1
00:00:01,490 --> 00:00:03,490
(pájaros cantando)
2
00:00:04,890 --> 00:00:08,010
(suave tintineo)
3
00:00:08,690 --> 00:00:10,231
(suspiros)
4
00:00:10,331 --> 00:00:12,331
(chirrido)
5
00:00:19,051 --> 00:00:21,052
Estás despierto.
6
00:00:26,092 --> 00:00:27,832
Tome su tiempo.
7
00:00:27,932 --> 00:00:29,952
Podrías sentir...
8
00:00:30,052 --> 00:00:31,193
¿Estaba dormido?
9
00:00:31,293 --> 00:00:33,073
No exactamente.
10
00:00:33,173 --> 00:00:34,553
¿Quién eres?
11
00:00:34,653 --> 00:00:36,653
(música suave y etérea)
12
00:00:37,333 --> 00:00:38,953
¿Tú...?
13
00:00:39,053 --> 00:00:41,054
¿Sabes?
donde estas?
14
00:00:44,894 --> 00:00:46,754
No me parece.
15
00:00:46,854 --> 00:00:48,954
puedes sentir
un poco desorientado.
16
00:00:49,054 --> 00:00:50,195
Tienes...
17
00:00:50,295 --> 00:00:52,235
pasado por un procedimiento. Eh...
18
00:00:52,335 --> 00:00:54,335
¿Qué procedimiento?
19
00:00:54,775 --> 00:00:56,795
voy a leer una lista
de palabras
20
00:00:56,895 --> 00:00:59,275
y quiero que repitas
Devuélvemelos, ¿vale?
21
00:00:59,375 --> 00:01:00,476
Bueno.
22
00:01:00,576 --> 00:01:01,756
cara,
23
00:01:01,856 --> 00:01:03,036
terciopelo,
24
00:01:03,136 --> 00:01:04,276
iglesia,
25
00:01:04,376 --> 00:01:05,956
margarita,
26
00:01:06,056 --> 00:01:07,076
rojo.
27
00:01:07,176 --> 00:01:09,496
Cara, terciopelo, iglesia,
margarita, rojo.
28
00:01:10,857 --> 00:01:12,857
Eso es bueno.
29
00:01:13,257 --> 00:01:15,257
Y, eh...
30
00:01:16,057 --> 00:01:17,877
Bueno, y eh...
31
00:01:17,977 --> 00:01:19,977
¿Puedes decirme?
¿que año es?
32
00:01:22,978 --> 00:01:24,758
No sé.
33
00:01:24,858 --> 00:01:26,858
Eh...
34
00:01:27,418 --> 00:01:29,418
¿pasa algo?
35
00:01:32,979 --> 00:01:34,979
Echa un vistazo a esta imagen.
36
00:01:40,059 --> 00:01:42,060
¿Reconoces al bebé?
37
00:01:44,620 --> 00:01:46,480
No.
38
00:01:46,580 --> 00:01:47,760
Está bien.
39
00:01:47,860 --> 00:01:49,860
¿Quién es?
40
00:01:50,741 --> 00:01:52,741
¿Quién eres?
41
00:01:53,421 --> 00:01:55,421
¿Te conozco?
42
00:01:56,021 --> 00:01:57,041
Pensé que podrías hacerlo.
43
00:01:57,141 --> 00:01:58,521
No entiendo.
44
00:01:58,621 --> 00:02:00,242
¿De quién es este bebé?
45
00:02:00,342 --> 00:02:02,342
¿Puedes decirme tu nombre?
46
00:02:02,662 --> 00:02:04,662
(música espeluznante)
47
00:02:06,222 --> 00:02:07,402
¿Qué me pasa?
48
00:02:07,502 --> 00:02:09,562
Puede que te lleve
un poco de tiempo
49
00:02:09,662 --> 00:02:11,003
para que las cosas vuelvan a ti.
50
00:02:11,103 --> 00:02:12,803
¿Lo que está sucediendo?
(pájaros cantando)
51
00:02:12,903 --> 00:02:16,403
Tu, tu memoria a corto plazo.
Parece estar intacto
52
00:02:16,503 --> 00:02:18,823
¿Por qué no sé quién soy?
53
00:02:19,663 --> 00:02:21,324
Has tenido un procedimiento.
54
00:02:21,424 --> 00:02:24,324
El proceso puede no tener
capturó las sutilezas
55
00:02:24,424 --> 00:02:26,124
de tu...
tu memoria a largo plazo,
56
00:02:26,224 --> 00:02:28,444
pero físicamente eres--
- ¿Qué carajo?
57
00:02:28,544 --> 00:02:30,605
¿De qué estás hablando?
58
00:02:30,705 --> 00:02:32,765
(pájaros cantando)
- Podemos, podemos hablar de esto.
59
00:02:32,865 --> 00:02:33,965
cuando hayas conseguido
una oportunidad para descansar.
60
00:02:34,065 --> 00:02:36,065
¿Por qué no lo recuerdo?
algo?!
61
00:02:37,265 --> 00:02:38,045
(jadeos)
62
00:02:38,145 --> 00:02:39,925
¿Qué está pasando? ¿Dónde estoy?
63
00:02:40,025 --> 00:02:41,646
Está bien. tu, tu
solo necesito descansar.
64
00:02:41,746 --> 00:02:43,166
¿Quién diablos es este?
(respirando pesadamente)
65
00:02:43,266 --> 00:02:44,966
¿Quién es este?
- Fácil.
66
00:02:45,066 --> 00:02:47,366
¡No! ¡Aléjate de mí!
¡No! ¡Aléjate de mí!
67
00:02:47,466 --> 00:02:49,646
- Estás abrumado.
- ¡No, no, no lo hagas!
68
00:02:49,746 --> 00:02:51,167
(sollozando)
69
00:02:51,267 --> 00:02:52,767
Está bien, está bien.
Ahí tienes.
70
00:02:52,867 --> 00:02:55,527
Ahí estás.
- Nadie te va a hacer daño.
71
00:02:55,627 --> 00:02:57,667
(la respiración se hace más lenta)
72
00:03:03,308 --> 00:03:05,348
(pájaros cantando)
73
00:03:16,789 --> 00:03:18,789
(chirrido)
74
00:03:23,510 --> 00:03:25,710
(música espeluznante)
75
00:03:29,950 --> 00:03:31,211
(golpe de puerta)
76
00:03:31,311 --> 00:03:33,311
(respirando rápidamente)
77
00:04:07,514 --> 00:04:09,514
(chirrido)
78
00:04:10,675 --> 00:04:12,675
Vete a la mierda, asquerosos.
79
00:04:26,836 --> 00:04:28,836
(respirando rápidamente)
80
00:04:35,437 --> 00:04:37,437
(música de suspenso)
81
00:05:01,280 --> 00:05:03,880
(gruñidos)
82
00:05:15,761 --> 00:05:17,921
(golpe de puerta)
83
00:05:21,722 --> 00:05:23,722
(el bloqueo hace clic)
84
00:05:28,522 --> 00:05:30,523
(la alarma suena lentamente)
85
00:05:32,723 --> 00:05:34,723
(respirando temblorosamente)
86
00:05:39,723 --> 00:05:41,884
(quejidos)
87
00:05:49,284 --> 00:05:50,425
(la puerta se abre)
88
00:05:50,525 --> 00:05:52,525
(jadeos)
89
00:05:53,765 --> 00:05:55,585
(charla distante e ininteligible)
90
00:05:55,685 --> 00:05:57,685
(respirando rápidamente)
91
00:06:12,567 --> 00:06:14,567
(respirando pesadamente)
92
00:06:20,488 --> 00:06:22,488
(luces zumbando)
93
00:06:42,810 --> 00:06:44,810
(música siniestra)
94
00:07:11,653 --> 00:07:13,653
(♪)
95
00:07:24,894 --> 00:07:26,894
(respirando pesadamente)
96
00:07:31,375 --> 00:07:33,695
(pitido, silbido)
97
00:07:48,456 --> 00:07:50,457
(goteo de líquido)
98
00:07:58,577 --> 00:08:00,578
(jadeos)
99
00:08:05,458 --> 00:08:06,318
(jadeos)
100
00:08:06,418 --> 00:08:08,418
(música siniestra)
101
00:08:16,659 --> 00:08:18,659
¿Qué es esto?
102
00:08:19,259 --> 00:08:20,480
Así no es como
Quería que--
103
00:08:20,580 --> 00:08:22,580
¡¿Qué es esto?!
104
00:08:25,140 --> 00:08:27,140
Fuiste creado.
105
00:08:28,420 --> 00:08:29,440
Tu eras...
106
00:08:29,540 --> 00:08:30,681
(suspiros)
107
00:08:30,781 --> 00:08:32,781
...impreso...
108
00:08:33,341 --> 00:08:35,681
de un escaneo de alta resolución
109
00:08:35,781 --> 00:08:39,681
utilizando un proceso muy complejo.
110
00:08:39,781 --> 00:08:41,922
yo estaba...
111
00:08:42,022 --> 00:08:43,922
¿Me imprimieron?
112
00:08:44,022 --> 00:08:46,022
Es una nueva tecnología.
113
00:08:46,622 --> 00:08:49,042
Es un, el de cuatro dimensiones.
114
00:08:49,142 --> 00:08:51,143
Impresión de tejido humano.
115
00:08:53,983 --> 00:08:55,983
Eso no tiene ningún sentido.
116
00:08:56,863 --> 00:08:58,943
Es la verdad.
117
00:08:59,743 --> 00:09:02,064
(música siniestra)
118
00:09:14,865 --> 00:09:16,765
(alarma a todo volumen)
119
00:09:16,865 --> 00:09:19,025
(respirando pesadamente)
120
00:09:27,106 --> 00:09:29,146
(música siniestra)
121
00:10:09,230 --> 00:10:11,771
("Suena Janine" de David Bowie)
122
00:10:11,871 --> 00:10:14,171
♪ Así que quédate, Janine.
123
00:10:14,271 --> 00:10:17,051
♪ Y podemos deslizarnos
124
00:10:17,151 --> 00:10:19,051
♪ He atrapado tus alas
para reír ♪
125
00:10:19,151 --> 00:10:21,652
♪ no estoy obligado
para leer tus declaraciones ♪
126
00:10:21,752 --> 00:10:23,752
♪ Del año
127
00:10:24,472 --> 00:10:26,332
♪ Así que quítate las gafas.
128
00:10:26,432 --> 00:10:28,852
♪ Y no actúes tan sincero.
129
00:10:28,952 --> 00:10:30,573
(cantando junto a la radio)
130
00:10:30,673 --> 00:10:33,053
♪ Janine, Janine
131
00:10:33,153 --> 00:10:35,973
♪ Te gustaría conocerme bien
132
00:10:36,073 --> 00:10:38,773
♪ Pero tengo cosas
dentro de mi cabeza ♪
133
00:10:38,873 --> 00:10:41,174
♪ Que ni siquiera yo puedo afrontar
134
00:10:41,274 --> 00:10:43,934
♪ Janine, Janine
135
00:10:44,034 --> 00:10:46,854
♪ Te gustaría derribar mis paredes
136
00:10:46,954 --> 00:10:49,614
♪ Pero si tomas un hacha... ♪
137
00:10:49,714 --> 00:10:52,475
(la música continúa indistintamente)
138
00:11:00,716 --> 00:11:01,856
(la música se detiene)
139
00:11:01,956 --> 00:11:03,956
(pájaros cantando)
140
00:11:36,959 --> 00:11:39,159
(jadea de dolor)
- Mierda.
141
00:11:40,840 --> 00:11:42,840
(música espeluznante)
142
00:11:51,401 --> 00:11:53,401
(suspiros)
143
00:11:58,601 --> 00:12:00,782
(suspiros)
144
00:12:00,882 --> 00:12:02,882
(música espeluznante)
145
00:12:07,042 --> 00:12:09,042
(la puerta se abre)
146
00:12:11,523 --> 00:12:13,523
Oye.
147
00:12:40,045 --> 00:12:42,046
(golpes sordos)
148
00:13:22,170 --> 00:13:24,170
(vocaliza)
149
00:13:25,570 --> 00:13:27,570
(suspiros)
150
00:13:28,690 --> 00:13:30,691
(música brillante)
151
00:13:49,692 --> 00:13:50,673
(exhala)
152
00:13:50,773 --> 00:13:52,773
(vocaliza)
153
00:13:54,133 --> 00:13:56,133
(risas)
154
00:13:56,773 --> 00:13:58,773
(riendo)
155
00:14:18,215 --> 00:14:19,915
(risas)
- ¿Está bien?
156
00:14:20,015 --> 00:14:21,556
Sí. yo, eh,
157
00:14:21,656 --> 00:14:24,576
déjala comer un montón
de pizza y beber una coca cola así que...
158
00:14:25,416 --> 00:14:27,416
Sí. Toma de decisiones sólida.
159
00:14:28,096 --> 00:14:30,377
Bien. Antes de que me olvide.
160
00:14:31,297 --> 00:14:33,377
El alquiler del próximo mes.
- Oh, oye, genial.
161
00:14:34,617 --> 00:14:36,717
(suspiros)
Yo... tengo el siguiente cohete.
162
00:14:36,817 --> 00:14:37,877
por cierto.
163
00:14:37,977 --> 00:14:40,398
Mejor dedica algo de tiempo a papá.
antes de que ella me repudie.
164
00:14:40,498 --> 00:14:42,818
Gracias por estar con ella.
- Sí. Ningún problema.
165
00:14:44,178 --> 00:14:46,078
Nos vemos.
166
00:14:46,178 --> 00:14:48,178
Nos vemos.
167
00:14:49,898 --> 00:14:52,179
(reproducción de música rítmica)
168
00:14:55,099 --> 00:14:57,099
(papel revoloteando)
169
00:15:13,461 --> 00:15:15,461
(la puerta se cierra)
170
00:15:20,982 --> 00:15:22,982
Ella está dormida.
171
00:15:31,663 --> 00:15:33,243
Nada de "hola, ¿cómo estás?"
172
00:15:33,343 --> 00:15:34,403
(risas)
173
00:15:34,503 --> 00:15:36,163
Sabes a SpaghettiOs.
174
00:15:36,263 --> 00:15:38,263
Sabes que te gusta.
175
00:15:42,144 --> 00:15:44,264
(música rítmica)
176
00:16:17,027 --> 00:16:19,347
Realmente no lo recuerdas
¿Cómo conseguiste esto?
177
00:16:22,548 --> 00:16:24,748
Um, yo sólo...
178
00:16:25,428 --> 00:16:27,248
¿Supongo que lo bloqueé?
179
00:16:27,348 --> 00:16:29,348
Yo era un niño.
180
00:16:30,028 --> 00:16:31,729
Bueno, parece
hicieron suturas.
181
00:16:31,829 --> 00:16:35,089
Lo lamento; ¿Qué es eso?
¿Médico del ejército retirado?
182
00:16:35,189 --> 00:16:36,289
(risas)
183
00:16:36,389 --> 00:16:39,169
Vuelva a decir "suturas", pero lentamente.
184
00:16:39,269 --> 00:16:41,290
Vuelve a suturar, pero lentamente.
185
00:16:41,390 --> 00:16:43,650
y que color
era tu uniforme?
186
00:16:43,750 --> 00:16:45,570
Esto realmente no es excitante
para mi. ¿Sabes eso?
187
00:16:45,670 --> 00:16:48,190
¿Qué pasa con el bisturí?
¿Usaste un bisturí?
188
00:16:50,190 --> 00:16:52,371
No hace calor, bicho raro.
189
00:16:52,471 --> 00:16:53,491
Bien.
190
00:16:53,591 --> 00:16:55,591
(risas)
191
00:16:56,551 --> 00:16:59,631
Entonces, ¿tienes, um...?
192
00:17:00,792 --> 00:17:02,652
¿Has pensado en...?
193
00:17:02,752 --> 00:17:05,432
¿Contándole a Charlie sobre nosotros?
194
00:17:08,272 --> 00:17:11,633
Ha pasado casi un año. Yo...
195
00:17:13,313 --> 00:17:15,013
siento que es raro
196
00:17:15,113 --> 00:17:17,113
mentirle.
197
00:17:19,233 --> 00:17:21,634
Sí, sólo quiero asegurarme
que ella está lista.
198
00:17:24,114 --> 00:17:26,374
Cuando Clara se fue, no estaba seguro.
199
00:17:26,474 --> 00:17:28,474
si ella iba a
volver de eso.
200
00:17:30,515 --> 00:17:32,515
sabes que no lo soy
yendo a cualquier parte, ¿verdad?
201
00:17:34,275 --> 00:17:36,275
Éste es mi hogar ahora.
202
00:17:43,956 --> 00:17:46,196
¿Por qué fue tan difícil?
para ti en la ciudad?
203
00:17:47,556 --> 00:17:49,556
¿Qué pasó allí?
204
00:17:51,917 --> 00:17:55,117
Es sólo que ni siquiera es
realmente vale la pena hablar de ello.
205
00:17:55,757 --> 00:17:57,757
Eso has dicho.
206
00:18:00,278 --> 00:18:02,278
Fue simplemente un año difícil.
207
00:18:04,758 --> 00:18:06,758
simplemente estaba perdido...
208
00:18:08,598 --> 00:18:11,259
hasta que vine aquí,
hasta que te conocí.
209
00:18:11,359 --> 00:18:13,359
(música suave)
210
00:18:14,399 --> 00:18:16,399
Mi mujer misteriosa.
211
00:18:19,559 --> 00:18:21,560
Hola.
212
00:18:22,120 --> 00:18:24,300
Mi nombre es Lucía.
- Mmm.
213
00:18:24,400 --> 00:18:26,660
me gusta...
214
00:18:26,760 --> 00:18:28,060
Espaguetis.
- Ajá...
215
00:18:28,160 --> 00:18:30,701
Y crucigramas.
(risas)
216
00:18:30,801 --> 00:18:34,461
Y largos paseos por la playa.
217
00:18:34,561 --> 00:18:35,461
Correcto...
218
00:18:35,561 --> 00:18:37,261
Y tengo casi
219
00:18:37,361 --> 00:18:40,922
deseo patológico de evitar
hablando del pasado.
220
00:18:41,722 --> 00:18:43,722
Eso es cierto.
221
00:18:45,722 --> 00:18:47,722
Y te amo.
222
00:18:54,603 --> 00:18:56,863
Hola, encantado de conocerte, Lucía.
223
00:18:56,963 --> 00:18:58,463
Mi nombre es Jack.
224
00:18:58,563 --> 00:19:00,544
trabajo en un restaurante
y yo solía usar un bisturí.
225
00:19:00,644 --> 00:19:02,644
- ¿Sí?
- Sí.
226
00:19:03,404 --> 00:19:05,404
(risas)
227
00:19:06,044 --> 00:19:07,544
(música tensa)
228
00:19:07,644 --> 00:19:09,504
(respirando temblorosamente)
229
00:19:09,604 --> 00:19:11,605
(jadeando)
230
00:19:15,685 --> 00:19:16,585
(jadeos)
231
00:19:16,685 --> 00:19:18,805
(respirando pesadamente)
232
00:19:21,606 --> 00:19:23,186
(música suave)
233
00:19:23,286 --> 00:19:25,286
(suspiros)
234
00:19:26,086 --> 00:19:28,086
(los insectos chirrían)
235
00:19:46,248 --> 00:19:48,248
(hablando español)
236
00:20:02,690 --> 00:20:04,690
(exhala pesadamente)
237
00:20:07,930 --> 00:20:08,910
(hombre): ¡Hola, Lucy!
238
00:20:09,010 --> 00:20:09,950
- Nos vemos.
- Mmm.
239
00:20:10,050 --> 00:20:12,051
¡Lucía!
240
00:20:36,813 --> 00:20:38,813
(incomprensible)
241
00:20:39,213 --> 00:20:41,214
(gruñidos)
242
00:20:46,014 --> 00:20:48,014
(música espeluznante)
243
00:20:50,335 --> 00:20:52,335
(jadeando)
244
00:20:55,255 --> 00:20:56,155
(bocinazo)
¡Lucía!
245
00:20:56,255 --> 00:20:57,555
(jadeos)
246
00:20:57,655 --> 00:20:58,995
¡Lucía!
- ¡Lucía!
247
00:20:59,095 --> 00:21:00,756
¡Lucía! ¡Lucía!
(gritos ininteligibles)
248
00:21:00,856 --> 00:21:02,596
(todos): ¡Lucía! ¡Lucía!
249
00:21:02,696 --> 00:21:04,316
¡Lucía!
250
00:21:04,416 --> 00:21:06,276
- No, no. Estoy bien. Sin médicos.
- Lo tengo.
251
00:21:06,376 --> 00:21:08,236
Necesitamos una ambulancia.
Hubo un accidente.
252
00:21:08,336 --> 00:21:10,337
(charla apagada)
253
00:21:11,177 --> 00:21:13,177
(suave zumbido)
254
00:21:16,697 --> 00:21:18,697
(pitido)
255
00:21:32,419 --> 00:21:34,419
(charla distante e ininteligible)
256
00:21:36,979 --> 00:21:38,979
Lucía.
257
00:21:39,539 --> 00:21:41,660
Mi nombre es Dr. Palmer.
258
00:21:42,780 --> 00:21:45,040
- ¿Qué pasó?
- Uh, tuviste un accidente.
259
00:21:45,140 --> 00:21:47,520
Hicimos una exploración completa, un análisis de sangre.
260
00:21:47,620 --> 00:21:49,200
¿Hiciste pruebas?
261
00:21:49,300 --> 00:21:50,000
Sí. Un estudio completo.
262
00:21:50,100 --> 00:21:51,681
No hubo lesiones internas,
263
00:21:51,781 --> 00:21:53,481
sin conmoción cerebral.
264
00:21:53,581 --> 00:21:55,581
Tienes mucha suerte.
265
00:21:55,901 --> 00:21:57,601
¿Viste algo más?
266
00:21:57,701 --> 00:21:59,721
¿Lo siento?
267
00:21:59,821 --> 00:22:01,922
Um, las pruebas.
268
00:22:02,022 --> 00:22:04,022
¿Algo parecía...?
269
00:22:06,102 --> 00:22:07,482
¿Algo parecía diferente?
270
00:22:07,582 --> 00:22:10,122
Lucy, tus pruebas regresaron.
completamente normal.
271
00:22:10,222 --> 00:22:12,223
¿Nos estabas esperando?
para encontrar algo?
272
00:22:13,663 --> 00:22:15,283
No.
273
00:22:15,383 --> 00:22:17,383
No, sólo estaba preocupada.
274
00:22:17,983 --> 00:22:20,284
Ya sabes, esto es...
275
00:22:20,384 --> 00:22:23,064
esto es probablemente
una pregunta rara...
276
00:22:23,784 --> 00:22:25,964
Está bien.
277
00:22:26,064 --> 00:22:27,924
Si quisiera saber...
278
00:22:28,024 --> 00:22:30,405
si hubiera tenido un bebe,
279
00:22:30,505 --> 00:22:33,185
¿Es eso algo que podrías
decir de estas pruebas?
280
00:22:34,265 --> 00:22:35,525
Yo...
281
00:22:35,625 --> 00:22:37,945
No con certeza, no.
282
00:22:38,985 --> 00:22:40,286
¿Es eso algo?
¿No estás seguro?
283
00:22:40,386 --> 00:22:43,086
Oye, oye, hola.
Jesús, Lucía. ¿Estás bien?
284
00:22:43,186 --> 00:22:45,786
Sí, estoy bien.
Quiero ir a casa.
285
00:22:46,626 --> 00:22:48,626
Bueno.
286
00:22:53,667 --> 00:22:55,667
todavía no entiendo
lo que pasó.
287
00:22:56,907 --> 00:22:58,907
Fue estúpido. Yo...
288
00:22:59,707 --> 00:23:02,228
simplemente estaba cansado.
No estaba mirando.
289
00:23:03,548 --> 00:23:05,168
(se aclara la garganta)
- Me desperté en el medio
290
00:23:05,268 --> 00:23:07,268
de la noche de anoche
y no estabas en la cama.
291
00:23:09,508 --> 00:23:12,229
N-no pude dormir.
Sólo necesitaba aclarar mi cabeza.
292
00:23:22,990 --> 00:23:23,810
Múdate conmigo.
293
00:23:23,910 --> 00:23:26,210
(música suave)
294
00:23:26,310 --> 00:23:27,410
¿Qué?
295
00:23:27,510 --> 00:23:29,290
Tienes razón, ¿vale?
296
00:23:29,390 --> 00:23:30,170
Tienes razón.
297
00:23:30,271 --> 00:23:32,011
deberíamos decir
Charlie sobre nosotros.
298
00:23:32,111 --> 00:23:34,051
Y deberías mudarte.
299
00:23:34,151 --> 00:23:35,411
Y tal vez te detengas
merodeando
300
00:23:35,511 --> 00:23:37,451
en medio de la noche
y hagas lo que hagas.
301
00:23:37,551 --> 00:23:39,171
No estaba merodeando.
¿Quién dice "escabullirse"?
302
00:23:39,271 --> 00:23:40,692
Basta.
Sabes lo que quise decir.
303
00:23:40,792 --> 00:23:42,792
- ¿Eso es inglés medio?
- Lucía.
304
00:23:48,912 --> 00:23:50,773
Yo también te amo.
305
00:23:50,873 --> 00:23:53,173
¿Bueno? y quiero ser
más cerca de ti.
306
00:23:53,273 --> 00:23:55,973
Así que deja de ser
tal misterio
307
00:23:56,073 --> 00:23:58,073
y muévete conmigo.
308
00:23:59,513 --> 00:24:01,514
¿Bueno?
309
00:24:01,834 --> 00:24:03,834
(risas)
310
00:24:05,154 --> 00:24:07,154
(sirenas distantes aullando)
311
00:24:12,675 --> 00:24:14,455
(inhalando)
312
00:24:14,555 --> 00:24:16,555
(exhalando profundamente)
313
00:24:21,676 --> 00:24:23,956
(teléfono sonando, vibrando)
314
00:24:26,556 --> 00:24:28,556
Hola?
315
00:24:29,676 --> 00:24:31,677
¿Qué hospital?
316
00:24:32,237 --> 00:24:34,237
Y eres positivo
¿El escaneo coincide?
317
00:24:38,037 --> 00:24:40,037
Bueno, entonces es ella.
318
00:24:55,759 --> 00:24:57,759
(música suave y misteriosa)
319
00:25:00,920 --> 00:25:02,920
(risas)
320
00:25:06,880 --> 00:25:08,880
(charla confusa)
321
00:25:11,161 --> 00:25:12,141
Lamento mucho molestarte.
322
00:25:12,241 --> 00:25:13,941
¿Espero que puedas ayudarme?
323
00:25:14,041 --> 00:25:17,141
Estoy buscando a mi hermana.
324
00:25:17,241 --> 00:25:20,001
Escuché que ella estaba en
un accidente anoche.
325
00:25:24,682 --> 00:25:26,682
(riendo)
326
00:25:28,362 --> 00:25:30,363
(riendo)
327
00:25:31,763 --> 00:25:33,763
¿Ir de nuevo?
328
00:25:34,683 --> 00:25:36,583
(música espeluznante)
329
00:25:36,683 --> 00:25:38,683
(riendo)
330
00:25:41,124 --> 00:25:43,124
(los insectos chirrían)
331
00:25:49,124 --> 00:25:51,125
(se ríe suavemente)
332
00:25:59,485 --> 00:26:02,066
Probablemente me lo vas a decir
No traer todos estos libros.
333
00:26:02,166 --> 00:26:03,906
(gritos ahogados)
334
00:26:04,006 --> 00:26:05,706
Grita y lo haré
rompe tu cuello.
335
00:26:05,806 --> 00:26:07,746
¡No! ¡No!
336
00:26:07,846 --> 00:26:08,866
(jadeando)
337
00:26:08,966 --> 00:26:10,967
Ha pasado mucho tiempo.
338
00:26:11,847 --> 00:26:13,307
(jadeando)
339
00:26:13,407 --> 00:26:15,347
Apuesto a que pensaste
Lo habías descubierto esta vez.
340
00:26:15,447 --> 00:26:17,867
Configura toda una pequeña vida
para ti mismo.
341
00:26:17,967 --> 00:26:20,348
Pero sé lo que
realmente lo eres.
342
00:26:20,448 --> 00:26:21,868
(gritando)
343
00:26:21,968 --> 00:26:23,868
(gruñidos)
344
00:26:23,968 --> 00:26:25,968
(respirando pesadamente)
345
00:26:27,008 --> 00:26:29,008
(gritando)
346
00:26:30,769 --> 00:26:32,549
(gruñidos)
347
00:26:32,649 --> 00:26:34,649
(respirando pesadamente)
348
00:26:49,930 --> 00:26:51,931
(vocaliza suavemente)
349
00:26:59,771 --> 00:27:01,952
(gritando)
350
00:27:02,052 --> 00:27:04,052
(hombre gruñendo)
351
00:27:05,052 --> 00:27:06,512
(jadeando)
352
00:27:06,612 --> 00:27:08,612
(gruñidos)
353
00:27:25,854 --> 00:27:27,854
(música tensa)
354
00:27:31,695 --> 00:27:33,695
(jadeando)
355
00:27:40,696 --> 00:27:42,696
(jadeando)
356
00:27:51,657 --> 00:27:53,657
(jadeando)
357
00:28:09,738 --> 00:28:11,739
(silbido de aire)
358
00:28:16,979 --> 00:28:18,979
(música tensa)
359
00:28:31,981 --> 00:28:33,981
(respirando pesadamente)
360
00:28:40,742 --> 00:28:41,682
(hojas crujiendo)
361
00:28:41,782 --> 00:28:43,002
(gritando)
362
00:28:43,102 --> 00:28:45,102
(gruñidos)
363
00:28:52,703 --> 00:28:54,003
(disparo)
364
00:28:54,103 --> 00:28:56,103
(respirando pesadamente)
365
00:29:12,625 --> 00:29:15,405
Bien, entonces agarré a Fred.
366
00:29:15,505 --> 00:29:17,525
no pude encontrar el otro
pantalones de pijama de dinosaurio.
367
00:29:17,625 --> 00:29:19,725
Estoy seguro de que olvidé algo.
Deberías ir a comprobarlo.
368
00:29:19,825 --> 00:29:22,206
- ¿De qué estás hablando?
- Tenemos que irnos. Ahora.
369
00:29:22,306 --> 00:29:24,126
Oye, oye. que carajo
esta pasando?
370
00:29:24,226 --> 00:29:26,226
Ya no estamos seguros aquí.
371
00:29:26,706 --> 00:29:28,526
¿Por qué? ¿Por qué te fuiste?
¿Un arma en el remolque?
372
00:29:28,626 --> 00:29:30,407
te lo explicaré
cuando lleguemos a un lugar seguro.
373
00:29:30,507 --> 00:29:32,007
No, no, no, no.
Voy a llamar a la policía.
374
00:29:32,107 --> 00:29:34,527
No, no. los policias no pueden
hacer cualquier cosa para ayudar.
375
00:29:34,627 --> 00:29:37,127
lucía mi hija
¡Acabo de dispararle a alguien!
376
00:29:37,227 --> 00:29:38,727
¡Hay un cadáver en el campo!
377
00:29:38,827 --> 00:29:40,768
Jacobo. ¿Ese hombre?
378
00:29:40,868 --> 00:29:43,888
Podría haber 10 más como él.
en camino ahora mismo.
379
00:29:43,988 --> 00:29:45,568
Y me harán daño,
y te harán daño,
380
00:29:45,668 --> 00:29:47,928
y lastimarán a Charlie.
¡Tenemos que irnos!
381
00:29:48,028 --> 00:29:49,528
no voy a ninguna parte
hasta que entienda
382
00:29:49,628 --> 00:29:50,729
¡Qué diablos está pasando!
383
00:29:50,829 --> 00:29:51,929
(tartamudez)
384
00:29:52,029 --> 00:29:53,809
Antes de conocerte,
Tuve una vida muy diferente.
385
00:29:53,909 --> 00:29:55,329
Y es tan jodidamente complicado.
386
00:29:55,429 --> 00:29:57,569
Pero ha vuelto para mí.
387
00:29:57,669 --> 00:30:00,350
- ¿Hiciste algo?
- No. No, no.
388
00:30:03,070 --> 00:30:05,730
las personas que son
buscarme es peligroso.
389
00:30:05,830 --> 00:30:07,730
Estuvieron persiguiéndome durante un año.
Se acercaron un par de veces
390
00:30:07,830 --> 00:30:09,490
pero pensé que era
fuera de su radar,
391
00:30:09,590 --> 00:30:11,131
y pensé que estaba a salvo.
Pensé que estábamos a salvo.
392
00:30:11,231 --> 00:30:12,811
- Jesús.
- Tú...
393
00:30:12,911 --> 00:30:14,611
tú y charlie
394
00:30:14,711 --> 00:30:16,571
son los mas importantes
cosas para mi.
395
00:30:16,671 --> 00:30:18,531
tu eres la unica cosa
eso importa.
396
00:30:18,631 --> 00:30:20,532
'Bien, ¿qué quieres?
que hacer? solo huye
397
00:30:20,632 --> 00:30:22,012
contigo? ¿Ese es tu plan?
398
00:30:22,112 --> 00:30:24,592
No. Tengo que enfrentarlos.
399
00:30:25,312 --> 00:30:26,932
Y hacer que retrocedan
para siempre.
400
00:30:27,032 --> 00:30:28,532
Lo sé ahora.
401
00:30:28,632 --> 00:30:30,413
Te llevaré a casa de Tina.
Estarás a salvo allí.
402
00:30:30,513 --> 00:30:31,693
Estarás a salvo allí. Por favor.
- Genial.
403
00:30:31,793 --> 00:30:34,493
Ese es un gran plan.
- Yo arreglaré esto. Lo lamento.
404
00:30:34,593 --> 00:30:36,293
- Vete a la mierda, lo sientes, ¿vale?
- Lo arreglaré.
405
00:30:36,393 --> 00:30:38,393
Mi hija es--
406
00:30:42,834 --> 00:30:44,834
¡Joder!
407
00:30:51,875 --> 00:30:53,875
Ey.
408
00:31:51,921 --> 00:31:54,641
(música tensa)
409
00:32:01,642 --> 00:32:03,642
(respirando pesadamente)
410
00:32:08,362 --> 00:32:10,363
(pitido)
411
00:32:35,165 --> 00:32:36,865
(la puerta se abre)
412
00:32:36,965 --> 00:32:38,965
(la puerta se cierra de golpe)
413
00:33:27,170 --> 00:33:29,170
'Bien.
414
00:33:33,051 --> 00:33:35,391
Um, llamaré tan pronto como pueda.
415
00:33:35,491 --> 00:33:37,491
Sí.
416
00:33:38,851 --> 00:33:40,852
Lo lamento.
417
00:33:41,932 --> 00:33:43,192
(respira profundamente)
418
00:33:43,292 --> 00:33:45,292
Sé que lo eres.
419
00:33:45,972 --> 00:33:47,972
Vamos.
420
00:34:01,334 --> 00:34:03,334
(charla confusa)
421
00:34:11,575 --> 00:34:12,715
(suspiros)
422
00:34:12,815 --> 00:34:15,295
(hombre): Casa de Asentamiento.
Contraseña por favor.
423
00:34:15,975 --> 00:34:17,515
Joder. Apagado.
424
00:34:17,615 --> 00:34:19,615
(zumbido de puerta)
425
00:34:24,616 --> 00:34:25,876
Buen recuerdo.
426
00:34:25,976 --> 00:34:27,976
Hola, Craig.
427
00:34:28,816 --> 00:34:30,236
Oye, ¿qué pasó?
428
00:34:30,337 --> 00:34:32,737
pensé que eras
un ratón de campo ahora.
429
00:34:34,377 --> 00:34:35,957
vamos a alguna parte
donde podemos hablar, ¿vale?
430
00:34:36,057 --> 00:34:37,077
Sí.
431
00:34:37,177 --> 00:34:39,177
(charla confusa)
432
00:34:39,977 --> 00:34:41,978
Oye.
433
00:34:46,258 --> 00:34:48,258
Eh...
434
00:34:49,658 --> 00:34:51,079
Finalmente me encontraron.
435
00:34:51,179 --> 00:34:53,179
Mierda.
436
00:34:53,779 --> 00:34:55,779
fue alguien que trabaja
para ellos.
437
00:34:56,179 --> 00:34:58,359
Intentó llevarme.
438
00:34:58,459 --> 00:35:00,840
Hubo una lucha y um...
439
00:35:00,940 --> 00:35:02,940
está muerto.
440
00:35:04,420 --> 00:35:06,420
(exhala)
- Jesús.
441
00:35:09,460 --> 00:35:11,441
Tengo que encontrarlos.
442
00:35:11,541 --> 00:35:14,261
tengo que encontrarlos
y conseguir que me dejen en paz.
443
00:35:15,861 --> 00:35:18,661
Se siente como si hubiéramos pasado por
Pero esto antes, ¿no?
444
00:35:19,261 --> 00:35:21,762
(exhala)
Tú, viviendo en la calle,
445
00:35:21,862 --> 00:35:22,962
alto como una cometa.
446
00:35:23,062 --> 00:35:25,982
No podía recordar tu propio nombre,
según recuerdo.
447
00:35:27,142 --> 00:35:29,402
Lo único que querías
hacer era...
448
00:35:29,502 --> 00:35:31,503
descubre quién eras.
449
00:35:32,423 --> 00:35:34,403
Y todo lo que hizo fue...
450
00:35:34,503 --> 00:35:36,503
meterte en problemas.
451
00:35:37,063 --> 00:35:39,063
No tuve pasado.
452
00:35:41,464 --> 00:35:43,504
Estaba tratando de llenar ese vacío.
453
00:35:47,464 --> 00:35:50,445
Pero finalmente he
Construí algo para mí.
454
00:35:50,545 --> 00:35:51,645
Tengo una vida.
455
00:35:51,745 --> 00:35:53,365
Tengo gente que se preocupa por mí.
456
00:35:53,465 --> 00:35:55,465
no les voy a dejar
toma eso.
457
00:35:56,305 --> 00:35:57,845
Así que si tengo que averiguarlo
quien era yo
458
00:35:57,945 --> 00:35:59,945
para proteger quien soy...
459
00:36:01,826 --> 00:36:03,826
y ahora tengo una pista.
460
00:36:04,626 --> 00:36:06,286
Tomé el teléfono de su chico.
461
00:36:06,386 --> 00:36:09,126
Está limpio;
no hay información al respecto,
462
00:36:09,226 --> 00:36:12,647
pero... si puedo sacar datos del GPS
fuera de la tarjeta SIM,
463
00:36:12,747 --> 00:36:14,527
tal vez pueda descubrirlo
de donde venia
464
00:36:14,627 --> 00:36:16,047
antes de que llegara a mí.
Tal vez aprenderé algo
465
00:36:16,147 --> 00:36:18,147
sobre para quién estaba trabajando.
466
00:36:19,747 --> 00:36:21,748
Hazlo.
467
00:36:25,708 --> 00:36:27,708
(pitido)
468
00:36:28,228 --> 00:36:30,208
Aún hago lo mejor que puedo, ya veo.
469
00:36:30,308 --> 00:36:32,649
Es una comunidad de vida sobria.
470
00:36:32,749 --> 00:36:34,749
Pero yo no vivo aquí.
471
00:36:35,949 --> 00:36:38,189
Bien, entonces hay
una aplicación de privacidad.
472
00:36:39,149 --> 00:36:40,450
Siguió limpiando el teléfono,
473
00:36:40,550 --> 00:36:42,130
pero no lo detuvo
de hacer ping al satélite.
474
00:36:42,230 --> 00:36:44,230
Mira, ahí mismo.
475
00:36:45,150 --> 00:36:47,330
Ahí es donde
Comenzó su viaje.
476
00:36:47,430 --> 00:36:49,250
Podría ser su hogar.
477
00:36:49,350 --> 00:36:51,351
O una oficina.
478
00:36:51,711 --> 00:36:53,711
Es un comienzo.
479
00:37:00,712 --> 00:37:02,092
cuando me encontraste
480
00:37:02,192 --> 00:37:04,312
en la calle,
en lo alto de mi trasero...
481
00:37:06,432 --> 00:37:08,132
¿Por qué me creíste?
482
00:37:08,232 --> 00:37:09,612
La gente necesita mucho
de diferentes cosas
483
00:37:09,712 --> 00:37:11,373
cuando vienen aquí.
484
00:37:11,473 --> 00:37:13,473
Necesitabas a alguien
para creerte.
485
00:37:14,633 --> 00:37:16,633
Sí.
486
00:37:18,033 --> 00:37:19,813
(exhala)
- Y, para ser honesto,
487
00:37:19,913 --> 00:37:22,214
tal vez comencé un poco
temprano ese día.
488
00:37:22,314 --> 00:37:24,314
(risas)
489
00:37:25,994 --> 00:37:27,574
- Gracias, Craig.
- Mmm.
490
00:37:27,674 --> 00:37:29,674
(la puerta se abre)
491
00:37:36,995 --> 00:37:38,995
Reunión con el director.
492
00:37:39,435 --> 00:37:41,436
Vamos.
493
00:37:44,836 --> 00:37:47,756
(las máquinas pitan)
494
00:37:49,636 --> 00:37:51,637
(zumbido)
495
00:38:03,598 --> 00:38:05,178
En la Additive Foundation,
496
00:38:05,278 --> 00:38:07,458
hemos sido pioneros en el proceso
497
00:38:07,558 --> 00:38:09,818
de réplicas precisas impresas en 4D
498
00:38:09,918 --> 00:38:12,419
de órganos vitales para trasplante,
499
00:38:12,519 --> 00:38:15,479
salvando miles de vidas
en todo el mundo.
500
00:38:16,079 --> 00:38:18,059
Como organización de salud global
501
00:38:18,159 --> 00:38:20,219
arraigado en la justicia social,
502
00:38:20,319 --> 00:38:22,860
nos negamos a aceptar
esa vida
503
00:38:22,960 --> 00:38:24,960
Vale menos que otro.
504
00:38:26,960 --> 00:38:28,960
el cuerpo estaba
en el huerto adyacente.
505
00:38:30,160 --> 00:38:32,321
Herida de arma de fuego de pequeño calibre
a la cabeza.
506
00:38:34,521 --> 00:38:36,461
También hubo evidencia
de una lucha
507
00:38:36,561 --> 00:38:38,561
en el remolque del sospechoso.
508
00:38:40,201 --> 00:38:42,842
Dueño de la propiedad
y su pequeña hija están ausentes sin permiso.
509
00:38:43,562 --> 00:38:45,622
En este punto, se presume
desaparecido o muerto.
510
00:38:45,722 --> 00:38:48,222
Ella fue atacada. Ella reaccionó.
511
00:38:48,322 --> 00:38:50,102
Eso no significa que ella sea capaz
de lastimar a un niño.
512
00:38:50,202 --> 00:38:52,263
Está bien, creo
la comida para llevar aquí
513
00:38:52,363 --> 00:38:54,023
es que ella es violenta
e inestable.
514
00:38:54,123 --> 00:38:55,703
No, no lo sabes.
515
00:38:55,803 --> 00:38:57,803
Bueno. Tú la construiste.
516
00:38:58,683 --> 00:39:01,324
Seguro que todas las piezas
¿Están en el lugar correcto?
517
00:39:03,484 --> 00:39:05,344
El escaneo que utilizamos
no tenía suficientes detalles
518
00:39:05,444 --> 00:39:08,784
para ciertos tipos
de recuperación de la memoria.
519
00:39:08,884 --> 00:39:10,505
Ella no recuerda quién es.
520
00:39:10,605 --> 00:39:12,265
Eso no significa
hay algo mal
521
00:39:12,365 --> 00:39:13,865
con su funcionamiento ejecutivo.
522
00:39:13,965 --> 00:39:15,305
¿Seguro?
523
00:39:15,405 --> 00:39:17,405
No hay margen de error
¿en algún lugar ahí?
524
00:39:19,205 --> 00:39:21,366
di lo que tu
Vine aquí para decir, Tom.
525
00:39:23,446 --> 00:39:25,866
ella acaba de matar
uno de mis chicos.
526
00:39:25,966 --> 00:39:28,746
Si ella tiene algún tipo de
como quieras llamarlo,
527
00:39:28,846 --> 00:39:30,667
eh, defecto,
528
00:39:30,767 --> 00:39:32,947
entonces ella es un problema mayor
de lo que habíamos previsto.
529
00:39:33,047 --> 00:39:34,347
Ella no es un problema
ella es una persona.
530
00:39:34,447 --> 00:39:37,067
- Ella es una carga.
- ¿Para ti?
531
00:39:37,167 --> 00:39:39,147
¿O para el hombre para el que trabajas?
532
00:39:39,247 --> 00:39:41,188
Esto no se trata sólo de nosotros.
533
00:39:41,288 --> 00:39:43,388
Quiero decir, mira, has construido
un lugar realmente agradable aquí.
534
00:39:43,488 --> 00:39:45,748
Quiero decir, mira esto.
Estás ayudando a la gente,
535
00:39:45,848 --> 00:39:47,108
estás salvando vidas.
536
00:39:47,208 --> 00:39:48,708
¿Qué pasa si ella camina?
en un restaurante,
537
00:39:48,808 --> 00:39:50,148
simplemente mata a un montón de personas
538
00:39:50,248 --> 00:39:52,249
y luego comienza a hablar
¿De dónde vino?
539
00:39:55,889 --> 00:39:58,549
Hemos estado tratando de traerla
en vida durante dos años.
540
00:39:58,649 --> 00:40:00,650
Lo único que digo es que si...
541
00:40:01,410 --> 00:40:02,670
hay algo
mal con ella,
542
00:40:02,770 --> 00:40:05,330
es posible que tengamos que considerar
algunas otras opciones.
543
00:40:08,450 --> 00:40:11,111
Bueno, gracias
por tu aporte, Tom,
544
00:40:11,211 --> 00:40:13,211
pero esa no es tu decisión
para hacer.
545
00:40:15,251 --> 00:40:17,111
esperaré una actualización
en su ubicación
546
00:40:17,211 --> 00:40:18,591
al final del día.
547
00:40:18,691 --> 00:40:20,692
Puedes mostrarte.
548
00:40:23,012 --> 00:40:24,072
(agua corriendo)
549
00:40:24,172 --> 00:40:25,712
(tono de llamada del teléfono)
550
00:40:25,812 --> 00:40:27,672
(mujer): Hola, no puedo ir
al teléfono ahora mismo.
551
00:40:27,772 --> 00:40:30,172
Por favor déjame un mensaje
y te llamaré enseguida.
552
00:40:30,813 --> 00:40:31,913
(olfateando)
553
00:40:32,013 --> 00:40:33,993
Yo, eh...
554
00:40:34,093 --> 00:40:35,753
He estado pensando en ti
mucho hoy.
555
00:40:35,853 --> 00:40:37,853
Y, eh...
556
00:40:40,414 --> 00:40:42,414
solo queria escuchar
tu voz.
557
00:40:49,694 --> 00:40:51,695
(música siniestra)
558
00:41:14,857 --> 00:41:16,857
(música tensa)
559
00:41:19,977 --> 00:41:20,838
Vamos, vámonos.
560
00:41:20,938 --> 00:41:22,478
(pitido)
561
00:41:22,578 --> 00:41:24,158
Marnie, por favor.
562
00:41:24,258 --> 00:41:26,338
Marnie, por favor.
Deja de lamerte las manos.
563
00:41:29,098 --> 00:41:31,099
Lo siento, discúlpeme.
564
00:41:31,579 --> 00:41:34,399
Oh, discúlpame,
solo estaba buscando a alguien
565
00:41:34,499 --> 00:41:36,199
quien acaba de dejar sus llaves
en la cafeteria
566
00:41:36,299 --> 00:41:37,999
al otro lado de la calle,
y creo que lo vi
567
00:41:38,099 --> 00:41:39,599
Ven a este edificio.
568
00:41:39,699 --> 00:41:41,480
¿Qué aspecto tiene?
569
00:41:41,580 --> 00:41:43,240
Medía como 6'2",
570
00:41:43,340 --> 00:41:45,200
cabello castaño,
algo así como bien afeitado.
571
00:41:45,300 --> 00:41:46,640
lo siento
ese podría ser cualquiera.
572
00:41:46,740 --> 00:41:48,900
Este es un edificio realmente grande,
pero buena suerte.
573
00:41:49,500 --> 00:41:51,501
Correcto.
574
00:41:53,701 --> 00:41:54,801
(autos lejanos tocando bocinas)
575
00:41:54,901 --> 00:41:56,901
(charla confusa)
576
00:41:59,901 --> 00:42:01,902
(exhala)
577
00:42:20,063 --> 00:42:22,924
Oye. Lo siento, lo siento.
578
00:42:23,024 --> 00:42:25,084
no estoy seguro
como decir esto,
579
00:42:25,184 --> 00:42:27,344
pero ¿nosotros...?
¿nos conocemos?
580
00:42:28,944 --> 00:42:29,884
No, no lo creo.
581
00:42:29,984 --> 00:42:31,245
Lo siento, espera.
582
00:42:31,345 --> 00:42:34,425
¿No me reconoces en absoluto?
583
00:42:35,065 --> 00:42:37,245
No, raro. No.
584
00:42:37,345 --> 00:42:38,645
porque te ves
realmente familiar-
585
00:42:38,745 --> 00:42:39,485
Lo siento, persona equivocada.
586
00:42:39,585 --> 00:42:40,966
- ¿Cómo te llamas?
- ¡Ey!
587
00:42:41,066 --> 00:42:43,986
No te conozco, ¿vale?
¿Puedes largarte, por favor?
588
00:42:45,386 --> 00:42:47,166
- Espera, eh--
- ¿Qué diablos?
589
00:42:47,266 --> 00:42:49,326
Mierda. Lo siento, yo... Mierda.
590
00:42:49,426 --> 00:42:50,687
(reproducción de música
a través de auriculares)
591
00:42:50,787 --> 00:42:52,167
♪ Janine
592
00:42:52,267 --> 00:42:55,127
♪ Te gustaría derribar mis paredes
593
00:42:55,227 --> 00:42:56,927
♪ Pero si me golpeas con un hacha ♪
594
00:42:57,027 --> 00:42:59,027
(música siniestra)
595
00:42:59,947 --> 00:43:01,648
Consigue. La mierda.
596
00:43:01,748 --> 00:43:03,748
¡Lejos de mí!
597
00:43:11,749 --> 00:43:13,749
Mierda.
598
00:43:22,150 --> 00:43:24,150
(charla confusa)
599
00:43:33,671 --> 00:43:35,671
¡Defensa, cuídate!
¡Cúbrete la espalda!
600
00:43:37,271 --> 00:43:39,631
(charla confusa)
601
00:43:45,032 --> 00:43:47,032
(música tensa)
602
00:43:49,112 --> 00:43:51,113
Sí, te sigo. En eso.
603
00:43:56,473 --> 00:43:58,853
(jadeando)
- ¡Por favor ayúdame!
604
00:43:58,953 --> 00:44:00,213
(respirando temblorosamente)
605
00:44:00,313 --> 00:44:01,454
Baja el arma.
606
00:44:01,554 --> 00:44:03,014
Baja tu arma.
607
00:44:03,114 --> 00:44:05,114
Estoy desarmado.
608
00:44:06,914 --> 00:44:08,914
Esperaré.
609
00:44:12,035 --> 00:44:14,035
Tíralo por ahí.
610
00:44:17,155 --> 00:44:18,255
¿Quién eres?
611
00:44:18,355 --> 00:44:19,855
No soy nadie.
612
00:44:19,955 --> 00:44:21,416
Soy un empleado.
613
00:44:21,516 --> 00:44:24,216
Mierda. ¿Para quién trabajas?
614
00:44:24,316 --> 00:44:25,336
Mira, podemos hablar de ello.
615
00:44:25,436 --> 00:44:26,856
pero primero tienes que dejar
la chica se va.
616
00:44:26,956 --> 00:44:29,816
Jesucristo,
por favor no me hagas daño.
617
00:44:29,916 --> 00:44:31,917
Por favor.
618
00:44:33,397 --> 00:44:35,397
Ella es igual, ¿no?
619
00:44:36,157 --> 00:44:38,157
¿Ella es igual que yo?
620
00:44:38,597 --> 00:44:39,657
Está por encima de mi nivel salarial.
621
00:44:39,757 --> 00:44:42,818
Por favor, por favor, por favor
déjame ir.
622
00:44:42,918 --> 00:44:43,858
Por favor.
623
00:44:43,958 --> 00:44:46,058
Mira, no hagas esto.
624
00:44:46,158 --> 00:44:48,158
Lucy, esto no va a terminar bien.
625
00:44:51,439 --> 00:44:53,559
Todo lo que quería era
que lo dejen solo.
626
00:44:56,159 --> 00:44:58,159
Vamos.
- Bueno.
627
00:45:02,080 --> 00:45:03,420
(gruñidos)
628
00:45:03,520 --> 00:45:05,520
Entra. ¡Entra!
629
00:45:06,040 --> 00:45:08,020
Sí, están consiguiendo
en su camioneta.
630
00:45:08,120 --> 00:45:10,120
(llantas chirriando)
631
00:45:22,922 --> 00:45:24,922
¿Oye, tía Cosima?
632
00:45:25,282 --> 00:45:27,282
Es Kira.
633
00:45:28,082 --> 00:45:30,603
(se burla)
Estoy preocupado.
634
00:45:32,043 --> 00:45:34,043
Creo que pude haberlo hecho
algo terrible.
635
00:45:37,243 --> 00:45:39,243
Sí, no, estoy bien.
636
00:45:40,243 --> 00:45:42,244
Sólo, ¿tienes un minuto?
637
00:45:50,044 --> 00:45:52,045
(música rock lenta)