1
00:01:20,414 --> 00:01:22,050
Κυρίες και κύριοι,
2
00:01:22,182 --> 00:01:24,117
John Lennon και Yoko Ono!
3
00:01:24,251 --> 00:01:27,220
♪ Δύναμη στους ανθρώπους ♪
4
00:01:27,922 --> 00:01:31,626
♪ Δύναμη στους ανθρώπους ♪
5
00:01:32,326 --> 00:01:35,897
♪ Δύναμη στους ανθρώπους ♪
6
00:01:36,531 --> 00:01:39,667
♪ Δύναμη στους ανθρώπους ♪
7
00:01:40,635 --> 00:01:43,605
♪ Δύναμη στους ανθρώπους ♪
8
00:01:44,739 --> 00:01:47,909
♪ Δύναμη στους ανθρώπους ♪
9
00:01:48,810 --> 00:01:51,913
♪ Δύναμη στους ανθρώπους ♪
10
00:01:52,880 --> 00:01:56,416
♪ Δύναμη στους ανθρώπους ♪
11
00:01:57,752 --> 00:02:00,955
♪ Δύναμη στους ανθρώπους ♪
12
00:02:01,589 --> 00:02:04,424
♪ Δύναμη στους ανθρώπους ♪
13
00:02:04,559 --> 00:02:05,994
♪ Δύο, τρία, τέσσερα ♪
14
00:02:36,958 --> 00:02:38,291
♪ Νέα Υόρκη ♪
15
00:02:39,961 --> 00:02:41,428
♪ Νέα Υόρκη ♪
16
00:03:18,265 --> 00:03:19,567
♪ Νέα Υόρκη ♪
17
00:03:21,368 --> 00:03:22,670
♪ Νέα Υόρκη ♪
18
00:03:24,539 --> 00:03:27,575
♪ Qué pasa, Νέα Υόρκη;
Qué pasa, Νέα Υόρκη; ♪
19
00:03:27,709 --> 00:03:28,743
Που!
20
00:03:42,056 --> 00:03:43,390
Καλημέρα παιδιά.
21
00:03:43,524 --> 00:03:45,026
Έχετε
φάσατε ακόμα το πρωινό σας;
22
00:03:45,159 --> 00:03:47,095
♪ K-double L-Y ♪
23
00:03:47,227 --> 00:03:49,362
Θέλω απλώς να ανοίξω
τα μικρόφωνα σε εσάς
24
00:03:49,496 --> 00:03:51,532
για να πείτε οτιδήποτε θέλετε
στη Νέα Υόρκη.
25
00:03:51,666 --> 00:03:53,701
Λοιπόν, τι κάνεις,
Νέα Υόρκη;
26
00:03:53,835 --> 00:03:55,203
Είναι μια παλιά καλή πόλη, ναι.
27
00:03:55,636 --> 00:03:57,337
- Είναι ένα όμορφο μέρος.
- Είναι μια ομορφιά.
28
00:03:57,471 --> 00:03:59,540
Μόλις είδα
το χωριό για πρώτη φορά,
29
00:03:59,674 --> 00:04:00,908
και είναι πραγματικά ένα αυλάκι.
30
00:04:01,609 --> 00:04:04,512
Ένας καλός τύπος τραγουδούσε
ότι ο Πάπας καπνίζει ναρκωτικά
31
00:04:04,645 --> 00:04:07,648
και όλα αυτά τα είδη τραγουδιών
στην πλατεία Ουάσιγκτον.
32
00:04:07,782 --> 00:04:09,249
Ήταν όμορφα,
καταλαβαίνετε τι εννοώ.
33
00:04:09,382 --> 00:04:10,685
Νιώθω πραγματικά σαν στο σπίτι μου εκεί.
34
00:04:10,885 --> 00:04:12,452
Ναι;
35
00:04:12,587 --> 00:04:13,453
Θα ήθελα να ρωτήσω
Γιάννη μια ερώτηση.
36
00:04:13,588 --> 00:04:14,956
Σίγουρα.
37
00:04:15,089 --> 00:04:16,456
- Γιάννη;
- Ναι;
38
00:04:16,991 --> 00:04:19,093
Δεν μπορώ να το πιστέψω
Μιλώ για έναν μύθο.
39
00:04:19,227 --> 00:04:20,561
- Ένας μύθος;
- Ναι.
40
00:04:20,695 --> 00:04:22,262
Μύθος Κόσμος
ή Myth Universe;
41
00:04:24,165 --> 00:04:25,733
Μπορώ να μιλήσω
στη Γιόκο, παρακαλώ;
42
00:04:26,033 --> 00:04:27,434
- Είμαι εδώ.
- Γιόκο;
43
00:04:27,568 --> 00:04:29,003
- Ναι.
- σκέφτηκα
44
00:04:29,237 --> 00:04:30,437
Θα σας έλεγα
ότι είσαι πολύ όμορφη.
45
00:04:30,571 --> 00:04:31,606
Ω, αυτό είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
46
00:04:31,739 --> 00:04:33,508
Είμαι σίγουρος ότι ο σύζυγός μου το λατρεύει αυτό.
47
00:04:33,641 --> 00:04:34,509
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
48
00:04:34,842 --> 00:04:36,144
Πρόσφατα αναρωτιόμουν
49
00:04:36,276 --> 00:04:38,012
όπως ακριβώς οι Beatles
είναι σαν άνθρωποι.
50
00:04:38,146 --> 00:04:40,047
Λοιπόν, οι Beatles
δεν υπάρχουν πια.
51
00:04:40,181 --> 00:04:41,949
Δεν θέλω να αναδημιουργήσω
το παρελθόν.
52
00:04:42,083 --> 00:04:43,785
Ξέρεις, θέλω να είμαι εγώ τώρα.
53
00:04:44,085 --> 00:04:45,953
Σωστά, λοιπόν,
έχοντας σας στη Νέα Υόρκη, όπως,
54
00:04:46,087 --> 00:04:47,989
- για την περασμένη εβδομάδα περίπου...
- Ναι.
55
00:04:48,122 --> 00:04:50,224
...και ακούω
εσείς και η Yoko στο ραδιόφωνο...
56
00:04:50,357 --> 00:04:51,726
- Ναι.
- ...είναι πραγματικά...
57
00:04:51,859 --> 00:04:53,326
είναι πραγματικά χτύπημα αυτό
58
00:04:53,460 --> 00:04:55,129
είστε πραγματικά άνθρωποι,
ξέρεις.
59
00:05:12,914 --> 00:05:14,182
Κάθομαι εδώ και μιλάω
60
00:05:14,314 --> 00:05:16,117
με τον Τζον και τη Γιόκο
στο κρεβάτι τους.
61
00:05:16,250 --> 00:05:18,485
Αυτό το κρεβάτι κληρονομήσαμε
από τον προηγούμενο ιδιοκτήτη
62
00:05:18,619 --> 00:05:20,888
κάποτε ήταν ch...
κατασκευασμένο από στασίδια εκκλησίας.
63
00:05:21,321 --> 00:05:23,758
- Ω, κατάλαβα.
- Δεν είναι συναρπαστικό;
64
00:05:24,324 --> 00:05:26,359
Λοιπόν, είμαστε σε ένα πολύ ιερό κρεβάτι
εδώ, Χάουαρντ,
65
00:05:26,493 --> 00:05:28,029
και οι τρεις μας
είμαι στο κρεβάτι.
66
00:05:28,162 --> 00:05:29,630
Όλοι ντυμένοι, φυσικά.
67
00:05:30,131 --> 00:05:31,566
Είμαστε πολύ άνετα εδώ,
68
00:05:31,699 --> 00:05:33,835
ειδικά αρέσει
έχω τηλεόραση, ξέρετε,
69
00:05:33,968 --> 00:05:36,637
- 24 ώρες την ημέρα ή κάτι τέτοιο.
- Μου ταιριάζει.
70
00:05:36,771 --> 00:05:38,471
Μου ταιριάζει.
71
00:05:38,606 --> 00:05:40,308
Ποια είναι τα δικά σας
αγαπημένα προγράμματα;
72
00:05:40,440 --> 00:05:42,043
Μου αρέσει η τηλεόραση, ξέρεις.
73
00:05:42,276 --> 00:05:45,046
Για μένα αντικατέστησε το τζάκι
όταν ήμουν παιδί.
74
00:05:45,179 --> 00:05:47,849
Και αν θέλετε να μάθετε
τι 20 εκατομμύρια Αμερικανοί
75
00:05:47,982 --> 00:05:49,650
μιλάμε για την
Σάββατο βράδυ,
76
00:05:49,784 --> 00:05:51,919
είναι αυτό που είδαν
την Παρασκευή το βράδυ στην τηλεόραση.
77
00:05:53,353 --> 00:05:54,856
Είναι ένα παράθυρο στον κόσμο.
78
00:05:54,989 --> 00:05:56,691
Ό,τι και να είναι, αυτό είναι
αυτή η εικόνα του εαυτού μας
79
00:05:56,824 --> 00:05:58,059
αυτό που απεικονίζουμε.
80
00:06:04,165 --> 00:06:06,567
Δεν υπάρχει τίποτα νεκρό για εμάς.
Δεν θα πεθάνουμε.
81
00:06:06,701 --> 00:06:08,536
- 'Δεν ειπώθηκε.
- Δεν πεθαίνουμε εδώ.
82
00:06:12,372 --> 00:06:16,376
Ένα πολύ διάσημο χορωδιακό συγκρότημα
τώρα θα μας διασκεδάσει.
83
00:06:16,510 --> 00:06:19,347
Και αν η μουσική είναι τετράγωνη,
είναι γιατί μου αρέσει το τετράγωνο.
84
00:06:33,127 --> 00:06:34,394
Πρόεδρος Νίξον,
85
00:06:34,762 --> 00:06:38,299
σταματήστε να βομβαρδίζετε ανθρώπινα όντα,
ζώα και βλάστηση.
86
00:06:38,733 --> 00:06:41,468
Την Κυριακή πηγαίνεις στην εκκλησία
και προσευχηθείτε στον Ιησού Χριστό.
87
00:06:41,769 --> 00:06:43,738
Αν ήταν ο Ιησούς Χριστός
εδώ απόψε,
88
00:06:43,871 --> 00:06:46,073
δεν θα τολμούσες
ρίξε άλλη μια βόμβα.
89
00:06:46,207 --> 00:06:49,076
Ευλογήστε τους Μπέριγκανς
και ευλογεί τον Daniel Ellsberg.
90
00:06:55,249 --> 00:06:58,920
♪ Μαμά! Με κοιτάζει ♪
91
00:07:00,321 --> 00:07:04,258
♪ Μαμά! Είναι απίστευτα καλός μαζί μου ♪
92
00:07:04,725 --> 00:07:06,294
Δες... δες, εμ,
93
00:07:06,426 --> 00:07:10,631
Ο Νίξον θα βρει τα πάντα
χρειάζεται να ενισχύσει τη δύναμή του.
94
00:07:10,865 --> 00:07:13,334
Το γεγονός είναι ότι πρέπει
πόλωση στη χώρα.
95
00:07:13,466 --> 00:07:15,636
Πρέπει να υπάρχει... Περίμενε,
ακούστε. Βγάζω δύο προτάσεις,
96
00:07:15,770 --> 00:07:17,305
και συμπεριφέρεσαι σαν
θα πας στην τουαλέτα,
97
00:07:17,437 --> 00:07:18,940
ξέρεις. Είναι "Ε, ω, ωχ, ε."
98
00:07:19,073 --> 00:07:20,808
Άκου, γιατί δεν σιωπάς
και άσε με να μιλήσω.
99
00:07:20,942 --> 00:07:22,276
Με προσκάλεσες εδώ κάτω,
είπες,
100
00:07:22,777 --> 00:07:24,111
«Πρέπει να έρθεις εδώ
χωρίς μουσική, δεν έχουμε καλεσμένους.
101
00:07:24,245 --> 00:07:25,579
Αν δεν έρθεις,
δεν έχουμε καλεσμένους».
102
00:07:25,713 --> 00:07:27,381
Τώρα μου κάνεις μια ερώτηση,
σιωπάς.
103
00:07:27,515 --> 00:07:29,417
Ίσως η διάτρηση να γίνει
περιέχει την απάντησή σου, ξέρεις;
104
00:07:29,550 --> 00:07:32,687
- Οπότε μην είσαι τόσο δυσκοίλιος.
- Είμαι απλά...
105
00:07:32,820 --> 00:07:34,922
Μην είσαι τόσο δυσκοίλιος.
«Είμαι απλά, είμαι απλά».
106
00:07:35,056 --> 00:07:36,357
Απλά χαλαρώστε.
107
00:07:36,824 --> 00:07:38,125
- Είμαι απογοητευμένος. Είσαι τόσο...
- Είμαι απογοητευμένος από σένα.
108
00:07:38,259 --> 00:07:39,627
Είσαι τόσο ανίκανος
λειτουργία...
109
00:07:39,760 --> 00:07:41,329
Είμαι εντελώς ανίκανος.
Είμαι ακατάλληλος.
110
00:07:41,461 --> 00:07:42,763
Δεν το έχεις καταλάβει;
Είμαι ακατάλληλος.
111
00:07:42,897 --> 00:07:45,666
Δεν ταιριάζω
αυτή η πλαστική τηλεοπτική εκπομπή
112
00:07:45,800 --> 00:07:47,702
με αυτήν την πλαστική τηλεόραση
προσωπικότητα.
113
00:07:47,835 --> 00:07:49,303
Δεν ταιριάζω σε αυτό.
114
00:07:49,904 --> 00:07:51,672
Έγχρωμη και μόνιμη πρέσα.
115
00:07:51,973 --> 00:07:53,574
λυπάμαι.
116
00:07:53,708 --> 00:07:56,476
Λοιπόν, έχω χρησιμοποιήσει
αυτό το Clorox 2 All Fabric Bleach.
117
00:07:56,610 --> 00:07:57,979
Ίσως λειτουργήσει...
118
00:07:58,112 --> 00:07:59,780
Εδώ είμαι στα σκουπίδια του Ντίλαν.
119
00:07:59,914 --> 00:08:02,984
Είναι αρκετός καιρός μετά
βγήκε το άρθρο για τα σκουπίδια,
120
00:08:03,117 --> 00:08:05,252
οπότε πραγματικά δεν το περιμένω
βρείτε οτιδήποτε.
121
00:08:05,953 --> 00:08:07,221
Χμμ.
122
00:08:07,355 --> 00:08:09,757
«Progresso Italian peeled
ντομάτες."
123
00:08:10,858 --> 00:08:12,727
Α, δεν είναι κακό. Δεν είναι κακό.
124
00:08:13,761 --> 00:08:15,730
«Τα αγγλικά μάφιν του Τόμας».
125
00:08:15,863 --> 00:08:17,765
Αυτό είναι ένα μεγάλο βύσμα
για τα αγγλικά μάφιν του Thomas.
126
00:08:17,898 --> 00:08:19,000
Ας δούμε τι άλλο υπάρχει.
127
00:08:19,333 --> 00:08:20,701
Κλοροξ!
128
00:08:21,268 --> 00:08:23,404
Ο Dylan χρησιμοποιεί το Clorox.
129
00:08:23,671 --> 00:08:25,873
Ω, The Daily News.
130
00:08:26,340 --> 00:08:27,975
Τα Καθημερινά Νέα.
131
00:08:28,476 --> 00:08:30,011
Αυτό είναι πολύ λογικό.
132
00:08:30,244 --> 00:08:32,346
Κρίνοντας από τον Dylan
πολιτική τον τελευταίο καιρό,
133
00:08:32,480 --> 00:08:34,348
διάβαζε
τα Καθημερινά Νέα.
134
00:08:35,649 --> 00:08:37,218
Ας δούμε τι άλλο υπάρχει.
135
00:08:38,252 --> 00:08:40,955
Μια σύριγγα.
136
00:08:42,289 --> 00:08:44,025
Μια βελόνα.
137
00:08:57,438 --> 00:08:59,306
- 8071.
- Είναι εκεί ο Χάουαρντ, παρακαλώ;
138
00:09:00,074 --> 00:09:01,909
Αυτή είναι η υπηρεσία του.
139
00:09:02,043 --> 00:09:04,378
Ω, κοίτα, μπορείς
πες του ότι τηλεφώνησε ο Τζον Λένον;
140
00:09:04,945 --> 00:09:07,114
L-E-N-N-O-N.
141
00:09:07,248 --> 00:09:08,517
Ε-χα.
142
00:09:08,649 --> 00:09:10,484
- L-E-N-N-O-N.
- O-N.
143
00:09:10,618 --> 00:09:12,420
Είστε μέλος
των Beatles;
144
00:09:12,553 --> 00:09:14,088
- Σωστά, ναι.
- Εσύ είσαι;
145
00:09:14,221 --> 00:09:15,756
- Ναι.
- Ω. Εντάξει, τότε.
146
00:09:15,890 --> 00:09:17,691
Έχει τον αριθμό μου.
Ευχαριστώ. Αντίο.
147
00:09:27,735 --> 00:09:29,303
Η επίθεση
συνεχίζεται ακόμα εδώ
148
00:09:29,437 --> 00:09:32,039
στις Κρατικές Φυλακές Αττικής.
149
00:09:32,173 --> 00:09:33,841
Όλοι έχουμε πάθει γκάζι.
150
00:09:34,341 --> 00:09:35,843
Με έχουν πάρει αέρια.
151
00:09:35,976 --> 00:09:37,378
Είναι μια απαίσια σκηνή.
152
00:09:37,745 --> 00:09:41,516
είπε ο William Kunstler
153
00:09:42,216 --> 00:09:44,553
ότι οι άνθρωποι πεθαίνουν μέσα
εκεί και...
154
00:09:46,787 --> 00:09:49,623
Συμφωνώ με αυτό. νομίζω
άνθρωποι πεθαίνουν εκεί μέσα.
155
00:09:49,757 --> 00:09:50,858
Και η σκηνή είναι...
156
00:09:50,991 --> 00:09:52,561
Θα το κόψω αυτό.
157
00:09:54,061 --> 00:09:56,063
The Sonny and Cher Comedy Hour.
158
00:09:56,831 --> 00:09:58,065
Η βασίλισσα...
159
00:09:58,332 --> 00:09:59,834
Εννοώ, ο βρετανικός Τύπος
στην πραγματικότητα ονομάζεται
160
00:09:59,967 --> 00:10:01,335
Η Yoko άσχημη στις εφημερίδες,
161
00:10:01,469 --> 00:10:03,471
και δεν το έχω δει ποτέ
για οποιαδήποτε γυναίκα ή άντρα.
162
00:10:03,704 --> 00:10:05,906
Ακόμα κι αν ένα άτομο είναι άσχημο,
163
00:10:06,040 --> 00:10:08,175
συνήθως δεν το λες
το στο χαρτί,
164
00:10:08,309 --> 00:10:10,478
ξέρεις, «Αυτή η άσχημη γυναίκα».
Και δεν είναι άσχημη.
165
00:10:10,611 --> 00:10:12,646
Και αν ήταν,
δεν θα ήσουν τόσο κακός.
166
00:10:12,780 --> 00:10:15,449
Λένε ακόμη και «ελκυστικό» για
οι πιο απαίσιοι άνθρωποι
167
00:10:15,584 --> 00:10:17,351
απλά για να είμαι ευγενικός.
168
00:11:51,979 --> 00:11:54,516
Αυτό είναι
μια ειδική αναφορά του CBS News.
169
00:11:54,782 --> 00:11:56,050
Ο Πρόεδρος στην Κίνα.
170
00:12:06,695 --> 00:12:09,263
Εδώ είναι ένας άντρας
που γνωρίζω ελάχιστα,
171
00:12:09,396 --> 00:12:12,233
εκτός από αυτά που έχω διαβάσει
σε εφημερίδες και περιοδικά,
172
00:12:12,366 --> 00:12:14,268
και τι έχω ακούσει
στην τηλεόραση.
173
00:12:14,935 --> 00:12:18,506
Και, ειλικρινά,
τα συναισθήματά μου είναι αρκετά αρνητικά.
174
00:12:18,839 --> 00:12:20,874
Αλλά ο Γιάννης ήθελε αυτόν τον νεαρό
στην εκπομπή.
175
00:12:21,008 --> 00:12:22,443
- Ποιος είναι;
- Είναι ο Τζέρι Ρούμπιν.
176
00:12:22,577 --> 00:12:24,078
Τζέρι Ρούμπιν, ναι.
177
00:12:39,594 --> 00:12:43,197
Τι είναι ο νέος Jerry Rubin
σκέφτεσαι αυτές τις μέρες;
178
00:12:43,330 --> 00:12:44,498
Χαίρομαι που το ρώτησες.
179
00:12:44,798 --> 00:12:47,268
Θα στηρίξουμε
Νίξον για πρόεδρος
180
00:12:47,401 --> 00:12:51,238
γιατί πηγαίνοντας στην Κίνα,
προχωράει
181
00:12:51,372 --> 00:12:52,973
Κομμουνιστικές επαναστάσεις
σε όλο τον κόσμο.
182
00:12:53,274 --> 00:12:55,476
Απλά αστειεύομαι.
Πραγματικά αστειεύομαι.
183
00:12:55,610 --> 00:12:57,244
Πραγματικά αστειεύομαι.
184
00:12:57,378 --> 00:13:00,247
Αυτό που πραγματικά έχει κάνει είναι
αυτοματοποιήσει τον πόλεμο στο Βιετνάμ
185
00:13:00,381 --> 00:13:02,617
ώστε να είναι μηχανές
σκοτώνοντας ανθρώπους.
186
00:13:02,816 --> 00:13:04,719
Δημιούργησε μια κατάσταση
όπου 43 άτομα
187
00:13:04,852 --> 00:13:07,788
μπορεί να δολοφονηθεί στην Αττική.
Χμ, δημιούργησε μια κατάσταση
188
00:13:07,921 --> 00:13:09,923
όπου τέσσερα παιδιά
μπορεί να σκοτωθεί στην Πολιτεία του Κεντ
189
00:13:10,057 --> 00:13:11,593
και οι άνθρωποι φοβούνται, φοβούνται.
190
00:13:11,726 --> 00:13:13,327
Πραγματικά πιστεύεις
δημιούργησε αυτή την κατάσταση;
191
00:13:13,460 --> 00:13:14,795
Η ατμόσφαιρα στη χώρα
είναι ένα μόνο θάνατο.
192
00:13:15,095 --> 00:13:16,631
Η καταστολή είναι τόσο βαριά
193
00:13:16,997 --> 00:13:19,967
ότι όποιος κάνει οτιδήποτε
συλλαμβάνεται, φυλακίζεται, σκοτώνεται.
194
00:13:20,100 --> 00:13:21,802
Ότι οι άνθρωποι είναι, όπως,
πολύ απαισιόδοξος.
195
00:13:21,935 --> 00:13:23,705
Όπου κι αν πάτε αυτή τη στιγμή,
υπάρχει τρομερή απαισιοδοξία.
196
00:13:23,837 --> 00:13:25,372
Εννοείς τη νεολαία γενικά,
είτε είναι ριζοσπαστικοί
197
00:13:25,507 --> 00:13:26,974
ή οτιδήποτε. Μόνο νιότη
γενικά. Το παρατηρήσαμε.
198
00:13:27,107 --> 00:13:28,576
Αλλά πώς θα το αλλάξουμε αυτό,
ξέρεις;
199
00:13:28,710 --> 00:13:30,010
-Επειδή...
- Πραγματικά δεν είμαι
200
00:13:30,344 --> 00:13:32,012
τον πολιτικό τύπο,
αλλά θέλω να πω κάτι.
201
00:13:32,146 --> 00:13:34,481
Οι γονείς μου ήρθαν εδώ
και παντρεύτηκε σε αυτή τη χώρα.
202
00:13:34,616 --> 00:13:38,152
Ήρθαν για να ξεφύγουν από την καταπίεση
στην Ανατολική Ευρώπη.
203
00:13:38,285 --> 00:13:40,287
Τα κατάφερα, με υποτροφίες,
204
00:13:40,421 --> 00:13:42,289
να πάει στο κολέγιο
και ιατρική σχολή.
205
00:13:42,624 --> 00:13:45,893
Και έγινα καθηγητής,
και έγινα Γενικός Χειρουργός,
206
00:13:46,026 --> 00:13:48,295
και δεν μπορώ να το σκεφτώ
οποιαδήποτε άλλη χώρα
207
00:13:48,429 --> 00:13:49,930
όπου θα μπορούσε να συμβεί αυτό.
208
00:13:50,064 --> 00:13:52,166
Και το έχω
κάνατε πολλά ταξίδια.
209
00:13:53,668 --> 00:13:55,035
Περιμένετε ένα λεπτό!
210
00:13:56,771 --> 00:13:58,606
Αλλά αυτό δεν μας κάνει
οι Ινδιάνοι.
211
00:13:58,740 --> 00:14:02,176
Οι Ινδοί ήταν που ήταν εδώ
πρώτα και ποιος εξαφανίστηκε.
212
00:14:02,309 --> 00:14:04,311
Ρωτήστε τους Μαύρους ποιοι ήταν
φέρθηκαν εδώ ως σκλάβοι.
213
00:14:16,123 --> 00:14:20,729
♪ Εδώ έρχεται η παλιά επίπεδη κορυφή
Αυξάνεται αργά ♪
214
00:14:20,861 --> 00:14:23,798
♪ Έλαβε βολβό του ματιού juju ♪
215
00:14:23,931 --> 00:14:26,668
♪ Ένας ιερός κύλινδρος ♪
216
00:14:26,801 --> 00:14:32,239
♪ Απέκτησε μαλλιά
Μέχρι το γόνατό του ♪
217
00:14:33,307 --> 00:14:38,312
♪ Πρέπει να γίνω τζόκερ
Επειδή είναι τόσο δύσκολο να τον ευχαριστήσει ♪
218
00:14:39,012 --> 00:14:40,147
♪ Πυροβολήστε με ♪
219
00:14:41,882 --> 00:14:42,851
♪ Πυροβολήστε με ♪
220
00:14:44,786 --> 00:14:45,854
♪ Πυροβολήστε με ♪
221
00:14:47,655 --> 00:14:48,857
♪ Πυροβολήστε με ♪
222
00:14:51,058 --> 00:14:52,827
♪ Δεν φοράει γυάλισμα παπουτσιών ♪
223
00:14:52,960 --> 00:14:55,697
♪ Πήρε θαλάσσιο ίππο ♪
224
00:14:55,830 --> 00:14:58,767
♪ Έλαβε κορνάρισμα ♪
225
00:14:58,899 --> 00:15:01,770
♪ Πυροβόλησε την Coca-Cola ♪
226
00:15:01,902 --> 00:15:07,074
♪ Λέει, "Σε ξέρω
Με ξέρεις" ♪
227
00:15:08,242 --> 00:15:12,980
♪ Ένα πράγμα μπορώ να σας πω
Πρέπει να είσαι ελεύθερος ♪
228
00:15:13,280 --> 00:15:15,282
♪ Ελάτε μαζί ♪
229
00:15:16,584 --> 00:15:18,118
♪ Αυτήν τη στιγμή ♪
230
00:15:19,286 --> 00:15:20,588
♪ Πάνω από εσάς ♪
231
00:15:21,756 --> 00:15:22,990
Μόνο για αλλαγή.
232
00:15:26,093 --> 00:15:27,094
♪ Πυροβολήστε με ♪
233
00:15:32,332 --> 00:15:34,034
♪ Ο τρενάκι του λούνα παρκ ♪
234
00:15:34,168 --> 00:15:37,070
♪ Έλαβε έγκαιρη προειδοποίηση ♪
235
00:15:37,204 --> 00:15:39,808
♪ Είχε λασπωμένο νερό ♪
236
00:15:39,940 --> 00:15:43,010
♪ Ένα φίλτρο mojo ♪
237
00:15:43,143 --> 00:15:48,583
♪ Λέει, "Ένας και ένας
Και το ένα είναι τρία" ♪
238
00:15:49,517 --> 00:15:54,321
♪ Πρέπει να είμαι ωραία'
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να τον δεις ♪
239
00:15:54,589 --> 00:15:56,323
♪ Ελάτε μαζί ♪
240
00:15:57,625 --> 00:15:59,326
♪ Αυτήν τη στιγμή ♪
241
00:16:00,461 --> 00:16:01,629
♪ Σταματήστε τον πόλεμο ♪
242
00:16:06,634 --> 00:16:07,635
♪ Πυροβολήστε με ♪
243
00:16:09,838 --> 00:16:10,939
♪ Πυροβολήστε με ♪
244
00:16:12,139 --> 00:16:14,341
♪ Ελάτε μαζί ♪
245
00:16:18,278 --> 00:16:19,781
♪ Ελάτε μαζί ♪
246
00:16:23,785 --> 00:16:26,754
♪ Ελάτε μαζί, γεια ♪
247
00:16:29,490 --> 00:16:33,460
♪ Ελάτε μαζί, γεια ♪
248
00:16:35,563 --> 00:16:36,965
♪ Ελάτε μαζί ♪
249
00:16:54,114 --> 00:16:55,215
Δημοσιογράφος:
250
00:17:19,139 --> 00:17:21,743
...αυθόρμητο
και μια συνέντευξη ειδήσεων χωρίς πρόβα
251
00:17:21,876 --> 00:17:23,243
με τον George Wallace,
252
00:17:23,377 --> 00:17:25,013
πρώην κυβερνήτης της Αλαμπάμα,
253
00:17:25,145 --> 00:17:28,081
ερωτήθηκε από το CBS news
ανταποκριτής Martin Agronsky.
254
00:17:28,215 --> 00:17:31,019
Κυβερνήτης,
έχετε επανειλημμένα
255
00:17:31,151 --> 00:17:32,587
εναντιώθηκε στο να είναι
αποκαλείται ρατσιστής.
256
00:17:32,720 --> 00:17:34,054
Ναι, κύριε.
257
00:17:34,187 --> 00:17:35,523
Δεν λαμβάνεις υπόψη σου
τον εαυτό σου ως ρατσιστή;
258
00:17:35,657 --> 00:17:37,057
Όχι, κύριε, δεν το κάνω
θεωρώ τον εαυτό μου ρατσιστή,
259
00:17:37,190 --> 00:17:38,893
και νομίζω οι μεγαλύτεροι ρατσιστές
στον κόσμο
260
00:17:39,027 --> 00:17:40,260
είναι αυτοί που καλούν άλλους
λαοί ρατσιστές.
261
00:17:41,094 --> 00:17:42,931
♪ Ανοίξτε την πύλη
Βάλτε το δεξί σας πόδι εδώ ♪
262
00:17:43,063 --> 00:17:44,966
♪ Απλώς σηκωθείτε όρθια
Όταν το αγοράσετε ξεκαθαρίστε ♪
263
00:17:45,399 --> 00:17:46,901
♪ Περπατήστε μέσα, Αμερική ♪
264
00:18:29,944 --> 00:18:33,413
Δεν νομίζω ότι έχεις
να το θεωρήσω ακόμη και τέχνη.
265
00:18:33,548 --> 00:18:35,650
Μπορείτε απλά να το σκεφτείτε
τι είναι.
266
00:18:35,783 --> 00:18:37,719
- Είναι επικοινωνία.
- Επικοινωνία. Δικαίωμα.
267
00:18:49,429 --> 00:18:50,999
«Πλύνε τον πάτο σου
268
00:18:51,131 --> 00:18:54,569
με γλυκό νερό μετά
εναποθέτοντας νυχτερινό χώμα στη γη».
269
00:18:54,702 --> 00:18:56,470
"Μην διαδίδετε merde
270
00:18:56,604 --> 00:18:58,706
γύρω από πίσω σου
με χαρτί υγείας
271
00:18:58,840 --> 00:19:00,273
σχισμένο από δέντρα.
272
00:19:00,842 --> 00:19:05,747
Οι Άραβες πλένονται με το αριστερό χέρι,
φάτε με το δικαίωμα.
273
00:19:05,880 --> 00:19:08,916
Οι Ινδοί χρησιμοποιούν ορείχαλκο lota
274
00:19:09,216 --> 00:19:12,120
να ρίξει νερό κάτω ρωγμή
275
00:19:12,252 --> 00:19:14,622
και πλύνετε τα δάχτυλα καθαρά.
276
00:19:15,023 --> 00:19:17,525
Μόνο τα αμερικάνικα honkies λερώνουν περιττώματα
277
00:19:17,659 --> 00:19:20,227
«στρίβουν τους γλουτούς τους
με καθαρό χαρτί.
278
00:19:20,595 --> 00:19:22,664
Ο Νίξον με εσώρουχα.
279
00:19:22,997 --> 00:19:25,465
Kissinger, Goldwater με σορτς.
280
00:19:25,767 --> 00:19:28,468
Κυρία Ρούσβελτ,
αργά στα άνθη της.
281
00:19:28,736 --> 00:19:33,508
Δικαστές, γερουσιαστές και ομοσπονδιακός των ΗΠΑ
Πρόεδροι αποθεματικών τραπεζών
282
00:19:33,641 --> 00:19:37,879
τα περισσότερα έχουν δύσοσμη, υγρή πίσω πλευρά
283
00:19:38,012 --> 00:19:40,180
ακατάλληλο για ερωτικό παιχνίδι...
284
00:19:40,447 --> 00:19:45,385
...λερωμένα εσώρουχα
που κολλάνε και όλα κάνουν πόλεμο.
285
00:19:45,653 --> 00:19:49,691
Λίγοι μπορούν να χαλαρώσουν τους σφιγκτήρες τους
και κάτσε χαλαρά.
286
00:19:49,824 --> 00:19:53,061
Μεταφέρετε πλαστικό ποτήρι στην τουαλέτα
287
00:19:53,193 --> 00:19:58,298
και καθαρίστε την πλάτη σας
όπως η μάζα της ανθρωπότητας».
288
00:19:59,332 --> 00:20:04,237
Γλυπτική από τη Γιόκο Όνο και τον Άλεν
Ginsberg, 8 Οκτωβρίου 1971.
289
00:20:08,042 --> 00:20:09,977
Ένα νέο καπέλο, ή μάλλον ένα καπό,
290
00:20:10,111 --> 00:20:12,914
πετάχτηκε στο Δημοκρατικό
προεδρική κούρσα σήμερα,
291
00:20:13,147 --> 00:20:14,582
αυτή της κυρίας Shirley Chisholm,
292
00:20:14,716 --> 00:20:16,884
η πρώτη μαύρη γυναίκα
να υπηρετήσει στο Κογκρέσο.
293
00:20:17,185 --> 00:20:18,853
Τι κάνετε;
Είμαι η Shirley Chisholm.
294
00:20:18,986 --> 00:20:21,089
Τι κάνετε; Τι κάνετε;
295
00:20:21,221 --> 00:20:22,623
Τι κάνετε;
Είμαι η Shirley Chisholm.
296
00:20:22,757 --> 00:20:24,692
Είμαι η Shirley Chisholm,
πως εισαι
297
00:20:24,826 --> 00:20:26,994
Είμαι η Shirley Chisholm.
Τι κάνετε;
298
00:20:28,328 --> 00:20:30,531
- Ο Θεός να σε έχει καλά, αγάπη μου.
- Ευχαριστώ.
299
00:20:30,665 --> 00:20:32,200
- Ο Θεός να σε έχει καλά.
- Ευχαριστώ πολύ.
300
00:20:32,332 --> 00:20:33,701
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
301
00:20:33,835 --> 00:20:35,603
Τι κάνετε;
Ωραία, ωραία, ευχαριστώ. Πρόστιμο.
302
00:20:35,737 --> 00:20:37,572
Έχετε το θάρρος
της πεποίθησής σας,
303
00:20:37,705 --> 00:20:39,574
που ελάχιστοι άλλοι έχουν.
304
00:20:39,707 --> 00:20:41,075
Σας ευχαριστώ πολύ.
305
00:20:41,209 --> 00:20:42,710
Καλή τύχη λοιπόν
σε σένα αγαπητέ μου.
306
00:20:42,844 --> 00:20:44,344
Το εκτιμώ
βαθιά, ευχαριστώ.
307
00:20:46,013 --> 00:20:48,716
Ο συγκρατούμενος
παρέμεινε εντός της τράπεζας.
308
00:20:48,850 --> 00:20:51,586
Τότε, παραδόξως, ο ένοπλος,
John Wojtowicz,
309
00:20:51,919 --> 00:20:54,889
ρώτησε τον ομοφυλόφιλο εραστή του
να του φέρουν.
310
00:20:55,857 --> 00:20:59,426
Ο εραστής έφτασε από
τοπικό ψυχιατρείο,
311
00:20:59,560 --> 00:21:01,294
αλλά αρνήθηκε να μπει μέσα.
312
00:21:49,409 --> 00:21:51,179
♪ ...να διδάξω τον κόσμο... ♪
313
00:21:51,846 --> 00:21:54,682
Το μικρότερο στον κόσμο
ηλεκτρονική αριθμομηχανή από την Sharp.
314
00:21:54,816 --> 00:21:56,050
Ετικέτα τιμής για αντιστοίχιση.
315
00:21:56,184 --> 00:21:57,285
3, 45.
316
00:21:59,987 --> 00:22:01,589
Εντάξει, δώσε μου λίγο κάλυμμα!
317
00:22:03,224 --> 00:22:04,859
Ο Duvalier είναι ο μόνος γιατρός
318
00:22:04,992 --> 00:22:07,228
στη διμοιρία. Φοβάται...
319
00:22:10,330 --> 00:22:12,800
το φοβήθηκε κάποια μέρα
θα σκοτωθεί
320
00:22:12,934 --> 00:22:14,936
- μαζεύοντας έναν τραυματισμένο φίλο.
-Πάρε τον πίσω εδώ
321
00:22:15,069 --> 00:22:16,304
αν μπορείς.
Μπορείτε να τον μετακινήσετε;
322
00:22:18,573 --> 00:22:20,274
Σταματήστε την αιμορραγία!
323
00:22:29,984 --> 00:22:31,285
- Γεια;
- Γεια σας.
324
00:22:31,418 --> 00:22:32,320
- Ναι.
- Ναι.
325
00:23:46,594 --> 00:23:50,631
Αυτό είναι σαν ένα όνειρο,
βλέποντας 15.000 ανθρώπους
326
00:23:50,765 --> 00:23:53,935
σε ένα μέρος απαιτητικό
ελευθερία για τον Τζον Σινκλέρ.
327
00:23:54,235 --> 00:23:57,004
Και θα είναι...
328
00:23:57,772 --> 00:24:00,241
Και θα είναι αδύνατο
για τους κριτές
329
00:24:00,473 --> 00:24:03,044
να τον κρατήσει
στη φυλακή για δέκα χρόνια
330
00:24:03,344 --> 00:24:05,279
για το κάπνισμα ενός λουλουδιού.
331
00:24:09,216 --> 00:24:11,752
Αυτό το ράλι θα είναι το πρώτο
των συγκεντρώσεων των φυλακών
332
00:24:11,886 --> 00:24:13,321
σε όλη αυτή τη χώρα
333
00:24:13,486 --> 00:24:15,089
απαιτώντας αυτό
στρώνουν τα κάγκελα
334
00:24:15,222 --> 00:24:16,657
και αφήστε όλους τους κρατούμενους έξω!
335
00:24:23,864 --> 00:24:25,333
Υπάρχουν όμως...
336
00:24:26,466 --> 00:24:28,102
Υπάρχουν πολλά προβλήματα.
337
00:24:28,436 --> 00:24:31,105
Υπάρχει πολλή συκοφαντία
συνεχίζεται για τον Μπομπ Ντίλαν,
338
00:24:31,238 --> 00:24:34,108
όταν ο Μπομπ Ντίλαν ήταν το πρόσωπο
που διαμόρφωσαν τη συνείδησή μας.
339
00:24:34,241 --> 00:24:36,410
Και ο Μπομπ... Ήταν του Μπομπ Ντίλαν
μουσική και ποίηση
340
00:24:36,544 --> 00:24:39,113
είναι ο λόγος που
είμαστε εδώ, ξέρεις;
341
00:24:41,481 --> 00:24:43,451
Πρέπει λοιπόν να επιστρέψουμε
σε αυτό το συλλαλητήριο
342
00:24:43,584 --> 00:24:45,553
και όχι μόνο ελεύθερος John Sinclair,
343
00:24:45,686 --> 00:24:48,155
αλλά ελευθερώστε τις 200.000
Μαύροι στη φυλακή.
344
00:24:48,289 --> 00:24:50,458
Ελευθερώστε όλους τους ανθρώπους στη φυλακή.
Νίκησε τον Νίξον.
345
00:24:50,591 --> 00:24:53,094
Τελειώστε πραγματικά τον πόλεμο του Βιετνάμ
και το άρρωστο σύστημα
346
00:24:53,227 --> 00:24:55,495
που δηλητηριάζει το στομάχι μας
με αυτό το άθλιο φαγητό,
347
00:24:55,629 --> 00:24:57,631
και χτίστε έναν επαναστάτη
κίνηση.
348
00:24:57,765 --> 00:25:00,001
Καληνύχτα Μπερναντίν,
όπου κι αν είσαι.
349
00:25:07,174 --> 00:25:09,443
John Lennon, Yoko Ono!
350
00:25:15,783 --> 00:25:19,720
Ήρθαμε εδώ να πούμε
σε όλους σας
351
00:25:19,854 --> 00:25:24,859
αυτή η απάθεια δεν είναι,
και ότι μπορούμε να κάνουμε κάτι.
352
00:25:24,992 --> 00:25:27,695
Εντάξει, οπότε το flower power δεν το έκανε
εργασία. Και λοιπόν;
353
00:25:28,162 --> 00:25:29,563
Ξεκινάμε ξανά.
354
00:25:29,797 --> 00:25:31,999
Αυτό το τραγούδι έγραψα
για τον Τζον Σινκλέρ.
355
00:25:36,971 --> 00:25:39,540
Εντάξει, "Τζον Σινκλέρ"
ωραία και εύκολα τώρα.
356
00:25:40,441 --> 00:25:41,675
Υπουλος.
357
00:25:42,209 --> 00:25:45,246
Ένα, δύο. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
358
00:25:53,387 --> 00:25:56,190
♪ Δεν είναι δίκαιο,
Τζον Σινκλέρ ♪
359
00:25:56,323 --> 00:25:59,026
♪ Στο ανακάτεμα
Για αναπνοή αέρα ♪
360
00:25:59,160 --> 00:26:02,096
♪ Δεν θα σε νοιάζει
Τζον Σινκλέρ; ♪
361
00:26:02,229 --> 00:26:05,066
♪ Στο ανακάτεμα
Για αναπνοή αέρα ♪
362
00:26:05,199 --> 00:26:08,035
♪ Αφήστε τον, αφήστε τον ελεύθερο ♪
363
00:26:08,169 --> 00:26:11,072
♪ Αφήστε τον να είναι σαν εσάς και εμένα ♪
364
00:26:13,140 --> 00:26:15,910
♪ Του έδωσαν δέκα για δύο ♪
365
00:26:16,043 --> 00:26:18,979
♪ Τι άλλο μπορεί
Δικαστής Columba; ♪
366
00:26:19,113 --> 00:26:23,751
♪ Πρέπει, πρέπει, πρέπει, πρέπει
Πρέπει, πρέπει, πρέπει, πρέπει ♪
367
00:26:23,884 --> 00:26:26,220
♪ Πρέπει, πρέπει, πρέπει, πρέπει ♪
368
00:26:26,353 --> 00:26:30,157
♪ Πρέπει, πρέπει,
Πρέπει να τον αφήσω ελεύθερο ♪
369
00:27:05,960 --> 00:27:07,428
- Γεια;
- Γιάννης:
370
00:27:08,896 --> 00:27:10,064
- Ναι!
- Γιάννης:
371
00:27:15,136 --> 00:27:16,370
Ναι. Ναί. Ναι.
372
00:27:18,139 --> 00:27:20,174
Δεν ξέρω φίλε.
Απλώς μου είπαν να πάω.
373
00:27:21,610 --> 00:27:23,110
Yippee!
374
00:27:23,244 --> 00:27:24,579
Γεια σου!
375
00:27:24,712 --> 00:27:26,280
Γεια. Καλός.
376
00:27:29,416 --> 00:27:30,519
ξέρω.
377
00:27:34,054 --> 00:27:35,456
Ναι. Ναι.
378
00:27:39,326 --> 00:27:41,295
Δικαίωμα. Δικαίωμα.
379
00:27:43,565 --> 00:27:46,635
Είναι όμορφο. ήταν
μια νίκη, φίλε, έτσι ακριβώς.
380
00:27:48,869 --> 00:27:51,038
Ναι, σωστά.
381
00:27:51,172 --> 00:27:52,406
- Αλήθεια;
- Ναι.
382
00:27:52,541 --> 00:27:53,807
Γιατί πραγματικά μπορούμε
να το κάνεις, βλέπεις;
383
00:27:57,811 --> 00:28:04,218
♪ Ο Θεός μας βαδίζει στο ♪
384
00:28:04,653 --> 00:28:09,723
♪ Δόξα, δόξα, αλληλούγια! ♪
385
00:28:09,990 --> 00:28:14,795
♪ Δόξα, δόξα, αλληλούγια! ♪
386
00:28:15,029 --> 00:28:19,867
♪ Δόξα, δόξα, αλληλούγια! ♪
387
00:28:20,000 --> 00:28:25,239
♪ Η αλήθεια του βαδίζει στο ♪
388
00:28:25,873 --> 00:28:29,644
Τα μακαρόνια είναι υπέροχα
με το Ragù.
389
00:28:29,777 --> 00:28:32,146
Κρεατόψωμο, έξω από αυτόν τον κόσμο.
390
00:28:34,181 --> 00:28:36,850
♪ "Ροκφέλερ
Τράβηξε τη σκανδάλη" ♪
391
00:28:36,984 --> 00:28:40,054
♪ Αυτό είναι
Ο κόσμος αισθάνεται ♪
392
00:28:42,456 --> 00:28:45,660
♪ Πολιτεία Αττικής, Πολιτεία Αττικής ♪
393
00:28:45,793 --> 00:28:49,196
♪ Είμαστε όλοι σύντροφοι
Με την Αττική Πολιτεία ♪
394
00:28:50,364 --> 00:28:52,299
Δεν μπορώ να θυμηθώ τον τελευταίο στίχο.
395
00:28:59,974 --> 00:29:01,175
Τα υπόλοιπα τα ξέχασα.
396
00:29:01,308 --> 00:29:02,843
Εντάξει, ξεκινάμε;
397
00:29:02,977 --> 00:29:05,045
Ναι, εντάξει. Λοιπόν Γιάννη...
398
00:29:05,179 --> 00:29:06,814
Γεια, Γιόκο, πάρε
τα πόδια σου έξω από το κρεβάτι
399
00:29:06,947 --> 00:29:08,650
για να μην κοιτάς
σαν να είσαι στο κρεβάτι.
400
00:29:10,084 --> 00:29:11,986
Το κύριο πράγμα που η Γιόκο
και κάνω,
401
00:29:12,119 --> 00:29:14,488
και ο Τζέρι, και όλος ο κόσμος
ασχολούμαστε με,
402
00:29:14,623 --> 00:29:17,458
είναι να αλλάξει η απάθεια
που έχει όλη η νεολαία.
403
00:29:17,758 --> 00:29:20,861
Πρέπει να τους ενθουσιάσουμε
για το τι μπορούμε να κάνουμε ξανά,
404
00:29:20,995 --> 00:29:22,963
και γι' αυτό θα το κάνουμε
πήγαινε στο δρόμο,
405
00:29:23,097 --> 00:29:24,465
μιλήστε τους, τραγουδήστε τους
406
00:29:24,599 --> 00:29:26,433
και κάνε τα πάντα για να αποκτήσεις
τους ξαναζωντανούς.
407
00:29:26,900 --> 00:29:28,802
Και αυτή είναι η δουλειά μας,
και αυτό θα...
408
00:29:28,936 --> 00:29:31,772
Από την Αμερική, θα εξαπλωθεί
στον υπόλοιπο κόσμο.
409
00:29:32,707 --> 00:29:34,441
Viva la revolución.
410
00:29:57,965 --> 00:30:01,802
Ναι, κοίταξαν από κάτω
μύτη σε σένα και σε μένα πολύ καιρό.
411
00:30:02,102 --> 00:30:03,638
Μας έλεγαν κοκκινιστές,
412
00:30:04,038 --> 00:30:05,839
οι Ρεπουμπλικάνοι
και οι Δημοκρατικοί.
413
00:30:05,973 --> 00:30:07,609
Λοιπόν, θα δείξουμε
που σίγουρα υπάρχουν
414
00:30:07,742 --> 00:30:09,511
πολλά rednecks
σε αυτή τη χώρα,
415
00:30:09,644 --> 00:30:11,045
και όταν μαζευτούν...
416
00:32:02,222 --> 00:32:07,394
♪ Θα το κάνετε
Κάντε τα τελικά ♪
417
00:32:09,363 --> 00:32:13,333
Η Γιόκο είχε ένα παιδί στην Αμερική και
ο πρώτος της σύζυγος ήταν Αμερικανός.
418
00:32:13,601 --> 00:32:15,269
Μετά το διαζύγιο,
η σχέση ήταν εντάξει
419
00:32:15,402 --> 00:32:18,071
μεταξύ μας και του κ. Κοξ,
και είχαμε Kyoko,
420
00:32:18,205 --> 00:32:19,973
και μετά την είχε,
και ήταν μια χαρά.
421
00:32:20,107 --> 00:32:24,044
Αλλά μια μέρα, κάτι συνέβη
και απλά δεν την είδαμε.
422
00:32:24,178 --> 00:32:26,447
Και η Γιόκο δεν έχει δει το παιδί της
για δύο χρόνια.
423
00:32:27,047 --> 00:32:29,249
Για δύο χρόνια κυνηγούσαμε
αυτόν σε όλο τον κόσμο.
424
00:33:50,632 --> 00:33:51,766
♪ Χιόνι, μην ανησυχείς,
Μην ανησυχείς ♪
425
00:33:51,900 --> 00:33:53,568
♪ Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς ♪
426
00:33:54,002 --> 00:33:55,837
♪ Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς
Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς ♪
427
00:33:56,103 --> 00:33:57,906
♪ Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς
Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς ♪
428
00:33:58,171 --> 00:34:00,542
♪ Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς
Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς ♪
429
00:34:00,675 --> 00:34:03,410
♪ Μην ανησυχείς, Kyoko ♪
430
00:34:25,567 --> 00:34:27,869
♪ Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς ♪
431
00:34:28,002 --> 00:34:30,538
♪ Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς
Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς ♪
432
00:34:30,838 --> 00:34:32,941
♪ Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς
Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς ♪
433
00:34:33,073 --> 00:34:36,410
♪ Μην ανησυχείς, Kyoko ♪
434
00:34:43,150 --> 00:34:44,786
♪ Kyoko ♪
435
00:34:45,653 --> 00:34:46,854
♪ Kyoko ♪
436
00:34:48,221 --> 00:34:50,892
♪ Kyoko, Kyoko, Kyoko, Kyoko ♪
437
00:34:51,191 --> 00:34:53,093
♪ Kyoko ♪
438
00:34:53,427 --> 00:34:55,830
♪ Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς
Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς ♪
439
00:34:56,296 --> 00:34:58,733
♪ Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς
Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς ♪
440
00:34:58,866 --> 00:35:00,902
♪ Μην ανησυχείς ♪
441
00:35:01,134 --> 00:35:02,737
♪ Μην ανησυχείς ♪
442
00:35:03,236 --> 00:35:05,607
♪ Μην ανησυχείς ♪
443
00:35:08,342 --> 00:35:10,444
♪ Μην ανησυχείς ♪
444
00:35:10,578 --> 00:35:11,713
♪ Μην ανησυχείς ♪
445
00:35:13,246 --> 00:35:16,116
♪ Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς
Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς ♪
446
00:35:16,416 --> 00:35:18,586
♪ Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς
Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς ♪
447
00:35:18,720 --> 00:35:20,320
♪ Kyoko ♪
448
00:35:20,454 --> 00:35:21,956
♪ Kyoko ♪
449
00:35:23,123 --> 00:35:25,927
♪ Kyoko, Kyoko
Kyoko, Kyoko ♪
450
00:35:26,159 --> 00:35:28,428
♪ Kyoko, Kyoko
Kyoko, Kyoko ♪
451
00:35:28,563 --> 00:35:33,433
♪ Kyoko, Kyoko, Kyoko
Kyoko, Kyoko, Kyoko ♪
452
00:35:43,544 --> 00:35:44,612
♪ Μην ανησυχείς ♪
453
00:35:46,080 --> 00:35:47,247
♪ Μην ανησυχείς ♪
454
00:35:48,583 --> 00:35:51,052
♪ Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς
Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς ♪
455
00:35:51,318 --> 00:35:53,655
♪ Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς
Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς ♪
456
00:35:53,788 --> 00:35:55,757
♪ Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς ♪
457
00:35:56,124 --> 00:35:58,325
♪ Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς ♪
458
00:35:58,626 --> 00:36:00,962
♪ Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς ♪
459
00:36:01,596 --> 00:36:03,631
♪ Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς ♪
460
00:36:03,865 --> 00:36:06,466
♪ Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς ♪
461
00:36:06,801 --> 00:36:08,970
♪ Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς ♪
462
00:36:09,236 --> 00:36:11,706
♪ Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς ♪
463
00:36:11,839 --> 00:36:16,144
♪ Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς
Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς ♪
464
00:36:16,410 --> 00:36:19,047
♪ Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς
Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς ♪
465
00:36:19,179 --> 00:36:21,749
♪ Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς
Μην ανησυχείς, μην ♪
466
00:36:21,883 --> 00:36:24,384
♪ Kyoko, Kyoko ♪
467
00:36:24,519 --> 00:36:27,588
♪ Kyoko, Kyoko, Kyoko, Kyoko ♪
468
00:36:27,955 --> 00:36:31,491
♪ Kyoko, Kyoko, Kyoko, Kyoko ♪
469
00:36:31,626 --> 00:36:34,862
♪ Kyoko, Kyoko, Kyoko ♪
470
00:36:34,996 --> 00:36:39,466
♪ Kyoko ♪
471
00:36:56,416 --> 00:37:01,923
Αν παρακολουθεί ο Kyoko, θα ήθελα
να ξέρεις ότι σε αγαπώ.
472
00:37:02,056 --> 00:37:06,928
Κι αν σου λείπω καθόλου,
μπορείς να προσπαθήσεις να με φτάσεις.
473
00:37:46,734 --> 00:37:49,937
♪ AJ, AJ, AJ, AJ Weberman ♪
474
00:37:51,706 --> 00:37:54,542
♪ AJ, AJ, AJ, AJ Weberman ♪
475
00:37:56,244 --> 00:38:00,480
♪ Ο Μπομπ Ντύλαν δεν είναι εχθρός σου
Είναι απλώς φίλος σου ♪
476
00:38:00,615 --> 00:38:03,918
♪ Είσαι απλώς ένας Δυλανολόγος ♪
477
00:38:07,655 --> 00:38:12,292
♪ Μια μέρα, ο AJ πήγε στο
Οδός Bleecker και MacDougal ♪
478
00:38:12,425 --> 00:38:16,731
♪ Κοιτάζοντας
Ο σκουπιδοτενεκές του Μπομπ Ντίλαν ♪
479
00:38:16,864 --> 00:38:21,135
♪ Βρήκε ένα γράμμα του Dylan
Έγραψε στον Johnny Cash ♪
480
00:38:21,269 --> 00:38:24,972
♪ Άλλο πράγμα
Για ερμηνεία ροκ ♪
481
00:38:26,073 --> 00:38:28,509
♪ είπε ο Ντύλαν στον Βέμπερμαν ♪
482
00:38:28,643 --> 00:38:30,711
♪ "Ποιος στο διάολο είσαι; ♪
483
00:38:30,845 --> 00:38:34,347
♪ Γιατί εσύ
Με ενοχλείς πάντα;'"♪
484
00:38:37,585 --> 00:38:41,022
Με συγχωρείτε, κάνουμε έρευνα,
να το πω έτσι,
485
00:38:41,155 --> 00:38:44,258
σχετικά με την αντίδρασή σας στο
χθεσινή ομιλία του προέδρου.
486
00:38:44,391 --> 00:38:45,927
Τι πιστεύετε για
ο πρόεδρος;
487
00:38:46,060 --> 00:38:47,161
Νόμιζα ότι ήταν υπέροχο.
488
00:38:47,295 --> 00:38:48,596
- Εγκρίνετε;
- Ναι.
489
00:38:48,729 --> 00:38:50,298
Είμαι 100 τοις εκατό πίσω του.
490
00:38:50,430 --> 00:38:51,699
Έπρεπε να το είχε κάνει
πριν από τρία χρόνια.
491
00:38:51,999 --> 00:38:53,668
Δεν πίστευα ότι είχε
πολλές επιλογές.
492
00:38:54,235 --> 00:38:55,870
Νομίζω ότι ήταν απαραίτητο
απόφαση,
493
00:38:56,003 --> 00:38:57,305
και έχει πολλά κότσια.
494
00:38:57,437 --> 00:39:00,208
Είναι τρελό αυτό που συμβαίνει.
495
00:39:00,340 --> 00:39:01,843
Βομβαρδισμός των αναχωμάτων;
496
00:39:02,109 --> 00:39:05,378
Αυτός ο πόλεμος στρέφεται
σε κάτι περισσότερο από έναν εγκληματικό πόλεμο.
497
00:39:05,513 --> 00:39:07,715
Μετατρέπεται σε περισσότερα
μιας γενοκτονίας.
498
00:39:07,849 --> 00:39:09,851
Νομίζω ότι κάποιος θα έχει
να αναπτύξει μια νέα λέξη.
499
00:39:09,984 --> 00:39:11,219
Νομίζω ότι είναι τρομερό.
500
00:39:11,351 --> 00:39:12,587
Νομίζω ότι είναι άρρωστος.
501
00:39:17,925 --> 00:39:20,027
♪ Στιγμιαίο κάρμα
Θα σε πάρω ♪
502
00:39:22,129 --> 00:39:23,965
♪ Θα σε χτυπήσει σωστά
Στο κεφάλι ♪
503
00:39:25,666 --> 00:39:27,835
♪ Καλύτερα
Μαζευτείτε ♪
504
00:39:29,070 --> 00:39:31,105
♪ Πολύ σύντομα
Θα είσαι νεκρός ♪
505
00:39:32,874 --> 00:39:35,076
♪ Τι στον κόσμο
Προσπαθείς να το κάνεις; ♪
506
00:39:36,811 --> 00:39:38,779
♪ Γελώντας μέσα
Το πρόσωπο της αγάπης ♪
507
00:39:40,248 --> 00:39:42,415
♪ Και ποιος στο καλό κάνεις
Νομίζεις ότι είσαι; ♪
508
00:39:43,251 --> 00:39:44,652
♪ Σούπερ σταρ; ♪
509
00:39:45,186 --> 00:39:46,888
♪ Λοιπόν, πόσο δίκιο έχεις ♪
510
00:39:47,722 --> 00:39:49,757
♪ Στιγμιαίο κάρμα
Θα σε πάρω ♪
511
00:39:51,659 --> 00:39:53,661
♪ Θα σε χτυπήσει σωστά
Από τα πόδια σου ♪
512
00:39:55,495 --> 00:39:57,665
♪ Καλύτερα να πάρεις τον εαυτό σου
Μαζί, αγάπη μου ♪
513
00:39:59,399 --> 00:40:00,801
♪ Και γίνετε μέλος της ανθρώπινης φυλής ♪
514
00:40:02,770 --> 00:40:04,639
♪ Γιατί στο κόσμο
Είμαστε εδώ; ♪
515
00:40:06,173 --> 00:40:09,043
♪ Σίγουρα όχι για να ζήσω σε
Πόνος και φόβος ♪
516
00:40:09,677 --> 00:40:11,746
♪ Γιατί είσαι εκεί; ♪
517
00:40:11,946 --> 00:40:13,114
Ψηφίστε!
518
00:40:13,247 --> 00:40:14,548
♪ Γιατί είσαι παντού ♪
519
00:40:14,682 --> 00:40:16,284
♪ Ελάτε να λάβετε το μερίδιό σας ♪
520
00:40:16,584 --> 00:40:19,186
♪ Λοιπόν, όλοι λάμπουμε στο ♪
521
00:40:20,254 --> 00:40:23,524
♪ Όπως το φεγγάρι και τα αστέρια
Και ο ήλιος ♪
522
00:40:24,392 --> 00:40:26,761
♪ Ναι, όλοι λάμπουμε στο ♪
523
00:40:28,262 --> 00:40:31,666
♪ Ενεργό και ενεργό
Ενεργό και ενεργό ♪
524
00:40:31,799 --> 00:40:34,434
♪ Ναι, όλοι λάμπουμε στο ♪
525
00:40:35,136 --> 00:40:38,739
♪ Όπως το φεγγάρι και τα αστέρια
Και ο ήλιος ♪
526
00:40:39,407 --> 00:40:42,009
♪ Ναι, όλοι λάμπουμε στο ♪
527
00:40:43,144 --> 00:40:46,514
♪ Εντός και επίκαιρος ♪
528
00:40:46,647 --> 00:40:49,283
♪ Ναι, όλοι λάμπουμε στο ♪
529
00:40:50,685 --> 00:40:53,387
♪ Όπως το φεγγάρι και τα αστέρια
Και ο ήλιος ♪
530
00:40:54,255 --> 00:40:57,058
♪ Ναι, όλοι λάμπουμε στο ♪
531
00:40:58,025 --> 00:41:01,429
♪ Εντός και επίκαιρος ♪
532
00:41:01,562 --> 00:41:05,866
♪ Και ξανά και ξανά ♪
533
00:41:26,754 --> 00:41:28,122
Θα πεθάνεις.
534
00:41:28,255 --> 00:41:29,824
Οι γονείς σου πρόκειται να πεθάνουν.
535
00:41:29,957 --> 00:41:32,326
Οι παππούδες σου
μπορεί να είναι ήδη νεκρός.
536
00:41:32,593 --> 00:41:34,528
Κάθε γενιά πεθαίνει.
537
00:41:34,795 --> 00:41:37,198
Και διάβασα ένα ενδιαφέρον
δήλωση τις προάλλες
538
00:41:37,331 --> 00:41:40,034
ότι ο πόλεμος δεν αυξάνεται
θάνατος καθόλου.
539
00:41:41,602 --> 00:41:43,871
Και το σκέφτηκα,
τι περίεργη δήλωση.
540
00:41:44,005 --> 00:41:47,308
Αυτός ο πόλεμος δεν αυξάνεται
θάνατος. Γιατί;
541
00:41:47,441 --> 00:41:50,711
Γιατί ο θάνατος είναι ολοκληρωτικός
σε κάθε γενιά.
542
00:41:50,845 --> 00:41:52,713
Εδώ είναι μια γενιά του
νέους.
543
00:41:52,847 --> 00:41:55,516
Δεν ξέρω πόσα άτομα
είναι εδώ αυτή τη στιγμή,
544
00:41:55,649 --> 00:41:58,386
αλλά είναι δεκάδες χιλιάδες
από εμάς εδώ.
545
00:41:58,519 --> 00:42:02,123
Όλη αυτή η γενιά σου
κάθεται μπροστά μου αυτή τη στιγμή
546
00:42:02,256 --> 00:42:03,224
πρόκειται να πεθάνουν.
547
00:42:11,032 --> 00:42:13,534
Ειρήνη τώρα!
548
00:42:14,235 --> 00:42:18,939
Ειρήνη τώρα! Ειρήνη τώρα!
549
00:42:19,807 --> 00:42:22,076
Ειρήνη τώρα!
550
00:42:22,877 --> 00:42:28,015
Ειρήνη τώρα! Ειρήνη τώρα!
551
00:42:28,315 --> 00:42:30,017
Χρειαζόμαστε τον Γιάννη
552
00:42:30,151 --> 00:42:32,586
για να μας βοηθήσετε να σηκωθούμε
σαν τυφώνας,
553
00:42:32,887 --> 00:42:37,558
να σαρώσει αυτόν τον άνθρωπο τον Νίξον και τον
πολεμιστές στη θάλασσα.
554
00:42:37,691 --> 00:42:39,860
Χρειαζόμαστε τον Γιάννη.
555
00:42:50,171 --> 00:42:53,174
Εντάξει, δεν έχουμε συνηθίσει να μιλάμε,
556
00:42:53,474 --> 00:42:55,142
αλλά όλοι ξέρουμε γιατί είμαστε εδώ.
557
00:42:56,043 --> 00:42:58,345
Είμαστε εδώ για να φέρουμε
τα αγόρια σπίτι.
558
00:42:59,013 --> 00:43:00,881
Αλλά ας μην ξεχνάμε
τις μηχανές.
559
00:43:01,649 --> 00:43:03,184
Φέρτε τις μηχανές στο σπίτι,
560
00:43:03,317 --> 00:43:04,885
και μετά
πραγματικά κάπου φτάνουμε.
561
00:43:05,486 --> 00:43:07,955
Είναι πλυντήριο και στεγνωτήριο.
562
00:43:10,624 --> 00:43:13,294
Ένα τζετ της Delta Airlines
από Ντιτρόιτ στο Μαϊάμι
563
00:43:13,427 --> 00:43:15,262
καταλήφθηκε
από οκτώ επιβάτες
564
00:43:15,396 --> 00:43:16,630
ποιος ζήτησε
ένα εκατομμύριο δολάρια
565
00:43:16,764 --> 00:43:18,766
και ένα ταξίδι μονής διαδρομής στην Αλγερία,
566
00:43:18,899 --> 00:43:20,968
αυτό που πιστεύεται ότι είναι
τα μεγαλύτερα λύτρα
567
00:43:21,102 --> 00:43:22,937
στην ιστορία του
πειρατεία μέχρι σήμερα.
568
00:43:23,070 --> 00:43:25,806
Ο αντιπρόσωπος που επιλέχθηκε για παράδοση
τα μετρητά στους αεροπειρατές
569
00:43:25,940 --> 00:43:28,809
ήταν ντυμένος μόνο στα δικά του
κάτω από πουκάμισο και μπουρνούζι.
570
00:43:30,911 --> 00:43:32,613
Λοιπόν,
αυτή ήταν αρκετή ιστορία,
571
00:43:32,746 --> 00:43:35,282
αλλά είχες μεγάλη εμπειρία
μαζί με αυτό, έτσι δεν είναι;
572
00:43:35,416 --> 00:43:37,118
Είχα μια εμπειρία.
573
00:43:37,384 --> 00:43:39,120
Οι αρχές εκεί κάτω
μας εμπόδιζε σε κάθε στροφή.
574
00:43:39,253 --> 00:43:41,355
Κάποια στιγμή προσπάθησαν να αρπάξουν
η κάμερα μου,
575
00:43:41,489 --> 00:43:43,324
και, ως δημοσιογράφος,
Έπρεπε να αρνηθώ.
576
00:43:43,457 --> 00:43:44,758
Αυτό είναι Τμήμα
υπεύθυνου Δημόσιας Ασφάλειας
577
00:43:44,892 --> 00:43:46,460
προσπαθώ να παλέψω με την κάμερα.
578
00:43:46,595 --> 00:43:48,329
Λοχίας Έξυπνα.
579
00:43:48,462 --> 00:43:50,865
Αυτός ο αξιωματικός είναι αυτός
αυτό τώρα με έχει στο έδαφος
580
00:43:50,998 --> 00:43:53,267
όταν, ε, επρόκειτο να βγούμε στον αέρα.
581
00:43:53,400 --> 00:43:55,169
Αυτό το πόδι ανήκει
στην Τζέσικα Σάβιτς,
582
00:43:55,302 --> 00:43:57,938
και πάντα ένας για να σηκωθεί
για την ελευθερία του Τύπου.
583
00:43:58,072 --> 00:43:59,508
Σου δίνει
λίγη βοήθεια εκεί.
584
00:43:59,640 --> 00:44:00,509
Η Τζέσι μου έδωσε
λίγη βοήθεια.
585
00:44:56,363 --> 00:44:58,567
Ο Όνο είναι και αυτός σαν τον Ιρλανδό, σωστά;
586
00:44:58,699 --> 00:45:00,367
Ο-απόστροφος-αρ.
587
00:45:01,603 --> 00:45:03,505
Και τώρα,
θα θέλαμε να κάνουμε ένα μικρό τραγούδι...
588
00:45:03,638 --> 00:45:04,972
Σε όλους σας δείχνουμε κακό...
589
00:45:05,472 --> 00:45:06,974
- Για άλλη μια φορά, Τζον.
- Γιόκο Όνο.
590
00:45:07,107 --> 00:45:09,410
- Για άλλη μια φορά. Μόνο αυτή η γραμμή.
- Εντάξει.
591
00:45:12,880 --> 00:45:17,218
♪ Αν μπορούσατε να φτιάξετε αλυσίδες
Με την πρωινή δροσιά ♪
592
00:45:17,351 --> 00:45:21,388
♪ Ο κόσμος θα ήταν σαν
Galway Bay ♪
593
00:45:21,523 --> 00:45:25,426
♪ Αν περπατήσετε πάνω από ουράνια τόξα
Όπως οι καλικάτζαροι ♪
594
00:45:25,560 --> 00:45:30,064
♪ Ο κόσμος θα ήταν ένας μεγάλος
Blarney Stone ♪
595
00:45:30,197 --> 00:45:31,732
Αυτό είναι ωραίο.
596
00:45:33,500 --> 00:45:35,269
Κάντε το ξανά.
597
00:45:35,402 --> 00:45:39,039
♪ Αν μπορούσατε να φτιάξετε αλυσίδες
Με την πρωινή δροσιά ♪
598
00:45:39,173 --> 00:45:42,544
♪ Ο κόσμος θα ήταν σαν
Galway Bay ♪
599
00:45:43,444 --> 00:45:47,481
♪ Αν περπατήσετε πάνω από ουράνια τόξα
Όπως οι καλικάτζαροι ♪
600
00:45:47,616 --> 00:45:52,253
♪ Ο κόσμος θα ήταν ένας μεγάλος
Blarney Stone ♪
601
00:45:56,457 --> 00:45:57,825
Πώς γράφεις "Ναι, ναι";
602
00:45:57,958 --> 00:45:59,760
Ξέρεις, όταν λες,
«Ναι, ναι, γενοκτονία».
603
00:45:59,893 --> 00:46:03,197
Δεν είναι εγώ κεφαλαίο,
και δεν είναι Ε-Υ-Ε.
604
00:46:03,330 --> 00:46:04,633
«Ε, ναι, καπετάνιο», και αυτό.
605
00:46:04,765 --> 00:46:06,066
Πώς γράφεις
"ναι, ναι" κατά κάποιο τρόπο;
606
00:46:06,900 --> 00:46:08,637
ΠΑΝΤΟΤΕ;
- Ω ναι. Αυτό είναι όλο.
607
00:47:11,332 --> 00:47:13,167
Γνωρίζατε τον Joey Gallo;
608
00:47:14,234 --> 00:47:15,770
Τον ξέρω, ναι.
609
00:47:16,604 --> 00:47:17,672
Εμ...
610
00:47:18,205 --> 00:47:20,007
- Σου άρεσε;
- Σίγουρα.
611
00:47:20,709 --> 00:47:22,644
- Γιατί; Γιατί;
- Είναι καλός τύπος.
612
00:47:23,611 --> 00:47:25,179
Γιατί λέτε αυτός
ήταν καλός τύπος;
613
00:47:25,312 --> 00:47:27,314
Προσπάθησε να βοηθήσει
όλοι εδώ γύρω.
614
00:47:28,482 --> 00:47:30,518
Ήσουν έκπληκτος
στη δολοφονία σήμερα το πρωί;
615
00:47:30,652 --> 00:47:31,885
Σίγουρος.
616
00:47:32,419 --> 00:47:33,887
νομίζεις
ήταν δολοφονία συμμορίας;
617
00:47:34,021 --> 00:47:35,155
Δεν ξέρω.
618
00:47:37,424 --> 00:47:39,694
νομίζεις
ότι τότε θα πάει κανείς
619
00:47:39,828 --> 00:47:41,228
να κάνει οτιδήποτε
για τη δολοφονία;
620
00:47:41,362 --> 00:47:42,630
Δεν ξέρω.
621
00:47:54,007 --> 00:47:56,410
Έχει ησυχία
εδώ στην οδό President,
622
00:47:57,044 --> 00:47:58,513
Ο χλοοτάπητας του Τζόι Γκάλο.
623
00:47:58,646 --> 00:48:00,280
Στην πραγματικότητα, είναι πολύ ήσυχο.
624
00:48:00,914 --> 00:48:03,350
Ο Τζόι Γκάλο ήταν ένας ήρωας εδώ έξω.
625
00:48:03,984 --> 00:48:07,988
Οι εικασίες λένε ότι το δικό του
η δολοφονία μπορεί να ξεκινήσει έναν πόλεμο συμμοριών,
626
00:48:08,122 --> 00:48:09,824
αν δεν έχει ήδη ξεκινήσει.
627
00:48:10,424 --> 00:48:13,862
John Johnson, ABC News,
Νέα Υόρκη.
628
00:48:16,631 --> 00:48:17,565
...'διαμέρισμα.
629
00:48:17,699 --> 00:48:18,633
Γεια;
630
00:49:19,126 --> 00:49:21,462
Ένα από τα πιο
συναρπαστικές και εξωτικές ιστορίες
631
00:49:21,596 --> 00:49:23,497
να βγει ποτέ
της Ουάσιγκτον, D.C.
632
00:49:23,631 --> 00:49:25,499
είναι η συζήτηση
η πρωτεύουσα σήμερα.
633
00:49:25,633 --> 00:49:27,535
Πέντε άνδρες συνελήφθησαν
νωρίς το Σάββατο
634
00:49:27,669 --> 00:49:30,437
κατά την προσπάθεια εγκατάστασης
εξοπλισμός υποκλοπής
635
00:49:30,572 --> 00:49:32,540
στο Δημοκρατικό Εθνικό
Επιτροπή.
636
00:49:32,674 --> 00:49:34,975
Και αποδεικνύεται
ότι ένας από αυτούς έχει γραφείο
637
00:49:35,108 --> 00:49:37,077
στα κεντρικά γραφεία του
η Επιτροπή
638
00:49:37,211 --> 00:49:39,146
για την Επανεκλογή
του Προέδρου.
639
00:49:41,783 --> 00:49:44,017
Το κεντρικό
μυστήριο παραμένει.
640
00:49:44,151 --> 00:49:46,588
Τι ήταν αυτά
άνδρες στο Watergate;
641
00:49:46,721 --> 00:49:48,690
Ποιος τους έστειλε;
Πώς πληρώθηκαν;
642
00:49:49,122 --> 00:49:50,692
Τι κάνει τους Ρεπουμπλικάνους
νευρικό
643
00:49:50,825 --> 00:49:52,527
αρχίζει
να φαίνεται
644
00:49:52,660 --> 00:49:54,829
ορισμένα μέλη του προέδρου
επιτροπή επανεκλογής
645
00:49:54,963 --> 00:49:56,330
μπορεί να γνωρίζει τις απαντήσεις.
646
00:49:57,197 --> 00:49:59,466
Lesley Stahl, CBS News,
Ουάσιγκτον.
647
00:50:01,301 --> 00:50:02,704
♪ Δεν είσαι τίποτα
Μα ένα κυνηγόσκυλο ♪
648
00:50:03,003 --> 00:50:04,506
♪ Κλαίω όλη την ώρα ♪
649
00:50:05,472 --> 00:50:08,108
♪ Δεν είσαι τίποτα
Μα ένα κυνηγόσκυλο ♪
650
00:50:08,743 --> 00:50:10,143
♪ Κλαίω όλη την ώρα ♪
651
00:50:11,846 --> 00:50:13,681
♪ Δεν είσαι ποτέ
Έπιασε ένα κουνέλι ♪
652
00:50:13,815 --> 00:50:15,817
♪ Δεν είσαι φίλος μου ♪
653
00:50:16,784 --> 00:50:19,286
♪ Λοιπόν, είπαν ότι εσύ
Ήταν υψηλής ποιότητας ♪
654
00:50:19,821 --> 00:50:21,455
♪ Αυτό ήταν απλώς ένα ψέμα ♪
655
00:50:22,657 --> 00:50:24,559
♪ Είπαν ότι ήσουν
Υψηλής κατηγορίας ♪
656
00:50:25,527 --> 00:50:27,027
♪ Αυτό ήταν απλώς ένα ψέμα ♪
657
00:50:28,830 --> 00:50:30,397
♪ Δεν είσαι ποτέ
Έπιασε ένα κουνέλι ♪
658
00:50:30,532 --> 00:50:32,667
♪ Και δεν είσαι
Κανένας φίλος μου ♪
659
00:50:50,818 --> 00:50:53,521
♪ Δεν είσαι τίποτα
Μα ένα κυνηγόσκυλο ♪
660
00:50:54,154 --> 00:50:55,489
♪ Κλαίω όλη την ώρα ♪
661
00:50:56,524 --> 00:50:59,293
♪ Δεν είσαι τίποτα
Μα ένα κυνηγόσκυλο ♪
662
00:50:59,594 --> 00:51:01,094
♪ Κλαίω όλη την ώρα ♪
663
00:51:02,897 --> 00:51:04,431
♪ Δεν είσαι ποτέ
Έπιασε ένα κουνέλι ♪
664
00:51:04,732 --> 00:51:06,801
♪ Και δεν είσαι
Κανένας φίλος μου ♪
665
00:53:50,297 --> 00:53:51,999
Τι συμβαίνει
με την Capitol Records
666
00:53:52,133 --> 00:53:54,434
είναι πραγματικά ενδεικτικό
για το τι συμβαίνει
667
00:53:55,302 --> 00:53:56,571
στον πολιτισμό μας.
668
00:53:56,904 --> 00:53:59,073
Καταλαμβάνεται από ανθρώπους
που εκτιμούν τα κέρδη
669
00:53:59,207 --> 00:54:00,942
περισσότερο από την ανθρώπινη ζωή.
670
00:54:01,709 --> 00:54:03,243
Ξέρεις, νομίζω ότι είναι έγκλημα
671
00:54:03,376 --> 00:54:06,547
να έχω εκατομμύρια δολάρια»
αξία του πλεονάζοντος πλούτου
672
00:54:07,515 --> 00:54:09,282
όταν υπάρχουν άνθρωποι
που δεν έχουν απολύτως τίποτα.
673
00:54:09,416 --> 00:54:12,987
Οι πραγματικοί ήρωες αυτής της κοινωνίας
δεν είναι οι ροκ σταρ
674
00:54:13,121 --> 00:54:14,722
αλλά οι επαναστάτες.
675
00:54:18,258 --> 00:54:20,795
Αυτό είναι... Ξέρεις, αυτό είναι περίπου
η ιστορία στη Capitol Records.
676
00:54:31,205 --> 00:54:32,807
Ξεκινώντας από σήμερα,
677
00:54:32,940 --> 00:54:35,977
θα δουλέψουμε δωρεάν
κάθε πολιτικό κρατούμενο
678
00:54:36,110 --> 00:54:38,946
και κάθε καταπιεσμένο άτομο
679
00:54:39,080 --> 00:54:41,448
σε αυτή τη χώρα
και σε όλο τον κόσμο.
680
00:54:42,315 --> 00:54:43,818
Μόνο αυτό έχω να πω.
681
00:55:26,393 --> 00:55:28,296
♪ Φάτε τις παγωμένες νιφάδες σας ♪
682
00:55:28,428 --> 00:55:29,664
Είναι υπέροχοι!
683
00:55:29,797 --> 00:55:31,632
Και μην αργείς στο σχολείο.
684
00:55:31,766 --> 00:55:33,201
Α, Τόνι.
685
00:55:33,601 --> 00:55:35,002
Μην ανησυχείτε για μένα.
686
00:55:35,136 --> 00:55:37,538
Είμαι υγιής
και καλά παρέχεται.
687
00:55:38,438 --> 00:55:40,473
Παρακαλώ ενημερώστε με για τον John.
688
00:55:40,708 --> 00:55:43,177
Είναι σχεδόν 4 τώρα,
689
00:55:43,311 --> 00:55:46,881
και δεν έχω πληροφορίες
σχετικά με τα γενέθλια, το σεξ,
690
00:55:47,014 --> 00:55:49,382
ανάπτυξη και ανάπτυξη,
κτλ.
691
00:55:49,517 --> 00:55:52,485
Υποθέτω τώρα αυτός ή αυτή
είναι αρκετά μεγάλος
692
00:55:52,620 --> 00:55:54,989
για να καταλάβετε
όπου είναι ο μπαμπάς,
693
00:55:55,122 --> 00:55:58,292
και ότι τον/την αγαπώ
αμέτρητα
694
00:55:58,425 --> 00:55:59,927
παρά το γεγονός ότι δεν συναντηθήκαμε ποτέ.
695
00:56:00,528 --> 00:56:03,231
Υπολογίζω αυτό το T-Bird
είναι τώρα στη δεύτερη δημοτικού,
696
00:56:03,363 --> 00:56:05,066
εκτός αν ξεκίνησε νωρίς.
697
00:56:05,199 --> 00:56:07,268
Και ξέρω ότι τα πάει καλά.
698
00:56:07,400 --> 00:56:09,170
Είναι μια ενήλικη κυρία τώρα,
699
00:56:09,303 --> 00:56:13,608
και ελπίζω να έχετε σχέδια για
μαθήματα πιάνου ή μπαλέτου σύντομα.
700
00:56:13,741 --> 00:56:15,676
Χρόνια πολλά,
αγαπητέ T-Bird,
701
00:56:15,810 --> 00:56:17,444
και καλά Χριστούγεννα.
702
00:56:17,712 --> 00:56:20,081
Η αισιοδοξία του
σχετικά με την όλη κατάσταση
703
00:56:20,214 --> 00:56:21,816
με εκπλήσσει.
Είμαι απλά πολύ χαρούμενος
704
00:56:21,949 --> 00:56:23,818
που δεν μπορεί να δει
η πρωινή εφημερίδα.
705
00:56:23,951 --> 00:56:25,987
Αυτή η κυβέρνηση
δεν έχει σχεδόν καμία δέσμευση
706
00:56:26,120 --> 00:56:27,188
στους αιχμαλώτους πολέμου
707
00:56:27,321 --> 00:56:29,190
εκτός από πολύ τυχαίο τρόπο.
708
00:56:29,724 --> 00:56:31,424
Ανανεώνουν τον βομβαρδισμό,
φυσικά.
709
00:56:32,026 --> 00:56:34,662
Στην πραγματικότητα, ο ίδιος ο πόλεμος
κλιμακώνεται.
710
00:56:34,962 --> 00:56:38,366
Έφυγε, με φαρδιά γόνατα
και ρυτιδιασμένους αστραγάλους.
711
00:56:38,498 --> 00:56:39,567
♪ Τα αυγά μας ταιριάζουν στα πόδια σας ♪
712
00:56:40,268 --> 00:56:42,469
Τυχόν πράκτορες του FBI εδώ,
παρεμπιπτόντως;
713
00:56:43,771 --> 00:56:45,840
Καλύτερα να είναι εδώ
για την προστασία αυτής της κυβέρνησης.
714
00:56:46,173 --> 00:56:47,141
Ερχομαι.
715
00:56:50,177 --> 00:56:51,579
Έχεις δίκιο
Είμαι κομμουνιστής.
716
00:56:51,712 --> 00:56:53,214
Όποιο όνομα με λένε,
ξέρεις.
717
00:56:53,514 --> 00:56:55,415
"Αναρχικός", καλή λέξη.
718
00:56:55,549 --> 00:56:57,084
Δεν υπάρχει καμία λέξη που πήραν,
ξέρεις.
719
00:56:57,218 --> 00:56:58,719
«Δεν κάνεις μπάνιο».
Δεν έχω κάνει μπάνιο
720
00:56:58,853 --> 00:57:00,888
σε έξι μήνες.
721
00:57:01,756 --> 00:57:04,125
Γιατί εμείς είμαστε οι ακριβείς
αντίθετα από αυτό που είναι.
722
00:57:04,258 --> 00:57:06,027
Είμαστε ακριβώς το αντίθετο
των λευκών, της μεσαίας τάξης,
723
00:57:06,160 --> 00:57:07,795
Χριστιανική, καπιταλιστική κοινωνία.
724
00:57:07,929 --> 00:57:09,330
Είμαστε το αντίθετό του.
725
00:57:09,764 --> 00:57:11,464
Έχουν δημιουργήσει τέρατα
που θα τους ανατρέψουν.
726
00:57:23,811 --> 00:57:27,949
Οι Ηνωμένες Πολιτείες σήμερα
είπε ο πρώην Beatle John Lennon
727
00:57:28,082 --> 00:57:31,719
να φύγει από τη χώρα σε 60 ημέρες,
ή θα απελαθεί.
728
00:57:31,852 --> 00:57:34,121
Ο Λένον καταδικάστηκε
κατοχής μαριχουάνας
729
00:57:34,255 --> 00:57:35,723
στη Βρετανία πριν από πέντε χρόνια.
730
00:57:36,357 --> 00:57:38,292
Τι είπατε; Είπες
ένιωθες ότι ήταν συγκλονιστικό;
731
00:57:38,859 --> 00:57:40,861
Λοιπόν, ναι, είμαστε λίγο σοκαρισμένοι,
ξέρεις.
732
00:57:41,228 --> 00:57:42,964
νομίζεις
ότι θα απελαθείτε;
733
00:57:43,097 --> 00:57:45,599
Δεν έχω ιδέα. Ίσως είναι απλά
μια διαδικασία. Δεν ξέρω.
734
00:57:49,737 --> 00:57:51,305
Θέλετε να μείνετε εδώ;
735
00:57:51,505 --> 00:57:53,007
- Θα θέλαμε να μείνουμε εδώ.
- Γιατί;
736
00:57:53,140 --> 00:57:54,842
Λοιπόν, μας αρέσει.
Και επίσης το παιδί μας είναι εδώ,
737
00:57:54,976 --> 00:57:56,811
και ακόμα προσπαθούμε
να τη βρεις.
738
00:57:56,944 --> 00:57:59,914
Και μας δόθηκε
προσωρινή κράτηση στο Τέξας.
739
00:58:00,047 --> 00:58:01,649
Με το σκεπτικό ότι...
740
00:58:01,782 --> 00:58:03,818
Με το σκεπτικό ότι το παιδί
θα έμενε στην Αμερική.
741
00:58:03,951 --> 00:58:05,586
Και θέλουμε επίσης να μείνουμε
στην Αμερική.
742
00:58:05,720 --> 00:58:07,922
Και θα θέλαμε να μείνουμε
κατά προτίμηση στη Νέα Υόρκη.
743
00:58:08,055 --> 00:58:09,924
Αυτό σημαίνει ότι ψάχνετε
μόνιμη υπηκοότητα;
744
00:58:10,057 --> 00:58:11,525
- Ναι, είμαστε.
- Ευχαριστώ, Γιάννη.
745
00:58:11,659 --> 00:58:13,160
Είναι απόλαυση.
Καληνύχτα και ευχαριστώ.
746
00:58:13,294 --> 00:58:15,162
Καλημέρα εννοώ.
747
00:58:15,296 --> 00:58:16,697
Εντάξει, ευχαριστώ.
748
00:58:20,034 --> 00:58:23,137
Χάσατε το κομμάτι που
το σκληρό καπέλο μου έδωσε το σύμβολο V.
749
00:58:23,270 --> 00:58:25,206
♪ John Lennon, Yoko Ono ♪
750
00:58:26,674 --> 00:58:28,776
♪ Νέα Υόρκη
Είναι οι άνθρωποι σας ♪
751
00:58:30,478 --> 00:58:32,346
♪ John Lennon, Yoko Ono ♪
752
00:58:33,581 --> 00:58:35,816
♪ Νέα Υόρκη
Είναι οι άνθρωποι σας ♪
753
00:58:37,318 --> 00:58:39,353
♪ John Lennon, Yoko Ono ♪
754
00:58:40,821 --> 00:58:43,090
♪ Νέα Υόρκη
Είναι φίλος σου ♪
755
00:58:44,225 --> 00:58:46,193
♪ Αποκτήστε το καλύτερο
Στη Νέα Υόρκη ♪
756
00:58:47,728 --> 00:58:49,663
♪ Γνώρισες τους ανθρώπους
Στους δρόμους ♪
757
00:58:54,035 --> 00:58:56,170
♪ Περπατήστε μέσα, Αμερική ♪
758
00:58:56,303 --> 00:58:58,039
♪ Περπατήστε μέσα, Αμερική ♪
759
00:58:58,172 --> 00:59:02,410
♪ Μπείτε μέσα, μπείτε μέσα, μπείτε μέσα,
Μπείτε στο... ♪
760
00:59:09,617 --> 00:59:11,252
Ένα από
οι μεγάλες φιγούρες του κινηματογραφικού κόσμου,
761
00:59:11,385 --> 00:59:13,187
Ο Τσάρλι Τσάπλιν έφτασε
στη Νέα Υόρκη σήμερα
762
00:59:13,320 --> 00:59:14,889
για την πρώτη του επίσκεψη
στις Ηνωμένες Πολιτείες
763
00:59:15,022 --> 00:59:15,956
σε σχεδόν 20 χρόνια.
764
00:59:16,590 --> 00:59:17,992
Αν και οι περισσότεροι Αμερικανοί
θυμηθείτε
765
00:59:18,125 --> 00:59:19,528
Η κωμική ιδιοφυΐα του Τσάπλιν,
766
00:59:19,660 --> 00:59:21,295
σχετικά λίγες ανακαλούν
η διαμάχη
767
00:59:21,595 --> 00:59:23,297
αυτό τον κράτησε
μακριά από αυτήν τη χώρα
768
00:59:23,431 --> 00:59:24,899
για σχεδόν δύο δεκαετίες.
769
00:59:25,900 --> 00:59:27,401
Η συμπάθειά του
για τη Σοβιετική Ένωση
770
00:59:27,536 --> 00:59:29,336
και τα αστεία του
σχετικά με αυτήν τη χώρα
771
00:59:29,470 --> 00:59:31,338
ήταν πάρα πολύ
για ορισμένους γραφειοκράτες.
772
00:59:31,472 --> 00:59:33,340
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης
ανακάλεσε τη βίζα του,
773
00:59:33,474 --> 00:59:34,708
και δεν μπορούσε να επιστρέψει.
774
00:59:36,177 --> 00:59:38,412
Οι άνθρωποι ξέχασαν
ότι ο Τσάπλιν έκανε πλάκα
775
00:59:38,547 --> 00:59:40,414
σε κάθε είδους βλακεία.
776
00:59:41,215 --> 00:59:44,018
Και τα λόγια του
έχει νόημα σήμερα.
777
00:59:44,952 --> 00:59:48,489
Στρατιώτες, μην πολεμάτε
για τη σκλαβιά. Αγώνας για την ελευθερία.
778
00:59:48,622 --> 00:59:50,791
Στο δέκατο έβδομο κεφάλαιο
του Αγίου Λουκά είναι γραμμένο,
779
00:59:50,925 --> 00:59:52,393
«Η βασιλεία του Θεού
είναι μέσα στον άνθρωπο,
780
00:59:52,527 --> 00:59:54,495
ούτε ένας άνθρωπος
ούτε μια ομάδα ανδρών,
781
00:59:54,628 --> 00:59:55,896
αλλά σε όλους τους άντρες».
782
00:59:56,030 --> 00:59:58,165
Και εσύ,
εσείς οι άνθρωποι έχετε τη δύναμη,
783
00:59:58,299 --> 01:00:01,368
τη δύναμη να δημιουργείς μηχανές,
τη δύναμη να δημιουργείς ευτυχία.
784
01:00:01,502 --> 01:00:03,037
Εσείς οι άνθρωποι έχετε τη δύναμη
785
01:00:03,170 --> 01:00:05,039
να κάνει αυτή τη ζωή ελεύθερη
και όμορφη.
786
01:00:05,372 --> 01:00:08,442
Γιατί νιώθεις ότι ο θείος Σαμ
προσπαθεί να σε αναγκάσει
787
01:00:08,577 --> 01:00:11,479
να φύγω από αυτή τη χώρα,
που τώρα λες ότι αγαπάς;
788
01:00:11,612 --> 01:00:14,381
Υπάρχει μια καμπάνια ψίθυρων
κυκλοφορεί εναντίον μας.
789
01:00:14,516 --> 01:00:16,684
«Δεν ξέρεις
χρηματοδοτούν μια επανάσταση;»
790
01:00:16,817 --> 01:00:18,152
«Δεν ξέρεις
κατεβαίνουν
791
01:00:18,285 --> 01:00:19,854
να αναστατώσει το Ρεπουμπλικανό
σύμβαση;"
792
01:00:19,987 --> 01:00:21,422
- Χρηματοδοτείτε τίποτα;
- Καθόλου.
793
01:00:21,556 --> 01:00:23,257
Δεν έχω χρηματοδοτήσει ποτέ τίποτα
794
01:00:23,390 --> 01:00:25,594
που έχει οτιδήποτε
έχει να κάνει με τη βία.
795
01:00:27,094 --> 01:00:31,298
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι,
είναι μια θλιβερή μέρα στη χώρα μας
796
01:00:31,432 --> 01:00:32,967
όταν πας στην Ουάσιγκτον
και λένε,
797
01:00:33,100 --> 01:00:35,469
«Μην περπατάς εκατό πόδια
μακριά από το ξενοδοχείο σας.
798
01:00:35,604 --> 01:00:38,973
Μην μπείτε σε ασανσέρ εκτός αν
έχεις κάποιον μαζί σου».
799
01:00:39,106 --> 01:00:41,642
Δεν είναι ασφαλές ούτε στη σκιά
του Λευκού Οίκου,
800
01:00:41,775 --> 01:00:43,177
ή στη Βαλτιμόρη,
801
01:00:43,310 --> 01:00:45,346
ή οποιαδήποτε άλλη μεγάλη πόλη
στις Ηνωμένες Πολιτείες.
802
01:00:47,948 --> 01:00:49,551
Σήμερα το πρωί
σε ένα Γουίτον, Μέριλαντ,
803
01:00:49,683 --> 01:00:52,153
εμπορικό κέντρο,
οι λάτρεις ήταν σε ισχύ.
804
01:00:53,854 --> 01:00:56,123
Ήταν αρκετά νέοι
και ως επί το πλείστον δεν σημαίνει,
805
01:00:56,257 --> 01:00:58,025
αν και τρία πορτοκάλια,
μερικές πένες
806
01:00:58,159 --> 01:00:59,660
και μερικά χάρτινα αεροπλάνα
807
01:00:59,793 --> 01:01:01,228
πετάχτηκαν στον κυβερνήτη
καθώς μίλησε.
808
01:01:27,288 --> 01:01:29,190
Τώρα, Κυβερνήτης Γουάλας
μόλις πυροβολήθηκε.
809
01:01:29,490 --> 01:01:31,593
- Ποια είναι η αντίδρασή σας;
- Σε αυτό;
810
01:01:31,759 --> 01:01:33,027
Θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο.
811
01:01:34,461 --> 01:01:35,630
Ταραγμένη.
812
01:01:35,763 --> 01:01:37,198
Το θεωρώ πιο ατυχές.
813
01:01:37,331 --> 01:01:38,899
Παρακολουθώντας τη ρητορική του,
814
01:01:39,033 --> 01:01:42,803
είναι τόσο ζεστό και διχαστικό,
Νομίζω ότι ήταν...
815
01:01:42,937 --> 01:01:46,974
Το φοβόμουν πριν από αρκετούς μήνες
κάτι θα του συνέβαινε.
816
01:01:59,420 --> 01:02:00,589
- Πρωί.
- Καλημέρα.
817
01:02:00,721 --> 01:02:01,922
- Πώς είσαι;
- Ωραία.
818
01:02:05,392 --> 01:02:07,529
Δεσποινίς Τσίσολμ,
πώς φαινόταν ο κυβερνήτης;
819
01:02:07,662 --> 01:02:09,531
Φυσικά,
φαίνεται λίγο αδύναμος,
820
01:02:09,664 --> 01:02:13,734
αλλά νομίζω ότι τα πνεύματά του
είναι ψηλά, το ηθικό του ψηλό.
821
01:02:13,867 --> 01:02:17,706
Και ήταν ένα πολύ,
πολύ ευχάριστη επίσκεψη.
822
01:02:18,038 --> 01:02:19,574
Πόσο σύντομα
πιστεύετε ότι μπορεί να υπάρχει
823
01:02:19,708 --> 01:02:21,742
μια συμφιλίωση
μεταξύ Μαύρων Αμερικανών
824
01:02:21,875 --> 01:02:23,043
και ο Τζορτζ Γουάλας;
825
01:02:24,011 --> 01:02:25,112
Λοιπόν, εγώ...
826
01:02:25,246 --> 01:02:27,448
Λοιπόν, δεν ξέρω.
827
01:02:27,582 --> 01:02:30,951
Δεν ξέρω, νομίζω, ξέρεις,
αρκεί να συνειδητοποιήσουμε
828
01:02:31,085 --> 01:02:33,821
ότι αυτή η χώρα φεύγει
μέσα από μια πολύ ταραγμένη περίοδο.
829
01:02:34,221 --> 01:02:37,424
Όσο πιο γρήγορα προσπαθήσουμε όλοι να το πετύχουμε
μαζί και αναγνωρίζουν
830
01:02:37,559 --> 01:02:39,728
ότι υπάρχει αρκετός χώρος
στην Αμερική
831
01:02:39,860 --> 01:02:43,197
για κάθε άτομο ανεξαρτήτως
φυλής, πίστης ή χρώματος,
832
01:02:43,330 --> 01:02:45,065
τόσο καλύτερα θα είναι
για όλους μας.
833
01:02:45,199 --> 01:02:48,068
Αν όχι, αυτή η συνεχής αδιαθεσία
που κρέμεται πάνω από αυτή τη χώρα
834
01:02:48,202 --> 01:02:50,104
πρόκειται τελικά να
καταστρέψει όλους μας.
835
01:03:37,686 --> 01:03:39,987
Εντάξει, έτσι θα θέλαμε
να προσκαλέσω όλους
836
01:03:40,622 --> 01:03:45,627
να κατέβω στο Μαϊάμι,
20 Αυγούστου,
837
01:03:46,561 --> 01:03:48,028
για να αντιμετωπίσει τη Nixswine
838
01:03:48,329 --> 01:03:51,633
και την υπόλοιπη μάζα
δολοφόνοι, Adolph Nixswine.
839
01:03:52,099 --> 01:03:54,234
Πόσοι άνθρωποι
θα περιμένατε να συμμετάσχετε
840
01:03:54,368 --> 01:03:56,403
η αντισύμβασή σας
στο Μαϊάμι Μπιτς;
841
01:03:56,705 --> 01:04:01,208
Θα πρέπει να φτάσει το πλήθος
Οι αναλογίες του Woodstock.
842
01:04:01,342 --> 01:04:03,877
Μισό εκατομμύριο, θα έλεγα.
Μισό εκατομμύριο εύκολα.
843
01:05:02,069 --> 01:05:04,706
♪ Κλειδωμένο στη φρεσκάδα ♪
844
01:05:04,839 --> 01:05:08,543
♪ Tupperware
Το κλειδώνει πραγματικά ♪
845
01:05:08,676 --> 01:05:10,244
Μπορείτε να δείτε
και αγοράστε Tupperware
846
01:05:10,377 --> 01:05:11,912
σε ένα πάρτι Tupperware.
847
01:05:12,045 --> 01:05:13,914
Νομίζω ότι είναι σοκαριστικό
αν απελαύνεσαι,
848
01:05:14,047 --> 01:05:16,518
και είναι ειρωνικό να το κάνει
συμβεί την ίδια χρονιά
849
01:05:16,651 --> 01:05:19,186
που δόθηκε στον Τσάπλιν
βραβείο μετά από 20 χρόνια...
850
01:05:19,319 --> 01:05:20,789
20 χρόνια μετά
851
01:05:20,921 --> 01:05:23,223
- παρόμοιο είδος ανοησίας.
- Μμ-χμ.
852
01:05:23,357 --> 01:05:25,660
Νομίζουν ότι θα πάμε στο Μαϊάμι,
ό,τι κι αν είναι.
853
01:05:25,794 --> 01:05:27,261
Δεν είπαμε ποτέ ότι θα πάμε.
Δεν πάμε.
854
01:05:27,394 --> 01:05:28,763
Δεν πάμε.
855
01:05:28,897 --> 01:05:30,063
Θα υπάρχει
δεν υπάρχει μεγάλη μαρμελάδα με εμάς και τον Dylan
856
01:05:30,197 --> 01:05:31,599
γιατί υπάρχει και αυτό
πολλά συμβαίνουν.
857
01:05:31,733 --> 01:05:33,601
Δεν είπαμε ποτέ ότι θα πάμε,
και αυτό είναι.
858
01:05:43,944 --> 01:05:46,714
Πρόεδρος Νίξον
έρχεται στο Μαϊάμι Μπιτς απόψε
859
01:05:46,848 --> 01:05:49,116
να αποδεχτεί την εκ νέου υποψηφιότητά του.
860
01:05:49,249 --> 01:05:52,286
Αυτή τη στιγμή, ωστόσο,
υπάρχει μια ιστορία έξω,
861
01:05:52,419 --> 01:05:54,988
και αυτή είναι η ιστορία
οι διαδηλωτές.
862
01:06:05,232 --> 01:06:06,668
♪ Η θερμοκρασία ανεβαίνει ♪
863
01:06:08,770 --> 01:06:10,672
♪ Ο πυρετός είναι υψηλός ♪
864
01:06:12,339 --> 01:06:14,676
♪ Δεν μπορώ να δω μέλλον ♪
865
01:06:16,477 --> 01:06:18,613
♪ Δεν μπορώ να δω ουρανό ♪
866
01:06:19,980 --> 01:06:22,149
♪ Η καρδιά μου είναι τόσο βαριά ♪
867
01:06:24,218 --> 01:06:25,452
♪ Το ίδιο και το κεφάλι μου ♪
868
01:06:25,753 --> 01:06:26,921
Είναι επαναστάτες,
αυτό είναι.
869
01:06:27,054 --> 01:06:28,088
Δεν ακούνε.
870
01:06:28,388 --> 01:06:30,357
♪ Μακάρι να ήμουν μωρό ♪
871
01:06:31,793 --> 01:06:33,661
♪ Μακάρι να ήμουν νεκρός ♪
872
01:06:35,697 --> 01:06:37,130
♪ Κρύα γαλοπούλα ♪
873
01:06:38,633 --> 01:06:40,535
♪ Ξέρεις ότι με έχει καταλάβει ♪
874
01:06:42,670 --> 01:06:49,644
♪ Στο τρέξιμο ♪
875
01:06:50,912 --> 01:06:53,180
♪ Το σώμα πονάει ♪
876
01:06:54,782 --> 01:06:56,684
♪ Οστό από σπυράκι χήνας ♪
877
01:06:58,753 --> 01:07:01,088
♪ Δεν μπορώ να δω κανέναν ♪
878
01:07:02,657 --> 01:07:04,826
♪ Άφησέ με ήσυχο ♪
879
01:07:06,528 --> 01:07:09,096
♪ Ω, θα γίνω καλό παιδί ♪
880
01:07:10,497 --> 01:07:12,767
♪ Κάνε με καλά ♪
881
01:07:13,968 --> 01:07:16,538
♪ Σου υπόσχομαι οτιδήποτε ♪
882
01:07:17,471 --> 01:07:20,708
♪ Βγάλτε με έξω
Από αυτήν την κόλαση, ουα ♪
883
01:07:21,341 --> 01:07:23,878
♪ Κρύα γαλοπούλα ♪
884
01:07:24,946 --> 01:07:26,313
♪ Ξέρεις ότι με έχει καταλάβει ♪
885
01:07:28,315 --> 01:07:31,786
♪ Στο τρέξιμο ♪
886
01:07:31,920 --> 01:07:34,288
... αποδεχτείτε την υποψηφιότητά σας για
πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.
887
01:08:11,425 --> 01:08:13,761
♪ Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! ♪
888
01:08:15,195 --> 01:08:18,398
♪ Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! ♪
889
01:08:18,533 --> 01:08:21,201
♪ Όχι, όχι, όχι! ♪
890
01:08:22,336 --> 01:08:25,439
♪ Ω! Όχι, όχι, όχι! ♪
891
01:08:30,078 --> 01:08:33,881
♪ Ω! Ω, όχι, όχι, όχι ♪
892
01:09:25,099 --> 01:09:26,534
Αυτή είναι μια ομαδική συνεδρία
893
01:09:26,668 --> 01:09:28,368
στην αρχική θεραπεία.
894
01:09:28,502 --> 01:09:32,205
Η ιδέα είναι να επιστρέψουμε,
αποκαλύψτε τις πληγές της παιδικής ηλικίας,
895
01:09:32,339 --> 01:09:35,375
ξαναζήστε τους,
και απελευθερώστε τον πραγματικό σας.
896
01:09:39,547 --> 01:09:42,016
Το όνειρο που τόσα πολλά
οι άνθρωποι έχουν
897
01:09:42,150 --> 01:09:44,752
ότι, κατά κάποιο τρόπο, κάτι βγαίνει
πρόκειται να μας μεταμορφώσει
898
01:09:44,886 --> 01:09:48,056
και να κάνει τη ζωή όμορφη, αν
είναι φήμη ή πλούτη ή οτιδήποτε άλλο.
899
01:09:48,188 --> 01:09:49,557
Και ανακαλύπτεις...
900
01:09:49,691 --> 01:09:51,559
Ο κόσμος ανακαλύπτει ότι υπάρχει
τίποτα στη ζωή
901
01:09:51,693 --> 01:09:53,161
αλλά εσύ, βλέπεις;
902
01:09:53,293 --> 01:09:55,029
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει, βλέπετε;
903
01:09:55,163 --> 01:09:57,765
Και όταν μπορείς να νιώσεις,
αυτό είναι το μόνο που υπάρχει.
904
01:09:57,899 --> 01:10:00,735
Να νιώσω τη ζωή,
να νιώσεις τη ζωή που ζεις.
905
01:10:03,805 --> 01:10:07,041
Μπορεί μια μέρα να αντιγράψουμε τον άνθρωπο,
906
01:10:07,175 --> 01:10:11,244
τη μορφή του, οι πράξεις του
προσεκτικά σχεδιασμένο.
907
01:10:15,016 --> 01:10:17,585
Ο πατέρας σου σε άφησε
και η μητέρα σου
908
01:10:17,719 --> 01:10:20,822
σε πολύ τρυφερή ηλικία,
και σε μεγάλωσε μια θεία.
909
01:10:20,955 --> 01:10:22,355
Με μεγάλωσε η θεία μου.
910
01:10:22,623 --> 01:10:24,324
Ο πατέρας μου και η μητέρα μου χώρισαν
όταν ήμουν περίπου τεσσάρων.
911
01:10:24,458 --> 01:10:27,427
Είχα... Πέρασα λίγο χρόνο
με τη μητέρα μέχρι περίπου τεσσάρων,
912
01:10:27,695 --> 01:10:29,030
τότε ο πατέρας μου χώρισε.
913
01:10:29,463 --> 01:10:30,665
Ήταν έμπορος ναυτικός,
ξέρεις, μπορείς να φανταστείς,
914
01:10:30,798 --> 01:10:33,034
και ήταν δεκαετία του 1940
στον πόλεμο και όλα αυτά.
915
01:10:33,167 --> 01:10:36,436
Και έφυγε, και ήμουν
μεγάλωσε μια θεία.
916
01:10:36,838 --> 01:10:38,206
Και τότε όταν ήμουν 16,
917
01:10:38,338 --> 01:10:41,042
Αποκατέστησα μια σχέση
με τη μητέρα μου.
918
01:10:41,175 --> 01:10:42,442
Μου έμαθε μουσική.
919
01:10:42,577 --> 01:10:44,078
Αυτή πρώτα από όλα με δίδαξε
το μπάντζο,
920
01:10:44,212 --> 01:10:45,780
και από αυτό
Προχώρησα στην κιθάρα.
921
01:10:45,913 --> 01:10:47,447
Το πρώτο τραγούδι που έμαθα
ήταν το "Ain't That A Shame"
922
01:10:47,582 --> 01:10:49,282
μια παλιά ροκ επιτυχία, το Fats Domino.
923
01:10:49,416 --> 01:10:50,952
Και μετά, δυστυχώς,
924
01:10:51,185 --> 01:10:53,588
την έπεσε εκτός υπηρεσίας
αστυνομικός που ήταν μεθυσμένος.
925
01:10:53,955 --> 01:10:56,090
Αλλά ήταν πολύ δύσκολο για μένα
εκείνη την εποχή,
926
01:10:56,289 --> 01:10:57,825
και είχα πραγματικά ένα τσιπ
τον ώμο μου.
927
01:10:57,959 --> 01:11:00,161
Και βγαίνει ακόμα
τώρα και τότε, ξέρεις,
928
01:11:00,293 --> 01:11:02,496
γιατί είναι
μια περίεργη ζωή να ζήσεις.
929
01:11:02,930 --> 01:11:04,632
♪ Μητέρα ♪
930
01:11:05,566 --> 01:11:07,400
♪ Με είχες ♪
931
01:11:09,070 --> 01:11:13,440
♪ Δεν σε είχα ποτέ ♪
932
01:11:18,112 --> 01:11:19,814
♪ Σε ήθελα ♪
933
01:11:25,052 --> 01:11:27,255
♪ Δεν με ήθελες ♪
934
01:11:33,027 --> 01:11:34,996
♪ Εγώ λοιπόν ♪
935
01:11:40,701 --> 01:11:42,502
♪ Πρέπει να σου πω ♪
936
01:11:48,643 --> 01:11:53,014
♪ Αντίο ♪
937
01:11:56,584 --> 01:12:02,156
♪ Αντίο ♪
938
01:12:05,626 --> 01:12:07,460
♪ Πατέρας ♪
939
01:12:08,596 --> 01:12:10,531
♪ Με άφησες ♪
940
01:12:12,332 --> 01:12:14,936
♪ Δεν σε άφησα ποτέ ♪
941
01:12:21,742 --> 01:12:24,212
♪ Σε χρειαζόμουν τόσο πολύ ♪
942
01:12:28,481 --> 01:12:30,718
♪ Δεν με χρειαζόσουν ♪
943
01:12:32,954 --> 01:12:34,655
♪ Ω, όχι ♪
944
01:12:36,489 --> 01:12:38,893
♪ Εγώ λοιπόν ♪
945
01:12:44,298 --> 01:12:46,534
♪ Πρέπει να σου πω ♪
946
01:12:52,405 --> 01:12:56,844
♪ Αντίο ♪
947
01:13:00,514 --> 01:13:06,287
♪ Αντίο ♪
948
01:13:09,422 --> 01:13:12,459
♪ Παιδιά ♪
949
01:13:12,593 --> 01:13:14,562
♪ Μην το κάνεις ♪
950
01:13:16,463 --> 01:13:21,168
♪ Τι έχω κάνει ♪
951
01:13:25,573 --> 01:13:28,009
♪ Δεν μπορούσα να περπατήσω ♪
952
01:13:32,580 --> 01:13:35,383
♪ Και προσπάθησα να τρέξω ♪
953
01:13:40,755 --> 01:13:43,891
♪ Εγώ λοιπόν ♪
954
01:13:48,596 --> 01:13:51,565
♪ Πρέπει να σου πω ♪
955
01:13:56,704 --> 01:14:00,942
♪ Αντίο ♪
956
01:14:04,779 --> 01:14:10,151
♪ Αντίο ♪
957
01:14:11,552 --> 01:14:14,689
♪ Μαμά, μην πας ♪
958
01:14:18,693 --> 01:14:21,162
♪ Μπαμπά, έλα σπίτι ♪
959
01:14:26,466 --> 01:14:29,670
♪ Μαμά, μην πας ♪
960
01:14:33,240 --> 01:14:35,343
♪ Μπαμπά, έλα σπίτι ♪
961
01:14:40,915 --> 01:14:44,251
♪ Μαμά, μην πας ♪
962
01:14:47,822 --> 01:14:50,124
♪ Μπαμπά, έλα σπίτι ♪
963
01:14:55,529 --> 01:15:00,067
♪ Μαμά, μην πας ♪
964
01:15:02,169 --> 01:15:04,905
♪ Μπαμπά, έλα σπίτι ♪
965
01:15:09,677 --> 01:15:14,315
♪ Μαμά, μην πας ♪
966
01:15:16,617 --> 01:15:20,554
♪ Μπαμπά, έλα σπίτι ♪
967
01:15:53,087 --> 01:15:56,190
Ο γιατρός με κάλεσε να το δω
συνθήκες για τις οποίες μιλούσε.
968
01:15:56,323 --> 01:15:59,093
Έτσι, απροειδοποίητα και απροσδόκητα
από τη διεύθυνση του σχολείου,
969
01:15:59,226 --> 01:16:01,028
περιηγηθήκαμε στο Κτήριο Νούμερο Έξι.
970
01:16:01,395 --> 01:16:03,798
Υπήρχε ένας συνοδός
για ίσως 50 σοβαρά
971
01:16:03,931 --> 01:16:05,866
και κατά βάθος
καθυστερημένα παιδιά.
972
01:16:06,000 --> 01:16:09,136
Ξαπλωμένος στο πάτωμα γυμνός και
αλειμμένα με τα κόπρανα τους
973
01:16:09,270 --> 01:16:11,205
έφτιαχναν
ένας θλιβερός ήχος,
974
01:16:11,338 --> 01:16:13,107
ένα είδος πένθιμου θρήνου
975
01:16:13,240 --> 01:16:15,109
ότι είναι αδύνατο
για να ξεχάσω.
976
01:16:21,215 --> 01:16:23,384
Υπάρχουν 5.300 ασθενείς
977
01:16:23,518 --> 01:16:24,785
στο Willowbrook,
978
01:16:24,919 --> 01:16:26,420
που είναι
το μεγαλύτερο ίδρυμα
979
01:16:26,555 --> 01:16:28,523
για τα διανοητικά
καθυστέρηση στον κόσμο,
980
01:16:28,656 --> 01:16:31,392
κάθομαι στον θάλαμο όλη μέρα,
δεν πηγαίνω στο σχολείο,
981
01:16:31,526 --> 01:16:35,229
μοιράζονται την ίδια τουαλέτα,
προσβάλλοντας τις ίδιες ασθένειες.
982
01:16:35,663 --> 01:16:37,031
Το εκατό τοις εκατό των ασθενών
983
01:16:37,164 --> 01:16:39,733
στο συμβόλαιο Willowbrook
ηπατίτιδα.
984
01:16:42,903 --> 01:16:44,205
Υπάρχουν τόσο λίγοι συνοδοί
985
01:16:44,338 --> 01:16:45,906
ότι υπάρχει μόνο
τρία λεπτά
986
01:16:46,040 --> 01:16:47,641
ανά παιδί για σίτιση.
987
01:16:47,775 --> 01:16:49,076
Πόση ώρα
θα χρειαζόταν
988
01:16:49,210 --> 01:16:50,711
να κάνετε μια δουλειά επαρκώς;
989
01:16:50,845 --> 01:16:52,113
Τον ίδιο χρονικό διάστημα
990
01:16:52,246 --> 01:16:53,747
τα παιδιά σας
ή τα παιδιά μου
991
01:16:53,881 --> 01:16:55,517
θα ήθελα να πρέπει
φάτε πρωινό.
992
01:16:55,816 --> 01:16:57,284
Ποια είναι η συνέπεια
993
01:16:57,418 --> 01:16:59,854
των τριών λεπτών
ανά γεύμα ανά παιδί;
994
01:16:59,987 --> 01:17:02,189
Η συνέπεια
είναι θάνατος από πνευμονία.
995
01:17:07,795 --> 01:17:10,297
Η ζωή τους είναι μόνο ώρες
και ώρες
996
01:17:10,431 --> 01:17:13,667
του ατελείωτου τίποτα να κάνουμε,
κανένας να μιλήσει.
997
01:17:15,236 --> 01:17:20,207
Μια ατελείωτη ζωή
μιζέρια και βρομιά.
998
01:17:48,936 --> 01:17:50,838
Γιατί
κάνετε μια συναυλία δωρεάν;
999
01:17:50,971 --> 01:17:52,507
Επειδή είναι σημαντικό,
1000
01:17:52,641 --> 01:17:55,709
και αυτά τα παιδιά είναι σαν
1001
01:17:56,143 --> 01:17:59,079
σχεδόν συμβολικό από όλα
ο πόνος στη γη.
1002
01:17:59,213 --> 01:18:01,482
Και αν μπορούμε να τους βοηθήσουμε
με οποιονδήποτε τρόπο,
1003
01:18:01,616 --> 01:18:03,484
Λοιπόν, είναι μια αρχή, ξέρεις;
1004
01:18:03,618 --> 01:18:04,818
Από πού ξεκινάς;
1005
01:18:14,161 --> 01:18:15,095
Ντέιβιντ Πιλ,
1006
01:18:15,229 --> 01:18:17,097
το ρεφρέν στην αρχή
1007
01:18:17,231 --> 01:18:20,569
ενώνεται με αυτό
ταινία δύναμης,
1008
01:18:20,701 --> 01:18:22,336
αν λειτουργεί η ταινία.
1009
01:18:22,970 --> 01:18:25,540
Άρα πρέπει να είναι εκεί
από την αρχή, ξέρεις;
1010
01:18:25,674 --> 01:18:27,509
Και μετά περίμενε στην ουρά.
1011
01:18:37,117 --> 01:18:38,018
Αυτό είναι όλο.
1012
01:18:39,654 --> 01:18:40,821
Και η άλλη πλευρά, το ίδιο.
1013
01:18:55,035 --> 01:18:57,504
Όλοι οι επόπτες της Willowbrook,
1014
01:18:57,639 --> 01:19:00,307
μετακινήστε την ομάδα σας
στη γραμμή,
1015
01:19:00,741 --> 01:19:02,109
μπροστά στην περιοχή
1016
01:19:02,243 --> 01:19:04,713
όπου το πρώτο
θα τραβήξει στην ισοπαλία.
1017
01:19:04,845 --> 01:19:06,347
Σε ευθεία γραμμή...
1018
01:19:11,620 --> 01:19:13,320
Συχνά λέω ότι ο Θεός τους ευλογεί,
1019
01:19:13,454 --> 01:19:15,557
και ότι Αυτός
μπορεί να χρησιμοποιήσει τα πάντα...
1020
01:19:27,067 --> 01:19:29,704
♪ Φανταστείτε ότι δεν υπάρχει παράδεισος ♪
1021
01:19:33,007 --> 01:19:35,876
♪ Είναι εύκολο αν δοκιμάσεις ♪
1022
01:19:39,113 --> 01:19:42,082
♪ Καμία κόλαση από κάτω μας ♪
1023
01:19:46,053 --> 01:19:48,590
♪ Από πάνω μας μόνο ουρανός ♪
1024
01:19:52,059 --> 01:19:55,296
♪ Φανταστείτε όλους τους ανθρώπους ♪
1025
01:19:57,599 --> 01:20:01,670
♪ Ζώντας για το σήμερα ♪
1026
01:20:03,103 --> 01:20:04,905
♪ Α ♪
1027
01:20:05,406 --> 01:20:08,008
♪ Φανταστείτε ότι υπάρχει
Δεν υπάρχουν χώρες ♪
1028
01:20:11,445 --> 01:20:14,315
♪ Δεν είναι δύσκολο να το κάνεις ♪
1029
01:20:17,818 --> 01:20:21,155
♪ Δεν υπάρχει τίποτα για να σκοτώσεις ή να πεθάνεις για το ♪
1030
01:20:24,425 --> 01:20:27,529
♪ Και ούτε θρησκεία ♪
1031
01:20:31,566 --> 01:20:34,168
♪ Φανταστείτε όλους τους ανθρώπους ♪
1032
01:20:37,004 --> 01:20:41,875
♪ Ζώντας τη ζωή με ειρήνη ♪
1033
01:20:44,679 --> 01:20:47,716
♪ Μπορείτε να πείτε ότι είμαι ονειροπόλος ♪
1034
01:20:51,586 --> 01:20:53,722
♪ Αλλά δεν είμαι ο μόνος ♪
1035
01:20:57,625 --> 01:21:01,796
♪ Ελπίζω κάποια μέρα
Θα γίνετε μαζί μας ♪
1036
01:21:04,865 --> 01:21:08,369
♪ Και ο κόσμος
Θα είναι σαν ένα ♪
1037
01:21:11,840 --> 01:21:14,108
♪ Φανταστείτε ότι δεν υπάρχουν περιουσιακά στοιχεία ♪
1038
01:21:17,978 --> 01:21:20,849
♪ Αναρωτιέμαι αν μπορούμε ♪
1039
01:21:24,519 --> 01:21:27,888
♪ Δεν χρειάζεται απληστία ή πείνα ♪
1040
01:21:31,158 --> 01:21:34,696
♪ Μια αδελφότητα
και η αδελφότητα του ανθρώπου ♪
1041
01:21:37,331 --> 01:21:41,402
♪ Φανταστείτε όλους τους ανθρώπους ♪
1042
01:21:43,638 --> 01:21:48,510
♪ Κοινή χρήση σε όλο τον κόσμο ♪
1043
01:21:48,743 --> 01:21:51,111
♪ Εσείς ♪
1044
01:21:51,378 --> 01:21:54,415
♪ Μπορείτε να πείτε ότι είμαι ονειροπόλος ♪
1045
01:21:58,419 --> 01:22:00,220
♪ Αλλά δεν είμαι ο μόνος ♪
1046
01:22:04,224 --> 01:22:08,295
♪ Ελπίζω κάποια μέρα
Θα γίνετε μαζί μας ♪
1047
01:22:11,131 --> 01:22:15,770
♪ Και ο κόσμος
Θα ζήσω σαν ένα ♪
1048
01:22:36,558 --> 01:22:38,992
Όλοι όσοι είναι υπέρ, λένε «ναι».
1049
01:22:39,126 --> 01:22:40,728
Πάντοτε!
1050
01:22:40,862 --> 01:22:42,564
Όλοι όσοι είναι αντίθετοι, «όχι».
1051
01:22:42,697 --> 01:22:44,933
Όχι!
1052
01:22:45,199 --> 01:22:46,400
Τα όχι το έχουν.
1053
01:22:46,534 --> 01:22:48,603
Έκθεση μειοψηφίας Αριθμός 8
δεν υιοθετείται.
1054
01:22:48,736 --> 01:22:50,304
Αυτή ήταν η αναφορά
1055
01:22:50,437 --> 01:22:52,105
για τον τερματισμό των διακρίσεων
κατά των ομοφυλόφιλων.
1056
01:22:52,239 --> 01:22:54,241
Απορρίφθηκε.
Μπομπ, είσαι ακόμα εκεί;
1057
01:22:54,374 --> 01:22:55,610
Walter, είμαστε ακόμα εδώ,
1058
01:22:55,743 --> 01:22:57,444
και ίσως δεν το έκανες
δείτε μας στην αρχή
1059
01:22:57,579 --> 01:23:01,749
γιατί ο κύριος Γκίνσμπεργκ έχει μετακομίσει
σε θέση διαλογισμού
1060
01:23:01,883 --> 01:23:03,450
καθώς περιμέναμε την ψηφοφορία.
1061
01:23:03,585 --> 01:23:06,487
Κύριε Ginsberg, το ψήφισμα
μόλις απορρίφθηκε.
1062
01:23:06,621 --> 01:23:08,322
Πώς νιώθετε για αυτό;
1063
01:23:10,592 --> 01:23:12,694
Ίσως σε τέσσερα χρόνια,
1064
01:23:12,827 --> 01:23:18,031
το αμερικανικό κοινό πιθανότατα
να είσαι έτοιμος να πεις "Αχ"
1065
01:23:18,165 --> 01:23:19,968
και αναστεναγμός ανακούφισης
1066
01:23:20,100 --> 01:23:24,304
και επιτρέπουν μια παρόμοια πλατφόρμα
στην επόμενη προεδρία.
1067
01:23:24,539 --> 01:23:29,042
«Αχ», αποδεχόμενος την ήττα του
η ομοφυλοφιλική μειονότητα κενό.
1068
01:23:29,176 --> 01:23:32,045
"Αχ",
για την ειρήνη του ΜακΓκόβερν.
1069
01:23:32,179 --> 01:23:36,016
«Αχ», αφήστε τον Νίξον να αποσυρθεί
από το γραφείο ήσυχα.
1070
01:23:36,149 --> 01:23:39,019
«Αχ», αφήστε τον πόλεμο
στο Βιετνάμ να τελειώσει.
1071
01:23:39,152 --> 01:23:41,121
«Αχ», αφήστε την Αμερική να χαλαρώσει.
1072
01:23:41,255 --> 01:23:43,992
Εντάξει, Γουόλτερ, δεν ξέρω
τι θα μπορούσα να προσθέσω σε αυτό.
1073
01:23:44,124 --> 01:23:45,894
Έχετε μια ερώτηση
ή κάτι;
1074
01:23:46,026 --> 01:23:47,729
Πες "αχ."
1075
01:23:47,862 --> 01:23:49,697
Ναι,
Θα έλεγα τον Μπομπ Σίφερ,
1076
01:23:49,831 --> 01:23:51,866
για τη δουλειά σας
εκεί κάτω στο πάτωμα, "Αχ".
1077
01:23:52,000 --> 01:23:53,635
Εντάξει.
1078
01:23:54,034 --> 01:23:55,837
Walter Cronkite
είπε, "Αχ."
1079
01:23:55,970 --> 01:23:57,304
- "Αχ".
- "Αχ".
1080
01:23:58,706 --> 01:24:01,543
Είναι τόσο αιχμηρό
δύσκολα μπορείς να συγκεντρωθείς.
1081
01:24:01,676 --> 01:24:03,410
Απλά εμπιστεύομαι
είναι εντάξει.
1082
01:24:10,484 --> 01:24:15,422
Λοιπόν, αυτό είναι το τέταρτο
και τελευταία μέρα
1083
01:24:15,557 --> 01:24:20,762
του ταξιδιού του Jockanese
Μέιν, ΗΠΑ,
1084
01:24:20,895 --> 01:24:24,933
και μπορούμε να πούμε ότι ήταν
υπέροχο, εξαιρετικά υπέροχο.
1085
01:25:05,339 --> 01:25:07,809
Λοιπόν, εδώ είμαστε
στο υπέροχο Cambridge.
1086
01:25:10,210 --> 01:25:11,946
Αυτό είναι το πραγματικό Χάρβαρντ...
1087
01:25:12,080 --> 01:25:14,281
Τι κάνω;
κτίριο του Χάρβαρντ.
1088
01:25:14,414 --> 01:25:15,984
Είναι το Χάρβαρντ
Θεϊκό Σχολείο.
1089
01:25:16,116 --> 01:25:18,185
Ναι,
και όπως μπορείτε να δείτε, είναι θεϊκό.
1090
01:25:19,087 --> 01:25:21,756
Και εκεί πέρα
προσπαθεί η Γιόκο να μάθει...
1091
01:25:21,889 --> 01:25:23,190
Μιλώντας
σε μερικές από τις γυναίκες.
1092
01:25:23,323 --> 01:25:24,859
...όπου οι γυναίκες
συνάντηση είναι.
1093
01:25:28,228 --> 01:25:29,931
Εδώ είμαστε, παιδιά.
1094
01:26:36,664 --> 01:26:42,603
Αυτό που μου συνέβη ήταν
ότι ζούσα ως καλλιτέχνης
1095
01:26:42,737 --> 01:26:45,740
και είχε σχετική ελευθερία
ως γυναίκα,
1096
01:26:45,873 --> 01:26:49,242
και θεωρήθηκε σκύλα
σε αυτήν την κοινωνία.
1097
01:26:51,378 --> 01:26:55,016
Από τότε που γνώρισα τον John,
Αναβαθμίστηκα σε μάγισσα,
1098
01:26:55,149 --> 01:26:56,884
και ήμουν...
1099
01:26:57,018 --> 01:27:00,420
Και νομίζω ότι
είναι πολύ κολακευτικό.
1100
01:27:03,658 --> 01:27:05,392
Η κοινωνία με αντιμετώπισε ξαφνικά
1101
01:27:05,526 --> 01:27:07,394
ως γυναίκα
που ανήκε σε έναν άντρα
1102
01:27:07,528 --> 01:27:11,699
που είναι ένας από τους πιο ισχυρούς
άνθρωποι της γενιάς μας.
1103
01:27:12,299 --> 01:27:14,769
Και μερικοί από τους πιο στενούς του φίλους
1104
01:27:14,902 --> 01:27:17,939
μου είπε ότι μάλλον θα έπρεπε
μείνετε στο παρασκήνιο,
1105
01:27:18,072 --> 01:27:20,708
Θα έπρεπε να σιωπήσω,
Θα πρέπει να εγκαταλείψω τη δουλειά μου,
1106
01:27:20,842 --> 01:27:22,543
και έτσι θα είμαι χαρούμενος.
1107
01:27:24,411 --> 01:27:27,447
Επειδή ολόκληρη η κοινωνία
άρχισε να μου επιτίθεται,
1108
01:27:27,582 --> 01:27:29,449
όλη η κοινωνία ευχήθηκε
πέθανα,
1109
01:27:29,584 --> 01:27:31,085
Άρχισα να τραυλίζω.
1110
01:27:32,285 --> 01:27:35,123
Θεωρώ τον εαυτό μου
μια πολύ εύγλωττη γυναίκα,
1111
01:27:35,255 --> 01:27:37,091
και επίσης μια ελκυστική γυναίκα.
1112
01:27:37,225 --> 01:27:40,293
Και, ξαφνικά, επειδή ήμουν
σχετίζεται με τον John,
1113
01:27:40,427 --> 01:27:42,897
Με θεωρούσαν άσχημη γυναίκα,
1114
01:27:43,030 --> 01:27:47,135
άσχημος Τζαπ που πήρε
το μνημείο σας μακριά σας.
1115
01:27:48,669 --> 01:27:53,141
Τότε το κατάλαβα
πόσο δύσκολο είναι για τις γυναίκες.
1116
01:27:53,608 --> 01:27:57,945
Αν μπορώ να αρχίσω να τραυλίζω,
να είσαι δυνατή γυναίκα,
1117
01:27:58,212 --> 01:27:59,914
είναι ένας πολύ δύσκολος δρόμος.
1118
01:28:06,053 --> 01:28:08,723
♪ Ηλικία 39 ♪
1119
01:28:08,856 --> 01:28:11,893
♪ Κοιτάζω
Από το παράθυρο του ξενοδοχείου μου ♪
1120
01:28:12,026 --> 01:28:15,062
♪ Μπλε κουκκίδες και κόκκινες κουκκίδες ♪
1121
01:28:15,462 --> 01:28:17,464
♪ Κάνοντας πατινάζ στο πάρκο ♪
1122
01:28:18,633 --> 01:28:23,137
♪ Ήμουν εκεί
πριν από 20 χρόνια ♪
1123
01:28:24,672 --> 01:28:29,442
♪ Huffing πάνω από μια κούπα
Ζεστό ρόφημα σοκολάτας ♪
1124
01:28:31,112 --> 01:28:33,147
♪ Ηλικία 39 ♪
1125
01:28:34,015 --> 01:28:37,018
♪ Κοιτάζω
Από το παράθυρο του ξενοδοχείου μου ♪
1126
01:28:37,151 --> 01:28:39,053
♪ Αναρωτιέμαι αν πρέπει να ♪
1127
01:28:40,121 --> 01:28:41,889
♪ Πήδα ή κοιμήσου ♪
1128
01:28:43,157 --> 01:28:45,325
♪ Οι άνθρωποι σας λένε ♪
1129
01:28:46,260 --> 01:28:48,196
♪ Το πάνω είναι καλύτερο από το κάτω ♪
1130
01:28:49,096 --> 01:28:51,032
♪ Αλλά ποτέ δεν σου λένε ♪
1131
01:28:51,165 --> 01:28:53,701
♪ Ποιο είναι
Και που είναι κάτω ♪
1132
01:28:55,803 --> 01:28:57,939
♪ Ηλικία 39 ♪
1133
01:28:59,273 --> 01:29:02,009
♪ Αισθάνομαι αρκετά αυτοκτονικός ♪
1134
01:29:02,342 --> 01:29:04,278
♪ Το βάρος γίνεται βαρύτερο ♪
1135
01:29:05,079 --> 01:29:07,480
♪ Όταν έχεις αιμορραγήσει 30 χρόνια ♪
1136
01:29:08,616 --> 01:29:11,052
♪ Δείξε μου το αίμα σου, Τζον ♪
1137
01:29:11,986 --> 01:29:13,955
♪ Και θα σου δείξω το δικό μου ♪
1138
01:29:15,690 --> 01:29:17,357
♪ Λένε ότι τρέχει ♪
1139
01:29:19,293 --> 01:29:21,028
♪ Ακόμα και όταν κοιμόμαστε ♪
1140
01:29:22,697 --> 01:29:25,766
♪ Κανένα ίχνος δυσαρέσκειας ♪
1141
01:29:25,900 --> 01:29:27,702
♪ Κανένα ίχνος τύψεων ♪
1142
01:29:29,170 --> 01:29:31,239
♪ Ένα αίμα είναι πιο λεπτό ♪
1143
01:29:32,372 --> 01:29:34,609
♪ Αλλά και τα δύο φαίνονται κόκκινα και φρέσκα ♪
1144
01:29:35,475 --> 01:29:38,179
♪ Αν ποτέ πεθάνω ♪
1145
01:29:38,312 --> 01:29:40,281
♪ Σε παρακαλώ πήγαινε στην κόρη μου ♪
1146
01:29:41,549 --> 01:29:45,052
♪ Και πες της
Ότι συνήθιζε να ♪
1147
01:29:45,186 --> 01:29:47,521
♪ Στοίχειωσε με στα όνειρά μου ♪
1148
01:29:48,723 --> 01:29:50,558
♪ Αυτό λέει πολλά ♪
1149
01:29:52,193 --> 01:29:54,161
♪ Για έναν νευρωτικό σαν εμένα ♪
1150
01:29:56,230 --> 01:29:58,332
♪ Ηλικία 39 ♪
1151
01:29:59,066 --> 01:30:01,969
♪ Κοιτάζω
Από παράθυρο ξενοδοχείου ♪
1152
01:30:02,837 --> 01:30:04,572
♪ Προσπαθώ να αντιμετωπίσω ♪
1153
01:30:05,907 --> 01:30:07,608
♪ Με καρδιά από πηλό ♪
1154
01:30:09,143 --> 01:30:11,879
♪ Το βάρος γίνεται πιο ελαφρύ ♪
1155
01:30:12,346 --> 01:30:14,782
♪ Όταν υπάρχει
Πουθενά να στρίψετε ♪
1156
01:30:16,384 --> 01:30:18,418
♪ Η μικρή πιτυρίδα του Θεού ♪
1157
01:30:19,253 --> 01:30:21,421
♪ Επιπλέει στον αέρα ♪
1158
01:30:22,690 --> 01:30:25,960
♪ Ηλικία 39 ♪
1159
01:30:26,093 --> 01:30:29,130
♪ Κοιτάζοντας τον κόσμο ♪
1160
01:30:29,263 --> 01:30:32,967
♪ Ηλικία 39 ♪
1161
01:30:33,433 --> 01:30:36,570
♪ Επιπλέει σε όλο τον κόσμο ♪
1162
01:30:36,704 --> 01:30:40,775
♪ Κυμαινόμενο ♪
1163
01:30:40,908 --> 01:30:45,613
♪ Μόνος ♪
1164
01:30:54,288 --> 01:30:56,456
Και ο Πρόεδρος Νίξον είναι
σε καλό δρόμο
1165
01:30:56,590 --> 01:30:59,459
προς το προβλεπόμενο
συντριπτική επανεκλογή.
1166
01:30:59,593 --> 01:31:03,230
Στην παρούσα τάση,
θα ήταν μια κατολίσθηση ρεκόρ
1167
01:31:03,364 --> 01:31:04,565
για το
Πρόεδρος αναδημοσίευσης.
1168
01:31:04,699 --> 01:31:06,233
Λοιπόν, στην Ουάσιγκτον,
1169
01:31:06,367 --> 01:31:08,569
Το νούμερο ένα του Προέδρου Νίξον
σύμβουλος εσωτερικών υποθέσεων
1170
01:31:08,703 --> 01:31:09,937
είναι ο John Ehrlichman,
1171
01:31:10,071 --> 01:31:11,772
και ο Ντέιβιντ Σουμάχερ είναι
μαζί του τώρα.
1172
01:31:12,306 --> 01:31:13,808
Χάουαρντ, νιώθει πολύ καλά.
1173
01:31:13,941 --> 01:31:15,509
Θα τον ρωτήσω
τι έγινε με το Watergate;
1174
01:31:15,643 --> 01:31:17,945
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.
1175
01:31:18,079 --> 01:31:19,413
Προφανώς τίποτα.
1176
01:31:19,714 --> 01:31:23,351
Τέσσερα χρόνια ακόμα!
Τέσσερα χρόνια ακόμα!
1177
01:31:23,483 --> 01:31:27,388
Τέσσερα χρόνια ακόμα!
Τέσσερα χρόνια ακόμα!
1178
01:31:27,521 --> 01:31:29,190
Τέσσερα χρόνια ακόμα!
1179
01:31:29,323 --> 01:31:32,460
Με βάση τα αποτελέσματα
Έχω δει σήμερα,
1180
01:31:32,593 --> 01:31:36,130
καταφέραμε αυτό που ήταν
θεωρείται το αδύνατο.
1181
01:31:36,263 --> 01:31:39,900
Δεν κερδίσαμε μόνο την πλειοψηφία
των ψήφων της Αμερικής,
1182
01:31:40,034 --> 01:31:42,803
αλλά κερδίσαμε την πλειοψηφία
οι ψήφοι των νέων Αμερικανών.
1183
01:32:30,718 --> 01:32:33,254
Λοιπόν, μπορείτε να κάνετε μερικά πολύ
βολές επίσης, έτσι δεν είναι;
1184
01:32:33,387 --> 01:32:35,222
Γιατί πάντα μπορούμε
κόψτε το...
1185
01:32:39,927 --> 01:32:41,062
Τέλεια.
1186
01:32:54,108 --> 01:32:56,077
♪ Το μόνο που λέμε ♪
1187
01:32:56,210 --> 01:32:57,812
Έλα, είναι η σειρά σου.
1188
01:33:00,081 --> 01:33:02,450
♪ Δώστε στην ειρήνη μια ευκαιρία ♪
1189
01:33:06,587 --> 01:33:08,222
♪ Όλα όσα λέμε ♪
1190
01:33:11,526 --> 01:33:15,629
♪ Δίνεις μια ευκαιρία στην ειρήνη ♪
1191
01:33:17,898 --> 01:33:19,900
♪ Το μόνο που λέμε ♪
1192
01:33:23,737 --> 01:33:25,773
♪ Δώστε στην ειρήνη μια ευκαιρία ♪
1193
01:33:29,944 --> 01:33:31,312
♪ Όλα όσα λέμε ♪
1194
01:33:31,445 --> 01:33:32,980
♪ Όχι άλλος πόλεμος ♪
1195
01:33:34,782 --> 01:33:36,016
♪ Όχι άλλα τέσσερα χρόνια ♪
1196
01:33:36,150 --> 01:33:37,651
♪ Δώστε στην ειρήνη μια ευκαιρία ♪
1197
01:33:37,785 --> 01:33:39,286
♪ Όχι πια τίποτα ♪
1198
01:33:42,591 --> 01:33:43,624
♪ Όχι άλλος πόλεμος ♪
1199
01:33:43,757 --> 01:33:45,159
♪ Το μόνο που λέμε ♪
1200
01:33:46,627 --> 01:33:48,195
♪ Όχι άλλη φυλακή ♪
1201
01:33:49,130 --> 01:33:51,098
♪ Τώρα ή ποτέ ♪
1202
01:33:51,332 --> 01:33:52,800
♪ Όχι άλλη κόλαση ♪
1203
01:33:53,767 --> 01:33:55,369
♪ Δεν το χρειαζόμαστε ♪
1204
01:33:56,904 --> 01:33:59,940
♪ Ναι, ναι, ναι, ναι ♪
1205
01:34:00,274 --> 01:34:01,375
♪ Δώστε στην ειρήνη μια ευκαιρία ♪
1206
01:34:01,510 --> 01:34:02,743
♪ Τώρα ή ποτέ ♪
1207
01:34:02,877 --> 01:34:04,278
♪ Ρέγκε, παιδιά ♪
1208
01:34:08,249 --> 01:34:09,850
♪ Γεια σου ♪
1209
01:34:11,285 --> 01:34:14,255
♪ Δώστε στην ειρήνη μια ευκαιρία ♪
1210
01:34:15,222 --> 01:34:17,091
♪ Ω, ναι ♪
1211
01:34:17,224 --> 01:34:19,760
♪ Όλα όσα λέμε ♪
1212
01:34:22,564 --> 01:34:26,333
♪ Ναι, δώσε μια ευκαιρία στην ειρήνη ♪
1213
01:34:27,234 --> 01:34:28,269
♪ Ναι ♪
1214
01:34:35,276 --> 01:34:36,343
♪ Γεια σου ♪
1215
01:34:43,050 --> 01:34:44,685
♪ Λέμε ♪
1216
01:34:45,886 --> 01:34:48,689
♪ Λέμε ♪
1217
01:34:48,822 --> 01:34:52,026
♪ Ω, μωρό μου, ω, μωρό μου ♪
1218
01:34:54,695 --> 01:34:56,730
♪ Μια ευκαιρία, παιδιά ♪
1219
01:34:57,666 --> 01:35:01,168
♪ Ας δώσουμε μια ευκαιρία στην ειρήνη ♪
1220
01:35:02,571 --> 01:35:05,540
♪ Με ακούς, Θεέ μου ♪
1221
01:35:06,473 --> 01:35:08,842
Ναι. Ωχ!
1222
01:35:15,617 --> 01:35:17,751
♪ Το μόνο που λέμε... ♪
1223
01:35:17,885 --> 01:35:19,887
Δώσε
τα παιδιά μια ευκαιρία.
1224
01:35:20,988 --> 01:35:23,692
Δώστε τα παιδιά του Willowbrook
μια ευκαιρία.
1225
01:35:24,626 --> 01:35:25,993
Βγάλτε τους από τη φυλακή.
1226
01:35:27,895 --> 01:35:29,598
♪ Δώστε στα παιδιά μια ευκαιρία ♪
1227
01:35:30,831 --> 01:35:32,567
♪ Στη Νέα Υόρκη ♪
1228
01:35:33,467 --> 01:35:35,570
♪ Δώστε στην ειρήνη μια ευκαιρία ♪
1229
01:35:36,737 --> 01:35:38,305
♪ Έλα, μωρό μου ♪
1230
01:35:39,440 --> 01:35:41,242
♪ Δεν πρέπει να συμβαίνει εδώ ♪
1231
01:35:42,577 --> 01:35:44,979
♪ Σαν να συμβαίνει εκεί ♪
1232
01:35:45,112 --> 01:35:47,381
♪ Ας μην έχουμε άλλο ♪
1233
01:35:49,250 --> 01:35:51,485
♪ Δώστε στα παιδιά μια ευκαιρία ♪
1234
01:35:51,620 --> 01:35:53,588
♪ Το μόνο που λέμε ♪
1235
01:36:41,802 --> 01:36:44,872
Πώς θα θέλατε
ιστορικά να θυμόμαστε;
1236
01:36:46,140 --> 01:36:49,109
Ο Γιάννης και εγώ ζήσαμε,
αγάπησα και πέθανε.
1237
01:36:51,646 --> 01:36:52,846
Γιάννης;
1238
01:36:53,247 --> 01:36:55,784
Ε,
σαν δύο εραστές, ξέρετε;
1239
01:36:57,918 --> 01:37:00,487
Και θα θέλαμε να μας πασπαλίσουν
σε όλο τον Ατλαντικό...
1240
01:37:00,622 --> 01:37:02,890
...και τον Ειρηνικό
ή κάτι τέτοιο.
1241
01:37:03,023 --> 01:37:05,627
Λίγα σκόνης στη Νέα Υόρκη,
1242
01:37:05,760 --> 01:37:07,461
Λονδίνο, Παρίσι, Τόκιο.
1243
01:37:07,595 --> 01:37:09,063
- Θα ήταν ωραίο.
- Ένας φίλος μου
1244
01:37:09,196 --> 01:37:10,632
είπε κάποτε αυτό...
Το ελέγξαμε
1245
01:37:10,765 --> 01:37:12,366
και το μάθαμε
ότι ήταν παράνομο.
1246
01:37:12,499 --> 01:37:15,002
Για να ρίξετε κομμάτια από το σώμα σας
και να το αποτεφρώσετε;
1247
01:37:15,135 --> 01:37:16,538
Ναι, δεν μπορείς να αποτεφρώσεις ένα σώμα.
1248
01:37:16,671 --> 01:37:17,971
Λοιπόν, αυτός είναι ο τελικός...
1249
01:37:18,105 --> 01:37:19,641
τελική εγγραφή
1250
01:37:19,840 --> 01:37:21,875
προς την εγκατάσταση...
1251
01:37:22,009 --> 01:37:23,477
...είναι να ραντίζουμε τον εαυτό μας
1252
01:37:23,611 --> 01:37:25,279
πάνω από τον Λευκό Οίκο
και παντού,
1253
01:37:25,412 --> 01:37:29,316
στα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ
και ο ναός του αυτοκράτορα.
1254
01:37:50,404 --> 01:37:56,076
♪ Πριν από πολύ καιρό ♪
1255
01:37:58,011 --> 01:38:00,615
♪ Ήταν σε ένα όνειρο; ♪
1256
01:38:04,418 --> 01:38:07,354
♪ Ήταν απλώς ένα όνειρο; ♪
1257
01:38:08,889 --> 01:38:13,227
♪ Το ξέρω ♪
1258
01:38:13,360 --> 01:38:15,597
♪ Ναι, ξέρω ♪
1259
01:38:17,030 --> 01:38:19,900
♪ Φαίνεται πολύ αληθινό ♪
1260
01:38:23,170 --> 01:38:27,341
♪ Μου φαίνεται τόσο αληθινό ♪
1261
01:38:32,913 --> 01:38:35,717
♪ Έκανε μια βόλτα στο δρόμο ♪
1262
01:38:38,653 --> 01:38:42,022
♪ Μέσω
Τα δέντρα που ψιθύριζαν από τη ζέστη ♪
1263
01:38:45,058 --> 01:38:47,796
♪ Νόμιζα ότι μπορούσα να ακούσω ♪
1264
01:38:50,297 --> 01:38:52,399
♪ Άκου ♪
1265
01:38:54,736 --> 01:38:56,303
♪ Άκου ♪
1266
01:39:15,355 --> 01:39:18,660
♪ Δεν μας νοιάζει
Τι σημαία κυματίζεις ♪
1267
01:39:21,261 --> 01:39:24,298
♪ Δεν θέλουμε καν
Για να μάθετε το όνομά σας ♪
1268
01:39:26,967 --> 01:39:28,803
♪ Δεν μας νοιάζει
Από πού είστε ♪
1269
01:39:28,937 --> 01:39:30,170
♪ Ή πού πας ♪
1270
01:39:33,273 --> 01:39:35,910
♪ Όλα όσα γνωρίζουμε
Ήρθες εσύ ♪
1271
01:39:38,713 --> 01:39:41,916
♪ Φτιάχνεις
Όλες οι αποφάσεις μας ♪
1272
01:39:44,418 --> 01:39:47,221
♪ Έχουμε μόλις
Ένα αίτημα σας ♪
1273
01:39:49,791 --> 01:39:53,661
♪ Στη συνέχεια, ενώ σκέφτεστε
Τα πράγματα τελειώνουν ♪
1274
01:39:56,029 --> 01:39:59,132
♪ Ορίστε κάτι που
Απλώς καλύτερα να το κάνετε ♪
1275
01:40:01,803 --> 01:40:05,305
♪ Ελευθερώστε τους ανθρώπους τώρα ♪
1276
01:40:05,439 --> 01:40:07,074
♪ Κάνε το, κάνε το, κάνε το, κάνε το ♪
1277
01:40:07,207 --> 01:40:10,879
♪ Κάνε το, κάνε το, κάνε το, κάνε το
Κάντε το τώρα ♪
1278
01:40:11,011 --> 01:40:13,213
♪ Κάνε το, κάνε το, κάνε το, κάνε το ♪
1279
01:40:13,347 --> 01:40:16,518
♪ Ελευθερώστε τους ανθρώπους τώρα ♪
1280
01:40:16,651 --> 01:40:18,786
♪ Κάνε το, κάνε το, κάνε το ♪
1281
01:40:18,920 --> 01:40:22,289
♪ Κάνε το, κάνε το, κάνε το, κάνε το
Κάντε το τώρα ♪
1282
01:40:23,858 --> 01:40:27,494
♪ Λοιπόν, μας έπιασαν
Με τα χέρια στον αέρα ♪
1283
01:40:27,629 --> 01:40:30,632
♪ Μην απελπίζεστε
Η Παράνοια είναι παντού ♪
1284
01:40:30,765 --> 01:40:33,200
♪ Μπορούμε να τρέμουμε με αγάπη
Όταν φοβόμαστε ♪
1285
01:40:33,333 --> 01:40:36,169
♪ Ας το φωνάξουμε λοιπόν δυνατά
Σαν προσευχή ♪
1286
01:40:36,303 --> 01:40:39,406
♪ Ελευθερώστε τους ανθρώπους τώρα ♪
1287
01:40:39,541 --> 01:40:41,509
♪ Κάνε το, κάνε το, κάνε το, κάνε το ♪
1288
01:40:41,643 --> 01:40:45,145
♪ Κάνε το, κάνε το, κάνε το, κάνε το
Κάντε το τώρα ♪
1289
01:40:45,279 --> 01:40:47,549
♪ Κάνε το, κάνε το, κάνε το, κάνε το ♪
1290
01:40:47,682 --> 01:40:50,618
♪ Ελευθερώστε τους ανθρώπους τώρα ♪
1291
01:40:50,752 --> 01:40:53,220
♪ Κάνε το, κάνε το, κάνε το, κάνε το ♪
1292
01:40:53,353 --> 01:40:56,256
♪ Κάνε το, κάνε το, κάνε το, κάνε το
Κάντε το τώρα ♪