00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Przetłumaczone przez społeczność WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:10,010 --> 00:00:13,890 Ludzie cały czas znikają. 2 00:00:13,972 --> 00:00:16,725 Młode dziewczyny uciekają z domu. 3 00:00:16,808 --> 00:00:20,904 Dzieci oddalają się od rodziców i nigdy więcej ich nie widziano. 4 00:00:20,979 --> 00:00:26,281 Gospodynie domowe biorą pieniądze na zakupy spożywcze i taksówką na dworzec kolejowy. 5 00:00:26,360 --> 00:00:29,113 W końcu większość zostaje znaleziona. 6 00:00:29,196 --> 00:00:34,123 W końcu zaginięcia mają swoje wyjaśnienia. 7 00:00:34,201 --> 00:00:35,703 Zwykle. 8 00:00:40,874 --> 00:00:43,377 Dziwne, jakie rzeczy pamiętasz. 9 00:00:43,460 --> 00:00:47,090 Pojedyncze obrazy i uczucia które pozostają z Tobą przez lata. 10 00:00:48,674 --> 00:00:52,975 Jak w chwili, gdy Yd zdał sobie sprawę, Nigdy nie miałam wazonu. 11 00:00:53,053 --> 00:00:57,729 Że nigdy nie mieszkałem wystarczająco długo w żadnym miejscu uzasadnić posiadanie tak prostej rzeczy. 12 00:01:00,143 --> 00:01:02,316 I jak w tym momencie 13 00:01:02,396 --> 00:01:06,742 Niczego tak bardzo nie pragnąłem na świecie jak mieć własny wazon. 14 00:01:10,737 --> 00:01:13,160 To było wtorkowe popołudnie 15 00:01:13,240 --> 00:01:15,208 sześć miesięcy po zakończeniu wojny. 16 00:01:23,667 --> 00:01:25,340 O Boże! 17 00:01:25,419 --> 00:01:26,420 Trzymaj go. 18 00:01:26,503 --> 00:01:27,755 Trzymaj go, teraz! Słyszysz mnie? 19 00:01:27,838 --> 00:01:29,010 Jezus Chrystus! 20 00:01:30,841 --> 00:01:32,013 Wracasz do domu, prawda? 21 00:01:33,135 --> 00:01:34,136 Tutaj, szybko! 22 00:01:37,264 --> 00:01:38,686 Doktorze, doktorze! 23 00:01:38,932 --> 00:01:40,024 Boże! 24 00:01:40,100 --> 00:01:42,694 Będę musiał zacisnąć tętnicę udową zanim się wykrwawi! 25 00:01:42,769 --> 00:01:45,113 Wszystko w porządku, Jackie. Idziesz do domu, kolego. Idziesz do domu. 26 00:01:45,188 --> 00:01:46,656 O mój Boże! 27 00:01:52,446 --> 00:01:53,493 Jezus! 28 00:01:53,572 --> 00:01:54,824 Przenosić. 29 00:01:59,703 --> 00:02:00,920 Mamy go już, pielęgniarko. 30 00:02:05,000 --> 00:02:06,217 Skalpel! 31 00:02:27,230 --> 00:02:29,824 Claire! słyszałeś? To koniec! 32 00:02:29,900 --> 00:02:31,902 To już naprawdę koniec! 33 00:02:34,154 --> 00:02:35,155 Cześć! 34 00:02:45,000 --> 00:02:53,000 Zgrane przez mstoll 35 00:03:06,645 --> 00:03:10,570 W moim mniemaniu jest to Dzień V-E 36 00:03:10,649 --> 00:03:15,155 koniec najkrwawszego i najstraszliwszą wojnę w historii ludzkości 37 00:03:15,237 --> 00:03:17,456 z każdym dniem słabnie. 38 00:03:19,533 --> 00:03:22,377 Ale dobrze pamiętam każdy szczegół dnia, 39 00:03:22,452 --> 00:03:26,628 kiedy zobaczyłem życie, jakiego chciałem siedząc w oknie. 40 00:03:26,707 --> 00:03:28,380 Czasami się zastanawiam co by się stało 41 00:03:28,458 --> 00:03:32,133 gdybym kupił ten wazon i stworzył dla niego dom. 42 00:03:32,212 --> 00:03:34,260 Czy to by coś zmieniło? 43 00:03:35,298 --> 00:03:37,175 Czy byłbym szczęśliwy? 44 00:03:37,259 --> 00:03:39,057 Kto może to powiedzieć? 45 00:03:39,136 --> 00:03:40,763 Wiem o tym. 46 00:03:40,846 --> 00:03:43,725 Nawet teraz, po całym bólu i śmierci 47 00:03:43,807 --> 00:03:45,730 i późniejszy zawód miłosny 48 00:03:45,809 --> 00:03:48,153 Nadal dokonałbym tego samego wyboru. 49 00:05:31,790 --> 00:05:35,670 Byliśmy w Szkocji podczas naszego drugiego miesiąca miodowego. 50 00:05:35,752 --> 00:05:38,130 A przynajmniej tak to nazywał Frank. 51 00:05:38,213 --> 00:05:42,434 Sposób uczczenia końca lat wojny i zacznijmy życie od nowa. 52 00:05:45,470 --> 00:05:48,019 Ale to było coś więcej. 53 00:05:48,098 --> 00:05:51,398 Myślę, że oboje czuliśmy się jak na wakacjach byłaby wygodną maskaradą 54 00:05:51,476 --> 00:05:54,946 w prawdziwym interesie, jakim jest poznanie ludźmi, którymi się staliśmy 55 00:05:55,021 --> 00:05:56,898 po pięciu latach rozłąki. 56 00:06:02,362 --> 00:06:04,114 - Jak myślisz, co to jest? - Co? 57 00:06:04,739 --> 00:06:06,707 O, dobry Boże. Krew. 58 00:06:06,825 --> 00:06:08,293 Czy jesteś pewien? 59 00:06:09,286 --> 00:06:11,664 Myślę, że powinienem wiedzieć już wygląd krwi. 60 00:06:11,788 --> 00:06:14,382 Jest taka plama na sąsiednim domu. 61 00:06:16,042 --> 00:06:18,090 Tam są jeszcze dwa. 62 00:06:22,507 --> 00:06:26,102 Wygląda na to, że jesteśmy otoczeni przy domach naznaczonych krwią. 63 00:06:26,177 --> 00:06:28,054 Być może faraon odrzucił Mojżesza, 64 00:06:28,138 --> 00:06:31,483 i duch śmierci będzie podróżować dziś wieczorem ulice Inverness, 65 00:06:31,558 --> 00:06:34,107 oszczędzając tylko tych, którzy zaznaczają ich drzwi krwią baranka. 66 00:06:34,185 --> 00:06:36,404 Możesz być bliżej niż myślisz. 67 00:06:36,479 --> 00:06:38,402 Może być jakiś rytuał ofiarny, 68 00:06:38,481 --> 00:06:40,984 ale podejrzewam pogańskie zamiast hebrajskiego. 69 00:06:41,818 --> 00:06:44,992 Nie miałem pojęcia, że Inverness jest takie siedlisko współczesnego pogaństwa. 70 00:06:45,071 --> 00:06:46,664 Cóż, moja droga, nie ma takiego miejsca na ziemi 71 00:06:46,740 --> 00:06:49,084 z większą magią i przesądami wmieszane w jego codzienne życie 72 00:06:49,159 --> 00:06:50,160 niż szkockie wyżyny. 73 00:06:51,995 --> 00:06:53,588 Zrobimy to? 74 00:06:53,663 --> 00:06:55,040 Prowadzić. 75 00:07:06,343 --> 00:07:09,062 Krew, którą widziałeś to czarny kogut. 76 00:07:09,346 --> 00:07:11,394 To stary zwyczaj o tej porze roku 77 00:07:11,473 --> 00:07:14,898 dokonać takiego poświęcenia na cześć świętego Odhrana. 78 00:07:14,976 --> 00:07:18,401 Odhran, został święty w VIII wieku? 79 00:07:19,189 --> 00:07:20,532 Znasz swoją historię. 80 00:07:20,607 --> 00:07:23,235 Obawiam się, że mój mąż jest historykiem, Pani Baird. 81 00:07:23,360 --> 00:07:25,658 Z radością stałby tutaj trzymając się godzinami 82 00:07:25,737 --> 00:07:26,909 jeśli go zachęcisz. 83 00:07:26,988 --> 00:07:28,581 Ledwie. 84 00:07:28,657 --> 00:07:33,288 Folklor góralski jest daleki od mojej specjalizacji, ale czy mam rację sądząc, że istnieje... 85 00:07:33,411 --> 00:07:35,914 Czy jest takie stare powiedzenie związany ze św. Odhranem? 86 00:07:39,709 --> 00:07:42,679 Tak. „Ziemia przemknęła przez oczy Odhrana.” 87 00:07:44,172 --> 00:07:47,176 Pochowano go żywcem dobrowolnie. 88 00:07:47,258 --> 00:07:48,305 Uroczy. 89 00:07:49,010 --> 00:07:50,853 Jest pan zatem profesorem, panie Randall? 90 00:07:50,929 --> 00:07:52,556 Niedługo będę. 91 00:07:52,639 --> 00:07:55,609 Przyjął posadę w Oksfordzie początek za dwa tygodnie. 92 00:07:55,684 --> 00:07:57,357 W takim razie to ostatnie wakacje 93 00:07:57,435 --> 00:08:00,439 zanim się uspokoisz znowu do codziennego życia, prawda? 94 00:08:00,522 --> 00:08:04,072 Cóż, wybrałeś wspaniały czas na bycie tutaj, tuż blisko Samhain. 95 00:08:04,150 --> 00:08:06,448 Rozumiem, że to gaelicki na Halloween? 96 00:08:06,528 --> 00:08:08,872 Cóż, Halloween wywodzi się od Samhain. 97 00:08:10,240 --> 00:08:14,370 Kościół często obchodził święta pogańskie i zmienili ich nazwy dla własnych celów. 98 00:08:14,452 --> 00:08:16,750 Samhain stało się Halloween, 99 00:08:16,830 --> 00:08:19,174 Boże Narodzenie stało się Bożym Narodzeniem i tak dalej... 100 00:08:19,249 --> 00:08:21,968 Cóż, oboje jesteście mile widziani na festiwalu, oczywiście. 101 00:08:22,043 --> 00:08:25,468 Pamiętaj, że w święta duchy są uwalniane, 102 00:08:25,547 --> 00:08:26,924 i będą się błąkać, 103 00:08:27,090 --> 00:08:29,309 mogą czynić dobro lub zło, według własnego uznania. 104 00:08:29,426 --> 00:08:31,929 Oczywiście. Co by było na Halloween... 105 00:08:32,053 --> 00:08:34,397 Samhain bez dobrej historii o duchach? 106 00:08:34,472 --> 00:08:36,691 I mamy je na pewno. 107 00:08:36,766 --> 00:08:38,188 Pokażę ci twój pokój. 108 00:08:45,108 --> 00:08:48,328 Przed wojną byliśmy nierozłączni. 109 00:08:48,403 --> 00:08:53,079 Ale przez następne pięć lat widzieliśmy się łącznie przez 10 dni. 110 00:08:53,158 --> 00:08:55,001 Nie jest pozbawione swoich uroków. 111 00:08:56,202 --> 00:08:58,625 Pokonuje namiot wojskowy i łóżko w błocie. 112 00:08:58,705 --> 00:08:59,831 Rzeczywiście. 113 00:09:06,629 --> 00:09:08,051 Kiedy wojna się skończyła, 114 00:09:08,131 --> 00:09:11,681 Oboje myśleliśmy, że tak się stanie powrócić do stanu, jaki był kiedyś, 115 00:09:11,801 --> 00:09:13,348 ale tego nie zrobili. 116 00:09:18,266 --> 00:09:19,392 Boże! 117 00:09:20,602 --> 00:09:22,479 To tyle, jeśli chodzi o prywatność małżeńską. 118 00:09:22,562 --> 00:09:24,155 Czy myślisz, że dźwięk się przenosi? 119 00:09:24,731 --> 00:09:26,233 Cóż, myślę, że można to powiedzieć uczciwie 120 00:09:26,316 --> 00:09:30,071 Pani Baird będzie na bieżąco informowana każdej ponownej próby założenia rodziny. 121 00:09:38,828 --> 00:09:40,546 Leń. 122 00:09:41,790 --> 00:09:43,758 Nigdy sobie nie poradzisz następną gałąź na twoim drzewie genealogicznym 123 00:09:43,833 --> 00:09:45,426 jeśli nie pokażesz więcej przemysłu. 124 00:09:45,502 --> 00:09:46,879 Naprawdę? 125 00:09:51,007 --> 00:09:52,384 Co robisz? 126 00:09:52,717 --> 00:09:55,311 - Pospiesz się. - Pani Randall, 127 00:09:55,386 --> 00:09:57,013 co mam z tobą zrobić? 128 00:09:58,848 --> 00:09:59,974 Prawidłowy. 129 00:10:02,685 --> 00:10:04,858 Co robisz? Zniszczysz łóżko. 130 00:10:19,035 --> 00:10:21,003 Wiesz, jedna z tych rzeczy 131 00:10:21,079 --> 00:10:24,504 Kiedyś próbowałam sobie przypomnieć, jak leżałam w łóżeczku, 132 00:10:24,582 --> 00:10:26,960 – rozległ się śmiech mojego męża. 133 00:10:28,086 --> 00:10:30,714 Nie mogłem tego wyczarować, niezależnie od tego, co zrobiłem. 134 00:10:31,214 --> 00:10:35,811 Mimo to nie słyszałem tego Słyszałem to już milion razy. 135 00:10:39,347 --> 00:10:42,066 - To najdziwniejsza rzecz. - Ja wiem. 136 00:10:45,270 --> 00:10:46,772 Kiedyś... 137 00:10:49,065 --> 00:10:50,533 Kiedyś to szkicowałem. 138 00:10:50,608 --> 00:10:52,736 - Moja ręka? - Cóż... 139 00:10:52,861 --> 00:10:54,454 Linie, naprawdę. 140 00:10:55,738 --> 00:10:57,160 Dlaczego dokładnie, nie jestem pewien, 141 00:10:57,240 --> 00:11:00,665 ale miałem bardzo dobrą pamięć tego... tego wzoru. 142 00:11:01,244 --> 00:11:03,212 Wszędzie robiłam małe bazgroły. 143 00:11:05,081 --> 00:11:07,004 było... 144 00:11:07,083 --> 00:11:08,426 Kiedyś brygadier mnie ubrał 145 00:11:08,501 --> 00:11:11,550 bo narysowałem to na marginesie raportu dla ministra. 146 00:11:13,173 --> 00:11:14,390 Tak. 147 00:11:29,772 --> 00:11:30,989 Claire... 148 00:12:18,571 --> 00:12:19,788 Szczęśliwy? 149 00:12:19,864 --> 00:12:21,207 Tak. 150 00:12:24,244 --> 00:12:25,587 Pasja Franka do historii 151 00:12:25,662 --> 00:12:28,415 był inny powód za wybranie Highlands. 152 00:12:28,498 --> 00:12:30,171 Widzisz tam w górze? 153 00:12:30,250 --> 00:12:32,423 Tam na górze jest Cocknammon Rock. 154 00:12:32,502 --> 00:12:34,300 A w XVII i XVIII w. 155 00:12:34,379 --> 00:12:36,928 często byś znalazł tam na górze patrol armii brytyjskiej 156 00:12:37,006 --> 00:12:39,885 czyhając na szkockich rebeliantów i bandyci. 157 00:12:40,593 --> 00:12:43,722 Czy widzisz, jak to nakazuje? wzniesienie w każdym kierunku? 158 00:12:43,805 --> 00:12:46,934 To była idealna pozycja na zasadzkę. 159 00:12:47,016 --> 00:12:48,939 Nie żebym miał coś przeciwko. 160 00:12:49,018 --> 00:12:52,147 Wychowywał mnie wujek po śmierci moich rodziców. 161 00:12:58,403 --> 00:13:00,781 Wujek Lamb był archeologiem 162 00:13:00,863 --> 00:13:03,491 więc resztę wydałem moich młodzieńczych lat 163 00:13:03,574 --> 00:13:05,201 wędrowanie przez zakurzone ruiny 164 00:13:05,285 --> 00:13:08,084 i różne wykopaliska na całym świecie. 165 00:13:08,162 --> 00:13:11,041 Nauczyłem się kopać latryny i gotować wodę 166 00:13:11,124 --> 00:13:15,004 i nie robić wielu innych rzeczy odpowiedni dla młodej damy o łagodnym urodzeniu. 167 00:13:15,086 --> 00:13:17,054 - Wujek? - Tak. 168 00:13:17,922 --> 00:13:19,469 Sama myśl. 169 00:13:39,068 --> 00:13:42,117 Nowo odkrytą pasją Franka była genealogia. 170 00:13:42,196 --> 00:13:44,324 To znaczy jego osobista genealogia. 171 00:13:45,366 --> 00:13:46,959 Moja była botanika. 172 00:13:47,035 --> 00:13:48,628 Zainteresowałem się tym bardzo 173 00:13:48,703 --> 00:13:51,877 w stosowaniu roślin i ziół do celów leczniczych. 174 00:13:55,168 --> 00:13:56,545 Zatem z tego, co udało mi się zebrać, 175 00:13:56,627 --> 00:13:59,050 Zamek Leoch był domem przodków 176 00:13:59,130 --> 00:14:01,224 pana Lairda z klanu MacKenzie 177 00:14:01,299 --> 00:14:03,142 aż do połowy XIX wieku. 178 00:14:04,302 --> 00:14:05,679 Tutaj, spójrz. 179 00:14:22,487 --> 00:14:25,411 W pewnym sensie zakopując się w odległej przeszłości 180 00:14:25,490 --> 00:14:28,039 dał Frankowi możliwość ucieczki od niedawnych wydarzeń. 181 00:14:29,285 --> 00:14:32,414 Kiedy byłem w wojsku, Frank szył w Londynie. 182 00:14:32,497 --> 00:14:35,091 Wywiad, nadzorujący szpiegów 183 00:14:35,166 --> 00:14:37,385 i prowadzenie tajnych operacji. 184 00:14:37,460 --> 00:14:39,633 Więc myślę, że to mogła być kuchnia. 185 00:14:39,712 --> 00:14:41,555 Naprawdę? 186 00:14:41,631 --> 00:14:43,725 Powiedziałbym, że to prawdopodobnie palenisko. 187 00:14:48,429 --> 00:14:49,646 Tak. 188 00:14:52,934 --> 00:14:54,732 Dziwny. 189 00:14:54,811 --> 00:14:58,156 Nie mam dowodów że mój przodek odwiedził ten zamek, 190 00:14:58,231 --> 00:15:00,734 ale to leżało w jego sferze operacyjnej. 191 00:15:00,817 --> 00:15:05,914 Jest to więc po prostu możliwe że chodził tymi właśnie korytarzami. 192 00:15:09,575 --> 00:15:13,546 Wysłał dziesiątki ludzi za linią podczas tajnych misji 193 00:15:13,621 --> 00:15:15,669 a większość nigdy nie wróciła. 194 00:15:17,125 --> 00:15:19,878 Nie mówił o tym zbyt często 195 00:15:19,961 --> 00:15:22,009 ale wiedziałem, że to się za niego modliło. 196 00:15:56,873 --> 00:15:58,045 Nie otworzy się. 197 00:15:59,041 --> 00:16:00,258 Pospiesz się. 198 00:16:01,335 --> 00:16:03,838 Trzy, dwa, jeden... 199 00:16:38,247 --> 00:16:40,170 Jak myślisz, do czego to służyło? 200 00:16:40,625 --> 00:16:43,094 Z braku odpowiedniego oświetlenia i wentylacja, 201 00:16:43,169 --> 00:16:47,640 Powiedziałbym prowincję zamkowego pustelnika. 202 00:16:48,424 --> 00:16:50,301 A może troll lub dwa. 203 00:16:53,179 --> 00:16:54,647 Nie sądzę, że trolle żyją w parach. 204 00:16:56,432 --> 00:16:58,605 Samotne stworzenia, one. 205 00:17:00,728 --> 00:17:01,980 Szkoda. 206 00:17:03,648 --> 00:17:05,821 Wszystko to, 207 00:17:05,900 --> 00:17:07,777 i nie ma z kim się tym dzielić. 208 00:17:12,990 --> 00:17:14,162 Ubrudzisz się. 209 00:17:15,660 --> 00:17:17,458 Możesz mnie wykąpać. 210 00:17:36,305 --> 00:17:38,728 Dlaczego, pani Randall, 211 00:17:38,808 --> 00:17:41,357 Wierzę, że odszedłeś bieliznę w domu. 212 00:18:19,515 --> 00:18:21,734 Tak! Tak, tak, tak. 213 00:18:21,809 --> 00:18:23,527 - Znalazłem go. - Rzeczywiście. 214 00:18:23,603 --> 00:18:25,150 Rzućmy okiem. 215 00:18:25,229 --> 00:18:27,778 Jego? Czy to Walter? 216 00:18:27,857 --> 00:18:31,202 Nie, kochanie, Jonathanie. Jonathana Wolvertona Randalla. Wreszcie. 217 00:18:31,527 --> 00:18:35,282 Kapitan smoków w armii brytyjskiej, 218 00:18:35,364 --> 00:18:36,866 i twój bezpośredni przodek. 219 00:18:36,949 --> 00:18:38,121 Dokładnie. 220 00:18:38,200 --> 00:18:39,827 Inaczej nazywany „Black Jackiem”. 221 00:18:39,910 --> 00:18:41,753 Dość rzucający się w oczy pseudonim 222 00:18:41,829 --> 00:18:44,423 który prawdopodobnie nabył kiedy stacjonował tu w latach czterdziestych XVIII wieku. 223 00:18:44,498 --> 00:18:46,842 Wielebny znalazł serię wysyłek wojskowych 224 00:18:46,917 --> 00:18:49,261 - które wymieniają Kapitana po imieniu. - Jakie ekscytujące. 225 00:18:49,337 --> 00:18:50,589 To jest. 226 00:18:50,671 --> 00:18:53,174 Miło widzieć całe twoje śledztwo w ciągu ostatniego tygodnia opłaciło się. 227 00:18:54,383 --> 00:18:55,930 Tak, zacząłem się zastanawiać. 228 00:18:56,010 --> 00:18:57,808 Wygląda na to, że Black Jack dowodził garnizonem 229 00:18:57,887 --> 00:19:00,390 w Fort William przez około cztery lata. 230 00:19:00,765 --> 00:19:02,142 Wygląda na to, że spędził sporo czasu 231 00:19:02,224 --> 00:19:03,601 nękający szkocką wieś 232 00:19:03,684 --> 00:19:05,027 w imieniu Korony. 233 00:19:05,102 --> 00:19:07,776 Cóż, nie był w tym przedsięwzięciu osamotniony. 234 00:19:07,855 --> 00:19:08,981 Anglicy byli głęboko niepopularni 235 00:19:09,065 --> 00:19:10,863 w całym regionie Highlands w XVIII wieku. 236 00:19:10,983 --> 00:19:13,077 Wygląda na to, że już w latach 20. 237 00:19:13,152 --> 00:19:15,655 Wyraźnie słyszałem barmana w tym pubie wczoraj wieczorem 238 00:19:15,738 --> 00:19:18,241 nazywają nas „Sassenachami”. 239 00:19:18,991 --> 00:19:20,834 Mam nadzieję, że się nie obraziłeś. 240 00:19:20,910 --> 00:19:23,459 W końcu oznacza to tylko „Anglik”, 241 00:19:23,537 --> 00:19:26,336 lub w najgorszym przypadku „Outlander”. 242 00:19:27,249 --> 00:19:29,718 Przyniosłem ci odrobinę orzeźwienia, panowie. 243 00:19:29,794 --> 00:19:31,671 Przyniosłem tylko dwa kubki, 244 00:19:31,754 --> 00:19:35,008 bo pomyślałem, że może pani Randall może zechcesz dołączyć do mnie w kuchni... 245 00:19:35,091 --> 00:19:38,595 Tak. Tak, absolutnie. Dziękuję. 246 00:19:41,430 --> 00:19:42,932 Do zobaczenia później. 247 00:19:47,520 --> 00:19:49,113 Ta osoba tutaj... 248 00:19:50,981 --> 00:19:53,734 Minęło tak dużo czasu odkąd wypiłem dobrą filiżankę oolong. 249 00:19:53,818 --> 00:19:57,072 Tak, nie udało mi się tego zdobyć w czasie wojny. 250 00:19:59,156 --> 00:20:01,124 Jednak tak jest najlepiej, jeśli chodzi o odczyty. 251 00:20:01,325 --> 00:20:03,828 Było mi strasznie ciężko z tym Earl Greyem. 252 00:20:03,911 --> 00:20:07,791 Liście opadają tak szybko, w ogóle trudno cokolwiek powiedzieć. 253 00:20:11,627 --> 00:20:13,595 Więc czytasz liście herbaty? 254 00:20:13,713 --> 00:20:16,057 Tak jak nauczyła mnie moja babcia. 255 00:20:16,173 --> 00:20:18,141 A wcześniej jej babcia. 256 00:20:18,968 --> 00:20:21,517 Wypij swój kubek. Zobaczmy, co tam mamy. 257 00:20:34,358 --> 00:20:39,114 Cóż, czy spotkam wysokiego, ciemnego nieznajomego i wybrać się w podróż przez morze? 258 00:20:39,196 --> 00:20:40,368 Może być. 259 00:20:41,198 --> 00:20:42,666 Albo nie. 260 00:20:45,244 --> 00:20:48,248 Wszystko w nim jest sprzeczne. 261 00:20:48,330 --> 00:20:51,254 Jest zakrzywiony liść, co oznacza podróż, 262 00:20:51,333 --> 00:20:53,961 ale jest przecięta przez złamaną, 263 00:20:54,044 --> 00:20:55,921 co oznacza pozostanie na miejscu. 264 00:20:58,507 --> 00:21:01,727 A tam są obcy, z pewnością kilka z nich. 265 00:21:02,011 --> 00:21:05,311 A jednym z nich jest twój mąż, jeśli dobrze czytam liście. 266 00:21:07,475 --> 00:21:08,818 Pokaż mi swoją rękę, kochanie. 267 00:21:15,733 --> 00:21:16,734 Dziwne. 268 00:21:17,485 --> 00:21:19,453 Większość rąk jest do nich podobna. 269 00:21:19,528 --> 00:21:21,121 Są wzory, wiesz? 270 00:21:23,365 --> 00:21:25,367 Ale jest to wzór, jakiego wcześniej nie widziałem. 271 00:21:30,372 --> 00:21:32,420 Teraz duży kciuk. 272 00:21:32,500 --> 00:21:37,222 To znaczy, że masz silny umysł, i masz wolę, której niełatwo przekroczyć. 273 00:21:38,255 --> 00:21:40,804 A to jest twoja Góra Wenus. 274 00:21:42,718 --> 00:21:44,766 U mężczyzny oznacza to, że lubi dziewczyny, 275 00:21:44,845 --> 00:21:47,223 ale u kobiety jest to trochę inne. 276 00:21:47,431 --> 00:21:49,354 Żeby było grzecznie, 277 00:21:49,433 --> 00:21:52,562 Twój mąż raczej nie oddalić się od łóżka. 278 00:21:58,192 --> 00:22:01,366 Linia ratunkowa została przerwana, 279 00:22:01,445 --> 00:22:04,119 wszystkie kawałki i kawałki. 280 00:22:06,408 --> 00:22:09,912 Linia małżeńska jest podzielona. Oznacza dwa małżeństwa. 281 00:22:11,413 --> 00:22:12,460 Ale... 282 00:22:13,916 --> 00:22:16,920 Większość linii podzielonych jest uszkodzona. 283 00:22:19,672 --> 00:22:21,265 Twoje jest... 284 00:22:23,342 --> 00:22:24,594 Rozwidlony. 285 00:22:28,430 --> 00:22:32,185 Ale podejrzewam, że twój przodek miał patrona. 286 00:22:32,268 --> 00:22:34,191 Wybitny i wpływowy człowiek 287 00:22:34,270 --> 00:22:36,523 kto mógłby go chronić przed naganą przełożonych. 288 00:22:36,605 --> 00:22:38,699 Możliwe, ale musiałoby byłem kimś 289 00:22:38,774 --> 00:22:40,526 bardzo wysoko w hierarchii dnia 290 00:22:40,609 --> 00:22:42,236 wywierać taki wpływ. 291 00:22:42,903 --> 00:22:44,371 Książę Sandringham. 292 00:22:45,281 --> 00:22:46,874 Książę Sandringham? 293 00:22:46,949 --> 00:22:48,201 Trzymać się. 294 00:22:48,284 --> 00:22:50,833 To nie był Sandringham sam podejrzany jakobita? 295 00:22:51,161 --> 00:22:52,834 Zawsze. Wiesz, uważam, że masz rację. 296 00:22:53,455 --> 00:22:55,799 I książę umarł w bardzo podejrzanych okolicznościach 297 00:22:55,875 --> 00:22:57,218 tuż przed bitwą... 298 00:22:57,293 --> 00:22:58,545 Nic z tego, nic z tego! 299 00:22:58,627 --> 00:23:00,300 Odsuń się, zanim to zrobisz jakieś trwałe uszkodzenie. 300 00:23:00,379 --> 00:23:01,847 Myślę, że w końcu do czegoś zmierzamy. 301 00:23:01,922 --> 00:23:06,098 Naprawdę miło mi to słyszeć ale myślę, że odejdę. 302 00:23:06,176 --> 00:23:08,019 - Tak szybko? - Tak. 303 00:23:08,095 --> 00:23:10,689 Czuję, że kąpiel jest w porządku. 304 00:23:10,764 --> 00:23:12,016 Tak, oczywiście. 305 00:23:12,099 --> 00:23:14,693 Cóż, mam nadzieję, że do nas dołączysz na Samhain jutro wieczorem. 306 00:23:14,768 --> 00:23:16,441 Co? Pogańskie święto? 307 00:23:16,520 --> 00:23:18,443 Wielebny Wakefield, zadziwiasz mnie. 308 00:23:19,815 --> 00:23:22,068 Uwielbiam dobre historie o duchach tak samo jak następny facet. 309 00:23:22,860 --> 00:23:25,864 W porządku. Nie spiesz się, kochanie. 310 00:23:25,946 --> 00:23:28,495 - Spróbuj wrócić do domu, zanim zacznie się burza. - Będę. 311 00:23:38,167 --> 00:23:40,590 Nigdy nie wierzyłbym w przesądy. 312 00:23:40,669 --> 00:23:44,219 A mój katolicyzm był w najlepszym razie nominalny. 313 00:23:44,298 --> 00:23:46,096 Nie mogłem jednak pozbyć się tego uczucia 314 00:23:46,175 --> 00:23:49,349 to słowa pani Graham miał pierścień proroctwa. 315 00:23:51,013 --> 00:23:53,391 Wojna nauczyła mnie cenić teraźniejszość 316 00:23:53,474 --> 00:23:56,227 ponieważ jutro może nie kiedykolwiek się wydarzy. 317 00:23:57,186 --> 00:23:59,564 Ale o czym wtedy nie wiedziałem 318 00:23:59,647 --> 00:24:02,617 to było jutro okaże się mniej ważne 319 00:24:02,691 --> 00:24:04,238 niż wczoraj. 320 00:24:10,157 --> 00:24:13,127 Jezu H. Roosevelt Chryste! 321 00:24:51,240 --> 00:24:54,915 Przepraszam, czy mogę w czymś pomóc? 322 00:25:19,810 --> 00:25:24,441 Frank, miałem nadzieję mieć całe miejsce zapali się, zanim wrócisz. 323 00:25:25,941 --> 00:25:28,444 Kochanie, co się dzieje? 324 00:25:32,072 --> 00:25:33,119 Szczery? 325 00:25:35,951 --> 00:25:37,999 Wyglądasz, jakbyś zobaczył ducha. 326 00:25:41,498 --> 00:25:43,796 Wcale nie jestem pewien, czy tego nie zrobiłem. 327 00:25:45,419 --> 00:25:47,888 Kiedy mnie przepchnął, był wystarczająco blisko 328 00:25:47,963 --> 00:25:50,261 że powinienem to zrobić Poczułem, jak muskał mój rękaw, gdy przechodził, 329 00:25:50,340 --> 00:25:52,968 ale ja... ja nie. 330 00:25:53,635 --> 00:25:55,854 A potem odwróciłem się, żeby coś powiedzieć, 331 00:25:55,929 --> 00:25:57,647 i już poszedł. 332 00:25:57,723 --> 00:25:58,895 Po prostu zniknął. 333 00:25:58,974 --> 00:26:00,317 To wtedy ja 334 00:26:00,392 --> 00:26:02,235 poczułem dreszcz wzdłuż kręgosłupa. 335 00:26:07,983 --> 00:26:11,157 Miałeś wielu Szkotów? pod twoją opieką podczas przerwy? 336 00:26:12,321 --> 00:26:15,700 Tak, było ich całkiem sporo. 337 00:26:16,325 --> 00:26:18,999 Był jeden szczególnie. 338 00:26:19,244 --> 00:26:21,588 Był dudziarzem w Trzecim Seaforths. 339 00:26:21,663 --> 00:26:24,587 Nie znosił ukłucia igłą. 340 00:26:24,666 --> 00:26:26,134 To było... 341 00:26:28,003 --> 00:26:29,425 W porządku. 342 00:26:37,346 --> 00:26:40,395 Co to właściwie jest, że 343 00:26:40,474 --> 00:26:42,192 pytasz mnie, Frank? 344 00:26:43,477 --> 00:26:46,026 Kiedy zobaczyłem, że ten facet się na ciebie gapi, 345 00:26:48,023 --> 00:26:50,071 Pomyślałem, że może być ktoś, kogo karmiłeś piersią. 346 00:26:50,150 --> 00:26:52,699 Ktoś, kto może cię teraz szukać 347 00:26:53,403 --> 00:26:54,950 ponownie się połączyć. 348 00:26:59,159 --> 00:27:00,706 Aby „połączyć się ponownie?” 349 00:27:01,954 --> 00:27:03,877 Nie byłoby to niczym niezwykłym. 350 00:27:04,623 --> 00:27:07,672 To znaczy, nie byłoby to zaskakujące gdybyś czegoś szukał... 351 00:27:07,751 --> 00:27:09,378 Komfort, albo... 352 00:27:10,629 --> 00:27:14,759 Pytasz mnie, czy byłem niewierny? 353 00:27:14,883 --> 00:27:16,055 Claire. 354 00:27:16,218 --> 00:27:17,720 Czy to właśnie o mnie myślisz, Frank? 355 00:27:18,595 --> 00:27:19,938 Nie, kochanie. Nie. 356 00:27:20,013 --> 00:27:24,189 Nie. Chciałem tylko powiedzieć, że nawet gdybyś to zrobił, 357 00:27:24,351 --> 00:27:26,570 nie będzie to miało dla mnie żadnego znaczenia. Kocham cię. 358 00:27:26,728 --> 00:27:29,732 I nic, co mógłbyś kiedykolwiek zrobić może przestać cię kochać. 359 00:27:36,655 --> 00:27:37,827 Wybacz mi. 360 00:27:39,825 --> 00:27:41,042 Wybaczysz mi? 361 00:27:45,038 --> 00:27:46,255 Oczywiście. 362 00:28:15,194 --> 00:28:18,164 Seks był naszym mostem łączącym. 363 00:28:18,238 --> 00:28:21,333 Jedyne miejsce, w którym zawsze się spotykaliśmy. 364 00:28:21,408 --> 00:28:25,538 Bez względu na napotkane przeszkody siebie w dzień i w nocy, 365 00:28:25,621 --> 00:28:28,795 moglibyśmy poszukać i odnajdziemy się ponownie w łóżku. 366 00:28:29,625 --> 00:28:32,048 O ile to mamy 367 00:28:32,127 --> 00:28:34,596 Wierzyłem, że wszystko się ułoży. 368 00:28:55,484 --> 00:28:58,954 To mi przypomina, że chcę ustawić alarm. 369 00:28:59,029 --> 00:29:00,326 Nie. 370 00:29:01,156 --> 00:29:03,534 Myślałam, że nie ustawienie alarmów na tę podróż. 371 00:29:07,412 --> 00:29:09,085 Chcę zobaczyć czarownice. 372 00:29:09,164 --> 00:29:10,666 Czy muszę pytać? 373 00:29:11,667 --> 00:29:14,637 Najwyraźniej znajduje się krąg stojących kamieni 374 00:29:14,711 --> 00:29:16,429 na wzgórzu za wsią, 375 00:29:16,505 --> 00:29:20,601 i istnieje grupa lokalna którzy nadal tam przestrzegają rytuałów. 376 00:29:20,676 --> 00:29:22,644 Cóż, właściwie to nie są czarownice. 377 00:29:22,719 --> 00:29:24,266 Ta grupa ma być druidami. 378 00:29:24,346 --> 00:29:27,395 Niestety, myślę, że nie będzie sabat wyznawców diabła. 379 00:29:27,474 --> 00:29:29,397 Cóż, szkoda. 380 00:29:29,476 --> 00:29:32,446 Cam wyobraź sobie wszystko, co wolałbym zrobić. 381 00:29:32,521 --> 00:29:33,568 Kłamca. 382 00:29:34,356 --> 00:29:36,905 Gdzie będziemy oglądać to widowisko? 383 00:29:37,067 --> 00:29:38,614 Miejsce zwane Craigh na Dun. 384 00:29:49,955 --> 00:29:52,299 Według lokalnego folkloru, 385 00:29:52,374 --> 00:29:54,843 te kamienie przywieziono tu z Afryki 386 00:29:54,918 --> 00:29:56,886 przez rasę celtyckich gigantów. 387 00:29:56,962 --> 00:30:00,887 Nie wiedziałem, że Celtowie odbył wiele podróży do Afryki. 388 00:30:00,966 --> 00:30:02,718 Tylko te gigantyczne. 389 00:30:05,637 --> 00:30:07,560 Czy to Inverness? 390 00:30:07,639 --> 00:30:09,186 Tak, musi tak być. 391 00:30:12,060 --> 00:30:13,312 Ktoś nadchodzi. 392 00:30:50,932 --> 00:30:52,559 Czy to pani Graham? 393 00:30:53,643 --> 00:30:55,236 Myślę, że tak. 394 00:30:55,312 --> 00:30:57,110 Gospodyni wielebnego jest czarownicą. 395 00:30:58,231 --> 00:31:00,450 Nie czarownica. Druidzie, pamiętasz? 396 00:31:22,589 --> 00:31:25,012 Powinny być śmieszne 397 00:31:25,092 --> 00:31:26,514 i być może tak było. 398 00:31:27,135 --> 00:31:30,139 Paradowanie w kółko na szczycie wzgórza. 399 00:31:30,222 --> 00:31:33,817 Ale włosy na karku ciarki na ten widok 400 00:31:34,476 --> 00:31:36,945 i jakiś cichy głos w środku mnie ostrzegł 401 00:31:37,687 --> 00:31:39,985 Nie powinno mnie tu być. 402 00:31:41,108 --> 00:31:45,989 Byłem niepożądanym podglądaczem do czegoś starożytnego i potężnego. 403 00:34:17,639 --> 00:34:18,856 Poczekaj na mnie! 404 00:34:18,932 --> 00:34:20,934 Jestem na czymś złapany. Będę tam za minutę. 405 00:34:22,477 --> 00:34:24,479 Claire, ktoś nadchodzi. 406 00:34:59,347 --> 00:35:00,348 Powinniśmy iść. 407 00:35:16,197 --> 00:35:18,120 Co tam masz? 408 00:35:18,199 --> 00:35:19,667 Szukam tej rośliny. 409 00:35:19,743 --> 00:35:22,041 Myślę, że to niezapominajka, ale nie jestem pewien. 410 00:35:22,120 --> 00:35:23,622 Dlaczego nie wrócisz i nie weźmiesz tego? 411 00:35:23,747 --> 00:35:25,966 Rozważałem to. 412 00:35:26,041 --> 00:35:27,793 Czy zechciałbyś pójść ze mną? 413 00:35:27,876 --> 00:35:29,753 Kochanie, bardzo chciałbym, 414 00:35:29,836 --> 00:35:31,713 ale jestem umówiony z wielebnym. 415 00:35:31,796 --> 00:35:33,719 Wczoraj wieczorem znalazł pudełko z materiałami. 416 00:35:33,798 --> 00:35:35,800 Rachunki sprzedaży od kwatermistrza Black Jacka. 417 00:35:37,052 --> 00:35:38,554 To brzmi strasznie ekscytująco. 418 00:35:39,095 --> 00:35:40,312 Śmiejesz się ze mnie? 419 00:35:41,056 --> 00:35:42,228 Nigdy. 420 00:35:43,391 --> 00:35:45,735 - Spotkamy się później na kolacji? - Tak. 421 00:35:46,519 --> 00:35:47,862 - Kocham cię. - Kocham cię. 422 00:35:49,898 --> 00:35:51,115 Chodź tutaj. 423 00:37:45,013 --> 00:37:47,436 Raz, podróżując nocą 424 00:37:47,515 --> 00:37:49,984 Zasnąłem na siedzeniu pasażera jadącego samochodu 425 00:37:51,770 --> 00:37:55,695 ukołysany hałasem i ruchem w iluzję spokojnej nieważkości. 426 00:37:57,275 --> 00:37:59,494 Następnie kierowca za szybko wjechał na most. 427 00:38:00,403 --> 00:38:05,034 I obudziłem się, żeby zobaczyć świat wiruje za szybami samochodu, 428 00:38:05,116 --> 00:38:08,746 i to obrzydliwe uczucie upadku z dużą prędkością. 429 00:38:09,537 --> 00:38:13,542 To jest tak blisko, jak tylko mogę opisując to, czego doświadczyłem, 430 00:38:14,876 --> 00:38:17,220 ale to żałośnie mało. 431 00:39:04,551 --> 00:39:05,803 Co? 432 00:40:15,496 --> 00:40:17,749 W obliczu niemożliwego 433 00:40:17,832 --> 00:40:19,834 racjonalny umysł będzie szukać logicznego. 434 00:40:24,839 --> 00:40:27,592 Być może się natknąłem plan wytwórni kinowej 435 00:40:27,675 --> 00:40:30,144 kręcenie jakiegoś dramatu kostiumowego. 436 00:40:47,987 --> 00:40:49,830 Ale nie było żadnego logicznego powodu 437 00:40:49,906 --> 00:40:52,034 aby aktorzy strzelali ostrą amunicją. 438 00:41:46,254 --> 00:41:47,972 Franka? 439 00:41:48,381 --> 00:41:50,304 Co ty do diabła robisz? 440 00:41:57,807 --> 00:41:59,104 Nie jesteś Frankiem. 441 00:41:59,642 --> 00:42:01,315 Nie, proszę pani. nie jestem. 442 00:42:02,979 --> 00:42:04,447 Kim do cholery jesteś? 443 00:42:10,278 --> 00:42:12,622 Jestem Jonathan Randall Esquire, 444 00:42:12,697 --> 00:42:14,870 Kapitan Ósmego Dragona Jego Królewskiej Mości. 445 00:42:18,036 --> 00:42:19,583 Do usług. 446 00:42:30,173 --> 00:42:31,174 Kim jesteś? 447 00:42:31,257 --> 00:42:33,100 Mój mąż na mnie czeka. 448 00:42:33,176 --> 00:42:35,270 Przyjdzie mnie szukać jeśli nie wrócę za 10 minut. 449 00:42:35,344 --> 00:42:37,597 Twój mąż? Jak on się nazywa? 450 00:42:39,182 --> 00:42:40,525 Jak on się nazywa? 451 00:42:42,310 --> 00:42:45,154 - Franek. - Frank co? 452 00:42:47,106 --> 00:42:49,655 Franka Beauchampa. On jest nauczycielem. 453 00:42:50,401 --> 00:42:54,406 Cóż, miło mi cię poznać' Pani Frank Beauchamp, żona nauczyciela. 454 00:42:54,989 --> 00:42:56,741 Musisz mnie uważać za głupca. 455 00:42:56,824 --> 00:42:59,247 Będziesz dobrze poinformowany powiedzieć mi dokładnie, kim jesteś 456 00:42:59,327 --> 00:43:00,670 i dlaczego tu jesteś. 457 00:43:00,787 --> 00:43:03,586 Pani znajdzie moja cierpliwość nie jest nieskończona. 458 00:43:04,165 --> 00:43:05,712 Zejdź ze mnie, draniu. 459 00:43:09,170 --> 00:43:11,013 Przemówienie damy. 460 00:43:11,089 --> 00:43:12,841 Język dziwki. 461 00:43:13,341 --> 00:43:14,843 Wybieram dziwkę. 462 00:43:20,807 --> 00:43:21,808 Druid! 463 00:43:21,891 --> 00:43:23,438 - Co? - Druidzie! 464 00:43:25,103 --> 00:43:26,355 Kim jesteś? 465 00:43:26,437 --> 00:43:28,531 Gdzie idziemy? Gdzie idziemy... 466 00:43:29,649 --> 00:43:30,866 Tutaj! 467 00:43:32,193 --> 00:43:33,991 Wy tam, mężczyźni! Szybko! 468 00:43:39,033 --> 00:43:41,081 Chciałem, żeby to był sen 469 00:43:41,160 --> 00:43:42,753 ale wiedziałem, że tak nie jest. 470 00:43:48,417 --> 00:43:50,294 Jeśli podasz inną nazwę, 471 00:43:50,378 --> 00:43:52,972 mój niegdysiejszy wybawiciel śmierdział smrodem 472 00:43:53,047 --> 00:43:56,642 zbyt obrzydliwe, żeby być częścią jakiegokolwiek snu Prawdopodobnie wyczarowałem. 473 00:44:25,746 --> 00:44:27,544 Przyjrzyjmy się więc tobie, dziewczyno. 474 00:44:30,835 --> 00:44:32,337 Ufam, że mnie teraz widzisz? 475 00:44:32,420 --> 00:44:33,717 Jak masz na imię? 476 00:44:34,255 --> 00:44:37,259 Zdecydowałam się nadal używać nazwiska panieńskiego. 477 00:44:37,341 --> 00:44:40,811 Jeśli zamierzali mnie wykupić, Nie chciałam ich prowadzić z powrotem do Franka. 478 00:44:41,262 --> 00:44:43,139 Claire. 479 00:44:43,222 --> 00:44:44,269 Claire Beauchamp. 480 00:44:44,599 --> 00:44:45,896 Claire Beauchamp. 481 00:44:47,101 --> 00:44:48,728 Zgadza się. I co do cholery myślisz... 482 00:44:48,811 --> 00:44:50,028 Mówiłeś, że ją znalazłeś? 483 00:44:50,104 --> 00:44:51,526 Zawsze. 484 00:44:51,606 --> 00:44:54,359 Miała słowa z pewnym Kapitanem Dragonów 485 00:44:54,442 --> 00:44:55,864 z którym się znamy. 486 00:44:55,943 --> 00:44:57,069 Wydawało się, że jest jakieś pytanie 487 00:44:57,153 --> 00:44:59,406 co do tego, czy pani była czy nie była dziwką. 488 00:44:59,739 --> 00:45:02,083 I jakie było stanowisko tej pani w tej dyskusji? 489 00:45:04,243 --> 00:45:05,460 nie jestem. 490 00:45:05,536 --> 00:45:07,129 Moglibyśmy wystawić ją na próbę. 491 00:45:08,080 --> 00:45:09,582 Nie znoszę gwałtu. 492 00:45:10,958 --> 00:45:12,676 A i tak nie mamy na to czasu. 493 00:45:13,628 --> 00:45:16,632 Dougalu, nie mam pojęcia kim ona może być lub kim, 494 00:45:17,298 --> 00:45:19,141 ale dam z siebie wszystko, ona nie jest dziwką. 495 00:45:22,136 --> 00:45:23,479 Rozwiążemy to później. 496 00:45:24,055 --> 00:45:25,932 Dziś wieczorem mamy do pokonania spory dystans. 497 00:45:26,015 --> 00:45:27,813 I najpierw musimy coś zrobić z Jamiem. 498 00:45:28,309 --> 00:45:30,403 Moim głównym zmartwieniem była ucieczka 499 00:45:30,478 --> 00:45:32,776 ale nie miałem pojęcia, gdzie jestem. 500 00:45:32,855 --> 00:45:35,859 I próbuję znaleźć szaleńca z powrotem do Invemess w zapadającej ciemności 501 00:45:35,942 --> 00:45:37,660 wydawało mi się, że to głupie zadanie. 502 00:45:38,152 --> 00:45:40,280 Wypadłeś, biedny gnojku. 503 00:45:40,363 --> 00:45:42,365 Nie możesz z tym jeździć w ten sposób, możesz, chłopcze? 504 00:45:42,448 --> 00:45:44,075 Wystarczająco boli, gdy siedzę w miejscu. 505 00:45:44,158 --> 00:45:45,410 Nie radziłbym sobie z koniem. 506 00:45:45,826 --> 00:45:47,203 Nie mam zamiaru go zostawiać. 507 00:45:47,286 --> 00:45:49,414 W takim razie nie ma na to rady. 508 00:45:49,497 --> 00:45:50,999 Będę musiał wcisnąć złącze z powrotem. 509 00:45:51,874 --> 00:45:55,094 Najmądrzejszy sposób działania musiałbym trzymać głowę nisko, 510 00:45:55,169 --> 00:45:56,466 zamykam usta 511 00:45:56,545 --> 00:45:59,765 i poczekaj na grupy poszukiwawcze Frank musiał już zawołać. 512 00:46:00,341 --> 00:46:01,342 Tutaj, chłopcze. 513 00:46:12,812 --> 00:46:13,984 Trzymaj go. 514 00:46:17,149 --> 00:46:18,196 Nie waż się! 515 00:46:19,568 --> 00:46:20,740 Odsuń się natychmiast. 516 00:46:21,988 --> 00:46:23,990 Jeśli zrobisz to w ten sposób, złamiesz mu rękę. 517 00:46:26,033 --> 00:46:28,081 Musisz zdobyć kość ramienia w prawidłowej pozycji 518 00:46:28,160 --> 00:46:30,333 zanim wróci do stawu. 519 00:46:45,136 --> 00:46:46,137 Trzymaj go stabilnie. 520 00:46:59,567 --> 00:47:00,614 To jest najgorsza część. 521 00:47:17,585 --> 00:47:19,007 To już nie boli! 522 00:47:19,086 --> 00:47:20,338 Tak będzie. 523 00:47:20,421 --> 00:47:22,219 Będzie miękkie przez około tydzień. 524 00:47:22,298 --> 00:47:23,595 Będziesz potrzebować chusty. 525 00:47:24,592 --> 00:47:27,596 Ty, przynieś mi długi kawałek materiału lub pasek. 526 00:47:28,095 --> 00:47:31,269 „Przyprowadźcie mnie?” mówi. Słyszycie to, chłopcy? 527 00:47:31,349 --> 00:47:32,692 Daj jej swój pasek. 528 00:47:37,938 --> 00:47:40,532 - Zakładam, że robiłeś to już wcześniej. - Jestem pielęgniarką. 529 00:47:42,068 --> 00:47:43,786 Nie mamka. 530 00:47:47,615 --> 00:47:49,913 Nie wolno przesuwać stawu na dwa, trzy dni. 531 00:47:50,409 --> 00:47:53,879 Kiedy zaczniesz go ponownie używać, na początku idź bardzo powoli. 532 00:47:54,622 --> 00:47:56,875 Zatrzymaj się natychmiast, jeśli boli, 533 00:47:57,375 --> 00:47:59,628 i codziennie nakładaj na nią ciepłe kompresy. 534 00:48:00,961 --> 00:48:04,181 W porządku, jakie to uczucie? 535 00:48:05,716 --> 00:48:07,810 Lepiej. Dziękuję. 536 00:48:09,553 --> 00:48:10,645 Czy potrafisz jeździć? 537 00:48:11,430 --> 00:48:13,398 - Tak. - Dobry. Wychodzimy. 538 00:48:37,498 --> 00:48:39,250 Gdzie to jest? 539 00:48:39,333 --> 00:48:41,381 Gdzie jest miasto? Powinno być stąd widoczne. 540 00:48:42,878 --> 00:48:44,255 Inverness? 541 00:48:45,339 --> 00:48:47,091 Patrzysz prosto na to. 542 00:48:50,261 --> 00:48:53,982 Nie było światła elektrycznego jak okiem sięgnąć. 543 00:48:54,056 --> 00:48:57,777 Tak samo jak mój racjonalny umysł zbuntował się przeciwko temu pomysłowi, 544 00:48:57,852 --> 00:49:01,732 W głębi serca wiedziałem Nie byłem już w XX wieku. 545 00:49:05,818 --> 00:49:07,195 Obudź się. 546 00:49:08,028 --> 00:49:09,996 Pamiętaj, aby trzymać się blisko reszty z nas. 547 00:49:10,114 --> 00:49:13,459 A jeśli spróbujesz czegoś innego, Poderżnę ci gardło. 548 00:49:13,534 --> 00:49:15,002 Czy mnie rozumiesz? 549 00:49:15,828 --> 00:49:17,546 Daj mi swoją stopę. Daj mi to. 550 00:49:27,715 --> 00:49:28,887 Ostrożny! 551 00:49:28,966 --> 00:49:30,058 Co próbujesz zrobić? 552 00:49:30,759 --> 00:49:33,478 Rozpuszczę moją kratę, żeby cię zakryć. 553 00:49:33,554 --> 00:49:34,646 Trzęsiesz się. 554 00:49:38,517 --> 00:49:39,939 Dziękuję, ale naprawdę nic mi nie jest. 555 00:49:40,895 --> 00:49:42,897 Trzęsiesz się tak mocno, przez to szczękam zębami. 556 00:49:43,772 --> 00:49:46,400 W kratę będzie nam obojgu ciepło, 557 00:49:46,484 --> 00:49:47,986 ale nie mogę tego zrobić jedną ręką. 558 00:49:48,068 --> 00:49:49,411 Czy możesz dotrzeć? 559 00:50:00,915 --> 00:50:02,417 Nie chcemy, żebyście zamarzli przed wschodem słońca. 560 00:50:04,251 --> 00:50:05,844 Wschód słońca? 561 00:50:05,920 --> 00:50:07,718 Masz na myśli, że będziemy jechać całą noc? 562 00:50:08,047 --> 00:50:09,424 Całą noc, 563 00:50:09,548 --> 00:50:11,221 i następny też, jak sądzę. 564 00:50:12,927 --> 00:50:14,929 Ale dobra pora roku na przejażdżkę. 565 00:50:15,721 --> 00:50:16,722 Druid. 566 00:51:30,004 --> 00:51:31,301 Widzisz tam w górze? 567 00:51:33,173 --> 00:51:34,846 Znam to miejsce. 568 00:51:36,010 --> 00:51:37,887 Byłeś tu już wcześniej, prawda? 569 00:51:38,721 --> 00:51:39,768 Tak. 570 00:51:39,847 --> 00:51:41,224 Wiek XVII i XVIII, 571 00:51:41,307 --> 00:51:43,935 często byś znalazł tam na górze patrol armii brytyjskiej. 572 00:51:45,019 --> 00:51:46,521 Poznaję tę skałę. 573 00:51:46,604 --> 00:51:48,982 Ten, który wygląda jak ogon kucharza. 574 00:51:49,064 --> 00:51:50,737 To ma swoją nazwę. 575 00:51:53,402 --> 00:51:55,075 Skała Cocknammona. 576 00:51:56,363 --> 00:51:58,866 Anglicy używali go do zasadzek! 577 00:51:59,199 --> 00:52:01,167 Mogą teraz czyhać. 578 00:52:01,827 --> 00:52:04,546 To urocze miejsce na zasadzkę, całkiem w porządku. 579 00:52:07,041 --> 00:52:08,088 Dougala. 580 00:52:10,878 --> 00:52:12,425 Dougala. Dougala. 581 00:52:29,813 --> 00:52:32,657 Teraz mi powiesz dokładnie jak i dlaczego 582 00:52:32,733 --> 00:52:35,452 poznajesz przed nami zasadzka. 583 00:52:35,527 --> 00:52:36,995 nie wiem, 584 00:52:37,071 --> 00:52:38,948 ale słyszałem czerwone kurtki użyj Cocknammona... 585 00:52:39,031 --> 00:52:40,078 Gdzie słyszałeś? 586 00:52:42,826 --> 00:52:43,827 We wsi. 587 00:53:03,514 --> 00:53:04,811 Ukryj się! 588 00:54:07,327 --> 00:54:08,499 Zgubiłeś drogę? 589 00:54:15,836 --> 00:54:17,713 Mam nadzieję, że nie byłeś niewłaściwe użycie tego ramienia. 590 00:54:19,423 --> 00:54:20,470 Jesteś ranny! 591 00:54:20,883 --> 00:54:23,636 To nie jest moja krew. 592 00:54:23,719 --> 00:54:25,016 W każdym razie niewiele tego. 593 00:54:29,183 --> 00:54:32,778 Dougala i innych będzie czekać dalej w górę strumienia. 594 00:54:34,480 --> 00:54:35,732 Powinniśmy iść. 595 00:54:37,107 --> 00:54:39,781 - Nie idę z tobą! - Tak, jesteś. 596 00:54:39,860 --> 00:54:42,613 Co? Czy zamierzasz? Poderżnę mi gardło, jeśli tego nie zrobię? 597 00:54:42,696 --> 00:54:44,164 Dlaczego, nie? 598 00:54:44,907 --> 00:54:45,954 Ale... 599 00:54:46,033 --> 00:54:47,876 Nie wyglądasz na tak ciężkiego. 600 00:54:49,369 --> 00:54:51,087 Jeśli teraz nie będziecie chodzić, 601 00:54:52,039 --> 00:54:54,713 Odbiorę cię i przerzucę cię przez ramię. 602 00:54:56,835 --> 00:54:58,303 Czy chcesz, żebym to zrobił? 603 00:54:59,713 --> 00:55:00,965 NIE! 604 00:55:02,591 --> 00:55:03,808 Cóż, zatem, 605 00:55:05,511 --> 00:55:07,730 To chyba oznacza, że idziesz ze mną. 606 00:55:21,693 --> 00:55:22,694 Dobrze ci służy. 607 00:55:22,778 --> 00:55:24,951 Prawdopodobnie naderwane mięśnie i siniaki. 608 00:55:25,072 --> 00:55:27,746 Cóż, nie było dużego wyboru. 609 00:55:28,742 --> 00:55:29,914 Gdybym nie poruszył ramieniem, 610 00:55:29,993 --> 00:55:32,121 Nigdy bym się nie przeprowadziła kiedykolwiek jeszcze cokolwiek innego. 611 00:55:32,913 --> 00:55:35,541 Jedną ręką poradzę sobie z jednym czerwonym płaszczem, 612 00:55:35,624 --> 00:55:37,092 może nawet dwa. 613 00:55:37,167 --> 00:55:38,510 Ale nie trzy. 614 00:55:39,378 --> 00:55:41,051 Poza tym możesz mi to znowu naprawić 615 00:55:41,129 --> 00:55:42,426 kiedy dotrzemy tam, dokąd zmierzamy. 616 00:55:42,506 --> 00:55:43,928 Tak właśnie myślisz. 617 00:55:44,049 --> 00:55:46,598 Masz. Za ciebie, dziewczyno. 618 00:55:46,677 --> 00:55:50,773 Za nakłonienie nas do złoczyńców w skałach i dając nam odrobinę zabawy! 619 00:55:59,690 --> 00:56:00,987 Trochę się prześpij. 620 00:56:01,942 --> 00:56:05,287 To napełni twój brzuch, ale dzięki temu zapomnisz, że jesteś głodny. 621 00:56:49,156 --> 00:56:50,328 Zatrzymywać się! 622 00:56:51,325 --> 00:56:53,202 Pomoc! On idzie! 623 00:56:57,998 --> 00:56:59,420 Pomóż mi go podnieść! 624 00:57:00,208 --> 00:57:01,630 Pospiesz się. 625 00:57:02,836 --> 00:57:03,837 Nie przejmuj się. 626 00:57:04,671 --> 00:57:05,672 Teraz łatwo. 627 00:57:12,596 --> 00:57:13,768 Rana postrzałowa. 628 00:57:13,847 --> 00:57:15,394 Idiota mógł coś powiedzieć. 629 00:57:15,474 --> 00:57:16,942 To czyste wyjście. 630 00:57:17,017 --> 00:57:19,019 Myślę, że runda dobiegła końca prosto przez mięsień. 631 00:57:19,227 --> 00:57:21,776 Nie sądzę, żeby to było poważne ale stracił dużo krwi. 632 00:57:22,564 --> 00:57:25,317 Trzeba będzie go zdezynfekować zanim zdołam się odpowiednio ubrać. 633 00:57:25,400 --> 00:57:26,822 Dezynfekować? 634 00:57:28,070 --> 00:57:29,447 Tak, należy go oczyścić z brudu 635 00:57:29,529 --> 00:57:30,872 aby chronić go przed zarazkami. 636 00:57:30,989 --> 00:57:32,036 Zarazki? 637 00:57:33,659 --> 00:57:35,252 Po prostu daj mi trochę jodu. 638 00:57:38,121 --> 00:57:39,122 Mertiolat? 639 00:57:41,583 --> 00:57:42,709 Alkohol? 640 00:57:45,462 --> 00:57:46,884 Proszę bardzo. 641 00:57:53,804 --> 00:57:54,805 Witamy z powrotem. 642 00:57:55,639 --> 00:57:57,141 U mnie wszystko w porządku, tylko trochę mam zawroty głowy. 643 00:57:57,224 --> 00:57:58,521 Nie wszystko z tobą w porządku. 644 00:57:58,600 --> 00:58:00,602 Nie mówiłeś, jak mocno krwawiłeś? 645 00:58:00,686 --> 00:58:02,063 Masz szczęście, że nie umarłeś, 646 00:58:02,145 --> 00:58:04,113 bójka i walka i zrzucanie się z koni. 647 00:58:05,816 --> 00:58:07,443 Dobra, potrzebuję sterylnego bandaża 648 00:58:07,526 --> 00:58:09,153 i trochę czystej szmatki. 649 00:58:13,907 --> 00:58:15,784 Jezus H. Roosevelt Chrystus. 650 00:58:24,543 --> 00:58:25,544 Trzymaj się. 651 00:58:28,630 --> 00:58:29,847 Łatwy. 652 00:58:32,426 --> 00:58:33,518 Podnieś go. 653 00:58:39,641 --> 00:58:42,520 Chodź, cholerny draniu. 654 00:58:42,602 --> 00:58:45,572 Nigdy nie słyszałem kobiety używać takiego języka w moim życiu. 655 00:58:45,647 --> 00:58:47,741 Twój mąż powinien opalić Twoją skórę dla ciebie, kobieto. 656 00:58:47,816 --> 00:58:49,739 Św. Paweł mówi: „Niech kobieta milczy, a…” 657 00:58:49,818 --> 00:58:52,992 Możesz zająć się swoimi cholernymi sprawami biznes i św. Paweł także! 658 00:58:58,618 --> 00:59:00,837 A jeśli poruszysz choć jednym mięśniem 659 00:59:00,912 --> 00:59:02,038 kiedy zawiązuję ten bandaż, 660 00:59:02,122 --> 00:59:03,874 Uduszę cię, do cholery. 661 00:59:03,957 --> 00:59:06,710 Groźby, prawda? 662 00:59:06,793 --> 00:59:08,386 I po tym, jak podzieliłem się z tobą moim drinkiem. 663 00:59:08,462 --> 00:59:10,635 Przed nami jeszcze 15 mil. 664 00:59:10,714 --> 00:59:13,058 Co najmniej pięć godzin, jeśli nie siedem. 665 00:59:13,133 --> 00:59:15,511 Zostaniemy dla ciebie wystarczająco długo zatamować krwawienie i opatrzyć jego ranę. 666 00:59:15,594 --> 00:59:16,811 Nie więcej niż to. 667 00:59:19,306 --> 00:59:20,728 Potrzebuje odpoczynku. 668 00:59:22,309 --> 00:59:24,277 - Słyszałeś mnie? - Randall... 669 00:59:28,565 --> 00:59:30,613 Oficer, którego spotkałeś, 670 00:59:32,986 --> 00:59:34,613 nie podda się tak łatwo. 671 00:59:35,697 --> 00:59:37,495 Dowodzi tutejszymi czerwonymi fartuchami 672 00:59:39,076 --> 00:59:42,046 i wysłał patrole już w każdym kierunku. 673 00:59:43,789 --> 00:59:45,336 Nie możemy tu zostać długo. 674 00:59:46,291 --> 00:59:48,009 Znasz Randalla? 675 00:59:48,085 --> 00:59:49,302 To znaczy Black Jack Randall? 676 00:59:51,671 --> 00:59:52,672 Zawsze. 677 00:59:56,051 --> 01:00:00,397 Nie będę narażać ciebie ani nikogo innego zostać wziętym do niewoli przez tego człowieka. 678 01:00:01,515 --> 01:00:04,018 Jeśli nie potrafisz mnie naprawić na tyle dobrze, żeby móc jeździć, 679 01:00:04,101 --> 01:00:06,354 zostawisz mnie tutaj z naładowanym pistoletem 680 01:00:06,853 --> 01:00:08,696 żebym mógł sam decydować o swoim losie. 681 01:00:12,984 --> 01:00:14,986 Mogłeś mi powiedzieć, że zostałeś postrzelony 682 01:00:15,070 --> 01:00:16,697 zanim spadłeś z konia. 683 01:00:17,697 --> 01:00:19,290 Nie bolało wtedy zbytnio. 684 01:00:20,700 --> 01:00:21,917 Czy to teraz boli? 685 01:00:23,411 --> 01:00:24,503 Zawsze. 686 01:00:25,539 --> 01:00:26,711 Dobry. 687 01:00:27,624 --> 01:00:29,217 To wszystko, co mogę zrobić. 688 01:00:29,709 --> 01:00:31,586 Reszta zależy od Ciebie. 689 01:00:47,727 --> 01:00:48,899 Dziękuję, Sassenach. 690 01:00:50,063 --> 01:00:51,315 Naprawdę. 691 01:00:54,568 --> 01:00:56,491 Dobra, na konia, żołnierzu. 692 01:01:31,605 --> 01:01:33,073 Zamek Leach. 693 01:01:35,442 --> 01:01:37,991 Byłem tu z Frankiem dwa dni temu. 694 01:01:39,487 --> 01:01:41,160 A może miało to miejsce w przyszłości? 695 01:01:43,491 --> 01:01:46,745 Jak mogłem pamiętać coś, co jeszcze się nie wydarzyło? 696 01:01:51,249 --> 01:01:53,502 Do tej pory byłem atakowany 697 01:01:53,585 --> 01:01:56,930 grożono, porwano i prawie zgwałcono. 698 01:01:57,005 --> 01:02:01,431 I w jakiś sposób Wiedziałem, że moja podróż dopiero się zaczęła. 699 01:02:04,400 --> 01:02:12,400 Zgrane przez mstoll