1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:20,867 --> 00:00:23,200
[***]

4
00:00:58,100 --> 00:01:00,800
[ПТИЦА КРИЧЕ]

5
00:01:08,067 --> 00:01:11,133
[цвркутање]

6
00:01:22,300 --> 00:01:23,367
Да.

7
00:01:23,433 --> 00:01:25,700
Ти си добра птица.

8
00:01:25,767 --> 00:01:27,067
одвешћу те кући,

9
00:01:27,133 --> 00:01:28,333
поправи ногу.

10
00:01:28,400 --> 00:01:29,833
ДЕВОЈКА:
Драги Вилијаме,

11
00:01:29,900 --> 00:01:32,233
Хвала вам пуно
за рођендански поклон.

12
00:01:32,300 --> 00:01:34,200
Тако сам срећан што си се сетио,

13
00:01:34,267 --> 00:01:36,867
као малобројни овде
у сиротишту учинио.

14
00:01:36,933 --> 00:01:39,600
Занимљиво је како живот
ради, зар не?

15
00:01:39,667 --> 00:01:41,200
пре много година,
када сте се први пут придружили

16
00:01:41,267 --> 00:01:43,167
мог сиротишта
теренски програм,

17
00:01:43,233 --> 00:01:46,567
Нисам ни замишљао да ћемо
постану тако добри пријатељи.

18
00:01:46,633 --> 00:01:50,600
Обогатио си мој живот
и за ово,

19
00:01:50,667 --> 00:01:52,733
Заувек сам захвалан.

20
00:01:52,800 --> 00:01:55,767
Надам се да све иде добро
на склоништу за дивље животиње.

21
00:01:55,833 --> 00:01:56,833
Молим вас, пишите поново ускоро.

22
00:01:56,900 --> 00:01:58,067
како се осећаш?

23
00:01:58,100 --> 00:02:00,567
Радујем се
на ваша писма.

24
00:02:00,633 --> 00:02:04,067
Увек, твој пријатељ,
Ирена Моравска.

25
00:02:09,067 --> 00:02:10,300
ВИЛИЈАМ:
Драга Ирена,

26
00:02:10,367 --> 00:02:13,100
Драго ми је да ти се свидело
америчко-индијска наруквица.

27
00:02:13,167 --> 00:02:15,733
Прави симбол
нашег пријатељства.

28
00:02:15,800 --> 00:02:18,067
у исто време,
боли ме да знам

29
00:02:18,100 --> 00:02:20,333
да други у сиротишту
није успео да препозна

30
00:02:20,400 --> 00:02:22,967
ваш посебан дан.

31
00:02:23,067 --> 00:02:25,833
ти си интелигентан,
посебна девојка,

32
00:02:25,900 --> 00:02:28,333
па ми веруј
кад ти кажем ово:

33
00:02:28,400 --> 00:02:30,067
Утирајте свој пут

34
00:02:30,133 --> 00:02:32,533
и не чекај
да те други воде.

35
00:02:32,600 --> 00:02:34,900
Имаћете више користи
на крају крајева.

36
00:02:34,967 --> 00:02:37,067
успут,
добро си урадио

37
00:02:37,067 --> 00:02:39,467
са загонеткама трагача
Послао сам те.

38
00:02:39,533 --> 00:02:41,067
Преко следећег пара
од писама,

39
00:02:41,067 --> 00:02:45,333
Послаћу оне које јесу
мало изазовније.

40
00:02:45,400 --> 00:02:47,233
Овај се зове шифра.

41
00:02:47,300 --> 00:02:49,400
као што рекох,
мало је напреднији

42
00:02:49,467 --> 00:02:51,533
али сам сигуран
брзо ћеш схватити.

43
00:02:51,600 --> 00:02:52,700
Виллиам.

44
00:02:52,767 --> 00:02:54,467
ИРЕНА:
Пријатељи заувек.

45
00:02:57,900 --> 00:03:01,533
ВИЛИЈАМ:
Ево још једне шифре
да бисте покушали да решите.

46
00:03:01,600 --> 00:03:04,833
Сетите се Наполеона,
велики генерал, једном је написао,

47
00:03:04,900 --> 00:03:08,900
„Онај ко се боји да ће бити побеђен
сигуран у пораз“.

48
00:03:08,967 --> 00:03:10,767
претпостављам
Само покушавам да кажем

49
00:03:10,833 --> 00:03:13,367
да можемо устати
изнад наших проблема.

50
00:03:13,433 --> 00:03:17,433
Одговори су сви тамо
ако погледамо довољно изблиза.

51
00:03:17,500 --> 00:03:18,733
Будите јаки.

52
00:03:18,800 --> 00:03:20,067
ВИЛИЈАМ:
Пази где идеш.

53
00:03:20,067 --> 00:03:22,067
ИРЕНА:
за шест месеци,
ја ћу имати 14 година,

54
00:03:22,100 --> 00:03:23,900
и морају да оду
сиротиште.

55
00:03:23,967 --> 00:03:25,933
нисам сигуран
куда после тога.

56
00:03:26,067 --> 00:03:28,067
Ипак, као што си ме научио,

57
00:03:28,133 --> 00:03:30,133
Видим прилику
у свим стварима.

58
00:03:32,700 --> 00:03:35,200
Госпођа Доната ми је рекла
она има велике планове за мене

59
00:03:35,267 --> 00:03:36,633
и да не бринем.

60
00:03:36,700 --> 00:03:37,933
шта год да се деси,

61
00:03:38,067 --> 00:03:41,167
Знам да ти и ја
остаће повезан.

62
00:03:41,233 --> 00:03:42,733
Ирена.

63
00:03:43,567 --> 00:03:44,700
Још нешто?

64
00:03:44,767 --> 00:03:47,067
Хвала ти, Росие.
Знате ли добре вицеве?

65
00:03:47,067 --> 00:03:49,067
[СМЕЈЕ СЕ]

66
00:03:49,067 --> 00:03:50,800
Претпостављам да то значи не.

67
00:03:52,067 --> 00:03:52,933
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

68
00:03:53,067 --> 00:03:54,167
РОЗИ:
Шољица кафе?

69
00:03:54,233 --> 00:03:57,067
ЧОВЕК:
Само ми дај још
шта год да има.

70
00:03:57,100 --> 00:03:58,867
Погледај у шта се мачка дрогира.

71
00:04:01,800 --> 00:04:04,067
Кладим се да си мислио
никад ме не би видео овде.

72
00:04:04,100 --> 00:04:07,933
Надао сам се да нећу,
знаш, али срања се дешавају.

73
00:04:08,067 --> 00:04:09,267
Стари Пастир је увек причао о томе

74
00:04:09,333 --> 00:04:11,833
високи моћни те једном усрао
учинио за владу.

75
00:04:11,900 --> 00:04:14,067
Али то је прошлост.

76
00:04:14,100 --> 00:04:15,933
Ми живимо
овде и сада.

77
00:04:20,067 --> 00:04:22,567
Спасао си ме неколико пута,
колико се сећам.

78
00:04:23,933 --> 00:04:25,433
Дугујем ти, Билли.

79
00:04:27,833 --> 00:04:29,400
Па, хајде
само назови то,

80
00:04:30,767 --> 00:04:32,267
Левие.

81
00:04:47,133 --> 00:04:49,800
[***]

82
00:05:25,667 --> 00:05:27,600
[КАШАЉ]

83
00:05:31,533 --> 00:05:33,400
Бројаћу до 10.

84
00:05:33,467 --> 00:05:36,333
Хајде да видимо колико далеко можеш да трчиш
пре него што те ухватим.

85
00:05:37,067 --> 00:05:38,933
Један.

86
00:05:39,067 --> 00:05:40,200
Два.

87
00:05:40,267 --> 00:05:41,733
Три!

88
00:05:41,800 --> 00:05:43,433
[СМЕЈЕ СЕ]

89
00:05:43,500 --> 00:05:46,300
Узбуђење јурњаве,
госпођо Доната.

90
00:05:46,367 --> 00:05:50,500
То је увек стални извор
од забаве за мене.

91
00:05:50,567 --> 00:05:52,067
ВИЛИЈАМ:
Драга Ирена,

92
00:05:52,100 --> 00:05:55,100
Можда ћу морати да одем
неко време, али не брини.

93
00:05:55,167 --> 00:05:58,900
Можете ме контактирати у Монтреалу
на адреси испод.

94
00:05:58,967 --> 00:06:01,367
То је скривено у шифри
под називом Зодијак.

95
00:06:02,800 --> 00:06:05,633
Сетите се Наполеона
и буди јак.

96
00:06:14,067 --> 00:06:17,067
[***]

97
00:06:27,800 --> 00:06:29,800
Ана Бродски,

98
00:06:29,867 --> 00:06:31,900
Марта Мајевска,

99
00:06:31,967 --> 00:06:33,600
Ирена Моравска,

100
00:06:34,333 --> 00:06:36,733
Агниесзка Давинска.

101
00:06:36,800 --> 00:06:38,367
Сви сте сањали о домовима,

102
00:06:39,233 --> 00:06:41,600
породице и бољи живот.

103
00:06:43,167 --> 00:06:44,967
Па, снови се могу остварити.

104
00:06:46,433 --> 00:06:50,133
Мој посао је да убрзам
такве снове.

105
00:06:50,200 --> 00:06:52,267
[***]

106
00:07:10,200 --> 00:07:11,767
[СМЕЈЕ СЕ]

107
00:07:15,133 --> 00:07:16,267
Поландер.

108
00:07:16,333 --> 00:07:17,900
Ако би могао бити било шта,

109
00:07:17,967 --> 00:07:19,700
шта би волео да будеш?

110
00:07:19,767 --> 00:07:21,600
Модел у часопису.

111
00:07:21,667 --> 00:07:23,067
Модел?

112
00:07:24,133 --> 00:07:26,633
Па ниси баш
материјал модела...

113
00:07:29,100 --> 00:07:30,567
Али ипак...

114
00:07:36,367 --> 00:07:37,500
ФАИСАЛ:
А ти?

115
00:07:37,567 --> 00:07:39,067
Шта би волео да будеш?

116
00:07:39,100 --> 00:07:40,800
Добар ученик, господине.

117
00:07:46,067 --> 00:07:47,800
[КЛИК КАМЕРА]

118
00:07:51,067 --> 00:07:53,067
ВИЛИЈАМ:
Господе помилуј, какав неред.

119
00:07:55,800 --> 00:07:57,567
Нисам хтео да играм ово.

120
00:07:57,633 --> 00:07:59,900
Не мора
буди тежак, Вилијаме.

121
00:08:00,067 --> 00:08:01,467
Само треба да разговарамо.

122
00:08:05,133 --> 00:08:06,733
Па, рећи ћу ти шта.

123
00:08:09,133 --> 00:08:10,900
Пусти ово
књиге за мене,

124
00:08:10,967 --> 00:08:14,067
и, ух,
доћи ћу мирно.

125
00:08:14,100 --> 00:08:15,867
Наравно. По књизи.

126
00:08:15,933 --> 00:08:19,167
Није ништа лично,
то је само превише лабавих крајева.

127
00:08:20,467 --> 00:08:22,433
Кабина је лепа.

128
00:08:22,500 --> 00:08:25,067
Знаш, направио сам ову колибу
сопственим новцем.

129
00:08:25,133 --> 00:08:27,533
Мм-хм.
Драго ми је да сте спашени.

130
00:08:27,600 --> 00:08:29,067
То је било паметно.

131
00:08:29,933 --> 00:08:32,667
Доведите Виллиама до комбија.

132
00:08:32,733 --> 00:08:34,200
Узми га.

133
00:08:36,867 --> 00:08:38,800
[ГРУНТИНГ]

134
00:08:46,467 --> 00:08:48,400
Спусти пиштољ, Схепхерд.

135
00:08:48,467 --> 00:08:49,800
[МУШКАРЦИ СТЕЊЕ]

136
00:08:51,633 --> 00:08:53,533
Спусти га
веома нежно.

137
00:08:58,833 --> 00:09:00,400
Сада дођи овамо.

138
00:09:03,100 --> 00:09:04,367
Врло добро.

139
00:09:05,200 --> 00:09:07,100
Сада желим да се окренеш.

140
00:09:23,133 --> 00:09:25,100
Није битно
колико далеко човек трчи.

141
00:09:25,167 --> 00:09:26,933
Не може да побегне
од самог себе.

142
00:09:27,067 --> 00:09:28,900
Још увек си
човек из компаније, Вилијам,

143
00:09:28,967 --> 00:09:30,767
и наћи ћемо те.

144
00:09:42,467 --> 00:09:44,233
ДОНАТА:
Време је да идемо, Ирена.

145
00:09:46,467 --> 00:09:47,833
Мој амерички пријатељ,

146
00:09:47,900 --> 00:09:49,933
хоћеш ли се уверити
да прима ово?

147
00:09:54,433 --> 00:09:56,567
[***]

148
00:10:20,067 --> 00:10:21,533
Ах, то је смешно.

149
00:10:21,600 --> 00:10:23,100
У реду, морам да идем, ћао.

150
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
г. Делацроик.

151
00:10:25,067 --> 00:10:27,433
[ОБА ГОВОРЕ ФРАНЦУСКИМ]

152
00:10:30,200 --> 00:10:31,933
Било шта у кутији
за Лансинг?

153
00:10:32,000 --> 00:10:33,567
Хајде да погледамо.

154
00:10:36,500 --> 00:10:38,933
Ах, бојим се
само један овај пут.

155
00:10:40,633 --> 00:10:43,433
[***]

156
00:10:55,900 --> 00:10:57,267
ДОНАТА:
Поштовани господине Лансинг,

157
00:10:57,333 --> 00:11:00,367
са жаљењем вас обавештавамо
да Ирена Моравска

158
00:11:00,433 --> 00:11:02,900
неће више
моћи да се дописујем са вама.

159
00:11:04,067 --> 00:11:05,800
[***]

160
00:11:53,633 --> 00:11:55,700
Ух, дај ми твоју торбу.

161
00:11:55,767 --> 00:11:57,267
Будите бољи за фотографију.

162
00:12:00,500 --> 00:12:02,333
У реду.

163
00:12:02,400 --> 00:12:04,067
Ох, можеш се мало насмејати.

164
00:12:04,567 --> 00:12:06,133
Хмм?

165
00:12:06,200 --> 00:12:07,800
У реду.

166
00:12:11,733 --> 00:12:14,067
Какав програм хранитељства
је ли ово?

167
00:12:14,067 --> 00:12:17,900
То је посебан програм
за веома талентовану децу,

168
00:12:17,967 --> 00:12:19,633
добри ученици попут тебе.

169
00:12:23,167 --> 00:12:24,867
Шта имамо овде?

170
00:12:24,933 --> 00:12:27,067
Писмо из Америке, а?

171
00:12:27,100 --> 00:12:28,600
То су моје!
Хеј, хеј.

172
00:12:31,067 --> 00:12:32,567
Спали ове.

173
00:12:37,767 --> 00:12:39,300
Шта имамо овде?

174
00:12:39,967 --> 00:12:41,500
Хмм?

175
00:12:41,567 --> 00:12:44,133
Нисам видео шифру
овако

176
00:12:45,067 --> 00:12:46,733
за дуго времена.

177
00:12:46,800 --> 00:12:48,467
мислим
зваћемо је Лола.

178
00:12:48,533 --> 00:12:50,400
Лола?
ФАЈЗАЛ: Лола.

179
00:12:51,833 --> 00:12:53,400
Свиђа ми се Лола.

180
00:12:57,800 --> 00:13:00,633
[***]

181
00:13:08,233 --> 00:13:10,333
Кад год сте спремни.

182
00:13:10,400 --> 00:13:14,067
И само запамтите да погледате
право у објектив, у реду?

183
00:13:15,467 --> 00:13:17,067
Хмм?

184
00:13:22,167 --> 00:13:24,733
АГЊЕШКА:
Моје име је Агниесзка.

185
00:13:24,800 --> 00:13:27,667
кад порастем,
Желим да будем модел.

186
00:13:30,633 --> 00:13:32,367
Хајде, добро ти иде.
Хајде.

187
00:13:32,433 --> 00:13:34,100
АГЊЕШКА:
Модел--

188
00:13:34,167 --> 00:13:35,800
Ја-- Не!
[КЛИК КАМЕРА]

189
00:13:37,933 --> 00:13:41,267
Сви професионални модели
пате од треме.

190
00:13:52,233 --> 00:13:53,667
[ГОВОРИ ПОЉСКИМ]

191
00:13:58,167 --> 00:14:00,533
ЦАРИНСКИ СЛУЖБЕНИК:
Добродошли у Пољску,
г. Давенпорт.

192
00:14:00,600 --> 00:14:02,367
Да ли сте овде због посла
или задовољство?

193
00:14:02,433 --> 00:14:04,200
Мало разгледања.

194
00:14:04,267 --> 00:14:06,233
АГЊЕШКА:
Ово не изгледа
агенција за моделирање.

195
00:14:06,300 --> 00:14:07,467
ЧОВЕК:
Хајде, девојке.

196
00:14:07,533 --> 00:14:10,067
ДЕВОЈКА:
Агњешка,
шта мислиш?

197
00:14:10,100 --> 00:14:11,800
Будите опрезни.

198
00:14:14,900 --> 00:14:17,833
ИРЕНА:
Агниесзка! Не, не иди!

199
00:14:18,900 --> 00:14:20,767
[***]

200
00:14:24,767 --> 00:14:26,467
[ДЕВОЈКЕ викну]

201
00:14:40,167 --> 00:14:43,067
[***]

202
00:15:04,800 --> 00:15:07,933
Можете покушати да трчите,
али нема где да се сакрије.

203
00:15:09,867 --> 00:15:13,567
А сада сам приморан
да правим пример од вас.

204
00:15:29,100 --> 00:15:30,733
Брзи сте.

205
00:15:33,800 --> 00:15:35,533
Није довољно брзо.

206
00:15:39,433 --> 00:15:40,567
[КУЦАЊЕ НА ВРАТА]

207
00:15:40,633 --> 00:15:42,300
Уђи.

208
00:15:44,500 --> 00:15:46,067
Хеј.
Могу ли вам помоћи?

209
00:15:46,067 --> 00:15:47,133
Да, ја сам Виллиам Лансинг.

210
00:15:47,200 --> 00:15:48,667
ја остајем
у хотелу Ројал.

211
00:15:48,733 --> 00:15:52,400
Мислим да сам добио писмо
од вас о Ирени Моравској.

212
00:15:52,467 --> 00:15:54,067
ДОНАТА:
Жао ми је, г. Лансинг.

213
00:15:54,100 --> 00:15:55,933
Нисам те очекивао,
мислим--

214
00:15:56,067 --> 00:15:58,967
Ирена је рекла да си радио
напољу са животињама.

215
00:15:59,067 --> 00:16:00,767
Да ли је то рекла?

216
00:16:00,833 --> 00:16:02,867
Хоћеш ли са мном
за тренутак?

217
00:16:02,933 --> 00:16:04,400
Наравно.

218
00:16:08,733 --> 00:16:10,200
Овде би спавала.

219
00:16:11,400 --> 00:16:14,267
То је било све
тако ужасан посао.

220
00:16:14,333 --> 00:16:16,700
Ирена бежи,
мислим--

221
00:16:16,767 --> 00:16:18,867
наравно,
Позвао сам полицију. али...

222
00:16:20,600 --> 00:16:21,833
Ирена је побегла, а?

223
00:16:21,900 --> 00:16:23,933
Можда је постојао дечак.

224
00:16:24,067 --> 00:16:27,767
Била је у тим годинама,
а Ирена је била посебна.

225
00:16:27,833 --> 00:16:30,567
Она је била посебна, али ја не
мислим да је био дечак.

226
00:16:33,867 --> 00:16:37,967
[***]

227
00:16:38,067 --> 00:16:40,367
ВИЛИЈАМ:
Наполеон.

228
00:16:40,433 --> 00:16:42,667
Слушај, смета ми ако позовем
полиција?

229
00:16:42,733 --> 00:16:43,633
наравно.

230
00:16:43,700 --> 00:16:45,267
Али да ли би ваше колеге

231
00:16:45,333 --> 00:16:48,100
очекујем да
вратити се кући ускоро?

232
00:16:49,067 --> 00:16:50,500
Хвала, госпођо.

233
00:16:52,433 --> 00:16:54,900
[БИРАЊЕ ТЕЛЕФОНА]

234
00:16:54,967 --> 00:16:55,933
хало?

235
00:16:56,067 --> 00:16:58,067
Да, имамо проблем.

236
00:16:59,333 --> 00:17:01,667
Човек који поставља питања.

237
00:17:01,733 --> 00:17:03,567
Каже да зове полицију.

238
00:17:03,633 --> 00:17:05,867
Рекао сам ти, још невоље,
Желим да изађем.

239
00:17:09,767 --> 00:17:12,633
[***]

240
00:17:16,700 --> 00:17:18,833
Идете негде?

241
00:17:18,900 --> 00:17:20,333
Седи.

242
00:17:30,700 --> 00:17:32,100
Ништа му нисам рекао.

243
00:17:32,167 --> 00:17:34,233
Ово, ух, г. Лансинг,

244
00:17:35,500 --> 00:17:38,967
да ли је ишта рекао
неуобичајено?

245
00:17:47,067 --> 00:17:48,433
Наполеон.

246
00:17:51,633 --> 00:17:53,100
Наполеон?

247
00:17:57,600 --> 00:17:58,700
[УЗДАС]

248
00:17:58,767 --> 00:18:01,067
Војник, цар.

249
00:18:02,733 --> 00:18:04,600
Али ипак некима,

250
00:18:06,333 --> 00:18:08,767
само мали каплар.
Хмм?

251
00:18:09,733 --> 00:18:11,333
Лепо, зар не?

252
00:18:11,400 --> 00:18:15,733
Али као свака ружа,
друштво мора да сече своје трње.

253
00:18:16,433 --> 00:18:18,100
[ДОНАТА вришти]

254
00:18:19,367 --> 00:18:21,333
ИРЕНА:
Немам оловку да пишем.

255
00:18:21,400 --> 00:18:23,900
Нема папира.
И нешто није у реду

256
00:18:23,967 --> 00:18:25,933
са људима који су ме одвели.

257
00:18:26,067 --> 00:18:27,733
Покушаћу да одем
ти порука.

258
00:18:27,800 --> 00:18:31,067
Не одустај од мене.
Никада нећу одустати од тебе.

259
00:18:31,067 --> 00:18:33,433
[ПУШТИ ЏЕЗ МУЗИКУ]

260
00:19:04,333 --> 00:19:06,100
Пони Поминиаски, молим.

261
00:19:08,667 --> 00:19:09,833
хало?

262
00:19:09,900 --> 00:19:12,267
Нестао ми је хитан случај
ситуација особе.

263
00:19:12,333 --> 00:19:14,300
Да ли бисте могли
да ме одмах видиш?

264
00:19:16,067 --> 00:19:19,467
Моје име је Виллиамс.
Четрдесет минута, ја то могу.

265
00:19:20,233 --> 00:19:22,333
Хвала. Хвала.

266
00:19:28,800 --> 00:19:31,567
[***]

267
00:19:46,700 --> 00:19:48,567
[ПУЦЦИ]

268
00:20:03,400 --> 00:20:05,433
[ГРУНТИНГ]

269
00:20:07,167 --> 00:20:08,300
Ко те послао?

270
00:20:08,367 --> 00:20:09,900
[СВИРА ЏЕЗ БЕНД]

271
00:20:12,000 --> 00:20:13,567
Погледај!

272
00:20:13,633 --> 00:20:14,667
Тамо горе!

273
00:20:14,733 --> 00:20:17,067
Ко те послао?

274
00:20:17,133 --> 00:20:18,267
Погрешан одговор!

275
00:20:18,333 --> 00:20:20,033
[ВРИШТА]

276
00:20:29,133 --> 00:20:30,733
[МУЖА БУЧИ]

277
00:20:42,667 --> 00:20:45,833
ЧОВЕК:
Да, госпођа Доната, шефица
сиротиште је убијено.

278
00:20:45,900 --> 00:20:48,067
То су све информације
до сада смо стигли.

279
00:21:05,300 --> 00:21:06,767
како си
младићу?

280
00:21:06,833 --> 00:21:08,700
[КЛИК КАМЕРА]

281
00:21:10,200 --> 00:21:11,633
ВИЛИЈАМ:
Пробајте ове.

282
00:21:14,733 --> 00:21:16,533
Е сад то је оно
говорим о. Видиш?

283
00:21:16,600 --> 00:21:19,767
одакле ја долазим,
рекли бисмо да изгледате „кул“.

284
00:21:20,900 --> 00:21:22,367
Свиђа ми се то.

285
00:21:22,433 --> 00:21:24,067
Тако је.

286
00:21:27,833 --> 00:21:29,100
слушај,

287
00:21:29,167 --> 00:21:31,333
Записаћу
мој број телефона,

288
00:21:31,400 --> 00:21:32,833
и где сам ја.

289
00:21:34,600 --> 00:21:37,100
Ако ти требам, позови ме.

290
00:21:38,100 --> 00:21:39,467
ту сам ја.

291
00:21:39,533 --> 00:21:40,767
Чујеш ли?

292
00:21:40,833 --> 00:21:43,833
Могу ли вам помоћи, господине?

293
00:21:43,900 --> 00:21:47,500
Био сам, ух,
тражи директора.

294
00:21:47,567 --> 00:21:50,133
Ја сам детектив Лато.
Да ли те је очекивала?

295
00:21:50,200 --> 00:21:51,633
Не баш.

296
00:21:53,067 --> 00:21:54,600
Хајде да разговарамо напољу.

297
00:21:55,733 --> 00:21:57,967
госпођо Доната
је брутално убијен.

298
00:21:58,067 --> 00:22:00,367
Сати касније,
Налазим тајанственог странца

299
00:22:00,433 --> 00:22:02,733
на њеном прагу
постављајући питања.

300
00:22:02,800 --> 00:22:04,367
ко си ти

301
00:22:04,433 --> 00:22:07,400
Ја сам Билл Хале, ја сам са
Глобал Релиеф Фунд.

302
00:22:07,467 --> 00:22:09,267
Колико сте добро знали
госпођо Доната?

303
00:22:09,333 --> 00:22:11,067
Нисам је познавао
па уопште.

304
00:22:11,133 --> 00:22:13,300
Управо сам је упознао
у пролазу.

305
00:22:13,367 --> 00:22:16,100
Не изгледаш као типичан
теренски волонтер.

306
00:22:16,167 --> 00:22:18,400
Колико дуго сте били
у Варшави, г. Хале?

307
00:22:18,467 --> 00:22:20,967
Знаш шта?
Морам да пошаљем свом шефу е-маил.

308
00:22:21,067 --> 00:22:22,067
Морам да идем.

309
00:22:22,133 --> 00:22:24,667
У реду. Можете послати своју е-пошту
из наше канцеларије.

310
00:22:24,733 --> 00:22:27,267
А имамо још неколико
мања питања за вас.

311
00:22:28,233 --> 00:22:29,667
ЕЛГИН:
Касниш, Фејсал.

312
00:22:31,100 --> 00:22:33,500
ФАИСАЛ:
Овде сам, г. Елгин.
у чему је проблем?

313
00:22:35,367 --> 00:22:37,867
ЕЛГИН:
Више милиона долара
посао.

314
00:22:39,067 --> 00:22:40,767
Империја.

315
00:22:40,833 --> 00:22:43,900
Сада профитабилније
него промет наркотика.

316
00:22:45,067 --> 00:22:47,067
То је као џиновска рука

317
00:22:47,100 --> 00:22:49,467
са прстима који се испруже
широм света.

318
00:22:51,067 --> 00:22:53,067
"трговина људима"
увек изгледало као

319
00:22:53,867 --> 00:22:56,100
тако ненадахнута фраза.

320
00:22:57,267 --> 00:22:58,800
Ипак је то изванредно
шта чујеш

321
00:22:58,867 --> 00:23:01,167
на ББЦ Ворлд Сервице
ових дана.

322
00:23:01,233 --> 00:23:02,567
знаш,

323
00:23:02,633 --> 00:23:05,467
Чуо сам за жену која је
убијен у сиротишту.

324
00:23:07,567 --> 00:23:10,100
Само сам присуствовао
на ствари лично.

325
00:23:10,167 --> 00:23:12,967
Па, твој лични додир

326
00:23:13,067 --> 00:23:15,800
претвара се у узрок
за бригу.

327
00:23:15,867 --> 00:23:18,800
Увек сам се показао поузданим
у прошлости, зар не?

328
00:23:18,867 --> 00:23:21,167
Може бити
нема даљег излагања

329
00:23:21,233 --> 00:23:23,500
а не желим
да о томе икада више разговарамо.

330
00:23:24,800 --> 00:23:26,333
Само помисли на то
као шах.

331
00:23:27,700 --> 00:23:29,633
Ако то не урадите
заштити свог краља,

332
00:23:31,333 --> 00:23:32,800
ти си на путу у пропаст.

333
00:23:34,333 --> 00:23:35,867
извињавам се.

334
00:23:43,367 --> 00:23:45,100
Постоји позив за вас.

335
00:23:45,167 --> 00:23:46,767
Молим те узми
место, г. Хале.

336
00:23:46,833 --> 00:23:48,300
Одмах се враћам.

337
00:23:51,267 --> 00:23:53,867
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

338
00:24:00,067 --> 00:24:02,300
[***]

339
00:24:06,400 --> 00:24:07,967
[НЕРАЗУЈЉИВ ДИЈАЛОГ]

340
00:24:23,367 --> 00:24:24,833
Ирена Моравска.

341
00:24:39,733 --> 00:24:42,067
ВИЛИЈАМ:
„Уједињени савез нација“.

342
00:24:47,067 --> 00:24:49,700
Звали смо
Глобал Релиеф Фунд.

343
00:24:49,767 --> 00:24:52,233
Твоја прича
изгледа да се одјави.

344
00:24:52,300 --> 00:24:53,867
Само запиши
ваше контакт информације,

345
00:24:53,933 --> 00:24:55,733
и слободно идеш,
Г. Хале.

346
00:24:58,600 --> 00:25:00,733
[ЗВЕЋАК МАЧЕВА]

347
00:25:02,933 --> 00:25:04,433
[ГРУНТИНГ]

348
00:25:09,267 --> 00:25:12,367
ФАИСАЛ:
Губиш додир, Ибо.
Угојити се и неуредан.

349
00:25:19,833 --> 00:25:22,233
Нисам сигуран да ми се свиђа
ово ново дело, пуковниче.

350
00:25:22,300 --> 00:25:23,867
Бол је твој пријатељ, Ибо.

351
00:25:23,933 --> 00:25:26,800
Научи да волиш бол,
и то ће те ослободити.

352
00:25:29,400 --> 00:25:31,300
разумем.

353
00:25:31,367 --> 00:25:32,800
Добро.

354
00:25:43,567 --> 00:25:46,433
ФАИСАЛ:
Азими, овамо
и реци ми нешто добро.

355
00:25:46,500 --> 00:25:47,833
Американац?

356
00:25:47,900 --> 00:25:50,633
Проверавам владине изворе,
невладиних извора.

357
00:25:50,700 --> 00:25:52,067
Он не постоји.

358
00:25:52,133 --> 00:25:53,867
Зашто су онда сви
твоји пријатељи мртви?

359
00:25:53,933 --> 00:25:55,267
Били су добри људи,
пуковник.

360
00:25:55,333 --> 00:25:57,700
И кодови
а писма?

361
00:25:57,767 --> 00:26:01,833
Желим целу ову операцију
кретао брзо, Азими!

362
00:26:05,067 --> 00:26:07,200
[***]

363
00:26:19,100 --> 00:26:21,600
ФАИСАЛ:
Ти си веома паметна девојка.

364
00:26:21,667 --> 00:26:24,933
Видим зашто Виллиам
тако те воли.

365
00:26:25,067 --> 00:26:28,633
И још више зашто
Не могу да те пустим.

366
00:26:28,700 --> 00:26:32,833
Време је да смислимо убицу
план за вашег господина Лансинга.

367
00:26:45,900 --> 00:26:48,067
[СИРЕНЕ ВАЛЕ]

368
00:26:55,400 --> 00:26:56,900
ЛАТО:
Дигитална видео касета.

369
00:26:56,967 --> 00:26:58,433
Хајде да га однесемо у лабораторију.

370
00:27:03,400 --> 00:27:05,567
Рекао си да је хитно?

371
00:27:05,633 --> 00:27:07,067
Нашао сам ово.

372
00:27:09,700 --> 00:27:11,433
То је твој рукопис.

373
00:27:11,500 --> 00:27:12,967
Да јесте.

374
00:27:13,933 --> 00:27:15,767
[***]

375
00:27:17,833 --> 00:27:19,933
ЛАТО:
Нашли смо твоје писмо
на девојци.

376
00:27:33,833 --> 00:27:37,333
[***]

377
00:28:01,067 --> 00:28:03,367
[ДЕЦА СЕ СМЕЈУ]

378
00:28:16,233 --> 00:28:17,733
Има и ово.

379
00:28:51,133 --> 00:28:53,433
Прочитао сам ваше писмо, г. Лансинг.

380
00:28:57,133 --> 00:28:59,100
Знао си да прођеш као
добровољац

381
00:28:59,167 --> 00:29:01,133
за
Глобал Релиеф Фунд.

382
00:29:01,200 --> 00:29:03,467
Знали сте за поруку
на зидовима огледала.

383
00:29:05,133 --> 00:29:06,700
Ја сам аматер.

384
00:29:06,767 --> 00:29:08,633
Само мало
нагађања.

385
00:29:08,700 --> 00:29:11,333
Не верујем да си дошао
све ово на нагађању.

386
00:29:12,667 --> 00:29:14,967
Очигледно имате прошлост.

387
00:29:15,067 --> 00:29:17,833
Звучи ми као да јеси
онај који сада погађа.

388
00:29:20,400 --> 00:29:23,933
Гледајте, сваке године, хиљаде
деце која нестају.

389
00:29:24,067 --> 00:29:26,500
Имамо озбиљан проблем
трговине људима овде.

390
00:29:30,167 --> 00:29:31,500
Са доказима које имам,

391
00:29:31,567 --> 00:29:34,233
Могао бих да те држим
због сумње за убиство.

392
00:29:34,300 --> 00:29:35,600
Не одлазиш
овај град

393
00:29:35,667 --> 00:29:37,600
док не сазнам
шта се дешава.

394
00:29:41,267 --> 00:29:42,567
ко си ти

395
00:29:42,633 --> 00:29:45,233
Као што рекох, само аматер
пуцање у мраку.

396
00:29:45,300 --> 00:29:46,733
Хвала на пићу.

397
00:29:55,867 --> 00:29:58,400
ВИЛИЈАМ:
„Уједињени савез нација“.

398
00:29:58,467 --> 00:30:00,900
[КОДИРАНО КУЦАЊЕ НА ВРАТА]

399
00:30:21,500 --> 00:30:23,133
Ирена те је томе научила,
зар не?

400
00:30:25,400 --> 00:30:26,367
Ирена?

401
00:30:26,433 --> 00:30:27,967
Видиш, то сам научио Ирену.

402
00:30:28,033 --> 00:30:29,533
То је код.

403
00:30:30,867 --> 00:30:32,367
Додји овамо.

404
00:30:38,800 --> 00:30:40,633
Људи су дошли по Ирену,
зар нису?

405
00:30:41,967 --> 00:30:43,467
Како су изгледали?

406
00:30:46,667 --> 00:30:48,800
Гангстери.

407
00:30:48,867 --> 00:30:50,300
Војска.

408
00:30:51,900 --> 00:30:53,367
И шта је урадио
личе?

409
00:30:57,733 --> 00:31:00,300
Џепарио си их,
зар не?

410
00:31:00,367 --> 00:31:02,100
Знаш шта је ово?

411
00:31:02,167 --> 00:31:03,600
Ово је турска застава.

412
00:31:05,067 --> 00:31:06,633
Да, стижемо негде.

413
00:31:10,133 --> 00:31:12,967
Ово је случај Ирене Моравске,
зар не?

414
00:31:13,067 --> 00:31:15,767
Да. Детектив Лато је рекао да сте
има проблема са траком.

415
00:31:18,500 --> 00:31:22,167
Ово је једноставан случај сигнала
наспрам дигиталног протока.

416
00:31:29,333 --> 00:31:31,200
[***]

417
00:32:20,533 --> 00:32:22,233
Мислиш да је ово смешно?

418
00:32:22,300 --> 00:32:23,767
Хоћеш да се напијеш?

419
00:32:31,733 --> 00:32:33,233
То је као велики прстен.

420
00:32:34,833 --> 00:32:35,900
И шта је ово овде?

421
00:32:35,967 --> 00:32:37,400
Амбасаде.

422
00:32:37,467 --> 00:32:38,400
Дипломате.

423
00:32:38,467 --> 00:32:40,067
Амбасаде и дипломате?

424
00:32:43,233 --> 00:32:45,933
[***]

425
00:32:46,733 --> 00:32:48,833
Агниесзка.

426
00:32:48,900 --> 00:32:50,133
Тако је.

427
00:32:50,200 --> 00:32:52,233
Видели сте ко је узео
девојке.

428
00:32:52,300 --> 00:32:55,567
Помози ми, и ја ћу се побринути
да се ово више не понови.

429
00:33:23,567 --> 00:33:25,100
Зашто дуго лице, Веисс, а?

430
00:33:28,600 --> 00:33:31,500
Ово је најбоље срање
имамо већ дуго времена.

431
00:33:31,567 --> 00:33:34,300
Немој ми рећи да добијаш
благ према мени сада, зар не?

432
00:33:34,367 --> 00:33:36,900
[ФЕЈЗАЛ СЕ КИКО]

433
00:33:36,967 --> 00:33:38,500
АЗИМИ:
То је то, прати ме.

434
00:33:42,633 --> 00:33:44,067
Хвала.

435
00:33:46,433 --> 00:33:48,067
Не, нека остане.

436
00:33:50,067 --> 00:33:51,100
Здраво.

437
00:33:51,167 --> 00:33:53,467
Здраво.

438
00:33:53,533 --> 00:33:55,533
Реци ми који потез
да ли би направио, а?

439
00:33:57,367 --> 00:33:59,800
Имате погрешне делове
штитећи свог краља.

440
00:34:03,167 --> 00:34:04,800
Провери.

441
00:34:06,267 --> 00:34:07,767
ФАИСАЛ:
Паметан потез.

442
00:34:07,833 --> 00:34:09,267
Веома паметно.

443
00:34:15,367 --> 00:34:18,200
[***]

444
00:34:33,067 --> 00:34:35,267
Добар дан, госпођо,
Ја сам г. Демарест.

445
00:34:35,333 --> 00:34:37,333
Овде сам са
Међународни образовни фонд,

446
00:34:37,400 --> 00:34:40,300
а хтео сам да знам ко
Требало би да видим о донацијама.

447
00:34:40,367 --> 00:34:43,200
Донације? Мислим да јеси
да разговарам са господином Вајсом

448
00:34:43,267 --> 00:34:44,467
у финансијама и операцијама,

449
00:34:44,533 --> 00:34:46,400
али је још увек на ручку.
Мм-хм.

450
00:34:46,467 --> 00:34:48,700
Ок, па, само ћу сачекати
овамо. Хвала.

451
00:35:03,833 --> 00:35:05,800
[***]

452
00:35:16,300 --> 00:35:17,733
Има ли порука за мене?

453
00:35:17,800 --> 00:35:19,933
Само човек из
амерички фонд за образовање

454
00:35:20,067 --> 00:35:21,467
распитујући се о донацијама.

455
00:35:21,533 --> 00:35:23,300
Рекао сам му да сачека.

456
00:35:32,067 --> 00:35:34,100
[***]

457
00:35:37,133 --> 00:35:40,067
Г. Веисс, чекао сам
овде пола сата.

458
00:35:40,067 --> 00:35:41,567
Кажу време
је новац

459
00:35:41,633 --> 00:35:45,700
и био сам познат
дајте неке веома велике донације.

460
00:35:45,767 --> 00:35:48,500
Постоји мала ствар која се зове
поштовање, знаш на шта мислим?

461
00:35:52,433 --> 00:35:54,100
Не би требало да доносиш
тај Американац у.

462
00:35:55,333 --> 00:35:57,467
Мислим да он то није урадио.

463
00:35:57,533 --> 00:35:59,067
Имате ли нешто ново?

464
00:36:00,067 --> 00:36:01,067
Девојка.

465
00:36:01,067 --> 00:36:03,200
Дошла је из
УАН школа,

466
00:36:03,267 --> 00:36:05,133
као и сви остали
нестале девојке.

467
00:36:08,133 --> 00:36:09,800
[***]

468
00:36:15,967 --> 00:36:17,633
Моја пријатељица, Агњешка.

469
00:36:17,700 --> 00:36:19,367
Чуо сам је како вришти.

470
00:36:19,433 --> 00:36:22,767
Све док радите оно што јесте
рекао ми је да си добро, Лола.

471
00:36:22,833 --> 00:36:24,267
Моје име је Ирена.

472
00:36:24,333 --> 00:36:25,533
Наравно да јесте.

473
00:36:25,600 --> 00:36:27,067
Једите своју храну.

474
00:36:28,633 --> 00:36:30,100
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

475
00:36:30,167 --> 00:36:32,367
[***]

476
00:37:01,633 --> 00:37:03,333
Одељење за нестале,
молим те.

477
00:37:05,300 --> 00:37:07,500
[***]

478
00:37:40,467 --> 00:37:41,767
[СМЕЈЕ СЕ]

479
00:37:45,833 --> 00:37:47,600
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

480
00:37:50,800 --> 00:37:53,067
ВЕИСС [НА ГЛАСОВНОЈ Е-МАИЛ]:
Ово је Веисс.
Испоручене све траке.

481
00:37:53,100 --> 00:37:55,833
Међународно онлајн лицитирање
ће почети сада.

482
00:38:01,067 --> 00:38:03,267
[ДИСПЕЧАРСКИ РАДИО ћаска]

483
00:38:10,967 --> 00:38:12,433
Мак-Цом интернет.

484
00:38:12,500 --> 00:38:14,233
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

485
00:38:16,533 --> 00:38:20,233
[ВИШЕ ТЕЛЕФОНА ЗВОНИ]

486
00:38:21,900 --> 00:38:24,067
МАН 1 [НА ТЕЛЕФОНУ]:
Вашингтон нуди 75.000.

487
00:38:24,100 --> 00:38:25,967
[ТЕЛЕФОНИ ЗВОЈУ]

488
00:38:26,067 --> 00:38:28,867
[ГЛАСОВИ КОЈАЈУ НА ТЕЛЕФОНИМА]

489
00:38:28,933 --> 00:38:31,367
МАН 2 [НА ТЕЛЕФОНУ]:
Лондон нуди 200.000.

490
00:38:31,433 --> 00:38:33,800
[ГЛАСОВИ КОЈАЈУ НА ТЕЛЕФОНИМА]

491
00:38:46,367 --> 00:38:49,233
[ОБА ГОВОРЕ АРАПСКИМ]

492
00:38:51,133 --> 00:38:54,633
Верујем да моји људи неће
било какав проблем на балу у амбасади.

493
00:38:54,700 --> 00:38:56,200
Није проблем.

494
00:39:01,367 --> 00:39:03,700
Г. Лансинг изгледа
да смо игнорисали нашу поруку.

495
00:39:03,767 --> 00:39:06,167
Да.
Ако мисли да је девојка мртва,

496
00:39:06,233 --> 00:39:08,300
онда он није проблем.

497
00:39:08,367 --> 00:39:10,267
Неки детектив за убиства
назвао Вајсову канцеларију,

498
00:39:10,333 --> 00:39:11,900
питајући за школске евиденције.

499
00:39:11,967 --> 00:39:13,933
Вајс је послао
текућа испорука трака.

500
00:39:14,067 --> 00:39:15,800
Време је да га испратимо.

501
00:39:20,933 --> 00:39:23,633
Нестала деца. Ниси
Јеси ли ишта, Павел?

502
00:39:25,733 --> 00:39:28,067
Не желиш
овај случај, Касиа.

503
00:39:28,133 --> 00:39:31,167
А да је твој отац жив,
рекао би ти исто.

504
00:39:33,100 --> 00:39:34,833
Мислио сам да ћу наћи
ви момци овде.

505
00:39:38,633 --> 00:39:40,600
ПАВЕЛ:
Касиа, буди паметна.

506
00:39:40,667 --> 00:39:42,133
Клони се невоља.

507
00:39:45,200 --> 00:39:47,100
знаш, ух,

508
00:39:47,167 --> 00:39:49,900
можда не би требало да будеш
пијуци са таквим људима.

509
00:39:49,967 --> 00:39:51,767
Можда не бих требао
да пијем са тобом.

510
00:39:53,067 --> 00:39:55,633
Осим тога, ум,

511
00:39:55,700 --> 00:39:56,967
он је мој ујак.

512
00:39:57,067 --> 00:39:59,267
Ох, јесам ли те увредио?

513
00:40:00,467 --> 00:40:01,733
[ГОВОРИ ПОЉСКИМ]

514
00:40:05,567 --> 00:40:09,200
Па чему дугујем
ову посету?

515
00:40:09,267 --> 00:40:12,700
Ако је било илегала
Интернет сервис у Варшави,

516
00:40:12,767 --> 00:40:14,500
коме бих причао
о томе?

517
00:40:14,567 --> 00:40:16,167
Можда би требало да питаш мог ујака.

518
00:40:16,233 --> 00:40:20,367
Види, желиш праве информације,
кажеш ми нешто добро.

519
00:40:20,433 --> 00:40:23,167
У реду.
Девојка из магацина.

520
00:40:23,233 --> 00:40:25,933
Звала се
Агниесзка Левицка.

521
00:40:26,000 --> 00:40:27,433
То већ знам.

522
00:40:27,500 --> 00:40:28,733
У реду.

523
00:40:28,800 --> 00:40:30,800
Постоји човек по имену Веисс.

524
00:40:30,867 --> 00:40:33,000
Из УАН-а. Знам и то.

525
00:40:33,067 --> 00:40:35,467
Он има информације
за мене у његовој кући.

526
00:40:35,533 --> 00:40:38,067
Осим свих шала,
ови људи су веома озбиљни,

527
00:40:38,133 --> 00:40:39,600
није их брига
кога убијају.

528
00:40:39,667 --> 00:40:42,467
Могу да се бринем о себи.

529
00:40:42,533 --> 00:40:44,133
Могу ли да те питам нешто?

530
00:40:44,200 --> 00:40:46,833
Колико сте имали
да пијем?

531
00:40:46,900 --> 00:40:48,733
Зашто не бих био твој
одређени возач?

532
00:40:49,433 --> 00:40:50,433
Дај ми кључеве.

533
00:40:50,500 --> 00:40:52,700
Ја ћу те одвести
где желите да идете.

534
00:40:53,667 --> 00:40:55,567
У реду.

535
00:40:55,633 --> 00:40:57,067
[ГОВОРИ ПОЉСКИМ]

536
00:41:07,867 --> 00:41:10,233
[***]

537
00:41:46,500 --> 00:41:48,100
[ГАСПС]

538
00:41:54,967 --> 00:41:57,767
[***]

539
00:42:02,067 --> 00:42:04,367
[ГРУНТИНГ]

540
00:42:23,133 --> 00:42:25,267
Бићеш добро.
Само лези, опусти се.

541
00:42:27,133 --> 00:42:29,767
[ДАХАЊЕ]

542
00:42:36,900 --> 00:42:38,133
Мораш да пијеш,

543
00:42:38,200 --> 00:42:41,367
и мораћеш да се отарасиш
неког од овог бола.

544
00:42:41,433 --> 00:42:43,167
Још мало,
још мало.

545
00:42:45,067 --> 00:42:46,833
То ће одузети
бол.

546
00:42:46,900 --> 00:42:48,333
Лези, лези.

547
00:42:55,267 --> 00:42:56,567
Ти ћеш бити
у реду.

548
00:42:56,633 --> 00:42:58,467
[ГАСПС]
Остани са мном.

549
00:42:58,533 --> 00:43:00,100
[СТЕЋАЊЕ]

550
00:43:05,267 --> 00:43:08,267
Запалићу ово
да заустави крварење.

551
00:43:08,333 --> 00:43:10,967
Хајде.
Пробуди се. Остани са мном.

552
00:43:11,067 --> 00:43:12,267
Лато, опусти се.

553
00:43:12,333 --> 00:43:14,133
Завршили смо. Завршили смо.

554
00:43:16,867 --> 00:43:18,067
Готово је.

555
00:43:18,100 --> 00:43:19,500
Готово је.

556
00:43:19,567 --> 00:43:21,233
Добро си урадио.

557
00:43:21,300 --> 00:43:22,733
[ШАПАЊЕ]
Добро си урадио.

558
00:43:26,467 --> 00:43:28,700
ЧОВЕК [НА ТЕЛЕФОНУ]:
Јеси ли добио сву пошту?

559
00:43:28,767 --> 00:43:30,333
Где је писмо
од Мак-Цома?

560
00:43:30,400 --> 00:43:32,500
Данас је испоручено,
треба да буде на полици.

561
00:43:32,567 --> 00:43:34,067
Онда је неко био
овде.

562
00:43:36,867 --> 00:43:38,967
Да ли је урађено?

563
00:43:39,067 --> 00:43:41,300
Веисс и његова љубавница, да.

564
00:43:41,367 --> 00:43:43,133
А шта је са женком
детектив за убиства?

565
00:43:43,200 --> 00:43:44,200
Да ли је била тамо?

566
00:43:44,267 --> 00:43:47,533
Да, али имамо
мали проблем.

567
00:43:47,600 --> 00:43:49,067
Американац је био тамо.

568
00:43:51,967 --> 00:43:55,400
Да видимо да ли можете
нешто исправно.

569
00:43:55,467 --> 00:43:57,067
Хмм?

570
00:43:58,267 --> 00:43:59,733
Упуцај ме.

571
00:44:01,333 --> 00:44:03,300
[ТЕШКО ДИШЕ]

572
00:44:07,400 --> 00:44:08,900
Уради то!

573
00:44:13,667 --> 00:44:15,967
Знате у чему је проблем
са мојим оцем био?

574
00:44:17,833 --> 00:44:19,500
Није био довољно строг према мени.

575
00:44:39,267 --> 00:44:41,767
Не брини, затворио сам
моје очи током поступка.

576
00:44:43,867 --> 00:44:45,467
Где си све ово научио?

577
00:44:45,533 --> 00:44:48,067
Био сам у близини
на пар места, знаш.

578
00:44:48,067 --> 00:44:49,967
Био си у војсци,
зар ниси?

579
00:44:52,433 --> 00:44:53,800
Молим те не мрдај.

580
00:44:53,867 --> 00:44:55,700
[стече]

581
00:44:58,067 --> 00:45:01,067
Људи који су убили Вајса
доћи ће по нас,

582
00:45:01,100 --> 00:45:03,333
па ћемо имати
бити веома опрезан.

583
00:45:04,300 --> 00:45:06,667
Ко стоји иза свега овога?

584
00:45:06,733 --> 00:45:08,933
Мислим да су људи
са дипломатским везама,

585
00:45:09,067 --> 00:45:10,800
могуће турски.

586
00:45:13,233 --> 00:45:15,633
шта год да радиш,
не зови своје колеге.

587
00:45:15,700 --> 00:45:17,367
Само ћемо угрозити
њихове животе.

588
00:45:20,400 --> 00:45:21,600
Једном сам погрешио.

589
00:45:21,667 --> 00:45:23,900
Нећу да направим
опет иста грешка.

590
00:45:25,633 --> 00:45:27,500
[УЗДАС]

591
00:45:33,800 --> 00:45:35,333
Добро јутро, пуковниче.

592
00:45:36,733 --> 00:45:40,267
Чинило се да сте послали поруку
прилично нејасно.

593
00:45:40,333 --> 00:45:43,333
Као што сам рекао, ја сам странац
одлазак на Запад.

594
00:45:43,400 --> 00:45:45,067
одакле си?

595
00:45:45,067 --> 00:45:47,500
Шта ако сам рекао да јесам
са истока?

596
00:45:50,400 --> 00:45:52,900
Шта хоћеш, пријатељу?

597
00:45:52,967 --> 00:45:55,800
Мислим да обоје знамо где
ово долази од, пуковниче.

598
00:45:57,300 --> 00:45:59,333
не разумем.

599
00:45:59,400 --> 00:46:02,767
Чујем да тражите
човек који пише писма.

600
00:46:04,100 --> 00:46:06,833
И зашто је ово од
да ли сте заинтересовани?

601
00:46:06,900 --> 00:46:09,667
Мм, рецимо
Могао бих да ти помогнем

602
00:46:09,733 --> 00:46:11,433
ставити лице на име.

603
00:46:13,800 --> 00:46:16,700
Ја ћу, ух-- Ја ћу
неко те контактира.

604
00:46:16,767 --> 00:46:18,667
Твој посао није
моја брига.

605
00:46:18,733 --> 00:46:21,467
Морамо да ставимо старог пса
из своје беде.

606
00:46:33,067 --> 00:46:35,133
[***]

607
00:46:38,867 --> 00:46:40,433
Пронашли сте нешто занимљиво?

608
00:46:43,867 --> 00:46:45,433
Да ли је ово твој дом?

609
00:46:46,700 --> 00:46:49,067
Један од многих.

610
00:46:49,067 --> 00:46:51,533
Где је твој прави дом?

611
00:46:51,600 --> 00:46:53,067
Свуда је.

612
00:46:55,300 --> 00:46:57,967
Причај ми о свом
нови пријатељ Вилијам.

613
00:46:59,500 --> 00:47:01,133
Он је фин.

614
00:47:02,067 --> 00:47:03,600
Лепо?

615
00:47:05,733 --> 00:47:07,167
Лепо?

616
00:47:08,667 --> 00:47:10,100
Је ли то све?

617
00:47:20,067 --> 00:47:22,267
Идете тамо где су деца
можда, зар не?

618
00:47:22,333 --> 00:47:23,800
Рећи ћу ти шта.

619
00:47:23,867 --> 00:47:27,633
Мислим да ова фирма Тара има
добио интернет превару

620
00:47:27,700 --> 00:47:29,467
продају људи
по целом свету.

621
00:47:37,700 --> 00:47:39,167
Одговара.

622
00:47:40,367 --> 00:47:41,633
НИККИ:
шта ти мислиш?

623
00:47:41,700 --> 00:47:43,200
Добро је.

624
00:47:47,633 --> 00:47:49,633
Да ли бисте желели да идете
на журку?

625
00:47:50,400 --> 00:47:52,100
Бал амбасаде.

626
00:47:52,167 --> 00:47:55,067
Шта би ти радила
на балу у амбасади?

627
00:47:55,133 --> 00:47:56,767
Ох, посао.

628
00:47:57,567 --> 00:47:59,067
Задовољство.

629
00:48:00,533 --> 00:48:02,267
Баш као и ова игра
шаха.

630
00:48:03,533 --> 00:48:06,133
Ради се једноставно о
потезе које правите.

631
00:48:11,933 --> 00:48:13,500
Па?

632
00:48:19,833 --> 00:48:21,300
Провери.

633
00:48:26,500 --> 00:48:27,967
Провери.

634
00:48:33,067 --> 00:48:33,867
Мате.

635
00:48:33,933 --> 00:48:35,533
[ГЛАС ОДЈЕКА]

636
00:48:37,867 --> 00:48:39,367
Хоћу сада кући.

637
00:48:40,300 --> 00:48:41,933
Код куће си, драга.

638
00:48:42,067 --> 00:48:43,767
пријатељу мој...

639
00:48:43,833 --> 00:48:45,400
Виллиам.

640
00:48:46,200 --> 00:48:47,700
Он ће доћи.

641
00:48:48,567 --> 00:48:50,067
видећеш.

642
00:48:51,100 --> 00:48:53,067
Радујем се
до сусрета с њим.

643
00:48:53,100 --> 00:48:55,167
Што пре, то боље.

644
00:49:02,700 --> 00:49:04,167
Је ли то он?

645
00:49:16,900 --> 00:49:19,100
[***]

646
00:50:09,467 --> 00:50:10,967
Да ли је то човек?

647
00:50:13,600 --> 00:50:15,267
Сине, да ли је то човек?

648
00:50:18,700 --> 00:50:20,167
Да.

649
00:50:26,267 --> 00:50:29,933
Оно што треба да урадим је да добијем
позив на овај бал амбасаде.

650
00:50:38,000 --> 00:50:39,567
ја сам гладан.

651
00:50:39,633 --> 00:50:40,933
Кавијар изгледа лепо.

652
00:50:41,000 --> 00:50:43,733
Донећу ти храну након што ставим
ти доле. Наставите да ходате.

653
00:50:43,800 --> 00:50:46,800
Мислим да ћеш ме дрогирати
храну и нећу је јести.

654
00:50:46,867 --> 00:50:48,200
Храна неће бити дрогирана.

655
00:50:48,267 --> 00:50:51,400
Ако ми не дозволиш да поједем мало
од тог кавијара, вриснућу.

656
00:50:51,467 --> 00:50:53,433
Не, нећеш.

657
00:50:53,500 --> 00:50:54,933
Нека једе.

658
00:51:09,300 --> 00:51:10,733
ИРЕНА:
Овај...

659
00:51:12,933 --> 00:51:14,367
...је...

660
00:51:16,433 --> 00:51:18,067
...замка.

661
00:51:27,133 --> 00:51:28,600
Било ти је доста.

662
00:51:37,833 --> 00:51:39,767
Пази да нико
дотиче ово.

663
00:51:41,800 --> 00:51:43,867
КОНЗУЛ:
Прошло је доста времена, пријатељу.

664
00:51:45,067 --> 00:51:46,400
Да, има.

665
00:51:46,467 --> 00:51:48,767
како си?
Хмм.

666
00:51:48,833 --> 00:51:50,500
Шта могу учинити за вас?

667
00:51:50,567 --> 00:51:52,567
мислио сам,
Хтео сам да добијем

668
00:51:52,633 --> 00:51:55,267
на Бал турске амбасаде
вечерас.

669
00:51:55,333 --> 00:51:58,100
Мислио сам да би могао некако
договорити посебну пропусницу.

670
00:51:58,167 --> 00:52:01,200
Нисам сигуран
да вам овај пут могу помоћи.

671
00:52:01,267 --> 00:52:03,600
добро, добро,
Извините што питам.

672
00:52:03,667 --> 00:52:07,167
Само ћу отићи код наших старих пријатеља
у Москви и то тако.

673
00:52:09,367 --> 00:52:11,733
ФАИСАЛ:
Тачно. Желим обоје
степеништа покривена

674
00:52:11,800 --> 00:52:13,867
у случају да покуша да изађе.

675
00:52:13,933 --> 00:52:16,300
Хеј, господо,
хоћеш ли ме извинути на тренутак?

676
00:52:18,533 --> 00:52:21,300
Има неко ко жели
да вас видим, господине.

677
00:52:21,367 --> 00:52:24,700
Каже да твој пријатељ који
је путовао Запад га је послао.

678
00:52:24,767 --> 00:52:26,200
ФАИСАЛ:
„Путовање Западом“.

679
00:52:26,267 --> 00:52:27,400
Да.

680
00:52:27,467 --> 00:52:29,067
Ибо, преузми
за мене.

681
00:52:33,367 --> 00:52:35,533
куда идеш
тако обучен?

682
00:52:35,600 --> 00:52:38,567
Имам изнајмљени ауто
на паркингу.

683
00:52:38,633 --> 00:52:40,567
Ево кључева.

684
00:52:40,633 --> 00:52:42,567
Готовина у претинцу за рукавице.

685
00:52:42,633 --> 00:52:46,633
Ако сада одеш, можеш да удариш
чешка граница до ноћи.

686
00:52:46,700 --> 00:52:48,767
А ти?

687
00:52:48,833 --> 00:52:50,300
Волео бих те
да наставим.

688
00:52:50,367 --> 00:52:52,767
Не заустављај се ни за кога.
Немојте чак ни стати да једете.

689
00:52:52,833 --> 00:52:55,300
Када добијете
у хотел Цапитол, позови ме.

690
00:52:55,367 --> 00:52:57,800
Напушташ нас, зар не?
Не баш.

691
00:52:57,867 --> 00:53:00,233
само мислим
ово би могло да добије

692
00:53:00,300 --> 00:53:02,367
мало опасно,
а ја не желим да ћеш

693
00:53:02,433 --> 00:53:04,633
око тога.
Рекао си да смо пријатељи.

694
00:53:04,700 --> 00:53:06,700
Ми смо пријатељи.
Нема везе с тим.

695
00:53:10,367 --> 00:53:11,900
Дођи овамо.
Загрли ме.

696
00:53:15,733 --> 00:53:17,300
У реду.

697
00:53:19,233 --> 00:53:20,267
Побрини се за њу.

698
00:53:20,333 --> 00:53:22,067
Ти ћеш дати
њен загрљај?

699
00:53:33,333 --> 00:53:34,733
Будите сигурни, момци.

700
00:53:35,467 --> 00:53:37,067
Будите опрезни.

701
00:53:46,933 --> 00:53:49,300
[БРАВЉЕЊЕ ГОМИЛА]

702
00:53:52,467 --> 00:53:55,067
[ХЕЛИКОПТЕР БУЧИ ИЗНАД ГЛАВА]

703
00:54:05,800 --> 00:54:08,500
Зашто те нису позвали
на журку горе?

704
00:54:08,567 --> 00:54:10,433
Престани да покушаваш да добијеш
у мојој глави.

705
00:54:13,133 --> 00:54:14,600
Требало би да будем
горе на тачки,

706
00:54:14,667 --> 00:54:16,667
не овде доле
игра се бебиситерка.

707
00:54:16,733 --> 00:54:20,067
Осим тога, ја сам једини
ко може да идентификује овог типа.

708
00:54:20,100 --> 00:54:22,600
[ГРУНТС]

709
00:54:22,667 --> 00:54:24,433
Зато си овде.

710
00:54:32,900 --> 00:54:34,800
сада...

711
00:54:34,867 --> 00:54:37,467
ако ико
улази кроз та врата,

712
00:54:37,533 --> 00:54:39,433
знаш
шта да се ради, зар не?

713
00:54:41,800 --> 00:54:44,067
[КОРАЦИ СЕ ПОВЛАЧУ]

714
00:54:44,100 --> 00:54:46,300
[ВРАТА СЕ ОТВОРЕ ПА ЗАТВОРЕ]

715
00:54:50,933 --> 00:54:53,500
[ПУШТА ТИКУ КЛАСИЧНУ МУЗИКУ]

716
00:55:03,767 --> 00:55:06,733
[СВИ ЋАБАРУ]

717
00:55:16,433 --> 00:55:17,900
како си?
како си?

718
00:55:17,967 --> 00:55:20,600
Драго ми је да те видим.
Драго ми је да те видим.

719
00:55:20,667 --> 00:55:22,733
[СВИ ЋАБАРУ]

720
00:55:24,600 --> 00:55:26,600
[СВИ ЋАБАРУ]

721
00:55:53,667 --> 00:55:55,767
[КАШЉАЈ]

722
00:55:55,833 --> 00:55:57,433
Или стави
та ствар напоље

723
00:55:57,500 --> 00:55:58,933
или отвори врата.

724
00:55:59,767 --> 00:56:02,433
[КАШАЉ]

725
00:56:16,233 --> 00:56:19,600
Ах, здраво,
Мр. Мурдоцк.

726
00:56:19,667 --> 00:56:22,400
Мој пријатељ из Русије,
Николај Родченко.
Драго ми је да смо се упознали.

727
00:56:22,467 --> 00:56:25,067
ВИЛИЈАМ: Драго ми је.
КОНЗУЛ: Бизнисмен.

728
00:56:28,500 --> 00:56:30,533
Ха-ха!
много бих волео.

729
00:56:30,600 --> 00:56:31,733
КОНЗУЛ:
мој стари пријатељу,

730
00:56:31,800 --> 00:56:34,433
Николај Родченко.
Пријатељ из Русије.

731
00:56:44,067 --> 00:56:45,767
Ох!
Фаисал!

732
00:56:45,833 --> 00:56:47,533
Увек задовољство,
Васили.

733
00:56:47,600 --> 00:56:49,200
како си?

734
00:56:49,267 --> 00:56:51,700
ко је ово?
Ја сам Николај Родченко.

735
00:56:51,767 --> 00:56:52,733
Драго ми је да смо се упознали.

736
00:56:52,800 --> 00:56:54,433
То је чврст стисак
тамо, Николај,

737
00:56:54,500 --> 00:56:57,233
а зовеш се
заиста познато.

738
00:56:57,300 --> 00:56:58,400
Не, не, не.

739
00:56:58,467 --> 00:57:02,067
Донесите посебан кавијар
за нашег руског госта.

740
00:57:02,067 --> 00:57:05,167
Па, ух, можда ћемо опет разговарати
у интимнијем окружењу.

741
00:57:05,233 --> 00:57:06,433
Можда.

742
00:57:06,500 --> 00:57:08,067
Да.
Мало хране?

743
00:57:36,233 --> 00:57:39,833
[***]

744
00:57:39,900 --> 00:57:42,300
Комплименти
господина Фејзала.

745
00:57:42,367 --> 00:57:44,533
КОНЗУЛ:
Ах, елегантан аранжман.

746
00:57:45,367 --> 00:57:47,067
Моје похвале
кувару.

747
00:57:50,100 --> 00:57:52,833
ВИЛИЈАМ:
Ово је замка.

748
00:57:53,500 --> 00:57:54,933
Требало би да пробате.

749
00:57:56,133 --> 00:57:57,767
ВИЛИЈАМ:
Она је овде.

750
00:58:00,067 --> 00:58:02,067
[***]

751
00:58:09,567 --> 00:58:12,867
Хеј. твој пријатељ,
ух, Николај.

752
00:58:13,667 --> 00:58:15,067
где је он?

753
00:58:15,067 --> 00:58:17,233
хм...

754
00:58:17,300 --> 00:58:20,300
где је отишао,
Васили?

755
00:58:20,367 --> 00:58:21,967
Извините.

756
00:58:28,500 --> 00:58:31,167
[СВИ ЋАБАРУ]

757
00:58:40,067 --> 00:58:42,400
[***]

758
00:58:50,467 --> 00:58:52,067
[Звецкање квакама]

759
00:59:02,200 --> 00:59:03,900
Сада га имамо.
Иди.

760
00:59:05,767 --> 00:59:07,433
Извините.

761
00:59:11,600 --> 00:59:13,100
Не идеш
било где, Виллиам.

762
00:59:22,433 --> 00:59:24,067
ВИЛИЈАМ:
Не брини.

763
00:59:24,133 --> 00:59:25,600
Држи се, мали.

764
00:59:53,567 --> 00:59:55,300
[СОФТ МУСИЦ
СВИРАЊЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА]

765
00:59:59,067 --> 01:00:00,233
Је ли топло?

766
01:00:00,300 --> 01:00:01,633
Као и обично.

767
01:00:11,267 --> 01:00:13,300
[СВИ ЋАБАРУ]

768
01:00:25,800 --> 01:00:27,767
Добро вече.

769
01:00:27,833 --> 01:00:29,133
Могу ли вам помоћи?

770
01:00:29,200 --> 01:00:30,333
Па, речено ми је

771
01:00:30,400 --> 01:00:32,800
да имате прилично
спектакуларан естаблишмент

772
01:00:32,867 --> 01:00:34,533
и чини се да је
случај.

773
01:00:34,600 --> 01:00:36,833
Питао сам се да ли ти
могао би ми показати около.

774
01:00:38,233 --> 01:00:39,967
Сама структура

775
01:00:40,033 --> 01:00:42,267
датира из времена
краља Станислава.

776
01:00:42,333 --> 01:00:43,533
Стварно?

777
01:00:43,600 --> 01:00:45,633
Он је био љубавник
Катарине Велике.

778
01:00:46,867 --> 01:00:49,833
Састајали су се овде
у тајности.

779
01:00:49,900 --> 01:00:51,633
Зидови
имају скривене пролазе

780
01:00:51,700 --> 01:00:54,400
за оне којима може бити потребно
дискретан излаз.

781
01:00:55,867 --> 01:00:58,133
Поносимо се
по нахођењу.

782
01:01:00,400 --> 01:01:02,667
То је прелепа соба.

783
01:01:02,733 --> 01:01:04,333
Слушај, знаш
млада дама

784
01:01:04,400 --> 01:01:07,567
што сам раније видео са косом
зачешљан право назад?

785
01:01:07,633 --> 01:01:10,467
Да ли мислите да бих могао да потрошим
неко време са њом?

786
01:01:10,533 --> 01:01:12,067
Паметан избор.

787
01:01:12,967 --> 01:01:13,933
Послаћу је унутра.

788
01:01:14,067 --> 01:01:15,667
Хвала вам пуно.

789
01:01:43,600 --> 01:01:44,933
Говориш енглески?

790
01:01:45,067 --> 01:01:46,867
Да.
одакле си

791
01:01:46,933 --> 01:01:49,900
Ја сам из Турске.
Вау.

792
01:01:49,967 --> 01:01:51,467
Слушај.

793
01:01:51,533 --> 01:01:54,067
Знам да си навикнут
на једну или другу ствар,

794
01:01:54,100 --> 01:01:56,600
али ћемо то учинити
нешто мало другачије.

795
01:02:14,300 --> 01:02:16,700
Вероватно се одјавио
хотела већ.

796
01:02:16,767 --> 01:02:19,067
не бих ни знао
где да га тражим.

797
01:02:27,533 --> 01:02:29,133
У реду.

798
01:02:31,800 --> 01:02:34,067
[ДАЛЕКИ ЛАЈЕ ПСА]

799
01:02:38,300 --> 01:02:40,100
КОНОБАР: Кафа, господине.
ИБО: Не, хвала.

800
01:02:40,167 --> 01:02:42,233
Ко је та дама?

801
01:02:42,300 --> 01:02:44,600
Она је дама
ноћи.

802
01:02:44,667 --> 01:02:47,067
ИБО: Да ли је познајете?
КОНОБАР: Да.

803
01:02:47,100 --> 01:02:48,767
Буди мој гост.
Хмм.

804
01:02:55,900 --> 01:02:57,333
Хмм.

805
01:03:07,700 --> 01:03:09,067
[СМЕЈЕ СЕ]

806
01:03:09,067 --> 01:03:11,067
Хмм?

807
01:03:18,533 --> 01:03:20,500
Извини због твоје главе.
Нисам то мислио.

808
01:03:20,567 --> 01:03:22,800
Треба ми само пет
минута вашег времена.

809
01:03:22,867 --> 01:03:25,100
Ако се не вратим, они ће доћи
тражи ме.

810
01:03:25,167 --> 01:03:27,133
Зато ћу
пређи на ствар.

811
01:03:27,200 --> 01:03:28,400
Ово је размена
информација.

812
01:03:28,467 --> 01:03:31,200
Треба ми да ми кажеш
шта треба да знам

813
01:03:31,267 --> 01:03:34,533
онда треба да ми кажеш
Фаисал шта желим да мисли.

814
01:03:34,600 --> 01:03:36,167
шта хоћеш?

815
01:03:36,233 --> 01:03:38,400
даћу ти
10.000 долара у готовини.

816
01:03:40,233 --> 01:03:41,867
Зашто да ти верујем?

817
01:03:41,933 --> 01:03:44,733
Ти стварно не знаш
имати много избора.

818
01:03:44,800 --> 01:03:46,767
Затим, након што завршите
шта сам питао,

819
01:03:46,833 --> 01:03:48,800
Ја ћу ти дати
још 10.000 готовине

820
01:03:48,867 --> 01:03:50,733
само зато што ми се свиђаш
толико.

821
01:03:50,800 --> 01:03:52,533
Рекао си пет минута
мог времена?

822
01:03:52,600 --> 01:03:54,533
Мислим да је то
о свему што ће бити потребно.

823
01:03:56,600 --> 01:03:58,400
У реду, шта ти треба?

824
01:03:58,467 --> 01:04:00,533
Да ли је ово
хотел Оасис?

825
01:04:00,600 --> 01:04:01,567
Ово је др Греј.

826
01:04:01,633 --> 01:04:03,633
Имај моју жену и сина
одјављено?

827
01:04:06,067 --> 01:04:07,500
Порука?

828
01:04:09,600 --> 01:04:11,533
[ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО]

829
01:04:20,567 --> 01:04:22,333
Унутра. Брзо.

830
01:04:26,967 --> 01:04:28,200
ста радис овде?

831
01:04:28,267 --> 01:04:31,300
Рекао сам ти да не стајеш.
Рекао сам ти да наставиш.

832
01:04:31,367 --> 01:04:32,933
Не би
пусти ме да те оставим.

833
01:04:36,300 --> 01:04:38,067
Није сигурно
за тебе овде.

834
01:04:38,100 --> 01:04:40,133
Није сигурно
тамо, такође.

835
01:04:40,200 --> 01:04:42,533
Осим тога, требаће вам
нека права ватрена моћ

836
01:04:42,600 --> 01:04:44,433
и знам
где да га набавим.

837
01:04:46,767 --> 01:04:49,067
Шта је са дечаком? Ко је
да се бринем о њему?

838
01:04:49,067 --> 01:04:50,800
могу погледати
после њега.

839
01:04:52,667 --> 01:04:54,133
Нећемо дуго отићи.

840
01:04:55,500 --> 01:04:56,967
Хоћеш ли бити добро?

841
01:05:09,067 --> 01:05:12,267
Чим ауто оде...
Знам шта да радим.
Срећно.

842
01:05:12,333 --> 01:05:13,800
Хвала.

843
01:05:16,567 --> 01:05:18,100
Будите сигурни.

844
01:05:30,167 --> 01:05:31,600
Шта ти се десило?

845
01:05:33,600 --> 01:05:35,333
Американац.

846
01:05:35,400 --> 01:05:37,400
Послао је курву
да ме одмами.

847
01:05:37,467 --> 01:05:38,533
ФАИСАЛ:
Видиш ли га?

848
01:05:38,600 --> 01:05:39,800
знам где је,

849
01:05:39,867 --> 01:05:42,100
или да кажем
где ће бити.

850
01:05:43,933 --> 01:05:45,700
Како?

851
01:05:45,767 --> 01:05:48,333
Ја сам га победио
прљава кучка.

852
01:05:48,400 --> 01:05:51,067
Узвратила је, али...

853
01:05:51,067 --> 01:05:54,333
Власник ресторана
потврђује причу вашег човека.

854
01:05:54,400 --> 01:05:56,800
Требали бисмо бар проверити
место напољу, пуковниче.

855
01:05:56,867 --> 01:06:00,233
Па, ако ово
све је истина, Ибо,

856
01:06:00,300 --> 01:06:03,100
реци ми зашто то радиш
изгледа тако крив?

857
01:06:04,967 --> 01:06:07,067
Нисам мислио
да је тако јако удари.

858
01:06:08,567 --> 01:06:10,067
али...

859
01:06:12,800 --> 01:06:14,767
Ти си је убио? Хмм?

860
01:06:14,833 --> 01:06:16,433
[ЦКИЋАЊЕ]

861
01:06:18,100 --> 01:06:19,933
Импресиониран сам, Ибо.

862
01:06:21,767 --> 01:06:24,500
Сада не може рећи Американцу
да смо на њему.

863
01:06:27,567 --> 01:06:29,300
Колико мушкараца
можеш ли ми дати?

864
01:06:30,800 --> 01:06:33,067
Пет би требало да буде довољно.
Побрини се за то, Азими.

865
01:06:36,633 --> 01:06:38,633
Хтео бих да се очистим,
пуковник.

866
01:06:41,933 --> 01:06:43,433
Будите брзи.

867
01:06:50,500 --> 01:06:52,067
Добио си оно што сам тражио?

868
01:06:52,767 --> 01:06:53,900
Одлично.

869
01:06:53,967 --> 01:06:57,167
Бенели Супер 90,
тачно оно што је лекар наредио.

870
01:06:57,233 --> 01:06:58,733
Хоћеш ли бити добро?

871
01:07:02,700 --> 01:07:04,200
[ГОВОРИ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ]

872
01:07:15,867 --> 01:07:18,333
Дакле, који је план?

873
01:07:18,400 --> 01:07:20,333
Ибо каже да Ирена
вероватно ће бити

874
01:07:20,400 --> 01:07:22,400
у Фејзаловој соби
све време.

875
01:07:22,467 --> 01:07:24,567
Његова соба?
Знам како то звучи.

876
01:07:24,633 --> 01:07:27,133
Имаћемо
да се надају најбољем.

877
01:07:27,200 --> 01:07:29,967
Било који разлог који сте изабрали
овакво место?

878
01:07:30,067 --> 01:07:31,833
То је лепо место.

879
01:07:31,900 --> 01:07:35,067
И постоји метод
до мог лудила.

880
01:07:35,133 --> 01:07:39,133
И ово је део моје методе.
Ово је тајни пролаз

881
01:07:39,200 --> 01:07:41,100
љубазност
краља Станислава.

882
01:07:48,467 --> 01:07:50,800
да ли сте икада били у браку,
Виллиам?

883
01:07:50,867 --> 01:07:52,800
Ох, ти си заувек
детектив, зар не?

884
01:07:56,067 --> 01:07:58,967
Још увек ниси
рекао ми зашто.

885
01:07:59,067 --> 01:08:02,467
Зашто све ово за девојку
никад се ниси ни срео?

886
01:08:02,533 --> 01:08:05,533
Знате, неки од нас јесу
лоше ствари у прошлости.

887
01:08:05,600 --> 01:08:08,067
И с времена на време
нађемо нешто

888
01:08:08,067 --> 01:08:09,967
то чини да се осећамо
боље о нама самима.

889
01:08:11,967 --> 01:08:14,633
Ова мала девојчица
много ми значи.

890
01:08:22,567 --> 01:08:24,800
[***]

891
01:08:40,733 --> 01:08:42,233
Извадите их.

892
01:08:43,633 --> 01:08:46,067
Добро вече.
Могу ли вам помоћи?

893
01:08:46,067 --> 01:08:47,567
Американац,
где је он?

894
01:08:50,633 --> 01:08:53,100
Врата на крају,
јапанска соба.

895
01:08:53,167 --> 01:08:54,467
Има ли још некога тамо доле?

896
01:08:54,533 --> 01:08:56,400
бр.

897
01:08:56,467 --> 01:08:57,833
У реду.

898
01:08:57,900 --> 01:08:59,733
Напоље. Сада.

899
01:09:01,500 --> 01:09:03,800
[***]

900
01:09:25,733 --> 01:09:27,067
[ГРУНТИНГ]

901
01:10:00,000 --> 01:10:02,800
[***]

902
01:10:09,100 --> 01:10:10,700
Срање!

903
01:10:11,833 --> 01:10:13,800
[МУШКАРЦИ ВРИШТУ]

904
01:10:16,600 --> 01:10:18,033
[ЗВУЈЕ У УШИМА]

905
01:10:21,867 --> 01:10:23,767
[***]

906
01:11:11,600 --> 01:11:13,167
[КЛИКУЈЕ ПОСТУПКА]

907
01:11:21,267 --> 01:11:22,967
[ГРУНТС]

908
01:11:33,600 --> 01:11:34,567
јеси ли добро?

909
01:11:34,633 --> 01:11:36,533
ЛАТО:
Да, добро сам.

910
01:11:36,600 --> 01:11:38,933
[ЛАТО КАШЉА]

911
01:11:39,067 --> 01:11:41,133
Звучи као да је твој пријатељ оборен,
Билли Раи.

912
01:11:43,367 --> 01:11:45,400
Пали смо
на жицу, Били.

913
01:11:45,467 --> 01:11:47,400
Као што стара изрека каже,

914
01:11:47,467 --> 01:11:49,067
"Добри момци завршавају последњи."

915
01:11:50,233 --> 01:11:52,500
Омекшао си.

916
01:11:52,567 --> 01:11:54,267
Погледај где
то те је ухватило вечерас.

917
01:11:54,333 --> 01:11:56,500
ха? Билли Раи?

918
01:11:56,567 --> 01:11:57,367
ВИЛИЈАМ:
Левис?

919
01:11:57,433 --> 01:11:59,067
Играш игру курве.

920
01:12:00,500 --> 01:12:01,967
Ти ниси ништа
али курва.

921
01:12:02,067 --> 01:12:03,500
Знаш шта
дешава се курвама,

922
01:12:03,567 --> 01:12:05,400
зар не?
ста?

923
01:12:05,467 --> 01:12:08,067
Курве се увек јебу,
зар не?

924
01:12:08,133 --> 01:12:09,333
Јебат ћеш ме, а?

925
01:12:09,400 --> 01:12:11,300
[ЛУИС СМЕЈЕ СЕ]

926
01:12:13,833 --> 01:12:15,333
ЛУИС:
Хеј, Били?

927
01:12:16,433 --> 01:12:17,533
ја сам напољу.

928
01:12:17,600 --> 01:12:19,367
Није ли то случајност.
И ја сам напољу.

929
01:12:22,600 --> 01:12:24,367
Видиш?

930
01:12:24,433 --> 01:12:26,400
па, ух,

931
01:12:26,467 --> 01:12:27,933
како ти
желите да играте ово?

932
01:12:28,067 --> 01:12:30,133
Били,
то је твоја одлука, човече.

933
01:12:30,200 --> 01:12:31,333
Погледај.

934
01:12:31,400 --> 01:12:33,367
Баш као у стара времена.
Само ја и ти.

935
01:12:35,933 --> 01:12:37,333
Хеј. Био сам
само се шалим.

936
01:12:37,400 --> 01:12:39,100
И ја сам се само шалио.

937
01:12:43,600 --> 01:12:45,100
[СТЕЋАЊЕ]

938
01:12:50,133 --> 01:12:51,600
јеси ли добро?

939
01:12:53,167 --> 01:12:54,267
Иди по девојку.

940
01:12:54,333 --> 01:12:55,767
Јесте ли сигурни?

941
01:12:56,567 --> 01:12:58,067
Да.

942
01:13:00,067 --> 01:13:01,800
[***]

943
01:13:07,467 --> 01:13:08,933
ФАИСАЛ:
Устани.

944
01:13:10,700 --> 01:13:12,167
Устани!

945
01:13:17,900 --> 01:13:19,933
Ми ћемо узети
мало заједничко путовање.

946
01:13:21,667 --> 01:13:23,933
[ВРАТА СЕ ОТВОРЕ ПА ЗАТВОРЕ]

947
01:13:36,867 --> 01:13:38,533
То је мој омиљени тренутак
у животу.

948
01:13:38,600 --> 01:13:39,733
ФАИСАЛ:
Шта је то?

949
01:13:39,800 --> 01:13:42,267
То је када предатор
постаје плен.

950
01:13:42,333 --> 01:13:44,367
ФАИСАЛ:
Такође мој омиљени тренутак.

951
01:13:44,433 --> 01:13:46,267
Али остаје да се види

952
01:13:46,333 --> 01:13:48,333
ко је предатор
а ко је плен.

953
01:13:57,100 --> 01:13:59,533
У реду је.
Не бој се.

954
01:13:59,600 --> 01:14:01,067
ко си ти

955
01:14:01,100 --> 01:14:03,133
Знао си да ћу доћи по тебе.

956
01:14:03,200 --> 01:14:04,567
знаш,
са овим пушкама

957
01:14:04,633 --> 01:14:06,667
Не могу стварно
убијам те полако,

958
01:14:06,733 --> 01:14:08,500
и волео бих да.

959
01:14:08,567 --> 01:14:10,133
Шта, пред дететом?

960
01:14:10,200 --> 01:14:11,800
ВИЛИЈАМ:
Тачно. Па, зашто не бисмо

961
01:14:11,867 --> 01:14:13,867
реши ово као мушкарци
напољу без оружја?

962
01:14:15,067 --> 01:14:16,467
Наравно.

963
01:14:17,533 --> 01:14:19,833
Ово неће дуго трајати.

964
01:14:19,900 --> 01:14:21,400
У праву си у вези тога.

965
01:14:22,467 --> 01:14:25,100
ВИЛИЈАМ:
Презирем узимање
људски живот.

966
01:14:25,167 --> 01:14:28,167
Некако ми је непријатно
да признају чињеницу да

967
01:14:28,233 --> 01:14:30,067
идем да уживам
полако те убија.

968
01:14:34,967 --> 01:14:36,733
Тачно моја осећања.

969
01:14:41,800 --> 01:14:44,333
[***]

970
01:14:51,100 --> 01:14:52,767
[ФАИСАЛ ГРУНТИНГ]

971
01:15:14,667 --> 01:15:16,233
[ГРУНТИНГ]

972
01:15:27,167 --> 01:15:30,800
[***]

973
01:15:53,833 --> 01:15:55,800
[ВУЧЕЊЕ МАЧЕМ ПО ПОДУ]

974
01:16:06,067 --> 01:16:08,567
[***]

975
01:17:19,067 --> 01:17:21,200
[ОБА ГРУНДАЈУ]

976
01:17:33,233 --> 01:17:36,433
[***]

977
01:19:11,133 --> 01:19:13,567
[птице цвркућу]

978
01:19:15,167 --> 01:19:18,367
[***]

979
01:19:21,633 --> 01:19:23,100
ИРЕНА:
Драга Касиа,

980
01:19:23,167 --> 01:19:27,200
Ники и ја смо коначно
безбедно и добро у Америци.

981
01:19:27,267 --> 01:19:30,100
Вилијам шаље поздраве
и хвала.

982
01:19:30,167 --> 01:19:32,133
Вилијам не говори много.

983
01:19:32,200 --> 01:19:35,067
као што знате,
он није за речи.

984
01:19:35,100 --> 01:19:37,633
Највише времена проводи
сам,

985
01:19:37,700 --> 01:19:40,633
лутајући шумом
траже повређене животиње.

986
01:19:40,700 --> 01:19:42,767
Изгледа да му се тако свиђа.

987
01:19:42,833 --> 01:19:45,967
Бар сада, ипак,
никад неће бити сам.

988
01:19:46,067 --> 01:19:48,700
Сва наша љубав,
Ирена и Ники.

989
01:19:57,300 --> 01:19:59,200
[цвркутање]

990
01:20:08,033 --> 01:20:09,800
Где мислите
он лети за?

991
01:20:09,867 --> 01:20:11,467
Можда и он има породицу.

992
01:20:15,167 --> 01:20:17,367
[ПТИЦА КРИЧЕ]

993
01:20:22,600 --> 01:20:25,433
[***]

994
01:20:31,867 --> 01:20:34,433
[САУНДРА ЈАНАРИРО'С
"СЕЗОНА" ИГРАЈУ]

995
01:20:47,400 --> 01:20:48,900
* Понекад се осећам *

996
01:20:50,733 --> 01:20:54,333
* Као свет
Приближава ми се *

997
01:20:55,200 --> 01:20:57,300
* да *

998
01:20:57,367 --> 01:21:01,367
* Где сви
Не види оно што ја видим *

999
01:21:01,433 --> 01:21:05,267
* Гледање кроз
сломљене наочаре *

1000
01:21:05,333 --> 01:21:08,933
* И тражење
За скривене истине *

1001
01:21:09,067 --> 01:21:11,433
* Нећу поезију *

1002
01:21:12,367 --> 01:21:14,067
* Дај ми истину *

1003
01:21:14,133 --> 01:21:16,567
* Треба ми истина *

1004
01:21:16,633 --> 01:21:20,133
* Промена годишњих доба *
* Промена годишњих доба *

1005
01:21:20,200 --> 01:21:23,967
* Гледајући свој живот
Само се преуређује *

1006
01:21:24,067 --> 01:21:27,267
* Промена годишњих доба *

1007
01:21:27,333 --> 01:21:31,400
* Нисам сигуран на који начин
Иде одавде *

1008
01:21:39,200 --> 01:21:41,233
* Пусти ме да поново сањам *

1009
01:21:42,900 --> 01:21:45,067
* Затвори очи *

1010
01:21:45,100 --> 01:21:47,100
* И нека моје мисли
Трчи бесплатно *

1011
01:21:53,167 --> 01:21:56,067
* Са слатким могућностима *

1012
01:21:56,067 --> 01:22:00,533
* И нема више мистерија *

1013
01:22:00,600 --> 01:22:04,133
* Визија је сада јаснија *

1014
01:22:04,200 --> 01:22:08,333
* То је све што је сада важно *

1015
01:22:08,400 --> 01:22:11,433
* Промена годишњих доба *
* Промена годишњих доба *

1016
01:22:11,500 --> 01:22:16,167
* Гледајући свој живот
Само се преуређује *

1017
01:22:16,233 --> 01:22:18,933
* Промена годишњих доба *

1018
01:22:19,067 --> 01:22:23,433
* Нисам сигуран на који начин
Иде одавде *

1019
01:22:23,500 --> 01:22:25,933
* Некада сам била тако збуњена *

1020
01:22:26,067 --> 01:22:28,267
* 'Био пут
Некада су ствари биле *

1021
01:22:30,733 --> 01:22:33,467
* Када сам коначно схватио *

1022
01:22:33,533 --> 01:22:36,167
* Да имам само један живот *

1023
01:23:00,500 --> 01:23:03,433
* Промена годишњих доба *
* Промена годишњих доба *

1024
01:23:03,500 --> 01:23:06,733
* Гледајући свој живот
Само се преуређује *

1025
01:23:07,900 --> 01:23:10,600
* Промена годишњих доба *

1026
01:23:10,667 --> 01:23:13,067
* Нисам сигуран *

1027
01:23:13,100 --> 01:23:15,633
[***]