1 00:04:45,780 --> 00:04:46,740 Bratr. 2 00:04:47,530 --> 00:04:48,490 je tady? 3 00:04:48,570 --> 00:04:50,860 Ne... volala. 4 00:04:55,620 --> 00:04:57,710 Ahoj. Ustara na této straně. 5 00:04:58,200 --> 00:04:59,780 Poslouchej, holiče. 6 00:05:00,570 --> 00:05:01,660 Khan pane? 7 00:05:01,770 --> 00:05:04,270 Liberty Theatre. Buďte tam... teď. 8 00:05:04,320 --> 00:05:06,610 -Teď nemůžu přijít, pane. -Proč? 9 00:05:06,990 --> 00:05:08,780 -Je to naléhavé.-Co? 10 00:05:08,870 --> 00:05:10,540 Je to osobní, pane. Teď nemůžu přijít. 11 00:05:10,570 --> 00:05:12,950 Máte veškerý čas uvnitř tvůj život pro kurví kolem. 12 00:05:13,070 --> 00:05:15,700 Odejděte hned. Cíl brzy tam bude. 13 00:05:15,780 --> 00:05:17,320 Poslouchejte mě, pane... 14 00:05:23,070 --> 00:05:24,700 Chhotu... 15 00:05:27,370 --> 00:05:28,960 Chhotu... 16 00:05:30,490 --> 00:05:32,110 Jasně jsem řekl... 17 00:05:32,570 --> 00:05:36,030 jestli někdo zavolá, řekni jim, že nejsem doma. 18 00:05:36,450 --> 00:05:37,820 A to jsem řekl. 19 00:05:38,240 --> 00:05:40,530 Ale řekl, že věděl, že jsi doma. 20 00:05:40,620 --> 00:05:42,710 A čekám na nějakou holku. 21 00:05:43,700 --> 00:05:46,280 -Jak to věděl? -Jak bych to mohl vědět? 22 00:05:47,070 --> 00:05:48,740 Ten chlap pracuje pro rozvědku. 23 00:05:49,320 --> 00:05:51,360 Musí mít zavedenou síť. 24 00:05:52,620 --> 00:05:55,290 Kdo si to se mnou sakra zahrává? 25 00:05:57,570 --> 00:06:00,950 Ptám se naposledy, nebo vás všechny zastřelím, jako****e. 26 00:06:02,070 --> 00:06:03,740 Chhotu! kde jsi? 27 00:06:03,910 --> 00:06:06,450 -Vypni to. Vypněte to. -Co to děláš? 28 00:06:06,530 --> 00:06:08,070 Vypněte světlo. 29 00:06:08,740 --> 00:06:10,030 Jako***e. 30 00:06:15,120 --> 00:06:17,210 Jako****es. 31 00:06:18,740 --> 00:06:20,070 kdo to byl? 32 00:06:20,200 --> 00:06:21,360 Nebyl jsem to já. 33 00:06:28,240 --> 00:06:29,860 Bratr. Bratr. Bratr. 34 00:06:29,950 --> 00:06:32,070 -Bratr. Bratře... -Co to děláš? Prosím... 35 00:06:32,160 --> 00:06:33,910 Ne... bratře... bratře... 36 00:06:38,870 --> 00:06:39,960 my... 37 00:06:40,700 --> 00:06:43,410 Nic jsme neudělali, šéfe. my... 38 00:06:48,740 --> 00:06:53,410 Malý Chhotu, zeptej se velkého Chhotu kdo mě ukecal. 39 00:06:54,450 --> 00:06:55,570 Já ano. 40 00:06:58,490 --> 00:06:59,530 Zastřelte mě! 41 00:06:59,910 --> 00:07:01,240 Proč jsi mi to řekla, babičko? 42 00:07:01,370 --> 00:07:04,870 Jsi jako kočičí hovno... k ničemu dobré. 43 00:07:05,070 --> 00:07:07,740 Nevděčná sračka. 44 00:07:08,450 --> 00:07:12,530 Kdyby to nebylo pro Khana, pane, dnes bys tu nebyl, 45 00:07:12,570 --> 00:07:14,820 všichni se oblékali a honili ženy. 46 00:07:15,780 --> 00:07:18,490 Jalal by tě rozsekal a nakrmil vás ryby. 47 00:07:18,570 --> 00:07:19,530 v Portugalsku. 48 00:07:19,780 --> 00:07:21,110 portugalština? 49 00:07:22,330 --> 00:07:23,860 Slyšel jsi to? 50 00:07:25,200 --> 00:07:26,490 Které 'gaal' (tvář) přesně? 51 00:07:26,520 --> 00:07:28,250 Tenhle nebo tenhle? 52 00:07:28,320 --> 00:07:29,820 Nebo Bengálský záliv? 53 00:07:32,030 --> 00:07:34,200 Khan chránil jeho ve vlastním zájmu, babičko. 54 00:07:34,220 --> 00:07:37,020 "Nepřítel mého nepřítele je přítel..." Neslyšel jsi to rčení? 55 00:07:38,700 --> 00:07:42,490 Ó, babičko... ty jsi taková... starý podle vzhledu, 56 00:07:42,620 --> 00:07:44,540 odvážný mozkem... 57 00:07:44,620 --> 00:07:47,960 starý podle vzhledu, odvážný mozkem... 58 00:07:48,120 --> 00:07:49,300 starý podle vzhledu, 59 00:07:49,320 --> 00:07:51,110 zabiju tě! 60 00:07:52,120 --> 00:07:54,620 Řekl jsi to Khanovi, tak jdi. 61 00:07:54,700 --> 00:07:56,160 Jdeme na párty. 62 00:07:56,240 --> 00:07:57,490 Portugalsko. 63 00:07:57,530 --> 00:08:01,360 "Pojďme rozhýbat párty." 64 00:08:01,990 --> 00:08:03,530 -Šéfe... -Co to děláš? 65 00:08:03,560 --> 00:08:05,530 Šéfe... je to zamčené. 66 00:08:05,620 --> 00:08:06,790 Kde je klíč? 67 00:08:06,870 --> 00:08:08,250 Je to tady. 68 00:08:09,700 --> 00:08:11,910 Člověk nemůže žvýkat kosti bez zubů. 69 00:08:12,410 --> 00:08:14,820 Kamkoliv volá...když volá... 70 00:08:14,990 --> 00:08:18,160 z jakéhokoli důvodu... půjdeš, rozumíš. 71 00:08:18,730 --> 00:08:20,020 Podívej... 72 00:08:20,410 --> 00:08:22,450 Jsou tu dva policajti, aby vás doprovodili. 73 00:08:24,410 --> 00:08:25,740 Vypněte to! 74 00:08:26,450 --> 00:08:27,450 Dejte mi klíče. 75 00:08:38,410 --> 00:08:39,610 Khan pane. 76 00:08:42,240 --> 00:08:43,990 Přijďte na pole dance? 77 00:08:44,950 --> 00:08:45,990 Proč? 78 00:08:46,450 --> 00:08:48,450 Potřebuje úspěšná práce uniformu? 79 00:08:50,820 --> 00:08:51,660 Váhy? 80 00:09:01,370 --> 00:09:02,710 Nebudeš počítat? 81 00:09:02,780 --> 00:09:04,200 Ne, věřím ti. 82 00:09:06,370 --> 00:09:08,750 Zde. Je to nejnovější model. 83 00:09:08,770 --> 00:09:10,710 Nepotřebuji to, pane. 84 00:09:14,700 --> 00:09:17,200 Má celou armádu baldy uvnitř. 85 00:09:17,620 --> 00:09:20,920 Drahý Bože. Tolik se o mě bojíš. 86 00:09:20,990 --> 00:09:22,910 Ty ne, mám obavy o cíli. 87 00:09:22,990 --> 00:09:24,910 Kdo je cílem, pane Khane? 88 00:09:25,030 --> 00:09:25,990 Proč? 89 00:09:26,910 --> 00:09:28,660 Každý měsíc mě nutíš někoho zabít. 90 00:09:28,680 --> 00:09:31,990 Musím se podívat do ranních novin abych viděl, koho jsem včera v noci zabil. 91 00:09:32,160 --> 00:09:34,320 Za tento zásah mi zaplatíte. 92 00:09:34,620 --> 00:09:35,620 Proč? 93 00:09:35,910 --> 00:09:37,910 Jalalův ministr financí. 94 00:09:39,990 --> 00:09:41,110 Duggal? 95 00:09:43,370 --> 00:09:45,000 Jayesh Duggal? Uvnitř? 96 00:09:45,450 --> 00:09:46,360 V hale? 97 00:09:46,490 --> 00:09:50,950 Francis Coppola je spolu s uživatelem Mario Puzo uvnitř psaní originálního scénáře. 98 00:09:55,120 --> 00:09:59,710 Oči... krásné, rty, mimořádné. 99 00:10:00,780 --> 00:10:02,860 Postava... úžasná. 100 00:10:03,990 --> 00:10:05,990 Kde je tu mateřský úhel? 101 00:10:07,160 --> 00:10:10,780 Nikdo kromě Bandry přijde se podívat na tvůj film, blbečku! 102 00:10:11,450 --> 00:10:12,950 -Ano. -Ano co? 103 00:10:13,740 --> 00:10:16,530 Teď poslouchej. Vezměte spiknutí odtud. 104 00:10:17,160 --> 00:10:20,450 A první polovina Francouzský film, který jsme viděli. 105 00:10:26,070 --> 00:10:27,030 co... 106 00:10:27,740 --> 00:10:29,780 Co to sakra je? 107 00:10:29,950 --> 00:10:31,860 Jdi se podívat. 108 00:10:37,370 --> 00:10:38,710 kdo je tam? 109 00:10:42,530 --> 00:10:43,610 Hrdina! 110 00:11:44,530 --> 00:11:46,910 Hej, baldie. Chyť mě. 111 00:12:42,320 --> 00:12:43,860 Podívej, Ustaro 112 00:12:44,030 --> 00:12:46,910 Já... já jsem... nic neudělal. 113 00:12:46,990 --> 00:12:49,860 Čestně. já... 114 00:13:01,780 --> 00:13:03,030 Akce! 115 00:13:59,030 --> 00:14:03,610 "Ó Romeo..." 116 00:15:18,280 --> 00:15:20,160 "Romeo..." 117 00:15:21,120 --> 00:15:23,000 "Ó Romeo..." 118 00:15:24,280 --> 00:15:27,200 "Jeden život..." 119 00:15:27,450 --> 00:15:30,860 "pro další..." 120 00:15:31,490 --> 00:15:32,950 Jayesh bhai. 121 00:15:35,200 --> 00:15:36,950 Jayesh bhai. 122 00:15:41,410 --> 00:15:42,990 Jayesh bhai. 123 00:15:45,990 --> 00:15:47,530 Jayesh bhai. 124 00:15:47,620 --> 00:15:49,710 Pojď, domluvíme se. 125 00:15:50,120 --> 00:15:52,330 Jayesh bhai. 126 00:15:52,780 --> 00:15:55,490 Moje sladká dobrota. 127 00:15:55,620 --> 00:15:59,290 Moje nádherná sukně... 128 00:15:59,740 --> 00:16:01,610 Jayesh bhai. 129 00:16:09,200 --> 00:16:11,610 Uvnitř se závodí, 130 00:16:11,780 --> 00:16:13,670 mé srdce se stydí. 131 00:16:13,700 --> 00:16:16,320 Kolikrát udělat Mám ti zachránit život? 132 00:16:17,120 --> 00:16:18,710 Teď poděkujte. 133 00:16:19,910 --> 00:16:22,200 co děkuji? Řekni promiň. 134 00:16:22,370 --> 00:16:24,000 Je naživu. Podívejte. 135 00:16:26,990 --> 00:16:28,110 Zabijte ho. 136 00:16:28,370 --> 00:16:29,670 proč bych měl? 137 00:16:30,620 --> 00:16:31,580 Zabij ho. 138 00:16:31,660 --> 00:16:34,490 děláš nepořádek, a chci, abych uklízel. 139 00:16:34,740 --> 00:16:36,990 Za zabíjení dostanete zaplaceno, ne já. 140 00:16:43,860 --> 00:16:44,950 Zabijte ho. 141 00:16:51,700 --> 00:16:53,320 Proč tak vážně? 142 00:16:53,620 --> 00:16:54,790 Jen jsem si dělal srandu. 143 00:16:54,810 --> 00:16:58,200 Jste na útěku zabití Jalalova bratra, as***e 144 00:16:58,740 --> 00:17:01,200 Nehniješ v hrobě ani ve vězení... 145 00:17:01,280 --> 00:17:02,280 Kvůli komu? 146 00:17:02,310 --> 00:17:04,490 Kvůli tobě. Přesuňte pistoli. 147 00:17:05,660 --> 00:17:07,160 pamatuješ? 148 00:17:08,660 --> 00:17:09,910 já ano. 149 00:17:11,200 --> 00:17:12,240 Přísaháš? 150 00:17:12,450 --> 00:17:13,780 Uteče. 151 00:17:15,280 --> 00:17:17,180 Khan pane, děkuji. 152 00:17:17,530 --> 00:17:18,660 to je v pořádku. 153 00:17:23,870 --> 00:17:24,790 Řekni to... 154 00:17:24,950 --> 00:17:28,550 Budu loajální úřadu jako dokud žiju, žádné otázky... 155 00:17:28,570 --> 00:17:30,360 Ne takhle. Řekni to takhle. 156 00:17:30,490 --> 00:17:32,610 -Jak? Řekni mi to. -Pomalu. 157 00:17:33,530 --> 00:17:35,030 Tvým intimním hlasem... 158 00:17:35,320 --> 00:17:38,130 Jako způsob, jakým šeptáte svým děvkám. 159 00:17:38,160 --> 00:17:39,200 Takhle. 160 00:17:39,820 --> 00:17:45,700 Budu loajální... úřadu... dokud budu žít. 161 00:17:45,870 --> 00:17:48,330 nebudu se ptát... 162 00:17:49,530 --> 00:17:52,030 Nebo požadovat odpovědi. 163 00:17:53,990 --> 00:17:56,910 Zapomeň na cokoli, co slyším, 164 00:17:56,990 --> 00:18:02,270 a nikdy si nepamatuji, co vidím. 165 00:18:02,840 --> 00:18:04,920 Kam tím míříte, pane Khane? 166 00:18:04,950 --> 00:18:08,990 Bratře podle tvého rozmaru, švagr na vaši náladu. 167 00:18:09,990 --> 00:18:12,880 -Kdo pro tebe jsem? -Tanečník u tyče. 168 00:18:13,770 --> 00:18:15,590 A na můj příkaz budeš muset tančit. 169 00:18:15,620 --> 00:18:16,580 A budu. 170 00:18:16,660 --> 00:18:20,610 -Kdo jsem? -Otec. Kmotr! 171 00:18:20,780 --> 00:18:23,190 A ty... blázen. 172 00:18:42,450 --> 00:18:44,780 Zavolejte Desaiovi z celnice. 173 00:18:45,280 --> 00:18:47,160 Řekněte mu, že peníze jsou připraveny. 174 00:18:48,530 --> 00:18:50,110 Můžeme vyrazit zítra. 175 00:18:50,660 --> 00:18:51,610 Kde? 176 00:18:51,910 --> 00:18:52,990 Fidži. 177 00:18:54,990 --> 00:18:57,610 S lízáním jsem skončil boty těchto IB chlapů. 178 00:18:58,990 --> 00:19:00,490 Sakra! 179 00:19:00,950 --> 00:19:03,070 Dívky jsou ale zamluvené do pátku. 180 00:19:03,870 --> 00:19:05,670 Vyrazíme v sobotu. 181 00:19:09,280 --> 00:19:11,240 Jsi si tentokrát jistý, bratře? 182 00:19:12,030 --> 00:19:13,450 Přísahám na tebe... 183 00:19:13,700 --> 00:19:16,780 po pátku, párty pokračuje na Fidži. 184 00:19:17,320 --> 00:19:18,610 A babička? 185 00:19:19,170 --> 00:19:21,010 Babička není problém. Dáme jí trochu trávy, 186 00:19:21,030 --> 00:19:23,700 a může si stěžovat na všechno chce, když se tam dostaneme. 187 00:19:26,790 --> 00:19:29,370 Miluji tě z celého srdce. 188 00:19:30,700 --> 00:19:32,280 mám hlad. Co je k večeři? 189 00:19:32,490 --> 00:19:35,610 Něco studeného v lednici. Něco horkého v posteli. 190 00:19:54,910 --> 00:19:58,490 Promiň... něco se stalo, Dostal jsem zpoždění. 191 00:19:58,620 --> 00:19:59,710 Zdravím vás. 192 00:20:02,450 --> 00:20:03,950 Jedl jsi něco? 193 00:20:04,240 --> 00:20:06,670 To vše muselo vychladnout. Dám to znovu zahřát. 194 00:20:06,700 --> 00:20:08,990 Ne, já... jen jsem přerušil půst. 195 00:20:11,280 --> 00:20:13,240 Pozorujete Rozu (Fast)? 196 00:20:13,660 --> 00:20:15,240 Všechno to pozoruji. 197 00:20:16,280 --> 00:20:17,610 A také práce během Rozas? 198 00:20:17,820 --> 00:20:18,700 ano... 199 00:20:19,280 --> 00:20:21,950 Jsem sám... nemám na výběr. 200 00:20:24,620 --> 00:20:27,290 Vypadáš úplně jiné na vašich fotkách. 201 00:20:31,160 --> 00:20:33,320 Kolik si účtujete za zabití? 202 00:20:35,450 --> 00:20:36,990 Záleží na cíli. 203 00:20:37,620 --> 00:20:39,370 Jestli někdy někoho budeš chtít vyřazeno, jen mi řekněte. 204 00:20:39,390 --> 00:20:41,660 Udělám to zdarma...jen pro vás. 205 00:20:41,990 --> 00:20:44,360 Zabít čtyři lidi... zdarma... Jak? 206 00:20:44,660 --> 00:20:45,860 Čtyři? 207 00:20:46,620 --> 00:20:47,620 Ano. 208 00:20:48,620 --> 00:20:52,040 Jalal, Pathare, Ansari a Shankar. 209 00:20:55,200 --> 00:20:56,110 SZO? 210 00:20:56,200 --> 00:20:58,990 Jalaluddin Shah. Inspektor Pathare. 211 00:20:59,530 --> 00:21:03,110 Státní zástupce Anjum Ansari a Shankar Basode. 212 00:21:07,030 --> 00:21:08,990 Kdo vám řekl o tomto místě? 213 00:21:09,370 --> 00:21:11,790 -Teta Shilpa v zadních uličkách-- -Kdo? 214 00:21:11,950 --> 00:21:15,610 Chachi's Biryani. Mám to pro tebe. 215 00:21:15,720 --> 00:21:17,470 Není to váš oblíbený? 216 00:21:17,620 --> 00:21:18,620 Sedět. 217 00:21:20,780 --> 00:21:22,610 Slyšel jsem od těch lidí 218 00:21:22,950 --> 00:21:25,610 že je tam jen jedna věc tento svět může zabít Jalala. 219 00:21:25,700 --> 00:21:26,990 Ustara. 220 00:21:28,620 --> 00:21:32,500 A další tři, Shankar... Ansari... 221 00:21:32,950 --> 00:21:33,860 Pathare? 222 00:21:33,950 --> 00:21:37,200 -Proč je chceš zabít? -Protože pracují pro Jalal. 223 00:21:37,280 --> 00:21:38,820 Pracují pro Jalal? 224 00:21:39,200 --> 00:21:42,280 Neřekl jsi mi... vaše sazba na osobu. 225 00:21:42,780 --> 00:21:44,820 Ceny, správně. Na osobu. 226 00:21:45,030 --> 00:21:47,280 Chci všechny tři branky. Všechny tři. Udeř to. 227 00:21:47,490 --> 00:21:49,240 Jak to? 228 00:21:51,660 --> 00:21:53,320 -Chhotu. -Ano, bratře. 229 00:21:53,450 --> 00:21:54,860 Ty pitomče, pojď nahoru. 230 00:21:55,320 --> 00:21:57,240 Co se stalo? Došly mu kondomy? 231 00:21:57,320 --> 00:21:59,110 Nechal jsem v jeho pokoji plný balíček. 232 00:22:00,950 --> 00:22:01,990 Ano, bratře? 233 00:22:05,490 --> 00:22:08,030 Jaká je naše aktuální cena v regálech... na osobu? 234 00:22:08,370 --> 00:22:09,620 Na osobu? 235 00:22:10,120 --> 00:22:11,500 Podívej, měli jsme dohodu. 236 00:22:11,620 --> 00:22:14,170 Jasně jsi řekl, od západu do východu slunce... 237 00:22:14,240 --> 00:22:15,530 Necháte ho spát dokud nevyjde slunce... 238 00:22:15,560 --> 00:22:18,030 -Myslím, že jsi-- -Slunce nevyjde. 239 00:22:18,160 --> 00:22:19,590 -Třebače. -Řekla to. 240 00:22:19,620 --> 00:22:21,500 Ne, ne... je tady, aby mě uspala. 241 00:22:21,620 --> 00:22:23,710 Proč jsi nezkontroloval její obličej? 242 00:22:24,200 --> 00:22:26,090 Dejte mi album. Dejte mi album. 243 00:22:26,120 --> 00:22:27,000 Dejte mu album. 244 00:22:27,120 --> 00:22:28,930 Podívej, bratře. Podívej... 245 00:22:29,160 --> 00:22:31,090 To je ona. Je to ona. 246 00:22:31,120 --> 00:22:35,970 Ano, je to ona. Identické. wow... 247 00:22:35,990 --> 00:22:37,450 -Ne, to není ona. -Není. 248 00:22:37,530 --> 00:22:39,860 Odejdi hned teď. Odveďte tuto dámu. 249 00:22:40,780 --> 00:22:41,660 Dovolená. 250 00:22:41,680 --> 00:22:44,050 -Pojď... -Bratře... Viděl jsem ji přicházet. 251 00:22:46,520 --> 00:22:48,740 Možná se objevila když jsi byl s ní. 252 00:22:48,810 --> 00:22:50,020 Pravděpodobně je pryč pouze na zastávku autobusu. 253 00:22:50,050 --> 00:22:51,530 Hned pro ni půjdeme. Ochlaďte se... 254 00:22:51,650 --> 00:22:54,940 -Ne, nechlaďte. Neochlazujte se. -Tomu říkáš zatracená bezpečnost! 255 00:22:55,280 --> 00:22:57,710 -Běh. Utíkejte na autobusovou zastávku. -Dívka se objeví z Biryani jointu! 256 00:22:57,740 --> 00:22:59,610 Sedí v mém pokoji! 257 00:23:00,160 --> 00:23:01,820 Jednoho dne se objeví Jalal... 258 00:23:02,320 --> 00:23:04,170 A zastřel mě! 259 00:23:04,200 --> 00:23:06,610 Budete mít plné ruce práce s kriketem. 260 00:23:14,510 --> 00:23:18,990 Dobré ráno, bratře! 261 00:23:19,280 --> 00:23:23,280 Dobré ráno, člověče! Dobré ráno... Dobré ráno. 262 00:23:23,370 --> 00:23:26,000 Milind Soman se svlékl pro reklamu na boty. 263 00:23:26,530 --> 00:23:28,610 Kašle na rozruch v národě. 264 00:23:29,740 --> 00:23:33,490 Mayavati bude zvolen jako první Dalit hlavní ministr Uttarpradéše. 265 00:23:33,620 --> 00:23:36,210 -Lepší příležitosti pro menšiny-- -Je pořád tady. 266 00:23:37,740 --> 00:23:39,610 Můžu poslat kluky. 267 00:23:41,620 --> 00:23:43,710 Nechte toho. Odejde sama. 268 00:23:47,120 --> 00:23:48,120 Kdo je to? 269 00:23:48,620 --> 00:23:52,460 Ach jo... promiň, promiň, promiň. Dostanu tam šéfa. 270 00:23:56,330 --> 00:24:01,130 Julie. Julie. Julie. Julie. Julie. Julie. 271 00:24:05,030 --> 00:24:07,200 -Ustara. -Paní... 272 00:24:07,370 --> 00:24:09,040 Co ti trvalo tak dlouho? 273 00:24:09,160 --> 00:24:13,490 Ten ubožák je za závojem, ležet na houpačce. 274 00:24:14,620 --> 00:24:16,680 Přestaň se smát. Srdce mi buší! 275 00:24:16,700 --> 00:24:18,570 -Víš, co říká? -Co? 276 00:24:18,740 --> 00:24:22,450 Říká, že nebude tančit dokud se neukážeš. 277 00:24:22,660 --> 00:24:24,710 -Má pravdu. -Nesmysl. 278 00:24:24,740 --> 00:24:26,360 Hoď to. Pojďte dovnitř a podívejte se. 279 00:24:26,490 --> 00:24:27,660 Je to domácí. 280 00:24:27,870 --> 00:24:31,180 Vidíte, lidé jsou vymknout kontrole. 281 00:24:31,200 --> 00:24:34,440 -Opravdu? -Myslím, že se budu muset svléknout a tančit... 282 00:24:34,530 --> 00:24:36,910 -Ach můj, Sexy. -Podívejte. 283 00:24:37,120 --> 00:24:42,120 Julie. Julie. Julie. Julie. Julie. Julie. 284 00:24:45,200 --> 00:24:49,360 Julie... tady je opravdu tvoje. 285 00:24:49,740 --> 00:24:51,450 Teď musíš tančit, divoško. 286 00:24:51,620 --> 00:24:56,000 Julie. Julie. Julie. Julie. Julie. Julie. 287 00:24:56,320 --> 00:25:01,030 "Před tebou, co můžu ležet." 288 00:25:02,200 --> 00:25:08,780 "Toto srdce, tento život si musíte vzít oba." 289 00:25:09,910 --> 00:25:17,160 "Po milenecké uličce," 290 00:25:17,700 --> 00:25:23,700 "domov na tebe čeká." 291 00:25:34,780 --> 00:25:39,780 „Vůně lásky byla vzácná ale stejně jsem to koupil..." 292 00:25:43,200 --> 00:25:48,030 "A lahvičku s jedem, na dlouhé večery" 293 00:25:51,620 --> 00:25:55,750 „Vůně lásky byla vzácná ale stejně jsem to koupil..." 294 00:25:55,870 --> 00:25:59,960 "A lahvičku s jedem, na dlouhé večery" 295 00:26:00,120 --> 00:26:05,960 „Shromáždil všechno člověk potřebuje žít a zemřít...“ 296 00:26:06,410 --> 00:26:10,490 „Dolní ulička pro milence je místo, kde jsem se rozhodl zůstat." 297 00:26:10,660 --> 00:26:14,660 „Dolní ulička pro milence je místo, kde jsem se rozhodl zůstat." 298 00:26:14,870 --> 00:26:18,750 „Vůně lásky byla vzácná ale stejně jsem to koupil..." 299 00:26:18,990 --> 00:26:23,030 "A lahvičku s jedem, na dlouhé večery" 300 00:26:23,280 --> 00:26:29,030 „Shromáždil všechno člověk potřebuje žít a zemřít...“ 301 00:26:29,620 --> 00:26:33,790 „Dolní ulička pro milence je místo, kde jsem se rozhodl zůstat." 302 00:26:33,870 --> 00:26:38,500 „Dolní ulička pro milence je místo, kde jsem se rozhodl zůstat." 303 00:26:58,660 --> 00:27:00,530 Přijmete ránu? 304 00:27:02,910 --> 00:27:05,280 Zničil bych ti celý svět... 305 00:27:07,120 --> 00:27:08,540 jak se jmenuje? 306 00:27:11,030 --> 00:27:12,160 Julie... 307 00:27:13,620 --> 00:27:18,920 Raději bych jednou čelil tvé čepeli než zemřít každý den. 308 00:27:21,990 --> 00:27:30,160 „Vůně lásky zvedl mé srdce k nebi." 309 00:27:30,450 --> 00:27:36,410 „Příchod Laily ano rozkvetla i poušť." 310 00:27:36,700 --> 00:27:40,860 "Jak jsem tě zahlédl, den byl konečně hotový." 311 00:27:40,990 --> 00:27:45,160 "Moje oči toužily, byl čas tě zapít." 312 00:27:45,240 --> 00:27:49,290 "Jak jsem tě zahlédl, den byl konečně hotový." 313 00:27:49,490 --> 00:27:54,530 "Moje oči toužily, byl čas tě zapít." 314 00:27:55,910 --> 00:28:01,780 "Teď mě vlastníš." 315 00:28:02,200 --> 00:28:07,320 "Toto srdce bylo vše, co jsem kdy vlastnil, kterou jsi také ukradl." 316 00:28:08,530 --> 00:28:14,610 „Láska je oceán posedlý musí přejít...“ 317 00:28:14,780 --> 00:28:18,610 "někteří se utopí. Někteří přeplavou." 318 00:28:18,740 --> 00:28:22,990 „Někteří se utopí. Někteří přeplavou." 319 00:28:23,200 --> 00:28:27,240 „Dolní ulička pro milence tam jsem se rozhodl zůstat." 320 00:28:27,490 --> 00:28:31,640 „Někteří se utopí. Někteří přeplavou." 321 00:28:31,700 --> 00:28:35,740 „Dolní ulička pro milence tam jsem se rozhodl zůstat." 322 00:28:35,910 --> 00:28:40,910 „Dolní ulička pro milence tam jsem se rozhodl zůstat." 323 00:28:47,030 --> 00:28:50,700 Shane Warne a Mark Waugh byli obviněni z přijímání úplatků. 324 00:28:50,870 --> 00:28:53,210 Vytvořte vlnky kriketovým světem. 325 00:28:54,030 --> 00:28:57,450 Laxmanovo století pomáhá Indie získala vzrušující vítězství. 326 00:28:57,530 --> 00:28:59,780 Začíná příprava na mistrovství světa. 327 00:29:00,720 --> 00:29:05,720 Farmáři z Paňdžábu tvrdí vydělali dvojnásobný zisk... 328 00:29:07,990 --> 00:29:09,860 Můžu jí teď zavolat nahoru? 329 00:29:10,280 --> 00:29:12,950 Nebo budeme mít postavit pro ni svatyni. 330 00:29:51,990 --> 00:29:53,860 Bratře... poklad. 331 00:29:56,660 --> 00:29:57,660 sestra... 332 00:29:58,530 --> 00:30:00,660 Inspektor Pathare musí jít první. 333 00:30:01,160 --> 00:30:04,280 Zde je celý účet svého života za poslední měsíc. 334 00:30:05,030 --> 00:30:08,360 Jde do Cafe Navroz Irani v Dadaru každý den pro Kheema Pav. 335 00:30:08,990 --> 00:30:11,110 Tam se dá snadno zlikvidovat. 336 00:30:14,530 --> 00:30:15,950 Kdo další je na vašem seznamu? 337 00:30:16,030 --> 00:30:18,780 Ansari. Shankar... 338 00:30:20,280 --> 00:30:21,700 a Jalal. 339 00:30:21,990 --> 00:30:23,700 Chceš zabít Jalala? 340 00:30:46,780 --> 00:30:50,990 Tento Jalal není člověk, je to monstrum. 341 00:30:51,320 --> 00:30:52,910 Pokud zjistí, 342 00:30:54,370 --> 00:30:56,790 někdo v Bombaji je snažím se ho uhodit... 343 00:30:56,810 --> 00:30:58,930 Rozseká tě na tolik kousků, že 344 00:31:02,030 --> 00:31:04,240 už nebude co pohřbívat. 345 00:31:08,530 --> 00:31:10,110 Prodáte mi to? 346 00:31:18,620 --> 00:31:19,670 Samozřejmě. 347 00:31:21,280 --> 00:31:22,360 My to prodáme. 348 00:31:26,160 --> 00:31:27,910 Ale jak to hodláte používat? 349 00:31:28,120 --> 00:31:29,290 Budu se učit. 350 00:31:29,950 --> 00:31:31,700 Kdo tě bude učit? 351 00:31:31,720 --> 00:31:33,020 co ty? 352 00:31:33,490 --> 00:31:34,910 naučím tě... 353 00:31:34,930 --> 00:31:36,360 Ale zadarmo? 354 00:31:36,950 --> 00:31:38,240 Žádný. 355 00:31:38,570 --> 00:31:39,820 Mohu zaplatit poplatek. 356 00:31:39,910 --> 00:31:40,990 Poplatek? 357 00:31:45,620 --> 00:31:47,540 Co jste ochotni dát? 358 00:31:48,450 --> 00:31:49,950 Cokoli chcete! 359 00:31:51,530 --> 00:31:53,110 Budeš se mnou spát? 360 00:32:07,990 --> 00:32:10,280 Ano... budu. 361 00:32:13,620 --> 00:32:14,670 Co? 362 00:32:17,570 --> 00:32:19,030 budu s tebou spát. 363 00:32:22,620 --> 00:32:24,540 -Jdeme, chlapi. Ozdobte postel. -Ano, bratře. 364 00:32:24,620 --> 00:32:25,670 Zavolejte do květinářství. 365 00:32:25,740 --> 00:32:28,610 Řekni mu, ať pošle růže... Pokračuj. Jděte nahoru. 366 00:32:37,120 --> 00:32:38,500 Podej mi ruku. 367 00:32:44,700 --> 00:32:46,700 Vypadáš ze slušné rodiny. 368 00:32:47,030 --> 00:32:50,320 Než někdo obchoduje ty do nevěstince, jdi pryč. 369 00:33:04,120 --> 00:33:09,460 "Ty nevíš, má lásko..." 370 00:33:11,820 --> 00:33:16,450 "Je to skutečný slib." 371 00:33:18,570 --> 00:33:24,740 "Pro tebe žiju..." 372 00:33:25,530 --> 00:33:30,200 "To je můj záměr." 373 00:33:31,030 --> 00:33:33,160 "To je slib, má lásko." 374 00:33:33,490 --> 00:33:35,280 "Je to slib... Je to slib..." 375 00:33:35,370 --> 00:33:37,710 -"To je slib, má lásko." -Afšán 376 00:33:37,820 --> 00:33:41,610 -"Je to slib... Je to slib..." -Co se děje? 377 00:33:43,160 --> 00:33:46,320 "Je to slib..." 378 00:33:48,240 --> 00:33:50,490 -"To je slib, má lásko." -Počkejte. jak ses sem dostal? 379 00:33:50,520 --> 00:33:52,500 "Je to slib... Je to slib..." 380 00:33:52,620 --> 00:33:54,750 "To je slib, má lásko." 381 00:33:54,770 --> 00:33:56,700 "Je to slib... Je to slib..." 382 00:33:56,780 --> 00:33:58,740 "Je to slib..." 383 00:34:14,030 --> 00:34:16,450 "Je to slib..." 384 00:34:21,950 --> 00:34:25,820 "Když v domě vybuchne pojistka," 385 00:34:26,370 --> 00:34:30,170 "Políbím tě ve tmě." 386 00:34:30,620 --> 00:34:34,620 "Jestli mi někdy zmizíš z očí," 387 00:34:34,780 --> 00:34:39,740 "Budu se držet tvého stínu." 388 00:34:40,370 --> 00:34:43,670 "Jsi cennější než život..." 389 00:34:43,870 --> 00:34:44,960 AFSHANŮV ŽIVOT 390 00:34:45,120 --> 00:34:46,330 Inkasujte to hned... 391 00:34:47,620 --> 00:34:49,210 než se odrazí. 392 00:34:51,530 --> 00:34:52,530 plat? 393 00:34:53,620 --> 00:34:54,670 Rs 1500. 394 00:34:54,950 --> 00:34:57,820 -Rs. 1500 není dost dobrých, synu-- -Budu se k ní chovat jako k princezně, strýčku. 395 00:34:57,910 --> 00:34:59,320 To je slib. 396 00:34:59,620 --> 00:35:01,920 Můžete dostat 50 000 za věno? 397 00:35:02,030 --> 00:35:05,490 Budu potřebovat čas. Šest měsíců. 398 00:35:05,660 --> 00:35:07,050 Šest měsíců je příliš daleko... 399 00:35:07,070 --> 00:35:09,030 Do tří měsíců si tě vezmu. 400 00:35:09,660 --> 00:35:13,740 "Naskládám tvé vzpomínky na celý den" 401 00:35:13,820 --> 00:35:18,030 "a vsadit je proti mé osamělosti." 402 00:35:18,160 --> 00:35:22,200 "Když jsou ulice prázdné," 403 00:35:22,450 --> 00:35:27,990 -"Budu u okna a budu volat tvé jméno." -Mamdu. 404 00:35:28,320 --> 00:35:31,160 Afshan Siddiqi, dcera Habiba Siddiqiho, 405 00:35:31,320 --> 00:35:37,950 vaše manželství je opraveno s padesátitisícovým věnem. 406 00:35:38,530 --> 00:35:40,360 přijímáte? 407 00:35:40,380 --> 00:35:41,530 já ano. 408 00:35:41,620 --> 00:35:44,000 "Mým záměrem je žít pro tebe." 409 00:36:12,950 --> 00:36:14,610 -Kdo je to? -POLICIE! 410 00:36:18,620 --> 00:36:20,920 -Mamdu. co... - Pozoruhodné. 411 00:36:21,120 --> 00:36:23,620 Poznala vás i v tomto stavu. 412 00:36:23,780 --> 00:36:25,660 Opravdová láska, švagrová... 413 00:36:26,370 --> 00:36:28,500 -Opravdová láska. -Co... co se mu stalo? 414 00:36:28,620 --> 00:36:31,670 Nic se nestalo, švagrová, ale už se to chystalo... 415 00:36:33,530 --> 00:36:35,360 Hej, doktore, pojďte sem. 416 00:36:36,030 --> 00:36:37,820 Pojď, zařiď si svůj obchod. 417 00:36:38,450 --> 00:36:39,820 Dej mi trochu světla. 418 00:36:40,320 --> 00:36:41,360 Světlo... 419 00:36:41,700 --> 00:36:43,490 Švagrová má světlo. 420 00:36:43,780 --> 00:36:44,950 Švagrová... 421 00:36:45,200 --> 00:36:46,920 Jalal, pane, řekl, podle toho, co je ****e. 422 00:36:46,950 --> 00:36:48,610 Drž hubu, fu***** 423 00:36:48,910 --> 00:36:49,910 Drž hubu. 424 00:36:50,950 --> 00:36:52,490 Je to naše švagrová. 425 00:36:52,520 --> 00:36:53,820 Promiň, švagrová. 426 00:36:53,990 --> 00:36:55,360 Promiň, švagrová. 427 00:36:55,390 --> 00:36:58,510 Kdo to udělal, nebude žít dlouho. 428 00:36:59,490 --> 00:37:01,200 Potřebuji horkou vodu. 429 00:37:04,990 --> 00:37:06,610 Víš, švagrová? 430 00:37:07,280 --> 00:37:10,360 Pane Shankar osobně přišel ho vysadit do auta. 431 00:37:11,120 --> 00:37:12,920 Úžasné autorádio. 432 00:37:13,780 --> 00:37:16,990 Švagrová, pojď sem, prosím. 433 00:37:18,780 --> 00:37:20,530 Pokud někdo zemře, 434 00:37:21,320 --> 00:37:24,240 Shankar, pane ne dokonce navštívit krematorium. 435 00:37:24,270 --> 00:37:27,070 A on osobně pojď vysadit Mehbooba, 436 00:37:27,490 --> 00:37:29,360 i když dostal trochu výprask. 437 00:37:30,120 --> 00:37:31,330 Zamávejte mu. 438 00:37:31,950 --> 00:37:33,340 Řekl jsem mu zamávat. 439 00:37:33,370 --> 00:37:36,500 Zamávej oběma rukama, švagrová. 440 00:37:36,750 --> 00:37:38,300 Když je ve stavu, aby mohl mluvit... 441 00:37:38,320 --> 00:37:39,610 Pořád mávat. 442 00:37:40,160 --> 00:37:41,950 Řekněte mu, aby zavolal do Španělska. 443 00:37:44,700 --> 00:37:46,200 Sbohem, švagrová. 444 00:37:56,450 --> 00:37:57,490 Mamdu. 445 00:38:08,490 --> 00:38:09,610 promiň. 446 00:38:10,280 --> 00:38:11,660 Promiň, promiň... 447 00:38:15,030 --> 00:38:15,990 ne... 448 00:38:17,620 --> 00:38:19,620 Mamdu. Mamdu. 449 00:38:36,990 --> 00:38:38,200 Tohle všechno... 450 00:38:42,450 --> 00:38:51,860 "Pro tebe... jen pro tebe." 451 00:38:55,740 --> 00:38:58,490 Sázení na kriket. Taneční bary. 452 00:39:00,370 --> 00:39:02,790 Praní špinavých peněz, vraždy a... 453 00:39:02,870 --> 00:39:03,750 a? 454 00:39:07,490 --> 00:39:08,530 Drogy! 455 00:39:09,760 --> 00:39:11,840 Myslel jsem si, že jako účetní, 456 00:39:11,870 --> 00:39:14,170 moje práce je udržovat knihy. 457 00:39:15,530 --> 00:39:18,360 Peníze mohou patřit komukoli, na mně nezáleží. 458 00:39:18,390 --> 00:39:19,860 Lhal jsi mi. 459 00:39:20,700 --> 00:39:23,610 Slušná práce by ne dokonce platit naše účty, Afi... 460 00:39:24,820 --> 00:39:26,780 Kde bych vzal peníze na věno? 461 00:39:26,810 --> 00:39:29,310 Nechtěl jsem tě ztratit, Afi... 462 00:39:32,530 --> 00:39:33,820 Teď máš mě. 463 00:39:35,240 --> 00:39:37,780 Vrátíme se... domů. 464 00:39:38,780 --> 00:39:40,610 Neznáte Jalal, pane, Afi. 465 00:39:40,990 --> 00:39:43,860 Nevydrží se dívat kdokoli ho opustí. 466 00:39:46,950 --> 00:39:48,820 A já tenhle život nemůžu vystát. 467 00:39:49,620 --> 00:39:50,870 Tak si vyber... 468 00:39:51,370 --> 00:39:52,460 já... 469 00:39:53,820 --> 00:39:55,610 nebo tvůj bratr Jalal. 470 00:39:57,490 --> 00:39:58,660 Dobře, já... 471 00:40:00,910 --> 00:40:02,490 Já... pokusím se. 472 00:40:06,870 --> 00:40:08,290 Pokud neuspějete, 473 00:40:10,620 --> 00:40:12,590 zabiju tě. 474 00:40:30,950 --> 00:40:32,570 Jak brzy to budete vědět? 475 00:40:32,730 --> 00:40:35,770 -Večer... -Proč večer? 476 00:40:35,950 --> 00:40:38,780 Protože Španělsko je čtyři a půl hodiny za námi. 477 00:40:39,320 --> 00:40:40,530 Proto. 478 00:40:41,370 --> 00:40:42,460 Sbohem. 479 00:40:49,320 --> 00:40:52,990 Afshan. Afshan. 480 00:40:54,160 --> 00:40:55,950 Zavolejte pro vás! 481 00:41:04,410 --> 00:41:05,490 teto. 482 00:41:06,570 --> 00:41:07,660 je to hotovo? 483 00:41:09,620 --> 00:41:10,540 Co? 484 00:41:52,320 --> 00:41:54,530 Mamdu... Mamdu... 485 00:41:55,620 --> 00:41:56,830 Mamdu... 486 00:41:58,990 --> 00:42:02,530 Toto je čisté a rovné pouzdro o falešném setkání. 487 00:42:02,740 --> 00:42:05,200 Mehboob Qureshi pracoval pro Jalal. 488 00:42:05,530 --> 00:42:08,380 Ale jen jako účetní. 489 00:42:08,620 --> 00:42:11,920 V den, kdy byl zavražděn, Qureshi plánoval opustit svou práci. 490 00:42:11,960 --> 00:42:14,000 což Jalal neschvaloval. 491 00:42:14,450 --> 00:42:17,160 Vaše ctihodnosti, každý ví... 492 00:42:17,950 --> 00:42:22,080 několik důstojníků kriminálního oddělení jsou na Jalalově výplatní listině. 493 00:42:22,740 --> 00:42:25,280 Včetně dotyčného důstojníka... 494 00:42:25,660 --> 00:42:26,860 inspektor... 495 00:42:29,700 --> 00:42:30,780 Parathe. 496 00:42:32,660 --> 00:42:33,740 Námitka, vaše ctihodnosti. 497 00:42:34,070 --> 00:42:35,700 To je Pathare a ne Parathe. Posaďte se. 498 00:42:35,870 --> 00:42:39,890 Vaše ctihodnosti, Mehboob Qureshi nebyl jen nebezpečný gangster, 499 00:42:39,910 --> 00:42:42,860 ale také mazaný ostrostřelec gangu Jalal. 500 00:42:43,120 --> 00:42:45,040 Zbraň se z jeho těla vzpamatovala, 501 00:42:45,060 --> 00:42:49,810 byl použit k vykonání více než 10 vražd. 502 00:42:50,580 --> 00:42:54,960 Zločinci jako Mehboob Qureshi jsou pro společnost jako rakovina, vaše ctihodnosti. 503 00:42:55,620 --> 00:42:57,350 A důstojníci jako inspektor Pathare 504 00:42:57,370 --> 00:43:01,170 by měl být oceněn za vykořenit je, vaše ctihodnosti. 505 00:43:28,490 --> 00:43:29,530 teta... 506 00:43:29,560 --> 00:43:31,320 Celkem dvacet pět balíčků... 507 00:43:31,450 --> 00:43:32,990 Chce to čas. 508 00:43:33,020 --> 00:43:35,900 Nihari dopadlo opravdu dobře. 509 00:43:38,380 --> 00:43:41,630 -Poslední stůl. Bratr Abdul... -Prosím, pojďte dál. Vítejte. 510 00:43:43,620 --> 00:43:44,710 Lady Hitmanová. 511 00:43:44,990 --> 00:43:46,360 Ještě někoho najít? 512 00:43:49,530 --> 00:43:51,200 Vstupte, vítejte, vítejte. 513 00:43:57,870 --> 00:43:59,210 Jsi ještě tady? 514 00:44:00,870 --> 00:44:02,330 Ještě nebyli předvoláni. 515 00:44:02,450 --> 00:44:03,450 Od koho? 516 00:44:04,570 --> 00:44:05,610 Všemohoucí. 517 00:44:09,740 --> 00:44:11,240 jak se jmenuješ 518 00:44:12,660 --> 00:44:13,740 Afshan. 519 00:44:14,620 --> 00:44:15,790 Promiň, Afshane. 520 00:44:17,120 --> 00:44:19,620 Pravděpodobně jsem byl druhý den příliš tvrdý. 521 00:44:19,990 --> 00:44:21,240 to je v pořádku. 522 00:44:21,990 --> 00:44:25,030 V tomto městě dokonce i rodinné pohřby přijít s agendou. 523 00:44:26,660 --> 00:44:29,030 proč by cítili cizí bolest? 524 00:44:29,060 --> 00:44:30,510 Cizí bolest? 525 00:44:33,280 --> 00:44:35,610 Zabít někoho není snadné, Afshane. 526 00:44:36,280 --> 00:44:38,660 Až přijde čas, 527 00:44:39,620 --> 00:44:42,210 i ti nejtvrdší lidé čůrat jim do kalhot. 528 00:44:44,450 --> 00:44:45,910 Nenosím kalhoty. 529 00:44:46,200 --> 00:44:48,490 Můj-můj, dialog. 530 00:44:49,700 --> 00:44:51,030 Paní nájemná zabijačka. 531 00:44:58,740 --> 00:45:00,950 Pane Desai. Dobrý večer, pane. 532 00:45:01,200 --> 00:45:02,950 Zapomněl jsi na sladké jídlo. 533 00:45:03,200 --> 00:45:05,110 Ano, pane. Počkejte chvíli. 534 00:45:06,990 --> 00:45:08,110 Ano? 535 00:45:09,910 --> 00:45:11,610 Čestně? ručíte za to? 536 00:45:11,870 --> 00:45:14,980 Pokud věci půjdou na jih, šéf... vystřelí mi mozek. 537 00:45:15,780 --> 00:45:17,360 Počkej, zeptám se. 538 00:45:18,120 --> 00:45:20,210 Bratře, tady Desai z Diu. 539 00:45:20,740 --> 00:45:24,160 Říká, že je tu náklad (loď) odjíždí za dva dny na Fidži. 540 00:45:24,990 --> 00:45:26,450 Mám říct ano? 541 00:45:27,990 --> 00:45:29,030 Pokračujte. 542 00:45:29,200 --> 00:45:31,610 Budeme tam zítra večer, pane. 543 00:45:33,620 --> 00:45:34,620 Šťastný? 544 00:45:38,120 --> 00:45:40,350 Pojď, sbal si věci. 545 00:45:40,370 --> 00:45:44,040 Odjíždíme zítra. Nadobro. 546 00:45:55,030 --> 00:46:02,160 „Romeo, až neplechu v zádech alej, včera poslali holuby vlající." 547 00:46:05,780 --> 00:46:12,820 „Letěl kolem střech a nekompletní římsy... přistály na Juliině deštníku." 548 00:46:19,740 --> 00:46:26,750 „Romeo, až neplechu v zádech alej, včera poslali holuby vlající." 549 00:46:26,950 --> 00:46:33,660 „Letěl kolem střech a nekompletní římsy... přistály na Juliině deštníku." 550 00:46:34,030 --> 00:46:40,410 "Přinesl stříbrný prsten, míří přímo do tvého srdce." 551 00:46:40,660 --> 00:46:43,950 "Paan obchod níže, Juliin dům je nahoře." 552 00:46:44,030 --> 00:46:47,280 "Dej si pozor na svůj krok, má lásko." 553 00:46:47,530 --> 00:46:51,210 "Paan obchod níže, Juliin dům je nahoře." 554 00:46:51,240 --> 00:46:54,610 "Dej si pozor na svůj krok, má lásko." 555 00:46:54,740 --> 00:46:58,030 "Paan obchod níže, Juliin dům je nahoře." 556 00:46:58,160 --> 00:47:01,570 "Dej si pozor na svůj krok, má lásko." 557 00:47:01,660 --> 00:47:05,280 "Paan obchod níže, Juliin dům je nahoře." 558 00:47:05,370 --> 00:47:09,040 "Dej si pozor na svůj krok, má lásko." 559 00:47:43,030 --> 00:47:44,530 Pan Pathare je tady. 560 00:47:47,780 --> 00:47:49,110 Ahoj, Ansari. 561 00:47:50,950 --> 00:47:52,030 Sedět. 562 00:47:52,530 --> 00:47:55,530 Pane Pathare, speciálně pro vás. 563 00:47:56,620 --> 00:47:57,500 Podívej... 564 00:47:57,620 --> 00:47:58,790 Je to čistý brahman. 565 00:47:58,870 --> 00:48:00,790 Jediná sestra pěti bratrů. 566 00:48:00,950 --> 00:48:03,910 Jsou připraveni dávat jakékoli dárky, které požadujete. 567 00:48:06,660 --> 00:48:07,570 A podívej... 568 00:48:07,660 --> 00:48:10,700 Jediná dcera z starší právník z Kolhapuru. 569 00:48:10,780 --> 00:48:12,580 Je talentovaná a krásná. 570 00:48:15,620 --> 00:48:17,040 Co si dáte, madam? 571 00:48:17,540 --> 00:48:20,210 Iránský čaj, Sulemani čaj, citronový čaj, černý čaj, kheema pav, butter pav. 572 00:48:20,280 --> 00:48:21,860 A tenhle je nejlepší z celé řady. 573 00:48:21,950 --> 00:48:23,490 Je to vládní pojišťovací agent. 574 00:48:23,620 --> 00:48:25,670 Plat 25 000 na ruku. 575 00:48:25,690 --> 00:48:27,030 Máslová pav. 576 00:48:29,870 --> 00:48:34,620 "Dotek kohl, udržet smůlu pryč" 577 00:48:37,030 --> 00:48:41,780 "takže tvá žena se to nedozví." 578 00:48:43,870 --> 00:48:47,580 "Dotek kohl, abych zabránil smůle...“ 579 00:48:47,660 --> 00:48:51,160 "takže tvá žena se to nedozví." 580 00:48:51,280 --> 00:48:56,160 "Když cestuješ do vzdálených zemí, nezapomeň na mě..." 581 00:48:56,450 --> 00:49:00,240 "Pokud potkáš někoho jako já, tak na mě nezapomeň." 582 00:49:00,490 --> 00:49:02,030 "Nezapomeň na mě..." 583 00:49:02,280 --> 00:49:03,490 "Nezapomeň na mě..." 584 00:49:03,620 --> 00:49:06,920 "Paan obchod níže, Juliin dům je nahoře." 585 00:49:06,990 --> 00:49:10,320 "Dej si pozor na svůj krok, má lásko." 586 00:49:10,620 --> 00:49:14,170 "Paan obchod níže, Juliin dům je nahoře." 587 00:49:14,240 --> 00:49:17,240 "Dej si pozor na svůj krok, má lásko." 588 00:49:17,620 --> 00:49:21,040 "Paan obchod níže, Juliin dům je nahoře." 589 00:49:21,160 --> 00:49:24,530 "Dej si pozor na svůj krok, má lásko." 590 00:49:24,620 --> 00:49:28,120 "Paan obchod níže, Juliin dům je nahoře." 591 00:49:28,200 --> 00:49:32,280 "Dej si pozor na svůj krok, má lásko." 592 00:49:48,910 --> 00:49:50,610 Co to... Co je to všechno? 593 00:49:50,700 --> 00:49:53,160 Hledám ženu, ne služku. 594 00:49:53,620 --> 00:49:55,540 Najít někoho, kdo je mi rovný. 595 00:49:55,990 --> 00:49:57,490 Jste si rovni? Prostředek? 596 00:49:57,620 --> 00:49:59,170 To znamená krásné. 597 00:49:59,910 --> 00:50:04,410 Srnčí... okouzlující, krásný. 598 00:50:04,570 --> 00:50:05,700 Inteligentní. 599 00:50:05,910 --> 00:50:13,570 Dobře vypadající, jemný, melodický hlas. 600 00:50:13,660 --> 00:50:15,860 Někdo s osobností. 601 00:50:16,120 --> 00:50:24,370 Mladistvý, ladný pohyb, fascinující pohledy... 602 00:50:24,530 --> 00:50:26,490 Když jdeme po ulici, 603 00:50:26,910 --> 00:50:29,030 hlavy by se měly otáčet. 604 00:50:29,660 --> 00:50:31,780 "Jaký úžasný pár, člověče." 605 00:50:37,910 --> 00:50:39,740 Ansari, musím jít. 606 00:50:40,010 --> 00:50:41,430 Promluvíme si později. 607 00:50:58,700 --> 00:50:59,630 Co to děláte, madam? 608 00:50:59,660 --> 00:51:01,630 Upustil jsi horký čaj a odcházeli bez placení. 609 00:51:01,660 --> 00:51:03,450 Kdo zaplatí škody? 610 00:51:03,530 --> 00:51:04,530 Splatit. 611 00:51:04,700 --> 00:51:06,490 To je 12 rupií, madam. 612 00:51:10,620 --> 00:51:13,330 Madam, řekl jsem 12 rupií. Dejte mi přesnou změnu. 613 00:51:23,780 --> 00:51:28,280 Zločinci jako Mehboob Qureshi jsou pro společnost jako rakovina, vaše ctihodnosti. 614 00:51:28,620 --> 00:51:34,110 Měli bychom chválit důstojníky jako inspektor Pathare za jejich vykořenění. 615 00:51:52,700 --> 00:51:53,990 Ahoj... 616 00:51:55,870 --> 00:51:57,460 Co sakra? 617 00:51:57,950 --> 00:52:00,990 Podívej, sestro. jste na omylu. 618 00:52:01,660 --> 00:52:03,360 Jak jsem ti ublížil? 619 00:52:03,620 --> 00:52:05,380 Jsem Mehboobova vdova. 620 00:52:09,370 --> 00:52:11,960 Ne... Ne, pane Pathare. 621 00:52:41,950 --> 00:52:43,490 Mehboobova vdova... 622 00:52:44,700 --> 00:52:46,970 Jdi se svým mrtvým manželem! 623 00:53:46,240 --> 00:53:48,860 Je to Desai z Diu. Co mám teď říct? 624 00:53:51,370 --> 00:53:54,790 Desai, pane... chtěl jsem vám zavolat. 625 00:53:55,820 --> 00:53:59,740 Vlastně... přišlo něco naléhavého. 626 00:54:01,200 --> 00:54:03,360 Takže to nestihneme. 627 00:54:04,740 --> 00:54:07,070 Nechte loď jít. Nech to být. 628 00:54:07,950 --> 00:54:09,410 Kdy má přijít další? 629 00:54:09,490 --> 00:54:10,820 Asi žádný není? 630 00:54:10,910 --> 00:54:11,950 Na tom nezáleží. 631 00:54:12,030 --> 00:54:14,450 Byli bychom tam, kdyby nám to bylo souzeno. 632 00:54:15,240 --> 00:54:17,240 Zavoláme vám, pokud ano dělat nějaké plány do budoucna. 633 00:54:17,320 --> 00:54:18,910 Ano. Děkuju. 634 00:54:19,700 --> 00:54:21,240 Vybalte si kufry. 635 00:54:21,660 --> 00:54:23,320 Tady zemřeme. 636 00:54:47,950 --> 00:54:50,110 Zjistěte, co se stalo s jejím manželem. 637 00:54:51,450 --> 00:54:53,780 Nikdy se odsud nemůžeme dostat, že? 638 00:54:55,240 --> 00:54:58,740 I když zemřeme, budou tu bloudit naši duchové. 639 00:55:02,570 --> 00:55:03,950 Podej mi ručník. 640 00:55:04,120 --> 00:55:06,710 Ručník... Podej mu ručník, jako***e. 641 00:55:09,910 --> 00:55:11,070 Promiň, bratře. 642 00:55:13,070 --> 00:55:16,070 Neměli jsme nedostatek zbraní, 643 00:55:17,200 --> 00:55:20,320 tak proč vyskakovat z jedoucí vlak, aby ji našel. 644 00:55:21,820 --> 00:55:24,490 Náš život šel od zítřka změnit. 645 00:55:28,410 --> 00:55:30,110 Proč jsi zabil Ansariho? 646 00:55:39,740 --> 00:55:42,740 Ale jméno Ansari bylo na vašem seznamu hitů. 647 00:55:42,770 --> 00:55:46,370 Ale ty jsi neměl rozkazy nebo souhlas k jeho neutralizaci. 648 00:55:47,240 --> 00:55:49,450 Je mi to velmi líto, pane Khane. 649 00:55:50,280 --> 00:55:53,070 Nevím, proč jsme se střetli. 650 00:55:54,490 --> 00:55:57,410 Kdybych mu nepodřízl hrdlo, vystřelil by mi mozek. 651 00:55:57,430 --> 00:55:59,020 Co jsi dělal... 652 00:55:59,530 --> 00:56:00,740 v té restauraci. 653 00:56:00,770 --> 00:56:03,570 proč jinak? Mít kheema-pav. 654 00:56:04,240 --> 00:56:05,530 přísahám... 655 00:56:07,660 --> 00:56:13,030 Policie má deset očitých svědků kdo tě tam viděl s dívkou. 656 00:56:14,240 --> 00:56:15,570 Dívka? 657 00:56:20,620 --> 00:56:23,790 Následuje dodávka zbraní měsíc do Jalal v Nepálu. 658 00:56:25,220 --> 00:56:27,180 Je to vysoce tajná operace. 659 00:56:27,200 --> 00:56:28,070 Ano. 660 00:56:28,370 --> 00:56:30,210 Musíme být velmi opatrní. 661 00:56:32,120 --> 00:56:33,870 A dokud to neřeknu, 662 00:56:36,200 --> 00:56:39,530 zapomeň na kheema-pav, nepůjdeš čůrat. 663 00:56:40,740 --> 00:56:41,820 Dobře? 664 00:56:42,450 --> 00:56:43,410 Dobře. 665 00:56:57,990 --> 00:56:59,410 Lady Hitmanová. 666 00:57:01,660 --> 00:57:02,740 Pozoruhodný. 667 00:57:04,570 --> 00:57:06,030 Máš odvahu. 668 00:57:07,450 --> 00:57:10,200 Ale zabít někoho není snadné. 669 00:57:10,660 --> 00:57:15,820 Jakmile je tato hranice překročena a... chutnáš krev-- 670 00:57:17,820 --> 00:57:21,360 ve vás se rodí monstrum. 671 00:57:22,620 --> 00:57:24,080 A nikdy neodejde. 672 00:57:25,370 --> 00:57:27,960 Naštěstí jste tuto hranici nepřekročili. 673 00:57:28,700 --> 00:57:31,280 Zamíříte zpět jakmile budete uzdraveni. 674 00:57:39,120 --> 00:57:40,460 Hovno. 675 00:57:45,200 --> 00:57:46,490 Bůh. 676 00:57:52,410 --> 00:57:55,660 Jakýkoli jiný šampion... kdo se může odvážit mě vyzvat? 677 00:57:55,990 --> 00:57:57,360 Nesměj se. 678 00:57:58,450 --> 00:57:59,660 Existuje. 679 00:59:03,620 --> 00:59:08,460 "Moje tělo je teplé..." 680 00:59:10,570 --> 00:59:15,450 "můj dech je lehký." 681 00:59:17,570 --> 00:59:20,990 "Slunce mě zneklidňuje," 682 00:59:21,070 --> 00:59:25,910 "odstín působí melancholicky." 683 00:59:27,870 --> 00:59:32,670 "S čím jdu dolů?" 684 00:59:33,030 --> 00:59:38,990 "Jsem zamilovaný, nebo k tomu mířím?" 685 00:59:43,660 --> 00:59:50,950 "Jsem zamilovaný, nebo k tomu mířím?" 686 00:59:54,200 --> 01:00:00,780 "Jsem zamilovaný, nebo k tomu mířím?" 687 01:00:03,700 --> 01:00:06,030 -Bratře Bagiro, nasekal jsi koriandr? -Ano. 688 01:00:08,780 --> 01:00:10,660 Hej... no tak, pojď dovnitř. 689 01:00:55,700 --> 01:01:00,660 "Ó milovaný..." 690 01:01:05,820 --> 01:01:11,200 "Ó milovaný..." 691 01:01:15,700 --> 01:01:21,610 "Ó milovaný..." 692 01:01:22,570 --> 01:01:27,700 "Ó milovaný..." 693 01:01:32,030 --> 01:01:40,860 "Byl jsem určen pro tebe a stále jsem..." 694 01:01:41,410 --> 01:01:49,660 "Kamkoli na mě pomyslíš, Jsem přímo tam." 695 01:01:51,240 --> 01:01:57,700 "Po celé století..." 696 01:01:58,870 --> 01:02:04,790 "ani jsem nespal..." 697 01:02:05,570 --> 01:02:12,030 "Pro tebe-" 698 01:02:17,240 --> 01:02:20,280 To bylo krásné. Co jsi zpíval? 699 01:02:20,740 --> 01:02:22,780 Ztvárnění mého otce. 700 01:02:23,530 --> 01:02:24,660 Ztvárnění? 701 01:02:25,070 --> 01:02:27,860 Můj otec je velký mistr klasické hudby, 702 01:02:29,160 --> 01:02:31,240 a já jsem jeho oblíbený žák. 703 01:02:31,740 --> 01:02:32,990 klan Gwalior. 704 01:02:35,910 --> 01:02:38,360 Ale řekl jsi, že jsi z Muzaffarnagaru. 705 01:02:41,500 --> 01:02:44,200 Ano, jsem z Muzaffarnagaru, 706 01:02:44,220 --> 01:02:49,140 ačkoli moje hudební linie je Gwalior. 707 01:02:52,070 --> 01:02:53,610 Odkud jste? 708 01:02:54,200 --> 01:02:55,280 Lucknow... 709 01:02:56,490 --> 01:02:57,960 A klan Bombaj. 710 01:03:02,660 --> 01:03:06,070 Jak jste přišel ke jménu Ustara? 711 01:03:10,570 --> 01:03:11,950 Zpátky v Lucknow, 712 01:03:14,260 --> 01:03:16,360 Kdysi jsem pracoval v holičství. 713 01:03:16,660 --> 01:03:20,320 Jednoho dne ten don, který zabil mého otce přišel do obchodu pro holení. 714 01:03:20,660 --> 01:03:22,820 Na ten den jsem čekal... 715 01:03:23,660 --> 01:03:25,660 Od hrdla po stehno, 716 01:03:26,790 --> 01:03:29,200 Rozřízl jsem ho jediným tahem. 717 01:03:33,280 --> 01:03:35,450 Lékař, který provedl pitvu 718 01:03:36,030 --> 01:03:38,570 řekl, kdo zabil je to zatracený umělec. 719 01:03:38,660 --> 01:03:40,660 Od té doby je to legenda... 720 01:03:41,910 --> 01:03:44,280 Nezahrávejte si s Ustarou. 721 01:03:48,780 --> 01:03:51,570 Vyřezává duši z těla. 722 01:03:56,070 --> 01:03:58,660 Zpívej dál. Tvůj hlas je tak oduševnělý. 723 01:04:02,660 --> 01:04:07,660 "Nikdy nebudeš sám." 724 01:04:08,740 --> 01:04:16,660 "Sejdeme se, kde budeš chtít." 725 01:04:17,910 --> 01:04:27,410 "I když se rozejdeme, nikdy nezůstaneme stranou...“ 726 01:04:27,660 --> 01:04:31,660 "Pokud na mě někdy myslíš." 727 01:04:33,490 --> 01:04:36,320 "Ať tento život..." 728 01:04:38,370 --> 01:04:40,330 Měl bych jít domů. 729 01:04:43,740 --> 01:04:45,490 Rány se zahojily. 730 01:04:56,240 --> 01:04:58,910 Myslel jsem, že se ty rány nikdy nezahojí. 731 01:05:11,780 --> 01:05:12,780 Bratře... 732 01:05:12,990 --> 01:05:14,030 Khan. 733 01:05:15,030 --> 01:05:16,320 Dejte to na reproduktor. 734 01:05:17,070 --> 01:05:17,990 Khan pane. 735 01:05:18,070 --> 01:05:20,490 Příští týden musíte odjet do Nepálu. 736 01:05:21,030 --> 01:05:23,360 Listina vám dorazí večer. 737 01:05:23,660 --> 01:05:24,860 Jakékoli otázky. 738 01:05:26,490 --> 01:05:28,570 Tentokrát si dám malou pauzu. 739 01:05:28,660 --> 01:05:30,910 Samozřejmě, pokud z toho vyváznete živí. 740 01:05:31,660 --> 01:05:32,660 Čao. 741 01:05:35,200 --> 01:05:36,820 Bratře, myslel jsem... 742 01:05:38,070 --> 01:05:40,110 Proč mu to tentokrát neudělit? 743 01:05:40,660 --> 01:05:43,070 Z Bangladéše do Yunanu na cestě do Súdánu. 744 01:05:43,660 --> 01:05:44,740 Kde je Yunan? 745 01:05:44,820 --> 01:05:45,660 Řecko. 746 01:05:45,780 --> 01:05:47,570 Yunan se jmenoval Řecko. 747 01:05:47,660 --> 01:05:50,240 Jak se říká ve filmech, jedeme do Yunanu. 748 01:05:50,450 --> 01:05:51,990 Dobře, připrav se. 749 01:05:52,160 --> 01:05:54,780 Pak se mi vrátí lístek pro dívku. 750 01:05:55,030 --> 01:05:56,360 Třetí AC. 751 01:05:58,530 --> 01:05:59,710 Druhé nebo první je také dobré. 752 01:05:59,730 --> 01:06:02,820 "Srdce bije pomalu..." 753 01:06:04,660 --> 01:06:07,320 Pokud chce odejít, tak ok. 754 01:06:07,450 --> 01:06:11,780 "I ten úsměv vypadá provinile." 755 01:06:13,780 --> 01:06:17,030 "Co je to se mnou?" 756 01:06:17,160 --> 01:06:20,700 Zítra se vrátím.-"Mám radši samotu." 757 01:06:23,910 --> 01:06:27,280 -"Ty jsi..." -Byl jsi povolán? 758 01:06:27,370 --> 01:06:31,080 -Od koho?-"... kouzlit na mě?" 759 01:06:31,280 --> 01:06:32,530 Všemohoucí. 760 01:06:32,660 --> 01:06:40,070 "Jsem zamilovaný, nebo k tomu mířím?" 761 01:06:41,450 --> 01:06:47,860 "Jsem zamilovaný, nebo k tomu mířím?" 762 01:06:48,280 --> 01:06:50,740 do čeho jdeš dělat, když se vrátíš. 763 01:06:51,780 --> 01:06:53,030 Nevím. 764 01:06:55,570 --> 01:06:56,740 já vím. 765 01:06:59,660 --> 01:07:01,070 Sebevražda. 766 01:07:02,320 --> 01:07:04,660 Nebo... manželství. 767 01:07:05,990 --> 01:07:07,570 Je to to samé. 768 01:07:07,660 --> 01:07:08,740 Sebevražda? 769 01:07:12,740 --> 01:07:13,740 Proč? 770 01:07:15,780 --> 01:07:17,660 Protože, lady Hitmanová... 771 01:07:18,990 --> 01:07:23,990 obviňuješ se za Mehboobovu smrt. 772 01:07:25,620 --> 01:07:30,620 Pokud se nemůžeš pomstít Jalalovi, zapneš to sám. 773 01:07:33,660 --> 01:07:38,360 Chceš... pomstu... od Jalala? 774 01:07:42,450 --> 01:07:46,160 Ne. Nemůžu to udělat. 775 01:07:46,770 --> 01:07:52,680 Ten Ansari byl jen dvě stopy daleko, a nemohl jsem střílet. 776 01:07:52,950 --> 01:07:58,940 Víš, jak jsem se pomstil smrt otce tak snadno? 777 01:08:00,340 --> 01:08:02,820 Viděl jsem, jak je přede mnou vykuchán. 778 01:08:04,660 --> 01:08:08,490 Váš Mehboob nezažil snadnou smrt... 779 01:08:08,520 --> 01:08:10,560 Nemířili zbraní u hlavy a 'buch'... 780 01:08:10,570 --> 01:08:11,860 Mehboob je pryč. 781 01:08:14,530 --> 01:08:20,610 Ti darebáci způsobili, že Mehboob trpěl než ho zabijete. 782 01:08:28,320 --> 01:08:30,740 No...bratře... 783 01:08:32,450 --> 01:08:37,950 Vlastně moje žena chce, abychom to udělali přesunout zpět do Muzaffarnagaru. 784 01:08:38,030 --> 01:08:42,030 a ty? co chceš? Řekni mi to. 785 01:08:42,280 --> 01:08:43,610 Zasekl jsem se, bratře. 786 01:08:43,660 --> 01:08:45,990 Se mnou nebo s manželkou? 787 01:08:50,660 --> 01:08:52,200 Ty bláho... 788 01:08:52,570 --> 01:08:55,820 Pan Jalal skutečně zaplatil věnné peníze na vaší svatbě. 789 01:08:56,100 --> 01:08:58,890 Nestydíš se za to říkáš, že končíš? 790 01:08:59,200 --> 01:09:01,740 Nechci skončit buď, Shankar, pane. 791 01:09:02,870 --> 01:09:05,580 Budu pokračovat v práci až k vám nehledejte jinou účetní. 792 01:09:05,600 --> 01:09:09,020 Dobře. Pak řekněte své ženě, že jsem ji pozdravil. 793 01:09:09,660 --> 01:09:11,070 Děkuji, pane. 794 01:09:12,240 --> 01:09:14,030 Děkuji mnohokrát, pane Jalal. 795 01:09:14,060 --> 01:09:16,220 Jsem ti zavázán. 796 01:09:16,410 --> 01:09:17,530 Sbohem. 797 01:09:18,280 --> 01:09:19,340 -Sbohem, bratře. -Sbohem, bratře. 798 01:09:19,370 --> 01:09:20,370 Sbohem. 799 01:09:22,240 --> 01:09:24,410 Dobře, pane Shankar. Nechám tě. 800 01:09:24,660 --> 01:09:26,570 Dejte si šálek čaje. Sedět. 801 01:09:26,600 --> 01:09:29,530 -Ne, pane. Dám si to později. -Posaď se. 802 01:09:29,950 --> 01:09:31,530 co ten spěch? 803 01:09:44,530 --> 01:09:47,660 -Je trochu chladno. -Tak si to představte jako nealkoholický nápoj. 804 01:09:50,360 --> 01:09:51,670 Pathare... 805 01:09:55,500 --> 01:09:57,500 Spustit. Chyťte ho. 806 01:09:58,070 --> 01:09:59,660 Přestaň, darebáku. 807 01:09:59,870 --> 01:10:01,290 Chyťte ho. 808 01:10:32,250 --> 01:10:35,590 Jít. Jdi, můj šampióne z Muzaffarnagaru. 809 01:10:36,030 --> 01:10:37,070 Rozptýlené. 810 01:10:42,780 --> 01:10:43,820 Někdo? 811 01:10:44,570 --> 01:10:45,910 Otevřete dveře. 812 01:10:49,240 --> 01:10:53,360 "Zachraň mě, má matka!" 813 01:10:54,240 --> 01:10:58,070 "Zachraň mě, má matka!" 814 01:11:01,280 --> 01:11:03,860 "Zachraň mě..." 815 01:11:05,660 --> 01:11:12,450 "Můj syn je v domě sám..." 816 01:11:22,120 --> 01:11:23,250 Dost! 817 01:11:48,990 --> 01:11:52,070 Jalalovy paže dosáhly Káthmándú z Karáčí. 818 01:11:52,320 --> 01:11:55,120 Dodávka je v Raxaul přes Birganj. 819 01:11:55,240 --> 01:11:57,510 Místní nosiči džunglí. 820 01:11:57,660 --> 01:11:59,360 Je tam vlakový tunel. 821 01:11:59,570 --> 01:12:00,630 Churia tunel. 822 01:12:00,660 --> 01:12:02,240 Nejlepší místo k útoku. 823 01:12:02,450 --> 01:12:03,820 Ale kde budeme nocovat? 824 01:12:03,950 --> 01:12:06,660 Nedaleko je vesnice. Najdeme tam místo. 825 01:12:07,490 --> 01:12:09,240 Chci překročit hranici. 826 01:12:19,660 --> 01:12:21,740 Ale proč provádět operaci, bratře? 827 01:12:21,870 --> 01:12:23,160 Pojďme jen překročit hranice. 828 01:12:23,170 --> 01:12:25,280 Khan na nás nemůže vztáhnout prst. 829 01:12:25,660 --> 01:12:27,410 Operace zůstává na správné cestě. 830 01:12:27,430 --> 01:12:29,220 Jakmile je operace provedena, 831 01:12:29,660 --> 01:12:32,070 sejdeme se na hranici. 832 01:12:33,620 --> 01:12:34,580 My? 833 01:12:34,660 --> 01:12:36,660 Ano, já a... 834 01:12:39,910 --> 01:12:40,990 Afshan. 835 01:12:51,450 --> 01:12:53,240 Pracoval jsi pro Jalal. 836 01:12:53,740 --> 01:12:56,280 Ne pro něj... S ním. 837 01:12:56,620 --> 01:12:59,000 Lucknow do Bombaje, Bombaj do Dubaje, 838 01:12:59,120 --> 01:13:00,290 Dubaj do Španělska. 839 01:13:00,370 --> 01:13:03,240 Proč jste se vrátil ze Španělska? 840 01:13:06,030 --> 01:13:10,450 Před 'Babri', podsvětí byl nedotčen náboženstvím. 841 01:13:10,820 --> 01:13:12,780 Nebyli žádní hinduisté ani muslimové. 842 01:13:15,030 --> 01:13:16,860 Později jsme se rozdělili i my. 843 01:13:17,100 --> 01:13:20,550 Jalal spojil ruce s ISI a se stal pákistánským modrookým chlapcem. 844 01:13:21,030 --> 01:13:23,070 A... neschvaloval jsem to. 845 01:13:24,290 --> 01:13:29,540 Slyšel jsem, že ses vrátil, protože zabil jsi Jalalova bratra. 846 01:13:33,570 --> 01:13:35,110 Musel jsem. 847 01:13:36,660 --> 01:13:38,110 A neptejte se proč. 848 01:13:39,660 --> 01:13:40,660 Proč? 849 01:13:54,950 --> 01:13:58,800 Bratr. Bratr. Bratr. 850 01:13:58,820 --> 01:14:00,660 To jsme my. To jsme my... 851 01:14:02,990 --> 01:14:04,650 Řekl jsem ti, abys nesledoval. 852 01:14:04,820 --> 01:14:08,770 Bratře... slyšel jsi ten příběh? o králi a papouškovi? 853 01:14:09,160 --> 01:14:10,070 Co? 854 01:14:10,490 --> 01:14:13,990 Stejně jako královo srdce je uvězněn v papouškovi, 855 01:14:14,070 --> 01:14:16,010 podobně je naše srdce uvězněno ve vašem. 856 01:14:16,030 --> 01:14:17,420 -Ano, bratře. -Ano, bratře. 857 01:14:17,450 --> 01:14:20,410 Ale bratrovo srdce je uvězněný někde jinde. 858 01:14:23,320 --> 01:14:26,280 -Zdravím, sestro. -Co tady děláte? 859 01:14:27,030 --> 01:14:29,030 Protože nás volal papoušek. 860 01:14:29,060 --> 01:14:30,680 Je to dáma papoušek. 861 01:14:34,780 --> 01:14:35,780 Bratr. 862 01:14:39,530 --> 01:14:45,200 [zpěv v regionálním jazyce] 863 01:14:58,780 --> 01:14:59,820 Přestaň. 864 01:15:18,740 --> 01:15:20,490 Běh. Běh. 865 01:15:20,780 --> 01:15:22,910 Běh! Běh! 866 01:15:22,930 --> 01:15:26,450 Kontrola. Kontrola. 867 01:15:26,780 --> 01:15:29,360 Zkontrolujte tento. Zkontrolujte ten. 868 01:15:37,620 --> 01:15:39,620 Otočte se. Otočte se. 869 01:16:16,990 --> 01:16:18,530 Nic nevidím. 870 01:17:34,120 --> 01:17:35,370 Bratr. 871 01:17:38,780 --> 01:17:39,820 Dobrý den, bratře. 872 01:17:39,990 --> 01:17:41,410 Dostali jsme zrádce. 873 01:17:43,370 --> 01:17:47,040 Ustara, příteli. 874 01:17:47,910 --> 01:17:50,530 Moje volné dělo. 875 01:17:51,030 --> 01:17:53,910 Dokonce i moje láska je nedostupná... 876 01:17:54,530 --> 01:17:58,110 a vybral sis mé nepřátelství, hlupáku. 877 01:18:00,450 --> 01:18:02,860 Pořád jsem přemýšlel, ale 878 01:18:02,890 --> 01:18:09,030 nemohl přijít na to proč jsi zabil Mohsina. 879 01:18:10,870 --> 01:18:14,660 Moje dítě zemřelo v lůno kvůli tobě, 880 01:18:16,490 --> 01:18:20,660 moje žena přišla o rozum. 881 01:18:31,160 --> 01:18:32,280 šéfe... 882 01:18:33,870 --> 01:18:35,670 Můžeš to chvíli vydržet? 883 01:18:36,410 --> 01:18:37,450 Držet. 884 01:18:37,570 --> 01:18:38,910 Ten býk je skutečná hrozba. 885 01:18:38,990 --> 01:18:40,410 Ten matador nejde aby to vyšlo naživu. 886 01:18:40,430 --> 01:18:42,280 Proč ho nevytáhnu? 887 01:18:43,450 --> 01:18:46,240 Největší na světě hrozba byla zachycena. 888 01:18:48,870 --> 01:18:50,580 Nic se nestane. 889 01:18:50,820 --> 01:18:52,570 Promiň, že jsem tě nechal čekat. 890 01:18:52,660 --> 01:18:54,110 Ale brzy tě zabiju. 891 01:18:54,410 --> 01:18:55,660 To je slib. 892 01:18:56,490 --> 01:18:57,860 Na mou duši. 893 01:18:58,070 --> 01:19:00,610 Proč jsi zabil Mohsina? 894 01:19:19,320 --> 01:19:21,860 Pokračuj, vydlab mu duši. 895 01:19:28,370 --> 01:19:29,960 Bratře, nemusíš jít. 896 01:19:50,570 --> 01:19:51,660 Přijít. 897 01:20:25,030 --> 01:20:26,030 Přijít. 898 01:20:38,490 --> 01:20:43,360 "Ó Romeo..." 899 01:23:01,570 --> 01:23:02,820 Bratr. 900 01:23:05,660 --> 01:23:08,110 Bratr. Bratr. 901 01:23:12,870 --> 01:23:13,750 Kdo je to? 902 01:23:13,770 --> 01:23:14,770 Ustara. 903 01:23:21,320 --> 01:23:23,740 Nepřekračujte hrozivého býka. 904 01:23:24,120 --> 01:23:26,540 Nebo smrt přijde brzy. 905 01:23:26,660 --> 01:23:28,490 A ano, nejsem to já... 906 01:23:30,450 --> 01:23:32,240 Jsi Mohsinův vrah. 907 01:23:32,550 --> 01:23:36,500 Zabil jsi i svého bratra tisíce nevinných lidí. 908 01:23:36,660 --> 01:23:38,360 A vaše dítě. 909 01:23:38,450 --> 01:23:39,660 Rozuměl? 910 01:23:40,410 --> 01:23:41,740 Mám se rozloučit? 911 01:24:37,910 --> 01:24:40,860 Odpovíš... na otázku upřímně? 912 01:24:43,070 --> 01:24:44,740 Kdyby to nebylo pro mě, 913 01:24:45,660 --> 01:24:48,030 překročil bys hranice... 914 01:24:49,370 --> 01:24:50,460 Ne. 915 01:24:53,570 --> 01:24:54,820 Teď to řekni. 916 01:25:02,700 --> 01:25:05,280 Jejich smrt leží na mé hlavě. 917 01:25:07,950 --> 01:25:09,200 Proč? 918 01:25:20,490 --> 01:25:23,490 Nemohl myslet na jiný způsob 919 01:25:25,240 --> 01:25:26,860 abych tě držel blízko. 920 01:25:35,530 --> 01:25:37,030 přijímáte? 921 01:25:38,620 --> 01:25:40,080 Ano, chci. 922 01:25:43,620 --> 01:25:48,830 "Nejsi si vědom, má lásko." 923 01:25:49,950 --> 01:25:56,450 "Je to skutečný slib." 924 01:25:57,490 --> 01:26:03,030 "Pro tebe žiju," 925 01:26:03,120 --> 01:26:08,750 "To je můj záměr." 926 01:26:10,370 --> 01:26:13,620 "Je to slib, má lásko." 927 01:26:13,870 --> 01:26:16,460 "Je to slib. Je to slib." 928 01:26:16,530 --> 01:26:19,490 "Je to slib, má lásko." 929 01:26:20,410 --> 01:26:22,860 "Je to slib. Je to slib." 930 01:26:23,030 --> 01:26:25,280 "Slib..." 931 01:26:28,570 --> 01:26:30,570 "Slib..." 932 01:27:02,320 --> 01:27:03,570 Máme jít, bratře? 933 01:27:04,030 --> 01:27:06,240 Zavolej Afshanovi a odejdeme. 934 01:27:06,570 --> 01:27:08,490 V noci se odplížila. 935 01:27:13,700 --> 01:27:15,450 Co myslíš tím 'odplížil se'? 936 01:27:16,030 --> 01:27:17,030 Je pryč. 937 01:27:17,120 --> 01:27:19,540 Když jsem ráno kontroloval, její stan byl prázdný. 938 01:27:32,950 --> 01:27:34,240 Je čas, bratře... 939 01:27:34,490 --> 01:27:35,700 Mířit k hranici. 940 01:27:46,280 --> 01:27:47,910 Takhle budu podnikat? 941 01:27:48,280 --> 01:27:51,780 Dobře, dobře. Kolik zásob máme v továrně? 942 01:27:52,120 --> 01:27:54,910 Kolik „prášku“ a „smetany“? 943 01:27:55,280 --> 01:27:55,820 Řekni mi to. 944 01:27:55,910 --> 01:27:56,860 Řekni mu to. 945 01:28:01,280 --> 01:28:03,980 Asi 40 kilogramů „prášku“, 946 01:28:04,120 --> 01:28:05,790 a stejné množství 'Malana Cream'. 947 01:28:06,030 --> 01:28:08,660 Změňte 40 kilo prášku na 120, a zdvojnásobte krém. 948 01:28:09,280 --> 01:28:10,200 Ano, šéfe. 949 01:28:10,450 --> 01:28:13,320 A chci to za tři týdnů, rozumíš? 950 01:28:14,280 --> 01:28:16,530 Šéfe, jak je to možné za tři týdny? Potřebujeme alespoň šest týdnů? 951 01:28:16,560 --> 01:28:18,740 Tři znamená tři. 952 01:28:19,530 --> 01:28:22,610 Ani o den více či méně. 953 01:28:26,410 --> 01:28:27,530 jsi blázen? 954 01:28:28,400 --> 01:28:29,530 Bratr... 955 01:28:30,700 --> 01:28:32,450 Mám nápad. chceš to slyšet? 956 01:28:32,530 --> 01:28:33,280 Pokračuj. 957 01:28:33,310 --> 01:28:36,350 Bollywood dává hlavní hity poslední doby. 958 01:28:36,380 --> 01:28:38,670 Měli bychom zdvojnásobit peníze na ochranu? 959 01:28:39,200 --> 01:28:43,240 Ten Ustara zabil Duggala a jeho kumpáni v kinosále. 960 01:28:43,820 --> 01:28:47,030 Kdo bude platit ochranné peníze, jako***e. 961 01:28:55,320 --> 01:28:56,280 Držet. 962 01:29:00,490 --> 01:29:01,530 láska... 963 01:29:03,320 --> 01:29:04,660 co dnes děláš? 964 01:29:08,740 --> 01:29:09,910 Měsíc. 965 01:29:11,410 --> 01:29:12,950 Modrý měsíc? 966 01:29:14,030 --> 01:29:17,610 Ano. Je to zraněné. Krvácí to. 967 01:29:22,450 --> 01:29:24,780 Je barva krve modrá? 968 01:29:25,530 --> 01:29:26,660 ano... 969 01:29:28,070 --> 01:29:29,820 Taky jsem to nevěděl. 970 01:29:31,320 --> 01:29:33,950 Ale když se náš měsíc narodil modrý, 971 01:29:35,490 --> 01:29:37,450 sestřička mi vysvětlila... 972 01:29:38,450 --> 01:29:39,820 celý proces. 973 01:29:40,160 --> 01:29:41,530 Jaký proces? 974 01:29:42,160 --> 01:29:45,280 Když se zastaví dýchání, srdce stále roste, 975 01:29:45,870 --> 01:29:49,620 spolu s krví v našich žilách. 976 01:29:50,950 --> 01:29:52,780 Krev nakonec začne 977 01:29:53,410 --> 01:29:57,530 zmodrat, pak tmavě zmodrat... 978 01:29:58,740 --> 01:30:02,450 do fialové... a nakonec do černé. 979 01:30:04,410 --> 01:30:08,110 Ale přes kůži se to jeví jako modré. 980 01:30:11,530 --> 01:30:13,030 Kreslíš oblohu. 981 01:30:14,200 --> 01:30:15,740 I to je modré. 982 01:30:16,530 --> 01:30:19,740 Vezměte to. Teď nakreslete... sem. 983 01:30:30,740 --> 01:30:31,820 šéfe... 984 01:30:32,570 --> 01:30:33,530 Telefon. 985 01:30:35,200 --> 01:30:36,860 Vrátím se později. 986 01:30:44,780 --> 01:30:47,110 Zásilka, kterou jsme ztratili v Káthmándú 987 01:30:47,490 --> 01:30:49,200 nebyl můj osobní majetek. 988 01:30:50,740 --> 01:30:53,490 Musím platit z vlastní kapsy. Rozuměl. 989 01:30:54,200 --> 01:30:59,610 Zdvojnásobte nebo ztrojnásobte porod pokud musíte, ale tři znamenají tři! 990 01:31:00,620 --> 01:31:03,100 -Understood? -Understood, brother. 991 01:31:11,030 --> 01:31:12,070 Rabia. 992 01:31:12,910 --> 01:31:14,530 Má lásko, kam jdeš? 993 01:31:15,070 --> 01:31:17,320 Mars. Jdeme. 994 01:31:36,490 --> 01:31:38,740 If she comes back, okamžitě zavolej na toto číslo, teto. 995 01:31:39,120 --> 01:31:41,040 Jen ji nenechte zjistit. 996 01:31:41,530 --> 01:31:44,240 -Prosím, to není potřeba. -Keep it. Je toho víc. 997 01:31:55,370 --> 01:31:58,290 Jalal has gone crazy po operaci v Nepálu. 998 01:32:00,160 --> 01:32:03,530 He's putting everything v sázce zaplatit za ztráty. 999 01:32:06,070 --> 01:32:09,860 This is the time... to end his drug empire. 1000 01:32:13,820 --> 01:32:15,490 When do we attack? 1001 01:32:22,450 --> 01:32:24,660 She's Afshan Qureshi. 1002 01:32:25,490 --> 01:32:28,160 Detaily jsou vzadu. Je potřeba ji najít. 1003 01:32:32,030 --> 01:32:34,490 Není ona z případu Ansari? 1004 01:32:36,450 --> 01:32:38,240 Utekla s tvými penězi... 1005 01:32:39,030 --> 01:32:40,240 Nebo tvé srdce? 1006 01:32:41,700 --> 01:32:44,530 Proto se z tebe stal Romeo. 1007 01:32:46,950 --> 01:32:48,530 Dobře. Teď si vyberte čas. 1008 01:32:50,160 --> 01:32:51,490 Jakmile se dívka najde. 1009 01:32:51,620 --> 01:32:52,750 Velký. 1010 01:32:53,490 --> 01:32:55,570 Moje bi*ch se snaží kousnout zpátky. 1011 01:32:56,450 --> 01:32:58,110 Dobře, Vaše Výsosti. 1012 01:32:58,200 --> 01:33:01,490 Národní zpravodajský úřad zruší všechny své úkoly 1013 01:33:01,520 --> 01:33:03,540 a najdi tuhle svou holku. 1014 01:33:03,760 --> 01:33:04,780 Najděte ji. 1015 01:33:05,820 --> 01:33:07,280 Khan, pane, kam jdeš? 1016 01:33:07,310 --> 01:33:10,410 kde jinde? Vždy chodím na stejné místo. 1017 01:33:10,490 --> 01:33:11,570 Modlit se? 1018 01:33:11,950 --> 01:33:14,620 Je to práce, kterou děláme méně než modlitba? 1019 01:33:15,450 --> 01:33:17,070 Udělal jsem to speciálně pro vás. 1020 01:33:17,160 --> 01:33:18,780 - Cool a osvěžující. -Možná příště. 1021 01:33:19,280 --> 01:33:20,860 Dejte to sem Romeovi. 1022 01:33:21,200 --> 01:33:22,740 Zchladí to oheň v jeho srdci. 1023 01:33:25,410 --> 01:33:26,490 Je tvoje noha lepší? 1024 01:33:26,570 --> 01:33:27,450 Ano, je. 1025 01:33:27,470 --> 01:33:29,780 Pokud se mírně pohnete, Můžu odejít. 1026 01:33:35,410 --> 01:33:37,450 Proč si to děláš? 1027 01:33:38,120 --> 01:33:39,500 Zapomeň na ni. 1028 01:33:40,160 --> 01:33:42,240 Je to časovaná bomba... 1029 01:33:42,320 --> 01:33:46,900 Vybuchne a rozbije vás na kusy. 1030 01:33:51,200 --> 01:33:53,950 Pak si představte, že už se to stalo. 1031 01:33:56,700 --> 01:34:02,030 "Dny jsou plné milosti," 1032 01:34:03,820 --> 01:34:08,780 "a večery jsou mírné." 1033 01:34:10,870 --> 01:34:19,250 „Jak noc klesá něžnými kroky." 1034 01:34:21,070 --> 01:34:29,490 "Obávám se... že odejdeš." 1035 01:34:29,820 --> 01:34:32,950 "Jsem zamilovaný..." 1036 01:34:35,490 --> 01:34:37,860 "nebo už do toho driftuji." 1037 01:34:38,200 --> 01:34:40,610 Bratře, tvé dny osamělosti skončily. 1038 01:34:40,820 --> 01:34:43,160 Bratře, podívej, kdo je tady? 1039 01:34:44,200 --> 01:34:46,610 Poznáte ji? Nargis... 1040 01:34:49,280 --> 01:34:50,570 Zaplatil jí pět tisíc. 1041 01:34:51,490 --> 01:34:52,740 Pošlete ji zpět. 1042 01:34:59,370 --> 01:35:00,710 Vaše záloha. 1043 01:35:01,280 --> 01:35:02,780 Nechtěj to. Nech si to. 1044 01:35:04,620 --> 01:35:05,580 Pojď sem. 1045 01:35:08,240 --> 01:35:09,490 Vrať to. 1046 01:35:11,660 --> 01:35:13,450 Proč jsi jí zavolal? když jsem tě požádal, abys to nedělal. 1047 01:35:13,530 --> 01:35:15,490 -Nevolal jsem jí. -Tak kdo to udělal? 1048 01:35:16,740 --> 01:35:17,700 Babička ano. 1049 01:35:27,950 --> 01:35:30,200 To jsou jizvy lásky... 1050 01:35:30,280 --> 01:35:33,030 Mohou být vyléčeny pouze tím nerozvážnost, ne osamělost. 1051 01:35:33,620 --> 01:35:36,460 Pokud si zálohu nevezmete zpět, 1052 01:35:36,530 --> 01:35:39,280 Nepřijímám charitu. 1053 01:36:39,070 --> 01:36:40,280 Co se stalo? 1054 01:36:40,950 --> 01:36:42,490 Udělal jsem něco špatně? 1055 01:36:42,780 --> 01:36:44,200 Mám dělat něco jiného? 1056 01:36:52,490 --> 01:36:54,240 Bratr. Co se stalo, bratře? 1057 01:36:54,320 --> 01:36:55,950 -Co jsi udělal? -Nic se nestalo? 1058 01:36:56,070 --> 01:36:58,030 Bratr. Bratr. 1059 01:36:58,570 --> 01:37:00,300 Co je s tebou, bratře? 1060 01:37:00,320 --> 01:37:02,110 co se děje? 1061 01:37:02,620 --> 01:37:03,540 Bratr. 1062 01:37:04,280 --> 01:37:05,640 Co se stalo? 1063 01:37:06,450 --> 01:37:08,240 Co se stalo? 1064 01:37:08,570 --> 01:37:10,110 Co se stalo? 1065 01:37:14,120 --> 01:37:15,170 Šéf. 1066 01:37:15,620 --> 01:37:17,080 Šéf. Šéf. 1067 01:37:22,530 --> 01:37:23,860 Co se stalo? 1068 01:37:23,950 --> 01:37:25,320 -Proč pláče? -Nevím. 1069 01:37:25,350 --> 01:37:27,890 -Proč pláčeme? -Nevím. 1070 01:37:29,670 --> 01:37:30,630 Drž hubu! 1071 01:37:30,660 --> 01:37:32,600 Drž hubu! 1072 01:37:36,070 --> 01:37:37,820 Drž hubu! 1073 01:37:39,660 --> 01:37:41,610 Co je s tebou, bratře? 1074 01:37:45,200 --> 01:37:46,530 -Věci jsou pevné. -Díky, šéfe. 1075 01:37:46,620 --> 01:37:48,210 Už jsou skoro tři týdny. 1076 01:37:48,410 --> 01:37:50,710 -A celá zásilka je tady. -Připravte se na doručení. 1077 01:37:50,740 --> 01:37:52,200 Vzchopit se. Vzchopit se. 1078 01:37:52,220 --> 01:37:53,600 Rychleji. Rychleji. 1079 01:37:55,430 --> 01:37:56,600 Jdeme. 1080 01:38:35,160 --> 01:38:37,420 „Moje srdce bylo uvězněno mezi dvěma žebry," 1081 01:38:37,450 --> 01:38:40,320 "Vyšlo to kymácející se radostí..." 1082 01:38:44,030 --> 01:38:46,030 "Rozhořel se jako plápolající plamen," 1083 01:38:46,120 --> 01:38:48,500 "a vstal, aby políbil nebe." 1084 01:39:14,570 --> 01:39:16,860 „Moje srdce bylo uvězněno mezi dvěma žebry," 1085 01:39:16,880 --> 01:39:18,880 "Vyšlo to kymácející se radostí..." 1086 01:39:18,910 --> 01:39:21,050 "Rozhořel se jako plápolající plamen," 1087 01:39:21,070 --> 01:39:23,410 "a vstal, aby políbil nebe." 1088 01:39:23,490 --> 01:39:28,280 „Zář mého milence se objevil s velkou pompou." 1089 01:39:28,310 --> 01:39:30,410 "Vynořil se s třeskem." 1090 01:39:30,490 --> 01:39:34,410 "Vynořil se s třeskem." 1091 01:39:34,490 --> 01:39:36,570 "Vynořil se s třeskem." 1092 01:39:36,780 --> 01:39:40,950 "Vynořilo se houpání..." 1093 01:39:41,110 --> 01:39:44,500 "Vynořilo se houpání..." 1094 01:40:17,530 --> 01:40:21,450 "Zář mého milence" 1095 01:40:21,530 --> 01:40:28,070 "se objevil s velkou pompou." 1096 01:41:10,530 --> 01:41:13,700 Ven. Ven. Vypadni. 1097 01:41:28,200 --> 01:41:33,570 "Jak plameny pršely, dokonce i voda hořela." 1098 01:41:37,160 --> 01:41:41,450 "Jak plameny pršely, dokonce i voda hořela." 1099 01:41:41,530 --> 01:41:45,780 „Srdce bylo rozdrcený pod nohama." 1100 01:41:45,870 --> 01:41:50,500 "Někdo mi rozdrtil srdce, pošlapal můj život." 1101 01:41:50,520 --> 01:41:54,360 "Někdo mi rozdrtil srdce, pošlapal můj život." 1102 01:41:54,490 --> 01:41:59,200 "Kterým směrem se vydal poté, co mě škádlil?" 1103 01:41:59,220 --> 01:42:03,520 "Jak se krev rozpouštěla ​​jako zlato." 1104 01:42:09,620 --> 01:42:14,540 „Zář mého milence se objevil s velkou pompou." 1105 01:42:14,620 --> 01:42:16,540 "Vynořil se s třeskem." 1106 01:42:16,620 --> 01:42:20,540 "Vynořil se s třeskem." 1107 01:42:21,200 --> 01:42:23,280 "Vynořil se s třeskem." 1108 01:42:23,450 --> 01:42:27,280 "Vynořilo se houpání..." 1109 01:42:27,450 --> 01:42:30,490 "Vynořilo se houpání..." 1110 01:42:32,320 --> 01:42:35,660 Ahoj... Ahoj, bratře Jalale. 1111 01:42:37,200 --> 01:42:38,450 Bratr Jalal... 1112 01:42:39,780 --> 01:42:41,950 Slyšíš mě? 1113 01:42:42,950 --> 01:42:45,950 Ale jsem ohromen jak ještě mluvíš? 1114 01:42:48,320 --> 01:42:50,110 Už nikdy nevyteče. 1115 01:42:50,620 --> 01:42:55,460 Šéfe, říká, strop už nikdy nevyteče. 1116 01:42:56,740 --> 01:43:02,780 Řekni mu, že je to obraz mé ženy když na to spadne i jedna kapka... 1117 01:43:05,990 --> 01:43:07,660 začne vytékat (krev). 1118 01:43:18,990 --> 01:43:20,740 Ztratil jsi hlas? 1119 01:43:21,160 --> 01:43:22,490 Mluvit. 1120 01:43:23,370 --> 01:43:26,500 Šéfe... je pod Khanovou ochranou. 1121 01:43:26,740 --> 01:43:28,660 Udělali jsme opatření abych se zbavil Khana. 1122 01:43:28,680 --> 01:43:31,410 Jakmile bude z cesty, Ustara nepřežije příliš dlouho. 1123 01:43:31,570 --> 01:43:35,740 Ne. Pokud Khan odejde, Pandey vejde. 1124 01:43:36,490 --> 01:43:39,410 Nebo nějaký D'Sousa, Nayyar, Sharma... kdokoli. 1125 01:43:39,620 --> 01:43:44,080 Spadnout strom, narážet na kořeny, ne na větve. 1126 01:43:44,910 --> 01:43:46,200 Správně, pane. 1127 01:43:47,370 --> 01:43:48,870 Kdo je kořen? 1128 01:43:52,370 --> 01:43:54,090 Ustara. 1129 01:44:00,410 --> 01:44:03,240 To nemůže být, ne. 1130 01:44:03,490 --> 01:44:08,610 Jsem tak naštvaný... 1131 01:44:12,740 --> 01:44:17,200 Sakra, to nemůže být, ne. To je dost. 1132 01:44:17,450 --> 01:44:21,950 Nerozumím, sakra. 1133 01:44:22,240 --> 01:44:26,910 Upřímně nevím, proč se to stalo... 1134 01:44:28,160 --> 01:44:29,200 Počkejte. 1135 01:44:29,240 --> 01:44:30,610 Co se stalo? 1136 01:44:32,030 --> 01:44:33,200 Děje se to. 1137 01:45:09,410 --> 01:45:12,160 Dávám vám oběma týden čas 1138 01:45:13,490 --> 01:45:19,360 Pokud Ustara není mrtvá osmého dne, jeden z vás zemře. 1139 01:45:19,810 --> 01:45:21,570 Pamatujte si 1140 01:45:23,120 --> 01:45:25,790 Jalalova láska je nedostupná. 1141 01:45:28,280 --> 01:45:30,610 Nekupujte si jeho nepřátelství. 1142 01:45:39,120 --> 01:45:41,520 Uvědomujete si, co jste udělali? 1143 01:45:42,490 --> 01:45:46,110 Byl jsem na telefonu celou noc... s Delhi. 1144 01:45:46,990 --> 01:45:50,280 Nemám odpověď na jakoukoli jejich otázku. 1145 01:45:51,490 --> 01:45:54,380 Kdyby to byla naše operace, proč jsme o tom nevěděli? 1146 01:45:54,410 --> 01:45:58,110 a my říkáme, tohle byla naše operace, ty sakra... 1147 01:46:00,780 --> 01:46:04,760 Jak se opovažuješ zaútočit na Jalala? bez mého souhlasu? 1148 01:46:08,660 --> 01:46:12,180 Němý. Nechal jsi mě beze slova. 1149 01:46:16,780 --> 01:46:21,360 Khan, pane, myslel jsem, že budete rádi, 1150 01:46:22,160 --> 01:46:23,410 a odměň mě. 1151 01:46:32,070 --> 01:46:34,450 Ať jsem rád nebo ne, 1152 01:46:36,280 --> 01:46:38,360 dostanete svou odměnu. 1153 01:46:43,410 --> 01:46:45,360 Schengenské vízum připojeno. 1154 01:46:46,610 --> 01:46:51,360 Nechci vidět tvůj shnilý tvář v Bombaji po 72 hodinách. 1155 01:46:55,990 --> 01:46:57,410 A co Jalal? 1156 01:46:59,490 --> 01:47:01,570 Zachraňte svůj vlastní zadek. 1157 01:47:08,700 --> 01:47:10,280 Nějaké zprávy o dívce? 1158 01:47:13,200 --> 01:47:14,450 Dívka... 1159 01:47:15,490 --> 01:47:19,030 Kanpur, Nagpur, Dillí... 1160 01:47:19,240 --> 01:47:20,280 Bulli... 1161 01:47:20,410 --> 01:47:22,990 Díval se všude. Ale žádné zprávy o ní. 1162 01:47:25,370 --> 01:47:29,290 Kvůli tomu skončí mrtvý holka a nech nás zabít taky. 1163 01:47:39,370 --> 01:47:43,290 TETY BIRYANI 1164 01:47:52,740 --> 01:47:54,740 Proč nám na tom záleží, šéfe? 1165 01:47:55,030 --> 01:47:59,780 Zda Khan sní Tetino Biryani nebo Vadapav z parku Shivaji. 1166 01:48:01,570 --> 01:48:04,780 Máme své pasy. 1167 01:48:06,070 --> 01:48:08,070 S připojeným schengenským vízem. 1168 01:48:08,410 --> 01:48:10,280 Můžeme jít kamkoli chceme. 1169 01:48:10,370 --> 01:48:12,500 Německo, Itálie, Francie. 1170 01:48:14,160 --> 01:48:16,740 Vyhráli jsme jackpot aniž byste vsadili. 1171 01:48:18,280 --> 01:48:19,860 Přesně jako***** 1172 01:48:21,100 --> 01:48:23,560 Jak jsme vyhráli jackpot aniž byste vsadili? 1173 01:48:39,490 --> 01:48:41,530 -Jo.-Šéfe, teta je na cestě. 1174 01:48:41,620 --> 01:48:42,580 Dobře. 1175 01:48:42,780 --> 01:48:44,410 Nastartujte ji. 1176 01:48:51,160 --> 01:48:54,030 "Sláva Ganéšovi!" 1177 01:48:57,020 --> 01:48:59,200 "Sláva Ganéšovi!" 1178 01:49:18,490 --> 01:49:20,320 Co dělá v Shankarově oblasti? 1179 01:49:57,160 --> 01:49:58,240 Podívejte, tady je Shankar, pane. 1180 01:49:58,320 --> 01:50:00,410 Ahoj. Dobrý den, pane. Vítejte. 1181 01:50:01,930 --> 01:50:03,860 -Jsem opravdu rád, že jsi tady. -Děkuju. 1182 01:50:03,890 --> 01:50:06,450 -Já taky. -Moje žena a já jsme rádi, že jste tady. 1183 01:50:06,770 --> 01:50:09,570 Neodcházejte bez jídla. 1184 01:50:16,370 --> 01:50:17,670 -Dobrý den, pane. -Ahoj. 1185 01:50:18,320 --> 01:50:19,410 Moje žena. 1186 01:50:23,200 --> 01:50:25,320 Tvoje žena je tak krásná. 1187 01:50:27,370 --> 01:50:30,710 Tomu říkáš, opice ruce na perlovém náhrdelníku. 1188 01:50:31,410 --> 01:50:32,570 Pojďte, pane. 1189 01:50:36,570 --> 01:50:38,240 Co chceš, teto? 1190 01:50:39,570 --> 01:50:41,550 Pane, ona je moje tchyně. 1191 01:50:41,570 --> 01:50:42,570 Ahoj. 1192 01:50:43,890 --> 01:50:45,160 jak se jmenuje? 1193 01:50:45,370 --> 01:50:46,420 Shilpa teta. 1194 01:50:48,120 --> 01:50:50,620 Měl jsem na mysli tvou ženu. 1195 01:50:52,280 --> 01:50:53,320 Rani. 1196 01:50:54,160 --> 01:50:55,280 Rani Sharma. 1197 01:50:55,410 --> 01:50:59,790 Sharma... znamená Severní Indie. 1198 01:51:00,250 --> 01:51:01,950 Ano. Uttarpradéš. 1199 01:51:02,020 --> 01:51:02,940 NAHORU? 1200 01:51:03,030 --> 01:51:04,630 NAHORU. NAHORU. NAHORU. NAHORU. NAHORU. 1201 01:51:05,070 --> 01:51:06,200 Kde v UP? 1202 01:51:06,410 --> 01:51:08,410 -Sitapur. - Sitapur... 1203 01:51:09,030 --> 01:51:11,320 Je to její první oslava Ganpati, pane. 1204 01:51:11,950 --> 01:51:14,200 Už se nudila sedět doma. 1205 01:51:14,320 --> 01:51:17,490 Řekl jsem, nech mě na vaši oslavu. 1206 01:51:17,780 --> 01:51:19,360 Pokračujte, sledujte. 1207 01:51:19,570 --> 01:51:21,160 Budeme to sledovat všichni společně. 1208 01:51:21,740 --> 01:51:23,990 Pane, půjdu zkontrolovat opatření. 1209 01:51:24,020 --> 01:51:25,150 Pathare. 1210 01:51:25,700 --> 01:51:26,570 poslouchej... 1211 01:51:31,740 --> 01:51:33,490 Zbývají nám jen dva dny. 1212 01:51:33,620 --> 01:51:35,730 Chceme Ustara za každou cenu. 1213 01:51:36,160 --> 01:51:38,160 A je jen jeden způsob, jak se k němu dostat. 1214 01:51:38,370 --> 01:51:42,060 -Khan. -Pane, vše je na svém místě. 1215 01:51:42,570 --> 01:51:43,860 Najdeme ho. 1216 01:51:52,660 --> 01:51:59,740 "Sláva Pánu." 1217 01:52:02,320 --> 01:52:09,410 "Sláva Pánu." 1218 01:52:11,950 --> 01:52:19,160 "Sláva Pánu." 1219 01:52:21,410 --> 01:52:23,860 "Sláva Ganéšovi!" 1220 01:52:23,990 --> 01:52:26,160 "Sláva dobrodinci." 1221 01:52:26,280 --> 01:52:28,590 "Sláva Ganéšovi!" 1222 01:52:28,620 --> 01:52:31,000 "Vraťte se brzy příští rok." 1223 01:52:31,070 --> 01:52:34,030 "Sláva Ganéšovi!" 1224 01:52:34,240 --> 01:52:35,950 Sláva Ganéšovi! 1225 01:52:36,280 --> 01:52:40,610 Sláva Mu! 1226 01:52:57,400 --> 01:53:07,660 "Po celé století, ani jsem nespal..." 1227 01:53:08,410 --> 01:53:15,360 "Jen pro tebe." 1228 01:53:32,780 --> 01:53:39,410 "Existoval jsem pro tebe..." 1229 01:53:52,490 --> 01:53:55,960 Pohybujte se. Z cesty. 1230 01:54:29,200 --> 01:54:30,360 teta... 1231 01:54:31,990 --> 01:54:33,070 vstoupit 1232 01:54:33,700 --> 01:54:35,610 Máte cukrovku? 1233 01:54:36,370 --> 01:54:37,620 jak to víš 1234 01:54:38,410 --> 01:54:40,490 Nemohl jsem najít žádný cukr, teto. 1235 01:54:42,780 --> 01:54:45,780 Takže pijeme tento čaj bez chuti. 1236 01:54:49,320 --> 01:54:51,410 Není to moje chyba, synu. 1237 01:54:53,120 --> 01:54:56,170 Před nimi nemám co říct. 1238 01:54:57,670 --> 01:55:00,340 Musel jsem udělat, jak řekli. 1239 01:55:05,870 --> 01:55:07,770 Proč jste mě sem zavolal, pane? 1240 01:55:08,240 --> 01:55:09,320 Co? 1241 01:55:10,410 --> 01:55:12,650 Proč jsi... 1242 01:55:13,370 --> 01:55:15,620 Abych vám představil vaši neteř. 1243 01:55:16,850 --> 01:55:18,260 Moje neteř? 1244 01:55:19,080 --> 01:55:22,620 Tvůj bratr Devdutt Sharma. Sitapur. 1245 01:55:23,120 --> 01:55:24,960 Její dcera Rani. 1246 01:55:25,370 --> 01:55:26,500 -Podívejte. -Pojďte dál. 1247 01:55:32,160 --> 01:55:34,360 Nechci se dostat do tohoto nepořádku. 1248 01:55:36,030 --> 01:55:37,320 Zde. Nechte to. 1249 01:55:39,620 --> 01:55:41,930 -Nech si to. Bude se to hodit. -Ne, pane. 1250 01:55:41,950 --> 01:55:45,570 Brzy se bude vdávat známému policistovi. 1251 01:55:46,360 --> 01:55:48,730 Zpívá... klasicky. 1252 01:55:50,370 --> 01:55:51,330 Právo? 1253 01:55:53,070 --> 01:55:56,870 Nechte to. Nech si to, teto. Nechte to. 1254 01:55:57,410 --> 01:55:58,570 co jsi dostal? 1255 01:55:58,750 --> 01:56:00,120 Biryani, pane. 1256 01:56:00,410 --> 01:56:02,600 -Pro...ty... -Pro mě? 1257 01:56:03,410 --> 01:56:05,490 Velký. Děkuju. 1258 01:56:07,370 --> 01:56:09,420 Dokud naše mise neskončí, 1259 01:56:10,490 --> 01:56:12,460 budete dostávat peníze každý měsíc. 1260 01:56:17,370 --> 01:56:20,170 Pokud to Khan zjistí, budu mrtvý. 1261 01:56:21,320 --> 01:56:23,560 Nebo dokonce Pathare. 1262 01:56:25,190 --> 01:56:26,940 A ušetří vás šéf? 1263 01:56:57,620 --> 01:56:59,370 Jste zpět. 1264 01:56:59,390 --> 01:57:00,860 myslel jsem... 1265 01:57:07,410 --> 01:57:12,160 "Všechno, co chci, je milovaný..." 1266 01:57:13,620 --> 01:57:15,210 co ode mě chceš? 1267 01:57:25,120 --> 01:57:27,120 Proměnil jsi mě v ducha. 1268 01:57:29,200 --> 01:57:31,800 Nemohu říct, jestli existuji nebo ne. 1269 01:57:34,160 --> 01:57:35,850 proč jsi to udělal? 1270 01:57:39,660 --> 01:57:43,110 Nechtěl jsem nosit břemeno případných dalších úmrtí. 1271 01:57:44,240 --> 01:57:47,110 Tvá láska se stávala překážkou v mém poslání. 1272 01:57:48,240 --> 01:57:51,860 Bál jsem se tebe... a sebe. 1273 01:57:55,370 --> 01:57:57,170 Ještě pár dní a... 1274 01:58:07,370 --> 01:58:09,170 Přijímám zásah. 1275 01:58:12,370 --> 01:58:14,620 Zabiju Jalala v jeho domě. 1276 01:58:15,620 --> 01:58:17,960 Půjdeš pak se mnou? 1277 01:58:21,200 --> 01:58:22,780 Překročil jsem čáru. 1278 01:58:24,070 --> 01:58:25,780 Teď se nemůžu vrátit. 1279 01:58:29,370 --> 01:58:31,120 Uděláš poslední laskavost? 1280 01:58:35,370 --> 01:58:39,290 Nech mě mému osudu. Prosím. 1281 01:58:45,490 --> 01:58:47,740 Budu, paní Pathareová. 1282 01:58:51,780 --> 01:58:54,200 Jsem tu, abych si vybral svůj poplatek. 1283 01:58:57,620 --> 01:58:58,580 Jaký poplatek? 1284 01:59:00,200 --> 01:59:01,410 Zapomněl jsem tak brzy. 1285 01:59:03,660 --> 01:59:05,320 Budeš se mnou spát? 1286 01:59:07,120 --> 01:59:09,330 Ano, budu. 1287 01:59:13,070 --> 01:59:14,110 Podívej... 1288 01:59:15,570 --> 01:59:17,280 nechoď mi do cesty. 1289 01:59:17,620 --> 01:59:20,420 Jsem prokletý, jako pavouk černá vdova. 1290 01:59:20,870 --> 01:59:23,120 Polykám svou milovanou zaživa. 1291 01:59:23,370 --> 01:59:24,500 Milovaný? 1292 01:59:28,410 --> 01:59:30,110 Pavouk černá vdova... 1293 01:59:32,320 --> 01:59:33,530 Svlékněte se. 1294 01:59:36,120 --> 01:59:37,290 Pojď. 1295 01:59:39,870 --> 01:59:40,790 Teď! 1296 01:59:59,700 --> 02:00:01,110 Pokračujte. 1297 02:00:02,620 --> 02:00:04,120 Vyberte si svůj poplatek. 1298 02:00:09,490 --> 02:00:12,160 Nevíš, co žádáš. 1299 02:00:12,490 --> 02:00:15,780 Chceš mou duši, ne moje tělo. 1300 02:00:18,200 --> 02:00:20,280 A v tomto životě to mít nemůžete. 1301 02:00:30,820 --> 02:00:34,280 vytrhnu tě z každého mého dechu, 1302 02:00:37,280 --> 02:00:40,360 dokud nezbude jen nenávist zbylo pro vás. 1303 02:00:50,530 --> 02:00:52,200 Láska je prokletí, 1304 02:00:53,780 --> 02:00:55,360 Napadlo mě, 1305 02:00:56,870 --> 02:00:58,420 a taky tě to napadlo. 1306 02:01:16,950 --> 02:01:21,160 "Romeo. Ó Romeo." 1307 02:01:22,410 --> 02:01:28,710 "Jeden život... za druhý." 1308 02:01:28,740 --> 02:01:33,320 "Romeo. Ó Romeo." 1309 02:01:34,280 --> 02:01:39,570 "Jeden život... za druhý." 1310 02:01:40,280 --> 02:01:45,950 "Vezmi život polibkem..." 1311 02:01:46,160 --> 02:01:47,320 Vypadá nabitě. 1312 02:01:47,410 --> 02:01:51,160 "Dávej život s radostí." 1313 02:01:51,410 --> 02:01:53,490 Hej... tvoje peněženka. 1314 02:01:55,370 --> 02:01:57,210 Vaše peněženka. 1315 02:01:58,280 --> 02:02:00,030 "Romeo." 1316 02:02:00,370 --> 02:02:02,370 -Nemít to. -Nemám peněženku. 1317 02:02:03,950 --> 02:02:09,610 "Jeden život... za druhý." 1318 02:02:19,410 --> 02:02:21,450 Jako***les! 1319 02:02:21,820 --> 02:02:22,700 Běh! 1320 02:02:22,780 --> 02:02:24,280 Proklínám tě! 1321 02:02:27,410 --> 02:02:29,530 Co to děláš, šéfe? 1322 02:02:29,820 --> 02:02:31,200 Být mláceni feťáky. 1323 02:02:32,980 --> 02:02:35,610 Už je to nějaký čas, co mě okradli. 1324 02:02:38,370 --> 02:02:39,870 Bylo to tak zábavné. 1325 02:02:40,370 --> 02:02:43,210 Proč na ni nezapomeneš? 1326 02:02:44,370 --> 02:02:45,540 budu... 1327 02:02:49,200 --> 02:02:50,490 navždy? 1328 02:02:51,410 --> 02:02:53,070 Navždy. 1329 02:02:54,570 --> 02:02:56,160 Ale je tu podmínka. 1330 02:02:56,660 --> 02:02:57,660 Přijato. 1331 02:02:59,820 --> 02:03:02,110 Nesmíme na ní dopustit škrábnutí 1332 02:03:05,570 --> 02:03:08,610 dokud nezabije Jalala. 1333 02:03:12,590 --> 02:03:18,380 "Vděčný za lásku, protože je to milost..." 1334 02:03:18,410 --> 02:03:23,070 "Jediné slovo... celý verš." 1335 02:03:29,320 --> 02:03:31,820 Šéfe, Pathare právě odešel po čůrání. 1336 02:03:36,070 --> 02:03:38,020 Šéfe, Khan má na nádraží šťávu. 1337 02:03:38,120 --> 02:03:41,670 "Vděčný za lásku, protože je to milost..." 1338 02:03:42,160 --> 02:03:47,320 "Jediné slovo... celý verš." 1339 02:03:47,530 --> 02:03:53,570 „Vydržel každou způsobenou bolest s úsměvem." 1340 02:03:54,200 --> 02:03:56,070 Šéfe, Afshan právě kupuje ryby. 1341 02:03:57,240 --> 02:03:58,490 Ryba. 1342 02:03:59,740 --> 02:04:05,360 "Je to jed, musíš polknout." 1343 02:04:05,620 --> 02:04:08,370 Šéfe, Pathare dosáhl policejní stanici. 1344 02:04:08,660 --> 02:04:10,780 "Ó Romeo." 1345 02:04:11,370 --> 02:04:14,250 Šéfe, Khan opustil církev. 1346 02:04:14,320 --> 02:04:15,360 Dobře. 1347 02:04:17,410 --> 02:04:18,320 Ano, šéfe. 1348 02:04:18,870 --> 02:04:20,080 Dostala se domů. 1349 02:04:20,410 --> 02:04:21,860 "Ó Romeo." 1350 02:04:23,120 --> 02:04:28,620 "Jeden život... za druhý." 1351 02:04:30,570 --> 02:04:33,590 Nastupuji na 12:32 místní z Borivali. 1352 02:04:33,910 --> 02:04:35,360 Sejdeme se na Dahisaru. 1353 02:04:35,390 --> 02:04:36,930 Budu ve druhém kupé. 1354 02:04:40,740 --> 02:04:42,840 Negi. Sejdeme se ve Viraru. 1355 02:04:43,200 --> 02:04:44,360 Ano, pane. 1356 02:04:46,950 --> 02:04:49,240 Právě se dostal na 12:32 místní z Borivali. 1357 02:04:49,820 --> 02:04:51,530 Druhý oddíl od motoru. 1358 02:04:52,280 --> 02:04:55,450 Myslím, že Ustara se schází s ním na Dahisaru. 1359 02:04:56,570 --> 02:04:57,530 Dobře. 1360 02:05:08,370 --> 02:05:09,620 Khan pane. 1361 02:05:10,160 --> 02:05:13,160 Páni... rumělka pod burkou. 1362 02:05:13,820 --> 02:05:15,410 To je naše Indie. 1363 02:05:17,530 --> 02:05:19,110 jaké jsou novinky? 1364 02:05:19,700 --> 02:05:23,160 Mluvil kupodivu posledních pár dní. 1365 02:05:46,620 --> 02:05:49,750 Ustara... Ten zatracený Pathare čeká s celou armádou na stanici Bhayander. 1366 02:05:49,770 --> 02:05:52,770 Vystupte ji na stanici Mira Road za každou cenu, jinak bude její krytí prohozeno. 1367 02:06:04,320 --> 02:06:07,160 Pokud něco zjistíte, řekněte mi. 1368 02:06:07,320 --> 02:06:08,360 Vystoupit. 1369 02:06:09,570 --> 02:06:10,860 co tady děláš? 1370 02:06:11,450 --> 02:06:13,110 -Vystupte z vlaku. - Starej se o své věci. 1371 02:06:13,620 --> 02:06:15,960 Khan, pane, na další stanici... 1372 02:06:27,200 --> 02:06:28,070 Nechte ho. 1373 02:06:45,450 --> 02:06:49,240 Milující manžel paní Pathare je čeká na vás dva na další stanici. 1374 02:06:49,530 --> 02:06:50,860 S celou silou. 1375 02:06:53,120 --> 02:06:54,830 Proč jsi to neřekl dříve, jako ***le? 1376 02:06:55,950 --> 02:06:57,240 Neměl jsem náladu. 1377 02:07:04,070 --> 02:07:08,240 [Železniční oznámení] 1378 02:07:16,870 --> 02:07:18,670 Dostaňte všechny pryč. 1379 02:07:19,010 --> 02:07:20,920 Tohle je policejní akce. 1380 02:07:21,530 --> 02:07:22,820 Ty taky. 1381 02:07:47,450 --> 02:07:48,740 Oh, pane Khane. 1382 02:07:52,450 --> 02:07:53,700 Tolik krve. 1383 02:07:56,070 --> 02:07:57,240 Udeřil tě? 1384 02:08:01,200 --> 02:08:02,610 My se o něj postaráme. 1385 02:08:03,450 --> 02:08:04,660 Můžete odejít. 1386 02:08:15,450 --> 02:08:21,070 Sakra vytahujeme králíky z klobouku. 1387 02:08:22,240 --> 02:08:24,320 A ty mi řekneš, abych odešel. 1388 02:08:26,240 --> 02:08:28,090 Pokud začnu zpívat 1389 02:08:28,120 --> 02:08:29,830 staneš se mým žákem. 1390 02:08:33,030 --> 02:08:35,940 Proč nejdeš na konkurz do další stanice. 1391 02:08:37,740 --> 02:08:40,200 -Bade Ghulam Ali? -Ano, teď začněte. 1392 02:08:40,950 --> 02:08:47,450 Chybí mi můj milovaný, 1393 02:08:48,070 --> 02:08:51,050 bolest je nesnesitelná... 1394 02:08:51,070 --> 02:08:52,200 Pathare... 1395 02:08:53,490 --> 02:08:55,780 Jste tak zakořeněni v hudbě. 1396 02:08:57,280 --> 02:08:59,740 Kéž bych to mohl říct o vaší bezúhonnosti. 1397 02:11:16,870 --> 02:11:23,210 Na základě utajovaných informací včera v noci, naši stateční policisté... 1398 02:11:23,450 --> 02:11:27,450 úspěšně sestřelen nebezpečný gangster Ustara. 1399 02:11:29,240 --> 02:11:34,240 V tomto incidentu senior IB úředník Ismail Khan byl vážně zraněn 1400 02:11:34,530 --> 02:11:37,110 při plnění své povinnosti. 1401 02:11:39,950 --> 02:11:41,160 Afshan. 1402 02:11:42,120 --> 02:11:43,540 Afshane, pojďme. 1403 02:11:44,450 --> 02:11:47,780 Čím dříve odtud vypadneme, tím je to lepší. 1404 02:11:48,200 --> 02:11:50,450 Pojď, sbal si kufry. Dobře. 1405 02:11:52,240 --> 02:11:55,240 -Pojď, pospěš si... -Ty jdi. 1406 02:11:55,870 --> 02:11:57,170 Dovolená. 1407 02:11:58,160 --> 02:12:00,320 nikam nejdu aniž by zabil Jalala. 1408 02:12:00,450 --> 02:12:02,200 Ztratil jsi rozum? 1409 02:12:02,490 --> 02:12:04,450 A jak se dostanete do Jalal. 1410 02:12:05,410 --> 02:12:08,410 Pan Khan už tu není, ani ten tvůj Ustara. 1411 02:12:08,490 --> 02:12:09,740 Teď vstávej. 1412 02:12:11,780 --> 02:12:13,660 Alláh najde cestu. 1413 02:12:14,240 --> 02:12:15,740 Musí, teto. 1414 02:12:16,450 --> 02:12:18,070 A co když ne? 1415 02:12:19,450 --> 02:12:21,030 Potom On bude. 1416 02:12:22,660 --> 02:12:24,950 Nemůže být zaujatý. 1417 02:12:26,740 --> 02:12:28,860 nikam nejdu. 1418 02:12:29,660 --> 02:12:32,610 Pojď, Afshane. Přicházíme pozdě. Vstát. 1419 02:12:32,870 --> 02:12:35,210 Rani, sbal si kufry. 1420 02:12:38,120 --> 02:12:39,330 Jste zpět. 1421 02:12:39,410 --> 02:12:41,200 -Ahoj, zeťe. -Tchýně. 1422 02:12:41,220 --> 02:12:42,890 Bůh žehnej. 1423 02:12:43,870 --> 02:12:45,250 -Co se stalo? -Co? 1424 02:12:45,490 --> 02:12:46,510 proč pláčeš? 1425 02:12:46,530 --> 02:12:48,200 -To je mýdlo-- -Protože jdu. 1426 02:12:56,320 --> 02:12:59,570 Kdo z vás mluví pravdu? 1427 02:13:02,490 --> 02:13:04,030 Zeť. 1428 02:13:04,450 --> 02:13:06,450 Dělal jsem si srandu, tchýně. 1429 02:13:07,490 --> 02:13:08,740 My se také chystáme. 1430 02:13:08,770 --> 02:13:09,730 Kde? 1431 02:13:11,410 --> 02:13:12,860 Podívejte se, co mám v ruce. 1432 02:13:12,890 --> 02:13:15,280 -Co? - Lístky na líbánky. 1433 02:13:15,310 --> 02:13:16,600 Do Španělska. 1434 02:13:17,020 --> 02:13:18,260 wow... 1435 02:13:18,280 --> 02:13:20,820 Bratře Jalal, nás pozval na večírek. 1436 02:13:24,340 --> 02:13:26,960 Bude tam a velký karneval v jeho vesnici. 1437 02:17:03,450 --> 02:17:06,740 Ona je Afshan Qureshi. Potřebuji, abys ji našel. 1438 02:17:26,440 --> 02:17:27,530 bas*** 1439 02:17:28,450 --> 02:17:29,530 co tě to napadlo? 1440 02:17:30,030 --> 02:17:31,450 Jsme banda hulvátů. 1441 02:17:34,870 --> 02:17:36,170 B*** 1442 02:17:38,370 --> 02:17:39,530 Pojď. 1443 02:17:42,490 --> 02:17:45,610 Bratře... Chci ji zabít. 1444 02:17:47,950 --> 02:17:50,490 Ten b*** mi plivl do tváře, bratře. 1445 02:17:58,620 --> 02:17:59,500 Pohyb. 1446 02:18:27,780 --> 02:18:28,820 Bratr... 1447 02:18:30,200 --> 02:18:31,740 Slíbil jsi mi to. 1448 02:18:32,120 --> 02:18:35,080 Jakmile ji sem přivedu, Můžu si s ní dělat co chci. 1449 02:18:36,670 --> 02:18:37,840 To jsem řekl? 1450 02:18:37,870 --> 02:18:39,460 Udělal jsi to, bratře. přísahám. 1451 02:18:40,320 --> 02:18:42,740 A proč bych to říkal? 1452 02:18:48,530 --> 02:18:49,700 ano... 1453 02:18:52,070 --> 02:18:55,810 Chtěl jsem Ustara... 1454 02:18:57,160 --> 02:18:59,360 a stále dělat! 1455 02:19:00,570 --> 02:19:02,490 Jak ho teď můžu dostat, pane? 1456 02:19:02,660 --> 02:19:05,070 Zastřelil jsem ho vlastníma rukama. 1457 02:19:05,780 --> 02:19:07,490 Je mrtvý! 1458 02:19:10,620 --> 02:19:12,370 Ustara a já... 1459 02:19:14,070 --> 02:19:16,280 jsou vystřiženy ze stejné látky. 1460 02:19:20,620 --> 02:19:24,500 Jako... dvě tlukoucí srdce ve stejném těle. 1461 02:19:32,200 --> 02:19:34,450 V den, kdy Ustara zemře, 1462 02:19:35,610 --> 02:19:39,110 mé srdce bude vědět. 1463 02:19:39,450 --> 02:19:40,460 švagrová. 1464 02:19:40,490 --> 02:19:42,450 Prosím, pojďte. Musím s tebou mluvit. 1465 02:19:43,740 --> 02:19:45,240 To je nespravedlivé, bratře. 1466 02:19:47,570 --> 02:19:49,320 Když ji nemůžu zabít, 1467 02:19:52,030 --> 02:19:53,450 pak mě zabij. 1468 02:19:53,870 --> 02:19:55,710 Pathare. 1469 02:19:56,740 --> 02:19:57,740 Klid. 1470 02:19:58,530 --> 02:20:01,450 Pathare. Řekl jsem uklidni se. 1471 02:20:03,780 --> 02:20:04,860 Uklidni se. 1472 02:20:10,240 --> 02:20:11,450 Jste malé dítě? 1473 02:20:12,490 --> 02:20:13,700 Malé dítě. 1474 02:20:14,450 --> 02:20:19,660 Řekl jsem uklidni se. 1475 02:20:21,200 --> 02:20:23,410 Ano, Caramba! 1476 02:20:25,490 --> 02:20:27,490 Caramba. 1477 02:20:41,200 --> 02:20:42,920 Jsi teď šťastná, sestro? 1478 02:20:48,320 --> 02:20:49,660 Buďte šťastní. 1479 02:20:52,490 --> 02:20:53,950 On přijde. 1480 02:20:55,530 --> 02:21:01,360 Váš Romeo si pro vás přijde. 1481 02:21:07,570 --> 02:21:09,860 To je zázrak, že je naživu. 1482 02:21:11,450 --> 02:21:15,200 Zvuková skříň a hlasivky jsou stále v mírném traumatu. 1483 02:21:17,200 --> 02:21:19,780 Bude to chvíli trvat, ale on se uzdraví. 1484 02:21:20,070 --> 02:21:21,240 Jak dlouho? 1485 02:21:21,270 --> 02:21:24,640 To záleží na vůli pacienta. 1486 02:21:34,530 --> 02:21:35,950 Otevřete dokořán. 1487 02:21:37,950 --> 02:21:39,070 Otevřete dokořán. 1488 02:21:44,570 --> 02:21:46,410 Zkuste něco říct. 1489 02:21:47,490 --> 02:21:48,490 Nic. 1490 02:21:50,820 --> 02:21:52,820 Idiot. 1491 02:21:53,570 --> 02:21:54,660 Co? 1492 02:22:01,160 --> 02:22:03,030 Kde je můj pas? 1493 02:22:04,660 --> 02:22:06,030 Pas? 1494 02:22:08,200 --> 02:22:09,490 kam půjdeš? 1495 02:22:14,570 --> 02:22:17,110 Ležel jsi jako mrtvola na pobřeží, šéfe. 1496 02:22:17,200 --> 02:22:18,360 šéfe... 1497 02:22:18,450 --> 02:22:19,530 Pokuste se pochopit. 1498 02:22:20,280 --> 02:22:22,160 Dostal jsi druhý dech. 1499 02:22:22,180 --> 02:22:24,020 Kolikrát zemřeš pro ni? 1500 02:22:59,030 --> 02:23:00,660 Tvůj děda říkával, 1501 02:23:01,620 --> 02:23:04,620 Pokud se muž zamiluje, je Romeo. 1502 02:23:05,410 --> 02:23:07,160 Pokud se utopí, je to blázen. 1503 02:23:09,200 --> 02:23:11,160 Nevracej se jako blázen. 1504 02:23:49,870 --> 02:23:54,120 "...existovat jen pro tebe..." 1505 02:24:47,210 --> 02:24:49,950 "Romeo." 1506 02:25:10,660 --> 02:25:12,160 Tohle je Ismail Khan. 1507 02:25:12,490 --> 02:25:14,320 Po pípnutí zanechte zprávu. 1508 02:25:14,490 --> 02:25:16,490 Zavolám ti zpět jestli mám chuť. 1509 02:25:17,450 --> 02:25:21,030 Khan, pane, zvedněte telefon, prosím. 1510 02:25:22,200 --> 02:25:24,490 Snažím se dva dny. 1511 02:25:25,450 --> 02:25:28,200 Je to Rabia. Jalalova manželka. 1512 02:25:32,070 --> 02:25:34,160 Ano, pokračuj. co chceš říct? 1513 02:25:34,180 --> 02:25:36,110 Děkuji, pane Khane. 1514 02:25:36,530 --> 02:25:39,950 Prosím poslouchejte pozorně. 1515 02:25:42,240 --> 02:25:44,280 Jalal je posedlý ďáblem. 1516 02:25:48,280 --> 02:25:53,700 Pokud ho nezastaví, zničí... 1517 02:25:54,700 --> 02:25:58,780 Dobrý den. Rabia? Co se stalo? Ahoj. 1518 02:25:58,870 --> 02:26:00,960 -Mohsine...-Ahoj, Rabie. 1519 02:26:02,530 --> 02:26:04,160 Švagrová... 1520 02:26:05,450 --> 02:26:10,080 Bratr Jalal miluje ty víc než jeho život. 1521 02:26:11,370 --> 02:26:13,460 A ty jsi příprava jeho pohřbu. 1522 02:26:14,950 --> 02:26:16,450 Taková smůla. 1523 02:26:17,320 --> 02:26:20,390 Všichni strážci se baví. Bratr Jalal není v zemi. 1524 02:26:20,410 --> 02:26:22,040 Ale nečekaně přijdu. 1525 02:26:22,490 --> 02:26:24,280 Počkej, švagrová. 1526 02:26:25,490 --> 02:26:29,610 Vyřežeme z tebe to dítě, a pak tě vykuchat. 1527 02:26:32,570 --> 02:26:35,320 Mohsine, nech mě. Nech mě. 1528 02:26:36,740 --> 02:26:38,070 Bas***d! 1529 02:26:38,820 --> 02:26:42,240 -Mohsine... Nech mě. -Výkřik. Výkřik. 1530 02:26:42,270 --> 02:26:45,170 -Mohsine, nech mě. -Kdo tě přijde zachránit? 1531 02:26:45,180 --> 02:26:48,030 -Pomozte mi. -Zničíš mi budoucnost. 1532 02:26:48,870 --> 02:26:52,040 proč jsi to udělal? 1533 02:26:52,060 --> 02:26:55,280 -Nech mě. -Ztratil jsi to, Mohsine? 1534 02:26:55,780 --> 02:26:59,070 Ztratil jsem rozum? 1535 02:26:59,870 --> 02:27:01,960 - Bodá nás do zad-- -Zpět. Zůstaň zpátky. 1536 02:27:03,030 --> 02:27:05,530 -Mluvila s Khanem. -Drž se zpátky. 1537 02:27:06,660 --> 02:27:07,780 Zůstaň zpátky. 1538 02:27:08,280 --> 02:27:09,200 Proč? 1539 02:27:10,820 --> 02:27:12,240 Říká pravdu? 1540 02:27:14,120 --> 02:27:15,120 Rabia? 1541 02:27:16,160 --> 02:27:18,410 Ano, je to pravda. 1542 02:27:20,410 --> 02:27:23,990 Pravd je mnohem více ty si toho neuvědomuješ, Ustaro. 1543 02:27:26,300 --> 02:27:28,930 Jalal se spojil s ISI. 1544 02:27:30,950 --> 02:27:33,410 V Bombaji plánují výbuchy. 1545 02:27:35,870 --> 02:27:40,140 Moje dítě... nemůže být vychováno ve stínu zločince. 1546 02:27:40,160 --> 02:27:41,520 Čím byl, když si tě bral? 1547 02:27:41,550 --> 02:27:42,800 -Byl to gangster... -Drž se zpátky. 1548 02:27:42,820 --> 02:27:44,240 Byl to gangster. 1549 02:27:44,450 --> 02:27:46,660 Ano. Byl. Byl. 1550 02:27:49,030 --> 02:27:51,990 Ale teď... jde stát se teroristou. 1551 02:27:54,950 --> 02:27:56,160 Rabia. 1552 02:27:56,570 --> 02:27:58,660 Rabie, dej mi zbraň. není ti dobře. 1553 02:28:00,490 --> 02:28:01,570 Jsme rodina. 1554 02:28:02,960 --> 02:28:05,250 Pojďme to vyřešit společně. Dej mi tu zbraň. 1555 02:28:05,270 --> 02:28:07,400 Je tu jen jedna věc nechal se usadit, Ustara. 1556 02:28:09,660 --> 02:28:12,410 Ať už chcete být nazýván teroristou nebo ne? 1557 02:28:12,490 --> 02:28:14,030 Ustara, nedělej... 1558 02:28:43,410 --> 02:28:44,320 Rabia. 1559 02:28:45,740 --> 02:28:47,490 co jsi udělal? 1560 02:28:50,450 --> 02:28:51,320 Jdeme. 1561 02:28:51,660 --> 02:28:53,700 -Nemůžu jít. -Rabie, pojďme. 1562 02:28:54,120 --> 02:28:57,500 Moje dítě... Moje dítě... 1563 02:28:58,950 --> 02:29:01,280 Kvůli mně se zabiješ. Jdeš. 1564 02:29:04,280 --> 02:29:06,450 -Jít. -Rabie, poslouchej mě. 1565 02:29:07,570 --> 02:29:09,510 Nic jsi neudělal. 1566 02:29:09,530 --> 02:29:11,110 Tohle všechno jsem udělal. 1567 02:29:12,160 --> 02:29:14,530 Výkřik. Výkřik. 1568 02:29:16,200 --> 02:29:18,700 Křič, Rabie. Tak hlasitě, jak jen můžete. 1569 02:29:19,450 --> 02:29:20,490 Křičet... 1570 02:29:23,200 --> 02:29:24,240 Křič! 1571 02:29:24,530 --> 02:29:26,110 odkud to přichází? 1572 02:29:29,160 --> 02:29:30,800 Slyšel jsem výstřel. 1573 02:29:30,820 --> 02:29:33,410 Někdo se snaží utéct. 1574 02:29:51,870 --> 02:29:53,580 Je dole ve vinném sklepě. 1575 02:29:56,570 --> 02:29:57,780 Odveďte ji. 1576 02:30:00,120 --> 02:30:02,120 Pojď s námi, Rabie. 1577 02:30:04,570 --> 02:30:06,570 Duch mého dítěte je tady. 1578 02:30:07,620 --> 02:30:09,500 Nemůžu ho nechat samotného. 1579 02:30:09,700 --> 02:30:11,530 Švagrová, auto je připraveno. 1580 02:30:17,490 --> 02:30:19,240 Vypadni odtud, Rabie. 1581 02:30:47,740 --> 02:30:49,410 Nic jsi nejedla? 1582 02:30:50,240 --> 02:30:51,610 Nemám hlad. 1583 02:30:52,950 --> 02:30:54,450 Jezte, lady Hitmanová. 1584 02:30:56,570 --> 02:30:58,700 Cesta zpět domů je pěkně dlouhá. 1585 02:31:01,450 --> 02:31:05,950 "Po celé století..." 1586 02:31:07,280 --> 02:31:11,360 "ani jsem nespal..." 1587 02:31:12,450 --> 02:31:18,570 "Jen pro tebe." 1588 02:31:19,700 --> 02:31:25,160 "Existoval jsem pro tebe." 1589 02:32:28,660 --> 02:32:33,500 "Po celé století..." 1590 02:32:34,030 --> 02:32:37,950 "ani jsem nespal..." 1591 02:32:38,070 --> 02:32:47,820 "Jen pro tebe." 1592 02:32:48,240 --> 02:32:57,950 "Existoval jsem pro tebe a stále existuji... 1593 02:32:58,490 --> 02:33:02,860 "Existoval jsem pro tebe a stále existuji... 1594 02:33:03,200 --> 02:33:08,110 "Kamkoli na mě pomyslíš, Jsem přímo tam." 1595 02:33:10,130 --> 02:33:12,740 "Jen pro tebe." 1596 02:33:37,410 --> 02:33:41,110 "Romeo." 1597 02:33:41,950 --> 02:33:45,950 "Ó Romeo." 1598 02:34:54,820 --> 02:34:57,280 Jak může někdo někoho tak milovat? 1599 02:35:02,410 --> 02:35:06,110 Měl bych se tě zeptat na to samé, Lady Hitmanová. 1600 02:35:17,370 --> 02:35:18,500 Jdeme. 1601 02:35:20,570 --> 02:35:21,740 Kde? 1602 02:35:23,030 --> 02:35:25,030 Jalal je stále naživu. 1603 02:35:28,120 --> 02:35:31,420 Nemohu ti dovolit hazardovat se svým životem. 1604 02:35:40,200 --> 02:35:42,160 Ale v našem podnikání lady Hitman, 1605 02:35:43,470 --> 02:35:46,980 jakmile dojde k zásahu, nelze jej stáhnout. 1606 02:35:49,240 --> 02:35:51,570 A už mám přijal zásah pro Jalal. 1607 02:35:52,870 --> 02:35:54,420 od koho? 1608 02:35:55,950 --> 02:35:57,110 Vaše opravdu. 1609 02:36:27,240 --> 02:36:28,530 Půjdeme teď? 1610 02:37:10,070 --> 02:37:11,110 Šéf. 1611 02:37:11,950 --> 02:37:13,030 Šéf. 1612 02:37:14,450 --> 02:37:15,450 Šéf. 1613 02:37:18,910 --> 02:37:21,820 Jalal pane. Ustara je zpět. 1614 02:37:23,240 --> 02:37:25,030 Rabia je zrádce. 1615 02:37:25,740 --> 02:37:28,030 Všichni kvůli ní umírají. 1616 02:38:31,990 --> 02:38:37,660 "Ó Romeo." 1617 02:38:58,160 --> 02:38:59,320 "Romeo." 1618 02:39:03,070 --> 02:39:04,530 "Ó Romeo." 1619 02:39:16,700 --> 02:39:20,030 Dámy a pánové, 1620 02:39:20,820 --> 02:39:23,660 představuje býka dne. 1621 02:39:34,200 --> 02:39:36,320 Máme přísloví... 1622 02:39:39,030 --> 02:39:43,450 Když je pes předurčen zemřít, běží směrem k městu. 1623 02:39:45,570 --> 02:39:47,950 A když má býk zemřít, 1624 02:39:49,570 --> 02:39:51,530 běží směrem do Španělska. 1625 02:39:57,780 --> 02:40:00,570 Vaše srdce bývalo ve spodním prádle. 1626 02:40:01,120 --> 02:40:04,460 Od kdy to začalo bití v hrudi, jako***e? 1627 02:40:04,780 --> 02:40:07,780 Od sukničkářky po Romea. 1628 02:40:12,490 --> 02:40:14,860 Není to obyčejný býk. 1629 02:40:17,490 --> 02:40:19,490 Je to velký býk, 1630 02:40:21,410 --> 02:40:28,320 kdo mu usekl hlavu... abych zachránil můj domov. 1631 02:40:32,660 --> 02:40:37,410 Ale není tu žádný domov, ani hlava. 1632 02:40:47,530 --> 02:40:50,860 Dokonce i moje láska je nedostupná 1633 02:40:52,410 --> 02:40:55,030 ale ty jsi mé vyvolené nepřátelství. 1634 02:41:04,450 --> 02:41:08,490 Půjde jen jeden z nás dnes odsud pryč. 1635 02:41:09,490 --> 02:41:11,410 Buď ty... 1636 02:41:11,780 --> 02:41:13,160 nebo já... 1637 02:41:24,030 --> 02:41:25,030 Pojď. 1638 02:41:44,620 --> 02:41:45,870 Pojď! 1639 02:42:31,570 --> 02:42:36,030 Uvidíme, jestli býk vstane. Odstraňte a zamávejte kapesníky. 1640 02:42:39,410 --> 02:42:42,530 Kéž Bůh žehná jeho duši. 1641 02:42:45,200 --> 02:42:47,450 Kéž Bůh žehná jeho duši. 1642 02:42:47,470 --> 02:42:50,110 Ušetřete si trochu i pro svou duši. 1643 02:42:53,530 --> 02:42:56,320 Nebojte se. Je to jen pistole. 1644 02:43:12,820 --> 02:43:14,700 "Romeo..." 1645 02:43:19,120 --> 02:43:21,420 "Ó Romeo." 1646 02:44:27,160 --> 02:44:33,530 "Romeo, ó Romeo." 1647 02:44:33,700 --> 02:44:40,780 "Jeden život za druhý." 1648 02:47:13,030 --> 02:47:17,780 "Po celé století..." 1649 02:47:18,240 --> 02:47:22,570 "ani jsem nespal..." 1650 02:47:22,820 --> 02:47:27,610 "Jen pro tebe." 1651 02:49:15,240 --> 02:49:17,490 Práce je hotová, pane Khane. 1652 02:49:24,450 --> 02:49:30,740 Uvnitř se závodí, mé srdce se stydí. 1653 02:49:32,120 --> 02:49:37,750 Ty holič, je jich mnohem víc psi jako Jalal na světě. 1654 02:49:37,950 --> 02:49:42,110 Dokud se jich nezbavíme, 1655 02:49:42,740 --> 02:49:45,280 kdo jsi pro mě? 1656 02:49:46,090 --> 02:49:47,300 B***ch