1
00:00:01,587 --> 00:00:04,347
(música suave)
2
00:00:19,070 --> 00:00:21,071
(suena el timbre de la puerta)
3
00:00:29,392 --> 00:00:30,653
Aquí.
4
00:00:30,753 --> 00:00:32,753
Gracias.
5
00:00:50,397 --> 00:00:53,357
Vale, el cartucho de resina.
está cargado.
6
00:01:06,840 --> 00:01:08,840
Doce escaneos anónimos.
7
00:01:10,321 --> 00:01:12,581
Darros no lo hizo
elegirlos al azar.
8
00:01:12,681 --> 00:01:14,921
Bueno, no lo serán
anónimo por mucho más tiempo.
9
00:01:20,363 --> 00:01:22,363
(zumbido)
10
00:01:34,125 --> 00:01:36,126
(música épica)
11
00:01:44,487 --> 00:01:46,528
(tema musical)
12
00:02:18,254 --> 00:02:21,355
Lo siento mucho.
Intenté detenerlo.
13
00:02:21,455 --> 00:02:23,355
Está bien.
No es tu culpa.
14
00:02:23,455 --> 00:02:25,956
- ¿Craig está bien?
- Eh, sí.
15
00:02:26,056 --> 00:02:27,676
Él estará bien.
Está con PJ.
16
00:02:27,776 --> 00:02:30,036
¿Tom dijo algo más?
17
00:02:30,137 --> 00:02:31,637
¿Dijo lo que quieren?
¿Con Charlie?
18
00:02:31,737 --> 00:02:33,277
Sólo dijo que era
buscándote.
19
00:02:33,377 --> 00:02:35,878
que necesitaba demostrar
él mismo ante su jefe.
20
00:02:35,978 --> 00:02:38,918
Si es a mí a quien buscan, ellos
No tengo motivos para lastimar a Charlie.
21
00:02:39,018 --> 00:02:41,079
No lo sabes, ¿verdad?
22
00:02:41,179 --> 00:02:42,279
No.
23
00:02:42,379 --> 00:02:43,959
Bien, esto es lo que sé.
24
00:02:44,059 --> 00:02:46,720
charlie esta solo
con un hombre muy violento
25
00:02:46,820 --> 00:02:50,040
con el que no puede comunicarse.
Ella está... está aterrorizada.
26
00:02:50,141 --> 00:02:52,141
Lo sé.
Lo siento mucho.
27
00:02:52,861 --> 00:02:55,642
Si soy a mí a quien quieren,
Me entregaré.
28
00:02:55,742 --> 00:02:57,742
Dijiste que éramos
¡Estaré a salvo!
29
00:02:58,062 --> 00:02:59,722
(teléfono vibrando)
30
00:02:59,822 --> 00:03:01,823
Es de Charlie.
31
00:03:06,464 --> 00:03:08,464
Es él.
32
00:03:09,544 --> 00:03:11,905
el quiere que lo conozca
mañana. Solo.
33
00:03:25,148 --> 00:03:27,148
(pájaro cantando)
34
00:03:30,269 --> 00:03:32,269
Buenos días, sol.
35
00:03:33,669 --> 00:03:35,670
¿Finalmente estás sobrio?
36
00:03:36,350 --> 00:03:38,350
¿Cómo fue?
tener una familia?
37
00:03:39,830 --> 00:03:41,831
A veces era genial.
38
00:03:42,351 --> 00:03:46,252
A veces, era
un enorme dolor en el trasero, pero...
39
00:03:46,352 --> 00:03:48,352
fue agradable...
40
00:03:49,072 --> 00:03:51,233
...Supongo que tener gente.
41
00:03:52,233 --> 00:03:56,034
Realmente no sentían ganas
mi gente, sin embargo.
42
00:03:58,074 --> 00:04:01,535
Lucy y Eleanor son una especie de
lo primero
43
00:04:01,635 --> 00:04:04,875
Eso me parece una familia.
44
00:04:05,956 --> 00:04:07,956
Se ve bien.
45
00:04:09,356 --> 00:04:11,517
Sí, lo hace.
46
00:04:20,119 --> 00:04:22,119
Me vi morir.
47
00:04:25,120 --> 00:04:28,040
- ¿Qué?
- Por la droga de anoche.
48
00:04:29,560 --> 00:04:31,561
me vi...
49
00:04:33,201 --> 00:04:35,202
Otro yo.
50
00:04:36,202 --> 00:04:38,922
pero tenia algo
realmente mal conmigo.
51
00:04:40,923 --> 00:04:42,923
Y Darrós...
52
00:04:44,163 --> 00:04:46,064
A él no le importaba.
53
00:04:46,164 --> 00:04:48,164
Jesús.
54
00:04:50,405 --> 00:04:53,465
No entiendo
como pude haber visto
algo así.
55
00:04:53,565 --> 00:04:56,466
Pensé que era sólo una copia
de él cuando era más joven,
56
00:04:56,566 --> 00:04:58,566
pero este recuerdo...
57
00:04:59,366 --> 00:05:01,367
...fue reciente.
58
00:05:03,327 --> 00:05:05,328
Eso no tiene ningún sentido.
59
00:05:11,249 --> 00:05:14,169
¿Cómo pude haber querido?
ser alguien que pudiera hacer
algo asi?
60
00:05:18,290 --> 00:05:23,811
Estabas atrapado... en
La casa de muñecas demente de Darros.
61
00:05:25,452 --> 00:05:28,972
era lo unico
eso tenía sentido querer.
62
00:05:35,494 --> 00:05:38,554
no he recibido respuesta
de Lucy en absoluto.
63
00:05:38,654 --> 00:05:40,655
necesito asegurarme
Craig está bien.
64
00:05:41,855 --> 00:05:44,755
Lo siento mucho.
Sobre lo que pasó.
65
00:05:44,855 --> 00:05:47,696
Sí, disparando al azar
alguien no es genial.
66
00:05:54,257 --> 00:05:57,218
Sé que no quisiste decir
lastimar a alguien, ¿vale?
67
00:05:58,338 --> 00:06:01,199
Sólo... quédate aquí.
68
00:06:01,299 --> 00:06:03,299
Vuelvo enseguida.
69
00:06:04,299 --> 00:06:06,300
no es como si tuviera
a donde ir.
70
00:06:10,301 --> 00:06:12,541
(charla confusa)
71
00:06:35,906 --> 00:06:38,706
(riendo)
- Oh, hombre.
72
00:06:39,546 --> 00:06:41,547
Guau.
73
00:06:42,147 --> 00:06:44,147
Vaya, hombre.
74
00:06:44,707 --> 00:06:46,708
Mírate.
75
00:06:47,308 --> 00:06:49,908
¿Puedo? solo quiero
para tomar un minuto. Quiero decir...
76
00:06:51,149 --> 00:06:53,149
esto ha sido
Tarda mucho en llegar, ¿eh?
77
00:06:53,629 --> 00:06:55,450
¿Dónde está ella?
78
00:06:55,550 --> 00:06:57,950
¿La chica?
Ah, aquí no.
79
00:06:59,630 --> 00:07:01,451
Llévame donde está ella.
80
00:07:01,551 --> 00:07:06,132
Vale, oh, vale, pero yo estaba
pensando en tomar un café con leche
81
00:07:06,232 --> 00:07:10,133
porque estoy bastante seguro de que
es temporada de especias de calabaza.
82
00:07:10,233 --> 00:07:11,373
Es solo...
- ¿Dónde está ella?
83
00:07:11,473 --> 00:07:13,533
¿O sabes qué?
Estoy pensando en...
84
00:07:13,633 --> 00:07:15,174
Escúchame en este caso.
85
00:07:15,274 --> 00:07:17,774
¿Por qué no conseguimos eso nuevo?
galleta de jengibre uno, ¿verdad?
86
00:07:17,874 --> 00:07:19,614
Quiero decir, ya sabes,
solo vives una vez
87
00:07:19,714 --> 00:07:21,375
y probablemente sea bastante asqueroso.
88
00:07:21,475 --> 00:07:24,075
Llévame con Charlie. Ahora.
89
00:07:26,516 --> 00:07:28,376
(riendo)
90
00:07:28,476 --> 00:07:30,577
Ahí está ella.
91
00:07:30,677 --> 00:07:32,617
Ahí está ella.
92
00:07:32,717 --> 00:07:36,078
Ahí está el psicópata trastornado
impresión que he estado buscando.
93
00:07:37,918 --> 00:07:41,419
Bueno, supongo que es hora
para tener la charla, entonces.
94
00:07:41,519 --> 00:07:44,819
Um, y escucha, entre nosotros,
95
00:07:44,919 --> 00:07:50,301
nada me gustaría,
y no quiero decir nada más,
96
00:07:50,401 --> 00:07:52,141
que sacarte
detrás de este edificio,
97
00:07:52,241 --> 00:07:54,221
dispararte por la espalda
la cabeza y termina el día,
98
00:07:54,321 --> 00:07:56,742
pero, aparentemente,
Eso no es lo que quiere mi jefe.
99
00:07:56,842 --> 00:07:58,942
¿Qué quiere?
100
00:07:59,042 --> 00:08:01,083
Él quiere a la chica.
Quiere a Jules.
101
00:08:02,563 --> 00:08:04,703
No.
102
00:08:04,803 --> 00:08:06,624
Él puede tenerme.
103
00:08:06,724 --> 00:08:08,224
No, no es negociable.
104
00:08:08,324 --> 00:08:10,865
Oye, quiero decir, mira, amigo,
Estoy así contigo.
105
00:08:10,965 --> 00:08:13,025
Quiero decir, pareces
el problema mucho más grande,
106
00:08:13,125 --> 00:08:16,386
ciertamente para mí, personalmente,
pero ya sabes,
107
00:08:16,486 --> 00:08:18,786
todo esto se trata
lo que quiere el gran hombre.
108
00:08:18,886 --> 00:08:20,667
¿Qué quiere con ella?
109
00:08:20,767 --> 00:08:22,767
¿Importa?
110
00:08:23,407 --> 00:08:24,667
¿En realidad?
111
00:08:24,767 --> 00:08:28,628
Todo lo que necesitas saber es si
¿Quieres ver a Charlie otra vez?
112
00:08:28,728 --> 00:08:30,729
Tienes que traerme a Jules.
113
00:08:31,889 --> 00:08:35,890
¿Ajá? Seguro que no puedo tentar
¿Quieres un café con leche con especias de calabaza?
114
00:08:36,890 --> 00:08:38,890
Es la temporada.
115
00:08:40,771 --> 00:08:44,231
12 escaneos y 11 rostros.
116
00:08:44,331 --> 00:08:46,832
¿Tuviste suerte?
con el ultimo?
117
00:08:46,932 --> 00:08:48,932
No. El archivo
todavía ilegible.
118
00:08:49,412 --> 00:08:52,393
Tal vez se corrompió
cuando lo logramos
de la granja de servidores.
119
00:08:52,493 --> 00:08:54,793
Ya sabes, si tuviéramos acceso
a una base de datos pública,
120
00:08:54,893 --> 00:08:56,074
podríamos identificarlos.
121
00:08:56,174 --> 00:08:57,914
Laney está haciendo
un estudio longitudinal
122
00:08:58,014 --> 00:08:59,834
sobre la desigualdad de ingresos.
123
00:08:59,934 --> 00:09:02,075
Ella tiene acceso a los EE.UU.
Datos de seguimiento del censo.
124
00:09:02,175 --> 00:09:03,795
Excelente. La llamaré.
125
00:09:03,895 --> 00:09:05,976
(¡ding-dong!)
- Lo conseguiré.
126
00:09:10,417 --> 00:09:11,877
(apertura de puerta)
127
00:09:11,977 --> 00:09:13,157
- Hola.
- Eh, pasa.
128
00:09:13,257 --> 00:09:15,318
Gracias.
Hola, doctora Manning.
129
00:09:15,418 --> 00:09:17,678
Rhona.
¿Está todo bien?
130
00:09:17,778 --> 00:09:19,958
¿Lucas está bien?
- Está bien.
131
00:09:20,058 --> 00:09:22,059
solo necesito hablar contigo
por un minuto.
132
00:09:22,699 --> 00:09:26,960
Entonces, Rhona,
Estoy un poco ocupado ahora mismo.
133
00:09:27,060 --> 00:09:29,100
Lucas me habló de Eleanor.
134
00:09:31,221 --> 00:09:33,601
Lamento mucho tu pérdida,
Doctor Manning.
135
00:09:33,701 --> 00:09:35,802
Eso debe haber sido increíblemente
doloroso para ti.
136
00:09:35,902 --> 00:09:37,322
Oh.
137
00:09:37,422 --> 00:09:38,522
Gracias.
138
00:09:38,622 --> 00:09:41,203
Creo que mencioné a mi papá.
Pasó cuando yo era pequeño,
139
00:09:41,303 --> 00:09:44,463
así que puedo imaginar qué tipo de
un agujero que dejó en tu vida.
140
00:09:45,023 --> 00:09:47,324
Es muy difícil llenarlo, ¿no?
141
00:09:47,424 --> 00:09:49,364
Es... lo es.
142
00:09:49,464 --> 00:09:53,825
Pero quiero que sepas,
Lo entiendo.
143
00:09:55,065 --> 00:09:56,966
- ¿Tú haces?
- Completamente.
144
00:09:57,066 --> 00:09:59,206
Si tuviera la habilidad que tú tienes,
145
00:09:59,306 --> 00:10:01,887
si pudiera imprimir
otra persona,
146
00:10:01,987 --> 00:10:04,347
tenerlos de vuelta en mi vida.
147
00:10:07,028 --> 00:10:09,028
Entonces traje algo conmigo.
148
00:10:11,589 --> 00:10:13,529
¿Qué es eso?
149
00:10:13,629 --> 00:10:15,630
Es mi papá.
150
00:10:17,830 --> 00:10:19,130
- ¿Tu papá?
- Sí.
151
00:10:19,230 --> 00:10:21,471
Encontré un escaneo de sus 20 años.
152
00:10:22,791 --> 00:10:24,991
Justo antes de su accidente automovilístico.
153
00:10:26,992 --> 00:10:28,732
Quiero que me lo imprimas.
154
00:10:28,832 --> 00:10:32,353
Rhona, incluso si
queria ayudar...
155
00:10:33,313 --> 00:10:36,474
Desactivé la impresora.
Ya no existe.
156
00:10:38,114 --> 00:10:40,795
- Eso es decepcionante.
- Lo sé...
157
00:10:41,435 --> 00:10:45,536
Suena fácil, ¿sabes?
recuperarlo.
158
00:10:45,636 --> 00:10:49,116
Pero... es mucho
más complicado.
159
00:10:50,477 --> 00:10:52,477
Y el...
160
00:10:53,037 --> 00:10:56,178
Ya sabes, lo mejor
que podemos hacer,
161
00:10:56,278 --> 00:10:59,178
y lo sé, lo sé
es increíblemente difícil,
162
00:10:59,278 --> 00:11:02,059
pero lo mejor
que podemos hacer
163
00:11:02,159 --> 00:11:06,640
es simplemente... déjalo ir.
164
00:11:15,882 --> 00:11:17,882
No quería hacer esto.
165
00:11:19,522 --> 00:11:21,523
No es quien soy.
166
00:11:26,404 --> 00:11:29,564
Necesitas entender
lo importante que es para mí.
167
00:11:31,725 --> 00:11:34,305
(Lucas, al teléfono): Primera vez
te lo dijo un amigo de la iglesia
168
00:11:34,405 --> 00:11:36,406
¿su mamá imprimió a su otra mamá?
169
00:11:36,886 --> 00:11:40,227
(Rhona, al teléfono): ¿Pero cómo
puede... quiero decir, esta máquina...
170
00:11:40,327 --> 00:11:43,427
No entiendo.
Simplemente... ¿imprime personas?
171
00:11:43,527 --> 00:11:46,828
(Lucas): Imprime, como,
copias de personas.
172
00:11:46,928 --> 00:11:48,928
(Rhona): ¿De qué, su ADN?
173
00:11:50,329 --> 00:11:52,329
(Lucas): Sus exploraciones médicas.
174
00:11:54,129 --> 00:11:56,790
La clonación humana es un crimen.
175
00:11:56,890 --> 00:12:02,171
Sé lo...difícil
seria para tu familia
si esto saliera.
176
00:12:05,652 --> 00:12:08,332
Estoy seguro de que puedes conseguirlo.
impresora nuevamente en funcionamiento.
177
00:12:09,572 --> 00:12:12,133
Porque no puedo dejarlo ir
Doctor Manning.
178
00:12:13,013 --> 00:12:15,013
Créeme, lo he intentado.
179
00:12:21,175 --> 00:12:23,175
Estaré en contacto.
180
00:12:31,217 --> 00:12:33,217
(cierre de puerta)
181
00:12:34,457 --> 00:12:37,878
¡Jesucristo, Lucía!
Tienes que enviarme un mensaje de texto.
182
00:12:37,978 --> 00:12:39,518
Oye, ¿qué haces aquí?
183
00:12:39,618 --> 00:12:41,919
Fui al Acuerdo porque
No recibí respuesta tuya.
184
00:12:42,019 --> 00:12:43,919
Craig me lo contó todo.
185
00:12:44,019 --> 00:12:45,200
Charlie debe estar aterrorizado.
186
00:12:45,300 --> 00:12:47,320
- ¿Qué dijo Tom?
- ¿Tomás?
187
00:12:47,420 --> 00:12:49,480
¿Puedo hablar contigo por una vez?
segundo en la otra habitación?
188
00:12:49,580 --> 00:12:52,201
¡Esperar!
Bien, ¿qué vamos a hacer?
189
00:12:52,301 --> 00:12:54,381
Sí, yo sólo...
Sólo necesito un segundo.
190
00:13:01,543 --> 00:13:03,203
- ¿Qué pasó?
- Llegué allí.
191
00:13:03,303 --> 00:13:05,404
No tenía a Charlie.
- ¿Dónde está ella?
192
00:13:05,504 --> 00:13:07,444
No sé.
Intenté entregarme.
193
00:13:07,544 --> 00:13:10,645
le dije
para llevarme a mí en su lugar, pero...
194
00:13:10,745 --> 00:13:12,605
¿Qué quiere?
No puede ser dinero.
195
00:13:12,705 --> 00:13:14,605
Es ella.
196
00:13:14,705 --> 00:13:16,606
- ¿Qué?
- Sólo baja la voz.
197
00:13:16,706 --> 00:13:19,166
Es... Jules.
198
00:13:19,266 --> 00:13:22,947
Darros quiere negociar
Charlie para Jules.
199
00:13:23,667 --> 00:13:26,368
- ¿Qué quiere con ella?
- No sé.
200
00:13:26,468 --> 00:13:28,488
No puedo simplemente entregarla.
Ella es una niña.
201
00:13:28,588 --> 00:13:30,569
¿Es una niña?
¿Qué pasa con mi hijo?
202
00:13:30,669 --> 00:13:32,489
¿Cómo vamos a conseguir
mi hija de vuelta?
203
00:13:32,589 --> 00:13:35,410
Dijo que lo encontraríamos en el
Museo de la Naturaleza en una hora,
204
00:13:35,510 --> 00:13:37,450
y haremos el intercambio.
205
00:13:37,550 --> 00:13:39,410
Bien, entonces
llamamos a la policía.
206
00:13:39,510 --> 00:13:41,451
No. Dijo que no hay policías.
207
00:13:41,551 --> 00:13:43,251
- Dame tu arma.
- Jack, no.
208
00:13:43,351 --> 00:13:44,611
Bien, entonces tomaré el de Tina.
209
00:13:44,711 --> 00:13:46,012
y puedes quedarte aquí
con julio,
210
00:13:46,112 --> 00:13:48,112
si eso es lo que quieres hacer.
211
00:13:51,713 --> 00:13:53,453
¿Julio?
212
00:13:53,553 --> 00:13:55,694
¡Julio!
213
00:13:55,794 --> 00:13:57,794
Mierda.
214
00:14:01,595 --> 00:14:03,595
(canto de los pájaros)
215
00:14:06,676 --> 00:14:08,096
¿Qué vas a hacer?
216
00:14:08,196 --> 00:14:09,496
No sé.
217
00:14:09,596 --> 00:14:12,497
tengo que concentrarme
sobre el problema mayor.
218
00:14:12,597 --> 00:14:14,097
Tengo que centrarme en Darros.
219
00:14:14,197 --> 00:14:15,938
Rhona no es solo
va a desaparecer.
220
00:14:16,038 --> 00:14:18,058
Lo sé.
221
00:14:18,158 --> 00:14:20,158
¿Y si sale?
222
00:14:22,039 --> 00:14:24,039
Entonces, yo...
223
00:14:24,759 --> 00:14:27,700
tendré que aceptar
las consecuencias.
224
00:14:27,800 --> 00:14:30,180
¿Qué pasa si no estoy listo para
el mundo para saber quién soy?
225
00:14:30,281 --> 00:14:32,361
Ni siquiera estoy seguro de saberlo.
226
00:14:33,001 --> 00:14:36,262
Y tienes que decirle a Lucas que
Su novia nos está extorsionando.
227
00:14:36,362 --> 00:14:39,102
Oh, mira,
le romperá el corazón.
228
00:14:39,202 --> 00:14:41,863
No puedes seguir protegiéndolo.
De todo, Kira.
229
00:14:41,963 --> 00:14:43,963
Lo sé.
230
00:14:44,803 --> 00:14:46,804
Lo sé. Y, y...
231
00:14:48,204 --> 00:14:50,305
Y lo haré.
232
00:14:50,405 --> 00:14:53,905
Es, eh, es Jules.
¿Abajo con Xander?
233
00:14:54,005 --> 00:14:56,666
quiero preguntarle si ella
Reconoce cualquiera de las caras.
234
00:14:56,766 --> 00:14:58,766
No la he visto esta mañana.
235
00:15:04,087 --> 00:15:06,088
(música de suspenso)
236
00:15:22,451 --> 00:15:24,531
(charla confusa)
237
00:15:35,934 --> 00:15:38,654
(charla confusa)
238
00:16:00,299 --> 00:16:01,679
No la lastimes.
239
00:16:01,779 --> 00:16:03,779
Sólo ven aquí
y no lo haré.
240
00:16:11,861 --> 00:16:13,941
Hagamos esto.
No tengo tiempo, ¿vale?
241
00:16:19,582 --> 00:16:21,583
¡Julio!
242
00:16:24,983 --> 00:16:26,984
Estaré bien.
243
00:16:34,825 --> 00:16:36,766
Ya basta, lárgate de aquí.
244
00:16:36,866 --> 00:16:38,326
Vamos.
245
00:16:38,426 --> 00:16:40,427
Vamos, vamos, vamos.
246
00:16:50,068 --> 00:16:52,069
(línea sonando)
247
00:16:52,869 --> 00:16:55,430
El teléfono de Lucy está funcionando.
directo al correo de voz.
248
00:16:56,190 --> 00:16:58,310
Jules no responde.
mis textos.
249
00:16:59,350 --> 00:17:00,371
ella dijo que te dijo
250
00:17:00,471 --> 00:17:01,811
adónde iba.
(sonido del teléfono)
251
00:17:01,911 --> 00:17:03,771
- Ay, Jesús.
- Kira, acabo de recibir una alerta.
252
00:17:03,871 --> 00:17:05,772
en mi teléfono.
Darros está en las noticias.
253
00:17:05,872 --> 00:17:07,772
(televisión): ...aquí para darnos
un adelanto de lo que podemos esperar
254
00:17:07,872 --> 00:17:09,172
en mañana
evento importante.
255
00:17:09,272 --> 00:17:13,453
Sí, Charlene, yo, eh,
Estoy muy emocionado.
256
00:17:13,553 --> 00:17:16,174
En la Fundación Darros
Cumbre mañana,
257
00:17:16,274 --> 00:17:19,174
revelaremos una serie
de nuevas iniciativas solidarias
258
00:17:19,274 --> 00:17:21,935
destinado a abordar
los retos de la sociedad
259
00:17:22,035 --> 00:17:24,575
a través de la innovación científica.
260
00:17:24,675 --> 00:17:26,816
Y te lo digo,
261
00:17:26,916 --> 00:17:31,337
es realmente innovador
cosas, en mi humilde opinión.
262
00:17:31,437 --> 00:17:34,177
Quizás esto es lo que era Josh.
Hablando de la fecha de lanzamiento.
263
00:17:34,277 --> 00:17:36,338
(televisión): ...muy importante
investigación, y sé que todos estamos
264
00:17:36,438 --> 00:17:38,258
esperando ver
lo que sale
265
00:17:38,358 --> 00:17:39,618
de la cumbre de mañana.
266
00:17:39,718 --> 00:17:41,719
Cualquier detalle que puedas compartir
en este momento?
267
00:17:44,079 --> 00:17:45,980
voy a sacar estos
al coche.
268
00:17:46,080 --> 00:17:47,540
Ah, sí, gracias.
269
00:17:47,640 --> 00:17:49,640
Saldré enseguida.
- Bueno.
270
00:17:54,961 --> 00:17:57,182
- ¿Estarás bien?
- Sí.
271
00:17:57,282 --> 00:17:58,662
Tina puso algunas sondas.
272
00:17:58,762 --> 00:17:59,982
Ella dice una amiga de Buffalo.
273
00:18:00,082 --> 00:18:02,203
puede ayudarnos a cruzar
la frontera esta noche.
274
00:18:06,724 --> 00:18:08,744
Lo siento, no pude
cuidar de ti.
275
00:18:08,844 --> 00:18:10,845
Tenía muchas ganas de hacerlo.
276
00:18:12,925 --> 00:18:15,065
Sí.
277
00:18:15,165 --> 00:18:17,166
Mal momento.
278
00:18:18,646 --> 00:18:20,547
¿Te volveré a ver alguna vez?
279
00:18:20,647 --> 00:18:22,647
lucía...
280
00:18:24,767 --> 00:18:26,768
Estar cerca de ti...
281
00:18:28,968 --> 00:18:30,969
Tengo que mantenerla a salvo.
282
00:18:33,929 --> 00:18:35,930
Sí. Sí.
283
00:18:40,571 --> 00:18:45,131
Has estado buscando a quien
lo estas por mucho tiempo.
284
00:18:46,172 --> 00:18:48,172
Y, eh...
285
00:18:48,772 --> 00:18:51,073
Tal vez no pensaste
que encontrarías, como,
286
00:18:51,173 --> 00:18:53,173
personas que en realidad eran usted.
287
00:18:53,653 --> 00:18:55,874
- Bueno.
- Pero lo hiciste.
288
00:18:55,974 --> 00:18:58,534
está bien para ellos
significar algo.
289
00:18:59,374 --> 00:19:02,315
tu y charlie
significa algo también.
290
00:19:02,415 --> 00:19:04,415
Sé que lo hacemos.
291
00:19:08,616 --> 00:19:10,757
Yo, eh...
(se aclara la garganta)
292
00:19:10,857 --> 00:19:14,637
Nunca te lo he preguntado, pero eh...
293
00:19:14,737 --> 00:19:16,738
¿Por qué llamaste?
¿tú misma Lucía?
294
00:19:18,018 --> 00:19:20,018
Eh...
295
00:19:20,459 --> 00:19:22,579
Era un viejo libro para niños.
296
00:19:25,019 --> 00:19:27,440
"Lenny y Lucía".
(riendo)
297
00:19:27,540 --> 00:19:30,761
fue en la sala de recreo
en la Casa de Liquidación.
298
00:19:30,861 --> 00:19:32,521
Ah.
299
00:19:32,621 --> 00:19:34,121
Ese no lo leí.
300
00:19:34,221 --> 00:19:37,242
Bueno, se trata de un niño pequeño.
301
00:19:37,342 --> 00:19:41,203
y tiene un amigo imaginario.
302
00:19:41,303 --> 00:19:43,203
- Mmm.
- Y él la construye.
303
00:19:43,303 --> 00:19:45,524
sin mantas y almohadas.
304
00:19:45,624 --> 00:19:47,864
Y él la llama Lucy.
305
00:19:49,064 --> 00:19:51,065
Y ella volvió a la vida.
306
00:19:59,866 --> 00:20:01,867
- Ey.
- Ey.
307
00:20:51,757 --> 00:20:53,757
(música suave)
308
00:21:00,839 --> 00:21:02,659
(suspirando)
309
00:21:02,759 --> 00:21:04,759
Cuídate, ¿vale?
310
00:21:05,159 --> 00:21:07,160
Y buena suerte con Jules.
311
00:21:13,841 --> 00:21:17,022
(los insectos chirrían)
312
00:21:17,122 --> 00:21:19,122
(puerta pitando, abriéndose)
313
00:21:20,963 --> 00:21:22,963
Él te quiere aquí.
314
00:21:24,523 --> 00:21:28,124
¿Qué, no es bienvenido el té reishi?
315
00:21:28,764 --> 00:21:30,765
Gracioso.
316
00:21:33,765 --> 00:21:35,766
(cierre de puerta)
317
00:21:40,166 --> 00:21:41,907
no puedo creer
ella se entregó.
318
00:21:42,007 --> 00:21:44,007
no pude llegar allí
a tiempo para detenerla.
319
00:21:44,447 --> 00:21:46,868
Tienes que contarme todo
Ya conoces el complejo de Darros.
320
00:21:46,968 --> 00:21:48,668
Necesito encontrar una manera de entrar.
321
00:21:48,768 --> 00:21:50,028
solo he estado ahí
un par de veces.
322
00:21:50,128 --> 00:21:52,309
Está muy controlado.
323
00:21:52,409 --> 00:21:53,749
La mayor parte de su equipo de seguridad.
324
00:21:53,849 --> 00:21:55,850
Estará con él
mañana en la cumbre.
325
00:21:56,610 --> 00:21:58,610
¿Qué diablos es él?
haciendo aquí?
326
00:21:59,450 --> 00:22:01,451
Puedo ayudarte a entrar
el compuesto.
327
00:22:02,011 --> 00:22:03,751
¿Por qué confiaría en ti?
328
00:22:03,851 --> 00:22:05,852
Porque te preocupas por Jules.
329
00:22:06,892 --> 00:22:08,892
Y yo también.
330
00:22:09,892 --> 00:22:12,253
Darros ha manipulado
todos nosotros.
331
00:22:13,653 --> 00:22:15,654
¿Cuánto tiempo necesitarías?
332
00:22:16,454 --> 00:22:19,214
Si Darros está fuera del sitio,
entonces tenemos una oportunidad.
333
00:22:19,694 --> 00:22:20,915
Una vez que regrese
al compuesto
334
00:22:21,015 --> 00:22:22,835
con todo su equipo de seguridad,
335
00:22:22,935 --> 00:22:24,235
nuestra ventana se cierra.
336
00:22:24,335 --> 00:22:26,556
yo iré
a la cumbre mañana.
337
00:22:26,656 --> 00:22:29,316
Mantenlo allí, habla con él,
Intenta ganarnos algo de tiempo.
338
00:22:29,416 --> 00:22:31,497
Descubra en qué consiste este lanzamiento
se trata.
339
00:22:32,457 --> 00:22:34,997
Y crees que imprimió
¿Otras 12 personas?
340
00:22:35,097 --> 00:22:38,038
Sí, estoy esperando tener acceso.
a la base de datos del censo,
341
00:22:38,138 --> 00:22:39,758
para poder intentar hacer identificaciones.
342
00:22:39,858 --> 00:22:42,599
son todos adolescentes
como Jules y Xander.
343
00:22:42,699 --> 00:22:44,759
Bueno, 11 de los 12 que conocemos.
344
00:22:44,859 --> 00:22:46,440
Y dada la resolución
de los escaneos,
345
00:22:46,540 --> 00:22:48,660
ninguno de ellos tiene
cualquier recuerdo a largo plazo.
346
00:22:50,341 --> 00:22:52,421
Así que ninguno de ellos lo sabe
quiénes son.
347
00:22:54,221 --> 00:22:56,262
(música tensa)
348
00:23:00,102 --> 00:23:02,463
(pasos acercándose)
349
00:23:06,624 --> 00:23:08,484
Oye.
350
00:23:08,584 --> 00:23:10,525
Xander.
351
00:23:10,625 --> 00:23:12,625
Es hora.
352
00:23:13,985 --> 00:23:16,586
Aquí hay un abrigo de Lucas.
353
00:23:17,426 --> 00:23:19,426
creo que va a ser
frío hoy.
354
00:23:20,507 --> 00:23:22,507
Gracias.
355
00:23:22,987 --> 00:23:26,068
Cuando llegues al complejo,
¿puedes hacer algo por mí?
356
00:23:28,748 --> 00:23:32,869
Si puede acceder a la impresora,
hay una manera de desactivarlo.
357
00:23:33,349 --> 00:23:35,330
Bueno.
358
00:23:35,430 --> 00:23:39,690
Ya sabes, ¿qué pasó?
para ti, Jules y Lucy,
359
00:23:39,790 --> 00:23:42,991
tenemos que asegurarnos
que nunca sucede
a nadie más de nuevo.
360
00:23:45,512 --> 00:23:49,052
Está bien. haré lo mejor que pueda
retrasarlo en la cumbre.
361
00:23:49,152 --> 00:23:52,533
Um, si necesitas detenerlo,
362
00:23:52,633 --> 00:23:54,633
hay algo que tu
debería preguntarle sobre.
363
00:23:58,754 --> 00:24:01,835
(canto de los pájaros)
364
00:24:05,436 --> 00:24:07,436
(cierre de puerta)
365
00:24:09,676 --> 00:24:11,337
(llamando a la puerta)
366
00:24:11,437 --> 00:24:13,437
(pájaro cantando)
367
00:24:15,518 --> 00:24:17,518
Hola.
368
00:24:20,278 --> 00:24:22,279
lucas.
369
00:24:26,640 --> 00:24:28,740
¿Estás bien?
370
00:24:28,840 --> 00:24:32,161
Tu mamá llamó.
- Eh, eh, sí.
371
00:24:32,841 --> 00:24:34,701
Acabo de romper con Rhona.
372
00:24:34,801 --> 00:24:37,022
Ni siquiera puedo decirlo. Ella...
373
00:24:37,122 --> 00:24:39,902
Ella trató de conseguir a mamá
para imprimir a su papá.
374
00:24:40,002 --> 00:24:41,943
(suspirando)
375
00:24:42,043 --> 00:24:44,943
no entiendo
cómo pudo hacer esto.
376
00:24:45,043 --> 00:24:49,404
creo que
cuando pierdes a alguien...
377
00:24:50,885 --> 00:24:52,885
tu no eres...
378
00:24:54,645 --> 00:24:56,646
El dolor te cambia.
379
00:25:00,206 --> 00:25:02,207
lo siento
por dejarte fuera.
380
00:25:04,087 --> 00:25:06,368
no tienes nada
para disculparse.
381
00:25:09,008 --> 00:25:10,629
Mira, no lo sé
382
00:25:10,729 --> 00:25:12,729
si voy a llegar a un lugar
donde estas...
383
00:25:14,769 --> 00:25:16,770
...mi madre.
384
00:25:18,330 --> 00:25:20,631
Pero extraño a la persona
quien ha estado en mi vida
385
00:25:20,731 --> 00:25:22,731
durante los últimos dos años.
386
00:25:24,131 --> 00:25:26,132
(suspirando)
- Yo también.
387
00:25:27,932 --> 00:25:30,292
(música suave)
388
00:25:37,894 --> 00:25:39,274
¿Y ahora qué?
389
00:25:39,374 --> 00:25:41,075
¿Te quedarás aquí con mamá?
390
00:25:41,175 --> 00:25:43,175
despues de todo
que ella ha terminado?
391
00:25:46,536 --> 00:25:48,536
No sé.
392
00:25:50,777 --> 00:25:52,877
¿Qué harías?
393
00:25:52,977 --> 00:25:54,977
¿Si fueras yo?
394
00:25:56,338 --> 00:25:59,038
Lo sé... cuaquerismo
no es lo tuyo.
395
00:25:59,138 --> 00:26:02,599
Pero... lo que me gusta de esto
396
00:26:02,699 --> 00:26:05,279
es eso lo que importa,
397
00:26:05,380 --> 00:26:07,800
lo que es significativo,
398
00:26:07,900 --> 00:26:09,760
está en otras personas.
399
00:26:09,860 --> 00:26:11,921
En conexión.
400
00:26:12,021 --> 00:26:13,521
- Mmm.
- Entonces, ya sabes,
401
00:26:13,621 --> 00:26:16,282
si eso es algo
que puedes encontrar con mamá,
402
00:26:16,382 --> 00:26:19,222
entonces tal vez valga la pena
aferrándose a.
403
00:26:23,863 --> 00:26:25,864
Gracias.
404
00:26:26,224 --> 00:26:28,404
Sí. Yo, eh...
405
00:26:28,504 --> 00:26:31,585
Debo decir, Tom, tú, eh,
me sorprendiste.
406
00:26:33,425 --> 00:26:36,726
Bueno, gracias, señor.
Gracias. Yo solo...
407
00:26:36,826 --> 00:26:38,726
Estoy muy contento de que
Podría recuperarla para ti.
408
00:26:38,826 --> 00:26:40,687
Sabes, tengo esta teoría.
que algunas personas
409
00:26:40,787 --> 00:26:42,927
solo estan en su mejor momento
cuando las cosas a su alrededor
410
00:26:43,027 --> 00:26:45,207
están en su peor momento.
411
00:26:45,307 --> 00:26:48,808
Mmm. Bueno, sí, um, uh...
412
00:26:48,908 --> 00:26:50,769
Sí, simplemente no estoy seguro...
- Sí, tal vez eso sea algo.
413
00:26:50,869 --> 00:26:53,929
eh, deberías tenerlo en cuenta. ¿Mmm?
414
00:26:54,029 --> 00:26:56,130
Inspiración negativa.
415
00:26:56,230 --> 00:26:57,690
No, no entendí eso.
416
00:26:57,790 --> 00:26:59,370
Estoy bromeando.
No, puedo oír totalmente.
417
00:26:59,470 --> 00:27:00,731
Es sólo que, quiero decir,
418
00:27:00,831 --> 00:27:02,811
Parece comida para perros, pero...
(sonido del teléfono)
419
00:27:02,911 --> 00:27:04,051
(suspirando)
Ah.
420
00:27:04,151 --> 00:27:06,672
Oh, parece que tenemos
un visitante en la puerta sur.
421
00:27:07,672 --> 00:27:09,812
Xander.
422
00:27:09,912 --> 00:27:11,773
Oh.
423
00:27:11,873 --> 00:27:14,513
A ver que tiene
decir por sí mismo.
424
00:27:33,917 --> 00:27:35,918
(música suave)
425
00:27:59,802 --> 00:28:03,303
(Eleanor): Déjame imaginar
que volveremos
426
00:28:03,403 --> 00:28:06,104
cuando queremos,
y será primavera.
427
00:28:06,204 --> 00:28:08,204
(sonido del teléfono)
428
00:28:15,366 --> 00:28:17,446
(canto de los pájaros)
429
00:28:25,207 --> 00:28:27,208
(puerta pitando, abriéndose)
430
00:28:31,849 --> 00:28:33,849
Tú, eh...
431
00:28:34,209 --> 00:28:36,450
Te fuiste sin despedirte.
432
00:28:39,570 --> 00:28:42,331
Yo, eh, lo sabía
Te decepcioné.
433
00:28:43,251 --> 00:28:45,472
Y sin embargo aquí estás.
434
00:28:45,572 --> 00:28:47,852
no sabia que
era como ahí fuera.
435
00:28:49,892 --> 00:28:53,573
Y estaba... tan solo.
436
00:28:57,254 --> 00:28:58,954
Apuesto que ahora me lo vas a decir
437
00:28:59,054 --> 00:29:02,295
cuanto mejor
lo tenías aquí, ¿verdad?
438
00:29:04,055 --> 00:29:08,336
No lo aprecié...
todo lo que me has dado.
439
00:29:10,056 --> 00:29:12,337
Y debería haber estado agradecido.
- Mmm.
440
00:29:16,338 --> 00:29:19,898
Yo, eh, vi lo que pasó
a la primera versión de mí.
441
00:29:23,739 --> 00:29:26,480
Sé que tuviste que dejarlo ir,
442
00:29:26,580 --> 00:29:28,940
y eso debe haber sido
muy difícil para ti.
443
00:29:31,381 --> 00:29:34,001
- Fue.
- Ser el fuerte.
444
00:29:34,101 --> 00:29:35,882
El que sobrevive.
445
00:29:35,982 --> 00:29:37,982
Lo entiendo.
446
00:29:38,502 --> 00:29:42,023
Y creo que hiciste...
la decisión correcta.
447
00:29:43,063 --> 00:29:47,344
Y tú... no deberías tener que hacerlo
lleva esa carga por tu cuenta.
448
00:29:48,344 --> 00:29:50,344
¿Por qué debería confiar en ti?
449
00:29:52,785 --> 00:29:54,785
Porque volví por ti.
450
00:29:55,906 --> 00:29:57,906
Eres mi familia.
451
00:30:00,747 --> 00:30:03,347
Señor, el helicóptero está listo.
452
00:30:12,669 --> 00:30:14,869
puedes quedarte
en el equipo de jardineros...
453
00:30:17,310 --> 00:30:19,310
Por un período de prueba.
454
00:30:21,391 --> 00:30:23,391
Gracias, señor.
455
00:30:31,393 --> 00:30:32,813
(cierre de puerta)
456
00:30:32,913 --> 00:30:34,913
(música tensa)
457
00:30:36,354 --> 00:30:38,354
(charla confusa)
458
00:31:07,400 --> 00:31:10,160
(suena un pitido de respaldo)
459
00:31:38,606 --> 00:31:40,607
No tenemos mucho tiempo.
460
00:31:41,047 --> 00:31:43,047
Vamos.
461
00:31:46,968 --> 00:31:48,968
(golpe sordo)
462
00:31:54,289 --> 00:31:56,910
(crujidos, zumbidos)
463
00:31:57,010 --> 00:31:59,010
Dios mío.
464
00:32:05,091 --> 00:32:07,092
(golpeando)
465
00:32:08,372 --> 00:32:09,952
¿Eh?
466
00:32:10,052 --> 00:32:12,053
Estás bien.
467
00:32:12,693 --> 00:32:14,593
¿Dónde está Charlie?
468
00:32:14,693 --> 00:32:15,834
Ella está en un lugar seguro.
469
00:32:15,934 --> 00:32:17,354
Vamos. Tenemos que irnos.
470
00:32:17,454 --> 00:32:19,454
Vamos.
471
00:32:28,656 --> 00:32:30,657
(pájaro cantando)
472
00:32:31,977 --> 00:32:33,977
(música suave)
473
00:32:35,938 --> 00:32:37,938
(zumbido)
474
00:32:45,339 --> 00:32:47,340
(sonido de computadora)
475
00:32:50,300 --> 00:32:52,201
(aplausos)
476
00:32:52,301 --> 00:32:54,161
Estamos tan emocionados
anunciar una pizarra
477
00:32:54,261 --> 00:32:57,602
de nuevas iniciativas
que fomentará las asociaciones
478
00:32:57,702 --> 00:33:00,883
entre la ciencia
y esfuerzos humanitarios.
479
00:33:00,983 --> 00:33:03,883
Es un placer darle la bienvenida
el director ejecutivo
480
00:33:03,983 --> 00:33:08,084
de la Fundación Darros,
¡Pablo Darrós!
481
00:33:08,184 --> 00:33:10,485
(aplausos, vítores)
482
00:33:10,585 --> 00:33:12,585
Gracias.
483
00:33:20,467 --> 00:33:23,367
Sí, este es un muy especial.
velada para la Fundación.
484
00:33:23,467 --> 00:33:25,548
Muchas gracias a todos
por estar aquí.
485
00:33:26,588 --> 00:33:29,888
La Fundación
proyecto emblemático este año
486
00:33:29,988 --> 00:33:32,849
es algo que soy
extremadamente orgulloso de.
487
00:33:32,949 --> 00:33:35,490
Realizamos una búsqueda nacional.
488
00:33:35,590 --> 00:33:38,550
para identificar algunos
niños muy especiales.
489
00:33:39,790 --> 00:33:43,371
Estos excepcionalmente
adolescentes con alto coeficiente intelectual
490
00:33:43,471 --> 00:33:45,572
vivir en el sistema de crianza.
491
00:33:45,672 --> 00:33:49,652
los jóvenes,
en circunstancias difíciles,
492
00:33:49,752 --> 00:33:51,893
quien lo tiene todo
que se necesita
493
00:33:51,993 --> 00:33:54,553
para cambiar el mundo aquí arriba.
494
00:33:56,034 --> 00:33:58,774
Pero ¿a quién se le ha negado el acceso?
495
00:33:58,874 --> 00:34:03,135
y el apoyo y los recursos
necesitan tener éxito.
496
00:34:03,235 --> 00:34:05,235
Ahí es donde entramos nosotros.
497
00:34:05,756 --> 00:34:11,217
La Fundación ha colocado
estos individuos excepcionales
498
00:34:11,317 --> 00:34:14,337
con increible
familias adoptivas,
499
00:34:14,437 --> 00:34:18,178
y nos hemos comprometido a proporcionar
ellos con la mejor educación,
500
00:34:18,278 --> 00:34:21,859
cualquier cosa y todo
necesitan, a perpetuidad.
501
00:34:21,959 --> 00:34:23,959
(aplausos)
502
00:34:25,359 --> 00:34:27,360
Ver...
503
00:34:27,880 --> 00:34:31,181
Creo que la Fundación,
invirtiendo,
504
00:34:31,281 --> 00:34:33,741
no sólo en la vanguardia
tecnología,
505
00:34:33,841 --> 00:34:35,922
pero en el potencial humano...
506
00:34:36,882 --> 00:34:40,643
...en la capacidad ilimitada
de estas 12 mentes...
507
00:34:41,763 --> 00:34:45,183
Así es como alcanzamos la grandeza.
508
00:34:45,283 --> 00:34:47,284
(aplausos)
509
00:34:49,644 --> 00:34:51,785
De esta manera. Esto te llevará
debajo de la propiedad.
510
00:34:51,885 --> 00:34:53,185
Sigue adelante.
Llegarás al garaje.
511
00:34:53,285 --> 00:34:55,586
¡Lucía! Mirar.
512
00:34:55,686 --> 00:34:59,286
Con el apoyo adecuado, ¿quién
¿Sabe lo que pueden lograr?
513
00:35:00,286 --> 00:35:02,287
Una cura para el cáncer.
514
00:35:02,967 --> 00:35:05,508
Un remedio para el cambio climático.
515
00:35:05,608 --> 00:35:07,888
(teléfono sonando)
El fin del hambre en el mundo.
516
00:35:09,848 --> 00:35:10,949
Estos niños...
- Oye.
517
00:35:11,049 --> 00:35:12,949
(Eleanor):
Sé quiénes son, Kira.
518
00:35:13,049 --> 00:35:16,030
Un astrofísico,
un matemático,
519
00:35:16,130 --> 00:35:18,030
un juez de la corte suprema...
520
00:35:18,130 --> 00:35:20,871
Ailee Hopkins, la Premio Nobel
ganador en Economía.
521
00:35:20,971 --> 00:35:22,711
Tienen una inteligencia notable.
522
00:35:22,811 --> 00:35:25,411
- ¿Todos ellos?
- Todos ellos.
523
00:35:26,212 --> 00:35:30,092
Son las mentes más talentosas.
de la última generación.
524
00:35:30,813 --> 00:35:35,754
Damas y caballeros,
es mi extraordinario privilegio
525
00:35:35,854 --> 00:35:41,275
para presentarte solo
algunas de nuestras superestrellas,
526
00:35:41,375 --> 00:35:44,955
los niños del Proyecto Genius.
527
00:35:45,055 --> 00:35:47,676
(aplausos)
528
00:35:47,776 --> 00:35:49,776
(animando)
529
00:35:58,938 --> 00:36:00,979
¿Es eso lo que ha estado haciendo?
530
00:36:01,659 --> 00:36:05,219
¿Son esas huellas de niños?
de los escaneos que encontramos?
531
00:36:07,260 --> 00:36:08,720
Tan retorcido.
532
00:36:08,820 --> 00:36:10,821
Oye, deberíamos irnos.
533
00:36:11,261 --> 00:36:13,261
Bueno.
534
00:36:14,741 --> 00:36:16,362
- Vamos.
- Me pondré al día.
535
00:36:16,462 --> 00:36:19,602
- ¿Qué? No.
- Tengo que desactivar la impresora.
536
00:36:19,702 --> 00:36:21,363
Kira me dijo cómo.
537
00:36:21,463 --> 00:36:22,923
Tú sigue adelante.
538
00:36:23,023 --> 00:36:25,023
Encontraré una salida
aquí por mi cuenta.
539
00:36:27,024 --> 00:36:29,024
Buena suerte.
540
00:36:33,465 --> 00:36:35,926
Está listo para funcionar.
Podemos dirigirnos al helicóptero.
cuando quieras.
541
00:36:36,026 --> 00:36:39,726
Bien. doctor manning,
recién nos íbamos.
542
00:36:39,826 --> 00:36:42,427
Necesito hablar contigo. Solo.
543
00:36:44,267 --> 00:36:47,408
Está bien, Tom.
Todos, si pudieran,
544
00:36:47,508 --> 00:36:49,508
si pudieras simplemente
danos un segundo?
545
00:37:01,271 --> 00:37:04,211
Entonces, ¿qué te pareció?
del discurso?
546
00:37:04,311 --> 00:37:06,312
¿Cómo pudiste hacer esto?
547
00:37:06,912 --> 00:37:08,092
¿Por qué?
548
00:37:08,192 --> 00:37:10,192
¡¿Por qué?!
549
00:37:11,753 --> 00:37:15,053
Estoy tratando de hacer el mundo
Un lugar mejor, Kira.
550
00:37:15,153 --> 00:37:18,734
Imprimiendo niños
¿Quién no tiene idea de quiénes son?
551
00:37:18,834 --> 00:37:22,495
Manipulando sus vidas
y mentirles?
552
00:37:22,595 --> 00:37:25,435
Miremos esto
situación, ¿de acuerdo?
553
00:37:26,956 --> 00:37:28,896
Lucy era una pizarra en blanco.
554
00:37:28,996 --> 00:37:30,997
La viste como un fracaso.
555
00:37:33,237 --> 00:37:35,237
Pero qué mente tan hermosa.
556
00:37:37,158 --> 00:37:39,998
Que maquina tan maravillosa
ella tiene ahí dentro.
557
00:37:41,319 --> 00:37:44,319
No pudiste ver el potencial
de tu propio trabajo. Pero lo hice.
558
00:37:45,119 --> 00:37:47,300
Así que imprimí a Jules.
559
00:37:47,400 --> 00:37:48,900
(jadeando)
560
00:37:49,000 --> 00:37:51,001
Aquí. No, no, no. Aquí.
561
00:37:54,761 --> 00:37:56,762
(música tensa)
562
00:38:05,083 --> 00:38:07,084
(música de suspenso)
563
00:38:11,285 --> 00:38:13,305
Ella era tu caso de prueba.
564
00:38:13,405 --> 00:38:17,746
La mente de Eleanor a los 16 años,
en su forma más plástica.
565
00:38:17,846 --> 00:38:21,147
Listo para ser tomado
en cualquier dirección.
566
00:38:21,247 --> 00:38:23,907
Y ella fue tan brillante.
567
00:38:24,007 --> 00:38:26,008
Muy creativo.
568
00:38:27,248 --> 00:38:29,388
Quiero decir, honestamente,
ella fue la inspiración
569
00:38:29,488 --> 00:38:32,149
para todo este proyecto.
- ¡Es una niña, Paul!
570
00:38:32,249 --> 00:38:33,549
¿No puedes verlo?
571
00:38:33,649 --> 00:38:36,410
Todos estos niños
son exactamente iguales.
572
00:38:37,810 --> 00:38:39,710
Puro potencial.
573
00:38:39,810 --> 00:38:41,811
Sin equipaje.
574
00:38:42,811 --> 00:38:46,192
Encontré las mentes más grandes
de los últimos 50 años
575
00:38:46,292 --> 00:38:50,092
y los he traído a casa
de vuelta a nosotros.
576
00:38:51,813 --> 00:38:53,633
¿No es increíble?
577
00:38:53,733 --> 00:38:55,854
¿Y dónde están?
578
00:38:56,414 --> 00:38:58,994
¿A ellos también les has lavado el cerebro?
579
00:38:59,094 --> 00:39:02,175
¡No, no, no, no!
580
00:39:02,815 --> 00:39:04,315
Están a salvo.
581
00:39:04,415 --> 00:39:08,456
Los hemos colocado en lugares muy cariñosos.
viviendas en todo el país.
582
00:39:18,538 --> 00:39:20,539
¿Qué...?
583
00:39:35,341 --> 00:39:37,882
¿Es aquí donde ellos...?
584
00:39:37,982 --> 00:39:39,602
(jadeando)
585
00:39:39,702 --> 00:39:41,703
Dios mío.
586
00:39:51,945 --> 00:39:54,065
Kira, escúchame.
587
00:39:55,546 --> 00:39:58,326
Podríamos trabajar juntos en esto.
588
00:39:58,426 --> 00:40:02,107
Piénselo.
Piense en lo que podríamos lograr.
589
00:40:03,107 --> 00:40:05,127
Lo que podrían lograr.
590
00:40:05,227 --> 00:40:08,648
Es completamente antiético.
591
00:40:08,748 --> 00:40:11,669
Pero no cuando llegó
a tu propia esposa, ¿verdad?
592
00:40:14,029 --> 00:40:15,730
Escúchame.
593
00:40:15,830 --> 00:40:20,450
Estos niños son lo último.
Agentes de cambio, Kira.
594
00:40:20,551 --> 00:40:26,352
¿Y si sólo uno de ellos,
sólo uno, ¿cáncer curado?
595
00:40:27,632 --> 00:40:29,632
¿Salvó millones de vidas?
596
00:40:30,753 --> 00:40:33,153
¿No valdría la pena?
597
00:40:39,754 --> 00:40:41,755
De todos modos, tengo que irme.
598
00:40:48,796 --> 00:40:52,597
¿Un millón o... sólo uno?
599
00:40:56,838 --> 00:40:58,878
¿De qué estás hablando?
600
00:40:59,438 --> 00:41:01,799
Bueno, tu hermana, Paul.
Ella, eh...
601
00:41:02,999 --> 00:41:06,400
Ya sabes, ella murió bastante joven.
- ¿Cómo...?
602
00:41:08,240 --> 00:41:10,821
zora no tiene nada
que ver con esto.
603
00:41:10,921 --> 00:41:13,021
¿No?
604
00:41:13,121 --> 00:41:15,121
Ella es...
605
00:41:15,602 --> 00:41:17,742
ella no es una
de esos adolescentes?
606
00:41:17,842 --> 00:41:19,742
No, por supuesto que no.
607
00:41:19,842 --> 00:41:23,483
Y no estás esperando
¿Alguno de ellos puede encontrar una cura?
608
00:41:25,003 --> 00:41:26,424
¿Arreglarla?
609
00:41:26,524 --> 00:41:28,844
Porque ella estaba enferma, ¿verdad?
610
00:41:29,724 --> 00:41:32,225
Ahí es donde tú y yo
difieren, Dr. Manning.
611
00:41:32,325 --> 00:41:35,345
- ¿Oh sí?
- No puedes dejar atrás el pasado.
612
00:41:35,445 --> 00:41:38,246
Sólo pienso en el futuro.
613
00:41:39,526 --> 00:41:41,747
Ahora realmente tengo que
ponte en marcha.
614
00:41:41,847 --> 00:41:44,307
no me gusta mantener
el helicóptero esperando.
615
00:41:44,407 --> 00:41:46,768
Es malo para la capa de ozono.
616
00:41:56,090 --> 00:41:56,950
Ay dios mío.
617
00:41:57,050 --> 00:41:59,050
¿Qué?
618
00:42:01,051 --> 00:42:05,131
este es el chico que me dijeron
era mi abuelo.
619
00:42:08,412 --> 00:42:11,113
Les lavaron el cerebro a estos niños.
igual que yo.
620
00:42:11,213 --> 00:42:13,213
(suspirando)
(sonido del teléfono)
621
00:42:14,173 --> 00:42:15,513
Mierda.
622
00:42:15,614 --> 00:42:17,614
Darros está en camino ahora mismo.
623
00:42:18,934 --> 00:42:20,194
¿Qué estás haciendo?
624
00:42:20,294 --> 00:42:22,295
Necesitamos encontrarlos.
625
00:42:22,895 --> 00:42:26,676
Estas... estas fotos,
Ellos... podrían ser pistas.
626
00:42:26,776 --> 00:42:29,116
Podrían ayudarnos a encontrar
donde los ha escondido,
627
00:42:29,216 --> 00:42:30,677
¡Quiénes son sus familias!
628
00:42:30,777 --> 00:42:32,317
Mira, sé que quieres
para ayudar a estos niños
629
00:42:32,417 --> 00:42:34,237
y yo también,
¡Pero realmente tenemos que irnos ahora!
630
00:42:34,337 --> 00:42:36,918
¡Me encontraste, Lucía!
631
00:42:37,018 --> 00:42:39,018
¡Me dijiste quién era!
632
00:42:39,378 --> 00:42:42,039
Si no hubieras hecho eso...
633
00:42:42,139 --> 00:42:46,540
Solía despertarme todos los días y
Siento que estaba viviendo una mentira.
634
00:42:47,900 --> 00:42:50,140
Necesitamos ayudarlos.
635
00:42:51,181 --> 00:42:53,261
Lo sé. Tienes razón. Bueno.
636
00:42:57,022 --> 00:42:59,502
(música dramática)
637
00:43:01,783 --> 00:43:03,783
(cierre de puerta)
638
00:43:08,224 --> 00:43:10,224
(música tensa)
639
00:43:31,909 --> 00:43:34,809
(Eleanor): "Déjame imaginar
que volveremos
640
00:43:34,909 --> 00:43:37,950
Cuando queremos
y será primavera
641
00:43:39,430 --> 00:43:41,971
No seremos mayores
de lo que nunca fuimos
642
00:43:42,071 --> 00:43:45,892
Las penas gastadas se habrán aliviado
como la nube temprana
643
00:43:45,992 --> 00:43:49,552
A través del cual la mañana
poco a poco vuelve en sí
644
00:43:50,633 --> 00:43:53,933
Y las antiguas defensas
contra los muertos
645
00:43:54,033 --> 00:43:57,274
Se terminará con
y finalmente abandonado a la muerte
646
00:43:58,234 --> 00:44:01,535
La luz será como es ahora
en el jardín
647
00:44:01,635 --> 00:44:04,415
Que hemos hecho aquí
estos años juntos
648
00:44:04,515 --> 00:44:08,956
De nuestras largas tardes
y asombro"
649
00:44:09,716 --> 00:44:11,717
¿Qué estás haciendo?
650
00:44:12,117 --> 00:44:14,117
(suspirando)
651
00:44:15,517 --> 00:44:17,678
Estoy empezando algo nuevo.
652
00:44:19,918 --> 00:44:21,919
¿Aquí?
653
00:44:22,759 --> 00:44:24,759
¿Conmigo?
654
00:44:26,160 --> 00:44:28,160
Sí.
655
00:44:33,921 --> 00:44:36,522
Yo, eh, todavía no lo he hecho
Escuché de Lucía.
656
00:44:37,322 --> 00:44:39,322
Yo tampoco.
657
00:44:41,323 --> 00:44:43,323
Yo, eh...
658
00:44:44,803 --> 00:44:47,704
Envié el último escaneo,
el que se corrompió,
659
00:44:47,804 --> 00:44:51,525
a un amigo mio
para poder... limpiarlo.
660
00:44:54,165 --> 00:44:56,066
Tengo una identificación.
661
00:44:56,166 --> 00:44:58,166
Bueno, ¿quién es?
662
00:45:00,006 --> 00:45:01,947
Eres tú.
663
00:45:02,047 --> 00:45:04,527
(música dramática)
664
00:45:09,048 --> 00:45:10,989
Oye. ¿Quién es este?
665
00:45:11,089 --> 00:45:13,089
No sé.
666
00:45:14,409 --> 00:45:17,270
Si es otra copia impresa,
No puedo simplemente dejarlos ahí.
667
00:45:17,370 --> 00:45:18,510
¿Lucía?
668
00:45:18,610 --> 00:45:20,611
(música tensa)
669
00:45:22,571 --> 00:45:24,651
es tan bueno
para finalmente conocerte.
670
00:45:25,371 --> 00:45:27,932
He oído mucho sobre ti.
671
00:45:28,812 --> 00:45:32,353
Déjanos en paz,
¡sociópata!
672
00:45:32,453 --> 00:45:34,533
quiero decir,
Mírate, Jules.
673
00:45:36,174 --> 00:45:38,174
Mucho potencial.
674
00:45:38,694 --> 00:45:40,514
la estoy llevando y
nos vamos de aquí.
675
00:45:40,615 --> 00:45:42,715
Intenté nutrir eso.
676
00:45:42,815 --> 00:45:45,816
Una familia amorosa,
la mejor escuela.
677
00:45:46,976 --> 00:45:49,476
Incluso traté de decirte
¿Quién fue tu mejor momento?
678
00:45:49,576 --> 00:45:52,077
porque quería
para inspirarte.
679
00:45:52,177 --> 00:45:54,337
Estás imprimiendo gente.
680
00:45:54,897 --> 00:45:57,318
Jugando con sus vidas,
como si fueran muñecos.
681
00:45:57,418 --> 00:46:00,418
Mira, ahora que justo ahí,
ese es el problema.
682
00:46:01,019 --> 00:46:03,759
las cosas hubieran funcionado
si no le llenaste la cabeza
683
00:46:03,859 --> 00:46:05,840
con todas estas ideas.
- No son ideas,
684
00:46:05,940 --> 00:46:08,880
es la verdad sobre quiénes somos.
- No, no.
685
00:46:08,980 --> 00:46:10,440
Sí.
686
00:46:10,540 --> 00:46:12,541
La corrompiste.
687
00:46:13,701 --> 00:46:15,742
Jules era perfecto.
688
00:46:16,302 --> 00:46:18,302
Realmente es una lástima.
689
00:46:19,102 --> 00:46:23,823
Pero afortunadamente hay una creatividad.
solución a cada problema.
690
00:46:26,064 --> 00:46:27,204
(disparo)
691
00:46:27,304 --> 00:46:30,164
(jadeando)
692
00:46:30,264 --> 00:46:33,045
(respirando temblorosamente)
693
00:46:33,145 --> 00:46:35,145
¿Por qué?
694
00:46:39,506 --> 00:46:40,807
¿Por qué no simplemente matarme?
695
00:46:40,907 --> 00:46:43,267
Mira, tengo esta teoría, Lucy...
696
00:46:43,867 --> 00:46:46,048
...que algunas personas
solo estan en su mejor momento
697
00:46:46,148 --> 00:46:48,708
cuando todo a su alrededor
está en su peor momento.
698
00:46:51,269 --> 00:46:53,269
(la puerta suena)
699
00:46:55,109 --> 00:46:57,910
Vamos. te quiero
conocer a alguien.
700
00:47:07,072 --> 00:47:09,072
Vamos.
701
00:47:20,554 --> 00:47:22,695
Hola, Julio.
702
00:47:22,795 --> 00:47:25,295
quiero que te encuentres
mi amiga lucía.
703
00:47:25,395 --> 00:47:28,896
Lucy, te presento a Jules.
704
00:47:28,996 --> 00:47:31,557
Hola, Lucía.
Encantado de conocerte.
705
00:47:32,397 --> 00:47:34,557
(música dramática)
706
00:47:41,239 --> 00:47:43,319
(♪)