1
00:01:15,242 --> 00:01:17,344
Penulis yang terhormat,
2
00:01:17,377 --> 00:01:19,514
namaku Kim Dok-ja.
3
00:01:20,715 --> 00:01:23,685
Saya baru saja membaca episode terakhir
yang Anda unggah hari ini.
4
00:01:26,486 --> 00:01:28,556
Novel web Anda, TWSA,
5
00:01:28,590 --> 00:01:30,692
Tiga Cara untuk Bertahan
Kiamat,
6
00:01:30,725 --> 00:01:32,560
memulai penerbitannya
saat aku
7
00:01:32,594 --> 00:01:34,361
di tahun ketigaku
dari sekolah menengah.
8
00:01:34,394 --> 00:01:39,199
Mamalia termasuk
manusia, beruang...
9
00:01:39,232 --> 00:01:41,836
Saya masih ingat
kalimat pertama itu.
10
00:01:41,869 --> 00:01:44,806
Kereta bawah tanah berhenti
di tengah Jembatan Dongho.
11
00:01:47,374 --> 00:01:49,877
Sistem planet 8612
12
00:01:49,911 --> 00:01:52,212
layanan gratis kini telah berakhir.
13
00:01:52,245 --> 00:01:54,314
Untuk menghukum
kemanusiaan yang telah jatuh,
14
00:01:54,348 --> 00:01:56,551
para dewa yang diturunkan
kesulitan yang mengerikan.
15
00:01:56,584 --> 00:01:58,686
Dan sebagai dunia
mendekati kehancuran total,
16
00:01:58,720 --> 00:02:00,855
pahlawan Yoo Jung-hyuk
dan teman-temannya
17
00:02:00,888 --> 00:02:03,423
mengatasi cobaan mematikan ini.
18
00:02:05,560 --> 00:02:07,695
Pada awalnya,
TWSA cukup populer.
19
00:02:07,729 --> 00:02:10,531
Tapi seiring berjalannya cerita,
orang menyebutnya terlalu ekstrim
20
00:02:10,565 --> 00:02:11,899
atau tidak realistis.
21
00:02:11,933 --> 00:02:13,801
Banyak yang berhenti mengikuti
ceritanya.
22
00:02:21,542 --> 00:02:23,410
Hai! Apa itu?
23
00:02:23,443 --> 00:02:24,378
Biarkan aku melihatnya!
24
00:02:24,411 --> 00:02:26,413
- Biarkan aku melihatnya!
- Berikan ponselku!
25
00:02:26,446 --> 00:02:27,682
Apakah kamu ingin mati?
26
00:02:27,715 --> 00:02:29,383
Tetap saja, selama masa sekolahku,
27
00:02:29,416 --> 00:02:30,785
ceritamu adalah segalanya bagiku.
28
00:02:32,386 --> 00:02:33,554
Dengan setiap pembaruan,
29
00:02:33,588 --> 00:02:35,322
Saya akan membaca ulang dua episode terakhir
30
00:02:35,355 --> 00:02:36,524
untuk menjaga arus.
31
00:02:36,557 --> 00:02:37,558
Dan di akhir pekan,
32
00:02:37,592 --> 00:02:39,694
Saya membaca ulang keseluruhannya
episode minggu ini.
33
00:02:39,727 --> 00:02:43,363
Dan ya, saat dilihat
hanya jatuh ke satu pembaca,
34
00:02:43,397 --> 00:02:45,298
itu aku.
35
00:02:46,266 --> 00:02:49,469
Mengapa membaca novel selama 10 tahun
ketika tidak ada orang lain yang membacanya?
36
00:02:50,938 --> 00:02:52,439
Yoo Jung-Hyuk.
37
00:02:52,807 --> 00:02:54,509
Aku ingin menjadi dia.
38
00:02:59,981 --> 00:03:03,383
Yoo dan teman-temannya membawa
musuh jahat bertekuk lutut.
39
00:03:04,018 --> 00:03:05,953
Dan mereka tidak pernah mundur,
40
00:03:05,987 --> 00:03:08,523
apakah itu monster
atau manusia.
41
00:03:11,659 --> 00:03:13,293
Lee Hyeonseong!
42
00:03:13,326 --> 00:03:15,697
Tapi sebagai temannya
jatuh satu per satu,
43
00:03:16,329 --> 00:03:20,300
untuk bertahan hidup, Yoo Jung-hyuk
bertekad untuk menjadi lebih kuat.
44
00:03:24,404 --> 00:03:25,740
Dan dia melakukannya.
45
00:03:25,773 --> 00:03:28,009
Dia menjadi semakin kuat,
46
00:03:28,042 --> 00:03:29,711
tapi saat aku masuk SMA,
47
00:03:29,744 --> 00:03:30,978
Aku tetap sama.
48
00:03:31,012 --> 00:03:32,847
Sekarang, kalian berdua berangkat
untuk bertarung satu sama lain.
49
00:03:32,880 --> 00:03:35,348
Yang kalah akan menjadi
keset kami.
50
00:03:35,382 --> 00:03:37,350
Tapi pemenang mendapatkan kebebasannya.
51
00:03:37,952 --> 00:03:40,788
Apa? Anda bahkan tidak bisa
berjuang untuk menyelamatkan diri sendiri?
52
00:03:41,823 --> 00:03:44,458
Baiklah baiklah.
Kalau begitu, jangan lakukan itu.
53
00:03:44,491 --> 00:03:46,527
Tapi kemudian,
54
00:03:46,561 --> 00:03:49,362
itu berarti keduanya
di antara kalian yang pecundang adalah keset.
55
00:03:49,396 --> 00:03:50,965
Seandainya saja...
56
00:03:50,998 --> 00:03:53,601
Aku juga bisa menjadi lebih kuat.
57
00:03:53,634 --> 00:03:54,902
Seperti Yoo Jung-Hyuk.
58
00:03:56,504 --> 00:03:58,639
Itu selalu menjadi keinginanku.
59
00:04:03,077 --> 00:04:04,946
Aku kuliah di perguruan tinggi biasa-biasa saja,
60
00:04:04,979 --> 00:04:06,948
melakukan banyak pekerjaan biasa-biasa saja,
61
00:04:06,981 --> 00:04:08,716
kemudian saya bergabung dengan perusahaan ini.
62
00:04:08,750 --> 00:04:09,951
Dengan kontrak sementara.
63
00:04:12,920 --> 00:04:14,856
Hari ini, novelnya berakhir.
64
00:04:15,590 --> 00:04:16,991
Dan begitu pula kontrakku.
65
00:04:17,959 --> 00:04:19,594
Kerja bagus. Terima kasih, Dok-ja.
66
00:04:19,627 --> 00:04:21,863
Hah. Hai.
Hubungi jika Anda berada di area tersebut.
67
00:04:21,896 --> 00:04:22,997
aku akan mentraktirmu.
68
00:04:23,030 --> 00:04:24,464
Terima kasih.
69
00:04:25,733 --> 00:04:27,668
Inilah sebabnya mengapa kita tidak boleh mempekerjakan
lulusan perguruan tinggi regional ini.
70
00:04:27,702 --> 00:04:29,771
Ya.
Mereka tidak berada pada level kita.
71
00:04:32,339 --> 00:04:34,407
Saya sangat menghargai
semua kerja kerasmu
72
00:04:34,441 --> 00:04:36,409
menulis cerita ini
selama ini.
73
00:04:37,812 --> 00:04:39,379
Tapi aku harus bertanya:
74
00:04:40,815 --> 00:04:43,684
Kenapa kamu membuat Yoo Jung-hyuk
satu-satunya yang selamat pada akhirnya?
75
00:04:46,788 --> 00:04:48,656
Apa gunanya sebuah akhir
76
00:04:48,689 --> 00:04:50,792
hanya dengan satu orang yang selamat?
77
00:04:53,393 --> 00:04:55,362
Yoo Jung-hyuk pernah berkata,
78
00:04:56,396 --> 00:04:59,499
"Aku tidak bisa menahannya jika yang lain
dikorbankan agar aku bisa hidup."
79
00:05:00,935 --> 00:05:02,837
Apakah itu tema novelnya?
80
00:05:04,505 --> 00:05:06,641
Jika ya, saya tidak bisa menerimanya.
81
00:05:08,408 --> 00:05:11,078
Pak, novel Anda...
82
00:05:12,079 --> 00:05:13,781
adalah yang terburuk.
83
00:05:16,918 --> 00:05:18,653
Kereta menuju Daehwa
84
00:05:18,686 --> 00:05:19,821
mendekati.
85
00:05:19,854 --> 00:05:23,825
Ulangi. Kereta menuju Daehwa
mendekati.
86
00:05:35,136 --> 00:05:37,337
Astaga, itu cukup menghela nafas.
87
00:05:37,905 --> 00:05:40,407
Uh, hai... Sang-ah.
88
00:05:40,440 --> 00:05:43,476
Apakah ini hari terakhirmu juga?
89
00:05:43,511 --> 00:05:45,913
Aku tahu mereka tidak akan pernah melakukannya
pekerjakan saya penuh waktu.
90
00:05:45,947 --> 00:05:49,617
Tidak ada gunanya memperjuangkan sesuatu
itu tidak akan pernah menjadi milikmu.
91
00:05:49,650 --> 00:05:52,053
Hanya perlu melanjutkan
dan mencari pekerjaan yang cocok untukku.
92
00:05:53,521 --> 00:05:55,957
Oh... terima kasih banyak.
93
00:05:56,924 --> 00:06:00,061
Apakah kamu, eh,
sudah menemukan pekerjaan baru?
94
00:06:00,094 --> 00:06:01,929
Hanya paruh waktu.
95
00:06:01,963 --> 00:06:03,496
Perlu untuk bertahan hidup
bulan entah bagaimana.
96
00:06:04,732 --> 00:06:07,034
Hei, kamu tahu bagaimana aku mendesainnya
semua kostum karakter itu?
97
00:06:07,068 --> 00:06:09,436
Saya merasa itu adalah sesuatu
Aku sangat ahli dalam hal itu,
98
00:06:09,469 --> 00:06:11,806
jadi kupikir aku ingin mengejarnya
merancang pakaian asli.
99
00:06:11,839 --> 00:06:14,407
Akhirnya meluncurkan merek saya sendiri
dan membuka toko.
100
00:06:14,441 --> 00:06:15,810
Keren, ya?
101
00:06:16,644 --> 00:06:18,045
Kedengarannya sangat bagus,
Sang-ha.
102
00:06:18,079 --> 00:06:20,548
Oh, Sang-ha!
103
00:06:20,581 --> 00:06:23,450
- Senang bertemu denganmu di sini.
- Eh, hai Tuan Han.
104
00:06:23,483 --> 00:06:25,052
Bukankah aku sudah bilang aku akan membelimu
makan malam malam ini?
105
00:06:25,086 --> 00:06:26,754
Uh... terima kasih,
tapi aku punya rencana.
106
00:06:26,787 --> 00:06:28,756
Harus kukatakan, aku kecewa
107
00:06:28,789 --> 00:06:30,658
Sang-ha kecil kami
akan meninggalkan kita.
108
00:06:30,691 --> 00:06:31,826
Anda tahu,
109
00:06:31,859 --> 00:06:33,527
jika kamu memberiku kesempatan,
110
00:06:33,561 --> 00:06:35,663
Saya akan berjuang lebih keras
untuk membuatmu dipekerjakan.
111
00:06:35,696 --> 00:06:36,964
Oh, jangan khawatir tentang itu.
112
00:06:36,998 --> 00:06:38,498
Saya tidak memikirkan kemampuan saya
sudah sampai di sana.
113
00:06:38,532 --> 00:06:40,201
Bagaimana menurutmu kita
turun dari kereta ini
114
00:06:40,234 --> 00:06:41,736
dan mungkin menikmati makan malam itu?
115
00:06:41,769 --> 00:06:43,470
Aku tahu tempat yang bagus
di Apgujeong.
116
00:06:43,504 --> 00:06:45,539
Oh. Eh, aku menuju
untuk pekerjaan paruh waktuku.
117
00:06:45,573 --> 00:06:48,441
Hei, tidak ada alasan.
Saya akan membayar jam-jam yang Anda lewatkan.
118
00:06:48,475 --> 00:06:51,612
Eh... tidak apa-apa, Pak.
119
00:06:51,646 --> 00:06:54,015
Aku sebenarnya sedang berkencan dengan seseorang.
120
00:06:54,715 --> 00:06:56,717
Ah. Apakah ini dia?
121
00:06:57,151 --> 00:06:59,020
Eh, halo, Tuan Han.
122
00:06:59,053 --> 00:07:01,656
Eh, kita sudah bertemu. Saya Kim Dok-ja
dari pengembangan peta.
123
00:07:02,189 --> 00:07:03,591
Hah.
124
00:07:04,792 --> 00:07:07,895
Jadi, kalian berdua punya sesuatu
terjadi selama ini?
125
00:07:07,929 --> 00:07:09,730
Dengan baik. Itu mengecewakan.
126
00:07:11,065 --> 00:07:13,167
Perhentian kita berikutnya adalah Apgujeong.
127
00:07:13,200 --> 00:07:14,936
Apgujeong.
128
00:07:14,969 --> 00:07:16,804
Pintunya ada di sebelah kananmu.
129
00:07:16,837 --> 00:07:18,539
Selamat menikmati makan malam Anda, Pak.
130
00:07:18,572 --> 00:07:20,074
- Mohon berdiri dengan jelas.
- Terima kasih, Sang-ha.
131
00:07:20,107 --> 00:07:21,976
Sampai ketemu lagi, kurasa.
132
00:07:22,009 --> 00:07:24,078
Kami tidak
bertanggung jawab atas...
133
00:07:25,713 --> 00:07:27,782
Tuhan.
Orang itu sangat menyebalkan.
134
00:07:27,815 --> 00:07:29,650
Aku bahkan tidak bisa melaporkannya
karena aku khawatir tentang...
135
00:07:29,684 --> 00:07:31,852
...dipecat.
136
00:07:31,886 --> 00:07:33,521
Itu cerdas.
137
00:07:33,554 --> 00:07:35,122
Diam itu emas.
138
00:07:35,156 --> 00:07:36,891
Bisa aja.
Saya tidak pintar.
139
00:07:36,924 --> 00:07:38,491
Saya menjadi idiot.
140
00:07:38,526 --> 00:07:40,161
Dan itulah yang terjadi
membuat frustrasi tentang hal itu.
141
00:07:40,194 --> 00:07:41,729
Aku tahu aku seharusnya melakukannya
mengatakan sesuatu,
142
00:07:41,762 --> 00:07:43,631
tapi aku tidak melakukannya
karena aku seorang pengecut.
143
00:07:43,664 --> 00:07:45,132
Hah? Anda lihat caranya
membuat frustrasi itu?
144
00:07:58,679 --> 00:08:00,514
Maaf. Beri aku waktu sebentar.
145
00:08:08,789 --> 00:08:10,658
Pintunya sekarang ditutup.
146
00:08:17,231 --> 00:08:19,867
- Pacarmu?
- Oh. Tidak.
147
00:08:40,588 --> 00:08:42,223
Akhir cerita yang kuinginkan?
148
00:08:43,024 --> 00:08:44,058
Apa maksudnya?
149
00:08:44,091 --> 00:08:45,693
Perhentian berikutnya, Oksu.
150
00:08:45,726 --> 00:08:48,095
Oh. Terima kasih, Nona.
151
00:08:50,031 --> 00:08:52,867
Kisah pembaca
pada pukul tujuh malam.
152
00:08:52,900 --> 00:08:54,735
Tapi saya satu-satunya pembaca.
153
00:08:56,070 --> 00:08:58,272
Apakah itu berarti
Saya dapat mengubah bagian akhir?
154
00:09:10,985 --> 00:09:12,186
Apakah kamu baik-baik saja?
155
00:09:12,219 --> 00:09:14,622
Sistem planet 8612
156
00:09:14,655 --> 00:09:16,791
layanan gratis kini telah berakhir.
157
00:09:16,824 --> 00:09:19,760
Ini adalah permulaan
konten berbayar.
158
00:09:20,995 --> 00:09:22,897
Saya ulangi.
159
00:09:22,930 --> 00:09:25,633
Sistem planet 8612
160
00:09:25,666 --> 00:09:27,968
layanan gratis kini telah berakhir.
161
00:09:28,002 --> 00:09:31,272
Ini adalah permulaan
konten berbayar.
162
00:09:31,305 --> 00:09:33,307
Apakah ini sebenarnya...
163
00:09:33,340 --> 00:09:35,276
"Pengumuman bergema
melalui udara,
164
00:09:35,309 --> 00:09:37,111
sistem planet 8612
165
00:09:37,144 --> 00:09:38,946
layanan gratis kini telah berakhir.
166
00:09:38,979 --> 00:09:41,382
Ini adalah permulaan
konten berbayar.
167
00:09:41,415 --> 00:09:43,918
Orang ini siapa
Aku akan memanggil Dokkaebi..."
168
00:09:43,951 --> 00:09:46,287
Apa? Dokkaebi?
169
00:09:49,156 --> 00:09:50,858
Apa-apaan ini
sedang terjadi?
170
00:09:52,193 --> 00:09:53,828
Ya Tuhan...
171
00:09:53,861 --> 00:09:55,963
Ini seperti
awal novel.
172
00:09:55,996 --> 00:09:59,700
Halo! Patch bahasa
sekarang bekerja. Ha!
173
00:09:59,733 --> 00:10:02,069
Orang-orang. Bisakah kamu mendengarku?
174
00:10:02,103 --> 00:10:04,205
Ya Tuhan, kawan.
Apa ini?
175
00:10:04,238 --> 00:10:06,807
Ya. saya mengerti
frustrasi Anda.
176
00:10:06,841 --> 00:10:08,242
Aku tahu kalian semua sibuk,
177
00:10:08,275 --> 00:10:10,644
tapi aku tetap membutuhkannya
perhatianmu
178
00:10:10,678 --> 00:10:11,846
untuk sesaat--
179
00:10:11,879 --> 00:10:13,080
Cukup dengan ini
sudah sial!
180
00:10:13,114 --> 00:10:15,349
Gerakkan kereta ini!
Ini tidak bisa diterima!
181
00:10:15,382 --> 00:10:16,484
Aku harus bertanya padamu
untuk menenangkan diri.
182
00:10:16,518 --> 00:10:20,421
Anda perlu mendengarkan apa
Aku akan menceritakan semuanya pada kalian.
183
00:10:20,454 --> 00:10:23,157
Karena aku yakinkan kalian semua,
itu yang paling penting!
184
00:10:23,190 --> 00:10:25,392
Kenapa kamu tidak tutup mulut saja
dan keluarkan kami dari sini
185
00:10:25,426 --> 00:10:27,228
sebelum aku kehilangan kendali padamu?
186
00:10:27,261 --> 00:10:29,029
Aku punya banyak hal
untuk menyelesaikan
187
00:10:29,063 --> 00:10:30,397
dan kalian berhenti
kereta untuk ini?
188
00:10:30,431 --> 00:10:32,333
Kalian hanyalah sekelompok orang
bodoh sekali--
189
00:10:39,874 --> 00:10:42,977
Aku bilang diam!
190
00:10:46,113 --> 00:10:47,414
Sekarang, manusia,
191
00:10:47,448 --> 00:10:49,817
Saya ingin Anda mendengarkan dengan cermat
192
00:10:49,850 --> 00:10:52,219
untuk setiap kata yang kuucapkan padamu.
193
00:10:52,253 --> 00:10:55,156
Jauh di angkasa,
menonton dengan rasa geli yang kejam
194
00:10:55,189 --> 00:10:58,025
adalah makhluk surgawi
jauh lebih hebat dari manusia mana pun.
195
00:10:58,058 --> 00:11:00,895
Dan mereka, pada akhirnya,
mengambil keputusan.
196
00:11:00,928 --> 00:11:04,064
Manusia itu, paling banyak
vulgar, serakah, menyedihkan,
197
00:11:04,098 --> 00:11:07,334
ras yang egois
di seluruh alam semesta
198
00:11:07,368 --> 00:11:08,637
semua harus dihukum!
199
00:11:08,669 --> 00:11:11,805
Saluran BI-7623 telah dibuka.
200
00:11:11,839 --> 00:11:13,207
Rasi bintang sedang masuk.
201
00:11:13,240 --> 00:11:15,009
Selamat datang, rasi bintang sayang!
202
00:11:15,042 --> 00:11:17,845
Beberapa hal yang sangat menarik
akan terjadi.
203
00:11:17,878 --> 00:11:19,446
Jadi, silakan nikmati!
204
00:11:19,480 --> 00:11:21,415
Mulai saat ini,
205
00:11:21,448 --> 00:11:24,385
kalian semua akan menjadi manusia
diberikan skenario.
206
00:11:26,153 --> 00:11:30,724
Dan bagaimana Anda mengatasi skenario itu
akan membantu menentukan nasib Anda.
207
00:11:30,758 --> 00:11:32,893
Skenario utama pertama
208
00:11:32,927 --> 00:11:34,195
mulai.
209
00:11:36,797 --> 00:11:40,434
Karena ini pertama kalinya bagimu,
Saya akan menjelaskannya kepada Anda.
210
00:11:40,467 --> 00:11:42,803
Bunuh satu atau lebih
organisme hidup
211
00:11:42,836 --> 00:11:46,040
di gerbong kereta bawah tanah ini
dalam waktu 10 menit.
212
00:11:46,073 --> 00:11:48,976
Sukses dan Anda masing-masing
dapatkan 300 koin.
213
00:11:49,009 --> 00:11:51,312
Gagal dan Anda akan berakhir
seperti jiwa malang itu.
214
00:11:51,345 --> 00:11:53,113
Sederhana. Hah?
215
00:11:53,147 --> 00:11:56,951
Konstelasi kita yang tercinta akan menjadi seperti itu
menyaksikan semuanya terungkap dari dekat,
216
00:11:56,984 --> 00:11:59,521
jadi jangan dipedulikan
pada hukum atau etika.
217
00:11:59,554 --> 00:12:02,890
Tunjukkan saja kepada kami tanpa syarat
218
00:12:02,923 --> 00:12:06,060
sifat sebenarnya dari kalian manusia.
219
00:12:28,849 --> 00:12:30,251
Ponsel kami tidak berfungsi,
benar?
220
00:12:30,284 --> 00:12:31,418
Tidak. Mereka tidak akan berhasil.
221
00:12:38,225 --> 00:12:40,394
Apakah kamu sendirian?
Apakah orang tuamu ada di sini?
222
00:12:41,563 --> 00:12:43,230
Apakah kamu akan membunuhku?
223
00:12:45,499 --> 00:12:46,867
Astaga!
224
00:13:22,637 --> 00:13:24,238
Yoo Jung Hyuk?
225
00:13:25,306 --> 00:13:26,541
Ini gila.
226
00:13:26,574 --> 00:13:28,075
Novel yang hanya pernah kubaca
227
00:13:28,108 --> 00:13:30,010
telah menjadi kenyataan.
228
00:13:30,044 --> 00:13:31,845
Itu artinya aku tahu masa depan.
229
00:13:32,547 --> 00:13:35,082
Tunggu... lalu selanjutnya adalah...
230
00:13:57,071 --> 00:13:59,306
Pertama, aku harus mengalahkannya
skenario ini.
231
00:13:59,340 --> 00:14:02,109
Biarkan aku berpikir.
Satu atau lebih organisme hidup.
232
00:14:02,142 --> 00:14:04,345
Satu atau lebih organisme hidup...
233
00:14:20,628 --> 00:14:23,197
Sang-ha.
234
00:14:24,231 --> 00:14:26,934
Tunggu ini.
Aku akan pergi menyelamatkan yang lain.
235
00:14:26,967 --> 00:14:29,604
Kemana kamu pergi?
Apakah kamu gila?
236
00:14:29,637 --> 00:14:31,472
Anda akan mati jika pergi ke sana!
237
00:14:31,506 --> 00:14:34,341
Saya tahu ini.
238
00:14:34,375 --> 00:14:36,343
- Hah?
- Sepertinya aku tahu
239
00:14:36,377 --> 00:14:37,978
bagaimana mengatasi ini.
240
00:14:45,319 --> 00:14:47,287
Hai! Setiap orang! Dengarkan!
241
00:14:50,224 --> 00:14:52,226
Rakyat! Dengarkan aku
sebentar!
242
00:14:53,695 --> 00:14:55,329
Saya tahu apa yang harus dilakukan!
243
00:15:08,676 --> 00:15:12,279
Pembunuhan pertama
di mobil ini telah terjadi.
244
00:15:12,312 --> 00:15:15,082
Pembunuhnya akan melakukannya sekarang
menerima 300 koin.
245
00:15:16,350 --> 00:15:19,621
Apa? Tunggu.
Bagaimana kamu melakukannya, ya?
246
00:15:20,421 --> 00:15:22,423
Dikatakan kita semua harus membunuh
247
00:15:22,456 --> 00:15:26,093
satu atau lebih organisme hidup,
benar?
248
00:15:26,126 --> 00:15:28,228
Dikatakan...
249
00:15:28,262 --> 00:15:30,063
organisme hidup.
250
00:15:30,097 --> 00:15:32,065
Ia tidak menyebutkan manusia.
251
00:15:32,099 --> 00:15:34,034
Tunggu, tunggu! Berhenti.
252
00:15:34,067 --> 00:15:35,335
Tunggu. Jangan mendekat.
253
00:15:35,369 --> 00:15:37,104
Berhenti.
Berhenti atau aku akan membunuh mereka semua!
254
00:15:37,137 --> 00:15:39,006
Tunggu, jangan! Tunggu!
255
00:15:39,039 --> 00:15:41,141
Berapa banyak semut di dalam benda itu?
Beritahu kami hal itu.
256
00:15:44,178 --> 00:15:45,446
Coba saya lihat.
257
00:15:46,614 --> 00:15:48,081
Tidak cukup untuk semua orang.
258
00:15:48,716 --> 00:15:50,552
Hei sobat!
Jika jumlahnya tidak cukup,
259
00:15:50,585 --> 00:15:52,152
kamu seharusnya berkata begitu.
260
00:15:52,186 --> 00:15:53,688
Kenapa kamu membunuh satu
sebelum mengatakan sesuatu?
261
00:15:53,721 --> 00:15:55,389
Bagaimana kita memutuskan siapa yang mendapatkannya?
262
00:15:55,422 --> 00:15:57,090
Kita harus memberikannya
kepada anak-anak terlebih dahulu.
263
00:15:57,124 --> 00:15:58,492
Hei, hei! Diam, nona!
264
00:15:58,526 --> 00:16:00,327
Nyawa setiap orang berharga
hal yang sama di sini, oke?
265
00:16:00,360 --> 00:16:02,229
Kehidupan anakmu
tidak lebih penting!
266
00:16:02,262 --> 00:16:04,364
Semuanya, tenanglah.
Dengar, kuharap aku merasa cukup
267
00:16:04,398 --> 00:16:06,768
- untuk semua orang, tapi aku...
- Jadi? Apa yang kita lakukan?
268
00:16:06,801 --> 00:16:08,603
Tidak ada waktu.
Kita harus bergegas!
269
00:16:08,636 --> 00:16:10,672
Tunggu. Tunggu!
270
00:16:10,705 --> 00:16:12,607
Orang ini bekerja untukku.
Saya bosnya.
271
00:16:12,640 --> 00:16:15,175
Biarkan aku lewat. Tunggu sebentar.
272
00:16:17,377 --> 00:16:20,280
Oke, lihat. Mengapa kamu membuat
panggilan ini?
273
00:16:20,314 --> 00:16:23,417
Ada orang-orang di sini yang punya cara
lebih banyak pengalaman hidup daripada Anda.
274
00:16:23,450 --> 00:16:25,152
Jadi berikan itu.
275
00:16:25,185 --> 00:16:27,655
Ya, itu mungkin benar,
tapi orang-orang di sini--
276
00:16:27,689 --> 00:16:29,624
Percayalah kepadaku. saya tahu
bagaimana melakukan ini dengan benar.
277
00:16:29,657 --> 00:16:31,526
Berikan saja padaku!
278
00:16:31,559 --> 00:16:33,360
Hei, mundur!
279
00:16:44,304 --> 00:16:45,640
Ayo! Kenapa kamu tidak mati?
280
00:16:47,474 --> 00:16:49,176
Astaga! Mati saja!
281
00:16:54,716 --> 00:16:56,518
Apa yang salah denganmu?
282
00:16:56,551 --> 00:16:58,118
Anda ingin membuat diri Anda terbunuh?
283
00:16:58,151 --> 00:17:01,455
Di Sini. Baik kamu maupun dia
bisa hidup, oke?
284
00:17:03,190 --> 00:17:05,527
Aku punya semut sendiri.
Di sini.
285
00:17:05,560 --> 00:17:08,462
Serangga yang menyedihkan dan tidak berguna.
286
00:17:08,495 --> 00:17:12,266
Dalam novel, Kim Nam-woon
adalah bagian dari tim Yoo Jung-hyuk.
287
00:17:12,299 --> 00:17:13,500
Apakah dia selalu seperti ini?
288
00:17:13,535 --> 00:17:14,836
- Hei!
- Turun!
289
00:17:16,538 --> 00:17:19,406
Baiklah kalau begitu. Mungkin aku akan melakukannya
bunuh saja kamu saja.
290
00:17:28,148 --> 00:17:31,118
Tunggu. Jika ini benar-benar
seperti novelnya...
291
00:17:32,820 --> 00:17:34,756
Belanjakan 300 koin untuk kekuatan.
292
00:17:34,789 --> 00:17:37,559
300 koin
telah dihabiskan untuk kekuatan.
293
00:17:37,592 --> 00:17:39,426
Kekuatan kini meningkat.
294
00:17:47,735 --> 00:17:50,470
Dasar bajingan...
Sekarang kamu sudah mati.
295
00:17:50,505 --> 00:17:52,239
Kim Nam Woon
telah diaktifkan
296
00:17:52,272 --> 00:17:53,575
keterampilan Grim Dark Awakening.
297
00:17:53,608 --> 00:17:55,577
Dalam novel,
Nam-woon yang pertama menerima
298
00:17:55,610 --> 00:17:57,277
dukungan Konstelasi.
299
00:17:57,311 --> 00:17:58,780
Tapi kenapa pria menyukainya?
300
00:18:12,727 --> 00:18:16,129
Ah... Punya beberapa keterampilan.
Ini keren sekali!
301
00:18:16,163 --> 00:18:19,132
Jika kamu ingin menyelamatkan wanita tua itu,
302
00:18:19,166 --> 00:18:20,668
maka kamu harus mati.
303
00:18:29,476 --> 00:18:32,412
Apakah telur semut
organisme hidup juga?
304
00:18:34,348 --> 00:18:36,517
Satu organisme
terbunuh.
305
00:18:36,551 --> 00:18:39,319
300 koin dibayarkan sebagai hadiah.
306
00:18:45,593 --> 00:18:47,729
Belanjakan 3.000 koin
pada stamina.
307
00:18:51,431 --> 00:18:53,467
Belanjakan 3.000 koin untuk ketangkasan.
308
00:19:10,384 --> 00:19:11,786
Tunggu. Tunggu!
309
00:19:11,819 --> 00:19:13,220
Oke.
310
00:19:13,253 --> 00:19:14,822
Aku tidak akan menyakiti wanita tua itu.
311
00:19:14,856 --> 00:19:17,659
- Berikan saja aku seekor semut.
- Aku berubah pikiran.
312
00:19:17,692 --> 00:19:19,694
Aku tidak menginginkanmu
dalam cerita ini lagi.
313
00:19:19,727 --> 00:19:21,562
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?
314
00:19:24,264 --> 00:19:26,333
Turun! Bergerak!
315
00:19:27,568 --> 00:19:29,704
Hai! Minggir!
316
00:19:29,737 --> 00:19:31,739
Minggir!
Ayo, bergerak!
317
00:19:31,773 --> 00:19:34,676
Bergerak!
318
00:19:34,709 --> 00:19:36,243
Menjauh darinya!
319
00:19:36,276 --> 00:19:38,412
Argh! Ayo!
320
00:19:40,848 --> 00:19:42,249
Saya akan terus berjalan. Aku bersumpah demi Tuhan!
321
00:19:45,553 --> 00:19:46,921
Waktu telah habis.
322
00:19:46,954 --> 00:19:48,690
Skenario telah berakhir.
323
00:20:03,336 --> 00:20:04,939
Bu. Bu!
324
00:20:04,972 --> 00:20:07,709
Permisi, tolong bangun.
Bu?
325
00:20:17,284 --> 00:20:18,351
Dok-ja?
326
00:20:20,755 --> 00:20:22,690
Hei, kamu baik-baik saja?
327
00:20:36,904 --> 00:20:39,907
Ta-da! Kami berharap
untuk memberikan ucapan selamat yang tulus
328
00:20:39,941 --> 00:20:43,945
untuk semua 17 manusia
siapa yang menyelesaikan skenario pertama!
329
00:20:43,978 --> 00:20:46,581
Kamu seharusnya
untuk saling membunuh.
330
00:20:46,614 --> 00:20:50,450
Tapi membunuh semut bukanlah hal yang baik
secara teknis melanggar aturan.
331
00:20:50,484 --> 00:20:53,054
Rasi bintang mengatakan itu
mobil ini lebih asyik untuk ditonton
332
00:20:53,087 --> 00:20:56,057
daripada yang lain.
Jadi menurutku sebaiknya kita lanjutkan saja.
333
00:20:56,090 --> 00:20:58,291
Sekarang, untuk Rasi Bintang
334
00:20:58,325 --> 00:21:00,061
untuk meninjau dan menentukan
di antara mereka sendiri
335
00:21:00,094 --> 00:21:02,797
siapa di antara kamu yang akan menerima
dukungan konstelasi.
336
00:21:02,830 --> 00:21:05,933
Dukungan Konstelasi
adalah anugerah yang luar biasa.
337
00:21:05,967 --> 00:21:08,069
Jika Anda memilih dengan baik,
itu akan sangat membantu
338
00:21:08,102 --> 00:21:10,270
dalam menyelesaikan skenario masa depan!
339
00:21:13,508 --> 00:21:14,842
"Terima kasih
untuk tindakanmu,
340
00:21:14,876 --> 00:21:16,010
Rasi Bintang berikut
341
00:21:16,043 --> 00:21:17,745
ingin memberi Anda dukungan mereka."
342
00:21:17,779 --> 00:21:20,915
Dukungan? Rasi bintang?
Apa artinya ini?
343
00:21:20,948 --> 00:21:23,985
Rasi bintang mengawasi
semua skenario
344
00:21:24,018 --> 00:21:25,820
dari jauh
di luar angkasa.
345
00:21:27,121 --> 00:21:29,791
Mereka senang tertawa
pada perjuangan manusia
346
00:21:29,824 --> 00:21:31,592
yang mencoba bertahan hidup.
347
00:21:31,626 --> 00:21:33,828
Jika Anda terpilih untuk menerima
dukungan mereka,
348
00:21:33,861 --> 00:21:35,863
ini bisa sangat membantu.
349
00:21:35,897 --> 00:21:37,565
Tapi pada akhirnya,
350
00:21:37,598 --> 00:21:39,534
hutang itu harus dibayar kembali.
351
00:22:01,956 --> 00:22:04,491
Cepat! Datanglah ke sisi ini.
352
00:22:04,525 --> 00:22:05,693
Cepat!
353
00:22:22,743 --> 00:22:24,477
Lee Hyeonseong.
354
00:22:24,512 --> 00:22:26,981
Dia karakter lain
yang bertarung dengan Yoo Jung-hyuk.
355
00:22:30,852 --> 00:22:32,687
Dengar, jangan sia-siakan
kekuatanmu.
356
00:22:32,720 --> 00:22:34,989
- Gunakan keahlianmu.
- Keahlianku?
357
00:22:35,022 --> 00:22:36,157
Bagaimana caraku melakukan itu?
358
00:22:36,190 --> 00:22:37,758
Di kanan bawah
dari visi Anda
359
00:22:37,792 --> 00:22:38,926
ada jendela keterampilan.
360
00:22:38,960 --> 00:22:40,561
Jika Anda hanya berpikir keras tentangnya
keahlianmu,
361
00:22:40,595 --> 00:22:41,829
itu seharusnya berhasil.
362
00:22:55,843 --> 00:22:57,879
Lee Hyeonseong
telah diaktifkan
363
00:22:57,912 --> 00:23:00,181
Dorong Gunung Hebat tingkat satu.
364
00:23:03,217 --> 00:23:04,785
Minggir. Bergerak.
365
00:23:17,098 --> 00:23:20,134
Segera setelah Anda keluar,
seberangi jembatan!
366
00:23:20,167 --> 00:23:21,468
Secepat mungkin!
367
00:23:21,502 --> 00:23:23,004
Saya Lee Hyeonseong.
368
00:23:23,037 --> 00:23:25,106
Saya Kim Dok-ja.
Sebaiknya kamu pergi.
369
00:23:31,712 --> 00:23:33,214
Ahhh!
370
00:23:43,925 --> 00:23:47,061
Apa yang sedang kamu lakukan?
Hei, cepat! Kita harus pergi.
371
00:23:52,533 --> 00:23:54,235
Ah! Ugh...
372
00:23:54,268 --> 00:23:56,103
Ugh, sial.
373
00:23:58,639 --> 00:24:00,041
Kita harus pergi. Ayo.
374
00:24:02,076 --> 00:24:04,211
Jangan menangis. Tidak apa-apa.
375
00:24:04,245 --> 00:24:05,746
Tapi kita harus pergi sekarang.
376
00:24:05,780 --> 00:24:07,480
Siapa namamu?
377
00:24:07,515 --> 00:24:10,017
- Lee Gil-yeong.
- Hmm, Gil-yeong.
378
00:24:10,051 --> 00:24:11,719
Bisakah kamu berlari cepat, Gil-yeong?
379
00:24:11,752 --> 00:24:13,020
Tunggu...
380
00:24:13,054 --> 00:24:16,891
Peternakan semut saya hancur
karena kamu...
381
00:24:16,924 --> 00:24:18,759
saya tahu.
382
00:24:18,793 --> 00:24:21,095
Aku benar-benar minta maaf mengenai hal itu,
tapi kita benar-benar perlu--
383
00:24:21,128 --> 00:24:24,966
Tidak. Kata ibuku meminta maaf
tidak selalu cukup.
384
00:24:24,999 --> 00:24:27,768
Anda harus mengambil tanggung jawab.
385
00:24:59,200 --> 00:25:01,669
Sub skenario
telah tiba.
386
00:25:01,702 --> 00:25:03,838
Seberangi jembatan yang terputus.
387
00:25:03,871 --> 00:25:06,307
Mengapa mereka menyebutnya demikian
jembatan yang terputus padahal tidak?
388
00:25:06,340 --> 00:25:08,109
Karena itu akan segera terjadi!
389
00:25:29,764 --> 00:25:31,098
Ini sangat menarik,
390
00:25:31,132 --> 00:25:33,567
tapi kamu tidak bisa hanya berdiri disana,
kamu bodoh!
391
00:25:33,601 --> 00:25:35,803
Saya akan menaikkan tingkat kesulitannya!
392
00:25:35,836 --> 00:25:37,104
Ahhh!
393
00:25:46,614 --> 00:25:47,915
Argh!
394
00:25:52,787 --> 00:25:54,688
Argh!
395
00:26:01,262 --> 00:26:03,831
Dok-ja!
Bagaimana mungkin?
396
00:26:03,864 --> 00:26:05,966
Saya baru saja memikirkan hal itu
dan itu muncul entah dari mana,
397
00:26:06,000 --> 00:26:07,601
hampir seperti aku memanggilnya.
398
00:26:07,635 --> 00:26:09,570
Sempurna! Aku pergi dulu!
399
00:26:10,104 --> 00:26:11,272
Lee Hyeonseong!
400
00:26:16,343 --> 00:26:18,145
Sang-ha!
401
00:26:19,246 --> 00:26:21,182
Anda memilih sponsor, bukan?
402
00:26:21,215 --> 00:26:24,251
Sponsor Anda membantu Anda.
Ayo, kita bergerak, Sang-ha.
403
00:26:26,187 --> 00:26:28,089
Segera, gas beracun
akan mulai menyebar.
404
00:26:28,122 --> 00:26:30,091
Kita perlu bergerak ke bawah tanah
dengan cepat.
405
00:26:30,791 --> 00:26:33,727
Dan pastikan untuk mengumpulkan koin!
Itu sangat penting!
406
00:26:33,761 --> 00:26:35,663
Bagaimana kamu mengetahui semua ini?
407
00:26:35,696 --> 00:26:37,832
Mari kita dapatkan
ke stasiun kereta bawah tanah.
408
00:26:37,865 --> 00:26:39,967
Stasiun Geumho adalah yang terdekat.
409
00:26:40,000 --> 00:26:41,802
Jika kita naik kereta bawah tanah yang sama
stasiun yang diambil Yoo,
410
00:26:41,836 --> 00:26:42,970
kita harusnya aman.
411
00:26:43,003 --> 00:26:44,672
Tunggu.
412
00:26:44,705 --> 00:26:46,373
Tapi di stasiun Chungmuro...
413
00:26:48,375 --> 00:26:49,944
Di awal novel,
414
00:26:49,977 --> 00:26:51,145
Yoo meninggal di stasiun Chungmuro
415
00:26:51,178 --> 00:26:52,346
melawan naga api.
416
00:26:55,116 --> 00:26:57,017
Yoo menggunakan skill Regresinya
417
00:26:57,051 --> 00:26:59,153
untuk kembali ke awal
dari cerita itu.
418
00:26:59,854 --> 00:27:02,356
Tapi di dunia tanpa pahlawan
419
00:27:02,389 --> 00:27:04,325
semua orang menghilang.
420
00:27:08,729 --> 00:27:11,799
Pahlawan tidak boleh mati.
421
00:27:13,067 --> 00:27:15,903
Tetapi bahkan dengan
taktik yang saya tahu
422
00:27:15,936 --> 00:27:18,739
tidak ada yang bisa dikalahkan
naga api saja.
423
00:27:31,152 --> 00:27:33,687
Ini sangat membosankan.
424
00:27:52,373 --> 00:27:53,807
Bagaimana jika...
425
00:27:53,841 --> 00:27:56,143
Aku beritahu Yoo Jung-hyuk
taktik itu?
426
00:27:57,244 --> 00:27:59,046
Dan kita bisa bertarung bersama?
427
00:28:00,047 --> 00:28:02,750
Dok-ja! Ayo cepat!
428
00:28:02,783 --> 00:28:04,818
Tunggu. Aku akan ke sana sebentar lagi!
429
00:28:06,521 --> 00:28:08,122
Hei, Yoo Jung-Hyuk!
430
00:28:26,307 --> 00:28:27,775
Apa yang kamu?
431
00:28:29,843 --> 00:28:30,911
Eh, baiklah...
432
00:28:30,945 --> 00:28:33,714
Kim Nam Woon
seharusnya tidak mati secepat ini.
433
00:28:34,549 --> 00:28:37,151
- Apakah kamu membunuhnya?
- Tidak.
434
00:28:37,184 --> 00:28:38,919
Tidak, aku bersumpah aku tidak membunuhnya.
435
00:28:38,953 --> 00:28:40,487
Yoo Jung Hyuk
telah diaktifkan
436
00:28:40,522 --> 00:28:42,189
keterampilan Deteksi Kebohongan.
437
00:28:44,892 --> 00:28:46,227
Menarik.
438
00:28:46,260 --> 00:28:48,362
Anda sudah tahu
cara menggunakan koin.
439
00:28:48,395 --> 00:28:51,332
Itu...bukan itu, aku hanya...
440
00:28:51,365 --> 00:28:53,033
Tuan Dok-ja!
441
00:28:53,067 --> 00:28:54,935
Apakah kamu baik-baik saja?
442
00:28:54,969 --> 00:28:56,804
Ya, aku baik-baik saja.
Tetaplah di sana.
443
00:28:56,837 --> 00:28:59,206
Saya baik-baik saja!
Silakan tinggal!
444
00:28:59,240 --> 00:29:01,842
Dan Anda tahu Lee Hyeonseong.
445
00:29:03,244 --> 00:29:06,113
Uh... aku baru saja bertemu dengannya
sebelumnya hari ini.
446
00:29:06,146 --> 00:29:07,748
Aku akan bertanya lagi padamu.
447
00:29:08,583 --> 00:29:09,984
Apa yang kamu?
448
00:29:10,017 --> 00:29:13,487
Jika saya mengatakan kepadanya bahwa saya membaca
semua ini dalam sebuah novel,
449
00:29:13,521 --> 00:29:15,889
dia tidak akan pernah percaya padaku, kan?
450
00:29:18,392 --> 00:29:20,194
Nama saya Kim Dok-ja.
451
00:29:20,227 --> 00:29:23,063
Dalam beberapa hari, kamu akan mati
melawan naga api.
452
00:29:23,097 --> 00:29:24,798
Di stasiun Chungmuro.
453
00:29:24,832 --> 00:29:26,400
Bahkan jika kamu mengalami kemunduran,
itu akan memakan waktu lama
454
00:29:26,433 --> 00:29:28,068
untuk menghapus skenario.
455
00:29:28,102 --> 00:29:31,372
Tapi jika kita pergi bersama,
kamu bisa mengalahkan naga api.
456
00:29:32,540 --> 00:29:34,174
Saya tahu taktik yang Anda butuhkan.
457
00:29:34,208 --> 00:29:35,876
Yoo Jung Hyuk
telah diaktifkan
458
00:29:35,909 --> 00:29:37,945
keterampilan Deteksi Kebohongan.
459
00:29:42,883 --> 00:29:44,852
Bagaimana kamu tahu
tentang taktik itu?
460
00:29:47,187 --> 00:29:50,357
Keahlian pribadiku adalah ramalan.
461
00:29:50,391 --> 00:29:54,862
Jadi jika kamu membawaku bersamamu,
Anda bisa mengalahkan semua skenario.
462
00:29:54,895 --> 00:29:56,163
Mari kita menyeberangi jembatan.
463
00:29:56,196 --> 00:29:58,232
Anda akan pergi melalui stasiun Geumho,
benar?
464
00:29:58,265 --> 00:29:59,933
- Hei, Kim Dok-ja.
- Ya?
465
00:30:02,903 --> 00:30:05,039
Tunggu! Silakan!
Mengapa kamu melakukan ini?
466
00:30:05,072 --> 00:30:06,874
Ceritakan tentang taktiknya.
467
00:30:06,907 --> 00:30:08,909
Kita bisa pergi bersama
dan kalahkan skenarionya!
468
00:30:10,277 --> 00:30:12,379
Aku tidak tahan menyeretnya
orang-orang di sepanjang.
469
00:30:12,413 --> 00:30:15,149
Tapi jika aku memberitahumu,
kamu hanya akan menjatuhkanku.
470
00:30:15,182 --> 00:30:16,584
Aku akan tetap mengantarmu.
471
00:30:16,618 --> 00:30:19,186
Tunggu! Harap tunggu! Tunggu!
472
00:30:19,219 --> 00:30:22,289
Tuan Yoo, saya punya masalah yang buruk
takut ketinggian!
473
00:30:24,592 --> 00:30:26,561
Ah! Silakan!
Saya hanya mencoba membantu!
474
00:30:26,594 --> 00:30:29,029
Pertama, lepaskan!
Tunggu! Tidak tidak tidak! Jangan lepaskan!
475
00:30:29,063 --> 00:30:31,465
Ah!
476
00:30:31,498 --> 00:30:33,434
Kesempatan terakhir.
477
00:30:33,467 --> 00:30:35,503
Mengapa semua ini terjadi?
478
00:30:37,171 --> 00:30:41,442
Mengapa manusia
tiba-tiba dihukum?
479
00:30:43,210 --> 00:30:46,113
Bagaimana... yang kamu harapkan
saya tahu?
480
00:30:50,017 --> 00:30:53,053
Bertahan dan datanglah ke Chungmuro.
Maka kamu akan tahu.
481
00:30:53,087 --> 00:30:57,858
Dan kemudian saya akan memutuskan
jika aku akan bertarung denganmu.
482
00:31:02,930 --> 00:31:06,300
Yoo Jung Hyuk! Kamu bajingan!
483
00:31:07,401 --> 00:31:10,938
Dalam beberapa hari, Yoo akan mati
melawan naga api.
484
00:31:11,706 --> 00:31:13,941
Tapi bagiku untuk hidup,
485
00:31:13,974 --> 00:31:16,644
pahlawan dalam cerita
tidak bisa mati.
486
00:31:19,113 --> 00:31:21,115
Tapi sebelum semua itu...
487
00:31:22,617 --> 00:31:24,251
Aku akan mati.
488
00:31:48,676 --> 00:31:51,579
Skenario tersembunyi
telah dibuka kuncinya.
489
00:31:53,080 --> 00:31:56,684
Bunuh Ichthyosaurus
dan keluar dari perutnya.
490
00:32:03,357 --> 00:32:05,159
Saya harus membunuhnya untuk melarikan diri?
491
00:32:06,260 --> 00:32:07,662
Oh sial!
492
00:32:07,695 --> 00:32:09,363
Saya tidak punya barang apa pun.
493
00:32:09,396 --> 00:32:13,400
Hah?
Hah? Dia masih hidup? Dia masih hidup!
494
00:32:13,434 --> 00:32:15,703
rasi bintang,
seperti yang pasti dapat Anda lihat,
495
00:32:15,737 --> 00:32:18,606
seorang manusia telah masuk
perut Ichthyosaurus.
496
00:32:18,640 --> 00:32:19,874
Ini benar-benar...
497
00:32:19,908 --> 00:32:22,142
Jika aku melanjutkan
sisi baik Dokkaebi,
498
00:32:22,176 --> 00:32:24,978
dia bisa membantuku mendapatkan koin
atau sebuah item.
499
00:32:25,012 --> 00:32:27,214
Dan hal itu adalah Dokkaebi
paling disukai...
500
00:32:27,247 --> 00:32:30,150
...seorang manusia mengejutkan kita.
Apakah saya benar, Rasi Bintang?
501
00:32:30,184 --> 00:32:32,486
Hai! Pergi ke sini.
502
00:32:32,520 --> 00:32:34,589
Oh. Manusia itu berbicara padaku.
503
00:32:34,622 --> 00:32:37,692
Sebaiknya aku mendekat.
Kamu manusia rendahan.
504
00:32:37,725 --> 00:32:41,195
Kamu sungguh menarik
bermain Tuhan dengan peternakan semut itu.
505
00:32:41,228 --> 00:32:43,230
Dan memang begitu
sungguh menakutkan ya?
506
00:32:43,263 --> 00:32:45,399
Menembak orang
dengan laser kecil itu.
507
00:32:45,432 --> 00:32:47,100
Anda akan berbicara kepada saya
508
00:32:47,134 --> 00:32:48,302
dengan lebih hormat.
509
00:32:48,335 --> 00:32:50,404
Ya, baiklah,
jika kamu tidak menyukainya,
510
00:32:50,437 --> 00:32:52,406
kenapa kamu tidak saja
tembak aku kalau begitu?
511
00:32:54,341 --> 00:32:58,412
Beraninya manusia yang bodoh
berbicara dengan Dokkaebi seperti ini?
512
00:32:58,445 --> 00:33:00,447
- Hei, Bi-hyung.
- Hah?
513
00:33:00,481 --> 00:33:02,349
Anda sedang melakukannya
aliran bintang sekarang, kan?
514
00:33:02,382 --> 00:33:05,787
Apa... Kamu tahu namaku?
515
00:33:05,820 --> 00:33:08,222
Dan bagaimana kamu tahu
tentang uap bintang?
516
00:33:08,255 --> 00:33:10,324
Saluran Anda
pasti meledak sekarang.
517
00:33:10,357 --> 00:33:12,627
Siapa lagi yang sama menghiburnya
seperti aku selama ini?
518
00:33:13,393 --> 00:33:15,095
Rasi Bintang
519
00:33:15,128 --> 00:33:17,532
pasti sangat penasaran
apa yang akan saya lakukan selanjutnya.
520
00:33:18,365 --> 00:33:20,167
Tapi jika kamu membunuhku sekarang...
521
00:33:20,200 --> 00:33:21,301
Bisakah Anda menangani pukulan baliknya?
522
00:33:21,335 --> 00:33:23,505
Uh... Tapi bagaimana mungkin
523
00:33:23,538 --> 00:33:25,372
bahwa kamu mengetahui semua ini?
524
00:33:25,405 --> 00:33:28,008
Tutup saluran Anda sebentar.
Mari kita bicara.
525
00:33:29,611 --> 00:33:34,281
Oh wah. rasi bintang,
mari istirahat sebentar, oke?
526
00:33:38,452 --> 00:33:41,255
Hmm. Sekarang bicaralah.
527
00:33:41,288 --> 00:33:44,324
Bagaimana bisa manusia biasa
tahu tentang aliran bintang?
528
00:33:44,358 --> 00:33:47,227
Oh sial. Itu menyakitkan.
529
00:33:47,261 --> 00:33:48,763
Uap bintang tidak penting.
530
00:33:48,796 --> 00:33:50,798
Eh, apa?
Anda menyuruh saya untuk menutupnya!
531
00:33:50,832 --> 00:33:53,133
- Bi-hyung,
532
00:33:53,166 --> 00:33:54,468
kamu perlu berpikir
tentang ini, ya?
533
00:33:54,501 --> 00:33:55,537
- Hmm?
- Sudah berapa lama kamu berada
534
00:33:55,570 --> 00:33:58,205
sebuah pegangan bagi beberapa orang
Dokkaebi kelas sembilan yang rendahan?
535
00:33:58,238 --> 00:34:00,274
Hah? Apa yang kamu katakan?
536
00:34:00,307 --> 00:34:02,644
Apa yang dilakukan Dokkaebi
tetap lakukan?
537
00:34:02,677 --> 00:34:05,112
Biarkan Rasi Bintang
ke dalam saluran Anda
538
00:34:05,145 --> 00:34:08,448
dan tunjukkan pada mereka cerita acak
dan skenario dengan manusia?
539
00:34:08,482 --> 00:34:11,485
Semoga mendapatkan donasi yang cukup
untuk menjadi Dokkaebi kelas satu.
540
00:34:11,519 --> 00:34:13,655
Tapi saya jamin,
541
00:34:13,688 --> 00:34:17,157
ceritaku akan lebih baik
dari yang pernah Anda bayangkan.
542
00:34:17,190 --> 00:34:18,693
Hmm...
543
00:34:18,726 --> 00:34:20,862
Tanda tangani eksklusif
kontrak dengan saya.
544
00:34:22,296 --> 00:34:24,097
Dan Anda akan menjadi raja Dokkaebi.
545
00:34:24,131 --> 00:34:25,700
Wow!
546
00:34:27,835 --> 00:34:30,538
Kamu manusia yang malang.
Anda melampaui batas.
547
00:34:30,572 --> 00:34:33,675
Mengapa menandatangani kontrak dengan seseorang
siapa yang akan mati?
548
00:34:33,708 --> 00:34:35,108
Menurut Anda mengapa
Rasi bintang
549
00:34:35,142 --> 00:34:36,678
tonton streamingnya ya?
550
00:34:36,711 --> 00:34:38,245
Yah, itu sangat lucu
551
00:34:38,278 --> 00:34:40,447
memperhatikan manusia lemah
berjuang untuk bertahan hidup.
552
00:34:40,480 --> 00:34:42,282
Itu sebabnya mereka juga berdonasi.
553
00:34:42,316 --> 00:34:44,351
Tentu saja.
554
00:34:44,384 --> 00:34:46,486
Kalau begitu, anggap saja
kami menandatangani kontrak.
555
00:34:46,521 --> 00:34:49,657
Di kereta bawah tanah saya menggunakan semut
untuk menghapus skenario
556
00:34:49,691 --> 00:34:52,627
dan aku melawan Kim Nam-woon
menggunakan keahlianku.
557
00:34:52,660 --> 00:34:54,562
Lalu aku dimakan oleh
seekor Ichthyosaurus,
558
00:34:54,596 --> 00:34:56,330
tapi jika aku melarikan diri
dan terus membersihkan
559
00:34:56,363 --> 00:34:57,799
setiap skenario begitu aku keluar,
560
00:34:57,832 --> 00:35:01,201
berapa banyak sumbangan menurut Anda
saluran kita akan dapat ya?
561
00:35:01,234 --> 00:35:04,438
Bagaimana saya bisa yakin
kamu bisa melakukan semua itu?
562
00:35:04,471 --> 00:35:07,542
Mengapa kamu tidak pergi melihat berapa banyak
sumbangan yang kamu punya sekarang?
563
00:35:07,575 --> 00:35:08,810
Hmm?
564
00:35:08,843 --> 00:35:10,812
Oh...
565
00:35:13,447 --> 00:35:15,750
Wah, lihat semua ini.
Berapa banyak angka nol!
566
00:35:15,783 --> 00:35:17,552
Saya tidak percaya ini!
567
00:35:19,286 --> 00:35:21,288
Oke. Mari kita menandatangani kontrak.
568
00:35:21,321 --> 00:35:23,658
Kami membagi keuntungannya
50-50, oke?
569
00:35:23,691 --> 00:35:25,325
Hmm.
570
00:35:37,805 --> 00:35:41,174
Oh. Ini dimulai. Oke.
571
00:35:41,609 --> 00:35:44,311
rasi bintang,
asam lambung Ichthyosaurus
572
00:35:44,344 --> 00:35:45,345
sudah mulai mengalir.
573
00:35:45,379 --> 00:35:46,380
Bagaimana manusia kita bisa lolos dari ini?
574
00:35:46,413 --> 00:35:49,182
Bi-hyung.
Tolong buka toko Dokkaebi.
575
00:35:49,483 --> 00:35:51,251
Toko Dokkaebi?
576
00:35:51,284 --> 00:35:53,721
Bagaimana kabarmu?
tahu semua ini?
577
00:36:04,799 --> 00:36:07,234
Manusia punya
membeli suatu barang.
578
00:36:07,267 --> 00:36:09,604
Mari kita lihat apa yang dia rencanakan
untuk melakukan hal itu.
579
00:36:18,378 --> 00:36:20,682
Yoo Jung Hyuk
terjebak di Ichthyosaurus
580
00:36:20,715 --> 00:36:22,249
perut sekali juga.
581
00:36:23,551 --> 00:36:25,887
Jika kamu menutup seluruh perutnya
saluran asam berduri,
582
00:36:25,920 --> 00:36:27,522
itu akan mati.
583
00:36:28,488 --> 00:36:30,457
Tapi masalahnya adalah...
584
00:36:30,992 --> 00:36:32,860
ada banyak sekali.
585
00:36:43,604 --> 00:36:46,574
Dalam beberapa hari, kamu akan mati
melawan naga api.
586
00:36:46,607 --> 00:36:48,576
Di stasiun Chungmuro.
587
00:36:48,609 --> 00:36:50,011
Bahkan jika kamu mengalami kemunduran,
itu akan memakan waktu lama
588
00:36:50,044 --> 00:36:51,779
untuk menghapus skenario ini.
589
00:36:51,813 --> 00:36:54,982
Tetapi jika kita pergi bersama,
kamu bisa mengalahkan naga api.
590
00:37:14,769 --> 00:37:16,838
Skenario ini adalah ujian
ketahanan.
591
00:37:19,507 --> 00:37:21,441
Yang terakhir.
592
00:37:34,822 --> 00:37:37,324
Yang tersembunyi
skenario telah dihapus.
593
00:37:37,357 --> 00:37:39,392
9.000 koin telah diberikan.
594
00:37:42,530 --> 00:37:44,799
Hah? Tunggu. Apakah itu benar?
595
00:37:44,832 --> 00:37:47,902
Dok-ja, apakah kamu benar-benar kalah
Ichthyosaurus?
596
00:37:47,935 --> 00:37:49,737
- Luar biasa!
- Minggir. Bergerak!
597
00:37:49,771 --> 00:37:50,738
Oh.
598
00:38:08,388 --> 00:38:11,025
Tunggu.
Itu adalah Inti Ichthyosaurus.
599
00:38:11,058 --> 00:38:13,528
Bagaimana Anda tahu dimana itu?
600
00:38:13,561 --> 00:38:15,462
Masukkan ini
lelang toko Dokkaebi.
601
00:38:15,495 --> 00:38:17,665
- Ah...
- Tidak untuk dijual.
602
00:38:17,698 --> 00:38:19,499
Saya ingin perdagangan satu lawan satu.
603
00:38:19,534 --> 00:38:21,903
Dan saya hanya akan menukarnya
untuk Eter Iman.
604
00:38:21,936 --> 00:38:24,038
Pasang jendela notifikasi
ketika ada tawaran.
605
00:38:24,071 --> 00:38:25,405
Dok-ja,
606
00:38:25,438 --> 00:38:27,440
ini sangat mengesankan.
Saya harus mengatakan,
607
00:38:27,474 --> 00:38:29,577
membunuh yang perkasa
Ichthyosaurus adalah satu hal,
608
00:38:29,610 --> 00:38:31,946
tapi mengetahui secara pasti
di mana menemukan intinya
609
00:38:31,979 --> 00:38:34,682
dan ingin berdagang
untuk Eter Iman...
610
00:38:34,715 --> 00:38:37,952
Eter Iman
sangat jarang terjadi,
611
00:38:37,985 --> 00:38:41,122
Saya meragukan siapa pun pada awalnya
skenario akan memilikinya.
612
00:38:41,155 --> 00:38:43,390
Ya? Kami akan mari kita coba
dan mendapatkannya.
613
00:38:43,423 --> 00:38:44,926
Secepat mungkin.
614
00:38:44,959 --> 00:38:46,928
Dan saat aku meneleponmu,
datang segera.
615
00:38:46,961 --> 00:38:49,396
Dan buka toko Dokkaebi
ketika saya membutuhkannya.
616
00:38:49,429 --> 00:38:51,933
- Oke?
- Aku akan melakukan yang terbaik, Dok-ja.
617
00:38:51,966 --> 00:38:54,035
Dan itu bukan hal yang besar,
tapi ini hadiahnya
618
00:38:54,068 --> 00:38:55,770
untuk merayakan kontrak kita.
619
00:38:55,803 --> 00:38:58,072
Anda akan membutuhkannya saat keluar.
620
00:38:59,106 --> 00:39:01,676
Hah.
Paket pemula.
621
00:39:01,709 --> 00:39:03,744
Bagus.
622
00:39:25,166 --> 00:39:27,702
Rasi bintang
Pemburu Bulan Gelap
623
00:39:27,735 --> 00:39:29,103
mengagumi ketahananmu,
624
00:39:29,136 --> 00:39:31,906
dan ingin mensponsori Anda
dan bergabung dengan Anda dalam perjalanan Anda.
625
00:39:31,939 --> 00:39:33,941
Pembawa Konstelasi
dari Cahaya Gelap
626
00:39:33,975 --> 00:39:36,010
ingin mensponsori Anda
dan bergabung dengan Anda dalam perjalanan Anda.
627
00:39:36,043 --> 00:39:37,645
Rasi bintang,
628
00:39:37,678 --> 00:39:39,814
kamu sangat menikmati ini,
bukankah?
629
00:39:51,125 --> 00:39:53,694
Hei, Bih-yeong, matikan
semua notifikasi
630
00:39:53,728 --> 00:39:54,996
berhubungan dengan Rasi Bintang.
631
00:39:55,029 --> 00:39:57,765
Ya, tuan. Tapi dimana
apakah kamu pergi sekarang?
632
00:39:57,798 --> 00:40:00,835
Stasiun Geumho, saya perlu
untuk bertemu seseorang di sana.
633
00:40:00,868 --> 00:40:03,037
Apakah yang Anda maksud?
kepada orang jangkung itu?
634
00:40:03,070 --> 00:40:05,640
Saya tidak akan melakukan itu,
dia punya banyak item,
635
00:40:05,673 --> 00:40:07,642
dan levelnya jauh melebihi
milikmu sendiri.
636
00:40:07,675 --> 00:40:11,045
Kami baru saja menandatangani kontrak,
apa yang akan aku lakukan jika kamu mati?
637
00:40:11,078 --> 00:40:12,580
saya lapar.
638
00:40:36,170 --> 00:40:38,806
Hei, hei, hei.
639
00:40:43,544 --> 00:40:46,547
Hai. Bisakah kamu mendengarku?
Aku ingin kamu bangun.
640
00:40:47,248 --> 00:40:49,116
Kamu baik-baik saja? Bisakah kamu berdiri?
641
00:40:58,059 --> 00:40:59,694
Ahhh!
642
00:41:00,161 --> 00:41:01,796
Apakah Anda mengatakan Keluar Satu?
643
00:41:05,533 --> 00:41:06,801
Tunggu!
644
00:41:10,071 --> 00:41:11,739
Tunggu! Harap tunggu!
645
00:41:40,634 --> 00:41:42,703
Hei, kamu baik-baik saja?
646
00:41:43,804 --> 00:41:45,573
- Di sana!
- Apa yang terjadi?
647
00:41:46,674 --> 00:41:48,275
- Mungkinkah?
- Ya, lihat, lihat. Di sana!
648
00:41:48,309 --> 00:41:52,013
Jeong Hee Won?
Apakah kamu benar-benar hidup?
649
00:41:52,046 --> 00:41:53,280
Jeong Hee-won?
650
00:41:53,314 --> 00:41:55,082
Saya pikir pasti
kamu sudah selesai.
651
00:41:55,116 --> 00:41:56,884
Aku akan membunuh bajingan itu!
652
00:41:56,917 --> 00:41:59,587
Eh, hanya satu pertanyaan.
653
00:41:59,620 --> 00:42:02,923
Kenapa kamu repot-repot menyeretnya
dia sepanjang perjalanan kembali ke sini,
654
00:42:02,957 --> 00:42:06,160
ketika kamu sudah mengetahuinya dengan baik
kita sudah selesai dengannya?
655
00:42:06,961 --> 00:42:08,863
Ayolah, jangan jadi pengganggu!
656
00:42:08,896 --> 00:42:10,197
Bab ini
dalam novel
657
00:42:10,231 --> 00:42:12,099
sangat membosankan.
658
00:42:13,634 --> 00:42:16,037
Karakternya
adalah stereotip seperti itu.
659
00:42:16,070 --> 00:42:17,338
Bang Cheol-su?
660
00:42:17,371 --> 00:42:20,608
Permisi? Anda tahu siapa saya?
661
00:42:20,641 --> 00:42:23,677
Baiklah, ayo kita lakukan.
662
00:42:23,711 --> 00:42:25,746
Belanjakan 1.500 koin untuk Kekuatan.
663
00:42:25,780 --> 00:42:28,149
1.500 koin
dihabiskan untuk Kekuatan.
664
00:42:33,220 --> 00:42:36,624
Sial, dia menggunakan skill?
665
00:42:37,191 --> 00:42:39,226
Hei kawan, kamu seharusnya melakukannya
baru saja bilang begitu!
666
00:42:39,260 --> 00:42:41,896
Bang Cheol-su
didukung oleh sponsornya,
667
00:42:41,929 --> 00:42:43,064
Raja Kentang Goreng Kecil.
668
00:42:43,097 --> 00:42:46,700
Mengapa dia memilih
sponsor yang jelek?
669
00:42:46,734 --> 00:42:50,704
Kanan, dada, kanan.
Orang ini sangat mudah ditebak.
670
00:42:55,209 --> 00:42:57,144
Argh, huh!
671
00:42:57,178 --> 00:42:59,180
- Bos, kamu baik-baik saja?
- Tunggu apa lagi?
672
00:42:59,213 --> 00:43:01,215
- Bunuh dia! Sekarang!
- Kamu baik-baik saja, bos?
673
00:43:05,286 --> 00:43:07,054
Bang Cheol-su!
674
00:43:09,156 --> 00:43:11,792
Apa yang terjadi di bawah sini?
675
00:43:11,826 --> 00:43:15,262
Ah, sial! Ayo, ayo pergi.
676
00:43:23,671 --> 00:43:25,272
Oh.
677
00:43:25,306 --> 00:43:28,709
Tunggu, siapa orang ini?
678
00:43:31,345 --> 00:43:34,248
Hah? Dok-ja!
679
00:43:34,281 --> 00:43:35,749
Ah!
680
00:43:39,353 --> 00:43:40,988
Ah...
681
00:43:44,258 --> 00:43:46,127
Kata orang-orang
anggota kongres
682
00:43:46,160 --> 00:43:49,430
adalah satu-satunya alasan
mereka semua selamat di sini.
683
00:43:49,463 --> 00:43:51,665
Dia sudah mampu meyakinkan
orang-orang tingkat tinggi
684
00:43:51,699 --> 00:43:53,434
untuk menyediakan, seperti,
pergi keluar dan berburu,
685
00:43:53,467 --> 00:43:55,769
lalu bagikan
dengan para penduduk.
686
00:43:55,803 --> 00:43:58,372
Semua sudah selesai, itu akan sembuh
cukup cepat.
687
00:44:01,041 --> 00:44:03,878
Gil-yeong, sudah kubilang
untuk tolong berhenti melakukan itu!
688
00:44:03,911 --> 00:44:05,746
Mengapa? Mereka adalah temanku.
689
00:44:05,779 --> 00:44:08,682
Oh, dia bertingkah aneh
sejak hari itu di kereta.
690
00:44:08,716 --> 00:44:11,785
Dia bilang dia bisa berbicara dengan serangga kapan saja
dia mengangkat tangannya seperti itu.
691
00:44:11,819 --> 00:44:14,288
aku tidak aneh,
Saya hanya suka melakukan ini.
692
00:44:15,389 --> 00:44:16,924
Hmph!
693
00:44:16,957 --> 00:44:19,226
Tuan Dok-ja.
694
00:44:19,260 --> 00:44:21,762
Mengapa pria itu
di jembatan
695
00:44:21,795 --> 00:44:23,831
membiarkanmu terjatuh begitu saja?
696
00:44:23,864 --> 00:44:25,132
Apa?
697
00:44:25,833 --> 00:44:28,102
Hehe, oh dia.
698
00:44:28,135 --> 00:44:29,904
Aku sudah mengenalnya sejak itu
Saya sedang di sekolah.
699
00:44:29,937 --> 00:44:33,707
Dia tidak pernah menjadi orang yang paling mudah
untuk bergaul, kamu tahu?
700
00:44:33,741 --> 00:44:35,142
Bukankah dia yang menyebabkannya
ada keributan di sini juga?
701
00:44:35,176 --> 00:44:37,978
Tidak, dia belum melakukannya
pernah ke sini sama sekali.
702
00:44:39,246 --> 00:44:41,015
A-apa kamu yakin?
703
00:44:41,048 --> 00:44:43,884
Dia menyeberangi jembatan,
dan bahkan ketika gasnya keluar,
704
00:44:43,918 --> 00:44:46,086
dia pergi begitu saja ke Namsan.
705
00:44:46,120 --> 00:44:49,390
Yoo Jung-hyuk tidak
datang ke Stasiun Geumho?
706
00:44:49,423 --> 00:44:51,725
Itu tidak masuk akal.
707
00:44:51,759 --> 00:44:55,896
Tunggu, itu artinya kamu belum melakukannya
menyelesaikan skenarionya, bukan?
708
00:44:55,930 --> 00:44:57,965
Sekelompok orang
pergi ke terowongan
709
00:44:57,998 --> 00:45:01,168
untuk mencoba dan membersihkannya,
tapi tidak ada yang kembali.
710
00:45:02,537 --> 00:45:05,039
Sial, jika kita tidak bisa menyelesaikannya,
711
00:45:05,072 --> 00:45:07,775
kita tidak bisa melewati penghalang
dan pergi ke Chungmuro.
712
00:45:07,808 --> 00:45:10,344
Tapi bukan itu
apa yang terjadi dalam novel.
713
00:45:10,377 --> 00:45:13,314
Baiklah semuanya, dengarkan.
714
00:45:13,914 --> 00:45:17,084
Pembayaran biaya kelangsungan hidup
jatuh tempo dalam tiga jam.
715
00:45:17,117 --> 00:45:19,920
Kelompok pencari akan pergi
dalam lima menit,
716
00:45:19,954 --> 00:45:21,355
jadi pastikan kamu siap.
717
00:45:21,388 --> 00:45:23,857
Kami membiarkan orang tua tetap tinggal,
718
00:45:23,891 --> 00:45:26,827
tetapi setiap orang yang berbadan sehat
diwajibkan untuk ikut dengan kami.
719
00:45:26,860 --> 00:45:29,396
Skenario Stasiun Geumho
menetapkan biaya kelangsungan hidup
720
00:45:29,430 --> 00:45:32,866
pada semua penduduk, sampai
semua monster dikalahkan.
721
00:45:32,900 --> 00:45:35,369
Seratus koin per hari.
722
00:45:35,402 --> 00:45:37,071
Warga yang tidak mampu
biayanya
723
00:45:37,104 --> 00:45:39,139
pergi berburu berbahaya.
724
00:45:40,274 --> 00:45:42,476
Dan mereka yang tidak bisa
melakukan pembayaran...
725
00:45:44,111 --> 00:45:46,380
...akan mati di tempat.
726
00:45:47,982 --> 00:45:49,450
Hei kamu!
727
00:45:51,051 --> 00:45:52,820
Kamu, orang baru!
728
00:45:56,323 --> 00:45:59,193
Mereka bilang kamu mengambilnya
semua koin untuk dirimu sendiri,
729
00:45:59,226 --> 00:46:00,794
apakah itu benar?
730
00:46:00,828 --> 00:46:02,329
- Apa?
- Anda mendapatkan koin
731
00:46:02,363 --> 00:46:05,165
dengan berburu monster
di distrik ini, bukan?
732
00:46:05,199 --> 00:46:07,167
Kemudian bagikan koinnya
dengan kita semua!
733
00:46:07,201 --> 00:46:09,937
Apa, kamu hanya akan menyimpannya
tutup mulutmu dan tidak beritahu kami?
734
00:46:09,970 --> 00:46:11,338
Berikan koinnya
kepada anggota kongres,
735
00:46:11,372 --> 00:46:13,040
sehingga dapat dibagikan
dengan semua orang!
736
00:46:13,073 --> 00:46:14,475
Dia berpikir
dia satu-satunya yang menderita!
737
00:46:14,509 --> 00:46:15,809
- Ya, tepatnya!
- Itu benar!
738
00:46:15,843 --> 00:46:17,111
Tidak, berikan pada kami!
739
00:46:17,144 --> 00:46:18,078
Dengar, menurutku
740
00:46:18,112 --> 00:46:20,414
sudah ada semacamnya
kesalahpahaman.
741
00:46:20,447 --> 00:46:21,915
Saya tidak pernah pergi berburu.
742
00:46:21,949 --> 00:46:23,518
Jangan berbohong,
kami tahu kamu pernah, ya!
743
00:46:23,551 --> 00:46:25,286
- Aku tidak percaya orang ini!
- Ayolah, kami tahu
744
00:46:25,319 --> 00:46:27,121
satu-satunya alasan kamu bertarung
begitu baik karena
745
00:46:27,154 --> 00:46:28,489
kamu mendapatkan koin itu
sambil berburu!
746
00:46:28,523 --> 00:46:31,325
Eh, tidak, sungguh,
Saya belum pernah berburu.
747
00:46:31,358 --> 00:46:34,962
Dan, meskipun aku punya,
maka koin-koin itu akan menjadi milikku.
748
00:46:34,995 --> 00:46:39,066
Dia hanya tidak mengerti!
Dengar, beginilah cara kerjanya.
749
00:46:39,099 --> 00:46:40,901
Satu-satunya alasan kita bertahan
selama ini
750
00:46:40,934 --> 00:46:43,170
adalah dengan mengumpulkan kekuatan kita
dan bekerja sama.
751
00:46:44,606 --> 00:46:49,943
Oh benar. Anda harus memilikinya.
752
00:46:49,977 --> 00:46:51,445
Tapi...
753
00:46:51,478 --> 00:46:54,148
siapa sebenarnya yang memberitahumu
Saya punya semua koin ini?
754
00:46:54,181 --> 00:46:56,518
Apakah itu penting?
755
00:46:56,551 --> 00:46:59,453
Tolong, pergi saja ke kantor
dan menyerahkannya.
756
00:46:59,486 --> 00:47:00,888
Kami semua sangat putus asa di sini.
757
00:47:00,921 --> 00:47:02,389
Kalau begitu, sebaiknya kau beritahu saja
saya.
758
00:47:02,423 --> 00:47:03,525
Dan jika Anda melakukannya,
759
00:47:03,558 --> 00:47:05,627
Aku akan memberimu masing-masing
100 koin. Hah?
760
00:47:07,027 --> 00:47:09,930
Siapa yang memberitahumu? Bang Cheol-su?
761
00:47:09,963 --> 00:47:11,465
Aku sudah bilang pada mereka.
762
00:47:15,670 --> 00:47:18,506
Ketika saya melihat betapa mahirnya
kamu melawan geng itu,
763
00:47:18,540 --> 00:47:21,308
Saya baru tahu. Biasanya,
mereka yang memiliki banyak koin
764
00:47:21,342 --> 00:47:23,911
paling tidak bersedia membantu
mereka yang membutuhkan.
765
00:47:23,944 --> 00:47:26,113
Saya berharap Anda mengerti
betapa buruknya situasi kita
766
00:47:26,146 --> 00:47:29,416
ada di bawah sini,
tapi karena kita begitu putus asa,
767
00:47:29,450 --> 00:47:32,119
kami mungkin agak kasar.
768
00:47:32,152 --> 00:47:34,121
Jika kami menyinggung perasaanmu,
Saya minta maaf.
769
00:47:34,154 --> 00:47:37,191
Tidak, tidak, tolong, tidak apa-apa.
A-aku tidak tersinggung.
770
00:47:38,459 --> 00:47:41,095
Kim Dok-ja,
771
00:47:41,128 --> 00:47:44,164
20 orang tidak mampu
biaya hari ini.
772
00:47:44,198 --> 00:47:48,135
Saya ingin membuat semua orang tetap hidup
dengan cara apa pun yang diperlukan.
773
00:47:48,168 --> 00:47:51,271
Tolong bantu kami,
Saya mohon, Pak.
774
00:47:53,374 --> 00:47:55,275
Tunggu,
775
00:47:55,309 --> 00:47:57,344
Saya ingat sekarang.
776
00:47:57,378 --> 00:47:59,313
Saya tahu siapa pria ini.
777
00:48:00,347 --> 00:48:02,216
Anda ingin koin saya?
778
00:48:03,417 --> 00:48:05,386
Ya, itu tidak akan terjadi.
779
00:48:09,289 --> 00:48:12,192
Anda benar-benar tidak peduli jika 20
dari orang-orang ini meninggal hari ini?
780
00:48:12,226 --> 00:48:14,696
Sekalipun mereka hidup saat ini,
masih ada hari esok.
781
00:48:14,729 --> 00:48:16,330
Mari kita hadapi hari ini dulu!
782
00:48:16,363 --> 00:48:18,198
Bagaimana bisa kamu hanya berdiri disana
dan tidak membantu?
783
00:48:20,033 --> 00:48:22,102
Baiklah, itu sudah cukup.
784
00:48:22,136 --> 00:48:24,371
Semuanya, harap tetap tenang.
785
00:48:30,678 --> 00:48:32,446
Ada apa denganmu?
786
00:48:34,014 --> 00:48:36,417
Saya pikir begitu
orang yang baik, Tuan Kim.
787
00:48:38,318 --> 00:48:41,155
Tapi kurasa aku membacamu
semuanya salah.
788
00:48:44,391 --> 00:48:47,361
Baiklah. aku akan membantumu.
789
00:48:50,632 --> 00:48:52,332
Tapi meskipun aku memberimu
koin,
790
00:48:52,366 --> 00:48:54,368
kamu masih membutuhkan lebih banyak besok.
791
00:48:54,401 --> 00:48:57,137
Jadi sebaliknya,
792
00:48:57,171 --> 00:48:58,540
"Lewati Terowongan
793
00:48:58,573 --> 00:49:00,708
dan Netralkan Semua
Monster di dalamnya."
794
00:49:01,643 --> 00:49:06,681
Saya akan menghapus skenarionya
untukmu. Oke?
795
00:49:08,215 --> 00:49:11,051
Cheon In-ho dari Stasiun Geumho.
796
00:49:11,084 --> 00:49:15,022
Dia menjual dirinya sendiri
ke Rasi Bintang,
797
00:49:15,055 --> 00:49:18,626
dan menyerahkan kemanusiaannya
menjadi monster.
798
00:49:19,761 --> 00:49:22,530
Telur semut?
Bukannya manusia?
799
00:49:22,564 --> 00:49:26,668
Eh, itu tidak boleh dibiarkan,
haruskah itu? Maksudku, ah, aduh...
800
00:49:26,701 --> 00:49:29,069
Jika seorang pria menyukaimu
dipukuli olehnya,
801
00:49:29,102 --> 00:49:31,773
rumor itu pasti benar.
802
00:49:31,806 --> 00:49:33,608
Kim Dok-ja memiliki yang tertinggi
kemampuan
803
00:49:33,641 --> 00:49:36,711
dan sebagian besar koin
di Stasiun Geumho sekarang sejauh ini.
804
00:49:36,744 --> 00:49:39,279
Nah, jika dia sekuat itu,
dia akan bisa membersihkannya
805
00:49:39,313 --> 00:49:41,181
skenarionya, tidak masalah!
806
00:49:44,384 --> 00:49:47,354
Berapa kali
haruskah aku mengulanginya padamu?
807
00:49:47,387 --> 00:49:49,289
Selama aku di sini,
skenario itu
808
00:49:49,323 --> 00:49:51,992
- tidak akan pernah dibersihkan!
- O-tentu saja.
809
00:49:52,827 --> 00:49:54,762
Anda benar,
tentu saja kamu benar.
810
00:49:54,796 --> 00:49:56,230
Ketika kamu benar,
kamu benar.
811
00:49:58,332 --> 00:50:02,402
Sudah menjadi sifat manusia bagi yang lemah
untuk sujud di hadapan yang kuat.
812
00:50:02,436 --> 00:50:04,539
Menyedihkan, tidak berarti
lemah seperti dia,
813
00:50:04,572 --> 00:50:06,574
yang tiba-tiba mendapatkan kekuatan,
814
00:50:06,608 --> 00:50:09,544
akan menjadi liar,
berpikir dia orang yang hebat.
815
00:50:11,178 --> 00:50:13,380
Bukan apa-apa
tapi keberanian yang sembrono.
816
00:50:14,214 --> 00:50:16,518
Dunia ini terisi
dengan tubuh yang membusuk
817
00:50:16,551 --> 00:50:19,119
- tidak ada orang seperti dia.
- Kalau begitu, kalau dia mati,
818
00:50:19,152 --> 00:50:21,188
sebaiknya kita pastikan
kamilah yang mengumpulkan
819
00:50:21,221 --> 00:50:24,258
semua koinnya. Berapa banyak
menurutmu dia benar-benar punya?
820
00:50:24,291 --> 00:50:25,727
Jika rumor itu benar,
itu bisa saja
821
00:50:25,760 --> 00:50:28,161
dalam jumlah puluhan ribu.
822
00:50:28,195 --> 00:50:30,665
Apakah itu benar, Tuan Han?
823
00:50:32,199 --> 00:50:34,602
Ya. Itu benar, maaf.
824
00:50:34,636 --> 00:50:37,070
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.
825
00:50:37,839 --> 00:50:39,239
Bantu dirimu sendiri.
826
00:50:44,144 --> 00:50:46,814
aku tidak akan pergi,
kenapa kamu pergi? Kita semua akan mati!
827
00:50:46,848 --> 00:50:48,683
Kita tidak akan mati,
jangan khawatir.
828
00:50:48,716 --> 00:50:50,217
Saya pergi, Pak!
829
00:50:50,250 --> 00:50:52,520
Saya bersenang-senang bertarung
monster-monster itu sebelumnya.
830
00:50:52,554 --> 00:50:54,722
Kamu pikir aku akan membiarkanmu
melawan monster apa pun?
831
00:50:54,756 --> 00:50:56,758
Kamu masih duduk di bangku sekolah dasar.
Mustahil!
832
00:50:56,791 --> 00:50:58,358
Tuan Dok-ja?
833
00:50:58,392 --> 00:51:00,327
Jika Anda memiliki koin ekstra,
mengapa melakukan semua ini?
834
00:51:00,360 --> 00:51:01,663
Mengapa tidak membagikannya saja
dengan semua orang?
835
00:51:01,696 --> 00:51:02,764
Tepat sekali, terima kasih!
836
00:51:02,797 --> 00:51:06,099
Mengapa kita harus melaluinya
semua masalah ini-- Oh!
837
00:51:06,133 --> 00:51:08,201
Maksudku, kamu, itu!
838
00:51:08,235 --> 00:51:10,838
Bahkan jika aku membagi koinnya,
orang akan tetap mati.
839
00:51:10,872 --> 00:51:12,807
Jika kita ingin menghentikan orang
dari kematian,
840
00:51:12,840 --> 00:51:14,809
kita harus sampai ke akarnya
dari masalahnya.
841
00:51:15,843 --> 00:51:17,411
Bukankah begitu, Hee-won?
842
00:51:19,547 --> 00:51:21,481
Dalam novel,
843
00:51:21,516 --> 00:51:23,483
Hee-won memberontak
Cheon In-ho,
844
00:51:23,518 --> 00:51:27,487
kehilangan teman-temannya dan mati
di toko serba ada.
845
00:51:27,522 --> 00:51:31,191
Sekarang, yang tersisa hanyalah kemarahan.
846
00:51:32,292 --> 00:51:36,363
Anda mengatakan anggota kongres
ada di balik semua ini, tapi bagaimana caranya?
847
00:51:36,396 --> 00:51:38,198
Ketika saya menemukan Hee-won,
848
00:51:38,231 --> 00:51:40,434
itu bukan monster
yang menyerangnya.
849
00:51:40,467 --> 00:51:42,469
Geng Bang Cheol-su
ada di sisinya juga.
850
00:51:42,502 --> 00:51:45,238
Mereka merekrut regu pencari
untuk pergi mencari koin,
851
00:51:45,272 --> 00:51:47,441
dan setelah berburu,
mereka diam-diam membunuh semua orang.
852
00:51:47,474 --> 00:51:50,712
Teman-teman saya meninggal ketika kami mencoba
untuk menghentikan mereka untuk selamanya.
853
00:51:50,745 --> 00:51:54,381
Tapi kenapa? Mengapa bisa
mereka membunuh orang-orang itu?
854
00:51:54,414 --> 00:51:57,484
Saat Anda mati, koin Anda
jatuh untuk diambil oleh siapa pun.
855
00:51:58,553 --> 00:52:01,221
Cheon In-ho bajingan itu
sebenarnya bukan manusia.
856
00:52:04,692 --> 00:52:06,794
Di sini terlalu gelap.
857
00:52:06,828 --> 00:52:09,262
Bagaimana kita harus bertarung
jika kita tidak dapat melihat apa pun?
858
00:52:11,198 --> 00:52:13,868
Gil-yeong,
bisakah kamu membantu kami?
859
00:52:13,901 --> 00:52:15,870
Aku? Bisakah saya?
860
00:52:15,903 --> 00:52:17,572
Apa yang kamu bicarakan?
861
00:52:19,339 --> 00:52:21,843
Hal itu
kamu pikirkan, tunjukkan padaku.
862
00:52:24,612 --> 00:52:26,748
Hei Gil-yeong, jangan berani-berani
panggil kecoak!
863
00:52:51,639 --> 00:52:53,240
Wow, Gil-yeong!
864
00:52:57,879 --> 00:53:00,447
Mereka memberitahuku
monster datang.
865
00:53:06,821 --> 00:53:09,289
Pastikan untuk menggunakan
sponsor Anda.
866
00:53:09,322 --> 00:53:11,491
Anda tahu cara meningkatkannya
kemampuan dengan koin, kan?
867
00:53:11,526 --> 00:53:13,628
Habiskan semua koin Anda
pada kekuatan dan ketangkasan.
868
00:53:13,661 --> 00:53:16,631
Semua koin saya? Bukankah sebaiknya aku menyimpannya
beberapa untuk Biaya Kelangsungan Hidup?
869
00:53:20,300 --> 00:53:22,469
Pertahankan formasi ini.
870
00:53:22,502 --> 00:53:24,839
Jangan berjuang sendirian,
kita semua perlu saling membantu.
871
00:53:24,872 --> 00:53:27,374
Gil-yeong,
menjaga kunang-kunang tetap stabil.
872
00:53:27,407 --> 00:53:29,644
Tapi aku ingin bertarung juga!
873
00:53:29,677 --> 00:53:31,612
Tetap di belakangku.
874
00:53:36,517 --> 00:53:37,752
Argh!
875
00:53:40,922 --> 00:53:43,423
Aku menangkapnya!
876
00:54:05,947 --> 00:54:09,784
Oke, kalau kita ikuti yang itu,
kita bisa mendapatkan beberapa item baru.
877
00:54:15,990 --> 00:54:18,626
Tuan! Jika kita pergi ke sini,
seharusnya ada
878
00:54:18,659 --> 00:54:21,629
monster yang sangat kuat, bukan?
Kunang-kunang memberitahuku!
879
00:54:21,662 --> 00:54:23,564
Hah? Aku tidak tahu.
880
00:54:23,598 --> 00:54:25,298
Tapi kamu selalu tampak
untuk mengetahui hal ini.
881
00:54:25,332 --> 00:54:27,501
Anda benar
tentang segalanya.
882
00:54:27,535 --> 00:54:29,036
Kamu seperti dewa
atau sesuatu.
883
00:54:29,070 --> 00:54:31,005
Apakah saya akan melakukan ini
jika aku seorang dewa?
884
00:54:31,038 --> 00:54:33,808
Jika ada tuhan di sini,
itu penulisnya.
885
00:54:38,546 --> 00:54:40,782
Sang-ah! Kamu ada di mana?
886
00:54:40,815 --> 00:54:43,316
Dok-ja! Membantu!
Aku terikat di sini!
887
00:54:43,350 --> 00:54:45,052
Ahhh! Apa itu tadi?
888
00:54:48,089 --> 00:54:49,991
Selamat datang.
Anda sekarang telah masuk
889
00:54:50,024 --> 00:54:51,726
Kuil Tikus Tanah.
890
00:54:51,759 --> 00:54:54,461
Hilangkan Pengawas
dari Kegelapan.
891
00:55:02,537 --> 00:55:04,304
Baiklah, menurutku
Aku pergi dulu.
892
00:55:27,494 --> 00:55:30,397
Apakah saya memerlukan suatu barang
untuk mengalahkan Spesies Iblis?
893
00:55:30,430 --> 00:55:31,833
Tuan Dok-ja, saya datang!
894
00:55:31,866 --> 00:55:34,035
Hyeonseong!
Jangan! Tunggu! Berhenti!
895
00:55:47,982 --> 00:55:49,050
Apa...
896
00:55:49,083 --> 00:55:49,951
Oh sial.
897
00:55:49,984 --> 00:55:50,885
Bisakah dia melakukan itu?
898
00:55:54,055 --> 00:55:55,056
Sipir
dari Kegelapan
899
00:55:55,089 --> 00:55:57,758
telah diaktifkan
penjara ilusi.
900
00:55:57,792 --> 00:55:59,594
Penjara ilusi?
901
00:56:02,429 --> 00:56:03,931
Penjara ilusi
menjebak tubuh
902
00:56:03,965 --> 00:56:05,833
dan menghancurkan pikiran.
903
00:56:05,867 --> 00:56:07,134
Jika kamu terjebak di dalamnya,
904
00:56:07,168 --> 00:56:09,469
kamu menghidupkan kembali kenangan terburukmu
dan mati.
905
00:56:11,672 --> 00:56:12,807
Lari, Hee-won!
906
00:56:34,562 --> 00:56:37,565
- Apa itu tadi?
- Tidak ada waktu untuk menjelaskan!
907
00:56:37,598 --> 00:56:40,400
Gil-yeong! Tidak, tunggu! Berhenti!
908
00:56:58,152 --> 00:57:00,087
Di sana, lihat!
909
00:57:09,964 --> 00:57:11,498
Ahhh!
910
00:57:31,118 --> 00:57:33,521
Hee-menang! aku membutuhkanmu
untuk memberiku waktu!
911
00:57:34,822 --> 00:57:37,725
- Hei, Bi-heyong, kamu menonton?
- Tentu saja, ada yang bisa saya bantu?
912
00:57:37,758 --> 00:57:40,127
Buka toko Dokkaebi,
Energi Murni Bintang Putih.
913
00:57:40,161 --> 00:57:43,965
Tapi itu 50.000 koin,
kamu hanya punya 49.000!
914
00:58:02,049 --> 00:58:04,484
Ahhh!
915
00:58:13,894 --> 00:58:15,296
50.000 koin dibayarkan.
916
00:58:15,329 --> 00:58:18,032
Anda telah membeli
Energi Murni Bintang Putih.
917
00:58:22,303 --> 00:58:26,107
Senjatamu sekarang dapat dikirimkan
satu kali serangan kritis.
918
00:58:47,061 --> 00:58:48,596
Hyeonseong!
919
00:59:22,663 --> 00:59:24,799
- Hah?
- Oh, dia sudah bangun!
920
00:59:24,832 --> 00:59:26,233
Hei, kamu baik-baik saja?
921
00:59:27,068 --> 00:59:28,702
Saya minta maaf.
922
00:59:28,736 --> 00:59:31,205
Saya pasti tertidur
atau sesuatu.
923
00:59:31,238 --> 00:59:32,673
Argh!
924
00:59:32,706 --> 00:59:34,075
Tenang saja.
925
00:59:36,343 --> 00:59:39,180
Anda harus istirahat.
Anda akan merasa lebih baik, percayalah.
926
00:59:40,014 --> 00:59:42,216
Hyeonseong dalam novel
sangat dikonsumsi
927
00:59:42,249 --> 00:59:45,352
dengan rasa bersalah yang luar biasa
karena tidak menyelamatkan seseorang
928
00:59:45,386 --> 00:59:47,321
bahwa dia tidak mampu
untuk memanfaatkan sepenuhnya
929
00:59:47,354 --> 00:59:49,323
kemampuan dan potensinya.
930
00:59:49,356 --> 00:59:53,260
Lee Hyeonseong di sini
sama persis.
931
00:59:55,729 --> 00:59:58,799
Baiklah, kerja bagus, semuanya.
932
00:59:58,833 --> 01:00:01,735
Sepertinya aku melihat harta karun
peti lebih jauh di belakang sana.
933
01:00:01,769 --> 01:00:03,671
Mari kita buka masing-masing.
934
01:00:06,707 --> 01:00:08,642
Dua pedang untuk Hee-won.
935
01:00:08,676 --> 01:00:11,212
Pelindung lengan
untuk Hyeonseong.
936
01:00:11,245 --> 01:00:12,746
Bagaimana dengan Gil-yeong?
937
01:00:12,780 --> 01:00:14,014
Saat saya memakai helm ini,
938
01:00:14,048 --> 01:00:16,183
Saya bisa mendengar suara serangga
lebih jelas!
939
01:00:16,217 --> 01:00:19,253
Tada! Bagus, ya?
940
01:00:19,286 --> 01:00:22,123
Tampaknya, itu akan membantuku
bertarung lebih baik juga.
941
01:00:22,156 --> 01:00:25,092
Kalau begitu, kurasa
Aku akan membuka milikku sekarang juga.
942
01:00:45,980 --> 01:00:48,015
Hah? Tapi milikmu rusak!
943
01:00:48,048 --> 01:00:50,117
Tapi kamu melakukan yang terbaik,
mengapa kamu mendapatkan sesuatu
944
01:00:50,151 --> 01:00:51,385
itu tidak berhasil?
945
01:00:52,253 --> 01:00:56,323
Ini akan berguna, entah bagaimana,
saya yakin. Ayo pergi.
946
01:00:56,357 --> 01:00:58,759
Ini dia, Iman yang Rusak.
947
01:00:58,792 --> 01:01:01,028
Sekarang kalau aku bisa menemukannya
sebuah Eter Iman,
948
01:01:01,061 --> 01:01:02,963
senjatanya akan lengkap.
949
01:01:03,898 --> 01:01:06,066
Hah? Apa ini?
950
01:01:06,100 --> 01:01:09,370
Tuan, saya baru saja menemukan sesuatu
di tanah, ada apa?
951
01:01:11,272 --> 01:01:13,007
Nah, jika kamu makan ini,
952
01:01:13,040 --> 01:01:15,242
lalu tangan putih itu
akan keluar,
953
01:01:15,276 --> 01:01:17,178
dan Anda akan mengalami mimpi menakutkan.
954
01:01:17,211 --> 01:01:19,813
Jadi menjauhlah darinya, oke?
955
01:01:19,847 --> 01:01:21,682
Baiklah, Pak.
956
01:01:22,249 --> 01:01:25,719
Dok-ja.
957
01:01:25,753 --> 01:01:28,255
Bagaimana Anda mengetahui semua ini?
958
01:01:28,289 --> 01:01:30,191
Apa?
959
01:01:30,224 --> 01:01:32,359
Setiap langkah,
sepertinya kamu tahu persis
960
01:01:32,393 --> 01:01:34,495
apa yang akan terjadi
dan ke mana kita harus pergi.
961
01:01:34,529 --> 01:01:37,965
Sepertinya Anda sudah melakukannya
hidup di dunia ini.
962
01:01:37,998 --> 01:01:41,402
Oke terima kasih!
Saya memikirkan hal yang sama.
963
01:01:41,435 --> 01:01:43,370
Apa yang terjadi denganmu,
Dok-ja?
964
01:01:44,438 --> 01:01:47,107
Oke, eh...
965
01:01:47,141 --> 01:01:51,212
Saya tidak punya sponsor
atau keterampilan khusus yang nyata.
966
01:01:51,245 --> 01:01:54,848
Tapi sepertinya aku bisa
untuk memprediksi sesuatu
967
01:01:54,882 --> 01:01:57,284
sebelum itu terjadi,
seperti semacam ramalan.
968
01:01:57,318 --> 01:01:59,887
Bisakah kamu benar-benar melihat
apa yang akan terjadi?
969
01:01:59,920 --> 01:02:01,322
Nubuat?
970
01:02:01,355 --> 01:02:04,358
Dok-ja,
itu sangat keren!
971
01:02:04,391 --> 01:02:06,894
Lalu, tahukah kamu
apa yang akan terjadi pada dunia?
972
01:02:06,927 --> 01:02:08,929
Bukankah seharusnya kamu bisa
untuk melihatnya juga?
973
01:02:10,097 --> 01:02:12,366
Ya, dunia...
974
01:02:12,399 --> 01:02:14,768
bisa kembali seperti semula.
975
01:02:14,802 --> 01:02:16,270
Benar-benar?
976
01:02:16,303 --> 01:02:19,406
Kapan?
Karena aku sangat ingin pulang!
977
01:02:19,440 --> 01:02:22,376
Ya, itu akan terjadi
membutuhkan waktu.
978
01:02:22,409 --> 01:02:25,079
Kalau begitu, beri tahu kami
apa yang harus kita lakukan.
979
01:02:26,480 --> 01:02:30,217
Kita harus membereskannya
ke skenario ke-99.
980
01:02:30,251 --> 01:02:33,787
Yang ke-99?
Apakah itu mungkin?
981
01:02:34,388 --> 01:02:36,457
Ada seseorang
siapa yang bisa melakukannya.
982
01:02:36,490 --> 01:02:39,059
Seorang pahlawan yang bisa membersihkan
semua skenario.
983
01:02:39,093 --> 01:02:40,961
Dan selamatkan seluruh dunia.
984
01:02:40,995 --> 01:02:44,532
Dan itu bukan... kamu?
985
01:02:48,302 --> 01:02:52,006
Kalian berdua melihatnya
kembali ke Jembatan Dongho.
986
01:02:52,039 --> 01:02:53,841
Yoo Jung Hyuk.
987
01:03:08,422 --> 01:03:10,891
Tunggu, pria itu?
988
01:03:10,924 --> 01:03:12,459
Dia sangat tampan!
989
01:03:12,493 --> 01:03:13,894
Masalahnya adalah...
990
01:03:15,162 --> 01:03:18,065
besok, dia akan mati
melawan monster.
991
01:03:18,499 --> 01:03:21,035
Tapi apa yang terjadi jika dia mati?
992
01:03:21,068 --> 01:03:23,538
Lalu dunia mati bersamanya.
993
01:03:23,571 --> 01:03:26,140
Itu tidak akan pernah bisa kembali
bagaimana keadaannya.
994
01:03:27,308 --> 01:03:29,977
Dia akan menjadi
di Stasiun Chungmuro sekarang.
995
01:03:30,010 --> 01:03:31,879
Setelah kita selesai membersihkan
skenario ini,
996
01:03:31,912 --> 01:03:33,847
penghalang itu akan diangkat,
997
01:03:33,881 --> 01:03:35,849
dan kemudian aku bisa pergi ke sana
dan bantu dia.
998
01:03:35,883 --> 01:03:37,217
Saya bisa mencoba menyelamatkannya.
999
01:03:37,251 --> 01:03:38,919
Tunggu!
1000
01:03:38,952 --> 01:03:41,955
Bukankah kita baru saja gagal
menyelesaikan skenario ini?
1001
01:03:41,989 --> 01:03:43,591
Tinggal satu monster lagi.
1002
01:03:46,193 --> 01:03:49,363
Sepuluh menit
sampai pembayaran Survival Fee.
1003
01:03:49,396 --> 01:03:51,231
Silakan terima pembayaran Anda
siap.
1004
01:03:51,265 --> 01:03:53,901
Hei, aku baru saja mendengar orang itu
dalam kelompok pencarian
1005
01:03:53,934 --> 01:03:55,369
- dibunuh demi koin.
- Turun.
1006
01:03:55,402 --> 01:03:57,137
- Suamiku belum kembali--
- Turun!
1007
01:03:57,171 --> 01:03:58,105
Sial, kamu menyebalkan!
1008
01:03:58,138 --> 01:04:00,874
Ya, aku membunuh suamimu!
Bagaimana dengan itu?
1009
01:04:00,908 --> 01:04:02,343
- TIDAK! Anda tidak melakukannya!
- Hah? Apa yang akan kamu lakukan?
1010
01:04:02,376 --> 01:04:04,579
lakukan tentang hal itu?
Dasar jalang bodoh yang menyebalkan.
1011
01:04:08,916 --> 01:04:11,452
Sudah kubilang aku akan membunuhmu,
ingat?
1012
01:04:12,386 --> 01:04:14,221
Mimpi indah!
1013
01:04:20,562 --> 01:04:22,630
Nona Jeong Hee-won!
1014
01:04:23,631 --> 01:04:25,966
Jika Anda benar-benar ingin membersihkannya
skenario,
1015
01:04:25,999 --> 01:04:28,435
kamu tahu apa yang harus dilakukan, jadi lakukanlah!
1016
01:04:28,469 --> 01:04:31,171
Maksudku, ada apa semua ini, ya?
1017
01:04:32,473 --> 01:04:34,441
Itu sebabnya saya di sini!
1018
01:04:34,475 --> 01:04:36,544
Untuk membunuh monster terakhir
dalam skenario.
1019
01:04:40,114 --> 01:04:42,316
Baiklah, lanjutkan.
1020
01:04:42,349 --> 01:04:45,185
Bunuh mereka semua
dan mengambil koin mereka.
1021
01:04:54,228 --> 01:04:55,530
Dalam novel,
Jeong Hee-won
1022
01:04:55,563 --> 01:04:56,997
tidak begitu terkenal,
1023
01:04:57,030 --> 01:04:59,333
dan tidak banyak digunakan
dalam cerita.
1024
01:04:59,366 --> 01:05:03,070
Tapi mungkin, itu sebabnya saya melakukan root
untuknya lebih dari orang lain.
1025
01:05:03,738 --> 01:05:08,175
Hee-won, dalam cerita ini,
kamu adalah pahlawannya.
1026
01:05:08,208 --> 01:05:11,044
Rasi bintang
Hakim Api Iblis
1027
01:05:11,078 --> 01:05:13,548
menyetujui penggunaan keterampilan ini.
1028
01:05:15,382 --> 01:05:18,620
Waktu Penghakiman
telah diaktifkan.
1029
01:05:41,341 --> 01:05:43,578
Ahhh!
1030
01:05:58,793 --> 01:06:01,663
Argh!
1031
01:06:26,453 --> 01:06:29,791
Hei, tunggu! Merindukan!
1032
01:06:29,824 --> 01:06:31,593
Tunggu.
1033
01:06:33,661 --> 01:06:36,296
Sebenarnya tidak
akan membunuhnya, kan?
1034
01:06:36,330 --> 01:06:38,566
Mungkin Anda tidak mengetahui hal ini,
1035
01:06:38,600 --> 01:06:40,802
tapi kami tidak jelas
skenario ini.
1036
01:06:40,835 --> 01:06:43,237
Jika kita membersihkannya,
yang berikutnya lebih sulit lagi.
1037
01:06:43,270 --> 01:06:45,740
Di stasiun terdekat,
mereka menyelesaikan skenarionya
1038
01:06:45,773 --> 01:06:48,543
dan semuanya dibantai
di yang berikutnya!
1039
01:06:48,576 --> 01:06:50,277
Itu lebih baik dan lebih mudah
bagi kita semua untuk adil
1040
01:06:50,310 --> 01:06:53,113
- bayar 100 koin setiap hari.
- Tunggu sebentar!
1041
01:06:53,146 --> 01:06:55,449
Ada apa?
dengan kalian?
1042
01:06:55,482 --> 01:06:57,084
Kenapa kamu tidak melakukannya?
beritahu kami itu sebelumnya?
1043
01:06:57,117 --> 01:06:59,253
Kami baru saja menghabiskan semua koin kami
melawan monster-monster itu
1044
01:06:59,286 --> 01:07:00,722
untuk menghapus skenario.
1045
01:07:00,755 --> 01:07:03,257
Nah, setiap orang yang mencoba
untuk membersihkannya sebelum mati,
1046
01:07:03,290 --> 01:07:07,629
jadi kami berasumsi seperti itu
kalian semua akan mati juga.
1047
01:07:07,662 --> 01:07:10,297
Anda melihat ketika Anda mati,
semua koinmu keluar.
1048
01:07:10,330 --> 01:07:13,300
Anggota kongres mengumpulkan
dan membagikan semuanya.
1049
01:07:13,333 --> 01:07:15,803
Bagaimana kami bisa tahu
kamu akan berhasil kembali?
1050
01:07:15,837 --> 01:07:17,304
Tepat.
1051
01:07:19,306 --> 01:07:21,241
Mengapa ini terjadi
ke dunia?
1052
01:07:22,644 --> 01:07:26,681
Mengapa manusia
yang dihukum?
1053
01:07:32,252 --> 01:07:34,789
Inikah yang dilakukan Yoo Jung-hyuk
yang dibicarakan?
1054
01:07:36,490 --> 01:07:40,695
Kim Dok-ja!
Saya rasa itu berarti...
1055
01:07:42,362 --> 01:07:45,299
kamu tidak punya cukup koin
untuk membayar biaya kelangsungan hidup!
1056
01:07:45,332 --> 01:07:48,101
Tiga menit lagi
pembayaran Biaya Kelangsungan Hidup.
1057
01:07:48,135 --> 01:07:51,305
Manusia di distrik ini,
mempersiapkan pembayaran.
1058
01:08:12,594 --> 01:08:15,329
Satu menit lagi
pembayaran Biaya Kelangsungan Hidup.
1059
01:08:15,362 --> 01:08:17,397
Semua orang bersiap untuk pembayaran.
1060
01:08:17,431 --> 01:08:19,867
Hei, Hee-won!
Anda harus menangkapnya sekarang!
1061
01:08:34,515 --> 01:08:36,718
Mengapa kamu begitu terkejut?
1062
01:08:36,751 --> 01:08:38,385
Itu penghalangnya!
1063
01:08:38,418 --> 01:08:40,220
Anda pasti sudah tahu bahwa Anda pernah mengalaminya
untuk menghapus skenario
1064
01:08:40,253 --> 01:08:42,356
untuk melewatinya.
1065
01:08:42,389 --> 01:08:44,726
Kamu yang paling banyak membunuh
monster di Stasiun Geumho,
1066
01:08:44,759 --> 01:08:46,594
kecuali yang paling banyak
yang penting.
1067
01:08:50,765 --> 01:08:52,232
Waktunya habis!
1068
01:08:53,400 --> 01:08:55,402
- Tunggu!
- Keberanian yang sembrono itu
1069
01:08:55,435 --> 01:08:57,538
masalahmu selalu menjadi masalah,
bukan?
1070
01:08:57,572 --> 01:08:59,841
Dan sekarang, itu akan membawamu
dan temanmu terbunuh.
1071
01:09:05,412 --> 01:09:07,447
Berlindung!
1072
01:09:08,983 --> 01:09:11,819
Semua monster
telah dinetralkan.
1073
01:09:11,853 --> 01:09:14,956
Biaya Kelangsungan Hidup Harian
kini telah dicabut.
1074
01:09:14,989 --> 01:09:18,225
Anda telah menyelesaikannya
skenario utama.
1075
01:09:20,528 --> 01:09:21,829
Siapa disana?
1076
01:09:21,863 --> 01:09:25,365
Wah, wah!
Ada apa dengan sikapnya?
1077
01:09:25,399 --> 01:09:26,500
Aku baru saja menyelamatkan pantatmu,
1078
01:09:26,534 --> 01:09:28,368
bukankah seharusnya kalian semua begitu
berterima kasih padaku?
1079
01:09:35,475 --> 01:09:37,444
Sejak aku membunuhnya,
1080
01:09:37,477 --> 01:09:39,179
Aku akan mengambil semua ini.
1081
01:09:44,519 --> 01:09:46,821
Tenanglah, aku tidak akan menyakitimu.
1082
01:09:46,854 --> 01:09:48,589
Saya tahu Anda hanya pengemis.
1083
01:09:48,623 --> 01:09:51,626
Ya, terima kasih.
1084
01:09:51,659 --> 01:09:54,696
Hei, ya, dia terlihat baik
menakutkan, ayo pergi.
1085
01:09:54,729 --> 01:09:57,431
Kemana kamu pergi?
Kita perlu membersihkan skenarionya.
1086
01:09:57,464 --> 01:09:59,634
Eh, tapi bukankah kita baru saja
menghapus skenarionya?
1087
01:09:59,667 --> 01:10:01,002
Terima kasih sekali lagi.
1088
01:10:01,035 --> 01:10:03,303
Ya, tapi itu tadi
skenario Anda.
1089
01:10:03,336 --> 01:10:04,639
Dan kamu baru saja melangkah
ke distrik saya.
1090
01:10:04,672 --> 01:10:07,775
Ah, haha! Oh!
1091
01:10:07,809 --> 01:10:10,277
Apa yang terjadi?
Kami diblokir lagi?
1092
01:10:10,310 --> 01:10:13,548
Ya. Dan asal tahu saja,
1093
01:10:13,581 --> 01:10:15,550
skenario di sini bukanlah satu
tempat kalian bersatu
1094
01:10:15,583 --> 01:10:17,284
dan menyanyikan kumbaya.
1095
01:10:17,317 --> 01:10:18,820
Itu semua untuk diri mereka sendiri.
1096
01:10:20,722 --> 01:10:23,256
Apakah kalian benar-benar
hanya akan berdiri di sana?
1097
01:10:23,290 --> 01:10:25,827
Saya sarankan Anda mulai berlari.
1098
01:10:29,964 --> 01:10:31,566
Lee Ji-hye.
1099
01:10:34,001 --> 01:10:36,838
Dalam novel,
selama skenario pertama,
1100
01:10:36,871 --> 01:10:38,606
ketika orang lain
panik...
1101
01:10:40,608 --> 01:10:42,610
Ji-hye, apa yang akan kita lakukan?
1102
01:10:42,643 --> 01:10:44,277
...Lee Ji-hye
1103
01:10:46,346 --> 01:10:47,782
bertahan sendirian.
1104
01:10:49,117 --> 01:10:51,819
Hari Keempat
skenario Stasiun Chungmuro
1105
01:10:51,853 --> 01:10:54,989
mulai. Sepuluh menit
sebelum monster muncul.
1106
01:10:55,022 --> 01:10:56,991
Zona hijau akan dibuat.
1107
01:10:57,024 --> 01:11:00,327
Berlindung di zona hijau
untuk bertahan hidup.
1108
01:11:00,360 --> 01:11:02,997
Yang selamat saat ini:
104 orang.
1109
01:11:03,030 --> 01:11:05,066
Jumlah Zona Hijau hari ini:
1110
01:11:05,099 --> 01:11:06,567
52.
1111
01:11:06,601 --> 01:11:08,536
Berlindung di Zona Hijau.
1112
01:11:15,375 --> 01:11:17,310
Sepuluh menit lagi!
1113
01:11:17,344 --> 01:11:21,816
Jika kamu ingin hidup,
itu 750 koin per orang.
1114
01:11:21,849 --> 01:11:26,521
Di sini aman, ya?
Sepuluh menit lagi!
1115
01:11:26,554 --> 01:11:29,422
Tidak banyak ruang kosong!
1116
01:11:31,526 --> 01:11:34,361
Halo Pak. Berapa banyak
tunai hanya untukku?
1117
01:11:35,563 --> 01:11:37,799
Si idiot bilang uang tunai!
1118
01:11:37,832 --> 01:11:41,434
Lihat, sobat!
Kami tidak mengambil uang tunai, ya?
1119
01:11:41,468 --> 01:11:42,770
Anda harus membawakan kami koin.
1120
01:11:42,804 --> 01:11:44,404
Dengar, aku tidak punya koin
pada saya,
1121
01:11:44,437 --> 01:11:46,339
tapi aku akan memberimu uang tunai sebanyak itu
seperti yang kamu inginkan.
1122
01:11:46,373 --> 01:11:47,675
- 20, 30 ribu?
- Ya, tidak, kamu harus melakukannya
1123
01:11:47,708 --> 01:11:48,609
keluar dari sini.
1124
01:11:48,643 --> 01:11:50,077
Tidak bisakah kamu membaca tandanya, ya?
1125
01:11:50,111 --> 01:11:52,713
- Sialan.
- Tolong, ambil saja ini!
1126
01:11:53,581 --> 01:11:55,116
Ada seratus ribu
dolar di sini.
1127
01:11:55,149 --> 01:11:56,951
- Simpan!
- Tidak, tolong, kamu harus mengambilnya!
1128
01:11:56,984 --> 01:11:58,719
Aku bilang tidak! Sekarang keluar dari sini!
1129
01:11:58,753 --> 01:12:00,353
- Tolong, aku bersumpah--
- Aku bilang pindahkan!
1130
01:12:00,387 --> 01:12:01,923
Tunggu sebentar, tunggu.
1131
01:12:03,958 --> 01:12:06,493
Dari mana kamu mendapatkannya?
seratus ribu tunai?
1132
01:12:06,527 --> 01:12:08,663
- Aku melewatinya
Stasiun Myeongdong kemarin.
1133
01:12:08,696 --> 01:12:10,463
Ada orang yang menawarkan
$100 per koin
1134
01:12:10,497 --> 01:12:12,533
kepada siapa pun yang lewat.
1135
01:12:12,567 --> 01:12:15,002
Anda tidak pernah tahu kapan dunia
mungkin akan kembali normal, kan?
1136
01:12:15,036 --> 01:12:16,771
Jadi saya menukarnya, untuk berjaga-jaga.
1137
01:12:16,804 --> 01:12:19,439
Apa yang lucu?
1138
01:12:20,473 --> 01:12:23,110
Uang itu dari brankasku!
1139
01:12:23,144 --> 01:12:26,147
Orang idiot seperti dia adalah alasannya
Saya punya banyak koin!
1140
01:12:26,180 --> 01:12:28,049
Kunci untuk bertahan hidup adalah beradaptasi.
1141
01:12:28,082 --> 01:12:30,151
Ya Tuhan, kamu tidak punya kesempatan
1142
01:12:30,184 --> 01:12:32,820
di dunia ini, bukan?
Dasar pria kecil yang menyedihkan dan menyedihkan.
1143
01:12:32,854 --> 01:12:34,789
Anda akan bangkrut dan mati!
1144
01:12:36,557 --> 01:12:38,358
Penyusup terdeteksi.
1145
01:12:48,603 --> 01:12:51,072
Katakan padaku sesuatu,
mengapa para pengemis itu berkelahi begitu keras
1146
01:12:51,105 --> 01:12:52,874
untuk bertahan hidup?
1147
01:12:52,907 --> 01:12:55,710
Untuk apa mereka ingin hidup?
Mereka tidak punya apa-apa!
1148
01:12:59,046 --> 01:13:02,650
Ah... Kita bahkan belum memulainya!
1149
01:13:02,683 --> 01:13:05,452
Apakah kita harus bertarung
seperti ini setiap hari?
1150
01:13:05,485 --> 01:13:07,454
Pada tengah malam,
1151
01:13:07,487 --> 01:13:09,757
monsternya semuanya
akan bergegas ke stasiun.
1152
01:13:09,790 --> 01:13:11,993
Anda bisa hidup jika masuk ke dalam
ubin hijau.
1153
01:13:12,026 --> 01:13:13,694
Kami akan berpisah
dan mencari tempat kosong.
1154
01:13:13,728 --> 01:13:17,031
Tapi dengar, mungkin tidak ada
ruang untuk kami berlima.
1155
01:13:19,834 --> 01:13:22,970
Jika Anda menemukan ubin berwarna hijau,
melindunginya dengan segala cara.
1156
01:13:23,004 --> 01:13:26,207
Setidaknya dengan cara itu
salah satu dari kita akan hidup.
1157
01:13:26,240 --> 01:13:27,742
Anda mengerti?
1158
01:13:31,913 --> 01:13:35,482
Tidak ada spasi tersisa
di Stasiun Chungmuro.
1159
01:13:35,516 --> 01:13:38,953
Jika kita ingin hidup, kita punya
untuk mengambil tempat orang lain.
1160
01:13:39,887 --> 01:13:42,156
Anda adalah nabi itu,
bukan?
1161
01:13:44,525 --> 01:13:46,661
Saya mendengar tentang Anda dari Guru.
1162
01:13:46,694 --> 01:13:48,596
Karena Anda sudah berhasil
untuk bertahan selama ini,
1163
01:13:48,629 --> 01:13:49,997
Saya rasa ini berhasil untuk Anda.
1164
01:13:50,998 --> 01:13:53,167
Yoo Jung-hyuk, dimana dia?
1165
01:13:55,803 --> 01:13:58,039
- Dia sudah keluar dari sini.
1166
01:13:58,072 --> 01:14:01,208
Skenario ini masih jauh dari kenyataan
levelnya, dia terlalu kuat.
1167
01:14:02,843 --> 01:14:05,579
Kenapa kamu hanya berdiri disana?
1168
01:14:05,613 --> 01:14:07,515
Jika Anda benar-benar seorang nabi,
maka kamu harus tahu
1169
01:14:07,548 --> 01:14:10,217
dimana bonus zona hijau
akan muncul.
1170
01:14:12,920 --> 01:14:16,456
Apa? Terlalu heroik
untuk menyelamatkan dirimu sendiri?
1171
01:14:16,891 --> 01:14:18,826
Guru menginginkan saya
untuk memberitahumu ini.
1172
01:14:18,859 --> 01:14:20,528
Dia akan menerima tawaranmu,
1173
01:14:20,561 --> 01:14:21,963
tapi kamu punya
meninggalkan yang lain,
1174
01:14:21,996 --> 01:14:24,765
dan bertahan malam itu
sendirian. Hmm.
1175
01:14:29,236 --> 01:14:31,872
Apa? Anda tidak tahan
untuk menyelamatkan dirimu sendiri?
1176
01:14:32,540 --> 01:14:34,642
Tapi, tapi aku baru saja memberitahumu
1177
01:14:34,675 --> 01:14:37,511
apa yang akan terjadi
jika kamu menang, ya?
1178
01:14:37,545 --> 01:14:39,847
Hei, ayo pergi.
1179
01:14:41,916 --> 01:14:43,751
Ho-ho!
1180
01:14:43,784 --> 01:14:47,088
Apa yang kubilang padamu, ya?
Sudah kubilang mereka akan melakukannya!
1181
01:14:47,888 --> 01:14:50,224
Anda harus menyerah.
1182
01:14:50,257 --> 01:14:52,226
Setiap saat,
mereka selalu bertindak seolah-olah mereka tidak akan melakukannya,
1183
01:14:52,259 --> 01:14:53,828
tapi mereka melakukannya!
1184
01:14:53,861 --> 01:14:55,229
Dengan begitu, setidaknya...
1185
01:14:55,262 --> 01:14:57,164
salah satu dari kita bisa hidup.
1186
01:14:59,633 --> 01:15:02,069
Minggir, itu milikku!
1187
01:15:04,705 --> 01:15:06,040
Saya mengerti, saya mengerti!
1188
01:15:12,713 --> 01:15:15,983
6-1, 6-1.
1189
01:15:16,884 --> 01:15:20,821
Oke, jadi lima ubin
kembali dari kedudukan 6-1.
1190
01:15:23,657 --> 01:15:25,793
Dok-ja!
1191
01:15:27,728 --> 01:15:30,965
Dok-ja, kami sudah mencari kemana-mana,
tidak ada tempat kosong.
1192
01:15:30,998 --> 01:15:32,867
Gil-yeong, sebelah sini!
1193
01:15:35,202 --> 01:15:38,005
Ayolah, kamu pasti tahu suatu tempat
kalau tidak, kita bisa mencoba dan melihatnya.
1194
01:15:39,640 --> 01:15:42,109
Semuanya dengarkan!
1195
01:15:44,078 --> 01:15:47,148
Saya Biryu, Dokkaebi
bertanggung jawab atas skenario ini.
1196
01:15:47,181 --> 01:15:49,050
Anda memiliki lebih sedikit
dari satu menit tersisa,
1197
01:15:49,083 --> 01:15:51,685
namun aku tidak yakin
Saya merasakan urgensinya.
1198
01:15:51,719 --> 01:15:53,854
Apakah kamu mulai lelah?
1199
01:15:53,888 --> 01:15:56,924
Mungkin sebaiknya aku lanjutkan saja
dan bebaskan monsternya sekarang juga.
1200
01:15:56,957 --> 01:15:59,260
Naikkan ketegangan
di sini sebentar.
1201
01:15:59,293 --> 01:16:01,295
Kepada mereka yang tidak punya
belum ada tempat,
1202
01:16:01,328 --> 01:16:03,597
ini adalah kesempatan terakhirmu.
1203
01:16:03,631 --> 01:16:05,299
Peringatan satu menit.
1204
01:16:05,332 --> 01:16:07,034
Beberapa zona hijau akan hilang,
1205
01:16:07,068 --> 01:16:09,703
sementara bonus zona hijau lainnya
akan muncul.
1206
01:16:10,037 --> 01:16:11,038
Apa?
1207
01:16:20,381 --> 01:16:23,017
- Dok-ja, ayolah.
Kita harus pindah sekarang!
1208
01:16:27,655 --> 01:16:31,692
Apakah... ramalan ini juga?
1209
01:16:33,794 --> 01:16:35,329
Ini tidak dapat membantu dalam skenario ini.
1210
01:16:37,231 --> 01:16:39,233
Setidaknya cobalah tempat-tempat itu.
1211
01:16:44,371 --> 01:16:48,275
Jika kita mendorong mereka keluar,
apakah orang-orang itu akan mati begitu saja?
1212
01:16:50,010 --> 01:16:53,814
Jika kamu ingin hidup,
itu tidak bisa ditolong.
1213
01:16:54,982 --> 01:16:57,351
Tidak bisakah kita melawan mereka saja
seperti yang kita lakukan sebelumnya?
1214
01:16:57,384 --> 01:16:58,953
Berapa banyak monster yang ada di sana?
1215
01:16:58,986 --> 01:17:00,988
- Hai! Cara kerjanya tidak seperti itu.
1216
01:17:01,021 --> 01:17:02,356
Anda akan mati jika tidak melakukannya
temukan zona!
1217
01:17:02,389 --> 01:17:05,993
Portalnya sekarang
dibuka, monster masuk.
1218
01:17:25,312 --> 01:17:27,815
- Kamu perlu mencari tempat.
1219
01:17:27,848 --> 01:17:29,083
Itu satu-satunya cara
kamu akan berhasil!
1220
01:17:29,116 --> 01:17:30,384
Apa yang kalian semua lakukan?
1221
01:17:40,227 --> 01:17:42,096
Ini tidak bisa berakhir seperti ini.
1222
01:17:45,132 --> 01:17:46,767
Tunggu, tunggu!
1223
01:17:48,469 --> 01:17:51,972
Pergi menuju portal.
Dan, di sana.
1224
01:17:52,006 --> 01:17:53,741
Bukankah itu lebih berbahaya
di bawah sana?
1225
01:17:53,774 --> 01:17:56,944
Semua skenario dirancang
untuk hiburan maksimal
1226
01:17:56,977 --> 01:17:58,979
untuk Rasi Bintang.
Jika itu menghibur,
1227
01:17:59,013 --> 01:18:00,381
peraturan bisa berubah.
1228
01:18:00,414 --> 01:18:03,050
Zona Hijau dapat muncul
di tempat paling berbahaya.
1229
01:18:03,083 --> 01:18:05,119
Buru-buru!
1230
01:18:07,454 --> 01:18:09,857
Dok-Ja sebaiknya
yakin tentang ini!
1231
01:18:30,444 --> 01:18:32,279
Saya melihatnya!
1232
01:18:32,880 --> 01:18:34,181
Tapi tunggu, Pak...
1233
01:18:34,215 --> 01:18:35,449
Hei nak. Tolong tutup mulut.
1234
01:18:35,482 --> 01:18:37,751
Anda bisa saja tetap tinggal
di kotakmu.
1235
01:18:37,785 --> 01:18:40,354
- Kenapa kamu kembali?
- Ada novel yang kubaca
1236
01:18:40,387 --> 01:18:42,223
dimana hanya pahlawan yang selamat.
1237
01:18:42,256 --> 01:18:44,992
Tapi sejujurnya,
dia agak brengsek.
1238
01:18:51,098 --> 01:18:52,733
Yoo Jung Hyuk?
1239
01:19:02,443 --> 01:19:04,411
Hei, Yoo Jung-Hyuk! Minggir!
1240
01:19:04,445 --> 01:19:07,081
Anda tidak membutuhkan Zona Hijau.
Kami melakukannya! Ayo!
1241
01:19:08,115 --> 01:19:09,850
Anda ingin bertarung
Naga bersama-sama?
1242
01:19:11,018 --> 01:19:13,420
Maka inilah ujianmu.
1243
01:19:13,454 --> 01:19:15,122
Tinggalkan anak itu dan masuklah.
1244
01:19:16,190 --> 01:19:17,858
Kalau tidak, kalian berdua akan mati.
1245
01:19:21,895 --> 01:19:23,931
Hyeonseong, ambillah!
1246
01:19:37,978 --> 01:19:40,848
- Gil-yeong, tetap di sini.
- Bagaimana denganmu?
1247
01:20:04,204 --> 01:20:05,239
Jika aku makan ini,
1248
01:20:05,272 --> 01:20:08,175
Aku akan terjebak
di Penjara Ilusi.
1249
01:20:20,154 --> 01:20:21,488
Punya perasaan...
1250
01:20:31,965 --> 01:20:35,002
Ilusi
Penjara telah diaktifkan.
1251
01:20:47,615 --> 01:20:49,350
Wah, dia memukulnya!
1252
01:20:52,920 --> 01:20:54,589
Waktu hampir habis,
lebih baik cepat!
1253
01:20:54,622 --> 01:20:56,156
Ayo berangkat, teman-teman!
1254
01:20:56,190 --> 01:20:57,891
Saya ingin melihat beberapa aksi!
1255
01:21:40,467 --> 01:21:45,038
Wah, berhenti! Berhenti!
Berhenti, hei, aku minta maaf, oke?
1256
01:21:45,072 --> 01:21:46,340
Saya minta maaf!
1257
01:21:47,107 --> 01:21:49,042
Wow, Dok-ja,
kamu mengalahkannya!
1258
01:21:49,076 --> 01:21:50,578
Penulis yang terhormat,
1259
01:21:50,612 --> 01:21:53,046
Yoo Jung-hyuk pernah berkata,
1260
01:21:53,080 --> 01:21:56,718
"Aku tidak bisa menahannya jika yang lain
dikorbankan agar aku bisa hidup."
1261
01:21:58,620 --> 01:22:01,288
Apakah itu tema novelnya?
1262
01:22:01,321 --> 01:22:04,057
Karena aku tidak bisa menerimanya.
1263
01:22:04,091 --> 01:22:08,630
Pak, novel Anda yang terburuk.
1264
01:22:18,773 --> 01:22:21,008
Aku minta maaf untuk mengatakannya
kamu itu, kemarin,
1265
01:22:21,041 --> 01:22:23,310
Minseop meninggal.
1266
01:22:23,343 --> 01:22:26,514
Kami masih mencoba
untuk mengetahui semua detailnya.
1267
01:22:26,548 --> 01:22:28,215
Tapi untuk saat ini, aku tahu ini sulit,
1268
01:22:28,248 --> 01:22:30,618
tapi cobalah fokus
pada ujian tiruan hari ini.
1269
01:22:50,204 --> 01:22:52,372
Penulis,
1270
01:22:52,406 --> 01:22:57,110
Saya pernah menyebabkan kematian seorang teman
agar aku bisa hidup.
1271
01:22:58,746 --> 01:23:02,182
Dalam novel, Yoo Jung-hyuk
sepertinya memberitahuku
1272
01:23:02,216 --> 01:23:04,184
bahwa itu bukan salahku.
1273
01:23:06,053 --> 01:23:07,755
Mau bagaimana lagi.
1274
01:23:11,291 --> 01:23:13,695
Jadi aku mendukung Yoo Jung-hyuk.
1275
01:23:16,230 --> 01:23:19,233
Sampai aku membaca bagian akhir
dari novel hari ini.
1276
01:23:21,368 --> 01:23:24,338
Saya pribadi menemukannya
akhir cerita ini menakutkan.
1277
01:23:26,708 --> 01:23:28,576
Dan alasannya adalah,
1278
01:23:28,610 --> 01:23:32,446
Aku khawatir hal itu juga bisa terjadi
terjadi padaku.
1279
01:23:36,584 --> 01:23:38,218
Tuan,
1280
01:23:38,252 --> 01:23:40,688
Aku menginginkan akhir yang berbeda.
1281
01:23:40,722 --> 01:23:43,625
Akhir cerita yang tidak bisa kudapatkan,
1282
01:23:43,658 --> 01:23:46,226
di mana pun pengorbanannya
membutuhkan waktu,
1283
01:23:46,260 --> 01:23:48,596
pahlawan bertahan sampai akhir
1284
01:23:48,630 --> 01:23:50,732
dengan teman-temannya di sisinya.
1285
01:23:50,765 --> 01:23:52,534
Jangan
konyol.
1286
01:23:52,567 --> 01:23:54,569
Yoo Jung Hyuk
telah diaktifkan
1287
01:23:54,602 --> 01:23:56,738
keterampilan Percakapan Impian.
1288
01:23:57,605 --> 01:24:00,575
- Jika itu yang kamu inginkan,
kamu pasti akan melawan pengganggu itu.
1289
01:24:02,577 --> 01:24:04,612
Saya tahu apa yang ingin Anda lakukan.
1290
01:24:05,713 --> 01:24:07,549
Tapi manusia tidak diciptakan
seperti itu.
1291
01:24:09,751 --> 01:24:12,754
Kita tidak diciptakan untuk menjadi seperti itu
heroik dan tidak mementingkan diri sendiri.
1292
01:24:14,221 --> 01:24:16,490
Dulu aku berpikir seperti itu
kamu melakukannya sekarang.
1293
01:24:17,491 --> 01:24:19,226
Namun setelah kalah
terlalu banyak teman
1294
01:24:19,259 --> 01:24:21,228
di alam neraka yang tiada akhir ini,
1295
01:24:22,530 --> 01:24:24,599
itu menjadi lebih mudah
untuk bertarung sendirian.
1296
01:24:28,770 --> 01:24:30,304
Tapi kemudian...
1297
01:24:31,839 --> 01:24:33,741
apa yang kita lakukan sekarang?
1298
01:24:34,709 --> 01:24:37,377
Mengapa Anda berasumsi?
kamu harus melakukan sesuatu?
1299
01:24:39,146 --> 01:24:40,815
Ingat, Dok-Ja,
kamu bukan apa-apa.
1300
01:24:43,551 --> 01:24:44,886
Luka-lukanya
terlalu serius,
1301
01:24:44,919 --> 01:24:47,120
mereka tidak menjadi lebih baik.
1302
01:24:51,859 --> 01:24:53,828
Dok-ja, kamu baik-baik saja?
1303
01:24:53,861 --> 01:24:55,530
Aku khawatir kamu akan keluar
komisi
1304
01:24:55,563 --> 01:24:57,264
untuk sisa hari itu.
1305
01:24:58,800 --> 01:25:01,134
Apa yang terjadi pada semua orang?
1306
01:25:01,168 --> 01:25:03,771
- Ada apa dengan Hyeonseong?
- Tuan Dok-ja.
1307
01:25:03,805 --> 01:25:05,873
Senang bertemu denganmu
atas dan sekitar.
1308
01:25:05,907 --> 01:25:08,576
Hyeonseong mendorong dirinya sendiri
terlalu keras.
1309
01:25:08,610 --> 01:25:11,679
Sang-ah juga memaksakan diri
mencoba menyembuhkannya.
1310
01:25:11,713 --> 01:25:14,582
Apakah kamu yakin kamu benar-benar baik-baik saja?
1311
01:25:14,616 --> 01:25:16,684
Ya, tapi apakah kita...
1312
01:25:17,885 --> 01:25:20,220
Apakah kamu melawan monster
sepanjang malam?
1313
01:25:20,855 --> 01:25:22,289
Karena aku?
1314
01:25:23,825 --> 01:25:26,159
Oh, waktu kita sudah habis.
1315
01:25:26,193 --> 01:25:28,195
Kita harus pergi
ke skenario berikutnya.
1316
01:25:29,196 --> 01:25:32,232
Teman-temanku selamat
di luar Zona Hijau.
1317
01:25:32,265 --> 01:25:33,534
- Terlalu lelah.
- Kamu harus bangun.
1318
01:25:33,568 --> 01:25:36,303
- Dengan bekerja sama.
- Sudah waktunya untuk pergi.
1319
01:25:36,336 --> 01:25:40,440
Mungkin cara terbaik
untuk menghapus skenario ini...
1320
01:25:40,474 --> 01:25:42,710
Hyeonseong
dan Gil-yeong tidak bisa bertarung hari ini.
1321
01:25:42,744 --> 01:25:44,946
Anda harus menemukan dua
Zona Hijau bagi mereka,
1322
01:25:44,979 --> 01:25:46,514
dan kami akan menahan mereka
di luar sana.
1323
01:25:49,483 --> 01:25:50,785
Tapi hari ini...
1324
01:25:52,319 --> 01:25:54,321
Yoo Jung-Hyuk meninggal.
1325
01:25:56,991 --> 01:25:59,761
Pada hari terakhir
Skenario Stasiun Chungmuro,
1326
01:25:59,794 --> 01:26:01,929
seekor Naga Api keluar.
1327
01:26:01,963 --> 01:26:04,632
Yoo Jung-hyuk akan mencoba
untuk melawannya, dan mati.
1328
01:26:04,666 --> 01:26:07,334
Tapi kamu bilang pada kami kalau dia mati,
maka dunia ini berakhir.
1329
01:26:07,367 --> 01:26:11,204
Nah, untuk lebih jelasnya, jika pahlawan
siapa yang bisa menyelamatkan dunia akan mati,
1330
01:26:11,238 --> 01:26:12,874
dunia akan hancur
dalam beberapa menit.
1331
01:26:14,474 --> 01:26:15,910
Untuk mencegah hal tersebut,
1332
01:26:15,943 --> 01:26:18,646
dibutuhkan orang lain
untuk melawan Naga Api.
1333
01:26:18,680 --> 01:26:20,447
Nah, kalau itu kita...
1334
01:26:21,916 --> 01:26:24,484
itu berarti salah satu dari kita
harus mati, kan?
1335
01:26:26,754 --> 01:26:28,221
aku akan melakukannya.
1336
01:26:28,890 --> 01:26:30,992
Dan selain itu,
1337
01:26:31,025 --> 01:26:33,795
Aku sudah mati
kalau bukan karena Dok-ja.
1338
01:26:35,730 --> 01:26:38,331
Katakan padaku apa yang harus aku lakukan.
1339
01:26:38,900 --> 01:26:41,869
Tidak.
1340
01:26:41,903 --> 01:26:44,706
Ada hal lain
yang perlu kamu lakukan, Hee-won.
1341
01:26:44,739 --> 01:26:47,642
- Aku harus melakukan ini.
- Tidak, tidak, tunggu!
1342
01:26:47,675 --> 01:26:50,611
Yoo Jung-hyuk ada di
level yang jauh lebih tinggi darimu.
1343
01:26:50,645 --> 01:26:53,014
Dia berada dalam situasi yang sangat berbeda
liga dari kita.
1344
01:26:53,047 --> 01:26:55,016
Jika seseorang menyukainya
tidak bisa membunuhnya,
1345
01:26:55,049 --> 01:26:56,718
lalu bagaimana hal itu meninggalkanmu?
1346
01:26:57,618 --> 01:27:00,655
Kalian semua melindungiku tadi malam.
1347
01:27:01,856 --> 01:27:03,558
Anda menyelamatkan hidup saya.
1348
01:27:04,491 --> 01:27:09,597
Dan karena itu,
sekarang saya mengerti apa yang harus saya lakukan.
1349
01:27:09,630 --> 01:27:13,366
Nomor saat ini
yang selamat, 57 orang.
1350
01:27:13,400 --> 01:27:15,435
Jumlah Zona Hijau
untuk hari ini...
1351
01:27:19,774 --> 01:27:21,776
Kami punya pengumuman.
1352
01:27:21,809 --> 01:27:24,311
Semuanya, dengarkan!
1353
01:27:24,344 --> 01:27:27,582
Seperti yang Anda tahu, skenario ini
aturannya adalah semua orang untuk dirinya sendiri.
1354
01:27:27,615 --> 01:27:30,417
Konsepnya adalah bertahan hidup
sendiri.
1355
01:27:30,450 --> 01:27:31,819
Tapi tadi malam,
beberapa dari kalian selamat
1356
01:27:31,853 --> 01:27:33,821
di luar Zona Hijau.
1357
01:27:33,855 --> 01:27:36,289
Dengan saling membantu.
1358
01:27:36,323 --> 01:27:39,861
Rasi bintang kita yang terkasih
sangat kesal.
1359
01:27:39,894 --> 01:27:41,996
Jadi hari ini,
kami akan meningkatkan tingkat kesulitannya.
1360
01:27:42,029 --> 01:27:45,298
Yang selamat saat ini,
57 orang.
1361
01:27:45,332 --> 01:27:47,735
Jumlah Zona Hijau
untuk hari ini...
1362
01:27:47,769 --> 01:27:48,569
satu.
1363
01:27:48,603 --> 01:27:49,804
Apa?
1364
01:27:49,837 --> 01:27:50,705
Anda tidak bisa melakukan itu!
1365
01:27:50,738 --> 01:27:52,607
Itu adalah hukuman mati
untuk kita semua!
1366
01:27:52,640 --> 01:27:53,975
Tenang!
1367
01:27:55,676 --> 01:27:57,512
Hari ini, saya akan memutuskan
siapa yang layak
1368
01:27:57,545 --> 01:27:58,980
dari Zona Hijau tunggal.
1369
01:27:59,013 --> 01:28:00,882
Siapa yang harus mendapatkannya, Anda bertanya?
1370
01:28:00,915 --> 01:28:04,786
Manusia yang paling baik hati?
Manusia yang paling malang?
1371
01:28:04,819 --> 01:28:08,355
Atau mungkin manusia terpintar?
1372
01:28:08,388 --> 01:28:11,025
Tapi aku mendengar di duniamu,
pemerintahan terkaya.
1373
01:28:11,058 --> 01:28:13,493
Kalau begitu mari kita lakukan itu.
1374
01:28:17,397 --> 01:28:19,801
Zona Hijau
telah muncul.
1375
01:28:21,702 --> 01:28:25,106
- Jika kamu ingin hidup,
bangkit dan ambil tempat ini.
1376
01:28:25,139 --> 01:28:27,809
Namun meskipun kamu melakukannya,
masih hanya ada satu.
1377
01:28:34,849 --> 01:28:36,449
Tunggu sebentar.
1378
01:28:37,552 --> 01:28:39,921
Ji-hye! Saya butuh bantuan Anda.
1379
01:28:39,954 --> 01:28:42,690
Mengapa saya harus membantu Anda
kapan aku bisa mengambil ruang itu?
1380
01:28:43,791 --> 01:28:46,661
Bekerja dengan kami. Bersama-sama,
kita bisa melakukan ini, percayalah.
1381
01:28:49,730 --> 01:28:51,398
Jika saja kamu tinggal
di zona itu,
1382
01:28:51,431 --> 01:28:53,701
kita tidak akan berada dalam kekacauan ini.
1383
01:28:55,002 --> 01:28:56,436
Semua orang akan mati sekarang
1384
01:28:56,469 --> 01:28:58,371
karena kamu harus bermain
pahlawan.
1385
01:28:58,405 --> 01:29:00,708
Dan itulah mengapa saya membutuhkannya
bantuanmu.
1386
01:29:00,741 --> 01:29:03,044
Dengar, aku punya ide.
Anda hanya perlu membantu saya--
1387
01:29:03,077 --> 01:29:04,712
Aku bilang tidak!
1388
01:29:04,745 --> 01:29:06,848
Anda lihat siapa yang mendapat Zona Hijau.
1389
01:29:06,881 --> 01:29:08,749
Di dunia ini, selalu begitu
yang kuat yang bertahan,
1390
01:29:08,783 --> 01:29:10,450
dan itu akan selalu terjadi.
1391
01:29:10,483 --> 01:29:11,586
Dan menurut saya itu bagus.
1392
01:29:11,619 --> 01:29:13,688
Ini lugas dan adil.
1393
01:29:13,721 --> 01:29:16,657
Jika kamu tidak ingin mati,
maka kamu hanya perlu menang.
1394
01:29:20,027 --> 01:29:22,429
Bukankah itu sudah cukup?
1395
01:29:22,462 --> 01:29:24,632
Bahwa kamu membunuh temanmu
untuk bertahan hidup?
1396
01:29:26,033 --> 01:29:28,501
Bahkan saat dia mengambilnya
nafas terakhirnya,
1397
01:29:28,536 --> 01:29:30,771
dia bahkan tidak mengangkatnya
satu jari untuk menghentikanmu.
1398
01:29:34,609 --> 01:29:35,977
Saya tidak bisa menahannya.
1399
01:29:39,479 --> 01:29:40,815
Saya tidak bisa
membantu itu.
1400
01:29:48,488 --> 01:29:50,524
Saya tahu
kamu tidak bisa menahannya.
1401
01:29:51,559 --> 01:29:52,827
Tapi kamu juga tahu
apa yang terjadi
1402
01:29:52,860 --> 01:29:54,729
saat kamu mencoba bertahan hidup sendirian.
1403
01:30:13,080 --> 01:30:14,749
Bihyeong, kamu di sana?
1404
01:30:14,782 --> 01:30:16,684
Dok-ja, wow!
1405
01:30:16,717 --> 01:30:17,518
Seperti yang kamu katakan padaku,
1406
01:30:17,551 --> 01:30:19,854
saluran kami tentu saja
meledak!
1407
01:30:19,887 --> 01:30:21,889
Rasi Bintang
suka cerita ini,
1408
01:30:21,923 --> 01:30:23,090
dan donasi mengalir deras!
1409
01:30:23,124 --> 01:30:25,026
Mari kita tunaikan
sumbangan itu sekarang.
1410
01:30:25,059 --> 01:30:26,961
Berapa tepatnya?
1411
01:30:27,728 --> 01:30:29,130
Semuanya.
1412
01:30:39,941 --> 01:30:41,609
Saat aku memberitahumu,
tembak semuanya.
1413
01:30:41,642 --> 01:30:43,711
Oke, tunggu.
Biarkan saya mengubahnya.
1414
01:30:45,913 --> 01:30:48,149
Hei, tuan!
1415
01:30:48,182 --> 01:30:50,017
Ya, kamu, Gong Pil-doo!
1416
01:30:53,020 --> 01:30:54,822
Sekarang apa yang dibutuhkan gelandangan ini?
1417
01:30:59,293 --> 01:31:02,630
Jika ada kemungkinan Anda akan melakukannya
beberapa pekerjaan untuk saya?
1418
01:31:02,663 --> 01:31:04,765
- Apa?
- Saya punya pekerjaan penting
1419
01:31:04,799 --> 01:31:07,500
untukmu. Berapa biayanya?
1420
01:31:07,535 --> 01:31:08,836
Saya pikir kamu adil
beberapa gelandangan.
1421
01:31:08,869 --> 01:31:11,238
Aku tidak menyadarinya
juga seorang kook.
1422
01:31:11,272 --> 01:31:13,007
Bagaimana seratus ribu
suara koin?
1423
01:31:14,809 --> 01:31:17,278
Sebanyak itu?
1424
01:31:17,311 --> 01:31:18,980
Tentu, jika Anda benar-benar
punya sebanyak itu,
1425
01:31:19,013 --> 01:31:21,515
Aku akan melakukan pekerjaan bodoh apa pun
kamu mau.
1426
01:31:21,549 --> 01:31:23,551
Sekarang tunjukkan padaku koinnya.
1427
01:31:23,584 --> 01:31:24,585
Segera hadir.
1428
01:31:24,618 --> 01:31:25,686
Bihyeong, sekarang.
1429
01:31:25,720 --> 01:31:28,756
– Ini dia, 113.000 koin!
1430
01:31:28,789 --> 01:31:31,092
Zona Hijau
sedang dibuat ulang.
1431
01:31:31,125 --> 01:31:32,960
Tempatku!
1432
01:31:51,145 --> 01:31:54,081
Kamu gila
bajingan! Berhenti!
1433
01:31:54,782 --> 01:31:56,951
Tunggu, kamu tidak bisa! TIDAK!
1434
01:31:56,984 --> 01:31:58,819
Aku akan menembakmu!
1435
01:31:58,853 --> 01:32:00,221
Silakan tembak aku kalau begitu!
1436
01:32:04,725 --> 01:32:06,761
Aku tahu kamu tidak bisa menahannya.
1437
01:32:07,194 --> 01:32:10,898
Tapi kamu juga tahu apa yang terjadi
saat kamu mencoba bertahan hidup sendirian.
1438
01:32:14,001 --> 01:32:15,803
Lepaskan aku! Turun!
1439
01:32:40,361 --> 01:32:42,663
Hei kamu!
1440
01:32:42,696 --> 01:32:44,965
Apa yang telah dilakukan... sial.
1441
01:32:44,999 --> 01:32:47,134
Psikopat itu sungguh
menerobosnya!
1442
01:32:47,168 --> 01:32:49,136
Menyingkirlah.
1443
01:32:49,170 --> 01:32:52,106
Lihat aku, bajingan!
Anda menghancurkan zona aman saya.
1444
01:32:52,139 --> 01:32:53,707
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
1445
01:32:53,741 --> 01:32:55,676
Monster akan masuk
dalam satu menit.
1446
01:32:55,709 --> 01:32:57,111
Portal sedang terbentuk.
1447
01:32:59,413 --> 01:33:01,282
- Dengarkan aku!
- Mereka datang!
1448
01:33:01,315 --> 01:33:03,884
Jika itu Zona Hijau
tidak ada,
1449
01:33:03,918 --> 01:33:06,220
kita semua pasti melakukannya
melawan monster.
1450
01:33:06,253 --> 01:33:07,822
Dan mungkin kita akan memiliki semuanya
berhasil melewatinya.
1451
01:33:14,795 --> 01:33:18,065
100.000 koin
telah ditransfer.
1452
01:33:18,099 --> 01:33:20,201
- Kemana kamu pergi?
- Aku membayarmu untuk melakukan suatu pekerjaan.
1453
01:33:20,234 --> 01:33:22,803
- Tepati janjimu.
- Tapi, tapi apa yang harus kulakukan?
1454
01:33:22,837 --> 01:33:25,739
Saya tidak ingin satu orang pun
di sini untuk mati.
1455
01:33:25,773 --> 01:33:27,708
Saya menghitung semuanya!
1456
01:33:27,741 --> 01:33:29,376
Ya, kamu perlu
untuk membantu kita semua.
1457
01:33:29,410 --> 01:33:31,645
Benar! Mari kita hidup juga.
1458
01:33:31,679 --> 01:33:34,682
Anda berhutang kepada kami!
1459
01:33:35,983 --> 01:33:38,986
Hei, aku tidak akan menagihmu
untuk hari ini.
1460
01:33:39,019 --> 01:33:40,955
Jadi bagi yang mau
untuk bertarung, bertarung.
1461
01:33:40,988 --> 01:33:44,658
Mereka yang tidak bisa,
ayolah ke tanahku. Buru-buru!
1462
01:33:53,033 --> 01:33:55,736
Kurasa aku akan mendapat banyak uang
koin hari ini.
1463
01:33:56,303 --> 01:33:58,706
Rasi bintang
Master Pertahanan
1464
01:33:58,739 --> 01:34:01,709
telah memberikan pertahanan darurat
ke Gong Pil-doo.
1465
01:34:08,249 --> 01:34:10,151
Gil-yeong dan Hyeonseong
tidak dapat membantu kami hari ini.
1466
01:34:10,184 --> 01:34:11,852
Kita juga perlu berjuang untuk mereka.
1467
01:34:11,886 --> 01:34:14,722
Bantu aku,
jangan mati, kalian berdua!
1468
01:34:28,269 --> 01:34:30,838
Hisap itu, bajingan!
1469
01:35:40,542 --> 01:35:42,243
- Gong Pil Doo!
- Matilah kamu kecil--
1470
01:35:42,276 --> 01:35:44,245
Aku akan mengambil yang itu.
Terus blokir pintu masuknya.
1471
01:35:44,278 --> 01:35:46,347
Ayo cepat!
1472
01:35:52,319 --> 01:35:54,855
Yoo Jung Hyuk! Tunggu!
1473
01:35:57,324 --> 01:35:59,527
Jika kamu melawan, kamu akan mati.
Biarkan aku melakukannya.
1474
01:36:06,500 --> 01:36:07,535
Dengan pedang itu?
1475
01:36:09,571 --> 01:36:11,372
Apa itu tadi? Empat hari yang lalu?
1476
01:36:11,405 --> 01:36:13,040
Kapan kamu memperkirakan aku akan mati?
1477
01:36:13,841 --> 01:36:15,510
Perhatikan ini.
1478
01:36:46,173 --> 01:36:48,242
Ada manusia
di area ini
1479
01:36:48,275 --> 01:36:50,244
dengan kemampuan abnormal.
1480
01:36:50,277 --> 01:36:53,147
Dengan persetujuan bulat
dari Rasi Bintang,
1481
01:36:53,180 --> 01:36:56,116
tingkat kesulitan
sekarang akan dibangkitkan.
1482
01:36:56,150 --> 01:36:58,018
Apa?
1483
01:37:34,221 --> 01:37:36,156
Ini bukan
dalam novel.
1484
01:38:05,018 --> 01:38:06,453
Ah...
1485
01:38:13,394 --> 01:38:14,629
Argh!
1486
01:38:18,633 --> 01:38:20,568
Sang-ah! Cepat, tarik dia keluar!
1487
01:38:20,602 --> 01:38:22,136
Tapi, bagaimana denganmu?
1488
01:38:22,169 --> 01:38:24,138
Ini akan membuatku aman
dari api.
1489
01:38:29,410 --> 01:38:31,412
Sekarang!
1490
01:38:32,413 --> 01:38:34,481
Ahhh!
1491
01:38:43,991 --> 01:38:46,160
Ah!
1492
01:39:18,560 --> 01:39:20,260
Ini sangat besar!
1493
01:39:21,696 --> 01:39:24,632
Lihat itu!
Itu terlihat seperti belalang sembah!
1494
01:39:26,433 --> 01:39:28,035
Gil-yeong!
1495
01:39:31,038 --> 01:39:33,273
- Gil-yeong...
- Tapi bagaimana dengan Dok-ja?
1496
01:39:34,609 --> 01:39:36,343
Gil-yeong...
1497
01:39:44,351 --> 01:39:45,687
- Ahhh!
- Gil-yeong, berhenti.
1498
01:39:45,720 --> 01:39:48,756
saya baik-baik saja. Saya bisa melakukannya.
1499
01:39:57,264 --> 01:39:59,299
Gil-yeong, kamu sudah melakukan cukup banyak.
1500
01:39:59,333 --> 01:40:01,468
Berhenti. Hentikan, Gil-yeong,
tolong,
1501
01:40:01,502 --> 01:40:02,670
kamu tidak bisa berbuat apa-apa lagi!
1502
01:40:06,306 --> 01:40:07,675
Ah!
1503
01:40:18,753 --> 01:40:22,022
Lee Hyeonseong
atribut siap berkembang.
1504
01:40:22,824 --> 01:40:24,659
Argh!
1505
01:40:39,106 --> 01:40:41,174
Argh!
1506
01:40:53,688 --> 01:40:55,222
Sang-ah!
1507
01:41:15,242 --> 01:41:16,878
Lee Hyeonseong
telah diaktifkan
1508
01:41:16,911 --> 01:41:18,846
Dorongan Gunung Besar, tingkat empat.
1509
01:41:18,880 --> 01:41:20,180
Argh!
1510
01:41:24,519 --> 01:41:27,522
Hyeonseong,
aku datang! Ahhh!
1511
01:41:32,727 --> 01:41:34,161
Hati-Hati!
1512
01:41:49,276 --> 01:41:52,179
Entah bagaimana, aku akan menemukannya
cara menghadapi Naga Api.
1513
01:41:52,212 --> 01:41:54,214
Tapi dengarkan aku.
1514
01:41:54,247 --> 01:41:56,651
Di dada naga,
ada cangkang bulat,
1515
01:41:56,684 --> 01:41:58,385
dan ada inti di dalamnya.
1516
01:41:58,418 --> 01:41:59,821
Jika kita menembus intinya,
1517
01:41:59,854 --> 01:42:01,723
kita akan mengalahkan Naga Api.
1518
01:42:01,756 --> 01:42:03,691
Tapi masalahnya adalah...
1519
01:42:03,725 --> 01:42:05,760
siapa pun yang memecahkan cangkangnya
1520
01:42:05,793 --> 01:42:08,529
tidak akan berhasil keluar dari ini.
1521
01:42:08,563 --> 01:42:11,532
Kalau aku yang melanggar
cangkangnya dan aku mati,
1522
01:42:11,566 --> 01:42:13,735
maka Sang-ah perlu mengikatnya
lengannya menyatu,
1523
01:42:13,768 --> 01:42:15,837
dan Hee-won harus melakukannya
menembus intinya.
1524
01:42:15,870 --> 01:42:17,572
Jika kamu membunuh Naga itu,
1525
01:42:17,605 --> 01:42:20,207
kamu akan menerima
kemampuan khusus.
1526
01:42:20,240 --> 01:42:21,876
Hanya satu kali saja,
1527
01:42:21,909 --> 01:42:24,177
kamu bisa membawa seseorang kembali
dari kematian.
1528
01:42:25,747 --> 01:42:28,281
Anda mengerti apa yang saya katakan?
1529
01:42:28,315 --> 01:42:31,251
Kita perlu percaya satu sama lain.
1530
01:42:31,284 --> 01:42:33,788
Itulah satu-satunya cara
itu bahkan mungkin...
1531
01:42:35,723 --> 01:42:37,324
agar kita semua dapat hidup.
1532
01:42:44,799 --> 01:42:46,266
Ahhh!
1533
01:43:28,375 --> 01:43:29,777
Dok-ja...
1534
01:43:34,381 --> 01:43:36,551
Hee-menang! Sekarang!
1535
01:43:42,456 --> 01:43:45,927
Hee-menang! Cepat!
1536
01:44:07,982 --> 01:44:09,751
Cangkang inti...
1537
01:44:09,784 --> 01:44:10,985
ini sedang direformasi.
1538
01:44:12,887 --> 01:44:14,622
Apa yang kita lakukan sekarang?
1539
01:44:31,471 --> 01:44:34,041
Satu-satunya cara
untuk mengakhiri pertarungan ini...
1540
01:45:31,532 --> 01:45:32,934
Intinya tertusuk.
1541
01:45:32,967 --> 01:45:36,369
Dan sekarang Yoo Jung-hyuk akan mati.
1542
01:45:36,403 --> 01:45:38,039
Sama seperti di novel.
1543
01:45:43,476 --> 01:45:46,113
Dok-ja, bagaimana sekarang?
1544
01:46:03,664 --> 01:46:07,001
Pahlawannya sudah mati.
1545
01:46:08,536 --> 01:46:10,004
Saya...
1546
01:46:10,037 --> 01:46:12,006
tidak bisa melakukan apa pun untuk menghentikannya.
1547
01:46:12,807 --> 01:46:14,675
Mengaktifkan Yoo
Jung-Hyuk
1548
01:46:14,709 --> 01:46:16,544
Keterampilan regresi.
1549
01:46:19,981 --> 01:46:23,951
Semua penting di dunia saat ini
akan lenyap.
1550
01:47:27,248 --> 01:47:30,718
- Hei, Bihyeong!
Kirimkan saya barangnya! Cepat!
1551
01:47:30,751 --> 01:47:33,521
- Tapi tunggu! Dok-ja,
dunia sedang hancur!
1552
01:47:33,554 --> 01:47:34,789
- Kirimkan saja!
1553
01:47:45,933 --> 01:47:47,969
Iman yang Rusak
telah berubah
1554
01:47:48,002 --> 01:47:49,870
menjadi Senjata Atribut.
1555
01:47:54,842 --> 01:47:57,812
Saya masih punya kesempatan.
1556
01:48:01,015 --> 01:48:03,150
Hyeonseong!
1557
01:48:06,020 --> 01:48:07,521
Hee-menang!
1558
01:48:14,261 --> 01:48:15,296
Sang-ah!
1559
01:49:03,711 --> 01:49:06,680
Zona Hijau
skenario telah dihapus.
1560
01:49:06,714 --> 01:49:09,650
10.000 koin dibayarkan sebagai hadiah.
1561
01:49:09,683 --> 01:49:11,118
Sebagai hadiah tambahan,
1562
01:49:11,152 --> 01:49:13,854
Anda telah menerimanya
Raja Tanpa Pembunuhan.
1563
01:49:13,888 --> 01:49:18,292
Kim Dok-ja menghidupkan kembali Yoo Jung-hyuk
menggunakan Raja Tanpa Pembunuhan.
1564
01:49:29,870 --> 01:49:31,172
Kami menang!
1565
01:49:34,909 --> 01:49:37,845
Ya, haha! Ya-hoo!
1566
01:49:39,747 --> 01:49:41,282
Kami menjatuhkan semua bajingan itu!
1567
01:49:41,315 --> 01:49:42,883
Yoo Jung-Hyuk.
1568
01:49:44,418 --> 01:49:46,020
Apakah kamu baik-baik saja?
1569
01:49:47,988 --> 01:49:50,191
Saya tidak berpikir
kamu bisa melakukannya.
1570
01:50:10,211 --> 01:50:12,947
Wah, kerja bagus!
Kita sudah menghajar mereka, ya?
1571
01:50:23,724 --> 01:50:25,926
Kerja bagus dengan pedang itu,
Dok-ja.
1572
01:50:25,960 --> 01:50:27,761
Sepertinya itu tidak rusak
setelah semua.
1573
01:50:27,795 --> 01:50:30,197
Dan Hyeonseong,
keterampilanmu sangat buruk.
1574
01:50:30,231 --> 01:50:32,733
saya hanya berharap
Saya telah turun tangan lebih cepat.
1575
01:50:32,766 --> 01:50:34,635
Tapi kami semua melakukannya dengan baik.
1576
01:50:36,804 --> 01:50:39,206
Aku, yang sebenarnya bukan siapa-siapa,
1577
01:50:39,240 --> 01:50:41,108
menjalani kisah ini,
1578
01:50:41,142 --> 01:50:43,144
dan bertemu teman baru.
1579
01:50:44,044 --> 01:50:46,247
Dan bersama-sama, sebagai sebuah tim,
1580
01:50:46,280 --> 01:50:49,383
kita bisa menulis akhir yang baru.
1581
01:51:49,476 --> 01:51:52,413
Skenario baru
mulai.
1582
01:51:52,446 --> 01:51:55,249
Semua hambatan
telah dicabut.
1583
01:51:57,017 --> 01:52:00,321
Bantu aku!
Seseorang tolong! Membantu!
1584
01:52:00,354 --> 01:52:02,289
Wah!
1585
01:52:02,323 --> 01:52:04,358
Tuan Han?
1586
01:52:04,391 --> 01:52:07,529
Hati-Hati! Mereka membunuh
semuanya di Stasiun Geumho!
1587
01:52:07,562 --> 01:52:09,330
Bahkan anak-anak
dan orang tua,
1588
01:52:09,363 --> 01:52:11,298
mereka membunuh mereka!
1589
01:52:11,332 --> 01:52:13,367
Jangan hanya berdiri disana, ayo!
1590
01:52:13,400 --> 01:52:16,237
Mereka sedang dalam perjalanan ke sini sekarang!
1591
01:52:17,838 --> 01:52:20,107
Itu mereka,
mereka hampir sampai!
1592
01:52:20,474 --> 01:52:23,077
Tunggu, sudah?
1593
01:52:31,485 --> 01:52:33,287
Mereka datang.
Mereka datang!