1
00:00:59,000 --> 00:01:00,170
अपने आप को रोकना!

2
00:01:00,920 --> 00:01:02,130
खींचो!

3
00:01:02,130 --> 00:01:03,710
अपने आप को रोकना!

4
00:01:43,460 --> 00:01:45,170
द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान,

5
00:01:45,170 --> 00:01:49,840
शाही जापानी सेना
एशिया-प्रशांत में मार्च किया।

6
00:01:49,830 --> 00:01:53,790
थाई सरकार ने अनुमति दे दी
जापानी रेलवे बनाएंगे

7
00:01:53,790 --> 00:01:55,580
थाईलैंड से बर्मा तक

8
00:01:55,580 --> 00:01:59,040
सैनिकों और हथियारों के परिवहन के लिए.

9
00:02:06,580 --> 00:02:10,120
मुखिया जी, हमारा सैनिकों से संपर्क टूट गया
कैदियों को वापस लाने के लिए भेजा गया।

10
00:02:11,420 --> 00:02:12,420
सही।

11
00:02:12,420 --> 00:02:13,920
उन्हें वापस लाओ, चाहे कुछ भी करना पड़े।

12
00:02:13,920 --> 00:02:14,920
जी श्रीमान।

13
00:02:17,130 --> 00:02:21,510
- काय करते। मदद करो!
- हाँ।

14
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
कमांडर.

15
00:02:32,790 --> 00:02:36,080
निर्माण कार्य क्यों हो रहा है
आपके सेक्टर में इतनी धीमी गति से काम चल रहा है?

16
00:02:37,880 --> 00:02:39,300
मुझे क्षमा करें, कमांडर।

17
00:02:39,290 --> 00:02:40,370
हमारे पास श्रम की कमी है।

18
00:02:40,380 --> 00:02:42,670
मैं पहले ही ला चुका हूं
मदद के लिए कई मूल निवासी।

19
00:02:42,670 --> 00:02:45,630
उनसे और अधिक मेहनत करवाएं.

20
00:02:46,130 --> 00:02:47,170
चौबीसों घंटे, दिन और रात।

21
00:02:47,170 --> 00:02:50,050
लेकिन मैं पहले ही कर चुका हूं
उन्हें उनकी सीमा तक धकेल दिया।

22
00:02:51,540 --> 00:02:52,460
वे आदमी बेकार बैठे हैं.

23
00:02:53,130 --> 00:02:54,590
वे काम क्यों नहीं कर रहे हैं?

24
00:02:57,170 --> 00:02:59,800
लेकिन यह उनका ब्रेक है, सर--

25
00:03:00,830 --> 00:03:01,960
उन्हें ब्रेक देना बंद करो.

26
00:03:03,540 --> 00:03:04,670
क्या तुम समझ रहे हो?

27
00:03:06,210 --> 00:03:07,500
जी श्रीमान।

28
00:03:09,960 --> 00:03:11,090
कमांडर,

29
00:03:12,420 --> 00:03:15,380
राउंड अप करने की अनुमति
अधिक सेवा लड़कियाँ, सर।

30
00:03:16,920 --> 00:03:19,630
मेरे लिए एक अच्छा सा रखना सुनिश्चित करें।

31
00:03:20,210 --> 00:03:21,210
जी श्रीमान।

32
00:03:22,830 --> 00:03:24,000
विला में वापस!

33
00:03:34,420 --> 00:03:36,960
मुझे जापानी सेना द्वारा कार्य सौंपा गया है

34
00:03:37,790 --> 00:03:39,370
रेलवे के निर्माण की देखरेख करना

35
00:03:39,380 --> 00:03:41,960
थाईलैंड से बर्मा तक की सीमा के पार।

36
00:03:41,960 --> 00:03:44,170
चलो भी! इसे जारी रखो!

37
00:03:46,130 --> 00:03:50,590
हमें एक बड़ी श्रम शक्ति की जरूरत है
परियोजना के लिए.

38
00:03:52,290 --> 00:03:55,080
हमारे कार्यकर्ता अधिकतर युद्धबंदी हैं

39
00:03:55,080 --> 00:03:57,000
और जातीय स्थानीय लोग
जो सीमा पर रहते हैं.

40
00:04:02,170 --> 00:04:03,250
तुम बेवकूफ हो!

41
00:04:04,920 --> 00:04:06,880
- इंतज़ार!
- चलो भी!

42
00:04:07,420 --> 00:04:09,250
क्या आप आलसी हो रहे हैं?

43
00:04:09,250 --> 00:04:10,710
उठना!

44
00:04:11,210 --> 00:04:13,590
तुम आलसी-गधे!

45
00:04:14,080 --> 00:04:15,120
काम पर लग जाओ!

46
00:04:15,130 --> 00:04:16,260
उठना!

47
00:04:16,880 --> 00:04:19,260
-जल्दी करो!
-रुको...

48
00:04:21,880 --> 00:04:23,090
और तेज़!

49
00:04:24,630 --> 00:04:26,050
और तेज!

50
00:04:27,040 --> 00:04:28,250
इसे सही से करो!

51
00:04:31,500 --> 00:04:33,710
-जल्दी करो!
-जल्दी करो!

52
00:04:36,080 --> 00:04:39,000
लेकिन जातीय जनजातियों में से एक
सहयोग करने से इनकार कर दिया

53
00:04:39,000 --> 00:04:40,750
और खुद को हमारा दुश्मन घोषित कर दिया.

54
00:04:40,750 --> 00:04:41,710
उन सभी को गिरफ्तार करो.

55
00:04:41,710 --> 00:04:44,880
तो, कमांडर नाकामुरा
उनके गांव पर छापा मारा

56
00:04:44,880 --> 00:04:46,840
और उन्हें हमारे लिए काम करने के लिए मजबूर किया।

57
00:04:48,380 --> 00:04:51,750
- उन्हें लगता है! उन्हें भागने मत दो!
- वे कहां हैं?

58
00:04:51,750 --> 00:04:55,870
उनका नेता, नॉर्टोंग भागने में सफल रहा।

59
00:04:55,880 --> 00:04:56,800
जाओ उन्हें ढूंढो!

60
00:04:59,580 --> 00:05:00,540
तब से,

61
00:05:00,540 --> 00:05:03,080
नॉर्टोंग बार-बार फिसल गया है
हमारे शिविर में

62
00:05:03,080 --> 00:05:06,000
और हमारे कई कैदियों को मुक्त कराया।

63
00:05:10,420 --> 00:05:13,300
नॉरटोंग एक खतरनाक दुर्भावनापूर्ण व्यक्ति है

64
00:05:13,880 --> 00:05:17,170
जिसे हम पकड़ना चाहते हैं,
कोई फर्क नहीं पड़ता मृत या जीवित.

65
00:05:17,920 --> 00:05:19,710
- उसे मार!
- हाँ!

66
00:05:42,790 --> 00:05:44,000
आखिर क्या हो रहा है?

67
00:05:44,000 --> 00:05:45,250
चलते रहो!

68
00:05:45,790 --> 00:05:47,120
हम नहीं कर सकते, सर!

69
00:05:47,130 --> 00:05:48,300
लानत है!

70
00:06:00,250 --> 00:06:01,830
कमीने!

71
00:06:15,250 --> 00:06:17,080
मरना!

72
00:06:21,170 --> 00:06:22,800
आख़िर वह कौन सी चीज़ है?

73
00:06:46,540 --> 00:06:49,750
हमने जो सैनिक भेजे थे वे लापता हो गए।

74
00:06:49,750 --> 00:06:53,920
स्थानीय लोग एक वीभत्स राक्षस के निवास के बारे में बताते हैं
पहाड़ों में,

75
00:06:53,920 --> 00:07:00,040
राक्षस जैसा कुछ
जापानी लोककथाओं में

76
00:07:00,040 --> 00:07:01,330
"ओमुकडे" कहा जाता है।

77
00:07:24,960 --> 00:07:26,040
बॉस,

78
00:07:35,170 --> 00:07:37,130
हम छोड़ना चाहते हैं.

79
00:07:39,830 --> 00:07:41,790
आपके पास एक अनुबंध है.

80
00:07:43,540 --> 00:07:45,370
आप नहीं जा सकते.

81
00:07:49,210 --> 00:07:50,590
काम पर वापस जाओ.

82
00:08:21,540 --> 00:08:23,710
सुबह सर।

83
00:08:35,380 --> 00:08:37,210
सुप्रभात, अकीरा-सान।

84
00:08:39,710 --> 00:08:41,540
एक सिगरेट?

85
00:08:42,920 --> 00:08:44,380
मैं धूम्रपान नहीं करता.

86
00:08:44,380 --> 00:08:47,840
क्या मैं आपके लिए कुछ कर सकता हूँ?

87
00:08:49,130 --> 00:08:51,090
मुझे और मजदूरों की जरूरत है.

88
00:08:52,250 --> 00:08:55,880
मैं पहले ही राउंड अप कर चुका हूं
पूरा प्रांत.

89
00:08:56,750 --> 00:08:59,540
यदि तुम्हें और चाहिए तो मुझे लाना होगा
दूसरे प्रांत से,

90
00:09:00,250 --> 00:09:03,500
और इसकी लागत अधिक होगी.

91
00:09:04,460 --> 00:09:05,670
एक समस्या नहीं है।

92
00:09:05,670 --> 00:09:07,130
मैं भुगतान करके खुश हूं.

93
00:09:08,250 --> 00:09:11,000
मुझे कुछ दिन दीजिए.

94
00:09:13,290 --> 00:09:15,040
मैं इसे तुम पर छोड़ दूँगा, बून्चू-सान।

95
00:09:15,040 --> 00:09:16,500
मेरी खुशी, सर.

96
00:09:17,420 --> 00:09:18,960
चल दर।

97
00:10:36,710 --> 00:10:38,170
- यह कौन है?
- अरे।

98
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
एक नई लड़की.

99
00:10:43,210 --> 00:10:46,500
सेनापति के लिए.

100
00:10:47,460 --> 00:10:48,540
ठीक है।

101
00:11:11,080 --> 00:11:12,290
लड़की कहाँ है?

102
00:11:12,290 --> 00:11:13,620
ऊपर, सर.

103
00:12:01,960 --> 00:12:03,670
तुम स्वादिष्ट लग रहे हो.

104
00:12:13,630 --> 00:12:14,460
कहाँ है?

105
00:13:18,630 --> 00:13:19,630
तुम तो मर ही जाओगे.

106
00:13:55,710 --> 00:13:56,790
कमांडर.

107
00:14:42,790 --> 00:14:43,710
मा-ऊ.

108
00:14:44,880 --> 00:14:46,800
तुम्हें वह लड़की कहाँ से मिली?

109
00:14:47,710 --> 00:14:50,250
उसने काम मांगा.

110
00:14:53,380 --> 00:14:56,050
मैं उसकी पृष्ठभूमि के बारे में कुछ नहीं जानता था।

111
00:14:58,420 --> 00:15:01,380
कभी नहीं सोचा था कि वह ऐसा कर सकती है
कितनी घटिया बात है.

112
00:15:04,580 --> 00:15:06,120
मेरा उससे कोई लेना-देना नहीं है.

113
00:15:12,080 --> 00:15:14,910
मुझे बताओ तुमने उसे कहाँ पाया!

114
00:15:15,920 --> 00:15:17,590
रेन्जा, रुको!

115
00:15:17,580 --> 00:15:18,830
नहीं!

116
00:15:22,040 --> 00:15:23,370
बस काफी है।

117
00:15:24,880 --> 00:15:25,760
अध्यक्ष!

118
00:15:26,580 --> 00:15:28,120
एक कैदी भाग गया है.

119
00:15:28,880 --> 00:15:30,130
एक ब्रिटिश सैनिक.

120
00:15:53,460 --> 00:15:55,000
पासकोड.

121
00:16:39,670 --> 00:16:40,670
मेरे पीछे आओ।

122
00:16:47,540 --> 00:16:49,080
यह श्वेत व्यक्ति कौन है?

123
00:16:49,080 --> 00:16:50,580
हमें उसकी मदद क्यों करनी है?

124
00:16:51,710 --> 00:16:53,590
वह हमारी तरफ से एक अधिकारी हैं.

125
00:16:54,380 --> 00:16:56,050
हम उसे यहां मरने के लिए नहीं छोड़ सकते.

126
00:17:18,250 --> 00:17:19,420
अरे, सनोर.

127
00:17:20,580 --> 00:17:21,410
अरे!

128
00:17:21,420 --> 00:17:24,090
अरे! क्या बेड़ा तैयार है?

129
00:17:24,080 --> 00:17:25,330
हाँ।

130
00:17:33,420 --> 00:17:34,380
ठीक वहां पर रहना!

131
00:17:36,580 --> 00:17:37,870
अपनी बंदूक गिराओ.

132
00:17:48,580 --> 00:17:49,870
सर कृपया।

133
00:17:51,040 --> 00:17:54,000
यदि आप हमें जाने देंगे,

134
00:17:55,880 --> 00:17:57,050
मैं तुम्हें दूँगा

135
00:17:58,790 --> 00:18:00,620
- यह सारा पैसा.
- मैं रिश्वत नहीं लेता.

136
00:18:13,540 --> 00:18:14,370
मुझे अपने साथ ले लो।

137
00:18:19,000 --> 00:18:20,540
यह मेरा मिशन है.

138
00:18:21,500 --> 00:18:22,960
आप इसका हिस्सा नहीं हैं.

139
00:18:22,960 --> 00:18:24,210
क्या आपको यकीन है?

140
00:18:31,210 --> 00:18:32,380
मेरी मज़दूरी.

141
00:18:56,170 --> 00:18:57,210
बकवास सिगरेट!

142
00:18:57,830 --> 00:18:59,160
अब मुझे अपने साथ ले चलो!

143
00:19:03,750 --> 00:19:05,830
एडम, आपूर्ति प्राप्त करें।

144
00:19:06,790 --> 00:19:07,870
कदम!

145
00:19:36,250 --> 00:19:41,000
शायद नॉरटोंग ही एक है
उन्हें भागने में मदद करना.

146
00:19:41,000 --> 00:19:45,210
रेडियो बर्मी सेना
उन्हें रोकना और पकड़ना।

147
00:19:46,710 --> 00:19:48,130
क्या यह आपका शानदार विचार है?

148
00:19:49,130 --> 00:19:50,510
ये हमारा काम है.

149
00:19:51,170 --> 00:19:53,380
इसे हमें ही ख़त्म करना होगा.

150
00:19:54,210 --> 00:19:56,460
जी श्रीमान। मुझे माफ़ करें।

151
00:20:00,540 --> 00:20:01,830
एक पश्चिमी सिगरेट?

152
00:22:29,080 --> 00:22:30,330
हमें इस खदान से गुजरना होगा।

153
00:22:33,920 --> 00:22:35,840
क्या यह बर्मा तक फैला हुआ है?

154
00:22:36,380 --> 00:22:40,420
यह मेरा
मेरे पिता के समय में खोदा गया था,

155
00:22:42,290 --> 00:22:45,120
लेकिन इसे बंद कर दिया गया
जब युद्ध छिड़ गया.

156
00:22:47,210 --> 00:22:49,040
क्या आप पहले भी पूरी यात्रा कर चुके हैं?

157
00:22:55,500 --> 00:22:58,170
आप इतने आश्वस्त क्यों हैं?
यह हमें बर्मा ले जाएगा?

158
00:23:01,210 --> 00:23:03,090
मेरे पिता यहीं काम करते थे.

159
00:23:04,290 --> 00:23:06,870
तो फिर वह हमारा मार्गदर्शन करने के लिए यहाँ क्यों नहीं है?

160
00:23:08,250 --> 00:23:09,290
घबड़ाएं नहीं।

161
00:23:10,920 --> 00:23:12,340
मेरे पिता ने मेरे लिए एक नक्शा बनाया।

162
00:23:13,040 --> 00:23:14,960
मैं तुम्हें इसके माध्यम से ले जा सकता हूँ.

163
00:24:02,290 --> 00:24:03,830
चलो खाना खाने के लिए यहीं रुकें,

164
00:24:04,380 --> 00:24:05,800
तो हम जारी रखेंगे.

165
00:25:21,080 --> 00:25:23,000
मुझे दोबारा अपना चेहरा मत देखने दो।

166
00:25:32,710 --> 00:25:33,920
मरना!

167
00:25:33,920 --> 00:25:35,090
उन्हें मत मारो.

168
00:25:39,460 --> 00:25:42,210
आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं?

169
00:25:43,170 --> 00:25:44,960
मुझे पहले उनसे पूछताछ करनी है

170
00:25:46,040 --> 00:25:47,370
यह पता लगाने के लिए कि इसके पीछे कौन है।

171
00:25:48,380 --> 00:25:49,380
उन्हे लाओ।

172
00:25:53,080 --> 00:25:54,540
आप!

173
00:26:04,290 --> 00:26:05,500
बून्चू.

174
00:26:09,710 --> 00:26:11,250
तुमने मुझे धोखा दिया।

175
00:26:16,920 --> 00:26:18,340
उनमें से पांच थे.

176
00:26:19,290 --> 00:26:20,370
बाकी दो कहाँ हैं?

177
00:26:21,540 --> 00:26:24,040
- उनका पीछा करो।
- हाँ।

178
00:26:25,500 --> 00:26:27,380
ओटा, इटो।

179
00:26:28,170 --> 00:26:29,290
मेरे साथ आइए।

180
00:26:29,290 --> 00:26:30,250
सही।

181
00:26:30,920 --> 00:26:32,250
इन दोनों को बाँध दो.

182
00:26:32,250 --> 00:26:33,380
सही।

183
00:26:57,000 --> 00:26:57,920
हिलना मत.

184
00:26:59,170 --> 00:27:00,340
अभी भी रहते हैं।

185
00:28:09,130 --> 00:28:10,210
सनोर.

186
00:28:12,380 --> 00:28:13,590
रेन्जा!

187
00:28:18,920 --> 00:28:20,380
उन्हें मिला?

188
00:28:20,960 --> 00:28:21,920
नहीं।

189
00:28:23,880 --> 00:28:26,800
यदि आप उन्हें नहीं ढूंढ पा रहे हैं, तो यहीं रहें!

190
00:28:29,960 --> 00:28:31,090
उन्हें लगता है।

191
00:28:32,250 --> 00:28:33,540
सही।

192
00:30:12,670 --> 00:30:13,500
चलो चलें.

193
00:30:36,330 --> 00:30:37,290
बकवास!

194
00:30:52,000 --> 00:30:54,870
देखो!

195
00:30:54,880 --> 00:30:56,380
हे भगवान इसे नरक में ले जा!

196
00:31:26,790 --> 00:31:27,960
बकवास!

197
00:31:38,920 --> 00:31:40,210
मैदान छोड़ना!

198
00:32:14,580 --> 00:32:16,540
सातो!

199
00:32:18,630 --> 00:32:20,510
यह!

200
00:32:40,790 --> 00:32:42,460
ओटा!

201
00:32:43,880 --> 00:32:45,260
ओटा!

202
00:33:05,830 --> 00:33:07,830
ओटा.

203
00:33:10,830 --> 00:33:12,410
मैं इसे नहीं बनाऊंगा.

204
00:33:12,420 --> 00:33:14,130
आप ठीक होगे।

205
00:33:16,330 --> 00:33:17,580
आपको कामयाबी मिले।

206
00:33:19,330 --> 00:33:21,040
अमर रहे...

207
00:33:22,710 --> 00:33:24,000
सम्राट।

208
00:33:41,460 --> 00:33:42,630
मदद करना।

209
00:33:48,040 --> 00:33:49,290
मदद करना।

210
00:33:54,580 --> 00:33:55,910
मदद करना।

211
00:34:01,710 --> 00:34:02,920
मेरी सहायता करो।

212
00:34:04,500 --> 00:34:05,750
मेरी सहायता करो।

213
00:34:07,000 --> 00:34:08,670
कृपया।

214
00:34:12,210 --> 00:34:13,040
तुम क्या कर रहे हो?

215
00:34:15,420 --> 00:34:16,590
मदद करना।

216
00:34:21,040 --> 00:34:22,120
मेरी सहायता करो।

217
00:34:36,540 --> 00:34:37,870
ऐसा मत करो!

218
00:34:58,130 --> 00:34:59,840
लानत है तुम पर!

219
00:35:01,040 --> 00:35:02,420
सातो!

220
00:35:07,000 --> 00:35:08,330
सातो.

221
00:35:09,330 --> 00:35:10,500
सातो.

222
00:35:11,210 --> 00:35:12,090
तुम्हें पता था, है ना?

223
00:35:13,580 --> 00:35:15,830
आप मित्र राष्ट्रों के विमानों को जानते थे
इस गुफा पर बमबारी करने जा रहे थे.

224
00:35:15,830 --> 00:35:17,540
आपको मुझे धन्यवाद देना चाहिए.

225
00:35:17,540 --> 00:35:18,870
मैंने तुम्हारी जान बचाई.

226
00:35:18,880 --> 00:35:21,760
यदि आप शिविर में होते,
तुम पर बमबारी कर टुकड़े-टुकड़े कर दिया गया होता।

227
00:35:23,540 --> 00:35:25,160
हरामी!

228
00:35:25,170 --> 00:35:26,250
तुम मुझसे अलग नहीं हो.

229
00:35:27,000 --> 00:35:29,540
तुमने कहा था कि तुम हमारे मित्र हो,
लेकिन आपने थाई लोगों को धोखा दिया!

230
00:35:30,130 --> 00:35:31,920
लेकिन जल्दी ही तुम युद्ध हार जाओगे!

231
00:35:31,920 --> 00:35:34,340
नहीं! हम नहीं करेंगे!

232
00:35:34,330 --> 00:35:36,080
जब रेलवे पूरा हो जाएगा,

233
00:35:36,080 --> 00:35:37,500
जापान विजयी होगा!

234
00:35:37,500 --> 00:35:39,750
आपका रेलवे पहले ही नष्ट हो चुका था
बमों से.

235
00:35:39,750 --> 00:35:41,620
तुम युद्ध अपराधी हो.

236
00:35:41,630 --> 00:35:43,050
आप कोई विजेता नहीं हैं!

237
00:35:45,210 --> 00:35:46,500
तमौरा!

238
00:35:47,920 --> 00:35:49,090
तमौरा!

239
00:35:49,080 --> 00:35:50,750
मुझे माफ़ करें।

240
00:35:52,580 --> 00:35:53,710
मुझे माफ़ करें।

241
00:35:54,290 --> 00:35:55,370
सातो.

242
00:35:55,380 --> 00:35:56,590
सातो को क्या हुआ?

243
00:35:57,960 --> 00:35:59,210
सातो.

244
00:35:59,210 --> 00:36:01,290
- रुको, यह...
- सातो...

245
00:36:01,290 --> 00:36:02,670
हमें जाना होगा.

246
00:36:12,460 --> 00:36:14,840
श्वेत पुरुषों के बमवर्षक होने चाहिए।

247
00:36:17,420 --> 00:36:19,090
- सनोर.
- क्या?

248
00:36:19,080 --> 00:36:22,330
क्या आप जानते हैं?
वे इस जगह पर बमबारी करने वाले थे?

249
00:36:23,920 --> 00:36:24,840
मैंने नहीं किया.

250
00:36:26,420 --> 00:36:30,630
बून्चू ने ही मुझे काम पर रखा था
उस सफ़ेद कैदी को ले जाने के लिए।

251
00:36:32,250 --> 00:36:34,580
उन्होंने तब तक इंतजार किया होगा जब तक वह सुरक्षित नहीं हो गया
हमला करने से पहले.

252
00:36:37,670 --> 00:36:39,300
लेकिन केवल एक आदमी को क्यों बचाया जाए?

253
00:36:40,460 --> 00:36:41,920
यह बून्चू का निर्देश है।

254
00:36:41,920 --> 00:36:43,590
बाकी हमारे लिए महत्वपूर्ण नहीं है.

255
00:37:00,380 --> 00:37:01,920
यह साला जाप के लिए काम करता है।

256
00:37:02,420 --> 00:37:04,000
सनोर, तुमने मुझे धोखा दिया!

257
00:40:20,170 --> 00:40:21,300
हार.

258
00:40:22,420 --> 00:40:23,500
हार!

259
00:40:27,040 --> 00:40:28,000
सनोर.

260
00:40:30,000 --> 00:40:31,130
सातो!

261
00:40:33,170 --> 00:40:34,250
सातो!

262
00:40:35,540 --> 00:40:36,750
सातो!

263
00:40:39,670 --> 00:40:40,670
प्रमुख,

264
00:40:41,630 --> 00:40:43,590
यदि हम युद्ध हार गए,

265
00:40:44,710 --> 00:40:46,500
क्या हमारे पास आत्महत्या के अलावा कोई विकल्प है?

266
00:40:47,580 --> 00:40:51,120
मुखिया जी, मेरी पत्नी और बच्चा कैसे रहेंगे?

267
00:40:54,500 --> 00:40:55,960
अपना हौसला बुलंद रखें.

268
00:40:56,500 --> 00:40:57,710
हम हारने वाले नहीं हैं.

269
00:41:03,670 --> 00:41:05,300
चट्टानों ने बाहर निकलने के सभी रास्ते बंद कर दिए हैं.

270
00:41:06,130 --> 00:41:07,460
हमें कोई दूसरा रास्ता ढूंढना होगा.

271
00:41:08,670 --> 00:41:09,710
ठीक है सर.

272
00:41:19,960 --> 00:41:22,130
मुखिया जी, मेरे पास एक विचार है.

273
00:41:22,130 --> 00:41:24,380
आइए विस्फोट करके अपना रास्ता निकालें
इन डायनामाइट्स के साथ.

274
00:41:24,380 --> 00:41:25,420
हम ऐसा नहीं कर सकते,

275
00:41:27,960 --> 00:41:29,250
या हम ओटा की तरह समाप्त हो जायेंगे।

276
00:41:31,080 --> 00:41:31,960
ओटा...

277
00:41:32,460 --> 00:41:33,840
उसे क्या हुआ?

278
00:41:34,880 --> 00:41:35,760
ओटा...

279
00:41:38,420 --> 00:41:39,710
-ओटा.
- तमूरा!

280
00:41:39,710 --> 00:41:41,080
ओटा!

281
00:41:41,080 --> 00:41:42,950
-ओटा!
- शांत हो जाओ, तमूरा।

282
00:41:42,960 --> 00:41:44,090
ओटा!

283
00:42:07,330 --> 00:42:08,830
यह क्या बदतमीज़ी है?

284
00:42:33,250 --> 00:42:35,170
ओटा कहाँ है?

285
00:43:44,170 --> 00:43:45,130
लानत है!

286
00:43:45,670 --> 00:43:47,920
सनोर. तुम क्या कर रहे हो?

287
00:43:50,250 --> 00:43:51,420
मैं हार लेने के लिए नीचे जा रहा हूं।

288
00:43:53,500 --> 00:43:54,540
पकड़ना।

289
00:43:55,920 --> 00:43:57,250
कौन सा हार?

290
00:43:57,250 --> 00:43:59,130
मेरे पिता ने इसे मेरे लिए बनाया था.

291
00:44:01,790 --> 00:44:02,710
सनोर.

292
00:44:04,540 --> 00:44:05,670
मैं जाऊंगा.

293
00:44:23,000 --> 00:44:24,040
सनोर.

294
00:44:25,580 --> 00:44:26,410
इसे पकड़ो.

295
00:45:59,460 --> 00:46:00,710
सनोर!

296
00:46:00,710 --> 00:46:01,670
मुझे यह मिला।

297
00:48:00,710 --> 00:48:01,840
वहां कौन है?

298
00:48:05,830 --> 00:48:07,250
आप कौन हैं?

299
00:48:16,080 --> 00:48:17,210
मैं बाहर हूं.

300
00:49:12,250 --> 00:49:14,330
किस चीज़ ने रवि को उस चीज़ में बदल दिया?

301
00:49:15,290 --> 00:49:18,250
शायद यही हुआ है
उन खनिकों के लिए जो गायब हो गए।

302
00:49:18,790 --> 00:49:20,120
क्या आपने इसके बारे में पहले कुछ सुना है?

303
00:49:22,670 --> 00:49:23,920
मेरे पिता ने मुझे बताया.

304
00:49:26,920 --> 00:49:28,550
तुम्हारे पापा क्यों नहीं आये?

305
00:49:39,080 --> 00:49:40,370
वह गायब हो गया है

306
00:49:41,670 --> 00:49:43,920
पिछली बार से
उसने कैदियों को बाहर निकाला।

307
00:49:57,500 --> 00:50:01,920
लेकिन मुझे विश्वास है कि वह अभी भी जीवित है।

308
00:51:26,130 --> 00:51:27,710
आराम करो, यह मैं हूं!

309
00:51:48,710 --> 00:51:49,960
भाड़ में जाओ, यह बून्चू है।

310
00:51:51,000 --> 00:51:52,000
भाड़ में जाओ, यह बून्चू नहीं है।

311
00:52:08,630 --> 00:52:09,670
उद्देश्य!

312
00:52:10,920 --> 00:52:12,210
रुकना!

313
00:53:12,080 --> 00:53:13,290
क्या आप ठीक हो?

314
00:53:14,580 --> 00:53:15,410
क्या तुम ठीक हो?

315
00:53:17,670 --> 00:53:18,750
हमे जाना है।

316
00:53:22,580 --> 00:53:26,540
आप जापानियों का पक्ष क्यों ले रहे हैं?

317
00:53:27,920 --> 00:53:31,340
जब मुझे मलेरिया हुआ तो अकीरा ने मुझे बचाया।

318
00:53:31,920 --> 00:53:33,750
फिर उन्होंने मुझसे अपने लिए काम करने के लिए कहा।

319
00:53:39,000 --> 00:53:40,960
लेकिन उन्होंने हमारे गांव को उजाड़ दिया.

320
00:53:45,500 --> 00:53:47,250
क्या तुम्हें कुछ महसूस नहीं होता?

321
00:53:51,330 --> 00:53:55,460
रेन्जा, आपने बहुत अधिक समय बिताया है
जापानियों के साथ

322
00:53:57,960 --> 00:53:59,590
और उनमें से एक बनें.

323
00:54:03,670 --> 00:54:04,880
मैं...

324
00:54:05,580 --> 00:54:06,870
मैं आपके पक्ष में हूं, सनोर।

325
00:54:31,420 --> 00:54:33,670
यह क्या है? कुछ बड़ा होना चाहिए.

326
00:54:34,420 --> 00:54:36,500
शायद किसी सरीसृप का मल।

327
00:54:37,670 --> 00:54:40,920
ओमुकाडे...

328
00:54:47,750 --> 00:54:49,380
वहाँ पर रोशनी है.

329
00:54:50,040 --> 00:54:50,920
सनोर...

330
00:54:52,290 --> 00:54:53,330
हिलना मत.

331
00:54:56,460 --> 00:54:59,080
ओमुकेड एक राक्षस है
जापानी लोककथाओं में.

332
00:54:59,080 --> 00:55:01,580
यह शरीरों में छिपा रहता है
जानवरों का या इंसानों का.

333
00:55:02,920 --> 00:55:04,460
हमें यहां से निकल जाना चाहिए.

334
00:55:04,460 --> 00:55:05,750
बाद में बात करें।

335
00:55:12,380 --> 00:55:14,550
- रेन्जा.
- सावधान रहें, सर।

336
00:55:15,170 --> 00:55:16,670
जीव उसके अंदर है.

337
00:55:24,250 --> 00:55:26,880
आपने ऐसा क्यों किया?

338
00:55:27,670 --> 00:55:28,880
किंवदंती है कि

339
00:55:28,880 --> 00:55:32,260
ब्लेड पर लार लगाना
इसे राक्षस को काटने दूँगा।

340
00:55:34,710 --> 00:55:36,130
- चलो भी।
- इंतज़ार।

341
00:55:36,130 --> 00:55:38,510
ओमुकेड को आग से डर लगता है।

342
00:55:39,080 --> 00:55:41,500
लेकिन उसके हाथ में मशाल है.

343
00:55:43,330 --> 00:55:44,210
आप कहां थे?

344
00:55:45,420 --> 00:55:47,300
क्या आप गुफा का प्रवेश द्वार जानते हैं?
ब्लॉक कर दिया गया है?

345
00:55:48,130 --> 00:55:49,130
मैं करता हूं।

346
00:55:50,250 --> 00:55:51,830
मैं बाहर निकलने का रास्ता ढूंढ रहा हूं.

347
00:58:37,670 --> 00:58:38,800
बून्चू कहाँ है?

348
01:02:24,170 --> 01:02:25,090
सनोर.

349
01:02:28,080 --> 01:02:29,160
रेन्जा।

350
01:02:30,710 --> 01:02:32,000
- रेन्जा!
- अरे!

351
01:02:34,210 --> 01:02:35,250
सनोर.

352
01:02:37,880 --> 01:02:38,710
रुकना!

353
01:02:38,710 --> 01:02:40,000
रेन्जा।

354
01:03:04,750 --> 01:03:05,790
रेन्जा।

355
01:03:06,540 --> 01:03:07,960
रेन्जा।

356
01:03:35,790 --> 01:03:36,920
ध्यान से।

357
01:04:09,880 --> 01:04:10,710
हुह?

358
01:04:11,500 --> 01:04:12,750
नॉरटोंग.

359
01:04:16,460 --> 01:04:17,590
नॉरटोंग.

360
01:04:20,670 --> 01:04:21,800
नॉरटोंग.

361
01:04:23,630 --> 01:04:24,630
मास्टर...

362
01:04:25,460 --> 01:04:26,790
इसे पहचानो?

363
01:04:50,170 --> 01:04:51,500
आप क्या कर रहे हो?

364
01:04:55,710 --> 01:04:58,040
इसमें फूंक मारो, और मैं तुम्हारे पास आऊंगा

365
01:04:58,920 --> 01:05:00,130
जब भी तुम खो जाओ.

366
01:05:00,960 --> 01:05:02,090
सही।

367
01:05:17,170 --> 01:05:18,300
सनोर...

368
01:05:43,630 --> 01:05:45,710
भागो!

369
01:05:45,710 --> 01:05:47,630
- मुखिया, भागो!
- हाँ।

370
01:05:53,920 --> 01:05:57,250
मालिक।

371
01:06:10,500 --> 01:06:12,420
तुम यहां क्यों हो?

372
01:06:14,580 --> 01:06:16,830
मैं कैदी को भागने में मदद कर रहा था

373
01:06:17,880 --> 01:06:23,090
जब राक्षस अचानक प्रकट हुआ
और सबको मार डाला.

374
01:06:24,330 --> 01:06:29,460
अच्छा हुआ कि मैं गड्ढे में गिर गया
चट्टानों के बीच.

375
01:06:31,080 --> 01:06:35,620
यह इतना विशाल था कि इसमें से फिसलना संभव नहीं था।

376
01:06:37,460 --> 01:06:39,290
इस तरह मैं बच गया.

377
01:06:47,170 --> 01:06:48,340
आपको यह कहां से मिला?

378
01:06:49,460 --> 01:06:50,710
मुझे यह मिला।

379
01:06:50,710 --> 01:06:52,960
सनोर ने इसे गिरा दिया होगा।

380
01:06:56,420 --> 01:06:57,750
मेरी बेटी यहाँ है?

381
01:06:58,830 --> 01:06:59,830
हाँ मास्टर।

382
01:07:01,460 --> 01:07:02,630
लेकिन...

383
01:07:04,170 --> 01:07:05,840
मुझे नहीं पता कि वह अब कहां है.

384
01:07:07,420 --> 01:07:11,710
वह पुराना रेंगना,
वह हमें देखकर इतना क्रोधित क्यों था?

385
01:07:12,710 --> 01:07:14,840
हमारी वर्दी सबसे प्रिय नहीं है
यहीं आसपास.

386
01:07:15,670 --> 01:07:18,250
तो क्या हमें इसे उतार देना चाहिए?

387
01:07:28,170 --> 01:07:29,500
टैबोंगप्लम सेंटीपीड का पिघलाव।

388
01:07:30,170 --> 01:07:33,170
इसे अपने शरीर पर मलें,
और यह सोचेगा कि हम उनमें से एक हैं।

389
01:07:48,210 --> 01:07:50,460
वहाँ कुछ भी?

390
01:07:51,130 --> 01:07:52,210
प्रमुख,

391
01:07:52,210 --> 01:07:54,580
अगर हमें कोई निकास न मिले,

392
01:07:54,580 --> 01:07:56,250
हमारा क्या होगा?

393
01:07:57,880 --> 01:07:59,420
फिर हम यहीं सड़ जायेंगे.

394
01:07:59,420 --> 01:08:03,340
उस स्थिति में, हमें रेन्ज़ा वापस जाना चाहिए।

395
01:08:03,330 --> 01:08:04,790
उसके पास कुछ विचार होने चाहिए.

396
01:08:06,710 --> 01:08:08,000
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

397
01:08:10,130 --> 01:08:12,800
मास्टर, कितनी दूर है?

398
01:08:15,920 --> 01:08:17,960
खदान पानी के अंदर गहरी है.

399
01:08:19,460 --> 01:08:21,380
हमें इसमें गोता लगाना होगा...

400
01:08:22,540 --> 01:08:24,370
एक निकास खोजने के लिए.

401
01:08:24,380 --> 01:08:26,050
फिर तुम भाग क्यों नहीं गये?

402
01:08:26,580 --> 01:08:28,080
यह उतना सरल नहीं है जितना लगता है।

403
01:08:52,670 --> 01:08:53,880
मालिक।

404
01:08:55,170 --> 01:08:56,590
सनोर दूर नहीं है.

405
01:09:00,830 --> 01:09:03,210
मालिक। आइए सनोर को खोजें।

406
01:09:07,130 --> 01:09:11,260
ये सेंटीपीड गुलाम हैं
ताबोंगप्लम का.

407
01:09:12,750 --> 01:09:15,500
वे यहां रहने वाली एक प्राचीन प्रजाति हैं
सदियों से.

408
01:09:15,500 --> 01:09:19,460
इतना विशाल और घातक,
वे एक हाथी को गिरा सकते हैं.

409
01:09:19,460 --> 01:09:24,500
उनके विषैले दाँत
अपने शिकार को अक्षम कर सकते हैं.

410
01:09:24,500 --> 01:09:27,580
फिर वे लकवाग्रस्त मांस में ड्रिल करते हैं,

411
01:09:27,580 --> 01:09:29,870
अपने शिकार को चलते-फिरते राक्षसों में बदलना

412
01:09:29,880 --> 01:09:32,010
जो बदले में उनकी सेवा करते हैं।

413
01:09:35,040 --> 01:09:36,250
क्या वे वहां हैं?

414
01:09:55,920 --> 01:09:58,210
वे लाशें जिन्हें हमने अभी पार किया है

415
01:09:58,210 --> 01:10:00,210
कभी यहां खनिक काम करते थे।

416
01:10:00,880 --> 01:10:03,510
अब वे न जाने क्या बन गये हैं।

417
01:10:07,290 --> 01:10:10,250
उनमें से कुछ को पकड़ लिया गया
और युवाओं को खिलाया।

418
01:10:11,580 --> 01:10:13,330
मुझे लगता है

419
01:10:13,330 --> 01:10:16,160
सनोर को भी यहीं ले जाया गया होगा.

420
01:11:13,710 --> 01:11:15,750
रानी अंडे से रही है.

421
01:11:16,330 --> 01:11:18,040
हमें अब सनोर को ढूंढना होगा!

422
01:11:46,750 --> 01:11:49,210
सनोर!

423
01:12:39,330 --> 01:12:41,410
सौभाग्य से मैंने तलवार पर लार लगा दी।

424
01:12:44,630 --> 01:12:46,050
आख़िर वे चीज़ें क्या हैं?

425
01:12:46,040 --> 01:12:47,710
बून्चू के साथ भी वही हुआ।

426
01:12:48,420 --> 01:12:49,550
अध्यक्ष।

427
01:13:01,710 --> 01:13:03,340
- चलिए चलते रहें।
- हाँ।

428
01:13:17,380 --> 01:13:18,510
क्या बकवास है!

429
01:13:43,000 --> 01:13:44,000
वहीं रुको, सर!

430
01:13:47,630 --> 01:13:48,840
चलते रहो!

431
01:13:55,960 --> 01:13:57,250
तमूरा!

432
01:14:11,750 --> 01:14:12,880
अध्यक्ष!

433
01:14:13,830 --> 01:14:15,460
मेरी पत्नी और बच्चा...

434
01:14:17,790 --> 01:14:19,330
कृपया उनका ख्याल रखें.

435
01:14:42,040 --> 01:14:43,210
रेन्जा।

436
01:14:56,960 --> 01:14:57,960
पिता।

437
01:14:59,080 --> 01:15:01,410
सनोर.

438
01:15:01,420 --> 01:15:02,800
अब यहाँ आओ!

439
01:15:03,540 --> 01:15:04,750
अब यहाँ आओ!

440
01:16:41,540 --> 01:16:43,710
आओ बच्चे!

441
01:17:21,000 --> 01:17:22,210
उठना!

442
01:17:24,330 --> 01:17:25,250
जल्दी करो!

443
01:17:51,710 --> 01:17:55,130
मेरे पीछे आओ!

444
01:18:28,630 --> 01:18:29,800
दौड़ना!

445
01:18:29,790 --> 01:18:31,160
जल्दी करो!

446
01:18:31,170 --> 01:18:32,420
ध्यान रहें!

447
01:18:51,080 --> 01:18:52,580
रेन्जा!

448
01:18:53,500 --> 01:18:55,330
रेन्जा!

449
01:19:29,080 --> 01:19:30,160
रेन्जा!

450
01:19:37,460 --> 01:19:38,750
रेन्जा!

451
01:19:42,580 --> 01:19:43,910
ध्यान रहें!

452
01:19:47,670 --> 01:19:49,000
यह ढह रहा है!

453
01:19:49,000 --> 01:19:50,170
रेन्जा!

454
01:19:51,420 --> 01:19:52,710
दौड़ना!

455
01:19:54,130 --> 01:19:55,760
रेन्जा!

456
01:20:04,580 --> 01:20:05,750
दौड़ना!

457
01:22:21,040 --> 01:22:23,870
सनोर!

458
01:23:30,710 --> 01:23:32,090
सनोर!

459
01:23:42,380 --> 01:23:43,380
सनोर.

460
01:23:44,080 --> 01:23:45,540
सनोर.

461
01:23:48,170 --> 01:23:49,050
सनोर.

462
01:23:49,710 --> 01:23:50,840
सनोर.

463
01:23:51,790 --> 01:23:53,290
- सनोर.
- सनोर.

464
01:23:56,000 --> 01:23:56,960
सनोर.

465
01:23:58,330 --> 01:23:59,660
सनोर...

466
01:24:55,210 --> 01:24:57,210
मैं दोबारा तुम्हारा चेहरा नहीं देखना चाहता.

467
01:25:26,210 --> 01:25:27,590
ध्यान रहें!

468
01:27:27,630 --> 01:27:31,710
हर कोई प्यार करता है और तैयार है
अपनी मातृभूमि की रक्षा के लिए.

469
01:27:32,420 --> 01:27:35,710
आक्रमण के सामने,
हमें मौत से लड़ना होगा

470
01:27:35,710 --> 01:27:38,790
घर को बचाने के लिए हम कभी न खोने की कसम खाते हैं।

471
01:27:38,790 --> 01:27:42,160
ओमुकेड की लड़ाई की तरह
मृत्यु के भय के बिना

472
01:27:42,170 --> 01:27:45,380
अपने घोंसले की रक्षा के लिए.

473
01:27:45,960 --> 01:27:47,590
अगर मैं चुन सकता,

474
01:27:48,380 --> 01:27:52,670
मैं कभी भी आक्रमणकारी नहीं बनना चाहूँगा।

475
01:27:53,330 --> 01:27:54,580
लेकिन हकीकत में,

476
01:27:56,250 --> 01:28:00,250
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.

477
01:29:00,330 --> 01:29:03,330
महाराज अमर रहें।

478
01:29:28,170 --> 01:29:30,420
जापान के युद्ध हारने के बाद,

479
01:29:30,420 --> 01:29:33,590
मुझे युद्ध बंदी बना लिया गया।

480
01:29:34,500 --> 01:29:38,750
लेकिन इससे मुझे अहसास हुआ

481
01:29:38,750 --> 01:29:41,710
आज़ादी का स्वाद.

482
01:29:42,750 --> 01:29:48,210
भविष्य, एक बार अंधकारमय हो गया,
उज्जवल हो गया है.

483
01:29:49,040 --> 01:29:52,420
वे घाव जो हम सभी को झेलने पड़े

484
01:29:53,000 --> 01:29:57,670
युद्ध से धीरे-धीरे फीका पड़ने लगता है।