1
00:00:46,150 --> 00:00:47,124
<i>¿Austin?</i>

2
00:00:47,658 --> 00:00:48,658
<i>¿Dónde estás?</i>

3
00:00:49,557 --> 00:00:51,107
<i>¿Dijiste 7?</i>

4
00:00:51,117 --> 00:00:52,493
<i>¿Por qué no respondes?</i>

5
00:00:52,858 --> 00:00:53,947
<i>Me estoy preocupando.</i>

6
00:00:53,957 --> 00:00:55,407
<i>Amor, ¿qué está pasando?</i>

7
00:00:56,946 --> 00:00:57,593
<i>¿MIERDA, AUSTIN?</i>

8
00:01:13,009 --> 00:01:14,609
<i>¡Recuerdo lo que hiciste!</i>

9
00:01:14,974 --> 00:01:16,733
<i>¿Cómo pudiste mentir así?</i>

10
00:01:16,743 --> 00:01:18,643
<i>¡Deberías estar en prisión!</i>

11
00:01:19,116 --> 00:01:20,269
<i>Recibe tratamiento.</i>

12
00:01:21,217 --> 00:01:22,370
<i>Perra. Puta.</i>

13
00:01:22,380 --> 00:01:23,630
<i>Loco. Perra.</i>

14
00:01:54,592 --> 00:01:55,592
Llegada.

15
00:01:58,389 --> 00:01:59,853
- Hola, Bex.
<i>-¡Cassie!</i>

16
00:01:59,863 --> 00:02:02,242
<i>¿Cómo te va la vida, hermanita?</i>

17
00:02:02,252 --> 00:02:03,700
<i>¿Cómo es el nuevo apartamento?</i>

18
00:02:03,710 --> 00:02:05,252
Oh, eso es genial.

19
00:02:05,577 --> 00:02:07,497
Tiene unas maravillosas vigas de madera y...

20
00:02:07,507 --> 00:02:10,574
Electrodomésticos nuevos. Es elegante.

21
00:02:10,938 --> 00:02:12,732
<i>Enciende la cámara,
así que muéstramelo.</i>

22
00:02:12,742 --> 00:02:15,178
Oh, ya estoy en la cama. La próxima vez.

23
00:02:15,602 --> 00:02:19,161
<i>Mamá cree que te has convertido
página rápidamente, después de qué...</i>

24
00:02:19,171 --> 00:02:20,759
Bex, detente.

25
00:02:21,756 --> 00:02:23,108
No empieces de nuevo.

26
00:02:23,118 --> 00:02:24,362
<i>No es sólo mamá.</i>

27
00:02:24,372 --> 00:02:26,151
<i>Todos estamos preocupados por ti.</i>

28
00:02:26,161 --> 00:02:28,962
- ¿No quieres que sea feliz?
<i>- Sólo ha pasado un mes.</i>

29
00:02:28,972 --> 00:02:31,541
Austin y yo tuvimos
una cena romántica esta noche.

30
00:02:33,870 --> 00:02:35,618
Me llevó a un restaurante...

31
00:02:36,145 --> 00:02:37,940
Italiano muy sofisticado.

32
00:02:37,950 --> 00:02:39,377
<i>¿En serio?</i>

33
00:02:40,983 --> 00:02:43,883
Cuando estoy con él,
Puedo ser yo mismo.

34
00:02:44,200 --> 00:02:46,233
<i>- También dijiste eso sobre...</i>
- Bex, detente.

35
00:02:49,600 --> 00:02:51,077
Esta vez es diferente.

36
00:02:51,087 --> 00:02:52,691
<i>Está bien, está bien.</i>

37
00:02:53,036 --> 00:02:54,834
<i>Solo quiero decirte algo.</i>

38
00:02:54,844 --> 00:02:57,764
<i>Realmente me gustaría que lo tomaras
algo de tiempo para ti</i>

39
00:02:57,774 --> 00:03:00,581
<i>para sentirme mejor,
antes de comprometerte con otra persona.</i>

40
00:03:01,047 --> 00:03:02,967
<i>¿Qué fue? ¿Está todo bien?</i>

41
00:03:03,288 --> 00:03:04,288
Sí.

42
00:03:05,573 --> 00:03:07,691
- Saludos. Tengo que levantarme temprano.
<i>- Está bien.</i>

43
00:03:07,701 --> 00:03:09,711
<i>Tómatelo con calma con este tipo.</i>

44
00:03:09,721 --> 00:03:11,722
<i>Sabes que te amo, ¿verdad?</i>

45
00:03:11,732 --> 00:03:12,732
Yo también.

46
00:03:13,704 --> 00:03:15,634
<i>Ok, te llamaré mañana.</i>

47
00:03:23,295 --> 00:03:25,110
<i>¡Es vergonzoso!
¿Cómo pudiste hacerme esto?</i>

48
00:03:25,120 --> 00:03:27,299
<i>¿Qué hice mal?
¿Has tenido un accidente?</i>

49
00:03:28,156 --> 00:03:29,806
<i>¡Amor, te amo! Háblame.</i>

50
00:03:33,284 --> 00:03:34,293
<i>¡Vete al infierno!</i>

51
00:03:34,303 --> 00:03:36,447
<i>Se quema. Perra. Arde.</i>

52
00:03:45,525 --> 00:03:48,168
Oh, es un boomerang. ¿Estamos en 2018?

53
00:03:48,400 --> 00:03:49,800
<i>SummerRay:
¡Lindo!</i>

54
00:03:51,544 --> 00:03:53,140
<i>SummerRay:
¡Adorable! ¡Demasiado hermoso!</i>

55
00:03:53,150 --> 00:03:56,753
{\an6}<i>SummerRay:
¡Hasta luego, no puedo esperar!</i>

56
00:03:54,674 --> 00:03:55,674
¿Qué?

57
00:03:56,762 --> 00:04:01,299
<i>Rayo de verano
Instructor de fitness @ Levitate360.
Conciencia. Bienestar. ¡¡Batidos!!</i>

58
00:04:04,489 --> 00:04:05,789
¿Cuarenta y tres mil? ¿En realidad?

59
00:04:12,018 --> 00:04:18,642
{\an8}<i>¡Tres meses con este esplendor!</i>

60
00:04:13,383 --> 00:04:14,840
Ay que mentiroso...

61
00:04:15,927 --> 00:04:17,268
¿Tres meses?

62
00:04:23,939 --> 00:04:26,130
"Café Pure Sage".

63
00:04:44,059 --> 00:04:45,503
¡Vaca! ¡Vaca!

64
00:04:46,396 --> 00:04:47,586
No soy un vagabundo.

65
00:05:29,640 --> 00:05:30,806
¡Ten cuidado!

66
00:05:39,854 --> 00:05:42,639
Traducción: Saturn_, PrincesaAle,
Lavanda15, irislongcaster, apollyon97

67
00:05:43,060 --> 00:05:45,428
Traducción: RedRuby, mejorcallzex,
Dolcelady, Vanellope27, ximi

68
00:05:45,871 --> 00:05:47,729
Reseña: Reina Helle, Stallison

69
00:05:48,097 --> 00:05:50,080


70
00:05:50,518 --> 00:05:52,907
¿Quieres traducir con nosotros?
Escribe a nospoiler@protonmail.com

71
00:06:10,253 --> 00:06:14,668
<i>Escribe un diario de gratitud
Es una forma útil de mantener una actitud positiva.</i>

72
00:06:14,678 --> 00:06:17,042
<i>Hoy estoy agradecido por...</i>

73
00:06:17,052 --> 00:06:18,283
<i>Mi cuerpo</i>

74
00:06:18,293 --> 00:06:20,359
<i>mi salud. La salud es fundamental.</i>

75
00:06:20,682 --> 00:06:22,572
<i>¡Hola a todos! ¡Buenos días!</i>

76
00:06:22,582 --> 00:06:24,219
<i>¡Bienvenido a mi "rutina matutina"!</i>

77
00:06:24,229 --> 00:06:26,790
<i>Es importante empezar
el día con el pie derecho</i>

78
00:06:26,800 --> 00:06:29,812
<i>así que te mostraré cómo me preparo
mi famoso desayuno.</i>

79
00:06:29,822 --> 00:06:31,819
<i>Empecemos añadiendo las espinacas.</i>

80
00:06:31,829 --> 00:06:34,024
<i>También me gusta agregar arándanos</i>

81
00:06:34,034 --> 00:06:36,109
<i>unas cuantas fresas frescas</i>

82
00:06:36,119 --> 00:06:37,494
<i>y pepinos.</i>

83
00:06:37,504 --> 00:06:40,381
<i>Ahora necesitamos cafeína,
pero en una versión saludable. ¡Matcha!</i>

84
00:06:40,391 --> 00:06:42,376
<i>Le puse un poco de leche de avena</i>

85
00:06:42,386 --> 00:06:44,880
<i>y una gota de miel,
nada difícil.</i>

86
00:06:44,890 --> 00:06:47,624
<i>Esta combinación
Es bueno para el sistema inmunológico.</i>

87
00:06:47,634 --> 00:06:49,964
<i>A continuación iré a "Levitate 360"</i>

88
00:06:49,974 --> 00:06:51,643
<i>y tomaré unos batidos.</i>

89
00:06:51,653 --> 00:06:54,842
<i>Tengo suerte de que mi trabajo
consiste en mantenerme en forma.</i>

90
00:06:55,174 --> 00:06:57,813
<i>El error falla al final,
por esta razón el rizo no está definido.</i>

91
00:06:57,823 --> 00:06:59,373
<i>Te ayudaré. Mira.</i>

92
00:07:03,130 --> 00:07:04,727
<i>¡Eso sí que es un tirabuzón!</i>

93
00:07:04,737 --> 00:07:07,334
- ¿Cómo lo hizo?
<i>- ¡No es para presumir!</i>

94
00:07:07,674 --> 00:07:09,852
<i>Adelante así...</i>

95
00:07:09,862 --> 00:07:11,162
<i>Entonces peina tu cabello.</i>

96
00:07:18,799 --> 00:07:21,878
<i>Una de mis cosas favoritas
es cuidarme...</i>

97
00:07:21,888 --> 00:07:23,199
<i>De mi piel.</i>

98
00:07:23,209 --> 00:07:26,480
<i>Aplico esta crema
noche ultrahidratante.</i>

99
00:07:26,490 --> 00:07:29,777
<i>En realidad me gusta mucho
que también lo uso durante el día.</i>

100
00:07:46,707 --> 00:07:47,707
¡Listo!

101
00:07:53,832 --> 00:07:54,921
¡Bex!

102
00:07:54,931 --> 00:07:56,433
¡Tenías razón!

103
00:07:56,443 --> 00:07:58,294
Era demasiado pronto para volver al juego.

104
00:07:58,304 --> 00:08:00,125
Tengo que trabajar en mí mismo.

105
00:08:00,459 --> 00:08:01,851
¿Sabes lo que eso significa?

106
00:08:01,861 --> 00:08:03,161
¡Me cuidaré yo mismo!

107
00:08:03,633 --> 00:08:05,683
Así es. Me trataré bien.

108
00:08:07,271 --> 00:08:09,492
Ahora veo mi nueva vida con claridad.

109
00:08:10,584 --> 00:08:13,391
- Seré hermosa por dentro y por fuera.
<i>-¡Puedes hacerlo! ¡Dalo todo!</i>

110
00:08:13,401 --> 00:08:15,154
- ¡Brillaré!
<i>- ¡Es lo que quieres!</i>

111
00:08:15,164 --> 00:08:17,467
<i>- ¡Alcanza tus objetivos!</i>
- Amaré mi vida.

112
00:08:17,477 --> 00:08:19,987
<i>Sigue adelante. ¡Te veo!</i>

113
00:08:19,997 --> 00:08:22,847
<i>Sé que puedes hacerlo.
¡Lo lograremos juntos!</i>

114
00:08:27,308 --> 00:08:29,690
<i>SEIS SEMANAS DESPUÉS</i>

115
00:08:30,695 --> 00:08:32,810
¡Hola a todos! Soy Casandra Joy.

116
00:08:32,820 --> 00:08:34,905
Bienvenidos a mi "rutina matutina".

117
00:08:34,915 --> 00:08:36,990
Es muy importante...

118
00:08:37,000 --> 00:08:38,342
Empiece con el pie derecho.

119
00:08:38,352 --> 00:08:40,194
Entonces comencemos con el desayuno.

120
00:08:40,204 --> 00:08:41,869
Necesitamos frutos rojos.

121
00:08:41,879 --> 00:08:44,512
Ahora estoy haciendo matcha
mi té favorito,

122
00:08:44,522 --> 00:08:46,639
y estoy listo para empezar el día.

123
00:08:46,649 --> 00:08:49,243
Gracias por seguirme,
eres el mejor.

124
00:08:49,253 --> 00:08:51,858
Diario de gratitud.
¿Por qué estás agradecido hoy?

125
00:08:51,868 --> 00:08:54,699
Yo por mi familia.
Obviamente para mis chicas.

126
00:08:54,709 --> 00:08:56,471
y por mi salud. Ah, bueno...

127
00:08:56,481 --> 00:08:57,681
¡Incluso para batidos!

128
00:09:10,011 --> 00:09:11,261
¿Cómo lo hace?

129
00:09:14,544 --> 00:09:17,003
<i>¿Quieres entrenar?
pero ¿te falta motivación?</i>

130
00:09:17,013 --> 00:09:18,701
<i>¡Tenemos la solución para usted!</i>

131
00:09:18,711 --> 00:09:20,670
<i>Únete al "Escuadrón Lev 360"</i>

132
00:09:20,680 --> 00:09:22,307
<i>y elegiremos un principiante afortunado</i>

133
00:09:22,317 --> 00:09:24,456
<i>quién podrá entrenar conmigo
aquí en el estudio</i>

134
00:09:24,466 --> 00:09:26,750
<i>Levitar 360 Fitness.</i>

135
00:09:26,760 --> 00:09:28,346
<i>Aparecerás en nuestros vídeos</i>

136
00:09:28,356 --> 00:09:29,897
<i>con el hashtag

137
00:09:29,907 --> 00:09:32,410
<i>y obtendrás el cuerpo
que deseas en poco tiempo.</i>

138
00:09:32,420 --> 00:09:34,870
<i>¡Aplica ahora, espero verte pronto!</i>

139
00:09:35,472 --> 00:09:36,792
<i>- ¡Ritmo!</i>
- Sí, está bien.

140
00:09:40,503 --> 00:09:42,551
<i>APLICACIONES CERRADAS</i>

141
00:09:44,987 --> 00:09:48,132
Hola. Sí, escucha,
Llamo por el desafío trimestral.

142
00:09:48,142 --> 00:09:50,113
Leí en el sitio, pero...

143
00:09:50,123 --> 00:09:52,047
Debería haberme apuntado antes, sí.

144
00:09:52,057 --> 00:09:55,334
Lo hubiera hecho, pero lo acabo de hacer
descubrimiento. ¿Cómo funciona?

145
00:09:55,344 --> 00:09:58,093
Vale, escucha...
¿cómo se llama? Sí. Hola.

146
00:09:58,103 --> 00:09:59,910
¡No, no estoy gritando!

147
00:10:00,238 --> 00:10:02,054
Bueno, ¿nadie puede cederme su asiento?

148
00:10:05,530 --> 00:10:08,496
<i>Ahora: Nueva publicación de SummerRay</i>

149
00:10:13,672 --> 00:10:15,553
<i>Convencí a @GageIronFire
¡A probar los batidos!</i>

150
00:10:37,102 --> 00:10:40,084
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
Lo siento mucho.

151
00:10:40,596 --> 00:10:43,143
Déjame ayudarte... está bien.

152
00:10:43,641 --> 00:10:45,454
No te preocupes, todo está bien.

153
00:10:45,464 --> 00:10:48,916
- Fue un accidente.
- Dios mío, está por todas partes. Disculpe.

154
00:10:48,926 --> 00:10:51,276
Está bien.
Estas son cosas que suceden.

155
00:10:51,618 --> 00:10:53,953
- Calma.
- Déjame invitarte un batido.

156
00:10:53,963 --> 00:10:55,577
¿O tal vez una "inyección de bienestar"?

157
00:10:55,587 --> 00:10:56,883
Me siento culpable.

158
00:10:56,893 --> 00:10:59,550
- Ah, lo siento. Soy Cassie.
- Calma. Yo verano.

159
00:10:59,560 --> 00:11:01,160
- Bueno, bien.
-Verano.

160
00:11:01,624 --> 00:11:03,577
Vamos, vamos a buscarlo.
para beber. Tú vienes.

161
00:11:03,587 --> 00:11:05,087
- Sí, ya voy.
- Bueno.

162
00:11:06,364 --> 00:11:08,047
Ya no queda rastro de batido.

163
00:11:08,057 --> 00:11:09,536
Eres lindo. Te lo agradezco.

164
00:11:09,882 --> 00:11:11,682
Me lavaré el pelo en el trabajo.

165
00:11:12,084 --> 00:11:13,663
- Oh sí.
- Mil gracias.

166
00:11:13,673 --> 00:11:15,499
Es la inyección para las defensas inmunitarias.

167
00:11:15,509 --> 00:11:18,106
En definitiva, es fundamental para la salud.

168
00:11:18,116 --> 00:11:19,273
Ay dios mío.

169
00:11:19,283 --> 00:11:20,930
Yo también lo digo siempre.

170
00:11:20,940 --> 00:11:21,940
Salud.

171
00:11:28,028 --> 00:11:29,528
Joder, está delicioso.

172
00:11:31,149 --> 00:11:34,565
Un colega mío me dijo
que las bebidas estaban buenas, pero esto...

173
00:11:35,513 --> 00:11:36,547
Es una locura.

174
00:11:36,557 --> 00:11:39,022
- Sé de salud y batidos.
- ¿En realidad?

175
00:11:39,032 --> 00:11:41,563
soy instructor
de fitness en "Levitate 360".

176
00:11:42,538 --> 00:11:44,003
¿Conoces el centro de hilatura?

177
00:11:45,013 --> 00:11:47,382
No hace falta que seas de aquí.
Somos muy famosos.

178
00:11:48,017 --> 00:11:50,499
Soy de Kentucky.
Me mudé hace tres años.

179
00:11:50,509 --> 00:11:51,995
Después de graduarse de RISD.

180
00:11:52,005 --> 00:11:53,585
¡Oh, bueno, bien por ti, niña!

181
00:11:53,595 --> 00:11:55,495
Yo... ¡Estoy tan fuera de forma!

182
00:11:55,505 --> 00:11:58,778
¡No es verdad! Te ves genial.
¿Qué estás diciendo?

183
00:12:00,144 --> 00:12:02,424
Gracias... ¡a la genética, supongo!

184
00:12:03,244 --> 00:12:04,757
¡Mira Levitar!

185
00:12:04,767 --> 00:12:06,658
Disponemos de cursos para todos los niveles.

186
00:12:07,160 --> 00:12:09,446
Hay un desafío trimestral,
¡Definitivamente te gustará!

187
00:12:09,456 --> 00:12:12,055
Buscamos principiante,
entrenas frente a una cámara de video,

188
00:12:12,065 --> 00:12:14,871
y al final te garantizo que tendrás la
El mejor cuerpo que jamás hayas tenido.

189
00:12:15,171 --> 00:12:16,674
- Dios mío, es perfecto.
- Sí...

190
00:12:16,684 --> 00:12:20,193
Si no bloqueas para la cámara,
Miles de personas nos siguen en línea.

191
00:12:20,203 --> 00:12:21,909
¡No, por favor, llévame!

192
00:12:22,982 --> 00:12:25,276
ya estan terminados
plazas para este trimestre,

193
00:12:25,286 --> 00:12:26,375
pero...

194
00:12:26,385 --> 00:12:28,524
Ir a nuestro sitio web
e inscríbete para el próximo. ¿Bueno?

195
00:12:28,534 --> 00:12:30,266
Y no se desanime si no ingresa de inmediato.

196
00:12:30,276 --> 00:12:32,925
Nos gusta ver candidatos
que están realmente decididos.

197
00:12:32,935 --> 00:12:34,784
Pero es muy competitivo, así que...

198
00:12:34,794 --> 00:12:37,336
Mi amiga Stella se registró
tres veces antes de hacerlo.

199
00:12:37,346 --> 00:12:39,893
Y ella trabaja para Levitate.
Es una locura, ¿verdad?

200
00:12:40,836 --> 00:12:42,296
Sí, lo es... ¡pero no te desanimes!

201
00:12:42,306 --> 00:12:45,417
Regístrate pronto y sigue intentándolo.
Vale la pena, te lo prometo.

202
00:12:45,427 --> 00:12:49,384
De todos modos me parece bien
tener una clase ahora.

203
00:12:49,394 --> 00:12:51,106
Tengo que irme.

204
00:12:51,116 --> 00:12:52,586
Fue un placer conocerte.

205
00:12:52,944 --> 00:12:54,640
- Hola, Candy.
- Cassie.

206
00:12:54,650 --> 00:12:55,744
Mi nombre es Cassie.

207
00:13:00,274 --> 00:13:01,379
Uno más, por favor.

208
00:13:14,596 --> 00:13:15,746
Que pasen buenas noches, muchachos.

209
00:15:09,325 --> 00:15:11,031
<i>- Verano.</i>
- ¡Oye!

210
00:15:11,455 --> 00:15:13,087
- Calibre. Ey.
- Ey.

211
00:15:13,097 --> 00:15:15,904
- Te extrañé esta mañana.
- Estábamos demasiado borrachos para tomar batidos.

212
00:15:15,914 --> 00:15:17,221
Está bien, habla por ti mismo.

213
00:15:17,553 --> 00:15:19,851
- ¿Lo de siempre?
- ¡Sí, por favor!

214
00:15:22,353 --> 00:15:24,125
- ¡Ey! ¡HOLA!
- ¡Ey!

215
00:15:25,634 --> 00:15:27,847
- Soleado, ¿verdad?
-¡Verano!

216
00:15:28,476 --> 00:15:29,756
¿Dulce?

217
00:15:29,766 --> 00:15:30,873
Fuego. Cassie.

218
00:15:31,686 --> 00:15:33,430
Ambos somos terribles con los nombres.

219
00:15:34,535 --> 00:15:36,084
Lo siento, soy Gage.

220
00:15:36,897 --> 00:15:38,124
¿Eres el novio de Summer?

221
00:15:38,753 --> 00:15:40,604
- Dios mío, no.
- ¡En sus sueños!

222
00:15:40,614 --> 00:15:43,154
Tiene que conformarse con un colega.
y amigo especial

223
00:15:43,164 --> 00:15:46,356
pero ella está saliendo con un chico súper lindo
de finanzas, ¿verdad, Sum?

224
00:15:46,366 --> 00:15:49,384
- Callarse la boca. Suficiente.
- Entonces, ¿cómo se conocieron?

225
00:15:49,394 --> 00:15:53,625
Me derramé un batido encima
a Sunny... ¡lo siento, Summer! ¡Verano!

226
00:15:54,817 --> 00:15:57,955
- Sí, fue...
- Y luego me contó esa historia...

227
00:15:57,965 --> 00:15:59,995
El desafío Levitar Fitness.

228
00:16:00,005 --> 00:16:02,616
Definitivamente me registraré
para el próximo trimestre.

229
00:16:02,626 --> 00:16:04,147
Ah, por cierto, ¿cómo te va?

230
00:16:06,384 --> 00:16:07,384
Bueno.

231
00:16:09,795 --> 00:16:11,583
En realidad no es muy bueno.

232
00:16:13,277 --> 00:16:16,136
- Sucedió algo terrible.
- Ya.

233
00:16:16,146 --> 00:16:18,425
- ¡Basta, ella no está muerta!
- Podría haber sido.

234
00:16:18,435 --> 00:16:20,686
- Bueno.
- Pobrecita, está vendada de pies a cabeza.

235
00:16:20,696 --> 00:16:21,976
Once huesos rotos.

236
00:16:21,986 --> 00:16:24,471
Bueno, no podrá entrenar por un tiempo.

237
00:16:24,994 --> 00:16:26,457
- Es terrible.
- ¡Ya!

238
00:16:26,826 --> 00:16:29,023
La atropelló un coche...

239
00:16:29,033 --> 00:16:30,665
Mientras ella era atacada.

240
00:16:31,543 --> 00:16:34,096
Ahora dime eso
No es tu peor pesadilla.

241
00:16:34,456 --> 00:16:36,415
- ¿Atraparon al atacante?
- No.

242
00:16:36,425 --> 00:16:37,869
Ni siquiera le vio la cara.

243
00:16:38,585 --> 00:16:40,456
Vaya, cosas locas.

244
00:16:41,818 --> 00:16:43,374
¿Qué harás ahora?

245
00:16:44,216 --> 00:16:45,657
Me refiero al desafío.

246
00:16:46,305 --> 00:16:49,044
De hecho, estábamos hablando de eso.
ahora mismo. No...

247
00:16:49,054 --> 00:16:51,356
No lo sabemos, eso es...

248
00:16:51,366 --> 00:16:54,164
Se siente mal irse
su lugar a otra persona.

249
00:16:54,174 --> 00:16:56,396
Sólo tendrían un día para prepararse.

250
00:16:56,406 --> 00:16:58,166
Dios mío, esto es muy divertido.

251
00:17:00,005 --> 00:17:01,354
había tomado...

252
00:17:01,364 --> 00:17:04,515
Un trabajo independiente realmente genial
y caí en ello.

253
00:17:04,525 --> 00:17:06,785
Ahora están en quiebra, en quiebra.

254
00:17:08,173 --> 00:17:12,186
Oye, mira, puedo cubrirla si quieres.
Yo, si te puede ayudar.

255
00:17:13,174 --> 00:17:14,174
¿En serio?

256
00:17:14,806 --> 00:17:16,928
Quiero decir, estarías listo
en un dia?

257
00:17:17,387 --> 00:17:19,658
Oh no, tengo que arreglarlo.
Algunas cosas primero, pero...

258
00:17:20,616 --> 00:17:22,169
- Gracias.
- Gracias.

259
00:17:22,526 --> 00:17:24,294
¿Sabes que? ¡Sí! ¡Sí, ciertamente!

260
00:17:24,815 --> 00:17:26,796
Sí, yo... si puedo ayudar, lo haré.

261
00:17:26,806 --> 00:17:27,817
Absolutamente.

262
00:17:28,274 --> 00:17:31,166
Bueno, tal vez fue el destino,
nos vemos aquí hoy.

263
00:17:31,176 --> 00:17:32,686
- Tal vez.
- ¡Sí!

264
00:17:32,696 --> 00:17:33,926
- ¡Salud!
- ¡Salud!

265
00:17:33,936 --> 00:17:36,797
Soy casandra alegría
con Levitar 360...

266
00:17:36,807 --> 00:17:38,383
No, es Levit... está bien.

267
00:17:39,426 --> 00:17:43,627
Soy casandra alegría
y este es Levitate 360.

268
00:17:43,637 --> 00:17:45,912
¡Vaya! Dos... uno...

269
00:17:46,376 --> 00:17:47,723
¿Qué estás haciendo?

270
00:17:49,244 --> 00:17:50,247
Calefacción.

271
00:17:50,855 --> 00:17:52,386
Esa es la bicicleta estática de Summer.

272
00:17:52,985 --> 00:17:54,715
Yo no... lo siento, yo...

273
00:17:54,725 --> 00:17:56,275
No había nadie allí, así que simplemente...

274
00:17:57,097 --> 00:17:58,740
Esto es mío.

275
00:17:59,403 --> 00:18:03,264
Y este de aquí atrás, al final,
Es para principiantes, que serías tú.

276
00:18:03,724 --> 00:18:06,341
Como principiante,
Harás el programa de bajo impacto.

277
00:18:29,676 --> 00:18:31,869
-Verano. Dios mío, hola.
- HOLA.

278
00:18:34,406 --> 00:18:36,603
- Excelente. Bueno, comencemos.
- Está bien.

279
00:18:37,544 --> 00:18:38,544
Bienvenido.

280
00:18:40,515 --> 00:18:42,545
- ¿Están listos, equipo?
- Puedes apostar.

281
00:18:42,555 --> 00:18:43,605
Muy bien.

282
00:18:46,026 --> 00:18:48,406
Hola amigos. ¡Bienvenido a Levitar 360!

283
00:18:48,416 --> 00:18:51,706
Soy Summer Ray
¡Y hoy es montar o morir!

284
00:18:52,105 --> 00:18:54,887
detrás de mí,
ahí está mi equipo Lev 360.

285
00:18:54,897 --> 00:18:57,574
<i>¡Gage, Whitney, Anita!</i>

286
00:18:57,584 --> 00:19:00,324
<i>Y les presento al nuevo miembro.
del desafío trimestral.</i>

287
00:19:00,334 --> 00:19:01,334
¡Cassie!

288
00:19:01,935 --> 00:19:05,165
¡Cassie! ella esta muy emocionada
estar aquí.

289
00:19:05,175 --> 00:19:06,946
¡Muy bien, vámonos!

290
00:19:06,956 --> 00:19:10,154
Hoy quiero que te concentres
sobre la persona que realmente quieres ser.

291
00:19:10,164 --> 00:19:13,260
Entonces si esto se refiere
tu salud, tus finanzas...

292
00:19:12,937 --> 00:19:19,915
{\an8}<i>Acabo de terminar mi primer desafío
del fitness del equipo</i>

293
00:19:20,947 --> 00:19:22,681
Fue genial, Summer.

294
00:19:22,691 --> 00:19:24,276
Perra, estuviste genial.

295
00:19:24,286 --> 00:19:26,322
¡Eres un fuego!

296
00:19:27,786 --> 00:19:29,996
¿Quieren empezar a seguirme?
Soy "@CassandraJoy".

297
00:19:30,006 --> 00:19:31,006
¡Sí, ciertamente!

298
00:19:31,412 --> 00:19:35,166
- ¡La chica nueva tiene sed!
- No tengo muchos seguidores porque los eliminé.

299
00:19:35,176 --> 00:19:37,038
Algunas personas destructivas.

300
00:19:37,048 --> 00:19:39,919
Entonces, es C-A-S-S-A-N...

301
00:19:40,816 --> 00:19:42,675
¡Verano, fue maravilloso!

302
00:19:42,685 --> 00:19:45,726
Bueno, me alegro que te haya gustado.
Ah, y hiciste bien en mantener el ritmo.

303
00:19:45,736 --> 00:19:47,364
En este sentido...

304
00:19:48,395 --> 00:19:50,925
Creo que soy naturalmente más fuerte.
de los otros principiantes,

305
00:19:50,935 --> 00:19:53,126
entonces queria preguntarte
mover mi bicicleta estática

306
00:19:53,136 --> 00:19:56,455
más cerca de ti, de alguna manera
para que podamos verte mejor y tal vez...

307
00:19:56,465 --> 00:19:59,135
Aprende mejor de ti, no lo sé.
Siento que progresaría más de esa manera.

308
00:19:59,145 --> 00:20:00,964
¡Sí, gran idea! Seguramente.

309
00:20:00,974 --> 00:20:01,981
¿Y sabes qué?

310
00:20:01,991 --> 00:20:04,144
Después de completar
desafíalo con éxito,

311
00:20:04,154 --> 00:20:07,864
Si todavía hay sitio, puedes preguntar.
convertirse en miembro permanente.

312
00:20:08,835 --> 00:20:09,888
Pero esto no...

313
00:20:09,898 --> 00:20:12,185
Bueno, aquí es donde quería...

314
00:20:12,195 --> 00:20:13,782
Llegar, porque pensé que...

315
00:20:14,254 --> 00:20:16,673
Sé parte del equipo permanente.

316
00:20:17,007 --> 00:20:18,804
- ¿Tengo que volver a audicionar?
- ¡Estrella!

317
00:20:19,165 --> 00:20:21,394
¡Pobrecita, mírate!

318
00:20:21,404 --> 00:20:22,795
- Dios mío, ¿te duele?
- Odiar.

319
00:20:22,805 --> 00:20:24,895
- Sí.
- Estela. Ay dios mío.

320
00:20:24,905 --> 00:20:27,235
Hola. Oh, seré lento.

321
00:20:27,738 --> 00:20:29,984
Maldición. Oh, ella es Cassie.

322
00:20:31,498 --> 00:20:32,498
¿Cassie?

323
00:20:33,404 --> 00:20:35,156
Cassie tomará tu lugar,

324
00:20:35,166 --> 00:20:38,329
para que no quede un asiento vacío,
pero te prometo que el próximo es tuyo.

325
00:20:38,339 --> 00:20:40,729
- Si me he recuperado.
- Ni siquiera lo digas. Lo lograrás.

326
00:20:40,739 --> 00:20:42,993
Lamento mucho que esto te haya pasado.

327
00:20:43,840 --> 00:20:45,305
¿Da realmente miedo?

328
00:20:45,315 --> 00:20:47,216
Sabes que estaremos ahí para ti.

329
00:20:48,072 --> 00:20:50,638
- Te traeré un poco de té.
- Eres muy amable.

330
00:20:51,038 --> 00:20:52,038
Gracias.

331
00:20:53,005 --> 00:20:55,996
No creas que esa chica
¿Se ve extraño?

332
00:20:56,584 --> 00:20:57,834
¿Como?

333
00:20:57,844 --> 00:21:01,077
El es capaz de abrazarte
y un minuto después te atropella.

334
00:21:01,087 --> 00:21:03,053
- Pero basta.
- Lo siento, Estela.

335
00:21:03,063 --> 00:21:04,319
Calma.

336
00:21:04,329 --> 00:21:06,540
- Ella me parece simpática.
- Ella es agradable.

337
00:21:06,550 --> 00:21:08,350
A Gage le gusta el drama.

338
00:21:10,061 --> 00:21:11,517
Aquí tienes.

339
00:21:12,414 --> 00:21:14,914
Hay algo de árnica. Entonces es genial para...

340
00:21:16,967 --> 00:21:19,490
Las heridas y todo.

341
00:21:21,485 --> 00:21:22,668
Me lo llevo.

342
00:21:22,678 --> 00:21:23,678
Bueno.

343
00:21:24,363 --> 00:21:25,547
Gracias, Cassie.

344
00:21:25,921 --> 00:21:27,442
Vamos a firmar la tiza.

345
00:21:27,452 --> 00:21:29,395
- ¿Sí?
- Cien por ciento. Vamos.

346
00:21:34,582 --> 00:21:35,908
¿Se han ido todos?

347
00:21:35,918 --> 00:21:37,970
Sí, se suponía que Gage vendría.
para ir de compras conmigo,

348
00:21:37,980 --> 00:21:40,388
pero me dejó por un rapidito.

349
00:21:40,398 --> 00:21:42,988
no, de compras
No es divertido solo.

350
00:21:43,379 --> 00:21:45,038
¿Quieres que vaya contigo?

351
00:21:45,048 --> 00:21:46,587
No, no te preocupes.

352
00:21:46,597 --> 00:21:48,862
soy una mujer adulta,
Puedo ir de compras solo.

353
00:21:48,872 --> 00:21:51,584
Entonces comprarás un montón de basura
que nunca usarás

354
00:21:51,594 --> 00:21:54,554
porque confiaste en la vendedora
¿Quién te dijo que te quedaba bien?

355
00:21:54,898 --> 00:21:56,017
Voy contigo.

356
00:21:56,027 --> 00:21:57,027
¿En serio?

357
00:21:57,732 --> 00:21:59,360
Bueno. Maldita sea, vámonos.

358
00:21:59,370 --> 00:22:02,636
Sí, yo también tengo que ir de compras.
No te acompañaré a un funeral.

359
00:22:06,053 --> 00:22:07,375
- ¿Listo?
- Sí, listo.

360
00:22:07,385 --> 00:22:08,868
Estoy listo.

361
00:22:09,315 --> 00:22:12,475
- ¿Listo? ¡Dos, uno, vamos!
- Tres, uno.

362
00:22:14,961 --> 00:22:16,022
¡Dios mío, guau!

363
00:22:16,032 --> 00:22:18,961
Está bien, crees que digo
inteligente, confiado...

364
00:22:18,971 --> 00:22:21,114
- Ella es daltónica. ¿No?
- No.

365
00:22:21,124 --> 00:22:23,217
Te ves genial.
Con esta chaqueta luces muy sexy.

366
00:22:23,227 --> 00:22:25,116
- ¿Está seguro? Gracias.
- Cierto.

367
00:22:25,126 --> 00:22:27,940
Bueno, soy Aries, así que eso es lo mínimo.

368
00:22:27,950 --> 00:22:29,961
este vestido
Te queda genial, de verdad.

369
00:22:29,971 --> 00:22:32,376
Tienes que tomarlo. Absolutamente.

370
00:22:32,386 --> 00:22:33,484
- Bueno.
- Sí.

371
00:22:37,591 --> 00:22:39,841
Es realmente lindo. Yo...

372
00:22:40,678 --> 00:22:43,195
Sí, tal vez consiga este.

373
00:22:43,205 --> 00:22:44,614
Que carajo.

374
00:22:44,624 --> 00:22:48,257
Ok, chaqueta amarilla,
vestido naranja oscuro,

375
00:22:48,267 --> 00:22:49,848
tapa de dos tonos,

376
00:22:50,477 --> 00:22:52,320
chaqueta naranja y...

377
00:22:53,149 --> 00:22:55,357
Pantalones morados, ¿por qué no?

378
00:22:56,615 --> 00:22:58,397
Sí, no, no, te veré afuera.

379
00:23:06,099 --> 00:23:07,889
Saludos. Disculpe.

380
00:23:07,899 --> 00:23:10,737
Hola, esperaba que pudieras ayudarme.

381
00:23:10,747 --> 00:23:13,482
Compré aquí el otro día.
un regalo para mi hermana,

382
00:23:13,492 --> 00:23:16,839
y, ser ecológicos y ahorrar
el planeta, traje mi bolso

383
00:23:16,849 --> 00:23:18,762
pero luego me di cuenta

384
00:23:18,772 --> 00:23:21,563
que probablemente quieras saber
donde lo compré,

385
00:23:21,573 --> 00:23:24,675
así que quería conseguir uno de los tuyos
para ponerlo ahi?

386
00:23:24,685 --> 00:23:26,335
Claro, no hay problema.

387
00:23:27,352 --> 00:23:28,368
Perfecto.

388
00:23:28,378 --> 00:23:30,570
Estoy esperando a mi amigo. Gracias.

389
00:23:44,378 --> 00:23:45,821
Bueno. Ey.

390
00:23:45,831 --> 00:23:47,193
- ¿Listo?
- Oye, sí.

391
00:23:48,414 --> 00:23:50,257
Ir de compras es una terapia.

392
00:23:51,452 --> 00:23:52,905
Fue muy divertido.

393
00:23:55,463 --> 00:23:56,862
¿Sabes qué debemos hacer?

394
00:23:56,872 --> 00:23:58,953
Hay un programa donde
los niños necesitan entender

395
00:23:58,963 --> 00:24:00,918
con que chicas
se fueron a dormir a la isla.

396
00:24:01,243 --> 00:24:04,207
Se ve fantástico,
pero tengo una cita con Austin.

397
00:24:04,217 --> 00:24:05,667
Ah, no te preocupes.

398
00:24:06,159 --> 00:24:07,390
¿Qué planes tienes?

399
00:24:07,400 --> 00:24:10,462
Me lleva a un restaurante italiano.
muy sofisticado que le encanta.

400
00:24:10,472 --> 00:24:12,656
Oye, ¿estás saliendo con alguien?

401
00:24:12,666 --> 00:24:15,142
- Podríamos salir juntos.
- Sí, gran idea.

402
00:24:15,152 --> 00:24:16,787
- Sí.
- Excelente, de verdad.

403
00:24:17,715 --> 00:24:18,977
Me divertí hoy.

404
00:24:18,987 --> 00:24:20,374
Gracias por venir.

405
00:24:20,384 --> 00:24:21,492
Eres fantástico.

406
00:24:23,180 --> 00:24:24,393
Eres perfecto.

407
00:24:29,295 --> 00:24:32,167
Tengo que ir allí.
Y quiero un buen bistec.

408
00:24:32,177 --> 00:24:33,714
Ah, espera.

409
00:24:33,724 --> 00:24:34,773
Mi amigo.

410
00:24:34,783 --> 00:24:37,211
- Hola, Austin.
- ¿Cómo te va, amigo?

411
00:24:37,221 --> 00:24:40,271
- Excelente. Te veo bien.
- Como siempre, amigo.

412
00:24:42,433 --> 00:24:44,646
- Que tengas una buena noche.
- Gracias, amigo.

413
00:24:44,656 --> 00:24:47,056
- Cuidarse.
- Tú también.

414
00:24:49,595 --> 00:24:52,288
¿Desde cuándo eres amigo de mi portero?

415
00:24:52,298 --> 00:24:56,595
- Bueno, como siempre estoy aquí...
- Además, siempre está durmiendo.

416
00:24:56,605 --> 00:24:57,984
Oye, lo sé.

417
00:24:57,994 --> 00:24:59,612
Trabaja duro, trabaja duro.

418
00:24:59,622 --> 00:25:01,164
No, no es así.

419
00:25:01,174 --> 00:25:02,901
¡No hace eso en absoluto!

420
00:25:07,838 --> 00:25:09,237
Trevor.

421
00:25:09,247 --> 00:25:10,387
HOLA.

422
00:25:12,056 --> 00:25:13,063
Disculpe.

423
00:25:13,553 --> 00:25:15,380
Maldita sea, había dicho Summer.
que eras lindo.

424
00:25:16,325 --> 00:25:18,601
- ¿Puedo ayudarle?
- Eso espero.

425
00:25:20,284 --> 00:25:22,222
Soy la mejor amiga de Summer y...

426
00:25:22,232 --> 00:25:25,250
estoy organizando
una pequeña fiesta sorpresa para ella.

427
00:25:25,260 --> 00:25:26,505
Lo sé.

428
00:25:26,515 --> 00:25:27,687
Él es un Aries.

429
00:25:27,697 --> 00:25:29,962
Entonces, mientras él está fuera,
Esperaba poder subir,

430
00:25:29,972 --> 00:25:32,284
para tomar algunas fotos
dónde poner vodka, hielo,

431
00:25:32,294 --> 00:25:33,713
la fondue.

432
00:25:33,723 --> 00:25:36,581
Ya sabes, el bar de ostras,
obviamente lo esencial.

433
00:25:37,339 --> 00:25:40,156
Lo sé, intenté hacerlo.
algunas fotos mientras estaba en casa

434
00:25:40,166 --> 00:25:42,878
pero fue imposible hacerlo
sin que ella se dé cuenta.

435
00:25:43,242 --> 00:25:44,956
Quiero decir, vamos...

436
00:25:44,966 --> 00:25:46,317
Ya sabes cómo es.

437
00:25:46,327 --> 00:25:48,520
- Austin y yo estamos coordinando...
- Espera...

438
00:25:48,530 --> 00:25:50,112
¿Conoces a Austin?

439
00:25:50,823 --> 00:25:52,316
Sí, lo conozco.

440
00:25:53,798 --> 00:25:54,934
Es lo mejor ¿verdad?

441
00:25:55,279 --> 00:25:57,573
Esta noche trajo el verano.
salir a cenar...

442
00:25:57,583 --> 00:25:59,301
Para darme la oportunidad de ascender

443
00:25:59,311 --> 00:26:01,455
y hacer lo que tenía que hacer.

444
00:26:01,465 --> 00:26:03,807
Él dijo que estás bien.
que me hubieras dejado subir.

445
00:26:03,817 --> 00:26:05,269
¿Dijo esto?

446
00:26:05,279 --> 00:26:06,310
¿Acerca de mí?

447
00:26:06,320 --> 00:26:08,127
Siempre dice "mi mejor amigo"

448
00:26:08,137 --> 00:26:09,584
O dice "mi hermano".

449
00:26:09,594 --> 00:26:13,102
No lo sé, pero en mi opinión.
él está enamorado de ti.

450
00:26:15,162 --> 00:26:16,244
Gracias.

451
00:26:17,335 --> 00:26:20,508
¿No eres una chica loca que va allí a...?

452
00:26:20,518 --> 00:26:22,925
Escribiendo en las paredes con sangre
o algo asi?

453
00:26:22,935 --> 00:26:24,302
¿Cómo lo sabes?

454
00:26:24,312 --> 00:26:25,567
¡Dios, eres tan divertido!

455
00:26:25,577 --> 00:26:27,286
Austin tenía razón. Oye...

456
00:26:27,296 --> 00:26:28,315
Gracias, Trev.

457
00:26:29,496 --> 00:26:30,968
"Mi hermano".

458
00:26:30,978 --> 00:26:31,985
“Trev”.

459
00:27:12,129 --> 00:27:14,507
"Hoy agradezco que
mi acné ha desaparecido.

460
00:27:15,196 --> 00:27:17,517
"Estoy agradecido de que mis cejas
son iguales

461
00:27:17,527 --> 00:27:20,029
"Y estoy agradecido
que Austin es genial en...

462
00:27:20,756 --> 00:27:22,919
Y estoy agradecido de que
Austin es genial en..."

463
00:29:51,062 --> 00:29:54,446
Está bien, chicos, ya van.
genial desde casa!

464
00:29:54,456 --> 00:29:57,141
Avanza. ¡Estoy orgulloso de ti!

465
00:29:57,151 --> 00:29:58,810
¡Vamos! ¿Sabes que?

466
00:29:58,820 --> 00:30:02,027
Hazlo por alguien que
admira en tu vida.

467
00:30:02,037 --> 00:30:04,607
No, mejor aún, hazlo.
para vuestro futuro yo. ¿Estoy en lo cierto?

468
00:30:04,617 --> 00:30:05,760
¡Sí!

469
00:30:05,770 --> 00:30:08,472
- ¡Sí! Los dos últimos, quédate conmigo.
- ¡Fuerza!

470
00:30:08,482 --> 00:30:10,528
¡El último! ¡Sí!

471
00:30:11,087 --> 00:30:13,618
Ahora toma los pesos más ligeros.

472
00:30:14,008 --> 00:30:16,861
Yo, Whitney y Anita
Lo haremos en dos etapas.

473
00:30:16,871 --> 00:30:18,070
Agacharse.

474
00:30:18,462 --> 00:30:19,533
Curl de martillo...

475
00:30:19,543 --> 00:30:20,722
Press de hombros.

476
00:30:20,732 --> 00:30:22,957
Gage es nuestro guerrero
de alta intensidad.

477
00:30:22,967 --> 00:30:26,824
Hará un solo movimiento, mancuerna,
sentadilla y press de hombros.

478
00:30:26,834 --> 00:30:29,489
- Cassie, la nostra principiante...
-

479
00:30:31,477 --> 00:30:32,554
cassi...

480
00:30:32,564 --> 00:30:34,637
Hará la versión modificada,

481
00:30:34,647 --> 00:30:36,836
entonces media sentadilla y sin pesas.

482
00:30:36,846 --> 00:30:38,166
¿Estamos listos?

483
00:30:38,176 --> 00:30:39,757
- ¡Sí!
- ¡Empecemos!

484
00:30:39,767 --> 00:30:42,545
Tres, dos, uno, vamos.

485
00:30:42,555 --> 00:30:45,253
Abajo.
Hagan algunos movimientos limpios y agradables, muchachos.

486
00:30:45,263 --> 00:30:47,154
Mantén tu postura. Siguiente...

487
00:30:47,891 --> 00:30:49,161
<i>Así.</i>

488
00:30:49,171 --> 00:30:51,500
<i>Mantén los abdominales contraídos.</i>

489
00:30:51,865 --> 00:30:55,399
tómate un minuto
para conectar tu mente con tu cuerpo,

490
00:30:55,409 --> 00:30:57,697
y trata de entender cómo te sientes.

491
00:30:57,707 --> 00:31:00,211
Usa este momento
para fijar una meta.

492
00:31:00,612 --> 00:31:03,355
Porque cuando sucederá
dura, y sucederá...

493
00:31:03,365 --> 00:31:04,912
Será lo que te mantenga adelante.

494
00:31:04,922 --> 00:31:06,183
No es nada bueno.

495
00:31:06,193 --> 00:31:07,983
Mucha gente se queja.

496
00:31:10,957 --> 00:31:13,305
¡Ey! ¡Buen entrenamiento!

497
00:31:13,945 --> 00:31:16,468
Oye, Summer, ¿quieres un trago?
¿Comer algo? ¿Ambos?

498
00:31:16,478 --> 00:31:17,631
Cassie, escucha...

499
00:31:17,641 --> 00:31:20,039
- Tuvimos algunos...
- Queja.

500
00:31:20,049 --> 00:31:21,659
Porque no me ven abajo.

501
00:31:21,669 --> 00:31:24,069
Esto es lo que estaba tratando de decir antes.

502
00:31:24,415 --> 00:31:25,541
No.

503
00:31:25,551 --> 00:31:29,864
Porque algunos miembros pueden
solo haz movimientos de bajo impacto...

504
00:31:29,874 --> 00:31:34,427
Y cuentan con el hecho de que
un miembro del equipo se los muestra...

505
00:31:34,437 --> 00:31:36,828
Y ese miembro deberías ser tú.

506
00:31:36,838 --> 00:31:41,329
Pero, aparentemente, ejecutaste
movimientos de alto impacto, como Gage.

507
00:31:41,700 --> 00:31:42,700
¿Es verdad?

508
00:31:42,710 --> 00:31:45,278
Por supuesto que es verdad
Ha estado apuntando a mi lugar desde el primer día.

509
00:31:45,288 --> 00:31:47,115
Bien, primero que nada, estás paranoico.

510
00:31:47,125 --> 00:31:48,675
En segundo lugar...

511
00:31:48,685 --> 00:31:50,923
Mira, eres realmente una inspiración...

512
00:31:50,933 --> 00:31:51,933
Y...

513
00:31:52,307 --> 00:31:53,575
Yo...

514
00:31:53,585 --> 00:31:55,291
Eres una maestra increíble, Summer.

515
00:31:55,301 --> 00:31:57,548
- ¡Te lo ruego!
- No lo hice a propósito.

516
00:31:57,893 --> 00:32:01,156
prestaré en el futuro
Absolutamente más atención.

517
00:32:01,482 --> 00:32:02,952
Absolutamente. En serio.

518
00:32:02,962 --> 00:32:05,662
- Perfecto. Perfecto, gracias, gracias.
- Bueno.

519
00:32:05,672 --> 00:32:07,862
- Gracias. Voy a darme una ducha.
- Bueno.

520
00:32:07,872 --> 00:32:10,678
- Y te veré mañana, ¿vale?
- Bueno.

521
00:32:14,473 --> 00:32:15,671
Te estaré vigilando.

522
00:32:17,308 --> 00:32:19,359
- ¿Estás obsesionado conmigo?
- Absolutamente no.

523
00:32:19,895 --> 00:32:23,430
Pero sé que hay algo
eso no cabe ahí...

524
00:32:23,775 --> 00:32:25,686
Y descubriré qué es.

525
00:32:25,696 --> 00:32:27,025
Cuando lo hago...

526
00:32:27,035 --> 00:32:30,463
Tu ser amiguito de Summer será
un mal recuerdo como los jeans ajustados.

527
00:32:41,340 --> 00:32:42,366
Hola Estela.

528
00:33:27,654 --> 00:33:28,654
¿Calibrar?

529
00:33:29,358 --> 00:33:31,869
Sí, sé que no vamos a ir.
muy de acuerdo.

530
00:33:31,879 --> 00:33:34,654
Pero necesito preguntarte algo.

531
00:33:35,306 --> 00:33:37,841
Ok, tengo un problema con las tablas y...

532
00:33:37,851 --> 00:33:40,027
No sé si es porque cedo...

533
00:33:40,037 --> 00:33:41,579
Oye, le pregunté a Summer.

534
00:33:42,580 --> 00:33:43,671
Dijo que...

535
00:33:44,128 --> 00:33:46,571
tu eres el mejor
experto en la técnica.

536
00:33:47,233 --> 00:33:48,396
Bueno, si es para Verano.

537
00:33:51,098 --> 00:33:54,082
Entonces ya ves cuáles son mis abdominales.
¿Se contrae y la pelvis está hacia adentro?

538
00:33:54,446 --> 00:33:55,676
Sí. Sí, sí.

539
00:33:56,385 --> 00:34:00,215
La idea es mantener la espalda.
recto sin arquear la espalda.

540
00:34:00,225 --> 00:34:02,244
- ¿Ves la diferencia?
- Doblé la espalda,

541
00:34:02,254 --> 00:34:04,562
por eso me dolía.

542
00:34:04,572 --> 00:34:05,777
Así deberías solucionarlo.

543
00:34:05,787 --> 00:34:07,433
Muchas gracias, ahora lo entiendo.

544
00:34:11,274 --> 00:34:12,291
Estrella.

545
00:34:13,315 --> 00:34:14,968
Oye, ¿te estás recuperando?

546
00:34:16,197 --> 00:34:17,577
Cada día es un poco mejor.

547
00:34:18,482 --> 00:34:19,711
Oramos por ti.

548
00:34:20,533 --> 00:34:21,579
Que dulce.

549
00:34:23,890 --> 00:34:26,418
Oye, no dijiste
que fui a RISD?

550
00:34:28,777 --> 00:34:29,831
Qué extraño.

551
00:34:30,913 --> 00:34:32,212
¿Por qué es esto extraño?

552
00:34:32,222 --> 00:34:34,643
Porque un amigo mio trabaja
a la oficina de admisiones allí y...

553
00:34:34,653 --> 00:34:38,015
Le dije que uno de sus graduados se quedaría.
haciendo un reto con nosotros y...

554
00:34:38,528 --> 00:34:40,085
Nunca había oído hablar de ti.

555
00:34:42,112 --> 00:34:44,248
Dígale que no se sienta culpable.

556
00:34:44,761 --> 00:34:47,336
¿Cómo podría recordar?
todos los estudiantes?

557
00:34:52,584 --> 00:34:55,360
Ok, nada de pizza
Esta vez, pero ven.

558
00:34:55,370 --> 00:34:56,832
- Cierto.
- Haremos una lista de reproducción.

559
00:34:56,842 --> 00:34:59,410
- Pongamos algo de música, algunas listas de reproducción...
- Sí.

560
00:34:59,789 --> 00:35:01,657
Oye, ¿estás bien?

561
00:35:01,667 --> 00:35:04,000
No eres tu yo habitual
concentrado de energía.

562
00:35:04,010 --> 00:35:06,556
No se que me esta pasando,
pero no me siento bien.

563
00:35:07,395 --> 00:35:09,725
- Me voy a casa a descansar, ¿vale?
- Bueno.

564
00:35:10,029 --> 00:35:12,182
- Tranquilízate.
- Esta noche no habrá tequila para Gage.

565
00:35:14,318 --> 00:35:16,767
Ey. estas emocionado
¿Para la cita doble esta noche?

566
00:35:16,777 --> 00:35:18,862
No puedo esperar. ¿Puedo traer algo?

567
00:35:18,872 --> 00:35:20,875
No. Sólo tú y tu hombre sexy.

568
00:35:20,885 --> 00:35:22,099
Es muy sexy.

569
00:35:22,109 --> 00:35:24,132
No puedo esperar para conocer...

570
00:35:24,142 --> 00:35:25,272
- ¿Adrián?
-Austin.

571
00:35:25,282 --> 00:35:27,097
-Austin.
- Sí, será genial.

572
00:35:29,542 --> 00:35:32,350
¡HOLA! Hola, bienvenido. Entra.

573
00:35:33,757 --> 00:35:36,316
- ¿Estás usando Baccarat Rouge? ¡Yo también lo uso!
- Absurdo.

574
00:35:36,326 --> 00:35:38,268
- Sí.
- ¡Dios mío, eres un imitador!

575
00:35:39,027 --> 00:35:40,218
Hola, soy Kevin.

576
00:35:40,741 --> 00:35:42,719
Es un placer conocerte.
Qué casa tan maravillosa.

577
00:35:42,729 --> 00:35:45,105
Mil gracias. Entra, bienvenido.

578
00:35:46,840 --> 00:35:48,317
Es lindo.

579
00:35:48,327 --> 00:35:49,327
Tú vienes.

580
00:35:49,696 --> 00:35:52,364
- Qué bonito.
- Este es mi novio, Austin.

581
00:35:52,374 --> 00:35:54,405
- Oye, encantado de conocerte.
- Kevin, encantado de conocerte.

582
00:35:54,415 --> 00:35:56,111
Y esta es Cassie.

583
00:35:57,071 --> 00:35:59,687
Es genial conocerte finalmente.

584
00:35:59,697 --> 00:36:01,600
Summer me contó todo sobre ti.

585
00:36:02,265 --> 00:36:03,803
Siento que ya te conozco.

586
00:36:04,689 --> 00:36:06,311
Sí, yo también.

587
00:36:09,368 --> 00:36:13,147
Ok, pero ya viste eso.
de la mujer que, lentamente,

588
00:36:13,157 --> 00:36:14,993
¿Envenenar a su marido con anticongelante?

589
00:36:15,003 --> 00:36:17,180
Realmente espeluznante, ¿verdad?

590
00:36:17,190 --> 00:36:18,651
- Ya.
- Creo que es creativo.

591
00:36:20,106 --> 00:36:21,855
Quiero decir, después de todo, él la había engañado.

592
00:36:22,820 --> 00:36:24,445
A Kevin no le gusta el crimen real.

593
00:36:24,455 --> 00:36:26,639
¿Qué estás diciendo? ¿Qué es esto para las niñas?

594
00:36:27,804 --> 00:36:28,804
Austin.

595
00:36:29,274 --> 00:36:30,919
¿Ves programas de crímenes reales?

596
00:36:31,804 --> 00:36:33,062
No.

597
00:36:33,072 --> 00:36:34,278
No es lo mío.

598
00:36:34,769 --> 00:36:38,996
Bueno, estadísticamente hay más mujeres.
las víctimas de estos crímenes violentos,

599
00:36:39,006 --> 00:36:42,630
entonces tiene sentido que nos importe
más de nosotros a estas historias.

600
00:36:42,640 --> 00:36:46,221
Tienes razón. al final
siempre es el novio o el marido.

601
00:36:46,950 --> 00:36:48,797
La única persona en la que confiaban...

602
00:36:48,807 --> 00:36:51,043
Te lo dije.
Muchas mujeres pueden identificarse con eso.

603
00:36:52,721 --> 00:36:55,005
Bueno, me alegro de no reconocerme.

604
00:36:55,015 --> 00:36:56,569
Al menos no con este chico de aquí.

605
00:36:58,564 --> 00:36:59,720
Ah, puedes verlo.

606
00:37:00,205 --> 00:37:01,576
Él sólo tiene ojos para ti.

607
00:37:02,878 --> 00:37:05,607
Bueno, ¿qué hay de ustedes?
¿Cómo os conocisteis?

608
00:37:05,617 --> 00:37:07,002
En ese bar de Fuller.

609
00:37:07,337 --> 00:37:09,197
Oh, ¿cómo te llamas, cariño?

610
00:37:09,207 --> 00:37:10,840
Parque del Cazador.

611
00:37:11,334 --> 00:37:13,481
- Siempre lo olvidas.
- Lo sé.

612
00:37:13,491 --> 00:37:15,744
Entonces les dije a mis amigos,
"Tendré su número

613
00:37:15,754 --> 00:37:17,095
o moriré en el intento."

614
00:37:19,944 --> 00:37:22,137
De hecho, deberíamos irnos ahora.

615
00:37:22,607 --> 00:37:24,826
tengo una llamada telefónica mañana por la mañana
pronto con China.

616
00:37:24,836 --> 00:37:27,006
- No, ¿en serio?
- Sí, temprano en la mañana.

617
00:37:27,016 --> 00:37:28,634
Pero acabamos de conocer a Adrián.

618
00:37:28,644 --> 00:37:30,295
Oh, lo siento, fue...

619
00:37:32,147 --> 00:37:33,173
¿Austin?

620
00:37:33,541 --> 00:37:35,727
Seguramente tendremos la oportunidad.
para hablar en otro momento.

621
00:37:37,447 --> 00:37:39,304
Vendrás a Levitate mañana, ¿verdad?

622
00:37:39,314 --> 00:37:41,720
Bien, haremos ese entrenamiento loco.

623
00:37:42,163 --> 00:37:44,635
Cassie está muy bien
en el desafío, de todos modos.

624
00:37:44,645 --> 00:37:46,669
Estoy muy orgulloso de ella.

625
00:37:46,679 --> 00:37:47,714
Yo también.

626
00:37:48,075 --> 00:37:49,423
Está bien, te amo.

627
00:37:49,433 --> 00:37:50,506
Eres una verdadera diosa.

628
00:37:51,971 --> 00:37:53,471
- HOLA.
- Está bien, adiós.

629
00:37:54,507 --> 00:37:55,538
Nos veremos.

630
00:38:00,844 --> 00:38:02,120
Fue divertido.

631
00:38:02,130 --> 00:38:03,213
Son lindos juntos.

632
00:38:03,223 --> 00:38:04,867
Cuatro, seis, ocho...

633
00:38:05,506 --> 00:38:06,544
Cinco.

634
00:38:10,877 --> 00:38:12,757
Bueno, tengo que decir que fue...

635
00:38:12,767 --> 00:38:15,887
Uno de los trabajos más extraños.
Lo he hecho recientemente.

636
00:38:17,516 --> 00:38:19,134
En realidad, no, realmente no.

637
00:38:19,144 --> 00:38:23,122
Para mi fuiste uno de los mejores.
Aún así te contrataría si no fueras caro.

638
00:38:23,132 --> 00:38:24,333
Ey.

639
00:38:24,343 --> 00:38:25,513
Valgo cada centavo.

640
00:38:25,893 --> 00:38:27,887
- Bien.
- ¿Quieres...?

641
00:38:28,552 --> 00:38:30,991
¿Quieres probar la mercancía ya que...

642
00:38:31,001 --> 00:38:32,141
¿Pagaste en su totalidad?

643
00:38:34,156 --> 00:38:35,413
Pero vayamos hacia ti.

644
00:38:42,183 --> 00:38:43,684
Ay dios mío.

645
00:38:43,694 --> 00:38:45,088
- ¡Ey!
- ¡HOLA!

646
00:38:45,769 --> 00:38:47,937
- Dos sanadores tropicales, por favor.
- Muy pronto.

647
00:38:50,036 --> 00:38:51,965
Lástima que Gage se fue temprano.

648
00:38:51,975 --> 00:38:54,052
- Lo sé.
- No parecía estar bien.

649
00:38:54,062 --> 00:38:55,080
Odiar.

650
00:38:55,406 --> 00:38:56,489
¿Cassie?

651
00:38:57,313 --> 00:38:59,373
Casi no te reconocí.

652
00:39:00,231 --> 00:39:01,306
Hola Izzy.

653
00:39:02,599 --> 00:39:05,621
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Me mudé aquí por mis estudios.

654
00:39:06,854 --> 00:39:08,283
¿Cómo estás?

655
00:39:08,663 --> 00:39:10,308
- Ya sabes, después...
- ¡Estoy bien!

656
00:39:10,795 --> 00:39:11,833
A lo grande.

657
00:39:12,794 --> 00:39:14,268
Todo va genial.

658
00:39:14,278 --> 00:39:17,228
Estoy con mi amiga Summer, así que...

659
00:39:17,840 --> 00:39:20,199
- Si no te importa... lo siento.
- Ah, claro.

660
00:39:23,114 --> 00:39:24,203
¿Quién es?

661
00:39:24,213 --> 00:39:25,853
Es una amiga loca de mi hermana.

662
00:39:25,863 --> 00:39:27,865
En el sentido de que es verdaderamente...

663
00:39:27,875 --> 00:39:29,325
Sí, qué triste.

664
00:39:29,335 --> 00:39:30,545
Oye, sentémonos.

665
00:39:30,555 --> 00:39:32,048
- Me siento un poco...
- Sí, por supuesto.

666
00:39:38,661 --> 00:39:39,869
¡Fuerza!

667
00:39:39,879 --> 00:39:42,566
Tenemos a Gage para mostrarnos cómo se hace.

668
00:39:42,576 --> 00:39:44,033
entrenamiento intensivo.

669
00:39:44,043 --> 00:39:47,199
Gage entrena duro.
Es un verdadero guerrero.

670
00:39:47,209 --> 00:39:50,658
- Estoy en el equipo de siempre como siempre.
- Oye, no te ves bien.

671
00:39:50,668 --> 00:39:52,216
¿Quieres que te reemplace?

672
00:39:53,022 --> 00:39:54,262
Y veinte.

673
00:39:54,272 --> 00:39:56,324
Buen trabajo, amigos.
Afloja tus músculos.

674
00:39:56,715 --> 00:39:59,767
Ok, aún no hemos terminado.
Sabes que terminaremos con una nota alta.

675
00:40:00,094 --> 00:40:01,193
Treinta segundos,

676
00:40:01,203 --> 00:40:02,574
escaladores.

677
00:40:02,584 --> 00:40:04,562
¡Puedes hacerlo, vamos!

678
00:40:04,572 --> 00:40:06,356
Ponte en posición de tabla.

679
00:40:06,912 --> 00:40:10,281
<i>Mantén tus abdominales
Buenos contratos, vamos.</i>

680
00:40:11,075 --> 00:40:12,867
<i>Has llegado a tu destino.</i>

681
00:40:12,877 --> 00:40:16,252
<i>Cualquier problema que tengas
en este momento de la vida</i>

682
00:40:16,262 --> 00:40:17,861
<i>súbelo,</i>

683
00:40:17,871 --> 00:40:20,284
<i>conquistarlo. Es tu momento.</i>

684
00:40:21,213 --> 00:40:22,252
¡Gage!

685
00:40:28,162 --> 00:40:29,276
¡Odiar!

686
00:40:29,286 --> 00:40:30,477
¡Deja de filmar!

687
00:40:31,729 --> 00:40:33,336
¡Calibrar! ¡Llame al 911!

688
00:40:34,423 --> 00:40:35,641
Dios mío, Gage.

689
00:40:36,187 --> 00:40:37,655
Odiar.

690
00:40:37,665 --> 00:40:39,066
Todo está bien.

691
00:40:39,494 --> 00:40:42,269
Hola, necesitamos una ambulancia.
en Levitate 360 Fitness,

692
00:40:42,279 --> 00:40:44,076
Uno de nuestros compañeros se desmayó.

693
00:40:44,086 --> 00:40:45,153
¡Apresúrate!

694
00:40:45,607 --> 00:40:46,835
Respira, respira.

695
00:40:46,845 --> 00:40:48,864
¡Respira, respira, quédate conmigo!

696
00:40:56,369 --> 00:40:58,022
Da miedo...

697
00:40:58,032 --> 00:41:00,995
Pensar que algo así podría pasar
a una persona en perfecta salud.

698
00:41:01,005 --> 00:41:02,794
Sí, es terrible.

699
00:41:03,290 --> 00:41:05,114
¿Ya saben por qué pasó?

700
00:41:05,124 --> 00:41:06,499
No, todavía no.

701
00:41:07,095 --> 00:41:08,734
Están haciendo más pruebas.

702
00:41:08,744 --> 00:41:10,975
Sus padres vienen
lo llevan a su casa,

703
00:41:10,985 --> 00:41:12,685
para que podamos descansar un poco.

704
00:41:13,636 --> 00:41:15,717
Estoy preocupada por él.

705
00:41:16,552 --> 00:41:19,099
Es normal, eres un buen amigo.

706
00:41:21,274 --> 00:41:22,469
Todo estará bien.

707
00:41:23,063 --> 00:41:25,000
Ahora está donde tiene que estar.

708
00:41:29,831 --> 00:41:31,401
Ah, ya llegó la comida.

709
00:41:31,744 --> 00:41:33,095
Cariño, ¿puedes irte?

710
00:41:33,105 --> 00:41:34,765
Soy un verdadero desastre.

711
00:41:34,775 --> 00:41:36,601
Sí. Sí, claro.

712
00:41:37,622 --> 00:41:38,648
Gracias.

713
00:41:43,851 --> 00:41:45,059
Oye, no te preocupes.

714
00:41:46,595 --> 00:41:47,618
Estoy aquí.

715
00:41:56,169 --> 00:41:57,486
¡Jesús, Cassie!

716
00:41:57,932 --> 00:41:59,056
Me asustaste.

717
00:41:59,534 --> 00:42:01,317
Summer está en el baño aseándose.

718
00:42:01,327 --> 00:42:03,635
Por fin podemos hablar.

719
00:42:03,645 --> 00:42:04,663
Bien.

720
00:42:07,370 --> 00:42:08,854
¿Qué diablos tienes en mente, Cassie?

721
00:42:08,864 --> 00:42:11,199
tu eres el que tiene que
algunas explicaciones para mí.

722
00:42:11,712 --> 00:42:12,844
Tal vez incluso hasta el verano

723
00:42:12,854 --> 00:42:14,894
pero después te lo digo
que estábamos saliendo

724
00:42:14,904 --> 00:42:16,892
cuando ya estabas con ella.

725
00:42:16,902 --> 00:42:19,214
Sólo nos vimos un par de veces.

726
00:42:19,224 --> 00:42:22,117
Y ahora te haces amigo de mi novia.
como una especie de psicópata,

727
00:42:22,127 --> 00:42:24,114
¿Solo para vengarse de mí porque desaparecí?

728
00:42:24,124 --> 00:42:27,191
No creo que a Summer le importe.
cuantas veces nos hemos visto.

729
00:42:29,566 --> 00:42:32,242
Él simplemente pensará que ibas
en la cama con ambos.

730
00:42:33,453 --> 00:42:35,654
Antes de conocer el verano
actué como un idiota

731
00:42:35,664 --> 00:42:37,938
con muchas mujeres, incluida tú.

732
00:42:37,948 --> 00:42:39,313
Y lo siento.

733
00:42:39,636 --> 00:42:41,172
Pero con Summer es diferente.

734
00:42:41,182 --> 00:42:42,358
Me preocupo por ella.

735
00:42:44,421 --> 00:42:45,624
A mí también me preocupo por ella.

736
00:42:46,086 --> 00:42:47,406
Quiero que funcione.

737
00:42:48,562 --> 00:42:49,714
No lo arruines.

738
00:42:50,435 --> 00:42:51,623
Te lo ruego.

739
00:42:51,633 --> 00:42:52,653
Está bien.

740
00:43:00,264 --> 00:43:01,311
Estás endeudado.

741
00:43:03,583 --> 00:43:05,224
Que lindo.

742
00:43:05,234 --> 00:43:06,902
- Oh, sí, gran idea.
- Ven, ven.

743
00:43:06,912 --> 00:43:08,516
- Tomemos una foto.
- ¡Oh sí!

744
00:43:08,526 --> 00:43:10,695
- ¿Lo que sucede?
- Fotos, fotos.

745
00:43:11,214 --> 00:43:13,483
Espera, ¿estoy bien así? Bueno.

746
00:43:13,493 --> 00:43:14,522
Ahora un beso.

747
00:43:14,958 --> 00:43:15,993
Oh sí.

748
00:43:18,475 --> 00:43:19,729
- ¡Austin!
- ¿Sí?

749
00:43:20,531 --> 00:43:22,300
¿Podrías tomarnos una foto a mí y a Summer?

750
00:43:23,564 --> 00:43:24,637
Está bien.

751
00:43:25,550 --> 00:43:26,598
Bueno...

752
00:43:27,274 --> 00:43:28,378
Lo siento, cariño.

753
00:43:30,348 --> 00:43:31,383
Bueno.

754
00:43:33,305 --> 00:43:34,385
Sí, así.

755
00:43:34,807 --> 00:43:36,734
- Espera, entonces no puedo ver.
- Ya.

756
00:43:36,744 --> 00:43:38,473
Sí... así.

757
00:43:39,405 --> 00:43:41,322
- Vale, ya es suficiente.
- No te preocupes.

758
00:43:41,332 --> 00:43:42,675
Espera, como una estrella de rock.

759
00:43:43,524 --> 00:43:44,608
Sí.

760
00:43:46,354 --> 00:43:48,566
- Sí, hermosa.
- Déjeme ver.

761
00:43:50,707 --> 00:43:52,802
- Déjeme ver.
- Somos tan...

762
00:43:52,812 --> 00:43:54,841
- Qué lindo.
- Esto es realmente adorable.

763
00:43:54,851 --> 00:43:56,492
Tengo un bonito sofá, ¿verdad?

764
00:43:56,502 --> 00:43:57,919
Que lindo.

765
00:43:57,929 --> 00:43:59,302
- Real.
- Guardaré estos.

766
00:44:00,234 --> 00:44:01,461
Envíamelos.

767
00:44:02,879 --> 00:44:04,302
¿Sabes qué debemos hacer?

768
00:44:04,312 --> 00:44:05,867
Deberíamos jugar a la verdad o al desafío.

769
00:44:06,958 --> 00:44:08,955
Me encanta verdad o reto!

770
00:44:09,549 --> 00:44:11,163
Me encanta verdad o reto! ¡Sí!

771
00:44:11,173 --> 00:44:13,071
Cassie Kay, ¿verdad o desafío?

772
00:44:13,973 --> 00:44:15,047
Verdad.

773
00:44:16,826 --> 00:44:18,846
¿No crees que Austin es...?

774
00:44:19,190 --> 00:44:21,230
¿El chico más guapo que he visto en mi vida?

775
00:44:21,566 --> 00:44:24,452
- Vamos, cariño, pregúntale algo más.
- No...

776
00:44:25,836 --> 00:44:29,693
Bueno, no es exactamente el más bonito.
chico que he visto alguna vez.

777
00:44:30,398 --> 00:44:31,858
Cariño, tú sí lo eres.

778
00:44:32,766 --> 00:44:34,744
- Creo que sí, cariño.
- Disculpe.

779
00:44:35,048 --> 00:44:36,275
Eres gracioso.

780
00:44:36,586 --> 00:44:37,781
Eres gracioso.

781
00:44:38,263 --> 00:44:39,777
- Hola, verano.
- Dime.

782
00:44:40,954 --> 00:44:42,326
¿Verdad o desafío?

783
00:44:46,419 --> 00:44:47,549
¡Verdad!

784
00:44:49,339 --> 00:44:51,095
¿Alguna vez has...

785
00:44:52,525 --> 00:44:54,328
¿Tuviste un trío?

786
00:44:54,721 --> 00:44:56,155
¡Dios mío, no!

787
00:44:56,165 --> 00:44:57,391
¿Alguna vez lo has hecho?

788
00:44:57,773 --> 00:44:59,002
¿Y lo hiciste?

789
00:45:00,816 --> 00:45:01,909
¿Y qué hay de ti?

790
00:45:06,950 --> 00:45:09,560
- ¿Nunca lo has hecho?
- ¡No! ¿Es decir qué...?

791
00:45:09,570 --> 00:45:12,566
Está bien, ella nunca apareció.
la oportunidad de hacerlo, así que...

792
00:45:14,105 --> 00:45:15,584
En ese tiempo...

793
00:45:19,821 --> 00:45:22,463
Quizás debería...

794
00:45:23,244 --> 00:45:24,366
Presentarla io.

795
00:46:58,054 --> 00:46:59,475
Os parecéis mucho.

796
00:46:59,485 --> 00:47:00,944
Podrían ser gemelos.

797
00:47:02,316 --> 00:47:03,381
Gracias.

798
00:48:15,477 --> 00:48:18,137
<i>Una fantastica serata
¡Con mi mejor amigo!</i>

799
00:48:18,696 --> 00:48:20,742
<i>Con SummerRay


800
00:48:28,646 --> 00:48:29,907
¿Cómo te parece?

801
00:48:29,917 --> 00:48:32,970
Lo hice lo más parecido posible
a la foto que me mostró.

802
00:48:34,977 --> 00:48:36,179
Es perfecto.

803
00:48:38,027 --> 00:48:40,578
tendré que pagar con dos tarjetas
Hay un problema con Frode.

804
00:48:41,015 --> 00:48:42,050
Ciertamente.

805
00:49:03,070 --> 00:49:04,235
Pantalón morado...

806
00:49:04,245 --> 00:49:05,245
¿Por qué no?

807
00:49:15,163 --> 00:49:16,714
<i>¡Vamos niña! ¡Déjate llevar!</i>

808
00:49:16,724 --> 00:49:17,835
<i>¡UNA BOMBA!</i>

809
00:49:17,845 --> 00:49:20,434
<i>Tienes 13 nuevos seguidores.</i>

810
00:49:20,900 --> 00:49:22,696
<i>¡Vamos niña! ¡Déjalo ir!
¡El verano es salvaje!</i>

811
00:49:22,706 --> 00:49:25,001
<i>¡Una nueva cara de Perfettina!
¡Eres tan lindo!</i>

812
00:49:46,971 --> 00:49:48,654
Dios mío, Gage, hola.

813
00:49:49,036 --> 00:49:50,707
¡Te extrañé mucho!

814
00:49:50,717 --> 00:49:52,842
<i>Cariño, parece que te sientes fatal.</i>

815
00:49:53,162 --> 00:49:54,980
¿Quién de nosotros casi muere recientemente?

816
00:49:54,990 --> 00:49:57,031
Anoche estuve al borde de la muerte.

817
00:49:57,041 --> 00:50:00,750
viendo cuantas botellas vacias
Están en mi mesa ahora.

818
00:50:01,960 --> 00:50:03,624
Pero dejémoslo en paz. ¿Cómo estás?

819
00:50:04,383 --> 00:50:05,581
¿Sabes algo?

820
00:50:05,974 --> 00:50:08,784
¿Y cuándo podrás volver?
Porque todos te extrañan.

821
00:50:08,794 --> 00:50:10,394
<i>¿Sigues con tus padres?</i>

822
00:50:10,785 --> 00:50:13,901
estoy esperando los resultados
algunos análisis de sangre para entender, pero...

823
00:50:13,911 --> 00:50:17,209
Pero te llamo porque sé exactamente
¿Qué hiciste anoche?

824
00:50:17,739 --> 00:50:18,823
¿Qué?

825
00:50:19,157 --> 00:50:20,777
¿Cómo sabes sobre el trío?

826
00:50:20,787 --> 00:50:22,001
"Grupo de tres"?

827
00:50:22,011 --> 00:50:23,916
Vale, ¡no lo sabía!

828
00:50:24,339 --> 00:50:25,951
<i>¿Con quién lo hiciste?</i>

829
00:50:25,961 --> 00:50:27,620
¿Y por qué no me invitaron?

830
00:50:28,166 --> 00:50:29,501
<i>Austin...</i>

831
00:50:29,511 --> 00:50:30,780
Y...

832
00:50:30,790 --> 00:50:32,040
- Cassie.
<i>- Cassie.</i>

833
00:50:32,960 --> 00:50:34,734
Por eso te llamo, cariño.

834
00:50:34,744 --> 00:50:36,705
¿Has visto su cuenta hoy?

835
00:50:36,715 --> 00:50:39,881
No. No miré el teléfono.
hasta que me llamaste.

836
00:50:39,891 --> 00:50:41,767
Bueno, lávate la cara rápido.

837
00:50:41,777 --> 00:50:44,728
porque, A, la chica publicó
una foto tuya bebiendo,

838
00:50:44,738 --> 00:50:46,491
y que no creo que quisiera mostrar.

839
00:50:46,501 --> 00:50:47,759
Y B...

840
00:50:47,769 --> 00:50:49,080
<i>Ve y compruébalo tú mismo.</i>

841
00:50:52,302 --> 00:50:54,313
<i>¿La foto con la lengua fuera y el vino?</i>

842
00:50:54,664 --> 00:50:55,774
Lo sé.

843
00:50:56,275 --> 00:50:58,481
Pero mira esos
que publicó esta mañana.

844
00:51:02,703 --> 00:51:04,493
¿Qué diablos estás haciendo, Cassie?

845
00:51:05,892 --> 00:51:06,971
Hola hermosa.

846
00:51:08,142 --> 00:51:10,390
Es tu bicicleta. Lo entiendo, lo siento.

847
00:51:10,845 --> 00:51:13,176
- Es tuyo, no hay problema.
- No, no es eso.

848
00:51:13,186 --> 00:51:15,913
La foto que publicaste,
te haces el pelo como el mío,

849
00:51:15,923 --> 00:51:18,084
¿Y luego escribes "Summer Vibes"?

850
00:51:18,094 --> 00:51:19,929
Cierto. Porque pronto será verano.

851
00:51:21,398 --> 00:51:24,474
¿Qué? no es mi culpa
si te llamas como una temporada.

852
00:51:24,932 --> 00:51:27,417
Y el verano, las olas.
No son tu prerrogativa.

853
00:51:27,427 --> 00:51:29,296
- En cambio...
- Las olas son comunes.

854
00:51:29,306 --> 00:51:31,308
Ok, pero ¿qué pasa con la ropa?

855
00:51:31,988 --> 00:51:35,636
hagamos un trio
y vas y compras la misma ropa

856
00:51:35,646 --> 00:51:37,473
¿Qué compro cuando salimos juntos?

857
00:51:37,483 --> 00:51:40,414
Sí, me sentí como esa ropa.
Me quedaron bien, ¿perdón?

858
00:51:40,787 --> 00:51:43,046
Y Summer, te ayudé
para hacer un trio!

859
00:51:43,056 --> 00:51:44,174
¡Callarse la boca!

860
00:51:45,249 --> 00:51:46,664
Un <i>ménage à trois</i>.

861
00:51:47,117 --> 00:51:50,246
Lo hice como amigo
realmente lo necesitabas.

862
00:51:50,256 --> 00:51:52,276
¿Entonces no fue hecho a propósito?
¿La ropa?

863
00:51:52,286 --> 00:51:53,381
No.

864
00:51:53,788 --> 00:51:56,443
Verano, sinceramente,
Me pareces un poco paranoico.

865
00:51:57,284 --> 00:52:00,388
Como si estuviera obsesionado contigo.
No estoy obsesionado contigo.

866
00:52:00,398 --> 00:52:03,193
Está bien, pero hay algo
que deberás eliminar inmediatamente.

867
00:52:03,203 --> 00:52:06,270
La foto de nosotros borrachos,
que guardamos las copas de vino?

868
00:52:06,280 --> 00:52:07,765
Eso no es bueno.

869
00:52:07,775 --> 00:52:10,277
gano más haciendo
el influencer que con el trabajo aquí,

870
00:52:10,287 --> 00:52:11,717
entonces tienes que eliminarlo.

871
00:52:11,727 --> 00:52:13,368
- ¿Este?
- ¡Exacto!

872
00:52:13,736 --> 00:52:15,449
¡Ay dios mío! Somos lindos.

873
00:52:15,459 --> 00:52:17,095
Apestamos.

874
00:52:17,105 --> 00:52:19,290
Verano, a nadie le importa una foto...

875
00:52:19,300 --> 00:52:21,840
Ok, no es una negociación.
tienes que borrar esa foto,

876
00:52:21,850 --> 00:52:22,949
¡de inmediato! ¿Bueno?

877
00:52:22,959 --> 00:52:26,628
O te bloquearé y te echaré
equipo, y a todos esos seguidores...

878
00:52:26,638 --> 00:52:29,390
Que estás complaciendo ahora,
A él ya no le importarás un comino.

879
00:52:31,306 --> 00:52:33,563
Cassie, borra la foto!

880
00:52:34,178 --> 00:52:35,315
¡De inmediato!

881
00:52:42,311 --> 00:52:43,329
Hecho.

882
00:52:43,339 --> 00:52:44,390
Gracias.

883
00:52:44,735 --> 00:52:47,691
Y lamento asustarme,
pero mi marca lo es todo para mí.

884
00:52:51,141 --> 00:52:53,412
Nos vemos mañana para entrenar.

885
00:52:53,422 --> 00:52:54,843
Necesito dormir.

886
00:53:23,869 --> 00:53:25,912
Te lo advierto, cerraré en un minuto.

887
00:53:25,922 --> 00:53:27,250
- ¿Has terminado?
- Sí.

888
00:53:27,608 --> 00:53:28,829
Sí, me voy.

889
00:53:31,304 --> 00:53:33,599
Ay, el amigo del que te estaba hablando
de RISD?

890
00:53:35,689 --> 00:53:36,700
¿Qué?

891
00:53:36,710 --> 00:53:39,535
Comprobó los registros
y no encontré tu nombre.

892
00:53:39,545 --> 00:53:41,956
- Como si no hubieras ido allí.
- Basta, Estela.

893
00:53:43,171 --> 00:53:44,766
¿Por qué me estás investigando?

894
00:53:45,091 --> 00:53:48,553
¿Por qué te importa adónde fui?
en la escuela? Estás tan encima de mí.

895
00:53:49,114 --> 00:53:51,753
Porque desde que estás aquí,
suceden cosas extrañas.

896
00:53:52,561 --> 00:53:54,674
Como Gage que se enfermó,

897
00:53:54,684 --> 00:53:56,631
y sé que te vi sonreír.

898
00:53:56,641 --> 00:54:00,168
Y ahora parece que nos mentiste
sobre tu pasado y me pregunto por qué.

899
00:54:01,807 --> 00:54:03,696
¿Podemos creer lo que dices?

900
00:54:03,706 --> 00:54:04,992
¿Quién eres realmente?

901
00:54:06,396 --> 00:54:07,654
¿Qué pasa si soy peligroso?

902
00:54:08,426 --> 00:54:10,456
Creo que Summer y los demás
deberían saber...

903
00:54:11,919 --> 00:54:12,983
¿Qué problema tienes?

904
00:54:12,993 --> 00:54:15,660
¿Qué problema tienes?
¿Por qué estás tan obsesionado conmigo?

905
00:54:15,670 --> 00:54:17,368
¡Ni siquiera eres parte del equipo!

906
00:54:22,617 --> 00:54:24,040
¡No me hagas daño, por favor!

907
00:54:25,415 --> 00:54:28,124
no quisiera,
pero te entrometiste en mis asuntos.

908
00:54:28,134 --> 00:54:30,402
Me estás haciendo... ¡oye!

909
00:54:30,711 --> 00:54:33,134
Deberías haberte concentrado
sobre quién querías ser.

910
00:54:40,105 --> 00:54:41,760
Esperaba que hubieras muerto en el accidente.

911
00:54:41,770 --> 00:54:43,407
Oye, sabes, ni siquiera planeé esto.

912
00:55:18,575 --> 00:55:19,609
Hola chicas.

913
00:55:21,126 --> 00:55:23,032
- ¿Lo que sucede?
- Estela ha desaparecido.

914
00:55:24,354 --> 00:55:26,075
Ella no se presentó a trabajar esta mañana.

915
00:55:26,085 --> 00:55:28,451
y su novio dijo eso
ella no volvió a casa anoche.

916
00:55:28,461 --> 00:55:31,683
Le he estado diciendo durante meses
dejar en paz a ese idiota.

917
00:55:32,005 --> 00:55:33,951
Pero él nunca faltaría al trabajo.

918
00:55:34,965 --> 00:55:37,096
Ella estuvo aquí anoche
cuando te fuiste?

919
00:55:37,106 --> 00:55:39,881
Sí. Quiero decir, me fui
justo después de ti, así que...

920
00:55:39,891 --> 00:55:42,575
No vi nada inusual.

921
00:55:44,971 --> 00:55:46,085
Es posible que...

922
00:55:47,320 --> 00:55:48,327
¿Qué?

923
00:55:49,676 --> 00:55:52,790
Es posible que su novio tenga
mintió diciendo que no la vio?

924
00:55:54,522 --> 00:55:57,411
Si ella está tratando de dejarlo,
Siempre existe la posibilidad de que...

925
00:55:57,421 --> 00:55:58,428
Tiene razón.

926
00:55:58,911 --> 00:56:00,444
Siempre es el novio.

927
00:56:00,454 --> 00:56:03,498
No, no, no, no. Espera, espera.
No pensemos en lo peor, ¿vale?

928
00:56:03,508 --> 00:56:05,277
Quizás sólo necesitaba un descanso.

929
00:56:05,287 --> 00:56:07,330
todos lo necesitamos
a veces, ¿verdad?

930
00:56:07,340 --> 00:56:09,692
Así que mantengamos nuestros teléfonos móviles encendidos...

931
00:56:10,037 --> 00:56:11,934
Durante la lección.
No vamos a vivir.

932
00:56:11,944 --> 00:56:14,357
Entonces, si recibimos una llamada suya,
Podemos parar, ¿vale?

933
00:56:14,367 --> 00:56:15,790
- Está bien.
- Buena idea.

934
00:56:25,629 --> 00:56:26,636
Ya.

935
00:56:27,105 --> 00:56:28,756
No tenemos que pensar en eso.

936
00:56:29,542 --> 00:56:32,012
Necesitamos distraernos
de la situación de Stella, ¿vale?

937
00:56:32,454 --> 00:56:35,622
Oye, hay un bar al final de la calle.
que siempre he querido probar.

938
00:56:35,632 --> 00:56:36,632
¿Quieres venir?

939
00:56:37,357 --> 00:56:38,545
Escucha, Cass...

940
00:56:39,162 --> 00:56:41,135
Creo que necesitamos establecer algunos límites.

941
00:56:41,706 --> 00:56:43,545
¿Bueno? Sólo mientras trabajamos juntos.

942
00:56:43,894 --> 00:56:45,390
Todavía podemos salir pero...

943
00:56:45,726 --> 00:56:47,202
No siempre.

944
00:56:50,168 --> 00:56:51,508
¿Es para el trío?

945
00:56:51,518 --> 00:56:55,142
No, no, no, no, no.
Y por favor no hables de eso, ¿vale?

946
00:56:55,152 --> 00:56:56,538
No...

947
00:56:56,548 --> 00:56:58,934
No tiene nada que ver con eso.
No tienes nada que ver con eso.

948
00:56:58,944 --> 00:57:00,934
Todavía somos amigos. Yo solo...

949
00:57:00,944 --> 00:57:03,790
Tratando de establecer algunos límites
entre el trabajo y mi vida privada.

950
00:57:03,800 --> 00:57:05,796
- Está bien. Absolutamente.
- Tengo muchas cosas que hacer.

951
00:57:05,806 --> 00:57:08,427
- Y creo que Kevin te extraña.
- Sí, lo sé. Ya.

952
00:57:08,437 --> 00:57:09,786
Él quiere verte.

953
00:57:10,108 --> 00:57:11,632
- Está bien, sí.
- Cierto. Sí.

954
00:57:11,642 --> 00:57:12,993
- Bueno.
- Como quieras.

955
00:57:13,738 --> 00:57:14,785
Perfecto.

956
00:57:20,505 --> 00:57:21,713
¿Qué estás haciendo aquí?

957
00:57:21,723 --> 00:57:23,180
Estoy viendo a Summer.

958
00:57:23,190 --> 00:57:24,190
¿Y tú?

959
00:57:24,200 --> 00:57:26,569
Tenemos una velada romántica.
Veamos una película.

960
00:57:26,579 --> 00:57:27,807
¿Te invitó Summer?

961
00:57:27,817 --> 00:57:30,081
Somos mejores amigos.
No es necesario que me invites.

962
00:57:30,091 --> 00:57:31,944
Escucha, sobre eso...

963
00:57:32,320 --> 00:57:33,917
Creo que la asustaste con...

964
00:57:33,927 --> 00:57:36,085
esa cosa del pelo
después del trío.

965
00:57:37,413 --> 00:57:39,259
Sí, porque no te gustó.

966
00:57:39,269 --> 00:57:40,749
Eso es absolutamente falso.

967
00:57:41,078 --> 00:57:42,528
Pero sólo estoy saliendo con Summer.

968
00:57:42,538 --> 00:57:43,779
No ambos.

969
00:57:43,789 --> 00:57:45,138
Deberías hacerte a un lado...

970
00:57:45,148 --> 00:57:46,538
Déjanos en paz por un rato.

971
00:57:46,548 --> 00:57:48,581
Como dije, quiero que funcione y...

972
00:57:48,591 --> 00:57:50,078
Llegué primero.

973
00:57:50,695 --> 00:57:51,756
¿Llegaste temprano?

974
00:57:51,766 --> 00:57:53,504
Ah, ¿ahora es un pedazo de tierra, Austin?

975
00:57:53,514 --> 00:57:54,746
Buen discurso, sin embargo.

976
00:57:55,216 --> 00:57:56,397
Se lo diré a Summer.

977
00:57:57,109 --> 00:58:00,664
que conoci a una chica por internet
y después de tres reuniones se mudó cerca.

978
00:58:00,674 --> 00:58:03,771
Y cuando rompí, me envió
todo tipo de mensajes locos.

979
00:58:03,781 --> 00:58:05,563
Luego acosó a mi novia.

980
00:58:05,573 --> 00:58:07,389
y me involucré de nuevo
en mi vida.

981
00:58:07,399 --> 00:58:09,409
Y esa chica trastornada eres tú.

982
00:58:09,419 --> 00:58:11,426
Lo primero es lo primero, mujer.

983
00:58:12,822 --> 00:58:14,809
Lo segundo, Romeo, ¿qué harás?

984
00:58:15,164 --> 00:58:18,114
¿Qué dirás? que te ibas a dormir
¿Con ambos al mismo tiempo?

985
00:58:18,124 --> 00:58:19,671
No sabía lo que sentía por ella.

986
00:58:19,681 --> 00:58:21,661
Pero tan pronto como me di cuenta,
Ya terminé contigo.

987
00:58:22,050 --> 00:58:23,570
Creo que lo entenderá.

988
00:58:23,580 --> 00:58:26,043
Le pediré que se case conmigo pronto.
y me gustaría empezar siendo honesto.

989
00:58:27,117 --> 00:58:28,218
Deberías hacerlo.

990
00:58:29,949 --> 00:58:32,100
Déjame dejar esto.

991
00:58:32,110 --> 00:58:34,721
es un vino italiano
que siempre quiso probar.

992
00:58:35,741 --> 00:58:37,993
Por favor espera
que dejo antes que el tuyo...

993
00:58:38,003 --> 00:58:39,405
Declaración de sinceridad.

994
00:58:40,184 --> 00:58:41,191
Con mucho gusto.

995
00:58:44,708 --> 00:58:48,838
Sólo estoy aquí para decirte que estoy de acuerdo
el hecho de que no son mejores amigos.

996
00:58:48,848 --> 00:58:51,243
- Eso no es exactamente lo que tengo...
- Me refiero a lo que está en juego.

997
00:58:51,253 --> 00:58:53,062
Sólo quiero hablar contigo rápidamente.
Un segundo.

998
00:58:58,947 --> 00:59:00,988
Estoy totalmente de acuerdo
sobre lo que está en juego.

999
00:59:05,364 --> 00:59:07,864
Sin embargo, noté la tienda de vinos.
de camino a casa tuvo...

1000
00:59:07,874 --> 00:59:09,891
Disponible este vino aquí.

1001
00:59:09,901 --> 00:59:11,894
Este es ese vino italiano.
¿Qué querías probar, verdad?

1002
00:59:12,478 --> 00:59:13,659
Sí...

1003
00:59:13,669 --> 00:59:14,857
Oh, Dios.

1004
00:59:14,867 --> 00:59:16,286
Soy terrible en estas cosas.

1005
00:59:18,775 --> 00:59:21,057
Pensé en dejarlo para decir gracias.

1006
00:59:21,923 --> 00:59:23,386
Y créeme, tienes...

1007
00:59:24,688 --> 00:59:26,265
Realmente hizo mucho por mí.

1008
00:59:28,768 --> 00:59:30,815
Sólo quería sugerir...

1009
00:59:31,862 --> 00:59:34,050
Un brindis rápido.

1010
00:59:39,976 --> 00:59:40,983
Al verano.

1011
00:59:43,352 --> 00:59:45,567
Por tu alma inmensamente generosa.

1012
00:59:46,540 --> 00:59:49,701
Y luego te dejo
a tu velada romántica.

1013
00:59:49,711 --> 00:59:50,735
Promesa.

1014
00:59:52,037 --> 00:59:53,386
Eso es muy amable de tu parte.

1015
00:59:54,775 --> 00:59:56,939
En realidad no nos dejaste vino.

1016
00:59:56,949 --> 00:59:58,527
Lo abriste y lo estás sirviendo.

1017
00:59:59,144 --> 01:00:00,155
¿Por qué está él aquí?

1018
01:00:00,165 --> 01:00:02,107
No lo sé.
Él estaba abajo cuando llegué.

1019
01:00:02,117 --> 01:00:03,662
¿Por qué os unisteis?

1020
01:00:03,672 --> 01:00:05,289
No lo sé, él me siguió.

1021
01:00:05,299 --> 01:00:07,370
¿En realidad? ¿Hablaste con nosotros antes?

1022
01:00:07,380 --> 01:00:09,551
- Yo estuve aquí...
- Deberías habérmelo dicho.

1023
01:00:14,726 --> 01:00:15,746
Gracias.

1024
01:00:16,645 --> 01:00:17,665
Un brindis...

1025
01:00:18,685 --> 01:00:20,276
Al hermoso e impecable verano.

1026
01:00:20,987 --> 01:00:21,994
Al verano.

1027
01:00:23,048 --> 01:00:24,055
A mí.

1028
01:00:30,692 --> 01:00:32,065
Tú vienes. Está todo bien.

1029
01:00:32,075 --> 01:00:33,973
Vamos. Usted está aquí. Casi llegamos.

1030
01:00:34,554 --> 01:00:35,665
Aquí estamos.

1031
01:00:42,468 --> 01:00:44,202
Ya casi es hora de dormir.

1032
01:00:44,212 --> 01:00:45,212
Como esto.

1033
01:00:47,357 --> 01:00:48,377
No te muevas.

1034
01:01:09,519 --> 01:01:10,528
¿Verano?

1035
01:01:15,255 --> 01:01:16,448
Verano...

1036
01:01:17,390 --> 01:01:18,441
Soy yo, cariño.

1037
01:01:27,293 --> 01:01:28,300
Esperar.

1038
01:01:28,649 --> 01:01:29,804
¿Qué estás haciendo?

1039
01:01:31,099 --> 01:01:32,253
¿Dónde está el verano?

1040
01:01:35,211 --> 01:01:36,229
Soy verano.

1041
01:01:42,785 --> 01:01:45,115
¿No eras tú mi futuro?

1042
01:01:47,875 --> 01:01:51,383
Puede que no te guste,
pero ahora parece realmente absurdo.

1043
01:01:53,575 --> 01:01:56,809
Oh, no olvidaré la primera vez.
que la vi.

1044
01:01:58,739 --> 01:02:00,864
Y ese día todo quedó claro para mí.

1045
01:02:00,874 --> 01:02:04,725
Sabías que llegaste a mi vida
para poder complacerla?

1046
01:02:05,535 --> 01:02:06,535
¡Ey!

1047
01:02:08,355 --> 01:02:09,365
Mírame.

1048
01:02:12,285 --> 01:02:13,965
¿Sabes lo maravillosa que es?

1049
01:02:15,505 --> 01:02:16,505
¿Lo sabes?

1050
01:02:20,485 --> 01:02:23,465
Oh, sabe tan bien
después de un entrenamiento.

1051
01:02:25,105 --> 01:02:26,105
¿Cómo lo hace?

1052
01:02:30,593 --> 01:02:32,175
Sabes que después de que te hayas ido,

1053
01:02:32,185 --> 01:02:35,195
podré
¿Perderme completamente en ella?

1054
01:02:41,280 --> 01:02:42,800
Verano.

1055
01:02:45,019 --> 01:02:46,073
¡Tranquilizarse!

1056
01:02:46,557 --> 01:02:48,328
Tranquilizarse. Por favor, cállate.

1057
01:02:48,338 --> 01:02:50,361
- La despertarás.
- ¿Qué vas a hacer?

1058
01:02:55,227 --> 01:02:57,590
creo que lo necesitaré
del verano para mí solo.

1059
01:02:57,915 --> 01:02:58,915
¿Qué...?

1060
01:03:15,742 --> 01:03:17,047
¡Ayuda!

1061
01:03:17,057 --> 01:03:18,855
Verano, ¡ayúdame!

1062
01:03:20,469 --> 01:03:22,274
Por favor, Austin.
¡quítame las manos de encima!

1063
01:03:22,284 --> 01:03:25,277
¡Verano! ¡Ayúdame! ¡Despertar!

1064
01:03:33,552 --> 01:03:35,678
Me atacó de la nada.

1065
01:03:36,983 --> 01:03:38,915
Estaba muy asustado.

1066
01:03:38,925 --> 01:03:41,022
¿Y fue entonces cuando consiguió el sacacorchos?

1067
01:03:41,861 --> 01:03:43,018
Estaba sobre la mesa.

1068
01:03:46,903 --> 01:03:49,234
Estaba en pánico
y fue instintivo, y yo...

1069
01:03:55,583 --> 01:03:58,863
no se que hubiera pasado
si no lo hubiera matado.

1070
01:04:00,485 --> 01:04:02,991
Sra. Parker, ¿Austin alguna vez ha estado...?

1071
01:04:03,001 --> 01:04:05,435
- ¿Violento o agresivo con ella?
- Es Ray.

1072
01:04:08,036 --> 01:04:09,145
Rayo de verano.

1073
01:04:11,552 --> 01:04:12,904
Noveno.

1074
01:04:13,239 --> 01:04:14,565
Es Parker.

1075
01:04:17,239 --> 01:04:19,561
Summer Ray es mi nombre artístico.

1076
01:04:22,855 --> 01:04:24,275
Y... no.

1077
01:04:27,021 --> 01:04:28,763
Nunca fue violento...

1078
01:04:28,773 --> 01:04:29,925
Primero.

1079
01:04:30,379 --> 01:04:32,244
De ninguna manera, entonces...

1080
01:04:34,016 --> 01:04:35,903
No puedo entender.

1081
01:04:35,913 --> 01:04:37,091
Oye, ¿sabes qué?

1082
01:04:37,911 --> 01:04:39,658
Cuando fui a despertar a Summer,

1083
01:04:39,668 --> 01:04:41,845
Parecía un zombi.

1084
01:04:45,444 --> 01:04:48,785
¿Crees que podría haber
poner algo en tu bebida?

1085
01:04:49,612 --> 01:04:52,389
Sólo para quitarlo del camino.

1086
01:04:52,399 --> 01:04:53,506
No.

1087
01:04:54,047 --> 01:04:55,625
- Nunca lo habría hecho.
- Ey.

1088
01:04:55,635 --> 01:04:57,608
No es como Austin.
¡Él nunca habría hecho eso!

1089
01:04:57,618 --> 01:05:00,555
Fue muy diferente después de eso.
nos acostamos juntos.

1090
01:05:01,673 --> 01:05:03,613
Estaba celoso de lo que teníamos.

1091
01:05:06,103 --> 01:05:08,071
No pensé que llegaría tan lejos.

1092
01:05:09,348 --> 01:05:11,425
Ambos tuvieron una larga noche.

1093
01:05:11,435 --> 01:05:12,993
Tienes que venir al laboratorio mañana.

1094
01:05:13,003 --> 01:05:15,468
para análisis de sangre, para determinar
si ha sido drogado.

1095
01:05:15,478 --> 01:05:16,550
Claro, está bien.

1096
01:05:18,117 --> 01:05:21,907
Él tiene un lugar donde quedarse mientras esté aquí.
¿No estará limpio, señora Parker?

1097
01:05:22,270 --> 01:05:23,501
Él puede quedarse conmigo.

1098
01:05:26,237 --> 01:05:27,943
- Ven aquí.
- Gracias.

1099
01:05:27,953 --> 01:05:28,953
Olvídalo.

1100
01:05:29,935 --> 01:05:32,806
Y... encontraremos un lugar
para tu ropa.

1101
01:05:32,816 --> 01:05:35,058
Odio que me extraigan sangre, ¿a ti?

1102
01:05:35,981 --> 01:05:38,861
Sólo la vista de la sangre,
en general, me aturde.

1103
01:05:38,871 --> 01:05:41,485
Y ese olor, hay mucho.
Es así...

1104
01:05:41,495 --> 01:05:43,015
Metálicos, cítricos...

1105
01:05:43,744 --> 01:05:45,065
Lo siento, no deberíamos...

1106
01:05:45,575 --> 01:05:47,510
Hablando de esto ahora mismo.

1107
01:05:48,514 --> 01:05:50,798
Tienes el mismo estampado.

1108
01:05:50,808 --> 01:05:52,007
Oh sí.

1109
01:05:52,585 --> 01:05:54,011
Bienvenidos al salón.

1110
01:05:54,813 --> 01:05:56,702
La entrada da a la cocina y...

1111
01:05:57,116 --> 01:05:58,570
El dormitorio está ahí.

1112
01:05:58,580 --> 01:06:00,769
Tú dormirás allí, yo dormiré en el sofá.

1113
01:06:00,779 --> 01:06:04,281
El baño está ahí y hay una llave.
repuesto en el cajón.

1114
01:06:04,728 --> 01:06:05,945
¿Estás bien?

1115
01:06:08,985 --> 01:06:11,705
- ¿Qué quieres decir?
- Fuiste atacado anoche...

1116
01:06:12,374 --> 01:06:13,925
Y pareces estar bien.

1117
01:06:16,756 --> 01:06:19,275
solo te estoy ayudando,
Estoy centrado en ti.

1118
01:06:20,817 --> 01:06:22,252
Me distrae...

1119
01:06:22,262 --> 01:06:23,347
De un trauma.

1120
01:06:23,916 --> 01:06:25,389
No creo que eso sea muy saludable.

1121
01:06:27,431 --> 01:06:28,633
Creo que deberías...

1122
01:06:29,575 --> 01:06:31,955
Intenta permitírtelo
experimentar esos sentimientos.

1123
01:07:16,119 --> 01:07:17,385
Lo siento mucho.

1124
01:07:19,821 --> 01:07:21,425
No vi lo que era.

1125
01:07:30,067 --> 01:07:32,445
Ay dios mío. ¿Están bien, chicas?

1126
01:07:33,467 --> 01:07:35,443
- Tarde o temprano.
- Lo sé.

1127
01:07:35,453 --> 01:07:38,504
Ey. Es realmente absurdo.

1128
01:07:38,514 --> 01:07:39,835
- Ya.
- Estábamos...

1129
01:07:39,845 --> 01:07:42,288
Interrogado por un policía
un poco banal.

1130
01:07:42,298 --> 01:07:43,593
¿Detective de soldadura?

1131
01:07:45,426 --> 01:07:47,728
- ¿Por qué estaba él aquí?
- Para preguntarnos sobre Austin

1132
01:07:47,738 --> 01:07:49,228
y lo que pensamos de él.

1133
01:07:51,214 --> 01:07:54,451
Oh, se veía tan lindo, Sum.
nunca podrías haberlo sabido.

1134
01:07:55,061 --> 01:07:56,069
No.

1135
01:07:56,567 --> 01:07:58,325
Y Cassie, pobrecita.

1136
01:07:59,290 --> 01:08:00,365
Mil gracias.

1137
01:08:00,375 --> 01:08:03,175
¿Estás seguro de que estás listo?
para volver a trabajar?

1138
01:08:03,185 --> 01:08:06,274
Podemos cubrirte
cuando quieras, aquí estamos.

1139
01:08:06,918 --> 01:08:08,634
- Apuesto que lo eres.
- No.

1140
01:08:09,296 --> 01:08:10,805
Necesito trabajar.

1141
01:08:10,815 --> 01:08:12,129
Necesito sudar.

1142
01:08:12,139 --> 01:08:13,955
Necesito a mis fans.

1143
01:08:13,965 --> 01:08:15,823
Y te necesitan.

1144
01:08:15,833 --> 01:08:17,269
- ¡Ey!
- Ey.

1145
01:08:18,551 --> 01:08:19,865
¿Cómo estás?

1146
01:08:19,875 --> 01:08:21,181
¿Cómo te sientes?

1147
01:08:21,191 --> 01:08:22,765
Completamente recuperado.

1148
01:08:22,775 --> 01:08:24,875
Más importante aún, ¿cómo estás?

1149
01:08:24,885 --> 01:08:26,555
Tenía que venir a verte.

1150
01:08:26,565 --> 01:08:28,255
Lo siento, Sum.

1151
01:08:28,265 --> 01:08:31,933
Ya. Bueno, fue una experiencia.
horrible para Cassie también.

1152
01:08:31,943 --> 01:08:32,943
Ya.

1153
01:08:34,134 --> 01:08:36,995
Lloré durante tanto tiempo
que necesito normalidad ahora.

1154
01:08:37,005 --> 01:08:39,405
Bueno. ¿Sabes qué? Empezaremos, ¿vale?

1155
01:08:39,415 --> 01:08:41,835
El curso "Ay, mis muslos"
no arranca solo.

1156
01:08:41,845 --> 01:08:43,027
Vamos, vamos.

1157
01:08:45,500 --> 01:08:47,185
Pero en serio, ¿cómo estás?

1158
01:08:47,747 --> 01:08:48,815
Lo estoy intentando.

1159
01:08:49,304 --> 01:08:50,628
- Es difícil.
- Ya.

1160
01:08:52,949 --> 01:08:54,189
Realmente lo amaba.

1161
01:08:54,953 --> 01:08:55,960
Lo sé, Suma.

1162
01:08:57,284 --> 01:08:58,655
Es todo tan absurdo.

1163
01:08:59,363 --> 01:09:00,805
No te preocupes por mí.

1164
01:09:00,815 --> 01:09:02,190
Estoy feliz de que estés a salvo.

1165
01:09:03,505 --> 01:09:04,512
¿Dónde estás?

1166
01:09:04,885 --> 01:09:07,135
- De Cassie. No, es...
- ¿Qué?

1167
01:09:07,145 --> 01:09:08,619
Ella era realmente dulce.

1168
01:09:08,629 --> 01:09:10,998
Ya. Lo manejó muy bien.

1169
01:09:11,529 --> 01:09:13,217
Es fuerte.

1170
01:09:15,163 --> 01:09:17,083
Bueno, sigo pensando que es rara.

1171
01:09:17,093 --> 01:09:20,935
pero si ella fue una buena amiga mientras
No estuve ahí, así que lo dejaré así.

1172
01:09:20,945 --> 01:09:22,285
Fue.

1173
01:09:22,295 --> 01:09:23,505
En realidad.

1174
01:09:24,106 --> 01:09:25,186
¿Qué pasa contigo?

1175
01:09:25,196 --> 01:09:26,705
¿Qué dicen los médicos?

1176
01:09:26,715 --> 01:09:28,245
¿Han encontrado lo que te pasa?

1177
01:09:31,074 --> 01:09:32,074
Dime.

1178
01:09:32,493 --> 01:09:33,658
Talio.

1179
01:09:33,668 --> 01:09:34,721
¿Cosas?

1180
01:09:34,731 --> 01:09:35,855
Es veneno.

1181
01:09:36,333 --> 01:09:37,749
Menos mal que me desmayé

1182
01:09:37,759 --> 01:09:40,701
porque si seguía ingiriéndolo,
De cualquier manera se metió dentro de mí...

1183
01:09:41,130 --> 01:09:42,315
Habría muerto.

1184
01:09:42,325 --> 01:09:44,393
Dios mío, ¿cómo ingeriste eso?

1185
01:09:44,403 --> 01:09:45,471
No lo sabría.

1186
01:09:45,481 --> 01:09:47,596
algo que comí
o bebió, probablemente, pero...

1187
01:09:48,072 --> 01:09:50,120
La policía me preguntó
si tuviera enemigos.

1188
01:09:50,586 --> 01:09:53,758
Le dije: "Bueno, a menos que cuentes
todos los camareros de Daddy Long Legs".

1189
01:09:53,768 --> 01:09:54,952
Basta.

1190
01:09:56,894 --> 01:09:58,930
Debes estar aterrorizado, ¿verdad?

1191
01:09:59,821 --> 01:10:01,442
No te preocupes por mí, cariño.

1192
01:10:01,452 --> 01:10:05,168
Simplemente no lo aceptaré por un tiempo.
las bebidas que me ofrecen, en fin...

1193
01:10:05,178 --> 01:10:07,579
En caso de que alguien
está tratando de matarme.

1194
01:10:07,589 --> 01:10:11,675
Y no saldré con ningún chico
guapo, exitoso y amable

1195
01:10:11,685 --> 01:10:13,790
por un tiempo,
en caso de que se revelen...

1196
01:10:13,800 --> 01:10:15,683
Sádico o violento.

1197
01:10:17,958 --> 01:10:19,543
¿Es demasiado pronto para hacer bromas?

1198
01:10:19,984 --> 01:10:21,996
Nunca es demasiado temprano
Por los chistes, muñequita.

1199
01:10:29,674 --> 01:10:31,345
¡Estoy de vuelta, perras!

1200
01:10:31,355 --> 01:10:33,000
¡Gage, sí!

1201
01:10:34,091 --> 01:10:35,853
Lo siento, papá ha vuelto.

1202
01:10:37,140 --> 01:10:39,277
Calibrar. No pensé que vendrías hoy.

1203
01:10:39,287 --> 01:10:41,408
entonces le dije a cassie
que puede reemplazarte.

1204
01:10:41,418 --> 01:10:43,309
Ya sabes, considerando por lo que ha pasado.

1205
01:10:43,319 --> 01:10:44,950
Por lo que te pasó.

1206
01:10:45,629 --> 01:10:47,592
No queremos que vuelvas a enfermarte.

1207
01:10:47,602 --> 01:10:49,137
Puedes cambiar a baja intensidad.

1208
01:10:49,147 --> 01:10:51,364
hasta que vuelvas a comprar
fuerza otra vez?

1209
01:10:59,973 --> 01:11:01,129
Muy bien, chicos.

1210
01:11:02,668 --> 01:11:03,687
Aquí estamos.

1211
01:11:04,968 --> 01:11:06,494
Nunca se sabe...

1212
01:11:06,504 --> 01:11:08,330
Cómo es realmente la gente.

1213
01:11:08,699 --> 01:11:10,708
Saltó sobre mí.

1214
01:11:11,655 --> 01:11:12,717
Ya.

1215
01:11:12,727 --> 01:11:13,736
Es como...

1216
01:11:14,137 --> 01:11:17,334
Sabes, creo que él realmente quería
Mátame, creo que fue premeditado.

1217
01:11:17,344 --> 01:11:18,671
¿Tenías miedo?

1218
01:11:20,200 --> 01:11:21,468
Estaba aterrorizado.

1219
01:11:21,990 --> 01:11:24,942
Hola chicas. iré a buscarlo
Agita antes de tu próximo entrenamiento.

1220
01:11:24,952 --> 01:11:26,289
¿Bueno? Depende de mí.

1221
01:11:26,619 --> 01:11:28,584
- Gracias.
- Gracias, Sum.

1222
01:11:29,187 --> 01:11:31,936
Luego me golpeó
cabeza contra la mesa.

1223
01:11:32,870 --> 01:11:34,240
Está sanando lentamente.

1224
01:11:34,250 --> 01:11:36,156
Es aún peor sin maquillaje.

1225
01:11:38,574 --> 01:11:40,185
-¡Verano!
- ¡Ey!

1226
01:11:40,195 --> 01:11:42,347
iré a buscarlo
unos batidos Green Queen, ¿vale?

1227
01:11:42,357 --> 01:11:43,833
Sí, ciertamente. Escuchar.

1228
01:11:43,843 --> 01:11:45,228
¿Stella sigue desaparecida?

1229
01:11:45,238 --> 01:11:47,075
Sí. Estoy realmente preocupado por ella.

1230
01:11:47,085 --> 01:11:50,113
Dejó su trabajo,
novio y amigos.

1231
01:11:50,123 --> 01:11:52,240
- No es propio de ti, ¿verdad?
- Ya.

1232
01:11:52,687 --> 01:11:54,084
Entonces, estaba pensando,

1233
01:11:54,094 --> 01:11:56,843
estas cosas absurdas han comenzado
cuando llegó Cassie.

1234
01:11:56,853 --> 01:11:58,503
Y escúchame, ¿vale?

1235
01:11:58,876 --> 01:12:00,677
Primero Stella es atacada.

1236
01:12:00,687 --> 01:12:02,289
Luego me envenenan.

1237
01:12:02,770 --> 01:12:05,095
Stella es secuestrada y Austin...

1238
01:12:05,105 --> 01:12:08,673
Cambia tu personalidad por completo,
¡Él ataca a Cassie y ella lo mata!

1239
01:12:08,683 --> 01:12:10,497
Porque tenía que hacerlo.

1240
01:12:10,507 --> 01:12:14,116
¿Bueno? No estabas allí. No conoces los detalles
de esa noche, fue horrible.

1241
01:12:14,126 --> 01:12:16,873
- ¿Pero no viste ni oíste nada?
- Me desmayé.

1242
01:12:17,228 --> 01:12:18,738
Creen que me drogó.

1243
01:12:19,111 --> 01:12:21,069
todavía estoy esperando
el resultado del detective.

1244
01:12:21,549 --> 01:12:25,184
Sé que ambos amamos una belleza
conspiración criminal,

1245
01:12:25,194 --> 01:12:26,723
pero no es así.

1246
01:12:26,733 --> 01:12:27,834
¿Bueno?

1247
01:12:28,322 --> 01:12:29,827
¿Quizás tenga pareja?

1248
01:12:29,837 --> 01:12:31,564
Bueno. Ahora estás degenerando.

1249
01:12:32,117 --> 01:12:36,166
Mira, vuelve adentro,
Tengo que conseguir estos batidos y...

1250
01:12:36,176 --> 01:12:38,382
necesito aclarar mi cabeza
y quédate solo un rato, ¿vale?

1251
01:12:38,392 --> 01:12:39,688
Quizás tengas razón.

1252
01:12:40,089 --> 01:12:41,618
No hay col rizada en el mío, querida.

1253
01:12:42,019 --> 01:12:43,396
Me provoca aire en el vientre.

1254
01:12:48,014 --> 01:12:49,144
Ey.

1255
01:12:50,019 --> 01:12:52,663
Podría tomar cinco batidos
reina verde,

1256
01:12:52,673 --> 01:12:54,104
pero uno sin col rizada?

1257
01:12:54,114 --> 01:12:55,201
Llegan.

1258
01:12:56,946 --> 01:12:58,106
Eres nuevo aquí, ¿verdad?

1259
01:12:58,759 --> 01:12:59,956
¿Cómo te está adaptando?

1260
01:12:59,966 --> 01:13:01,673
Ah, genial. Me gusta.

1261
01:13:01,683 --> 01:13:03,380
Debe ser muy diferente de Kentucky.

1262
01:13:04,136 --> 01:13:06,926
No lo sé, soy de Kenosha, Wisconsin.

1263
01:13:06,936 --> 01:13:07,941
No está muy lejos.

1264
01:13:08,277 --> 01:13:10,837
Pensé que habías crecido
con Cassie y su hermana.

1265
01:13:10,847 --> 01:13:12,129
Sí, eso es correcto.

1266
01:13:12,139 --> 01:13:14,295
Nos conocemos desde que éramos pequeños.

1267
01:13:14,993 --> 01:13:16,046
En Kenosha.

1268
01:13:18,950 --> 01:13:20,768
Oye, ¿cómo está Cassie?

1269
01:13:21,169 --> 01:13:23,602
conozco a su hermana
él está tratando de contactarla.

1270
01:13:23,612 --> 01:13:24,885
Está bastante preocupada.

1271
01:13:24,895 --> 01:13:26,182
Ya.

1272
01:13:26,192 --> 01:13:28,552
¿Sobre la otra noche?
Fue realmente horrible.

1273
01:13:28,562 --> 01:13:29,777
Yo también estuve allí.

1274
01:13:30,450 --> 01:13:31,974
¿Qué pasó la otra noche?

1275
01:13:31,984 --> 01:13:34,404
Debería dejar que Cassie
dile a tu hermana.

1276
01:13:35,301 --> 01:13:38,126
Espera, ¿por qué estaba preocupada?

1277
01:13:39,011 --> 01:13:40,820
Ella vino aquí por un chico.

1278
01:13:40,830 --> 01:13:42,928
y luego desapareció de la circulación.

1279
01:13:43,263 --> 01:13:46,392
No contestó llamadas
y los mensajes de su hermana.

1280
01:13:46,886 --> 01:13:49,403
sus redes sociales
están completamente oscurecidos.

1281
01:13:50,125 --> 01:13:53,139
Oh, no.
Publicó una foto esta mañana.

1282
01:13:53,642 --> 01:13:54,735
Mirar.

1283
01:13:56,589 --> 01:13:57,950
¿"Casandra Joy"?

1284
01:13:59,593 --> 01:14:01,868
No sabía que tenía otro perfil.

1285
01:14:01,878 --> 01:14:04,330
Me refiero a lo que ha tenido durante años.

1286
01:14:04,871 --> 01:14:07,592
Podría haberlo jurado
me dijo que era de...

1287
01:14:08,153 --> 01:14:09,384
Kentucky.

1288
01:14:09,394 --> 01:14:11,992
Sí, bueno, Cassie dice muchas cosas.

1289
01:14:12,002 --> 01:14:13,565
Probablemente no había ningún chico.

1290
01:14:13,892 --> 01:14:15,800
Pensé que ella vino aquí

1291
01:14:15,810 --> 01:14:18,845
alejarse
de las cosas que hizo.

1292
01:14:20,351 --> 01:14:22,591
Supongo que no te lo contó.

1293
01:14:24,357 --> 01:14:26,734
Bien, mira su antiguo perfil.

1294
01:14:27,064 --> 01:14:29,701
Es @TheRealCassie89.

1295
01:14:30,299 --> 01:14:33,460
esto te lo dira todo
lo que necesitas saber.

1296
01:14:40,851 --> 01:14:43,362
Oye, hermosa. Déjame adivinar.

1297
01:14:43,372 --> 01:14:45,430
Necesitas una mano
¿Para traer todos esos batidos?

1298
01:14:45,440 --> 01:14:48,051
<i>Sí, tengo que pedirte un gran favor.</i>

1299
01:14:48,443 --> 01:14:51,545
Pensé que estaba listo
volver, pero ya sabes...

1300
01:14:51,555 --> 01:14:53,578
Es demasiado difícil después de todo.
lo que pasó.

1301
01:15:06,969 --> 01:15:10,324
Summer quiere que me ocupe del próximo.
Lección, los necesito a todos en el estudio.

1302
01:15:10,334 --> 01:15:12,377
Y probaremos una nueva alineación, ¿vale?

1303
01:15:13,188 --> 01:15:14,243
Vamos, vamos.

1304
01:15:15,910 --> 01:15:17,188
Pero que...

1305
01:15:25,386 --> 01:15:27,223
<i>De calibre:
¿Qué diablos? ¿¿HAS PERDIDO LA MENTE??</i>

1306
01:15:42,537 --> 01:15:46,053
<i>Mira lo que me dio
¡Mi novio por su cumpleaños!</i>

1307
01:15:48,632 --> 01:15:49,667
<i>¿Qué son?</i>

1308
01:15:50,963 --> 01:15:52,595
<i>Pendientes de diamantes.</i>

1309
01:15:53,005 --> 01:15:55,177
<i>Es lo mejor.</i>

1310
01:15:55,187 --> 01:15:58,022
quieres saber
¿Cómo tener un trasero de ensueño?

1311
01:15:58,032 --> 01:15:59,585
<i>Bueno, has venido al lugar correcto.</i>

1312
01:15:59,595 --> 01:16:04,267
<i>Soy Cassandra Joy
¡Y esto es Fun Bun Burn!</i>

1313
01:16:04,277 --> 01:16:06,132
¿Estás listo para algunas verdades?

1314
01:16:09,065 --> 01:16:11,426
<i>Siento que tengo que decir la verdad.</i>

1315
01:16:15,107 --> 01:16:17,140
<i>Espero que estés conectado mañana.</i>

1316
01:16:19,422 --> 01:16:22,721
<i>Expondré al profesor Billings
por lo que realmente es.</i>

1317
01:16:25,360 --> 01:16:27,094
<i>Christina-Z: Cállate,
¿El profesor Billings es tu novio?
Meg-B0wen: ¡Dios mío!
Erika-Hill3: Profesora Billings
de Truesdell Community College?
JoeyGunSz: Joder, lo van a despedir.</i>

1318
01:16:27,104 --> 01:16:29,920
{\an8}<i>Christina-Z: Cállate,
¿El profesor Billings es tu novio?
Meg-B0wen: ¡Dios mío!
Erika-Hill3: Profesora Billings
de Truesdell Community College?
JoeyGunSz: Joder, lo van a despedir.</i>

1319
01:16:27,832 --> 01:16:29,648
<i>Bueno, calienta.</i>

1320
01:16:29,658 --> 01:16:32,158
Estás a punto de descubrir quién eres realmente,

1321
01:16:32,168 --> 01:16:34,174
¿Quiénes son las personas que te rodean?

1322
01:16:34,678 --> 01:16:36,523
Estás a punto de conectar los puntos.

1323
01:16:36,533 --> 01:16:39,226
de toda tu vida!

1324
01:16:39,236 --> 01:16:42,337
<i>Yo y el profesor Billings
llevamos un año juntos</i>

1325
01:16:42,347 --> 01:16:43,358
<i>y...</i>

1326
01:16:44,622 --> 01:16:45,964
<i>Me quedé embarazada</i>

1327
01:16:46,932 --> 01:16:49,844
<i>y él en lugar de tomar su
responsabilidad y dejar a su esposa...</i>

1328
01:16:54,524 --> 01:16:57,061
<i>Me obligó a venir
en esta clínica de abortos.</i>

1329
01:16:57,374 --> 01:16:58,476
<i>Lo siento mucho
Déjalo ir al infierno.</i>

1330
01:16:58,486 --> 01:16:59,463
<i>Vamos Cassie, eres valiente</i>

1331
01:16:59,473 --> 01:17:00,489
<i>¿Qué problemas tienes?
necesitas ayuda
¿Cómo pudiste mentir? ¡¡¡Estás enfermo!!!</i>

1332
01:17:00,499 --> 01:17:02,068
<i>AÚN RECUERDO LO QUE HICISTE
MALA PUTA PSICÓPATA</i>

1333
01:17:06,292 --> 01:17:07,524
¿Duele?

1334
01:17:07,534 --> 01:17:08,696
Bien.

1335
01:17:08,706 --> 01:17:11,174
Debe doler,
es justo lo que necesitas.

1336
01:17:11,184 --> 01:17:13,613
<i>ESPOSA DEL PROFESOR SE QUITA LA VIDA
POR LAS MENTIRAS DE UN ESTUDIANTE</i>

1337
01:17:11,246 --> 01:17:13,599
{\an8}<i>NIÑA MENTALMENTE PERTURBADA
SOBRE HISTORIA CON EL PROFESOR</i>

1338
01:17:18,353 --> 01:17:20,816
<i>MUJER QUE FALSO UN ABORTO</i>

1339
01:17:20,826 --> 01:17:22,952
<i>Tú mataste a esa mujer
debería estar en prisión
No dejará de lastimar a los demás.</i>

1340
01:17:25,281 --> 01:17:26,610
Sienten el dolor, muchachos.

1341
01:17:27,657 --> 01:17:29,086
Siéntelo hasta el final.

1342
01:17:29,577 --> 01:17:30,943
Montar...

1343
01:17:30,953 --> 01:17:32,296
¡Oh muere!

1344
01:17:35,071 --> 01:17:36,184
<i>LaRealCassie89:
mi hombre</i>

1345
01:17:36,194 --> 01:17:38,086
{\an8}<i>LaRealCassie89:
mi hombre</i>

1346
01:17:36,783 --> 01:17:38,430
¿Te estoy sorprendiendo?

1347
01:17:38,861 --> 01:17:42,016
Bueno, ¡nunca subestimes a Cassandra Joy!

1348
01:17:45,371 --> 01:17:47,177
¡Dios mío, lo siento!

1349
01:17:47,187 --> 01:17:49,308
<i>No creas que esa chica tiene...</i>

1350
01:17:49,318 --> 01:17:51,738
<i>- ¿Una mirada extraña?
- Pensé que ella vino aquí</i>

1351
01:17:51,748 --> 01:17:53,750
<i>para escapar
de las cosas que hizo.</i>

1352
01:17:53,760 --> 01:17:56,909
<i>Estas locuras han comenzado
cuando llegó Cassie.</i>

1353
01:17:56,919 --> 01:17:59,192
<i>Él es capaz de abrazarte
y un minuto después te atropella.</i>

1354
01:17:59,202 --> 01:18:02,036
<i>Verano, sinceramente,
Me pareces un poco paranoico.</i>

1355
01:18:02,455 --> 01:18:03,957
<i>No estoy obsesionado contigo.</i>

1356
01:18:08,118 --> 01:18:09,515
Fue absurdo.

1357
01:18:09,525 --> 01:18:11,180
Pero sé que te gustó.

1358
01:18:11,190 --> 01:18:13,597
Soy Cassandra Joy de Levitate 360.

1359
01:18:13,607 --> 01:18:15,770
Sígueme y enloquece.

1360
01:18:15,780 --> 01:18:16,873
¡HOLA!

1361
01:18:50,777 --> 01:18:51,842
GHB.

1362
01:18:53,080 --> 01:18:54,150
Talio.

1363
01:18:57,372 --> 01:18:58,708
Fue fantástico.

1364
01:18:59,548 --> 01:19:00,728
Que adrenalina.

1365
01:19:01,310 --> 01:19:02,394
Muy, muy bueno.

1366
01:19:07,129 --> 01:19:08,324
¿Todo bien?

1367
01:19:09,454 --> 01:19:11,072
Iré a ver cómo le va a Summer.

1368
01:19:11,699 --> 01:19:13,177
Estoy seguro de que está bien.

1369
01:19:13,187 --> 01:19:15,131
Sí, quería estar sola por un tiempo.

1370
01:19:15,585 --> 01:19:17,920
Vamos a buscarnos
Esos batidos nunca se tomaron.

1371
01:19:19,461 --> 01:19:21,557
Celebremos a esta reina

1372
01:19:21,567 --> 01:19:23,740
con una Reina Verde.

1373
01:19:24,273 --> 01:19:25,762
Eres muy dulce.

1374
01:19:26,279 --> 01:19:28,185
- ¿Cómo podría negarme?
- Óptimo.

1375
01:19:28,195 --> 01:19:29,251
Tengo que orinar.

1376
01:19:29,261 --> 01:19:31,452
- ¿Nos vemos en la entrada en cinco minutos?
- Sí.

1377
01:19:35,233 --> 01:19:36,243
¿Calibrar?

1378
01:19:46,427 --> 01:19:49,856
<i>De verano:
Mantén a Cassie lo más ocupada que puedas.
¡Llámame cuando se vaya!</i>

1379
01:19:52,932 --> 01:19:54,044
Maldita sea.

1380
01:19:55,943 --> 01:19:59,512
Olvidé qué decir
una cosa para Gage. ¿Coges mesa?

1381
01:20:01,864 --> 01:20:02,884
Perfecto.

1382
01:20:05,841 --> 01:20:08,767
¡Calibrar! Dios mío,
tenías razón. Cassie está loca.

1383
01:20:08,777 --> 01:20:10,888
Él hizo lo que dijiste
y aún más.

1384
01:20:10,898 --> 01:20:12,846
Estoy de camino a la policía ahora mismo.

1385
01:20:12,856 --> 01:20:15,019
Mantente alejado y llámame.

1386
01:20:19,484 --> 01:20:24,266
{\an8}<i>De Gage:
Cassie se ha ido. Nos vemos en el gimnasio.
Tengo pruebas. vamos juntos
De la policía, cariño. BESO.</i>

1387
01:20:20,901 --> 01:20:22,244
¿"Azúcar"?

1388
01:20:49,957 --> 01:20:52,922
<i>De calibre:
Ven al sótano, la mecha se ha ido.</i>

1389
01:21:07,659 --> 01:21:08,680
¿Gage?

1390
01:21:10,840 --> 01:21:11,860
¿Calibrar?

1391
01:21:15,891 --> 01:21:16,934
Entonces...

1392
01:21:16,944 --> 01:21:19,438
Ya lo habrás arreglado,
ya que las luces están apagadas.

1393
01:21:24,208 --> 01:21:25,875
¡Calibrar! Ay dios mío.

1394
01:21:26,679 --> 01:21:28,643
¡Dios mío! Gage, ¿qué pasó?

1395
01:21:28,996 --> 01:21:30,738
Cass... era Cassie.

1396
01:21:39,738 --> 01:21:41,166
Mi nombre es Casandra.

1397
01:21:42,637 --> 01:21:43,853
Hola verano.

1398
01:21:44,746 --> 01:21:48,043
Oh, haciendo toda esa investigación
¿te cansó?

1399
01:21:49,294 --> 01:21:50,714
¿Qué quieres, Cassie?

1400
01:21:51,249 --> 01:21:52,442
Te deseo.

1401
01:21:54,329 --> 01:21:56,224
Sólo quería que fueras mi amigo.

1402
01:21:58,282 --> 01:22:01,608
Quería que fueras uno de esos amigos
que te ayudan a empezar desde cero.

1403
01:22:01,618 --> 01:22:03,627
Como esos amigos perfectos.

1404
01:22:04,342 --> 01:22:06,423
Como... bueno, como tus amigos.

1405
01:22:08,064 --> 01:22:09,906
Tienes una gran vida.

1406
01:22:10,330 --> 01:22:11,783
Puedo ayudarte a conseguirlo.

1407
01:22:12,193 --> 01:22:13,423
¿Qué deseas?

1408
01:22:14,114 --> 01:22:16,794
¿Ser parte del equipo para siempre?
Ningún problema.

1409
01:22:16,804 --> 01:22:17,906
Trato hecho.

1410
01:22:18,962 --> 01:22:22,219
me tomó mucho tiempo
para convertirte en ti, ¿lo sabías?

1411
01:22:23,805 --> 01:22:25,606
Pero ahora creo que no...

1412
01:22:26,812 --> 01:22:28,272
Ya no te necesito.

1413
01:22:29,759 --> 01:22:31,926
Puedo convertirme en ti,
No lo había pensado.

1414
01:22:32,929 --> 01:22:34,929
Nunca serás como Summer.

1415
01:22:35,571 --> 01:22:37,590
Bueno, ya lo estoy un poquito.

1416
01:22:37,600 --> 01:22:38,969
tengo el pelo como el tuyo

1417
01:22:38,979 --> 01:22:40,212
y tu ropa.

1418
01:22:41,788 --> 01:22:43,929
Yo también tuve a tu novio.

1419
01:22:43,939 --> 01:22:45,067
y...

1420
01:22:45,077 --> 01:22:46,143
Bueno...

1421
01:23:00,220 --> 01:23:02,139
Sabes que cuando ya no estés aquí...

1422
01:23:04,728 --> 01:23:06,810
¿Aceptaré tu trabajo?

1423
01:23:08,057 --> 01:23:10,184
Y supongo que lo aceptaré
tus amigos también.

1424
01:23:11,038 --> 01:23:13,116
Y me llevaré a tus seguidores.

1425
01:23:18,440 --> 01:23:20,763
Verano, me gusta mucho.
tu apartamento.

1426
01:23:20,773 --> 01:23:22,118
Es hermoso.

1427
01:23:25,992 --> 01:23:27,862
Tienes una vida hermosa.

1428
01:23:28,341 --> 01:23:29,357
¿Qué...?

1429
01:23:30,029 --> 01:23:31,548
¿Qué tipo de problemas tienes?

1430
01:23:34,130 --> 01:23:35,377
Entonces, te toca a ti...

1431
01:23:35,935 --> 01:23:37,854
¿Te gusta lastimar a la gente?

1432
01:23:39,779 --> 01:23:43,409
Sólo a la gente que se pone
en el medio y tengo que remediar esto.

1433
01:23:43,419 --> 01:23:44,507
Cierto.

1434
01:23:45,106 --> 01:23:46,353
¿Te gusta Austin?

1435
01:23:48,010 --> 01:23:49,713
¿La esposa de ese profesor?

1436
01:23:52,594 --> 01:23:54,970
Hiciste tu investigación, qué dulce.

1437
01:23:59,296 --> 01:24:02,624
Sabes que nunca me clavarán
para esa gente, ¿verdad?

1438
01:24:02,634 --> 01:24:04,484
Nunca me culparán por Stella.

1439
01:24:05,180 --> 01:24:06,518
Todo estará bien.

1440
01:24:16,166 --> 01:24:18,079
¿Cómo te saldrás con la tuya?

1441
01:24:18,089 --> 01:24:20,946
¿Y si nos matas a los dos? ¿Lo habías pensado?

1442
01:24:21,341 --> 01:24:22,687
Ya lo había pensado.

1443
01:24:25,302 --> 01:24:26,551
Todo el mundo sabe

1444
01:24:26,561 --> 01:24:29,423
Cómo Gage es un tonto celoso.

1445
01:24:30,742 --> 01:24:32,750
Me atacó cuando...

1446
01:24:32,760 --> 01:24:35,222
Me ofreciste su lugar
en el equipo y luego...

1447
01:24:35,232 --> 01:24:37,290
Moriste para salvarme.

1448
01:24:37,300 --> 01:24:39,983
Fuiste un muy buen amigo.

1449
01:24:39,993 --> 01:24:42,216
Eras mi mejor amigo.

1450
01:24:44,626 --> 01:24:46,209
Te extrañaré mucho.

1451
01:24:58,856 --> 01:24:59,981
¡Noveno!

1452
01:25:00,731 --> 01:25:01,790
¡No!

1453
01:25:14,838 --> 01:25:17,164
Calibrar. Dios mío, Gage.

1454
01:25:17,174 --> 01:25:18,204
Calibrar.

1455
01:25:21,310 --> 01:25:22,738
¡Policía de Chicago!

1456
01:25:25,687 --> 01:25:29,512
Gage nunca me llamó
"azúcar" en su vida.

1457
01:25:30,024 --> 01:25:33,476
Y él no sabe lo que es un fusible.
y mucho menos saber dónde está.

1458
01:25:33,486 --> 01:25:34,695
Perra.

1459
01:25:36,762 --> 01:25:38,690
No mereces la vida que tienes.

1460
01:25:40,989 --> 01:25:42,486
Lo merezco.

1461
01:25:48,808 --> 01:25:51,112
te dije que tenia
algo andaba mal.

1462
01:25:52,110 --> 01:25:54,844
<i>MESES DESPUÉS</i>

1463
01:26:07,183 --> 01:26:08,570
- Hola, querida.
- Ey.

1464
01:26:08,580 --> 01:26:10,994
- ¿Listo para volver al ritmo de las cosas?
- Por supuesto, cariño.

1465
01:26:11,004 --> 01:26:12,726
Nunca estuve tan preparado.

1466
01:26:12,736 --> 01:26:13,739
¿Natalia?

1467
01:26:14,165 --> 01:26:15,194
Bienvenido.

1468
01:26:15,958 --> 01:26:18,697
Natalie es la nueva incorporación.
al equipo para el desafío trimestral.

1469
01:26:20,385 --> 01:26:22,058
Rayo de verano...

1470
01:26:22,068 --> 01:26:24,680
En persona.
No sabes cuánto te adoro.

1471
01:26:24,690 --> 01:26:28,065
Eres mi obsesión y te sigo desde...

1472
01:26:28,075 --> 01:26:29,855
Siempre y no...

1473
01:26:29,865 --> 01:26:32,043
Nunca me pierdo una historia tuya. Eso...

1474
01:26:32,053 --> 01:26:33,853
¿Con qué haces ese batido de té matcha?

1475
01:26:33,863 --> 01:26:35,273
Es delicioso.

1476
01:26:35,283 --> 01:26:36,978
A Halloween mi travesto da te,

1477
01:26:36,988 --> 01:26:38,557
porque eres increíble.

1478
01:26:38,567 --> 01:26:41,178
soy un gran admirador tuyo
y este es un sueño hecho realidad.

1479
01:26:41,188 --> 01:26:42,906
Administro tu página de Wikipedia.

1480
01:26:42,916 --> 01:26:44,593


1481
01:26:44,603 --> 01:26:48,318
¿Quieres traducir con nosotros?
Escribe a nospoiler@protonmail.com