേഡി ജിജി!
- അൽ, സുഖമാണോ?

775
00:56:43,408 --> 00:56:45,436
നമസ്കാരം അമ്മേ.

776
00:56:45,812 --> 00:56:49,457
- സുഖമാണോ?
- നന്ദി.

777
00:56:49,482 --> 00:56:51,901
നിങ്ങൾ സന്തോഷമായി കാണപ്പെടുന്നു.

778
00:56:51,901 --> 00:56:54,779
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പേയ്‌മെൻ്റ് ആരംഭിക്കും.
- നന്ദി.

779
00:56:54,779 --> 00:56:56,622
അതായത് ഇരുപതിനായിരം പെസോ.

780
00:56:56,647 --> 00:57:01,947
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന് നാല് അഞ്ച്,
ആറ് ഏഴ് എട്ട് ഒമ്പത് പത്ത്...

781
00:57:01,972 --> 00:57:05,515
11, 12, 13, 14,
15, 16, 17, 18, 19...

782
00:57:05,540 --> 00:57:07,352
ഇരുപത്!

783
00:57:07,377 --> 00:57:11,322
ബാക്കി, ഞങ്ങൾ പണം നൽകും
കല്യാണ ദിവസം.

784
00:57:12,705 --> 00:57:16,526
വാ തുറക്കൂ,
പതുക്കെ കഴിക്കുന്നവൻ!

785
00:57:16,551 --> 00:57:19,862
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത്.

786
00:57:19,887 --> 00:57:21,848
ശരി കാണാം.

787
00:57:21,848 --> 00:57:24,267
നന്ദി!
സന്തോഷം! പിന്നെ കാണാം!

788
00:57:24,267 --> 00:57:25,476
നന്ദി.

789
00:57:25,476 --> 00:57:27,812
വളരെ നന്ദി, മാഡം.

790
00:57:28,062 --> 00:57:30,314
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണോ, ജെയിംസ്?

791
00:57:30,314 --> 00:57:32,233
അതെ അത് കൊള്ളാം.

792
00:57:33,276 --> 00:57:35,862
ധാരാളം സ്ഥലമുണ്ട്,
കടൽത്തീരത്തും.

793
00:57:50,126 --> 00:57:51,461
നന്ദി.

794
00:58:00,636 --> 00:58:02,138
നന്ദി അച്ഛാ.

795
00:58:09,937 --> 00:58:13,775
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

796
00:58:14,233 --> 00:58:16,235
അടുത്ത വർഷം.

797
00:58:16,260 --> 00:58:19,806
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വരുന്നത്
ക്രിസ്തുമസിന് മുമ്പ് ഔദ്യോഗികമായി നിർദ്ദേശിച്ചു.

798
00:58:22,383 --> 00:58:24,761
എൻ്റെ മകളുടെ വിവാഹം നടക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

799
00:58:24,786 --> 00:58:29,587
നിങ്ങളുടെ രീതിയോട് എനിക്ക് യോജിപ്പില്ല.

800
00:58:29,832 --> 00:58:32,960
നിങ്ങൾ ഒന്നിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
സഭ അംഗീകരിച്ചു.

801
00:58:34,327 --> 00:58:36,533
എനിക്കത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

802
00:58:38,966 --> 00:58:42,173
അച്ഛനോ?

803
00:58:43,012 --> 00:58:43,888
എന്ത്?

804
00:58:49,435 --> 00:58:50,353
എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

805
00:58:52,104 --> 00:58:53,689
ഇത് നിനക്കാണ്.

806
00:58:56,651 --> 00:58:57,944
ഞാൻ ജോയിയെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

807
00:58:58,194 --> 00:58:59,529
റോളി...

808
00:58:59,821 --> 00:59:02,462
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെപ്പോലെ വഴക്കിടുന്നു.

809
00:59:05,368 --> 00:59:07,328
അവൻ മുകളിലാണ്.

810
00:59:07,745 --> 00:59:08,704
ശരി.

811
00:59:09,705 --> 00:59:10,748
സന്തോഷം?

812
00:59:13,543 --> 00:59:14,627
സന്തോഷം?

813
00:59:15,303 --> 00:59:16,471
കാത്തിരിക്കൂ.

814
00:59:27,515 --> 00:59:29,934
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുക.

815
00:59:30,643 --> 00:59:33,020
ആദ്യം നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം അച്ഛാ.

816
00:59:47,952 --> 00:59:50,413
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

817
00:59:56,836 --> 00:59:59,681
ശാന്തരാവൂ സുഹൃത്തുക്കളെ.

818
01:00:05,261 --> 01:00:06,929
ചിയേഴ്സ്!

819
01:00:08,681 --> 01:00:10,433
ചിയേഴ്സ്!

820
01:00:12,643 --> 01:00:14,228
ഗീസ്!

821
01:01:10,201 --> 01:01:12,912
പിടിക്കുക! പിടിക്കുക!

822
01:01:19,669 --> 01:01:22,296
ശരി, ശരി.

823
01:02:43,961 --> 01:02:48,841
- അവൻ സമ്മാനം തുറന്നു.
- കുറച്ച് ഞങ്ങൾക്കായി സംരക്ഷിക്കുക!

824
01:03:00,227 --> 01:03:02,605
സോറി ബ്രോ, സോറി ബ്രോ.

825
01:03:03,481 --> 01:03:05,691
അവിടെ!

826
01:03:11,530 --> 01:03:15,606
ഞങ്ങൾ അത് മണത്തു പോലും നോക്കിയില്ല.

827
01:03:41,238 --> 01:03:45,324
- നീ വികൃതിയായ പെൺകുട്ടി.
- സുഹൃത്തുക്കളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക!

828
01:03:47,608 --> 01:03:51,529
ഈ മനുഷ്യൻ തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

829
01:03:56,051 --> 01:03:58,074
കാത്തിരിക്കൂ.

830
01:03:58,594 --> 01:04:00,137
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

831
01:04:00,162 --> 01:04:01,914
- നല്ലത്.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

832
01:04:01,914 --> 01:04:03,833
തുടരുക.

833
01:04:03,833 --> 01:04:05,501
തുടരുക.

834
01:04:31,377 --> 01:04:32,503
ഞാൻ തീയെ വെറുക്കുന്നു!

835
01:04:32,528 --> 01:04:36,907
ആത്മാവ്!

836
01:09:37,222 --> 01:09:40,018
നമുക്ക് ഇന്ന് പോയി ആസ്വദിക്കാം!

837
01:09:40,043 --> 01:09:43,797
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചുള്ള സമയം ശരിക്കും ആസ്വദിക്കണം
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് ബന്ധത്തിന് മുമ്പ്.

838
01:09:45,299 --> 01:09:48,802
അടുത്ത വർഷം മനിലയിലേക്ക് പോകാനുള്ള ഊഴമായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന്.

839
01:09:48,802 --> 01:09:49,970
വാഗ്ദാനം?

840
01:09:49,970 --> 01:09:51,889
അതെ, അതിനായി ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും.

841
01:09:51,889 --> 01:09:53,724
ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും, അൽ.

842
01:09:53,724 --> 01:09:55,081
അതിനായി ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും.

843
01:12:57,616 --> 01:13:00,077
- നീ കണ്ടോ...
- എന്ത്?

844
01:13:01,119 --> 01:13:03,914
നനഞ്ഞ പാൻ്റീസ് ഞാൻ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

845
01:13:18,804 --> 01:13:21,264
പോകുമ്പോൾ ഞാനത് കൊണ്ടുപോയി എന്ന് ഉറപ്പാണ്.

846
01:13:25,894 --> 01:13:27,062
ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

847
01:13:28,288 --> 01:13:29,748
നിങ്ങൾ ആ കസേരയിൽ ഇരിക്കാൻ പോവുകയാണ്, ജെൻ?

848
01:13:29,773 --> 01:13:30,816
എന്ത്?

849
01:13:30,841 --> 01:13:32,426
നീ ആ കസേരയിൽ ഇരിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

850
01:13:32,693 --> 01:13:34,569
ഞാൻ പാസഞ്ചർ സീറ്റിലേക്ക് മാറും.

851
01:13:36,488 --> 01:13:37,948
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇരിക്കാം.

852
01:15:25,096 --> 01:15:26,973
ബ്രോ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഇറക്കാം.

853
01:15:27,390 --> 01:15:30,060
എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങളുടെ വീട് ഇപ്പോഴും അകലെയാണ്.

854
01:15:30,535 --> 01:15:31,745
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും നിർത്തണം.

855
01:15:31,770 --> 01:15:34,564
സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങുകയാണ്.

856
01:15:39,152 --> 01:15:41,321
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇപ്പോഴും അകലെയാണ്..

857
01:15:41,988 --> 01:15:43,448
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഇറക്കാം.

858
01:15:43,959 --> 01:15:44,668
ശരി.

859
01:15:44,950 --> 01:15:46,535
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

860
01:15:46,785 --> 01:15:47,786
ഞങ്ങൾ ആദ്യം പോകും.

861
01:15:48,161 --> 01:15:49,246
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

862
01:15:54,751 --> 01:15:57,793
ശ്രദ്ധിക്കുക, ജെൻ, ജെയിംസ്.

863
01:16:03,552 --> 01:16:04,845
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

864
01:16:04,845 --> 01:16:06,596
അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

865
01:16:09,699 --> 01:16:11,993
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

866
01:16:12,018 --> 01:16:13,228
ജെനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം!

867
01:16:13,253 --> 01:16:14,254
എന്ത്?

868
01:16:16,338 --> 01:16:19,049
ഒരുപാട് നാളായില്ലേ?

869
01:16:19,276 --> 01:16:21,020
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു!

870
01:16:37,794 --> 01:16:43,592
നമുക്ക് പിന്നീട് കാണാം, മേരി.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

871
01:17:49,032 --> 01:17:51,201
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മേരി ...

872
01:17:55,205 --> 01:17:57,666
നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

873
01:18:07,008 --> 01:18:09,219
നിങ്ങളും വിവാഹിതനാകുകയാണ്, അല്ലേ?

874
01:18:22,899 --> 01:18:25,652
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹിതരായാലും,

875
01:18:27,278 --> 01:18:29,990
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും ഇത് തുടരാം, അല്ലേ?

876
01:18:36,371 --> 01:18:37,998
എന്തുകൊണ്ട്?

877
01:18:41,459 --> 01:18:43,545
നീ എന്തിനാണ് എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

878
01:18:48,591 --> 01:18:50,802
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

879
01:18:51,970 --> 01:18:53,972
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്,

880
01:18:54,556 --> 01:18:56,433
അത് എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ?

881
01:19:05,191 --> 01:19:08,611
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും, മാരീ?
അന്ന് ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

882
01:19:10,739 --> 01:19:14,117
ആ സമയത്ത് എനിക്ക് അച്ഛനോട് വഴക്കിടാമോ?

883
01:19:14,993 --> 01:19:17,495
അവൻ എന്നെ മനിലയിലേക്ക് അയച്ചപ്പോൾ?

884
01:19:29,799 --> 01:19:31,634
അത് നടക്കില്ല, ജെൻ.

885
01:19:34,012 --> 01:19:36,139
ഞാൻ ഒരു കുടുംബം ആരംഭിച്ചു.

886
01:19:38,516 --> 01:19:40,185
അൽ നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

887
01:19:41,978 --> 01:19:43,938
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നത് സത്യമാണ് പക്ഷെ...

888
01:19:44,939 --> 01:19:47,567
എനിക്ക് സൗഹൃദം മാത്രമേ നൽകാൻ കഴിയൂ.

889
01:25:14,227 --> 01:25:15,686
ക്ഷമിക്കണം, ജെയിംസ്.

890
01:25:44,966 --> 01:25:47,051
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

891
01:25:51,681 --> 01:25:53,433
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

892
01:26:10,658 --> 01:26:14,328
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാകാൻ കഴിയില്ല, ജെയിംസ്.

893
01:26:19,876 --> 01:26:23,296
എനിക്ക് അമ്മയാകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളിൽ നിന്ന്.

894
01:26:43,858 --> 01:26:45,485
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

895
01:26:50,364 --> 01:26:51,532
WHO?

896
01:26:55,870 --> 01:26:57,538
ആരുമില്ല.

897
01:26:58,956 --> 01:27:00,374
ഒന്നുമില്ല.

898
01:27:07,647 --> 01:27:09,232
ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം.

899
01:27:09,743 --> 01:27:11,828
ഞാനാണ് പ്രശ്നം.

900
01:27:15,765 --> 01:27:17,433
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

901
01:27:26,234 --> 01:27:30,821
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ഐഡൻ്റിറ്റി കണ്ടെത്തണം.
നിനക്ക് എന്നെ ഇതുവരെ അറിയില്ല.

902
01:27:33,407 --> 01:27:36,452
ആദ്യം ഞാൻ എന്നെ അംഗീകരിക്കണം.

903
01:27:45,670 --> 01:27:47,505
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

904
01:32:45,761 --> 01:32:49,005
പ്രിയ അൽഫോൻസോയും മരിയാനയും,

905
01:32:49,595 --> 01:32:51,180
സ്നാനത്തിലും സ്ഥിരീകരണത്തിലും,

906
01:32:51,392 --> 01:32:56,355
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ പങ്കാളിയായി
നമ്മുടെ കർത്താവിൻ്റെ കരുതലും.

907
01:32:57,606 --> 01:32:59,275
ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹനിധിയായ പിതാവേ,

908
01:32:59,650 --> 01:33:04,280
അങ്ങയുടെ ദാസന്മാരെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
അൽഫോൻസോയും മരിയാനയും

909
01:33:04,697 --> 01:33:08,409
അവർക്ക് നിത്യജീവൻ നൽകുകയും ചെയ്യുക.

910
01:33:09,577 --> 01:33:13,472
ക്രിസ്തുവിലൂടെ ഞങ്ങൾ ഇത് ചോദിക്കുന്നു.

911
01:33:13,497 --> 01:33:15,673
കൂടെ ഐക്യത്തിൽ
പിതാവും പരിശുദ്ധാത്മാവും,

912
01:33:15,697 --> 01:33:18,377
ഒരു ദൈവം, എന്നേക്കും. ആമേൻ.

913
01:33:49,753 --> 01:33:53,631
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അനുയായികളായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.

914
01:33:55,014 --> 01:33:58,475
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരുമിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു,

915
01:33:58,500 --> 01:34:03,224
നീ നിൽക്കുകയും ചെയ്യും
സമൂഹത്തിനു മുന്നിൽ സ്വയം

916
01:34:03,547 --> 01:34:06,357
പ്രാർത്ഥന ചോദിക്കാൻ

917
01:34:06,634 --> 01:34:13,646
അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ യൂണിയൻ വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടും
ദൈവത്താൽ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

918
01:34:15,809 --> 01:34:18,388
പ്രിയ സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ,

919
01:34:18,995 --> 01:34:20,705
ഇന്ന് ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്നവർ,

920
01:34:20,940 --> 01:34:24,401
അൽഫോൻസോയ്ക്കും മരിയാനയ്ക്കും വേണ്ടി നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

921
01:34:42,563 --> 01:34:46,275
അല്ല, ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നോട് വിശ്വസ്തനായിരിക്കും.

922
01:34:46,423 --> 01:34:49,802
ഈ മോതിരം സ്വീകരിക്കുക
എൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെയും വിശ്വസ്തതയുടെയും അടയാളമായി.

923
01:34:50,427 --> 01:34:55,516
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
പുത്രനും പരിശുദ്ധാത്മാവും.

924
01:34:57,368 --> 01:35:01,246
നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരാണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

925
01:35:01,271 --> 01:35:04,858
അൽഫോൻസോ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വധുവിനെ ചുംബിക്കാം.

926
01:35:28,924 --> 01:35:30,801
ചുംബിക്കുക. ചുംബിക്കുക!

927
01:35:49,236 --> 01:35:51,572
ഇന്ന് കാറ്റ് ശക്തമായി വീശുന്നു,

928
01:35:51,572 --> 01:35:53,449
എന്നാൽ ഈ വിവാഹം തടയാൻ യാതൊന്നിനും കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

929
01:35:53,449 --> 01:35:54,908
അത് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.

930
01:35:54,908 --> 01:35:57,536
എന്നാൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുമ്പോൾ,

931
01:35:57,536 --> 01:36:01,623
വരൂ, ഞങ്ങൾക്ക് കൈയടി തരൂ
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനായ മക്കോയ്‌ക്ക്.

932
01:36:01,623 --> 01:36:05,127
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്
വധൂവരന്മാർക്ക്.

933
01:36:05,769 --> 01:36:07,521
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

934
01:36:07,546 --> 01:36:09,131
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ജിമെനെസ് ആണ്.

935
01:36:09,673 --> 01:36:14,303
അല്ല, പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു,
നല്ല സമയത്തും,

936
01:36:15,137 --> 01:36:19,808
ഞങ്ങൾ മേരിയെ പിന്തുടരുമ്പോൾ പോലും
ഒരു വോളിബോൾ ഗെയിമിനിടെ.

937
01:36:20,350 --> 01:36:25,606
ഇനി കളിക്കുന്നത് നിർത്താം.

938
01:36:27,733 --> 01:36:29,985
അത്രമാത്രം. സന്തോഷം.

939
01:36:29,985 --> 01:36:31,570
നന്ദി സഹോദരങ്ങളെ.

940
01:36:35,449 --> 01:36:39,536
നമുക്ക് നമ്മുടെ ബഹുമാനപ്പെട്ട വധുവായ ജെൻ എന്ന് വിളിക്കാം!

941
01:36:39,912 --> 01:36:41,830
ഇവിടെ വരൂ, ജെൻ!

942
01:36:42,623 --> 01:36:44,500
സ്റ്റേജിൽ കയറൂ, ജെൻ.

943
01:36:45,667 --> 01:36:49,046
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം?
ഞങ്ങളുടെ നവദമ്പതികൾക്ക്, ജെൻ?

944
01:36:49,838 --> 01:36:52,591
അൽ, മേരി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

945
01:36:53,217 --> 01:36:58,180
മാരി എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ഷൂലേസുകൾ എങ്ങനെ ശരിയായി കെട്ടാം.

946
01:36:59,389 --> 01:37:02,434
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് പങ്കിട്ടു
നമ്മൾ വളരുമ്പോൾ,

947
01:37:02,434 --> 01:37:09,566
നിരവധി പ്രശ്നങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
വഴിയിൽ വെല്ലുവിളികളും.

948
01:37:10,317 --> 01:37:16,365
എന്നാൽ മേരി എൻ്റെ കൂടെയുള്ളപ്പോൾ,
എല്ലാം ശരിയാകും.

949
01:37:17,533 --> 01:37:20,202
അൽ, മേരി...

950
01:37:22,830 --> 01:37:25,124
പരസ്പരം ബഹുമാനിക്കുക.

951
01:37:25,124 --> 01:37:27,209
പരസ്പരം നോക്കുക.

952
01:37:29,211 --> 01:37:30,587
സന്തോഷം.

953
01:38:12,296 --> 01:38:13,213
അച്ഛൻ.

954
01:38:14,006 --> 01:38:16,800
ഞാൻ തിരിച്ചുവരാൻ ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും.

955
01:38:24,099 --> 01:38:26,435
എന്തിനാ ഇത്ര പിടിവാശി?

956
01:38:27,227 --> 01:38:28,312
എന്തുകൊണ്ട്?

957
01:38:29,271 --> 01:38:31,857
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത്?

958
01:38:32,441 --> 01:38:35,444
നിനക്ക് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണോ
മനസ്സിലാക്കാൻ, ജെൻ?

959
01:38:38,363 --> 01:38:41,158
ഇല്ല, അച്ഛനാണ് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

960
01:38:43,076 --> 01:38:46,914
ഞാൻ ആരായാലും അച്ഛന് എന്നെ സ്വീകരിക്കാൻ പറ്റാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

961
01:38:53,754 --> 01:38:54,922
ജെൻ.

962
01:38:56,840 --> 01:38:59,551
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്.

963
01:39:00,510 --> 01:39:01,929
ഒരു തെറ്റ്?

964
01:39:03,680 --> 01:39:06,058
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

965
01:39:07,017 --> 01:39:08,936
ഇത് ഞാനാണ്.

966
01:39:09,561 --> 01:39:11,396
ഇത് ഞാനാണ്.

967
01:39:13,607 --> 01:39:16,360
നിനക്ക് എന്നെ മകളായി അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

968
01:39:17,236 --> 01:39:20,364
എന്നെ ഒരു മനുഷ്യനായി സ്വീകരിക്കുക.

969
01:39:22,000 --> 01:39:40,000
Zahrah RZS a.k.a. @zahrah87 വിവർത്തനം ചെയ്തത്
കണ്ടതിന് നന്ദി :v