1
00:00:17,720 --> 00:00:18,720
വൈറ്റൽസ്?
2
00:00:19,120 --> 00:00:21,040
50 ബിപിഎമ്മിന് ഇരുപത്തിമൂന്ന്.
3
00:00:25,880 --> 00:00:27,160
അന്തിമ മുറിവ്.
4
00:00:38,960 --> 00:00:40,040
അത്രയേയുള്ളൂ.
5
00:00:41,160 --> 00:00:43,520
രണ്ട് ഇരട്ടകളും സ്ഥിരതയുള്ളവരാണ്.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഡോ. ഫാരോ.
6
00:00:43,600 --> 00:00:45,336
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.
7
00:01:00,120 --> 00:01:02,720
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷം.
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും പിൻവലിച്ചു.
8
00:01:02,800 --> 00:01:06,440
- ഇല്ല, ഇത് ഒരു ടീം പ്രയത്നമായിരുന്നു, ശരിക്കും.
- ഇല്ല, ഇത് ലൈറ്റുകളിൽ നിങ്ങളുടെ പേരാണ്.
9
00:01:06,520 --> 00:01:08,360
- ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.
- നന്ദി, സുഹൃത്തേ.
10
00:01:19,720 --> 00:01:21,160
ഹലോ, സുന്ദരൻ.
11
00:01:24,080 --> 00:01:26,280
- നന്നായി ചെയ്തു, പ്രിയേ.
- ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.
12
00:01:32,520 --> 00:01:34,440
ഒരു ടാക്സി എടുക്കാമായിരുന്നു.
13
00:01:35,040 --> 00:01:37,160
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുംബനം ലഭിക്കുമായിരുന്നില്ല
ഡ്രൈവറിൽ നിന്ന്.
14
00:01:37,240 --> 00:01:39,920
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരെണ്ണം ലഭിക്കില്ല.
15
00:01:41,480 --> 00:01:43,240
ജയ് നാളെയും വരുന്നുണ്ട്.
16
00:01:43,320 --> 00:01:44,400
ഹും.
17
00:01:44,480 --> 00:01:47,240
നമുക്ക് അവനിൽ നിന്ന് കുറച്ചുകൂടി പ്രയോജനം ലഭിച്ചേക്കാം
അവൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയതിനെക്കുറിച്ച്.
18
00:01:48,680 --> 00:01:52,440
സാലി പറഞ്ഞു അവൾ മുതിർന്ന ആളാണ്
പക്ഷെ ചെയ്തില്ല... മറ്റൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.
19
00:01:52,520 --> 00:01:53,840
ജയ് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
20
00:01:54,520 --> 00:01:58,480
- അവസാനത്തേതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- പോർട്ടിയ? അവൾ പോയിട്ട് ഏറെ നാളായി.
21
00:01:59,800 --> 00:02:02,680
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
22
00:02:03,680 --> 00:02:06,520
എവിടെയും ഉണ്ടെന്ന് കരുതരുത്
നമുക്ക് കുടിക്കാൻ നിർത്താമോ?
23
00:02:06,600 --> 00:02:08,160
- ഇല്ല!
- ദയവായി!
24
00:02:08,240 --> 00:02:09,080
ഇല്ല.
25
00:02:09,160 --> 00:02:11,520
- നമുക്ക് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.
- ശരി.
26
00:02:12,920 --> 00:02:15,120
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങളെ ആഘോഷിക്കുകയാണ്,
27
00:02:15,960 --> 00:02:17,920
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
28
00:02:18,600 --> 00:02:21,440
നാട്ടിൻപുറങ്ങളിലേക്ക് പുറപ്പെടുന്നു
നമുക്കെല്ലാവർക്കും എന്തെങ്കിലും നന്മ ചെയ്യും.
29
00:02:32,080 --> 00:02:33,960
എഡ്വേർഡിന് ഉണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുക
ഒരു കുപ്പി തുറന്നോ?
30
00:02:34,040 --> 00:02:36,440
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
അവൻ മിക്കവാറും ഉറങ്ങിയിരിക്കും.
31
00:02:53,560 --> 00:02:55,640
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം
നാളെ നുണ പറയണം.
32
00:02:57,600 --> 00:02:59,560
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറച്ച് ആഴ്ചകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
33
00:03:54,160 --> 00:03:55,200
രാവിലെ, ജയ്.
34
00:03:56,440 --> 00:03:57,360
രാവിലെ, ഗ്രാമ്പുകൾ.
35
00:03:57,440 --> 00:03:59,280
ഇപ്പോഴും ആ പഴയ ബംഗർ ഓടിക്കുന്നുണ്ടോ?
36
00:04:00,000 --> 00:04:02,840
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം എടുക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഗാരേജിൽ സൂക്ഷിക്കുന്ന ആ സുന്ദരികളെക്കുറിച്ച്?
37
00:04:02,920 --> 00:04:05,400
ഇല്ല! നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ അല്ല
അവരെ അങ്ങനെ നോക്കൂ.
38
00:04:07,960 --> 00:04:09,800
ശരി, നിങ്ങൾ തകർന്നതായി തോന്നുന്നു.
39
00:04:09,880 --> 00:04:11,440
രാവിലെ, അമ്മേ.
40
00:04:11,520 --> 00:04:13,440
അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഷിറ്റ് പോലെയാണ്.
41
00:04:13,520 --> 00:04:14,520
നന്ദി, സാലി.
42
00:04:14,560 --> 00:04:16,720
അപ്പോൾ നിനക്ക് ഉറക്കം വന്നോ
ഇന്നലെ രാത്രി?
43
00:04:16,800 --> 00:04:18,080
ഞാൻ നിന്നെ അവഗണിക്കുകയാണ്.
44
00:04:19,840 --> 00:04:21,480
- കോഫി ഓണാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് പോരാ.
45
00:04:21,520 --> 00:04:22,400
പോരേ? വൗ.
46
00:04:22,480 --> 00:04:25,400
ഇതൊന്നും ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
47
00:04:25,480 --> 00:04:26,840
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടുക?
48
00:04:26,920 --> 00:04:29,240
ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞാൻ അവളെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് തുറന്നുകാട്ടുന്നുണ്ട്.
49
00:04:30,200 --> 00:04:33,280
- എനിക്ക് അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
- ഓ, നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്!
50
00:04:33,360 --> 00:04:35,280
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം.
51
00:04:35,360 --> 00:04:37,720
- എന്നിട്ട് അവളുടെ പേര് പറയൂ.
- ഇല്ല!
52
00:04:37,800 --> 00:04:39,960
അവൻ ഇപ്പോഴും ദേഷ്യത്തിലാണ്
അവസാനത്തേതിനെ ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്തി.
53
00:04:40,040 --> 00:04:42,080
ഇത് തിരിക്കുക. എനിക്കത് കേൾക്കണം.
54
00:04:42,160 --> 00:04:44,840
...ഓപ്പറേഷൻ റിസർവ് ചെയ്യപ്പെടാത്ത വിജയമായിരുന്നു.
55
00:04:44,920 --> 00:04:49,760
സർജൻ വില്യം ഫാരോ ഇരട്ടക്കുട്ടികളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ദീർഘവും പൂർണ്ണവുമായ ജീവിതം തുടരാനും.
56
00:04:50,960 --> 00:04:53,080
- ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടർ...
- അവൻ ഉണ്ട്!
57
00:04:53,160 --> 00:04:55,120
- അതെ, ശരി. അതെ.
- രാവിലെ.
58
00:04:55,200 --> 00:04:56,840
ഓ, അത് ഓഫാക്കുക.
59
00:04:56,920 --> 00:04:59,760
- മണിക്കൂറിലെ മനുഷ്യനുള്ള മുട്ടകൾ.
- ഇല്ല, നന്ദി, എഡ്വേർഡ്.
60
00:04:59,840 --> 00:05:02,040
ജൂനിയർ ഡോക്ടർ ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റ്
തീയിൽ.
61
00:05:02,120 --> 00:05:02,960
നിങ്ങൾക്ക് ആവേശം.
62
00:05:03,040 --> 00:05:05,120
- അങ്ങ് പോയി.
- ഹേയ്!
63
00:05:05,200 --> 00:05:07,360
- എൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ, കഴിവുള്ള മനുഷ്യൻ.
- രാവിലെ, സ്നേഹം.
64
00:05:08,400 --> 00:05:11,200
ബുധനാഴ്ച പാർട്ടി ആയിരിക്കും,
ഓ, ഒരു നല്ല അവസരം
65
00:05:11,280 --> 00:05:15,040
നിങ്ങളെ ഹൗസ് ഓഫ് കോമൺസിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ
ഉപദേശക സ്ഥാനം ചർച്ച ചെയ്യാൻ.
66
00:05:15,120 --> 00:05:17,120
എഡ്വേർഡ് ഇത് സമ്മതിച്ചതായി ഓർക്കുന്നില്ല.
67
00:05:17,200 --> 00:05:19,160
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വരണം
പ്രസ് ലോഞ്ചിലേക്ക്.
68
00:05:19,240 --> 00:05:21,160
ആരോഗ്യം സാർ. അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
69
00:05:21,240 --> 00:05:24,360
ഞാൻ ചേമ്പറിൽ ഇരിക്കും.
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുന്ന ഉടൻ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
70
00:05:24,440 --> 00:05:28,240
- എനിക്ക് കൂടുതൽ ചോയ്സ് ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ വിജയങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം കൊയ്യുക.
71
00:05:28,320 --> 00:05:30,080
എ?
72
00:05:30,160 --> 00:05:32,800
അ... ആ... ആ... അ... ആ... ആമി?
73
00:05:32,880 --> 00:05:34,280
- ഇല്ല.
- അണ്ണാ?
74
00:05:34,360 --> 00:05:35,760
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
75
00:05:37,720 --> 00:05:39,160
അന്ന ബാർട്ടൺ!
76
00:05:39,880 --> 00:05:42,440
- എന്ത്?
- അന്ന ബാർട്ടൺ. ജയയുടെ കാമുകി.
77
00:05:42,520 --> 00:05:46,720
അന്ന ബാർട്ടൺ! ഓ, നിങ്ങൾ തകർക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!
78
00:05:46,800 --> 00:05:50,920
നിനക്ക് അവസരം കിട്ടിയില്ല
നമ്മുടെ സ്വന്തം ഷെർലക് ഹോംസിനെതിരെ!
79
00:05:51,000 --> 00:05:52,680
അവൾ എന്നെ തളർത്തി.
80
00:05:53,240 --> 00:05:55,200
നിങ്ങൾ കർക്കശമായ സാധനങ്ങളാൽ നിർമ്മിച്ചതാണെന്ന് കരുതി.
81
00:05:55,280 --> 00:05:58,600
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം! നിനക്ക് പോകണം എന്ന മട്ടിൽ
പാർലമെൻ്റിൽ ഒരു ഡ്രിങ്ക് പാർട്ടിയിലേക്ക്.
82
00:05:59,440 --> 00:06:00,480
അവൻ എന്നെ തളർത്തി.
83
00:06:01,880 --> 00:06:05,120
- ആരോഗ്യം സാർ? അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
- അതെ, വളരെ സ്വാധീനമുള്ളതാണ്.
84
00:06:05,200 --> 00:06:08,720
- മം-ഹും. അടുത്ത വർഷത്തോടെ നിങ്ങൾ പ്രധാനമന്ത്രിയാകും.
- ഇത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
85
00:06:08,800 --> 00:06:12,680
അത് സുലഭമായിരിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ ട്രാക്ക് ചെയ്യാനാകും
മൂലകോശ പരീക്ഷണങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ ധനസഹായം.
86
00:06:12,760 --> 00:06:14,920
ഞാൻ അധികാരത്തിൽ വരുമ്പോൾ അതായിരിക്കും എൻ്റെ മുൻഗണന.
87
00:06:15,000 --> 00:06:16,640
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കണം.
88
00:06:16,720 --> 00:06:19,440
എഡ്വേർഡിന് നന്ദി
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് ആതിഥേയത്വം വഹിച്ചതിന്,
89
00:06:19,520 --> 00:06:22,200
ഒപ്പം ഒരു പ്രത്യേക നന്ദിയും
ഇവിടുത്തെ ക്ലിനിക്കുകളോട്
90
00:06:22,280 --> 00:06:25,400
ആരാണ് നയിക്കാൻ പോകുന്നത്
അടിയന്തിര പരിചരണത്തിനുള്ള ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സമീപനം.
91
00:06:25,480 --> 00:06:28,400
ദയവായി പൂർണ്ണമായി ഉപയോഗിക്കുക
നന്നായി സ്റ്റോക്ക് ചെയ്ത ബാറുകളുടെ.
92
00:06:32,760 --> 00:06:34,840
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി, മെൽ.
93
00:06:34,920 --> 00:06:37,720
ഇത് ശരിക്കും വിലമതിക്കപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾ അതിൽ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്? ഞാൻ...
94
00:06:51,160 --> 00:06:52,360
ഹായ്, വില്യം. ഓ...
95
00:06:52,880 --> 00:06:55,160
- ക്ഷമിക്കണം?
- നിങ്ങൾ അതിൽ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
96
00:06:56,600 --> 00:06:59,320
- ക്ഷമിക്കണം, ഒരു നിമിഷം.
- തീർച്ചയായും.
97
00:07:11,800 --> 00:07:12,800
സർ.
98
00:07:24,800 --> 00:07:25,800
നന്ദി.
99
00:07:31,240 --> 00:07:32,240
ഹലോ.
100
00:07:33,640 --> 00:07:35,560
ഞാൻ അന്നയാണ്. ഞാൻ അന്ന ബാർട്ടൺ ആണ്.
101
00:07:38,080 --> 00:07:39,200
ഞാൻ വില്യം ഫാരോ.
102
00:07:39,880 --> 00:07:41,080
നിങ്ങളാണ് ജയൻ്റെ അച്ഛൻ.
103
00:07:41,840 --> 00:07:43,000
അത് ശരിയാണ്.
104
00:07:47,840 --> 00:07:48,920
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു.
105
00:07:50,720 --> 00:07:52,200
നന്നായി...
106
00:07:52,280 --> 00:07:55,400
...അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ രഹസ്യമാണ്.
107
00:07:57,560 --> 00:08:01,200
- അവൻ ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നതിൽ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുക.
- ഓ. അവൻ ആയിരിക്കണമോ?
108
00:08:07,880 --> 00:08:10,440
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
നീ ആരാണെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞതുകൊണ്ട്.
109
00:08:12,200 --> 00:08:13,200
ഓ?
110
00:08:15,840 --> 00:08:16,880
ഓപ്പറേഷൻ.
111
00:08:19,160 --> 00:08:22,320
ഇരട്ടകളെ വേർപെടുത്താൻ.
എന്തൊരു അവിശ്വസനീയമായ നേട്ടം.
112
00:08:28,320 --> 00:08:29,480
എത്ര വിചിത്രം.
113
00:08:36,120 --> 00:08:37,320
അത് എനിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?
114
00:09:07,120 --> 00:09:09,200
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണ്.
115
00:09:20,520 --> 00:09:22,840
അതാണ് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞത്.
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു...
116
00:09:25,120 --> 00:09:29,440
ഞാൻ വരുന്നത് വരെ നീ കാത്തിരിക്കണമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
117
00:09:29,520 --> 00:09:32,960
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം കുടിക്കേണ്ടി വന്നു?
- ഇല്ല, ഞാൻ... എനിക്ക് സുഖമാണ്.
118
00:09:33,040 --> 00:09:34,480
എനിക്ക് നരകത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു,
119
00:09:34,560 --> 00:09:37,000
അതുകൊണ്ട് താമസിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ.
120
00:09:40,440 --> 00:09:42,720
എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഇവയെ എത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നു.
121
00:09:42,800 --> 00:09:45,040
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഒരു പാനീയം ധാരാളം കുടിച്ചു.
122
00:09:45,120 --> 00:09:46,600
- എല്ലാം ശരി.
- ഹലോ.
123
00:09:46,680 --> 00:09:48,720
- എവിടേക്ക്?
- ക്വീൻസ് പാർക്ക്, ദയവായി.
124
00:10:00,160 --> 00:10:03,440
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ജയയുടെ പുതിയ കാമുകി
ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.
125
00:10:03,520 --> 00:10:05,680
നിങ്ങൾ സംഭവിച്ചില്ല
അവളുമായി ഇടിക്കാൻ, അല്ലേ?
126
00:10:06,200 --> 00:10:07,960
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് അറിയില്ല.
127
00:10:37,040 --> 00:10:39,440
ജയ്. ജയ്.
128
00:10:53,800 --> 00:10:54,800
ചെയ്യും?
129
00:10:56,520 --> 00:10:57,520
കിടക്കാൻ വരൂ.
130
00:11:06,520 --> 00:11:08,760
നിന്നെ ഉണർത്തണമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
131
00:11:11,440 --> 00:11:12,640
എനിക്ക് വ്യക്തമായി പറയാൻ കഴിയും
132
00:11:12,720 --> 00:11:15,400
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയും,
അതിനായി എപ്പോഴും എന്നെ ഉണർത്തുക.
133
00:11:23,080 --> 00:11:24,480
- ശരി, നോക്കൂ.
- മ്മ്-ഹും?
134
00:11:26,720 --> 00:11:29,400
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി.
135
00:11:29,480 --> 00:11:30,480
Mm-hmm?
136
00:11:31,800 --> 00:11:32,800
ഒപ്പം...
137
00:11:38,280 --> 00:11:40,920
ഞാൻ വന്നോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഈ നിഗമനത്തിലേക്ക്
138
00:11:42,320 --> 00:11:43,320
അത്...
139
00:11:44,920 --> 00:11:46,920
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണാനുള്ള സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
140
00:11:48,160 --> 00:11:50,520
തെണ്ടി!
141
00:11:50,600 --> 00:11:51,440
ഈ വാരാന്ത്യം?
142
00:11:51,520 --> 00:11:53,320
- ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ ...
- ഇല്ല.
143
00:11:54,720 --> 00:11:55,720
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
144
00:12:14,120 --> 00:12:16,040
നമുക്കത് ഒരു ഉച്ചഭക്ഷണം ആക്കണം
145
00:12:16,120 --> 00:12:18,920
കാരണം മുത്തശ്ശി,
അവൻ വളരെ നല്ല ഞായറാഴ്ച റോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.
146
00:12:57,080 --> 00:12:58,080
ജയ്, ഇത് ഞാനാണ്.
147
00:12:59,760 --> 00:13:00,760
ഓ...
148
00:13:03,560 --> 00:13:05,040
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ, ശരി?
149
00:13:40,480 --> 00:13:41,480
ഹലോ.
150
00:13:44,840 --> 00:13:46,040
ഹലോ. ഇതാരാണ്?
151
00:13:46,120 --> 00:13:47,120
ഇത് ഞാനാണ്.
152
00:13:51,920 --> 00:13:54,600
ഞാൻ അടുത്ത ഞായറാഴ്ച ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് വരുന്നു.
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
153
00:13:59,040 --> 00:14:00,040
നന്ദി.
154
00:14:04,120 --> 00:14:05,120
വിട.
155
00:14:46,800 --> 00:14:49,320
അന്ന,
നിങ്ങളെ അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
156
00:14:49,400 --> 00:14:52,200
- അമ്മേ, അധികം തീവ്രമാകരുത്.
- വിഡ്ഢിയാകരുത്, ജയ്.
157
00:14:52,280 --> 00:14:53,280
ഞങ്ങൾ ആട്ടിൻകുട്ടിയുമായി പോയി.
158
00:14:53,360 --> 00:14:57,720
നീ മാംസം കഴിച്ചോ എന്ന് ഞാൻ ജയനോട് ചോദിച്ചു.
പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ എഴുത്തുകൾക്ക് മറുപടി നൽകുന്നില്ല.
159
00:14:57,800 --> 00:14:59,216
- നന്ദി.
- എനിക്ക് ആട്ടിൻകുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണ്.
160
00:14:59,240 --> 00:15:01,480
ഓ, കൊള്ളാം. എൻ്റെ ഭർത്താവ് എവിടെ?
161
00:15:01,560 --> 00:15:03,400
വന്ന് ഹലോ പറയുക എന്നത് വളരെ മര്യാദയാണ്.
162
00:15:04,200 --> 00:15:06,680
നീ എന്തിനാ അവിടെ പതുങ്ങി നിൽക്കുന്നത്? ഹായ് പറയൂ.
163
00:15:07,200 --> 00:15:10,600
വളരെ തിരക്കുള്ള ഒരു ആഴ്ചയാണ് അദ്ദേഹത്തിന്.
ഉം, അണ്ണാ, ഇതാണ് വില്യം.
164
00:15:12,280 --> 00:15:13,280
ഹലോ, വില്യം.
165
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
ഹലോ, അന്ന.
166
00:15:15,280 --> 00:15:17,160
അവൾക്ക് ഒരു പാനീയം ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
167
00:15:17,240 --> 00:15:19,560
ജയേ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
നിങ്ങൾക്ക് മേശ ഇടാൻ സഹായിക്കാനാകും.
168
00:15:19,640 --> 00:15:21,400
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, നന്നായി.
169
00:15:23,680 --> 00:15:26,256
- ഗ്രാമ്പ്സ് അത് കത്തിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- പരിഹാസ്യമാകരുത്.
170
00:15:26,280 --> 00:15:27,680
എന്ത് കുടിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
171
00:15:29,480 --> 00:15:32,000
ഹും. ഞാൻ എന്താണ് കുടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
172
00:15:54,720 --> 00:15:55,720
അച്ഛനോ?
173
00:16:00,640 --> 00:16:03,480
- നീ അന്നയായിരിക്കണം. ഞാൻ സാലി.
- ഹായ്.
174
00:16:09,720 --> 00:16:11,400
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും കാണിച്ചുതരാം.
175
00:16:13,040 --> 00:16:14,160
മനോഹരമായ വീട്.
176
00:16:25,120 --> 00:16:29,560
- അണ്ണാ, കുറച്ചുകൂടി വീഞ്ഞ് കുടിക്കുമോ?
- അതെ. ഭക്ഷണവും രുചികരമായിരുന്നു, ഇൻഗ്രിഡ്.
177
00:16:29,640 --> 00:16:33,400
ശരി, അച്ഛനോട് നന്ദി പറയണം
അതിനായി. ഞാൻ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് തൊലി കളയുന്നു.
178
00:16:33,480 --> 00:16:34,840
വളരെ കൃത്യതയോടെ!
179
00:16:34,920 --> 00:16:38,120
ഒരു സർജനും ഒരു ബാരിസ്റ്ററും
രാത്രി വൈകി എടുക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പാചകക്കുറിപ്പ്
180
00:16:38,200 --> 00:16:40,000
അധികമൊന്നുമില്ല, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
181
00:16:40,080 --> 00:16:43,600
- നിങ്ങൾ വിദേശകാര്യ ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- എം.എം. അതെ. ബെൻ കോളിയറുടെ ടീം.
182
00:16:43,680 --> 00:16:45,800
ഓ, ബെൻ. ഒരു പ്രശസ്തി, ഞാൻ കരുതുന്നു.
183
00:16:45,880 --> 00:16:48,240
ഓ. എനിക്കറിയാം. വിഷമിക്കേണ്ട.
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതൊന്നുമില്ല.
184
00:16:48,320 --> 00:16:51,960
- അപ്പോൾ, അണ്ണാ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്?
- ലീഡ്സിൽ ഞാൻ രാഷ്ട്രീയം ചെയ്തു.
185
00:16:52,040 --> 00:16:54,040
നിങ്ങൾ സിവിൽ സർവീസിൽ ചേർന്നോ
ഉടനെ?
186
00:16:54,120 --> 00:16:56,880
അമ്മേ! അവളുടെ സിവി ഞങ്ങൾക്ക് പ്രിൻ്റ് ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ?
187
00:16:56,960 --> 00:16:59,240
- ക്ഷമിക്കണം, അന്ന.
- ആകരുത്.
188
00:16:59,840 --> 00:17:03,600
ഞങ്ങൾ ഒരേ പാർട്ടിയിൽ ആയിരുന്നു എന്ന് കേൾക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച. നിങ്ങൾ അതിൽ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കിയത്?
189
00:17:03,680 --> 00:17:07,560
ഓ. ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ശ്രമിക്കാറുണ്ട്
അത്തരം പ്രവൃത്തി ഇവൻ്റുകൾ ഒഴിവാക്കുക.
190
00:17:07,640 --> 00:17:09,480
എന്നാൽ അവസാനം, ഞാൻ പോയതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു.
191
00:17:11,720 --> 00:17:15,520
ഓ, അതെ, എഡ്വേർഡ്, അതൊരു മനോഹരമായ പാർട്ടിയായിരുന്നു.
എന്നെ കൂടെ ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി.
192
00:17:15,600 --> 00:17:17,680
- നന്ദി.
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
193
00:17:20,320 --> 00:17:21,800
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി?
- എം.എം.
194
00:17:21,880 --> 00:17:25,080
എന്തായാലും, ഉം, കൂടുതൽ ആവേശകരമായി,
195
00:17:25,160 --> 00:17:27,640
ജയ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ പാരീസിലേക്ക് ഒരു യാത്ര പ്ലാൻ ചെയ്യുകയാണെന്ന്.
196
00:17:27,720 --> 00:17:29,480
- മം-ഹും.
- അതെ. ഒരു നീണ്ട വാരാന്ത്യം.
197
00:17:29,560 --> 00:17:30,440
അയ്യോ.
198
00:17:30,520 --> 00:17:33,440
- ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നഗരങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.
- വളരെ റൊമാൻ്റിക്.
199
00:17:45,240 --> 00:17:48,080
- ഞാൻ ഇവ എവിടെ വയ്ക്കണം?
- ഇവിടെ, നന്ദി.
200
00:18:20,520 --> 00:18:22,240
- ബൈ.
- ബൈ, അന്ന.
201
00:18:25,080 --> 00:18:27,120
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- ഹും.
202
00:18:27,200 --> 00:18:30,400
- അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയായി തോന്നി.
- അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
203
00:18:30,480 --> 00:18:32,720
അതെ. വളരെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
204
00:18:38,560 --> 00:18:40,280
അവൾ അവനെക്കാൾ എത്രയോ മുതിർന്നതാണ്.
205
00:18:42,120 --> 00:18:43,320
അത് അസാധാരണമല്ല.
206
00:18:45,840 --> 00:18:49,720
അവൾ എനിക്ക് തരുന്നു, എനിക്കറിയില്ല,
ഈ വിചിത്രമായ വികാരം.
207
00:18:50,760 --> 00:18:53,720
വിഷമിക്കേണ്ട. അത് നിലനിൽക്കുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
അവർ ഒരിക്കലും അവനുമായി ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?
208
00:18:53,800 --> 00:18:55,760
അവൻ അവളുടെ കൂടെ എങ്ങനെയാണെന്ന് കണ്ടോ?
209
00:18:57,800 --> 00:18:59,360
ഒരുപക്ഷേ അത് ലൈംഗികത മാത്രമായിരിക്കാം.
210
00:19:02,400 --> 00:19:04,480
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
211
00:19:05,040 --> 00:19:07,000
തീർച്ചയായും അവർ വിറയ്ക്കുകയാണ്.
212
00:19:08,240 --> 00:19:11,720
ദൈവമേ, വിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ഞെട്ടാൻ കഴിയില്ല.
ജയയ്ക്ക് അതിലും കൂടുതൽ സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...
213
00:19:11,800 --> 00:19:12,800
എന്നെക്കാൾ.
214
00:19:14,080 --> 00:19:15,240
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കണം.
215
00:19:17,880 --> 00:19:22,200
പിന്നെ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനല്ലേ
നീ എന്നോടൊപ്പം നിർത്തിയോ?
216
00:19:33,920 --> 00:19:35,680
- ശുഭ രാത്രി.
- രാത്രി, സ്നേഹം.
217
00:19:53,760 --> 00:19:56,000
എന്തൊരു വാരാന്ത്യം.
218
00:19:56,080 --> 00:19:57,080
അതെ.
219
00:20:06,120 --> 00:20:08,320
- നിങ്ങൾക്ക് കെറ്റിൽ വയ്ക്കാമോ?
- മം-ഹും.
220
00:20:15,400 --> 00:20:19,200
പേജിംഗ് ഡോ ഗോർഡൻ.
ഡോ ഗോർഡൻ, റിസപ്ഷനിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
221
00:20:41,040 --> 00:20:42,120
നിനക്ക് അത് കിട്ടുമോ?
222
00:20:52,480 --> 00:20:53,480
ഹലോ?
223
00:20:55,680 --> 00:20:56,680
ഇത് ഞാനാണ്.
224
00:20:59,840 --> 00:21:00,840
4:30.
225
00:21:05,000 --> 00:21:06,240
നിങ്ങളുടെ വിലാസം എനിക്ക് അയയ്ക്കുക.
226
00:21:40,960 --> 00:21:41,960
സ്ഥിരതയുള്ള.
227
00:22:01,080 --> 00:22:03,400
നിങ്ങളുടെ പേര് പരിശോധിക്കുന്നു
ഇപ്പോഴും തലക്കെട്ടിലുണ്ടോ?
228
00:22:08,760 --> 00:22:10,040
എല്ലാം ശരിയാണോ?
229
00:22:11,240 --> 00:22:12,680
അതെ, കുടുംബകാര്യങ്ങൾ മാത്രം.
230
00:22:33,000 --> 00:22:34,080
ശരിയാണ്.
231
00:26:06,440 --> 00:26:07,440
അതെ.
232
00:28:14,480 --> 00:28:17,720
♪ ഹലോ, അപരിചിതൻ... ♪
233
00:28:21,920 --> 00:28:26,720
♪ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുന്നത് വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നു ♪
234
00:28:26,800 --> 00:28:29,400
♪ എത്ര കാലമായി? ♪
235
00:28:31,200 --> 00:28:35,720
♪ ഇത് ഒരു നീണ്ട കാലം പോലെ തോന്നുന്നു ♪
236
00:28:36,440 --> 00:28:40,360
♪ ഷൂ-ബോപ്പ്, ഷൂ-ബോപ്പ്, എൻ്റെ കുഞ്ഞ്, ഓ ♪
237
00:28:40,440 --> 00:28:46,040
♪ ഇത് ഒരു നീണ്ട കാലം പോലെ തോന്നുന്നു ♪
238
00:28:47,200 --> 00:28:50,480
♪ ഓ-ഓ-ഓ, ഞാൻ... ♪
239
00:29:11,920 --> 00:29:13,240
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
240
00:29:14,920 --> 00:29:16,920
- ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ നിന്നെ സൂക്ഷിച്ചു.
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
241
00:29:19,040 --> 00:29:19,960
കഠിനമായ ദിവസം?
242
00:29:20,040 --> 00:29:21,040
ഭയങ്കരം.
243
00:29:23,000 --> 00:29:24,000
അപ്പോൾ?
244
00:29:25,320 --> 00:29:26,640
ഇത് വെറുതെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
245
00:29:26,720 --> 00:29:29,720
കാരണം നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനോടൊപ്പം കുടിക്കാൻ.
246
00:29:33,320 --> 00:29:34,320
ഞാൻ എല്ലാം ചെവിയാണ്.
247
00:29:38,800 --> 00:29:40,680
അമ്മയ്ക്ക് അന്നയോട് തീരെ താൽപ്പര്യമില്ല, അല്ലേ?
248
00:29:42,320 --> 00:29:43,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
249
00:29:44,320 --> 00:29:45,320
നന്നായി,
250
00:29:46,440 --> 00:29:49,040
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ അടുത്താണ്,
അന്നയുടെ കുടുംബം അങ്ങനെയല്ല.
251
00:29:50,800 --> 00:29:53,000
അവൾക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതുവരെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം.
252
00:29:55,120 --> 00:29:56,120
ആഹ്.
253
00:29:56,480 --> 00:30:00,200
ഒരു പക്ഷെ... അവൾ വിഷമിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങളിൽ തിരക്കുകൂട്ടുകയാണെന്ന്.
254
00:30:00,280 --> 00:30:02,600
അമ്മയ്ക്ക് അന്നയെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
255
00:30:04,120 --> 00:30:05,120
നീ?
256
00:30:09,960 --> 00:30:12,160
ശരിക്കും കാര്യമില്ല
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
257
00:30:13,880 --> 00:30:15,000
നീ സന്തോഷവാനാണോ?
258
00:30:15,080 --> 00:30:16,480
അതെ. ഞാനാണ്.
259
00:30:17,480 --> 00:30:21,360
ഈ അമിതമായ ആവശ്യം എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവളുടെ കൂടെ ഇരിക്കാൻ...
260
00:30:21,440 --> 00:30:23,280
...എല്ലാ സമയത്തും.
261
00:30:26,920 --> 00:30:30,200
സത്യസന്ധമായി, അതായത്
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.
262
00:30:31,680 --> 00:30:33,880
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാൻ വേണ്ടി.
263
00:30:47,960 --> 00:30:50,720
♪ തൊട്ടിലിൽ നിന്ന്
വിളിക്കുന്ന ശബ്ദം ♪ വരുന്നു
264
00:30:50,800 --> 00:30:52,400
♪ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സ്പിന്നിംഗ് അയയ്ക്കുന്നു ♪
265
00:30:53,000 --> 00:30:54,840
♪ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് വഴികളൊന്നുമില്ല ♪
266
00:31:17,200 --> 00:31:20,520
♪ നിങ്ങൾ ചിരി കേൾക്കുന്നു
♪ഭിത്തികൾക്കിടയിലൂടെ വിള്ളൽ
267
00:31:20,600 --> 00:31:22,240
♪ അവർ നിങ്ങൾക്ക് സ്പിന്നിംഗ് അയയ്ക്കുന്നു ♪
268
00:31:22,320 --> 00:31:23,600
♪ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് വഴികളൊന്നുമില്ല ♪
269
00:31:23,680 --> 00:31:26,880
♪ നിങ്ങൾ ചിരി കേൾക്കുന്നു
♪ഭിത്തികൾക്കിടയിലൂടെ വിള്ളൽ
270
00:31:26,960 --> 00:31:30,520
♪ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സ്പിന്നിംഗ് അയയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വഴിയുമില്ല ♪