1 00:01:40,894 --> 00:01:43,188 Deja un mensaje, y le devolveremos la llamada. 2 00:01:45,231 --> 00:01:47,233 Oye. Es Kurt. 3 00:01:48,234 --> 00:01:49,903 Te estoy llamando. 4 00:01:51,154 --> 00:01:53,990 Estoy en la ciudad. Sólo espero que estés cerca. 5 00:01:54,073 --> 00:01:56,367 No sé si estás ahí o qué. 6 00:01:57,410 --> 00:02:01,498 Recógelo, hombre. No te arrepentirás. 7 00:02:02,290 --> 00:02:03,708 Hola, Kurt. 8 00:02:05,794 --> 00:02:08,379 ¿Entonces estás aquí? ¿Dónde te estás quedadando? 9 00:02:10,423 --> 00:02:12,884 Sí. Gracias. Los rumores son ciertos. 10 00:02:14,511 --> 00:02:16,262 No, no queríamos saberlo. 11 00:02:17,639 --> 00:02:19,432 ¿Oh sí? ¿Qué tienes? Pónmelo encima. 12 00:02:21,351 --> 00:02:22,894 Seguro. Podría estar interesado en eso. 13 00:02:24,479 --> 00:02:26,731 Me vendría bien algo de tiempo en el bosque. Absolutamente. 14 00:02:29,567 --> 00:02:32,028 Sí. Creo que eso podría ser genial. Déjame sólo... 15 00:02:32,111 --> 00:02:34,072 Déjame comunicárselo a Tania. 16 00:02:34,155 --> 00:02:35,406 Sí. 17 00:02:36,825 --> 00:02:38,743 Te llamaré en diez. Tocar el asunto exacto. 18 00:02:40,078 --> 00:02:41,830 ¿Qué? 19 00:02:43,164 --> 00:02:45,166 No pidas mi permiso. 20 00:02:46,292 --> 00:02:48,044 Dije que te lo consultaría. 21 00:02:52,674 --> 00:02:54,968 Quiere ver algunas aguas termales. cerca de Estacada. 22 00:02:55,051 --> 00:02:57,470 Acampa esta noche. Empiece temprano mañana. 23 00:02:57,554 --> 00:02:59,514 Estar en casa al mediodía, diría yo. 24 00:03:01,850 --> 00:03:05,395 Si va a ser un problema, Le volveré a llamar y le diré que no puedo ir. 25 00:03:09,274 --> 00:03:12,610 Ey. Deberías venir tú también. De nada. 26 00:03:12,694 --> 00:03:14,195 Ya lo sabes. Sería divertido. 27 00:03:14,821 --> 00:03:17,782 Bueno, no estoy exactamente preparado para acampar. 28 00:03:18,741 --> 00:03:19,784 Mmm. 29 00:03:20,577 --> 00:03:22,370 Probablemente va a llover de todos modos. 30 00:03:23,454 --> 00:03:25,164 No lloverá en todo el día. 31 00:03:25,248 --> 00:03:28,501 Mira, solo me estás esperando para decirte que te vayas. 32 00:03:28,585 --> 00:03:29,627 Sabemos que vas, 33 00:03:29,711 --> 00:03:32,881 así que no sé por qué tenemos que pasar Esto de dejarte libre. 34 00:03:32,964 --> 00:03:35,758 no voy a disfrutar si te sientes miserable por eso. 35 00:04:06,122 --> 00:04:07,749 Seguir. Lucía, continúa. 36 00:04:28,561 --> 00:04:30,688 ...1190. Hugh, ¿cómo estás? 37 00:04:30,772 --> 00:04:33,107 - Muy bien. ¿Cómo estás hoy? - Bien, gracias. 38 00:04:33,191 --> 00:04:36,527 Estoy llamando. Nunca pude entender 39 00:04:36,611 --> 00:04:39,822 Por qué Lyndon Johnson se convirtió en campeón 40 00:04:39,906 --> 00:04:41,616 del movimiento de derechos civiles. 41 00:04:42,825 --> 00:04:45,578 Quiero decir, la Ley de Derecho al Voto fue algo grandioso. 42 00:04:45,662 --> 00:04:47,205 - Oh, sí, pero ‒ - Fue el ‒ 43 00:04:47,288 --> 00:04:50,541 Fue el comienzo, literalmente el comienzo de la democracia estadounidense. 44 00:04:50,625 --> 00:04:54,045 Sí, pero también se convirtió en el fundamento de la estrategia del Sur. 45 00:04:54,128 --> 00:04:56,005 Dijo: "Hemos liberado al Sur 46 00:04:56,089 --> 00:04:59,008 al Partido Republicano durante mucho tiempo" cuando firmó ‒ 47 00:04:59,092 --> 00:05:01,552 - Exacto. - ¿Es de eso de lo que estás hablando? 48 00:05:01,636 --> 00:05:04,597 - Lo dijo con pesar‒ - Todos fueron problemas de cuña. 49 00:05:04,681 --> 00:05:07,684 Cuando Reagan habló de... Cuando Reagan habló de, 50 00:05:07,767 --> 00:05:10,186 él está a favor de los derechos de los estados, todo lo que era, 51 00:05:10,269 --> 00:05:12,689 era solo una forma velada de decir es racista. 52 00:05:12,772 --> 00:05:15,858 Cuando Nixon habló de ley y orden, de eso estaba hablando. 53 00:05:15,942 --> 00:05:18,528 Estaba hablando de... Piensa en esto. 54 00:05:18,611 --> 00:05:21,531 Tenías ‒ Tenías a Lee Atwater dando vueltas. 55 00:05:21,614 --> 00:05:24,325 cuando todos estos tipos estaban ideando la estrategia del Sur. 56 00:05:24,409 --> 00:05:27,078 Incluyendo ‒ Incluyendo a Karl Rove, 57 00:05:27,161 --> 00:05:29,622 quién ha adoptado la estrategia del Sur al siguiente paso, 58 00:05:29,706 --> 00:05:31,833 y eso es para dividirnos a través de la religión. 59 00:05:31,916 --> 00:05:33,584 Así que no creo que estés loco. 60 00:05:33,668 --> 00:05:36,254 Bobby estaba bromeando cuando dijo que estás loco. 61 00:05:36,337 --> 00:05:38,881 - En realidad no. - Está bien. 62 00:05:38,965 --> 00:05:42,427 Pero, Hugh, te diré esto. Estoy de acuerdo con el hecho de que - 63 00:05:42,510 --> 00:05:44,554 - ¿Puedo intervenir aquí? - Sí. 64 00:05:44,637 --> 00:05:48,224 No llamé y afirmé que Lyndon Johnson hizo esto. 65 00:05:48,307 --> 00:05:49,892 Yo hice la pregunta. 66 00:05:49,976 --> 00:05:53,104 Pero Bobby reaccionó como si lo estuviera afirmando. 67 00:05:53,187 --> 00:05:55,523 Y luego comienza a insultar. 68 00:05:55,606 --> 00:05:59,193 Fue una mala pregunta. Ya sabes, fue... 69 00:05:59,277 --> 00:06:02,155 Bobby, no existe tal cosa como una mala pregunta. 70 00:06:02,238 --> 00:06:04,323 Ahora, yo sabía... 71 00:06:29,807 --> 00:06:31,684 Kurt. 72 00:06:37,523 --> 00:06:38,608 ¿Hola? 73 00:06:47,617 --> 00:06:48,785 ¿Hola? 74 00:07:34,455 --> 00:07:35,832 Oye, hombre. 75 00:07:36,707 --> 00:07:38,084 Hola, Kurt. 76 00:07:49,470 --> 00:07:50,596 Ey. 77 00:07:53,474 --> 00:07:56,477 Pedí prestada una hielera. Tómalo. 78 00:07:56,561 --> 00:07:59,313 Y una carreta. Y un televisor. 79 00:07:59,397 --> 00:08:02,275 - Te ves bien. - ¿En realidad? Deseo. 80 00:08:05,444 --> 00:08:07,405 ¿Entonces Pete aún no ha vendido la casa? 81 00:08:07,488 --> 00:08:10,158 No, todavía no. Pero aquí mis días están contados. 82 00:08:11,576 --> 00:08:13,369 Me alegra mucho que hayas podido venir. 83 00:08:13,452 --> 00:08:17,415 No sabía si podrías lograrlo con tal aviso corto. Todos están muy ocupados ahora. 84 00:08:18,416 --> 00:08:20,877 Ya sabes, Tuve un sueño contigo la otra noche 85 00:08:20,960 --> 00:08:25,798 donde estabas, como, un hospital o algo así. 86 00:08:25,882 --> 00:08:29,552 Fue realmente extraño. pero tu estabas lo mejor de esto con diferencia. 87 00:08:29,635 --> 00:08:31,053 Eso es genial. 88 00:08:31,137 --> 00:08:33,347 - ¿Cómo estuvo Ashland? - ¿Ashland? 89 00:08:33,431 --> 00:08:36,142 Asombroso. Transformador. 90 00:08:37,310 --> 00:08:39,729 Estoy en un lugar completamente nuevo ahora, de verdad. 91 00:08:45,902 --> 00:08:49,989 - Guau. Realmente tienes todo en marcha. - Demonios, sí. ¿Dónde está tu mierda? 92 00:08:50,072 --> 00:08:52,241 Está en el auto. Yo también tengo el perro. 93 00:08:52,325 --> 00:08:55,745 ¿En realidad? ¿Por qué no te llevamos? ¿Qué opinas? 94 00:08:55,828 --> 00:08:58,289 Porque esta cosa Es sólo una babosa en las montañas. 95 00:08:58,372 --> 00:09:00,333 Claro, claro. Sí, puedo conducir. 96 00:09:00,416 --> 00:09:02,168 Está bien. Carguémoslo. 97 00:09:13,304 --> 00:09:16,515 Y los demócratas son sentados sobre sus malditas manos. 98 00:09:16,599 --> 00:09:18,017 ¿Qué opinas de eso? 99 00:09:18,100 --> 00:09:21,979 En primer lugar, los demócratas en El Congreso ha cometido un trágico error, 100 00:09:22,063 --> 00:09:25,107 y es que, parecen pensar que son parte del gobierno. 101 00:09:25,191 --> 00:09:27,818 - Sí. Sí, ese es un buen punto. - Que sean relevantes de una forma u otra. 102 00:09:27,902 --> 00:09:30,404 En lugar de acudir a la gente. 103 00:09:30,488 --> 00:09:33,908 La oportunidad no es sólo llamar a la puerta en la puerta, está golpeando la puerta. 104 00:09:33,991 --> 00:09:36,202 - Sí. - Y ahí está el burro demócrata, 105 00:09:36,285 --> 00:09:38,955 sentado allí bebiendo té y diciendo: 106 00:09:39,038 --> 00:09:41,874 "No sé si debería levantarme y abrir la puerta o no." 107 00:09:41,958 --> 00:09:43,793 - Sí. - Está ahí. 108 00:09:43,876 --> 00:09:46,837 Y vimos lo mismo en las elecciones presidenciales del año pasado, 109 00:09:46,921 --> 00:09:50,925 cuando el candidato de nuestro partido no cogió el garrote... 110 00:09:51,008 --> 00:09:54,011 - Esto sólo llevará dos segundos. - ...y perseguir a los delincuentes corporativos. 111 00:09:54,095 --> 00:09:56,597 - Espero que Matt esté en casa. - ...eso no entiende 112 00:09:56,681 --> 00:09:58,683 que la pelea no se trata de ellos. 113 00:09:58,766 --> 00:10:00,268 No es una pelea para ellos. 114 00:10:00,351 --> 00:10:03,187 Es una lucha por aguantar al alma misma de la democracia ‒ 115 00:10:03,271 --> 00:10:05,481 ¿Tienes diez dólares? 116 00:10:05,564 --> 00:10:06,691 - Sí. - ...completamente secuestrado 117 00:10:06,774 --> 00:10:10,444 por los Exxon, por los Coors, por los Murdoch, por Richard Mellon Scaife. 118 00:10:10,528 --> 00:10:13,614 Es una pelea que no podemos ganar. eliminándonos... 119 00:10:13,698 --> 00:10:16,075 - Gracias. - ...y manteniéndose al margen. 120 00:10:16,158 --> 00:10:19,078 Algunos dicen que necesitamos un tercero. Ojalá tuviéramos un segundo. 121 00:10:19,161 --> 00:10:20,579 - Sí. - Y voy a luchar 122 00:10:20,663 --> 00:10:22,581 que ese sea el Partido Demócrata. 123 00:10:22,665 --> 00:10:24,417 Pero ciertamente entiendo a la gente... 124 00:10:24,500 --> 00:10:26,585 - Oye, ¿qué pasa? - ¿Qué está pasando? 125 00:10:26,669 --> 00:10:28,879 - ¿Treinta dólares? - Treinta dólares. 126 00:10:29,839 --> 00:10:32,591 ...Partido de las Familias Trabajadoras y otras personas, 127 00:10:32,675 --> 00:10:34,844 - porque nuestro partido no se ha mantenido firme. - Tómatelo con calma. 128 00:10:34,927 --> 00:10:37,013 Si no defendemos a los trabajadores, 129 00:10:37,096 --> 00:10:38,597 Lo único bueno de Dean 130 00:10:38,681 --> 00:10:42,518 es que está tratando de darle la vuelta al partido volver al nivel de base. 131 00:10:42,601 --> 00:10:43,894 Inversión ‒ 132 00:10:58,034 --> 00:10:59,952 ¿Esto se remonta más atrás? 133 00:11:00,995 --> 00:11:02,204 Oh sí. 134 00:11:03,622 --> 00:11:04,665 Ah. 135 00:11:07,752 --> 00:11:09,420 ¿Cómo está tu papá? 136 00:11:09,503 --> 00:11:12,340 Él está bien. Ya sabes, considerando todo. 137 00:11:14,050 --> 00:11:17,011 Lo último que escuché estaba viviendo en un lugar nuevo. 138 00:11:17,094 --> 00:11:19,221 - Sí, claro. - Sí. 139 00:11:19,305 --> 00:11:21,724 Por alguna razón decidió a los 70 años 140 00:11:21,807 --> 00:11:24,852 que ya no quería casarse, entonces se mudó. 141 00:11:26,354 --> 00:11:27,855 Sí, eso es lo que escuché. 142 00:11:28,481 --> 00:11:30,107 Luego terminó con estos... 143 00:11:31,108 --> 00:11:33,069 Malditos coágulos de sangre en su cerebro. 144 00:11:33,944 --> 00:11:35,363 Oh, joder. 145 00:11:36,322 --> 00:11:38,824 Sí, aparecieron de la nada. 146 00:11:40,284 --> 00:11:43,079 Estuvo muy débil por un tiempo. Nadie sabía qué hacer. 147 00:11:43,162 --> 00:11:46,290 Luego se disolvieron. Simplemente se fue. 148 00:11:48,542 --> 00:11:50,211 Eso es pesado. 149 00:11:50,294 --> 00:11:52,671 Realmente puso a mi mamá en apuros. 150 00:11:53,589 --> 00:11:56,217 Sí, apuesto. Te apuesto. 151 00:11:59,011 --> 00:12:02,848 Es como cuando un viejo esquimal se va a morir solo. 152 00:12:07,186 --> 00:12:08,521 ¿Quién sabe? 153 00:12:18,239 --> 00:12:19,782 Todavía tienes esto. 154 00:12:21,075 --> 00:12:23,202 - ¿Esto no era de Noah? - Sí. 155 00:12:23,744 --> 00:12:25,538 Lo encontré detrás de Kruger's. Hay - 156 00:12:25,621 --> 00:12:27,832 Hay migajas ahí dentro pero puedes agregarlo. 157 00:12:29,208 --> 00:12:31,460 Y luego fue mío por un tiempo. 158 00:12:33,921 --> 00:12:36,590 Hombre, Mark, realmente te aferras a la mierda. 159 00:12:38,592 --> 00:12:40,136 No es que deba hablar. 160 00:12:41,011 --> 00:12:45,433 Todavía tengo cajas de discos. en el garaje de la calle Ankeny, 161 00:12:45,516 --> 00:12:48,561 cosas que ni siquiera he escuchado en diez años. 162 00:12:51,272 --> 00:12:54,150 Voy a tener que tomar toda la carga. hasta lo de Sid, creo, 163 00:12:54,233 --> 00:12:55,776 y ver qué puedo conseguir a cambio. 164 00:12:55,860 --> 00:12:58,028 - El de Sid ya no está, hombre. - De ninguna manera. 165 00:12:58,112 --> 00:13:01,949 El alquiler llegó a ser demasiado elevado. Ahora es un lugar de batidos. 166 00:13:02,032 --> 00:13:04,660 - Rejuvenecimiento. - Oh, no. 167 00:13:04,743 --> 00:13:06,745 Sid vende en eBay ahora. 168 00:13:07,872 --> 00:13:09,540 Oh, eso tiene sentido. 169 00:13:10,499 --> 00:13:12,084 Debería estar haciendo eso. 170 00:13:13,085 --> 00:13:17,047 Tania pasó el último día, dijo que los únicos registros que quedan en los contenedores 171 00:13:17,131 --> 00:13:18,299 eran nuestros amigos. 172 00:13:22,720 --> 00:13:24,054 No más Sid. 173 00:13:27,683 --> 00:13:28,976 Fin de una era. 174 00:16:07,051 --> 00:16:08,177 Vamos. 175 00:16:45,798 --> 00:16:47,716 "¡Ese chico es un héroe!" 176 00:16:50,177 --> 00:16:52,680 Eso fue asombroso. ¿Estabas captando eso? 177 00:16:52,763 --> 00:16:55,974 - "Ese joven soldado recibió un trato injusto". - "Y todo el mundo lo sabe". 178 00:17:08,654 --> 00:17:10,906 - ¿Sabes adónde vamos? - Oh sí. 179 00:17:17,746 --> 00:17:19,832 ¡Koozie, desde el centro! 180 00:17:20,791 --> 00:17:22,418 - Toma este ‒ - ¡Bob Cousy! 181 00:17:23,001 --> 00:17:24,628 No, toma este. 182 00:17:24,712 --> 00:17:26,296 No, toma este. 183 00:17:29,550 --> 00:17:31,135 Estos ni siquiera son divertidos. 184 00:17:36,515 --> 00:17:37,975 Volviendo a ti, Lucía. 185 00:17:38,058 --> 00:17:39,184 Mastícalo. 186 00:18:18,766 --> 00:18:20,893 ♪ Sol ♪ 187 00:18:41,705 --> 00:18:43,457 Este es un gran lugar, hombre. 188 00:18:44,958 --> 00:18:46,376 Te va a encantar. 189 00:18:48,420 --> 00:18:51,173 Estuve aquí hace dos veranos. 190 00:18:51,256 --> 00:18:54,468 Totalmente privado. No hay nadie alrededor. Y sobre todo... 191 00:18:55,969 --> 00:18:59,139 tiene esta paz de otro mundo al respecto. 192 00:19:02,226 --> 00:19:03,852 Realmente puedes pensar. 193 00:19:04,937 --> 00:19:06,480 Suena fantástico. 194 00:19:07,356 --> 00:19:10,776 Porque no puedes - Ya no puedes quedarte realmente callado. 195 00:19:12,361 --> 00:19:16,573 Visité esta fuente termal en Arizona. el verano pasado... 196 00:19:18,492 --> 00:19:20,452 donde a nadie se le permite hablar en absoluto. 197 00:19:20,536 --> 00:19:23,288 Silencio total. Fue jodidamente increíble. 198 00:19:24,873 --> 00:19:27,876 Quieren que vuelva y trabajar como chef en algún momento. 199 00:19:30,379 --> 00:19:32,881 Ah, tengo un menú completo. funcionó para ellos. 200 00:19:33,882 --> 00:19:36,510 Bien. Creo que leí sobre ese lugar. en una revista. 201 00:19:44,893 --> 00:19:46,937 ¿Recuerdas a Yogi? 202 00:19:47,020 --> 00:19:49,773 Seguro. Nos estafó con el alquiler cuando salió de la ciudad. 203 00:19:50,774 --> 00:19:53,485 ¿En realidad? Me olvidé de eso. 204 00:19:54,319 --> 00:19:57,406 Bueno, me encontré con él. en Big Sur el mes pasado. 205 00:19:57,489 --> 00:20:00,367 Pasamos la noche más increíble juntos. 206 00:20:00,450 --> 00:20:04,162 Estábamos bajo las estrellas, bailando al son de estos tambores. 207 00:20:05,372 --> 00:20:08,625 Todos saltaban estas enormes hogueras. 208 00:20:08,709 --> 00:20:11,587 Nunca había visto nada parecido. 209 00:20:11,670 --> 00:20:15,841 Todos ahí... Fue tan alegre esa noche. 210 00:20:19,386 --> 00:20:21,555 mujeres hermosas, 211 00:20:21,638 --> 00:20:23,390 cantando y bailando. 212 00:20:25,601 --> 00:20:29,354 No sé. Sólo un realmente, grupo de personas realmente sorprendente. 213 00:20:32,941 --> 00:20:34,234 ¿Nada de mierda? 214 00:20:34,318 --> 00:20:35,611 Sí. 215 00:20:35,694 --> 00:20:37,946 Deberías haber estado allí. 216 00:20:38,030 --> 00:20:40,198 Mmm. Creo que Yogi se acostó. 217 00:21:14,232 --> 00:21:15,442 Mmm. 218 00:21:17,986 --> 00:21:19,154 Desacelerar. 219 00:21:21,531 --> 00:21:23,325 Desacelerar. Quieres ir a la izquierda. 220 00:21:24,326 --> 00:21:25,911 ¿En realidad? 221 00:21:25,994 --> 00:21:27,204 Sí. 222 00:21:28,038 --> 00:21:29,289 Créeme, Marcos. 223 00:21:30,874 --> 00:21:31,959 Bueno. 224 00:21:33,043 --> 00:21:34,628 Estoy en tus manos. 225 00:22:01,113 --> 00:22:02,531 Recuerdo eso. 226 00:23:09,806 --> 00:23:11,475 Creo que estamos en alguna parte... 227 00:23:12,851 --> 00:23:14,186 en esta área. 228 00:23:15,812 --> 00:23:16,980 Sí. 229 00:23:25,822 --> 00:23:27,324 Necesito un poco de espacio. 230 00:24:13,495 --> 00:24:14,830 ¡Mmm! ¡Oye! 231 00:24:21,670 --> 00:24:23,713 - Es la madre de tu hijo. - Gracias. 232 00:24:26,007 --> 00:24:27,050 Ey. 233 00:24:28,301 --> 00:24:30,387 No tengo ni idea. 234 00:24:30,470 --> 00:24:33,056 No, está bien. Simplemente no tenemos idea de dónde estamos. 235 00:24:57,247 --> 00:24:59,583 Puedo oírte. ¿Puedes oírme? 236 00:25:00,500 --> 00:25:02,002 ¿Puedes oírme? 237 00:25:05,380 --> 00:25:07,382 No. ¿Qué fue eso? 238 00:25:09,968 --> 00:25:12,053 No. Quiero decir, lo estamos buscando. 239 00:25:13,054 --> 00:25:15,599 No puedo... no puedo oírte. Voy a tener que irme. 240 00:25:16,558 --> 00:25:18,602 Te llamaré cuando tenga recepción. 241 00:25:20,395 --> 00:25:21,438 Sí. 242 00:25:22,397 --> 00:25:23,815 Bueno, te amo. 243 00:25:24,441 --> 00:25:25,609 Te amo. 244 00:25:31,948 --> 00:25:33,950 Ese registro allí está literalmente en blanco. 245 00:25:39,080 --> 00:25:41,041 Hemos entrado en una zona completamente distinta. 246 00:25:41,791 --> 00:25:43,126 Lejos. 247 00:25:48,798 --> 00:25:50,759 ¿Arriba o abajo? 248 00:25:50,842 --> 00:25:52,010 Arriba. 249 00:26:13,782 --> 00:26:14,991 Oscureciendo. 250 00:26:17,702 --> 00:26:19,204 ¿Qué opinas, Kurt? 251 00:26:21,206 --> 00:26:24,084 Vi un desvío donde Podemos acampar para pasar la noche. 252 00:26:26,169 --> 00:26:28,672 Sólo unas millas atrás por ese camino que pasamos. 253 00:26:30,382 --> 00:26:33,426 Podemos acampar ahí y encontrar el río por la mañana. 254 00:26:36,972 --> 00:26:38,848 ¿Sabes cómo llegar? 255 00:26:40,308 --> 00:26:43,520 Sí, sé cómo llegar allí. pero tienes que darte la vuelta. 256 00:27:09,713 --> 00:27:10,922 Mmm. 257 00:27:17,595 --> 00:27:20,598 Bueno, también podría quedarme aquí. Supongo, ¿verdad? 258 00:27:20,682 --> 00:27:22,684 Aún así, empieza bien la mañana. 259 00:27:23,810 --> 00:27:25,312 Me parece bien. 260 00:27:31,901 --> 00:27:33,153 Lucía, quédate aquí. 261 00:28:08,646 --> 00:28:10,648 Es bueno salir de la ciudad. 262 00:28:12,609 --> 00:28:14,778 A veces olvido que todo esto está aquí. 263 00:28:15,820 --> 00:28:17,197 Nada de mierda. 264 00:28:21,618 --> 00:28:25,455 No es que haya una gran diferencia entre el bosque y la ciudad. 265 00:28:26,039 --> 00:28:27,332 ¿Sabes a qué me refiero? 266 00:28:29,042 --> 00:28:30,502 Todo es una cosa enorme ahora. 267 00:28:30,585 --> 00:28:34,381 Hay árboles en la ciudad. y basura en el bosque. 268 00:28:35,507 --> 00:28:37,175 ¿Cuál es la gran diferencia, sabes? 269 00:28:38,676 --> 00:28:40,011 Ya veo lo que quieres decir. 270 00:28:47,394 --> 00:28:49,562 Entonces, ¿estás deseando ser padre? 271 00:28:50,188 --> 00:28:51,314 Sí. 272 00:28:52,816 --> 00:28:54,192 Seguro. Quiero decir - 273 00:28:55,193 --> 00:28:59,114 Ambos estamos tan agotados por el trabajo, Es casi imposible de imaginar, pero... 274 00:29:00,115 --> 00:29:01,699 Tendrá que resolverse solo. 275 00:29:03,034 --> 00:29:05,995 Simplemente... encontraremos otro ritmo. 276 00:29:07,205 --> 00:29:08,998 Haz lo que sea que haga la gente. 277 00:29:10,166 --> 00:29:13,878 Qué jodidamente valiente, hombre. 278 00:29:15,171 --> 00:29:19,843 nunca me he metido en nada del que no podía salir. 279 00:29:20,885 --> 00:29:23,847 Es solo, Tener un hijo es jodidamente real. 280 00:29:25,849 --> 00:29:26,891 Sí. 281 00:29:30,019 --> 00:29:31,771 Cuidado, las latas de Hamm. 282 00:29:34,899 --> 00:29:37,694 - ¿Tú... estás bombeando esto por mí? - Lo bombeé. 283 00:29:51,833 --> 00:29:55,044 Es más fácil apuntar con uno mano que con las dos manos. 284 00:29:55,128 --> 00:29:56,129 ¿En realidad? 285 00:29:56,212 --> 00:29:58,965 ¿Por qué piensas en la televisión? ¿Lo hacen con dos manos? 286 00:30:00,341 --> 00:30:02,218 Todo se trata de lucir genial. 287 00:30:03,678 --> 00:30:06,306 Pero me veía muy bien con una mano ¿no? 288 00:30:08,683 --> 00:30:13,021 Dos manos es el tiro responsable. Una mano es tiro renegado. 289 00:30:13,104 --> 00:30:14,814 Sí. Renegado. 290 00:30:15,940 --> 00:30:17,358 Probaré con el zurdo. 291 00:30:18,693 --> 00:30:21,488 Cambiar ‒ Cambiar ‒ Disparo con interruptor. 292 00:30:22,155 --> 00:30:24,532 Creo que un tiro más. Déjame tomar un tiro más, 293 00:30:24,616 --> 00:30:26,034 y lo voy a tener. 294 00:30:29,204 --> 00:30:31,664 Sabes, iba a dormir fuera, pero... 295 00:30:33,500 --> 00:30:36,711 ¿Hace frío para dormir hasta tarde? 296 00:30:36,794 --> 00:30:39,339 - ¿Dormir contigo en la tienda? - Está bien. 297 00:30:39,422 --> 00:30:41,508 - ¿Lucy va a dormir en la tienda? - Es una tienda para dos personas. 298 00:30:41,591 --> 00:30:43,176 Dos hombres y un perrito. 299 00:30:43,259 --> 00:30:45,553 - Eso es genial. - Tienda de campaña para dos hombres y un perro. 300 00:30:46,429 --> 00:30:48,264 Eso es genial. 301 00:30:48,348 --> 00:30:51,643 Dormir con el perro es genial. Ella es una niña. 302 00:30:51,726 --> 00:30:53,561 - Te mantiene caliente. - Mm-hmm. 303 00:30:59,400 --> 00:31:01,528 Tomé algunas clases nocturnas. 304 00:31:01,611 --> 00:31:02,904 ¿Algo bueno? 305 00:31:02,987 --> 00:31:05,823 Todo estuvo bien. Algunas clases de física. 306 00:31:09,786 --> 00:31:14,165 Pero esto es lo que pasa con eso, es que yo sabía más que ellos. 307 00:31:17,627 --> 00:31:21,214 Toda esta mierda de quarks y supercuerdas, Sé todo sobre eso, 308 00:31:21,297 --> 00:31:23,550 y tiene sentido. 309 00:31:24,133 --> 00:31:25,593 Y no me malinterpretes. 310 00:31:27,804 --> 00:31:31,391 lo entiendo, pero esa no es la respuesta final. 311 00:31:32,684 --> 00:31:35,061 Guau. ¿Crees que lo entiendes? 312 00:31:35,144 --> 00:31:36,354 Básicamente. 313 00:31:38,731 --> 00:31:40,066 Es así, ¿ven? 314 00:31:42,485 --> 00:31:44,696 A veces las cosas parecen no tienen ningún orden, 315 00:31:44,779 --> 00:31:49,409 y luego, desde un nivel diferente, te das cuenta de que sí tiene orden. 316 00:31:50,410 --> 00:31:52,245 Es como escalar una montaña. 317 00:31:52,829 --> 00:31:55,123 Mira a tu alrededor, ves árboles y rocas. 318 00:31:55,206 --> 00:31:57,917 y los arbustos te presionan, 319 00:31:58,001 --> 00:32:01,462 y luego llegas por encima de la línea de árboles, ves todo lo que acabas de pasar, 320 00:32:01,546 --> 00:32:03,923 y todo se junta. 321 00:32:04,007 --> 00:32:06,926 Ya sabes, ves que tiene forma después de todo. 322 00:32:10,138 --> 00:32:13,808 A veces lleva mucho tiempo llegar lo suficientemente alto para verlo, pero está ahí. 323 00:32:13,891 --> 00:32:14,976 es- 324 00:32:16,978 --> 00:32:20,106 Se trata de espacio y tiempo y de cómo... 325 00:32:20,189 --> 00:32:23,192 Cómo cambian las reglas a veces. 326 00:32:24,068 --> 00:32:25,737 Tiene mucho sentido para mí. 327 00:32:27,822 --> 00:32:29,324 Es como... 328 00:32:29,407 --> 00:32:32,910 dos espejos moviéndose por el espacio, 329 00:32:32,994 --> 00:32:37,415 y hay un solo átomo moviéndose entre ellos. 330 00:32:39,375 --> 00:32:40,460 Mierda. 331 00:32:41,461 --> 00:32:42,670 lo olvido - 332 00:32:45,298 --> 00:32:48,676 Lo que sea. Pero yo-yo‒ La cosa es que lo entiendo. 333 00:32:48,760 --> 00:32:51,054 Lo entiendo en un nivel fundamental. 334 00:32:51,137 --> 00:32:52,472 La cosa es... 335 00:32:54,098 --> 00:32:56,225 es que tengo mi propia teoría. 336 00:32:56,309 --> 00:32:57,727 ¿Oh sí? 337 00:32:57,810 --> 00:33:00,980 Sí. Es que el universo se está cayendo, hombre. 338 00:33:02,106 --> 00:33:03,650 Eso es lo que lo explica todo. 339 00:33:03,733 --> 00:33:07,528 El universo entero tiene la forma de una lágrima que cae 340 00:33:07,612 --> 00:33:09,822 cayendo por el espacio. 341 00:33:09,906 --> 00:33:13,534 Te lo digo hombre, No sé cómo pasó, 342 00:33:13,618 --> 00:33:15,995 pero así es como funciona. 343 00:33:16,079 --> 00:33:20,208 es esta lágrima eso ha estado cayendo por siempre. 344 00:33:20,291 --> 00:33:21,918 Simplemente no se detiene. 345 00:33:27,548 --> 00:33:29,300 Entonces ¿les dijiste eso? 346 00:33:30,301 --> 00:33:32,970 Tu teoría ¿Sobre el universo en forma de lágrima? 347 00:33:34,055 --> 00:33:35,431 ¿Les dije? 348 00:33:39,727 --> 00:33:41,479 ¿Sabes quién diablos soy yo? 349 00:33:46,776 --> 00:33:50,321 No les importa mi teoría. No significa una mierda para ellos. 350 00:33:50,405 --> 00:33:52,490 No tengo números para ello. 351 00:33:54,534 --> 00:33:55,618 Dios. 352 00:34:20,184 --> 00:34:21,769 Te extraño, Marcos. 353 00:34:23,479 --> 00:34:25,648 Te extraño mucho, mucho. 354 00:34:26,941 --> 00:34:28,901 Quiero que volvamos a ser verdaderos amigos. 355 00:34:28,985 --> 00:34:32,029 Hay algo entre nosotros y no me gusta, 356 00:34:32,113 --> 00:34:33,865 y quiero que desaparezca. 357 00:34:38,077 --> 00:34:40,913 Oye, hombre, ¿de qué estás hablando? Estamos bien. 358 00:34:41,456 --> 00:34:44,667 ¿Hablas en serio? ¿De verdad crees eso? 359 00:34:44,751 --> 00:34:45,960 Por supuesto. 360 00:34:47,253 --> 00:34:50,214 Por supuesto que sí. Estamos bien. Estamos totalmente bien. 361 00:34:51,632 --> 00:34:52,967 No sé. 362 00:34:57,513 --> 00:34:58,639 ¡Dios! 363 00:35:06,314 --> 00:35:07,648 Dios, lo siento. 364 00:35:10,485 --> 00:35:12,487 Sólo me estoy volviendo loco. 365 00:35:18,242 --> 00:35:19,452 Lo lamento. 366 00:35:27,251 --> 00:35:29,670 Sólo me estoy volviendo loco. Lo sé. 367 00:35:31,005 --> 00:35:32,924 No me hagas caso, ¿vale? 368 00:35:34,342 --> 00:35:35,593 Estamos bien. 369 00:35:39,055 --> 00:35:40,681 Todo está totalmente bien. 370 00:35:43,351 --> 00:35:45,353 Me siento mucho mejor ahora. 371 00:39:28,868 --> 00:39:31,412 - Tu perro está en peligro. - Sí. 372 00:39:32,663 --> 00:39:35,041 Tania lo llama ansiedad por separación. 373 00:39:35,958 --> 00:39:37,793 Odia que la dejen fuera. 374 00:39:40,838 --> 00:39:42,631 - Hola. - Mmm. 375 00:39:45,885 --> 00:39:47,470 - Gracias. - Mm-hmm. 376 00:39:47,553 --> 00:39:50,473 Oye, ¿qué tan lejos estamos? de Bagby Hot Springs? 377 00:39:50,556 --> 00:39:52,725 Oh, estás muy cerca. Creo. 378 00:39:52,808 --> 00:39:56,062 Nunca he estado allí pero está por aquí en alguna parte. 379 00:39:56,145 --> 00:40:00,941 Tal vez a diez millas de distancia. podríamos tener una pequeña copia impresa del mapa en la parte posterior. 380 00:40:01,025 --> 00:40:02,401 - Lo comprobaré por ti. - Excelente. 381 00:40:02,485 --> 00:40:05,196 Y te traeré un poco de café mientras miras los menús? 382 00:40:05,279 --> 00:40:06,322 Excelente. 383 00:40:11,077 --> 00:40:12,828 Esto es mejor de todos modos. 384 00:40:12,912 --> 00:40:15,956 Ahora no nos apurarán. Podemos tomarnos nuestro dulce tiempo. 385 00:40:24,423 --> 00:40:25,674 - ¿Necesitas más tiempo? - No. 386 00:40:25,758 --> 00:40:27,259 Está bien. 387 00:40:29,470 --> 00:40:31,305 Ey. ¿Puedes esperar un segundo? 388 00:40:32,223 --> 00:40:36,143 ¿Podría traerme dos huevos revueltos...? 389 00:40:37,144 --> 00:40:41,148 tostadas secas y salchichas? 390 00:40:47,696 --> 00:40:50,699 Um, sí, antes de que llegue mi llamada, 391 00:40:50,783 --> 00:40:53,786 ¿Podría conseguir lo mismo que mi amigo, por favor? 392 00:40:53,869 --> 00:40:56,831 - Mm-hmm. - Excepto tocino en lugar de salchicha... 393 00:40:56,914 --> 00:41:00,042 - Ajá. - ...y nada de tostadas secas. 394 00:41:00,126 --> 00:41:01,752 - Está bien. - Tostadas mojadas, por favor. 395 00:41:02,586 --> 00:41:03,879 Muy bien. 396 00:41:04,880 --> 00:41:07,383 No demasiado mojado. Sólo hazlo húmedo. Hazlo ‒ 397 00:41:16,308 --> 00:41:18,894 Lo sé. Lo sé. Lo lamento. 398 00:41:20,563 --> 00:41:23,274 Bueno, pensó que sabía dónde estaba, pero ya sabes, 399 00:41:23,357 --> 00:41:25,192 Recuerda con quién estamos tratando. 400 00:41:26,443 --> 00:41:29,905 No sé. Aparentemente estamos... acercándonos a ello. 401 00:41:31,782 --> 00:41:33,367 ¿Hiciste algo anoche? 402 00:41:35,244 --> 00:41:36,579 Ella está bien. 403 00:41:43,335 --> 00:41:44,461 Bueno. 404 00:41:45,963 --> 00:41:47,423 Estamos muy cerca. 405 00:41:51,093 --> 00:41:52,678 Nunca dudé de ti, hombre. 406 00:41:55,890 --> 00:41:57,474 Aquí es donde vamos. 407 00:41:59,351 --> 00:42:01,353 ¿Aquí es donde estamos? Impresionante. 408 00:42:36,805 --> 00:42:38,849 Yo, yo, yo, yo, yo. 409 00:42:39,808 --> 00:42:40,851 Allá. 410 00:42:41,685 --> 00:42:42,978 En el árbol. 411 00:42:45,231 --> 00:42:48,859 - No sé cómo pudimos pasar por alto eso. - Te lo digo, hombre, 412 00:42:48,943 --> 00:42:50,444 este es un lugar muy especial. 413 00:42:50,527 --> 00:42:53,906 Si no puedes ver las pequeñas flechas Por la noche no se puede entrar. 414 00:43:46,375 --> 00:43:48,419 Lucía. Lucía, vamos. 415 00:43:56,552 --> 00:43:57,720 Vamos. 416 00:44:20,743 --> 00:44:22,911 - ¿Cultivaste un pepinillo? - Sí. 417 00:44:22,995 --> 00:44:25,706 Así que cultivaste un pepinillo. ¿Un eneldo o algo así como medio amargo? 418 00:44:25,789 --> 00:44:27,916 Fue- Supongo que se llama medio amargo. 419 00:44:28,000 --> 00:44:30,794 donde son algo salados y no tiene mucho sabor. 420 00:44:30,878 --> 00:44:32,046 Mmmm. 421 00:44:44,641 --> 00:44:46,310 ¿Cómo te sientes? 422 00:44:46,393 --> 00:44:47,936 Bien. 423 00:44:48,020 --> 00:44:50,898 Me siento bien. ¿Y tú? 424 00:44:52,107 --> 00:44:53,400 Siéntete bien también. 425 00:45:04,036 --> 00:45:05,412 Cuidado con estos palos. 426 00:45:18,675 --> 00:45:20,094 ¡Sí, por aquí! 427 00:45:21,053 --> 00:45:22,679 ¡Ay dios mío! ¡Lucía, mira! 428 00:45:37,194 --> 00:45:38,695 ¡Buena chica! 429 00:45:49,123 --> 00:45:50,290 Déjalo. 430 00:46:25,242 --> 00:46:26,952 Es sólo un día a la semana, 431 00:46:27,035 --> 00:46:30,372 pero realmente me saca de mí mismo. 432 00:46:31,123 --> 00:46:32,666 Los niños son geniales. 433 00:46:33,500 --> 00:46:34,793 Están realmente interesados en esto. 434 00:46:34,877 --> 00:46:38,464 y es divertido pensar en carpintería y carpintería 435 00:46:38,547 --> 00:46:40,799 de una manera que no lo había hecho en mucho tiempo. 436 00:46:44,011 --> 00:46:46,597 Te hace darte cuenta de cuánto tiempo atrás fueron los 16. 437 00:46:48,640 --> 00:46:52,978 Así que ahora esto... lo que era básicamente un vertedero 438 00:46:53,061 --> 00:46:57,149 ¿Está realmente sucediendo este jardín comunitario? 439 00:47:00,819 --> 00:47:03,363 Estoy muy orgulloso de ti, Mark. 440 00:47:04,865 --> 00:47:06,158 Lo digo en serio. 441 00:47:07,284 --> 00:47:09,077 Realmente has hecho algo. 442 00:47:10,913 --> 00:47:14,041 Realmente has dado algo a cambio a la comunidad. 443 00:47:14,124 --> 00:47:16,126 Ah, no lo sé. 444 00:47:16,210 --> 00:47:17,544 No, de verdad. 445 00:47:17,628 --> 00:47:18,879 Lo digo en serio. 446 00:47:22,257 --> 00:47:24,009 Es realmente algo. 447 00:47:26,470 --> 00:47:30,390 No es gran cosa. No es mucho tiempo fuera de mi vida. 448 00:47:31,892 --> 00:47:34,520 No es nada que no puedas hacer si a ti también te apetece. 449 00:47:36,855 --> 00:47:39,983 No es que no le des a la comunidad. Quiero decir... 450 00:47:42,611 --> 00:47:44,863 Es simplemente una comunidad diferente. 451 00:48:42,087 --> 00:48:44,756 - Esto es todo, Marcos. - Fresco. Esto luce fantástico. 452 00:48:44,840 --> 00:48:46,592 Espero que te guste. 453 00:49:08,905 --> 00:49:10,324 Esto es asombroso. 454 00:49:15,746 --> 00:49:17,456 Está bien. 455 00:49:17,539 --> 00:49:20,292 Comencemos a fluir. 456 00:49:23,629 --> 00:49:25,380 Conéctelo y luego... 457 00:49:25,464 --> 00:49:27,132 Ah, sí. 458 00:49:31,178 --> 00:49:32,929 ¿Para qué es esto? 459 00:49:33,013 --> 00:49:34,514 Sólo cógelo. 460 00:49:39,269 --> 00:49:40,395 Vamos. 461 00:49:48,654 --> 00:49:50,030 Llene aquí. 462 00:49:55,285 --> 00:49:57,579 Y luego usaremos esto para hacer las tinas. 463 00:49:57,663 --> 00:49:59,623 lo suficientemente frío como para que nuestros cuerpos entren. 464 00:50:06,213 --> 00:50:07,839 Simplemente tíralo. 465 00:50:08,465 --> 00:50:10,550 Quizás quieras... 466 00:50:10,634 --> 00:50:12,386 - ¿Todo el asunto? - Sí. 467 00:50:15,806 --> 00:50:17,474 Probablemente querremos recargar. 468 00:50:26,441 --> 00:50:29,695 Esa agua quemará la piel. 469 00:55:55,478 --> 00:55:56,521 Hombre. 470 00:55:57,439 --> 00:55:58,648 Ayer... 471 00:56:00,900 --> 00:56:03,820 queria conseguir un cuaderno para mi diario... 472 00:56:05,697 --> 00:56:08,825 así que le pedí prestada la bicicleta a Pete. 473 00:56:08,908 --> 00:56:12,412 y, primero, cuando empecé a montar... 474 00:56:13,496 --> 00:56:15,623 y donde estaba yo en la acera, 475 00:56:15,707 --> 00:56:18,752 estaba este viejo en la acera también. 476 00:56:18,835 --> 00:56:20,003 Y yo - 477 00:56:20,086 --> 00:56:24,007 Ya sabes, él estaba caminando, caminando, caminando, así que pensé: "Oh, lo tengo claro". 478 00:56:24,090 --> 00:56:27,594 Salí hacia la izquierda, rodeándolo, y en ese momento dio un paso hacia la izquierda, 479 00:56:27,677 --> 00:56:29,554 y no toqué el timbre ni nada. 480 00:56:29,637 --> 00:56:32,682 Y cuando lo pasé, me gritó. 481 00:56:33,808 --> 00:56:35,935 Él estaba como, "¡Oye! ¡Gracias por la advertencia!" 482 00:56:36,019 --> 00:56:39,647 Y de repente me sentí tan mal. 483 00:56:39,731 --> 00:56:41,316 Me sentí tan culpable. 484 00:56:42,400 --> 00:56:46,321 Pero estuvo bien, ¿sabes? Nunca volveré a ver a este tipo. 485 00:56:47,822 --> 00:56:50,825 Pero me di cuenta de que olvidé algo. en la casa, así que volví. 486 00:56:50,909 --> 00:56:53,870 Tuve que regresar junto a él. Miró su cara, como... 487 00:56:53,953 --> 00:56:57,749 Sentí: "Oh, está tan enojado conmigo. Me odia totalmente". 488 00:56:57,832 --> 00:57:00,043 Lo que sea. Puedo olvidarlo de nuevo. 489 00:57:00,126 --> 00:57:02,629 entonces me quiero ir, 490 00:57:02,712 --> 00:57:04,964 ya sabes, consigue algo de beber. 491 00:57:06,341 --> 00:57:09,928 Y entro en una tiendita, detener la bicicleta. 492 00:57:10,011 --> 00:57:12,764 Cuando vuelva a salir, Me subo a la bicicleta, voy montando‒ 493 00:57:12,847 --> 00:57:15,433 Estoy viajando por la misma calle, porque es una colina, 494 00:57:15,517 --> 00:57:17,519 y vuelvo a pasar al chico. 495 00:57:19,395 --> 00:57:23,608 Y de nuevo, estoy como, sintiéndome cada vez más tenso, como... 496 00:57:24,609 --> 00:57:28,780 Entonces tengo un tramo, ya sabes, antes de llegar a la tienda de cuadernos. 497 00:57:28,863 --> 00:57:32,659 Entonces dije: "Está bien. Finalmente puedo seguir con mi vida. 498 00:57:32,742 --> 00:57:34,661 No tener a este tipo..." 499 00:57:34,744 --> 00:57:37,038 Baja a la tienda de cuadernos, busca mi cuaderno. 500 00:57:37,122 --> 00:57:39,374 Son como 20 cuadras. Busque mi cuaderno. 501 00:57:39,457 --> 00:57:41,209 Acércate a la caja registradora. 502 00:57:42,085 --> 00:57:43,795 Estoy comprando el cuaderno 503 00:57:43,878 --> 00:57:47,132 y las puertas automáticas se abren, y miro hacia arriba, 504 00:57:47,215 --> 00:57:49,843 y el tipo es como, entrando directamente a la tienda, 505 00:57:49,926 --> 00:57:51,177 justo frente a mí. 506 00:57:52,178 --> 00:57:54,430 Y simplemente no puedo creerlo. 507 00:57:55,765 --> 00:57:59,644 Y luego la cajera, La escucho hablarme de repente. 508 00:57:59,727 --> 00:58:02,355 Ella dice: "Superestrella". 509 00:58:05,567 --> 00:58:06,693 "¿Qué?" 510 00:58:07,694 --> 00:58:08,945 Y la miro. 511 00:58:09,028 --> 00:58:12,157 Y ella es esta mujer india, tal vez como una mujer india de 50 años, 512 00:58:12,240 --> 00:58:14,284 con gafas y un punto en la frente. 513 00:58:15,160 --> 00:58:18,538 Y yo dije: "¿Qué?" Y ella dijo: "Jesucristo Superestrella". 514 00:58:19,914 --> 00:58:21,624 Dijiste: 'Jesucristo'. 515 00:58:22,584 --> 00:58:25,628 Yo estaba como, "No, no dije 'Jesucristo'". 516 00:58:25,712 --> 00:58:28,214 ¿Sabes? Y miré al chico de las bolsas. 517 00:58:28,298 --> 00:58:30,133 y dijo: "¿Dije 'Jesucristo'?" 518 00:58:30,216 --> 00:58:32,218 Él simplemente se encoge de hombros. 519 00:58:33,553 --> 00:58:35,555 Y ella dice: "Está bien, está bien". 520 00:58:37,182 --> 00:58:41,394 Pero siento que lo hubiera sabido si hubiera dicho "Jesucristo", ¿sabes? 521 00:58:41,477 --> 00:58:44,147 hubiera escuchado mi voz en mi memoria, como, 522 00:58:44,230 --> 00:58:47,317 "Jesucristo". "Jesús Cristo." "Kurt dijo: 'Jesucristo'". 523 00:58:48,151 --> 00:58:52,322 Así que todavía estaba negando con la cabeza. Pensé: "Siento que me estoy volviendo loco". 524 00:58:52,405 --> 00:58:55,450 Uh, y todavía estoy algo tenso y todo. 525 00:58:55,533 --> 00:58:57,160 "Siento que me estoy volviendo loco". 526 00:58:57,243 --> 00:59:00,121 Ella es como, "Está bien. No estás loco. Está bien". 527 00:59:01,748 --> 00:59:03,374 Y ella fue realmente amable. 528 00:59:04,375 --> 00:59:06,461 Y justo cuando ella dijo eso, yo... 529 00:59:07,587 --> 00:59:11,966 Este sueño que acababa de tener... justo ayer por la mañana 530 00:59:12,050 --> 00:59:14,302 acaba de brillar en mí, 531 00:59:14,385 --> 00:59:18,848 porque la misma señora, la cajera, estaba en el sueño... 532 00:59:20,225 --> 00:59:22,435 haciendo lo mismo, básicamente. 533 00:59:22,518 --> 00:59:25,188 Uh, quiero decir, no estaba en una tienda, 534 00:59:25,271 --> 00:59:28,858 pero estaba realmente molesto por algo, 535 00:59:28,942 --> 00:59:31,653 realmente totalmente deprimido por algo. 536 00:59:31,736 --> 00:59:35,448 Y ella simplemente me abrazó y dijo... 537 00:59:37,116 --> 00:59:39,535 "Está bien. Tú estás bien. 538 00:59:41,579 --> 00:59:45,250 El dolor no es más que una alegría agotada." 539 01:00:11,734 --> 01:00:14,404 Veo todo tipo de mierda por ahí, hombre. 540 01:00:16,990 --> 01:00:19,033 La mayoría de la gente no lo ve. 541 01:00:19,117 --> 01:00:20,952 No quieren. 542 01:00:25,832 --> 01:00:27,333 Oye, ¿qué está pasando? 543 01:00:29,085 --> 01:00:30,420 Sólo relájate, hombre. 544 01:00:35,842 --> 01:00:38,094 Simplemente acomódate. 545 01:00:38,177 --> 01:00:39,679 Muy bien. 546 01:03:57,668 --> 01:03:59,045 Lucía, vamos. 547 01:08:02,872 --> 01:08:03,998 Muy bien. 548 01:08:04,749 --> 01:08:05,791 Sí. 549 01:08:09,712 --> 01:08:11,714 Eso fue… Eso fue increíble, Kurt. 550 01:08:14,467 --> 01:08:15,926 Te llamaré pronto, hombre. 551 01:08:27,354 --> 01:08:28,731 Espera un segundo. 552 01:08:55,549 --> 01:08:57,468 Más tarde, Lu. Nos vemos. 553 01:08:57,551 --> 01:08:58,803 Nos vemos, Kurt. 554 01:09:05,351 --> 01:09:08,354 No es suficiente tomar cuidado de la gente nueva 555 01:09:08,437 --> 01:09:10,397 que vienen todos los años 556 01:09:10,481 --> 01:09:13,234 incorporarse al mundo laboral o reincorporarse a él. 557 01:09:13,818 --> 01:09:17,988 Y no se ocupa de el costo marcadamente mayor de las necesidades. 558 01:09:18,072 --> 01:09:22,701 Una cosa es decir que aparece la inflación bajo control en conjunto, 559 01:09:22,785 --> 01:09:26,121 pero cuando te das cuenta que los costos de vivienda, los costos de atención médica, 560 01:09:26,205 --> 01:09:28,791 y los costos de energía se están disparando, 561 01:09:28,874 --> 01:09:32,211 Estás hablando de cosas que componen la proporción abrumadora 562 01:09:32,294 --> 01:09:34,880 del presupuesto de una familia corriente. 563 01:09:34,964 --> 01:09:38,133 Y así la combinación de incertidumbre sobre el futuro 564 01:09:38,217 --> 01:09:43,138 y las presiones sobre el presente crea este estado de ánimo. 565 01:09:43,222 --> 01:09:45,641 Ahora, la Casa Blanca es muy consciente de ello. 566 01:09:45,724 --> 01:09:47,977 Escuchas la palabra "recuperación" todo el tiempo 567 01:09:48,060 --> 01:09:51,188 porque no se atreven a usar la palabra "prosperidad." 568 01:09:51,272 --> 01:09:55,776 Um, tú también ves cosas Me gustan estas oportunidades para tomar fotografías esta semana 569 01:09:55,860 --> 01:10:00,239 del, eh, llamado vacaciones de trabajo en Texas. 570 01:10:22,553 --> 01:10:25,347 ¿Crees que podrías ser capaz? ¿Para ayudarme con un pequeño cambio? 571 01:10:25,431 --> 01:10:27,057 Ah, lo siento, hombre. 572 01:10:48,162 --> 01:10:49,830 - Oye, hombre. - Justo. Gracias, hombre. 573 01:10:49,914 --> 01:10:51,582 - Qué tengas buenas noches. - Tú también.