1
00:00:26,152 --> 00:00:30,906
UniKorea tarafından sunuldu
2
00:00:31,240 --> 00:00:35,911
ile birlikte
Rüya Risk Sermayesi
3
00:00:36,203 --> 00:00:40,833
bir Doğu Film prodüksiyonu
4
00:00:58,726 --> 00:01:02,480
Sol Kyung-gu
5
00:01:04,398 --> 00:01:07,902
Ay So-ri
6
00:01:26,462 --> 00:01:29,965
görüntü yönetmeni
Choi Young-taek
7
00:01:31,467 --> 00:01:34,970
ses kayıtçısı
Lee Seung-cheol
8
00:01:36,472 --> 00:01:40,101
editör
Kim Hyun
9
00:01:41,435 --> 00:01:45,064
yapım tasarımcısı
Shin Jum-hui
10
00:01:46,440 --> 00:01:49,985
müzik
Lee Jae-jin
11
00:01:51,612 --> 00:01:55,116
ses karıştırma
Canlı Ton
12
00:02:01,497 --> 00:02:05,126
yönetici yapımcılar
Choi Seong-min
13
00:02:06,627 --> 00:02:10,047
ve
Lee Joon-dong
14
00:02:11,507 --> 00:02:15,010
ortak yapımcılar
Cho Min-cheol ve Jay Jeon
15
00:02:16,679 --> 00:02:20,015
yapımcı
Myung Kaynam
16
00:02:21,684 --> 00:02:26,021
yazan ve yöneten
Lee Chang-dong
17
00:03:26,457 --> 00:03:30,085
Efendim, bir sigara ödünç alabilir miyim?
18
00:03:35,633 --> 00:03:37,885
Efendim, bir de ışık var mı?
19
00:03:52,608 --> 00:03:55,778
Hagye'ye giden otobüs buradan mı kalkıyor?
20
00:03:55,903 --> 00:03:56,779
bilmiyorum
21
00:03:57,655 --> 00:03:58,530
Bilmiyor musun?
22
00:04:18,133 --> 00:04:20,636
Bir göz atın...
sana indirim yapacağım
23
00:04:30,396 --> 00:04:31,897
Bu ne kadar?
24
00:04:54,420 --> 00:04:55,129
Kim o?
25
00:04:55,796 --> 00:04:57,172
Çamaşır!
26
00:04:57,548 --> 00:04:58,299
DSÖ?
27
00:04:58,799 --> 00:05:01,302
Çamaşır!
28
00:05:12,688 --> 00:05:14,565
Hong Jong-ll burada yaşamıyor mu?
29
00:05:15,566 --> 00:05:16,817
Burada o isimde kimse yok!
30
00:05:17,151 --> 00:05:17,818
Bağışlamak?
31
00:05:18,319 --> 00:05:19,945
Burada o isimde kimse yok!
32
00:05:20,446 --> 00:05:21,572
Hareket ettiler mi?
33
00:05:23,198 --> 00:05:26,327
Ne zaman taşındın?
34
00:06:05,824 --> 00:06:07,701
Hanımefendi, tofunuz var mı?
35
00:06:07,993 --> 00:06:09,745
Tofu mu? korkarım hayır
36
00:06:10,120 --> 00:06:13,999
Donuyor!
Televizyonda bu kadar eğlenceli olan ne?
37
00:06:15,751 --> 00:06:16,877
Peki ya çiğ tofu?
38
00:06:17,378 --> 00:06:18,128
Hayır, yapmıyorum
39
00:06:18,379 --> 00:06:19,129
Hayır mı?
40
00:06:43,028 --> 00:06:44,154
Ne kadar?
41
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
Bu evin üzerinde
42
00:06:46,615 --> 00:06:47,116
Pardon?
43
00:06:47,533 --> 00:06:49,159
Ücretsiz olarak sahip olabilirsiniz,
tadını çıkar
44
00:06:57,376 --> 00:07:00,421
Acele etmeyin... biraz süt alın
45
00:07:06,552 --> 00:07:07,678
Haitai sütünüz yok mu?
46
00:07:08,637 --> 00:07:11,682
Haitai'yi bu kadar özel kılan ne?
Hepsi aynı
47
00:07:12,766 --> 00:07:14,184
"Süt söz konusu olduğunda Haitai'yi seçin!"
48
00:07:14,435 --> 00:07:15,769
Her neyse...
49
00:07:26,155 --> 00:07:29,450
- Alo? Benim, Ji-Hyun
- Ve Min-Hee
50
00:07:29,533 --> 00:07:31,577
Ona aldırma
51
00:07:31,702 --> 00:07:34,163
Okul kapısında Min-Hee ile birlikteyim
52
00:07:36,290 --> 00:07:38,584
Tabii ki fahişelik yapıyorum!
53
00:07:42,171 --> 00:07:43,297
Click-B konserine gidiyor
54
00:07:43,839 --> 00:07:47,217
Hadi, Min-Hee'den kurtulabiliriz...
55
00:07:49,094 --> 00:07:51,305
Hey, bir arama yapmam gerekiyor...
56
00:07:51,847 --> 00:07:53,182
Ama hiç bozuk param yok
57
00:07:53,599 --> 00:07:55,309
Bana biraz para ödünç verebilir misin?
58
00:07:57,603 --> 00:07:59,354
Seni sonra tekrar arayacağım
59
00:08:16,371 --> 00:08:19,500
Lütfen biraz daha bekleyin
Ben geçer geçmez...
60
00:08:22,711 --> 00:08:24,379
Masayı olduğu gibi bırakın!
61
00:08:24,630 --> 00:08:26,632
İnan bana, kaçmayacağım!
62
00:08:30,260 --> 00:08:31,637
Ayakkabılarımı burada bırakacağım
63
00:08:32,137 --> 00:08:34,640
Çıplak ayakla kaçamam, değil mi?
64
00:08:35,766 --> 00:08:42,147
Küçük kardeşim gelecek
Telefona ulaşır ulaşmaz
65
00:08:42,397 --> 00:08:45,943
Peki bu ne zaman olacak?
Zaten ondan fazla arama yaptınız!
66
00:08:46,652 --> 00:08:47,819
Polislere açıklayın!
67
00:08:48,570 --> 00:08:53,951
Efendim, gerçekten bunu yapmamayı tercih ederim.
kişisel nedenlerden dolayı...
68
00:08:55,786 --> 00:08:57,913
İşte, ayakkabılarımı al
69
00:08:59,581 --> 00:09:01,708
Söz veriyorum kaçmayacağım
70
00:09:01,959 --> 00:09:03,043
Polislerden korktun mu?
71
00:09:03,085 --> 00:09:05,837
Ve yemek sipariş ediyorsun
ne zaman meteliksizsin?
72
00:09:06,171 --> 00:09:07,673
Yapabileceğimi düşündüm
onu telefona bağla...
73
00:09:14,221 --> 00:09:16,223
Memurlar, zahmetiniz için teşekkürler
74
00:09:17,099 --> 00:09:18,225
Yakala onu!
75
00:09:24,481 --> 00:09:25,566
Bu acıtıyor!
76
00:09:30,195 --> 00:09:32,364
- Kıpırdama!
- Bu gerçekten acıtıyor!
77
00:09:42,374 --> 00:09:44,126
Bu onun rekoru
78
00:09:45,711 --> 00:09:47,254
Daha yeni serbest bırakıldı.
79
00:09:48,964 --> 00:09:50,757
Piç kurusu zaten boka battı!
80
00:09:51,133 --> 00:09:52,134
Hong Jong Du!
81
00:09:52,467 --> 00:09:53,260
Evet efendim!
82
00:09:53,885 --> 00:09:56,138
Üç mahkumiyet, değil mi?
83
00:09:57,264 --> 00:09:58,140
Sağ
84
00:09:58,890 --> 00:10:00,601
Saldırı için bir tane
85
00:10:00,642 --> 00:10:02,269
Tecavüz girişiminde bulunanlardan biri
86
00:10:04,104 --> 00:10:05,772
Ve istemsiz için sonuncusu
adam öldürme mi?
87
00:10:07,149 --> 00:10:08,275
Birini mi öldürdün?
88
00:10:09,401 --> 00:10:13,155
Oh, o... Şafakta araba kullanıyordum
89
00:10:14,906 --> 00:10:20,787
Karanlıktı ve göremedim
temizlik çalışanlarından biri
90
00:10:21,288 --> 00:10:22,539
- Onu görmedin mi?
- Sağ
91
00:10:22,623 --> 00:10:23,624
Ne kadar süre hizmet ettiniz?
92
00:10:24,249 --> 00:10:25,792
İki buçuk yıl
93
00:10:26,793 --> 00:10:28,629
O zaman öyle olmuş olmalı
bir vur-kaç vakası
94
00:10:29,296 --> 00:10:30,047
Evet
95
00:10:30,547 --> 00:10:32,174
Hapishanede seni ziyarete kimse gelmedi mi?
96
00:10:32,674 --> 00:10:34,051
Aptal yazlık gömleğinin nesi var?
97
00:10:35,052 --> 00:10:36,928
Bugün dışarı çıktın
98
00:10:37,304 --> 00:10:40,265
Eve gitmeliydin
aileni görmek
99
00:10:42,809 --> 00:10:48,815
Bunun yerine meteliksiz dolaştın,
ve para ödemeden yemeye çalışıyorum
100
00:10:50,776 --> 00:10:54,279
Sorun şu ki, ailem taşındı
101
00:10:54,946 --> 00:10:56,573
Telefon numarasını da değiştirdi
102
00:10:57,324 --> 00:11:00,827
Eğer onlara ulaşabilseydim,
elbette öderdim
103
00:11:02,079 --> 00:11:06,708
Kardeşimin ofisi eskiden
şu restoranın hemen yanında
104
00:11:06,958 --> 00:11:10,921
Telefonu kullanmana izin verdiğimde
numarayı bile bilmiyordun
105
00:11:11,421 --> 00:11:15,092
Oraya ayak basmamalıydın
ilk etapta restoran
106
00:11:15,676 --> 00:11:17,219
Bunun bir suç olduğunu bilmiyor musun?
para ödemeden yemek mi?
107
00:11:17,344 --> 00:11:18,553
Tabii ki yapıyorum
108
00:11:21,181 --> 00:11:22,557
Hong Jong Sae!
109
00:11:24,976 --> 00:11:27,979
Buraya! Hadi!
110
00:11:29,981 --> 00:11:31,817
Acele et, sorun değil
111
00:11:34,194 --> 00:11:34,861
Merhaba de
112
00:11:35,112 --> 00:11:36,113
O benim küçük kardeşim
113
00:11:36,238 --> 00:11:37,322
İyi akşamlar memurlar
114
00:11:38,073 --> 00:11:40,867
Haydi, bir sandalye kap
115
00:11:41,118 --> 00:11:42,703
- Sen onun küçük kardeşi misin?
- Evet öyleyim
116
00:11:43,078 --> 00:11:44,830
Merhaba saçını boyadın mı?
117
00:11:46,081 --> 00:11:47,999
Bu sana hiç yakışmıyor
118
00:11:48,750 --> 00:11:51,128
- Bir arkadaşı mı?
- Hayır, kardeşi
119
00:11:53,964 --> 00:11:57,718
Harika hissettiriyor!
120
00:11:59,094 --> 00:12:01,763
Kes şunu! kapatıyorum
pencere, hava çok soğuk
121
00:12:12,107 --> 00:12:13,024
Kes şunu!
122
00:12:13,775 --> 00:12:14,651
Kızgın mısın?
123
00:12:15,777 --> 00:12:17,279
kızgın değilim
124
00:12:20,365 --> 00:12:21,783
Dur dedim
125
00:12:22,993 --> 00:12:24,661
Kızgınsın, öyle mi?
126
00:12:28,665 --> 00:12:30,417
Bana kızgınsın, değil mi?
127
00:12:38,759 --> 00:12:45,140
Jong-Du, bir iyilik olarak,
lütfen hayatımı bozma, tamam mı?
128
00:12:46,057 --> 00:12:47,058
lütfen
129
00:13:17,047 --> 00:13:17,964
Sevgilim!
130
00:13:20,926 --> 00:13:22,302
Evdeyim!
131
00:13:22,344 --> 00:13:23,595
Sen ne giyiyorsun?
132
00:13:24,095 --> 00:13:28,558
Seni böyle gönderdiler
kışın ortasında mı?
133
00:13:29,226 --> 00:13:32,604
Yaz olduğundandı
içeri girdiğimde
134
00:13:33,188 --> 00:13:37,484
Anne, burası neden bu kadar perişan?
135
00:13:39,361 --> 00:13:40,862
Kardeşin işten çıkarıldığından beri...
136
00:13:40,946 --> 00:13:44,241
Daireyi satmak zorunda kaldı
yeni bir iş yürütmek
137
00:13:44,491 --> 00:13:45,951
Hiçbir şey söyleme!
138
00:13:46,618 --> 00:13:47,744
Onun odası hangisi? Bu?
139
00:13:48,245 --> 00:13:50,997
Millet, geri döndüm!
140
00:13:51,206 --> 00:13:55,377
Jong Du!
Ne zaman çıktın?
141
00:13:55,627 --> 00:13:57,629
Jung-Min nerede? Uyuya kalmak?
142
00:13:58,004 --> 00:13:58,839
Evet, onu uyandırma
143
00:13:59,130 --> 00:14:02,592
Ama beni yıllardır görmedi!
144
00:14:02,634 --> 00:14:05,011
Tanrım, bu nedir? Jong Du!
145
00:14:06,221 --> 00:14:08,515
Acele etmek! Acele etmek!
146
00:14:08,640 --> 00:14:09,891
Git ayaklarını yıka!
147
00:14:10,141 --> 00:14:13,270
Yerdeki bu karışıklığı görüyor musun?
148
00:14:14,729 --> 00:14:15,647
İçeri girdin mi?
pirinç tarlası falan mı?
149
00:14:15,856 --> 00:14:18,400
- Hiç yedin mi?
- Evet
150
00:14:24,239 --> 00:14:28,034
Lütfen tuvalet oturağını kaldırın!
151
00:14:29,035 --> 00:14:30,287
Etrafta durmayı bırak ve otur
152
00:14:30,662 --> 00:14:32,163
Geç oldu, gitmeliyim
153
00:14:32,372 --> 00:14:34,416
Onu nasıl buldun?
onu buraya getirmek için mi?
154
00:14:35,250 --> 00:14:36,001
Sorma!
155
00:14:36,793 --> 00:14:38,044
Onu nereye koyacağız?
156
00:14:38,169 --> 00:14:44,134
Anne sana bir hediye aldım
157
00:14:45,552 --> 00:14:47,387
Yurtdışında olduğunuzu düşünüyorsunuz
ya da başka bir şey?
158
00:14:47,679 --> 00:14:48,889
İşte, dene
159
00:14:49,139 --> 00:14:50,390
Daha sonra deneyeceğim
160
00:14:50,515 --> 00:14:51,766
Hayır, şimdi yap
161
00:14:52,058 --> 00:14:55,687
Adama değiştireceğimi söyledim
eğer uymuyorsa
162
00:14:56,313 --> 00:14:58,940
Baldızım, sana bir tane alacağım
daha sonra daha da iyi
163
00:14:59,190 --> 00:15:00,942
Unut gitsin!
164
00:15:03,194 --> 00:15:07,198
Vay Bayan Hong, tam bir nakavtsınız!
165
00:15:13,079 --> 00:15:14,414
İşler nasıl?
166
00:15:17,334 --> 00:15:18,418
Bıraktın mı?
167
00:15:19,085 --> 00:15:20,962
Bu gece bir şeyler içelim!
168
00:15:21,087 --> 00:15:22,088
Bir süre oldu
169
00:15:26,801 --> 00:15:30,430
Meşgul müsün?
Bıraktığını söylemiştin
170
00:15:32,349 --> 00:15:37,729
Tamam, tamam... Kapatıyorum.
seni piç!
171
00:15:42,609 --> 00:15:45,236
"Aradığınız numara
artık hizmette değil"
172
00:15:45,320 --> 00:15:46,863
Bir dakikalığına otur
173
00:15:54,621 --> 00:15:56,206
Artık büyümenin zamanı geldi
174
00:16:00,627 --> 00:16:02,504
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
175
00:16:04,839 --> 00:16:11,346
Yetişkin olmak yapamayacağınız anlamına gelir
sadece ne istersen onu yap
176
00:16:15,642 --> 00:16:17,394
Sorumlu olmalısın
eylemlerin için
177
00:16:18,603 --> 00:16:22,273
Topluma uyum sağlamanız gerekiyor
başkalarının sizi nasıl gördüğünün farkında olun
178
00:16:24,359 --> 00:16:27,278
Olmak budur
bir yetişkin her şeydir
179
00:16:29,906 --> 00:16:30,907
Bacağını sallamayı bırak!
180
00:16:35,120 --> 00:16:35,996
Kaç yaşında?
181
00:16:36,871 --> 00:16:38,039
28 yaşına yeni girdim
182
00:16:38,873 --> 00:16:39,416
29
183
00:16:41,543 --> 00:16:42,794
Yeni yıldan sonra 29 yaşında olacak
184
00:16:43,753 --> 00:16:45,005
İşte o zaman 30 yaşıma giriyorum
185
00:16:46,756 --> 00:16:48,174
29, yemek dağıtmak için biraz yaşlı değil mi?
186
00:16:49,175 --> 00:16:51,636
Yaşının bir önemi yok
bir yerden başlaması gerekiyor
187
00:16:52,012 --> 00:16:53,513
Özel bir yeteneği yok...
188
00:16:54,264 --> 00:16:56,933
Peki, faydalı bir deneyim olacak
189
00:16:58,184 --> 00:17:01,271
İyi hazırlık
diğer işler için
190
00:17:05,525 --> 00:17:08,236
Öğrenmek istiyorsan
öğrenecek çok şey var
191
00:17:09,029 --> 00:17:14,284
Motosikletle yiyecek dağıtırken bile,
her türden insanla tanışırsın...
192
00:17:14,409 --> 00:17:15,535
Ne zaman başlayacağım?
193
00:17:16,661 --> 00:17:18,538
Henüz bitirmedi
194
00:17:21,041 --> 00:17:22,250
Sen bunu her zaman yapıyorsun
195
00:17:23,752 --> 00:17:27,047
Önce insanlar bitirsin
ve sonra konuş
196
00:17:27,797 --> 00:17:29,007
Acelen ne?
197
00:17:32,052 --> 00:17:35,430
Sonuna kadar dinleyip anlamaya çalışın
198
00:17:35,930 --> 00:17:37,682
Sonra sen konuş
199
00:17:38,933 --> 00:17:40,643
İsterseniz bugün başlayabilirsiniz
200
00:17:42,312 --> 00:17:45,440
Peki yarın?
bugün gidecek bir yerim var
201
00:17:49,694 --> 00:17:50,403
Biliyorum...
202
00:18:05,460 --> 00:18:06,086
Bayan...
203
00:18:06,961 --> 00:18:11,716
Affedersiniz, bu Euijungbu mu?
Vatandaşın Apartmanı mı?
204
00:18:34,739 --> 00:18:36,950
Dikkatli ol, bu çok kırılgan!
205
00:18:37,242 --> 00:18:37,700
tamam
206
00:19:20,160 --> 00:19:21,661
Merhaba!
207
00:19:29,294 --> 00:19:31,421
Han Sang-Shik burada mı yaşıyor?
208
00:19:39,804 --> 00:19:41,181
Bugün taşınıyor musun?
209
00:19:45,560 --> 00:19:46,811
Sen kızı olmalısın
210
00:20:13,213 --> 00:20:14,339
Konuşabilir misin?
211
00:20:23,723 --> 00:20:24,933
Adınız ne?
212
00:20:30,730 --> 00:20:31,731
Ne yapıyorsun?
213
00:20:34,108 --> 00:20:34,984
Nasılsınız?
214
00:20:35,109 --> 00:20:36,361
Bugün taşınıyor olmalısın?
215
00:20:36,861 --> 00:20:37,862
Sizin için ne yapabilirim?
216
00:20:38,571 --> 00:20:40,740
Beni hatırlamıyor musun?
Daha önce tanışmıştık...
217
00:20:42,116 --> 00:20:43,952
Hafızan kötü olmalı
218
00:20:44,452 --> 00:20:48,248
iki buçuk yıl önceydi,
polis karakolunda
219
00:20:48,623 --> 00:20:50,750
Babanın ardından
trafik kazasında öldü...
220
00:20:52,001 --> 00:20:52,877
Neden buradasın?
221
00:20:53,253 --> 00:20:54,379
Sadece merhaba demek için geldim
222
00:20:54,712 --> 00:20:56,714
hepinizin nasıl olduğunu merak ettim
223
00:20:57,507 --> 00:20:59,092
Biliyor musun, hapisten çıktım
geçen gün
224
00:20:59,133 --> 00:21:02,762
Dün gelmek istedim
ama adresten emin değildim
225
00:21:02,845 --> 00:21:03,596
Defol buradan! Şimdi!
226
00:21:04,013 --> 00:21:05,515
Senin selamına ihtiyacımız yok
öyleyse ayrıl
227
00:21:07,100 --> 00:21:09,227
Neler oluyor? Bu kim?
228
00:21:09,269 --> 00:21:10,770
Kızmaya gerek yok
229
00:21:11,271 --> 00:21:12,605
Sadece merhaba demek için uğradım
230
00:21:12,981 --> 00:21:18,403
Birinin istediğini sana düşündüren şey nedir?
selamların? Hemen dışarı çıkın!
231
00:21:19,612 --> 00:21:20,488
Defol git!
232
00:21:20,780 --> 00:21:22,115
Tamam, gidiyorum! Ama...
233
00:21:22,657 --> 00:21:23,408
Ve bunu da yanına al!
234
00:21:28,496 --> 00:21:29,414
Hareketinizde iyi şanslar!
235
00:21:29,998 --> 00:21:31,916
Güzel bir yere gidiyor olmalı
236
00:21:53,688 --> 00:21:55,064
Artık izinli misin?
237
00:21:55,690 --> 00:21:56,691
Hala burada mısın?
238
00:21:57,317 --> 00:21:58,818
Sana gitmeni söylemedim mi?
239
00:21:59,277 --> 00:21:59,944
Evet gitmeliyim
240
00:22:01,404 --> 00:22:06,909
Ama kız kardeşin...
Onu yanında götürmüyor musun?
241
00:22:07,452 --> 00:22:10,955
Burada yalnız mı yaşayacak?
Yani, engelli olmak falan...
242
00:22:11,664 --> 00:22:13,291
Bu senin işin ne?
243
00:22:14,667 --> 00:22:17,337
Sadece soruyordum...
Endişeleniyordum...
244
00:22:17,837 --> 00:22:19,088
Neden endişelenmelisiniz?
245
00:22:20,298 --> 00:22:22,091
Bu konuda ne biliyorsun?
246
00:22:23,718 --> 00:22:24,594
Defolun!
247
00:22:25,595 --> 00:22:27,555
Tamam, gidiyorum
248
00:22:38,566 --> 00:22:39,233
Hadi gidelim
249
00:25:33,741 --> 00:25:35,535
Bulaşıkları almaya geldim
250
00:25:39,914 --> 00:25:41,290
Fatura ödendi, değil mi?
251
00:25:41,749 --> 00:25:42,375
Evet efendim
252
00:26:13,823 --> 00:26:15,283
Neden benim şarkımı söylüyorsun?
253
00:26:15,783 --> 00:26:16,701
Üzgünüm...
254
00:26:42,101 --> 00:26:44,729
Sahip olmak kötü şanstır
biri benden sonra şarkı söylesin
255
00:26:46,355 --> 00:26:47,815
Bulaşıkları topla ve git!
256
00:26:48,357 --> 00:26:51,110
Neredeyse kapattık.
yani acelem yok
257
00:26:55,323 --> 00:26:57,241
Bu gece berbat kartlar alıyorum
258
00:26:58,117 --> 00:27:02,121
Sanırım şanslı günün değil!
259
00:27:16,010 --> 00:27:19,263
"HONG KONG RESTORANI"
260
00:30:21,320 --> 00:30:22,947
Çekimden çekilin!
261
00:30:27,576 --> 00:30:30,454
Bayım, burada neler oluyor?
262
00:30:32,581 --> 00:30:33,707
Çekimden çekilin!
263
00:30:40,548 --> 00:30:41,340
Ne kadar güzel bir araba!
264
00:30:42,091 --> 00:30:47,346
Hey, gerçekten araba kullanmıyorsun!
Ben de bunu yapabilirdim
265
00:30:51,559 --> 00:30:56,230
Hangi film bu?
İçinde kim var?
266
00:30:56,355 --> 00:30:57,606
Biraz konuş
267
00:30:57,857 --> 00:30:58,732
sana dışarı çıkmanı söylemiştim
atıştan dostum!
268
00:30:58,983 --> 00:31:00,317
Boom mikrofonunu yaklaştırın
269
00:31:35,144 --> 00:31:37,396
Hala genç olduğunu mu düşünüyorsun?
Bisiklet çetesinin üyesi misiniz?
270
00:31:38,272 --> 00:31:42,401
Yemek dağıtımını sen üstlendin
gece yarısı dönüşü için motosiklet mi?
271
00:31:42,526 --> 00:31:43,777
Bırak o olsun
272
00:31:50,284 --> 00:31:51,660
Sigara içmek için dışarı çıkabilir misin?
273
00:32:03,130 --> 00:32:04,673
bunu sana söylediğim için üzgünüm
274
00:32:05,799 --> 00:32:07,551
Ama senden gerçekten hoşlanmıyorum
275
00:32:09,303 --> 00:32:11,055
Bunun kulağa sert geldiğini biliyorum...
276
00:32:12,640 --> 00:32:15,017
Ama sen yolun dışındayken
Hayat hakkında iyi hissettim
277
00:32:16,435 --> 00:32:19,521
Sen olmasaydın hiçbir endişemiz yoktu
278
00:32:20,648 --> 00:32:25,444
Sadece ben değil, kardeşin de
ve annen de aynı şekilde hissediyor
279
00:32:26,946 --> 00:32:32,076
sana söylemek istemedim
ama sanırım çıkması gerekiyordu
280
00:33:12,700 --> 00:33:13,701
Sana yardım edebilir miyim?
281
00:33:14,243 --> 00:33:14,827
Bağışlamak?
282
00:33:14,994 --> 00:33:16,328
Ne istiyorsun?
283
00:33:18,747 --> 00:33:20,374
Çiçek teslim etmek için buradayım
284
00:33:21,208 --> 00:33:22,001
Çiçekler mi?
285
00:33:22,876 --> 00:33:25,004
Birisi çiçek gönderiyor
Gong-Ju'ya mı?
286
00:33:25,379 --> 00:33:26,130
Bir dakika bekle
287
00:33:31,635 --> 00:33:32,636
Onları kim gönderdi?
288
00:33:33,887 --> 00:33:36,015
Kimseye söylememe izin yok
289
00:33:36,140 --> 00:33:36,849
onları alacağım
290
00:33:37,975 --> 00:33:39,518
Bana çiçekleri ver
291
00:33:49,236 --> 00:33:50,863
Bunları kimin gönderdiğini soruyor
292
00:33:53,115 --> 00:33:54,033
Hong Jong-Du
293
00:33:54,408 --> 00:33:56,243
Bunlar birinden
Hong Jong-Du olarak adlandırıldı
294
00:33:56,618 --> 00:33:58,287
Tamam, şimdi gidebilirsin
295
00:35:27,876 --> 00:35:29,753
İçeride kimse var mı?
296
00:35:59,825 --> 00:36:00,576
MERHABA!
297
00:36:02,202 --> 00:36:03,287
Çiçekleri beğendin mi?
298
00:36:05,330 --> 00:36:07,916
Korkma,
Seni incitmek için burada değilim
299
00:36:09,543 --> 00:36:11,336
Neden buradayım?
Bilmek istemiyor musun?
300
00:36:13,213 --> 00:36:14,590
Sana söylemeli miyim, söylememeli miyim?
301
00:36:17,342 --> 00:36:20,804
Buradayım çünkü ilgimi çekiyorsun
302
00:36:22,472 --> 00:36:23,932
seni daha iyi tanımak istiyorum
303
00:36:24,099 --> 00:36:25,184
yalan söylemiyorum
304
00:36:29,855 --> 00:36:35,485
En azından öyle görünüyorum
bir kıza göre fena değilsin
305
00:36:45,370 --> 00:36:46,371
sen güzelsin
306
00:36:48,248 --> 00:36:51,460
ilk defa öyle düşündüm
seni gördüm
307
00:36:53,128 --> 00:36:55,380
Korkma!
Bana güvenemez misin?
308
00:36:56,840 --> 00:36:57,966
sana telefon numaramı vereceğim
309
00:37:05,474 --> 00:37:07,476
Bu benim numaram
erkek kardeşimin dükkanı
310
00:37:10,395 --> 00:37:11,605
Uyuduğum yer orası
311
00:37:16,151 --> 00:37:17,486
Yani beni istediğin zaman arayabilirsin
312
00:37:29,748 --> 00:37:31,250
Çok güzel ayakların var, biliyorsun
313
00:37:32,251 --> 00:37:34,795
Şimdiye kadar gördüğüm en güzel
314
00:37:41,426 --> 00:37:43,929
Dürüst olmak gerekirse hiç görmedim
daha önce başka bir kadının ayakları
315
00:37:55,899 --> 00:37:57,317
Çorap giymiyor musun?
316
00:37:58,318 --> 00:38:01,905
Ben de, terliyorum
317
00:38:07,828 --> 00:38:08,829
Sorun ne?
318
00:38:12,207 --> 00:38:13,417
Sorun değil...
319
00:38:18,171 --> 00:38:19,464
İyi bir kız ol...
320
00:38:38,358 --> 00:38:42,362
Ah oğlum, çok güzeller...
321
00:38:59,338 --> 00:39:02,257
Haydi, mücadele etme
322
00:39:15,896 --> 00:39:18,648
Hadi, kıpırdama,
bir saniyeliğine, tamam mı?
323
00:39:21,610 --> 00:39:23,153
Sadece bir saniyeliğine
324
00:39:26,406 --> 00:39:28,533
İyi bir kız ol, işte böyle...
325
00:39:31,036 --> 00:39:33,497
Kıpırdama, kaltak!
326
00:39:36,375 --> 00:39:38,543
Lütfen...
327
00:39:38,794 --> 00:39:40,921
Lütfen mücadele etme, tamam mı?
328
00:39:49,429 --> 00:39:50,138
Hey!
329
00:39:54,810 --> 00:39:58,814
Ah kahretsin, bu bir bela!
330
00:40:06,822 --> 00:40:08,073
Ah kahretsin
331
00:40:19,584 --> 00:40:20,460
Kahretsin!
332
00:40:33,432 --> 00:40:35,600
Lanet pislik...
333
00:41:37,996 --> 00:41:38,413
Ne...?
334
00:41:41,291 --> 00:41:41,791
Ne?
335
00:41:44,794 --> 00:41:45,795
Ne?
336
00:42:07,692 --> 00:42:09,569
Taş, makas, kağıt!
337
00:42:19,579 --> 00:42:20,580
Makas! Ben kazandım!
338
00:42:23,458 --> 00:42:24,709
Taş, makas, kağıt!
339
00:42:26,545 --> 00:42:28,713
Kağıt! Ben kazandım!
340
00:43:17,012 --> 00:43:19,222
Neden işte değilsin?
341
00:43:22,976 --> 00:43:24,102
Bir sorun mu var?
342
00:43:27,772 --> 00:43:29,024
Başka bir kaza geçirmedin.
öyle miydin?
343
00:43:29,649 --> 00:43:31,151
Çocuklar neden evde?
344
00:43:31,651 --> 00:43:33,111
Onlar tatildeler
345
00:43:33,486 --> 00:43:36,156
Annemin dışarı çıkacağını sanıyordum
346
00:43:36,531 --> 00:43:38,033
Nereye gidebilir?
347
00:43:38,241 --> 00:43:40,035
Her zaman şikayet ediyor
bacaklarının acıdığını...
348
00:43:41,036 --> 00:43:42,412
Hey, neden böylesin?
349
00:43:49,377 --> 00:43:50,754
Hadi, hadi
350
00:43:51,880 --> 00:43:53,298
geri dönmeliyim
351
00:43:53,506 --> 00:43:57,260
Annen beni bekliyor...
Şüphelenecek!
352
00:43:57,510 --> 00:43:58,928
Nereye gidiyorsun?
353
00:44:00,305 --> 00:44:01,431
Nefesin kokuyor!
354
00:44:01,890 --> 00:44:02,932
Öğle yemeğinde ne yedin?
355
00:44:03,183 --> 00:44:04,434
Köpek çorbası içtin, değil mi?
356
00:44:05,393 --> 00:44:07,437
Bu yüzden mi bu kadar heyecanlısın?
357
00:44:29,834 --> 00:44:30,835
Sorun nedir?
358
00:44:31,211 --> 00:44:32,337
O izliyor
359
00:44:33,713 --> 00:44:34,964
Önemli değil
360
00:44:48,728 --> 00:44:50,855
Zemin soğuk!
361
00:46:34,083 --> 00:46:38,087
Aman Tanrım, o kim?
Bunu yapmamamız gerektiğini biliyordum!
362
00:46:41,716 --> 00:46:42,592
Kim o?
363
00:46:43,968 --> 00:46:44,677
benim
364
00:46:45,470 --> 00:46:46,221
Kim?
365
00:46:46,721 --> 00:46:47,597
Ben, Sang-Shik!
366
00:46:56,439 --> 00:46:58,358
Ah! Bir dakika!
367
00:47:12,497 --> 00:47:13,122
Nasılsın?
368
00:47:15,500 --> 00:47:16,876
İkiniz de burada mısınız?
369
00:47:17,377 --> 00:47:20,129
Gong-Ju'nun öğle yemeğini hazırlıyordum
ve o da yardım ediyordu
370
00:47:20,505 --> 00:47:21,881
Onun için endişeleniyoruz...
371
00:47:22,257 --> 00:47:23,341
çok borçluyum
372
00:47:24,008 --> 00:47:24,843
Hiç de değil!
373
00:47:25,385 --> 00:47:27,136
Gong-Ju, kardeşin burada!
374
00:47:28,888 --> 00:47:31,099
Gong Ju, hazır mısın?
375
00:47:46,614 --> 00:47:47,240
Geliyorum!
376
00:47:51,411 --> 00:47:52,495
İyi günler
377
00:47:53,037 --> 00:47:55,290
Biz bölge ofisinden geliyoruz ve
kiracı anketi yapmak
378
00:47:55,540 --> 00:47:57,542
Evet, duydum...
İçeri gel
379
00:47:57,750 --> 00:47:59,252
Rahatsız ettiğim için özür dilerim
380
00:48:00,295 --> 00:48:03,047
Kiracılık mevcut
Han Gong-Ju'nun adı
381
00:48:03,172 --> 00:48:05,300
Evet o benim yengem
382
00:48:06,426 --> 00:48:07,176
O burada mı?
383
00:48:07,802 --> 00:48:08,511
O orada
384
00:48:15,143 --> 00:48:16,644
Müzik dinlemeyi seviyor
385
00:48:16,769 --> 00:48:17,812
Nasılsın?
386
00:48:19,063 --> 00:48:22,275
Utangaç olmaya ve susmaya eğilimlidir
yabancıların önünde
387
00:48:23,067 --> 00:48:25,194
Gong-Ju, içki ister misin?
388
00:48:25,778 --> 00:48:28,656
Sana hiçbir şey teklif etmedim
Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?
389
00:48:28,948 --> 00:48:29,949
Boşver, gitmemiz lazım
390
00:48:30,283 --> 00:48:31,534
Bu bina engelli kiracılar içindir
391
00:48:31,576 --> 00:48:34,203
Ama insanların taşındığını duyduk
diğer isimleri kullanırken
392
00:48:34,537 --> 00:48:35,830
Bu yüzden bizzat kontrol etmemiz gerekiyor
393
00:48:36,456 --> 00:48:38,708
Tabii ki, bu sadece doğru
394
00:48:38,833 --> 00:48:39,709
Rahatsız ettiğim için özür dilerim
395
00:48:44,547 --> 00:48:45,840
İyi çalışmanız için teşekkür ederiz
396
00:48:54,724 --> 00:48:57,852
Ne yiyordun?
Bir ton ağırlığındasın!
397
00:49:04,192 --> 00:49:05,610
Lanet ışık hala çalışmıyor!
398
00:49:10,990 --> 00:49:13,743
Görümceniz arabada bekliyor.
şimdi gitmeliyim
399
00:49:14,118 --> 00:49:15,244
Bir sorun olursa beni ara
400
00:49:16,955 --> 00:49:20,500
Komşular yemek yemiyorsa beni ara
sen düzgünce ya da başka bir şey
401
00:49:21,501 --> 00:49:22,877
Sonuçta onlara para ödüyoruz.
Ayda 200.000 won
402
00:49:24,504 --> 00:49:27,256
200.000 won küçük bir miktar değil
miktar, biliyorsun
403
00:49:28,716 --> 00:49:31,636
Tamam, şimdi git
404
00:49:33,137 --> 00:49:34,138
Fırsat buldukça uğrayacağım
405
00:50:48,796 --> 00:50:49,714
Merhaba?
406
00:50:52,216 --> 00:50:53,051
Bağışlamak?
407
00:50:54,469 --> 00:50:55,219
Bağışlamak?
408
00:50:56,596 --> 00:50:57,346
Sen ne diyorsun?
409
00:51:00,600 --> 00:51:01,726
Ne oluyor be?
410
00:51:29,128 --> 00:51:34,759
Ben... için... arıyorum.
411
00:51:36,636 --> 00:51:46,145
...sana bir şey soracağım
412
00:52:44,829 --> 00:52:46,414
Rahatlayın
413
00:52:49,333 --> 00:52:52,962
Sadece beni affedeceğini söylersen
414
00:52:56,966 --> 00:52:59,844
Sen istediğini söyledin
bana bir şey sor
415
00:53:01,721 --> 00:53:02,722
Neydi o?
416
00:53:09,937 --> 00:53:10,563
Neden...
417
00:53:12,231 --> 00:53:12,982
"neden..."
418
00:53:15,067 --> 00:53:15,985
Neden... sen...
419
00:53:16,736 --> 00:53:17,695
"Neden yaptın?"
420
00:53:19,739 --> 00:53:22,450
Neden bana çiçek getirdin?
421
00:53:25,578 --> 00:53:27,747
Sana neden çiçek getirdim?
422
00:53:32,251 --> 00:53:33,085
gerçekten bilmiyorum
423
00:53:38,257 --> 00:53:40,760
Adın gerçekten Gong-Ju mu?
424
00:53:42,386 --> 00:53:43,387
Evet
425
00:53:46,390 --> 00:53:47,016
Neden?
426
00:53:48,517 --> 00:53:52,104
Çünkü Gong-Ju
"prenses" anlamına gelir...
427
00:54:05,284 --> 00:54:07,119
Bir generalin soyundan geliyorum
428
00:54:07,870 --> 00:54:09,121
General Hong'un adını hiç duymuş muydunuz?
Kyung-Rae mi?
429
00:54:16,921 --> 00:54:19,298
Ben onun 18. nesil torunuyum!
430
00:54:21,634 --> 00:54:27,556
Hong Kyung-Rae... bir general değildi
431
00:54:29,684 --> 00:54:30,518
Pardon?
432
00:54:32,561 --> 00:54:39,694
Hong Kyung-Rae... bir... haindi...
general değil...
433
00:54:40,444 --> 00:54:43,072
Hong Kyung-Rae bir haindi.
general değil mi?
434
00:54:44,824 --> 00:54:45,783
O muydu?
435
00:55:02,425 --> 00:55:03,426
Bundan sonra...
436
00:55:05,177 --> 00:55:06,304
...seni arayacağım
Majesteleri
437
00:55:07,722 --> 00:55:08,848
Majesteleri, prenses!
438
00:55:14,478 --> 00:55:17,356
O zaman seni arayacağım... General
439
00:55:18,357 --> 00:55:20,318
General mi?
440
00:55:26,866 --> 00:55:30,494
Majesteleri!
441
00:55:34,623 --> 00:55:35,583
Evet General!
442
00:55:41,380 --> 00:55:44,633
General, ne yapıyorsunuz?
443
00:55:46,135 --> 00:55:46,844
Ben?
444
00:55:47,386 --> 00:55:50,389
Ne yapıyorsun?
445
00:55:56,270 --> 00:55:57,271
arabaları tamir ediyorum
446
00:56:02,234 --> 00:56:06,655
kardeşimle çalışıyorum
küçük otomobil dükkanında
447
00:56:09,658 --> 00:56:10,284
seni kıskanıyorum
448
00:56:11,118 --> 00:56:12,161
Kıskanılacak ne var?
449
00:56:15,122 --> 00:56:20,669
İşi olan insanları kıskanıyorum
450
00:56:25,758 --> 00:56:26,759
Burada havasız mısın?
451
00:56:27,301 --> 00:56:28,552
Bir süreliğine dışarı çıkmak ister misin?
452
00:57:26,485 --> 00:57:27,236
Anne!
453
00:57:28,946 --> 00:57:33,701
Jong-Du
454
00:57:34,118 --> 00:57:34,952
Nasılsın?
455
00:57:35,244 --> 00:57:35,953
nasılsın
456
00:57:36,203 --> 00:57:38,747
Papaz bizi görmeye geldi.
ve o tam gidiyordu
457
00:57:39,498 --> 00:57:40,499
Senin hakkında çok şey duydum
458
00:57:40,749 --> 00:57:42,626
- Çok şey yaşadın
- İlginiz için teşekkürler
459
00:57:42,960 --> 00:57:45,504
Koroda şarkı söyledi
o küçükken
460
00:57:45,963 --> 00:57:46,630
Öyle mi?
461
00:58:00,269 --> 00:58:02,354
Afedersiniz, bir iyilik isteyeceğim
462
00:58:04,648 --> 00:58:07,651
Şimdi benim için dua edebilir misin?
463
00:58:08,277 --> 00:58:09,653
Haydi, Jong-Du...
464
00:58:10,905 --> 00:58:11,655
Şimdi mi?
465
00:58:11,906 --> 00:58:12,406
Evet efendim
466
00:58:13,657 --> 00:58:15,784
Neden olmasın? Birlikte dua edelim
467
00:58:16,535 --> 00:58:17,161
Etrafında toplanın
468
00:58:21,373 --> 00:58:22,291
Siz de hanımefendi
469
00:58:25,127 --> 00:58:28,297
Hep birlikte el ele tutuşarak dua edelim
470
00:58:34,303 --> 00:58:40,309
Cennetteki Babamız lütfen
zavallı bir ruha göz kulak ol...
471
00:58:40,809 --> 00:58:43,687
...kim bekliyor
Senin kurtuluşun
472
00:58:44,021 --> 00:58:46,065
Lütfen günahlarını bağışla
473
00:58:46,398 --> 00:58:50,694
ihsan etmen için sana yalvarıyoruz
Onun üzerine senin salâtın
474
00:58:51,028 --> 00:58:58,452
Ve ruhunu kötülüklerden korumak için
475
00:58:58,661 --> 00:59:04,792
Bu genç ruh yeniden doğmayı istiyor
Senin sonsuz aşkında
476
00:59:11,590 --> 00:59:12,341
Kardeşim!
477
00:59:16,428 --> 00:59:17,471
Kardeşim bana burada nasıl çalışılacağını öğret
478
00:59:19,598 --> 00:59:20,558
Arabaları nasıl tamir edeceğinizi öğrenmek ister misiniz?
479
00:59:22,726 --> 00:59:25,187
Burada? Benden mi?
480
00:59:25,604 --> 00:59:30,359
Evet, öğrenmek istiyorum!
Yapabileceğimi biliyorum
481
00:59:31,610 --> 00:59:32,486
Çok çalışacağıma söz veriyorum
482
00:59:34,822 --> 00:59:37,241
Bunun arkasında ne var?
Ne ile meşgulsün?
483
00:59:46,083 --> 00:59:48,002
Sana gösterdiğim şey bu değildi!
484
00:59:49,962 --> 00:59:51,088
Bu şekilde dönmeyecek
485
00:59:51,380 --> 00:59:54,883
Kahretsin, bu çok zor!
Hey, bu şeyi nasıl çalıştırıyorsun?
486
00:59:55,759 --> 00:59:56,885
Bana "Hey" mi dedin?
487
01:00:00,097 --> 01:00:00,723
"Efendim" demek istiyorum
488
01:00:01,265 --> 01:00:02,141
Bu daha iyi
489
01:00:02,850 --> 01:00:04,852
Efendim, bu nasıl çalışıyor?
490
01:00:05,019 --> 01:00:05,978
Bunu al
491
01:00:25,414 --> 01:00:28,292
En sevdiğiniz renk nedir?
492
01:00:30,544 --> 01:00:31,629
En sevdiğim renk?
493
01:00:35,007 --> 01:00:35,799
Bakalım...
494
01:00:46,435 --> 01:00:49,563
Benim favorim beyaz
495
01:00:50,814 --> 01:00:53,776
Benim de... Temiz
496
01:01:04,328 --> 01:01:05,329
Peki en sevdiğiniz mevsim?
497
01:01:10,042 --> 01:01:12,461
Ah... yaz
498
01:01:16,715 --> 01:01:19,426
Kışı severim!
499
01:01:21,804 --> 01:01:24,306
Yazı sevmiyorum
terliyorum
500
01:01:25,599 --> 01:01:31,063
Sivrisinekler, sinekler... Onlardan gerçekten nefret ediyorum
501
01:01:39,363 --> 01:01:40,489
En sevdiğin yemek?
502
01:01:41,490 --> 01:01:44,993
Jajang eriştesi!
Dünyadaki en iyi şey!
503
01:01:45,744 --> 01:01:48,580
bunu gerçekten çok istiyordum
askerliğim sırasında
504
01:01:49,748 --> 01:01:50,874
Peki siz, Majesteleri?
505
01:01:52,835 --> 01:01:56,004
Her şeyi seviyorum...
506
01:01:56,880 --> 01:01:58,340
Yemek konusunda prenses değilim
507
01:02:01,969 --> 01:02:03,512
...fasulye hariç
508
01:02:04,888 --> 01:02:05,723
Fasulye mi?
509
01:02:06,265 --> 01:02:08,517
En çok fasulyeden nefret ediyorum
510
01:02:09,893 --> 01:02:11,478
Neden fasulyeden nefret ediyorsun?
511
01:02:12,771 --> 01:02:15,983
Kusacakmışım gibi hissettiriyor
512
01:02:16,650 --> 01:02:18,527
Onlarda bir sorun var
513
01:02:23,365 --> 01:02:27,035
Gong Ju!
Burada birisi mi var?
514
01:02:27,786 --> 01:02:28,495
HAYIR! Hiç kimse!
515
01:02:29,621 --> 01:02:31,415
Konuşmayı duyduğumu sandım
516
01:02:32,541 --> 01:02:33,292
Sadece... radyo
517
01:02:34,752 --> 01:02:37,880
yorulmuyor musun
bütün gün onu dinlemek mi?
518
01:02:38,881 --> 01:02:40,424
Yemeğine neredeyse hiç dokunmadın!
519
01:02:41,133 --> 01:02:42,676
Bu akşam dışarı çıkıyorum
520
01:02:43,051 --> 01:02:44,762
Yapabilir misin
bu artıklarla mı?
521
01:02:45,304 --> 01:02:46,889
Sorun değil... Pek aç değilim
522
01:02:48,807 --> 01:02:50,893
Neden gülümsüyorsun?
Başına güzel bir şey mi geldi?
523
01:02:51,894 --> 01:02:52,811
gideceğim
524
01:03:15,083 --> 01:03:29,973
"Eğer bir şair olsaydım,
Senin için şarkı söylerdim..."
525
01:03:32,851 --> 01:03:43,821
"Kendi içinde dinlenen bir çocuk gibi
annemin koynunda..."
526
01:03:45,364 --> 01:03:50,994
"Ben istiyorum..."
527
01:03:57,000 --> 01:04:05,008
"Küçük bir buzağı oturuyordu
soba ve ağlama..."
528
01:04:05,759 --> 01:04:12,641
"Anne! Pa! Popom yanıyor!"
529
01:04:20,649 --> 01:04:21,650
Ben... korkuyorum
530
01:04:23,527 --> 01:04:24,611
Neyden korktun?
531
01:04:26,530 --> 01:04:28,782
Orada... gölge
532
01:04:39,251 --> 01:04:43,046
Bu bir vaha!
Bu kadar korkutucu olan ne?
533
01:04:43,297 --> 01:04:45,883
Bu sadece
dışarıda bir ağacın gölgesi
534
01:04:47,175 --> 01:04:49,678
Ama... yine de korkutucu
535
01:04:52,681 --> 01:04:55,392
Endişelenme,
senin için ondan kurtulacağım
536
01:04:56,268 --> 01:04:56,935
NASIL?
537
01:05:00,689 --> 01:05:05,444
Büyüyle! başaracağım
hepsi sihirle yok oluyor
538
01:05:08,780 --> 01:05:09,531
Gözlerini kapat
539
01:05:11,700 --> 01:05:15,662
Abrakadabra!
540
01:05:16,455 --> 01:05:18,415
Gidiyorum...
541
01:05:19,791 --> 01:05:22,336
Gidiyorum...
542
01:05:23,211 --> 01:05:26,465
Gitti!
543
01:06:18,350 --> 01:06:21,144
Gong-Jul Buradayız!
544
01:06:36,618 --> 01:06:37,244
Benim sesim mi?
545
01:06:39,871 --> 01:06:41,373
Sesimi beğendin mi?
546
01:06:42,416 --> 01:06:44,292
Evet, bir şey var
sesim hakkında
547
01:06:51,133 --> 01:06:51,883
Pardon?
548
01:06:53,176 --> 01:06:56,138
Sesimin iyi olduğunu söylüyorsun...
549
01:06:58,306 --> 01:06:59,433
Ama yüzüm seni hasta mı ediyor?
550
01:07:03,770 --> 01:07:06,189
Majesteleri
551
01:07:07,566 --> 01:07:11,695
Beni üzüyorsun!
552
01:07:12,446 --> 01:07:13,905
Yüzümün nesi var?
553
01:07:20,412 --> 01:07:21,204
Gölge mi?
554
01:07:28,712 --> 01:07:33,175
Gölge yine seni korkutuyor mu?
Ve benim sihrime mi ihtiyacın var?
555
01:07:34,926 --> 01:07:38,972
Tamam, konsantre olayım...
556
01:07:44,102 --> 01:07:46,563
Abrakadabra!
557
01:07:47,105 --> 01:07:50,108
Abrakadabra!
558
01:07:50,859 --> 01:07:53,070
Gidiyor...
559
01:07:54,237 --> 01:07:56,198
Gidiyor...
560
01:07:57,824 --> 01:08:00,368
Gidiyor...
561
01:09:20,240 --> 01:09:23,160
Bir randevuya çıkıyorum!
562
01:09:23,535 --> 01:09:26,413
Hiç eğlenmeyeceksin!
563
01:09:26,788 --> 01:09:29,791
Bugün Pazar ama burada sıkışıp kaldınız!
564
01:09:31,042 --> 01:09:34,629
Sana tarih yok! Şansın kalmadı!
565
01:10:06,077 --> 01:10:07,078
Sessizlik!
566
01:11:40,130 --> 01:11:41,298
Bu kadar komik olan ne?
567
01:12:11,161 --> 01:12:17,208
Mavi yengeç çorbası, kızarmış yılan balığı, kızarmış
ahtapot, kızarmış pilav...
568
01:12:17,459 --> 01:12:23,840
Marine edilmiş sığır eti, shabu-shabu,
köpekbalığı yüzgeci çorbası...
569
01:12:31,848 --> 01:12:33,058
Hoş geldiniz!
570
01:12:44,736 --> 01:12:46,613
Üzgünüm, kapatıyoruz
571
01:12:47,197 --> 01:12:47,697
Pardon?
572
01:12:47,947 --> 01:12:49,324
Öğle yemeği bitti
573
01:12:49,949 --> 01:12:51,326
Kapatıyor musun?
574
01:12:52,202 --> 01:12:53,453
Lütfen başka bir yerde deneyin
575
01:12:53,620 --> 01:12:55,497
Peki ya bu insanlar?
576
01:12:55,580 --> 01:12:59,376
Öğle yemeği servisini yeni bitirdik.
daha fazla sipariş alamıyoruz
577
01:13:02,754 --> 01:13:04,381
Haydi gidelim
578
01:13:06,883 --> 01:13:11,262
Bu bir NBA maçı...
Michael Jordan!
579
01:13:11,388 --> 01:13:13,390
Lütfen başka bir yerde deneyin
üzgünüm
580
01:13:16,893 --> 01:13:19,145
Hey, bunu izliyorum!
581
01:13:22,148 --> 01:13:23,650
Ne?
582
01:13:33,410 --> 01:13:34,661
Afiyet olsun!
583
01:13:36,663 --> 01:13:37,288
Hadi
584
01:13:39,791 --> 01:13:40,875
Hadi gidelim
585
01:14:05,442 --> 01:14:05,942
İçeri gel
586
01:14:08,319 --> 01:14:10,280
Soğukta orada ne yapıyorsun?
587
01:14:21,708 --> 01:14:22,709
Ne yemek istersin?
588
01:14:23,585 --> 01:14:24,586
Herhangi bir şey
589
01:14:25,295 --> 01:14:26,171
Bir şey var mı?
590
01:14:31,468 --> 01:14:32,469
Ben... Jajang eriştesi alacağım
591
01:14:32,927 --> 01:14:35,472
Jajang eriştesi mi? Kulağa harika geliyor!
592
01:14:40,351 --> 01:14:41,352
TV izlemek ister misin?
593
01:14:56,117 --> 01:14:58,369
Merhaba, burası Mangwon otomobil mağazası
594
01:14:58,745 --> 01:15:00,997
İki sipariş Jajang eriştesi,
kızarmış köftelerden biri...
595
01:15:01,581 --> 01:15:04,250
Bir karışık deniz ürünü, bir şişe
Gaoliang ve çabuk ol!
596
01:15:15,887 --> 01:15:20,016
Merhaba, Mangwon otomobil mağazası...
Aa selam baldızım
597
01:15:21,226 --> 01:15:27,982
Hayır, o burada değil, bugün pazar
598
01:15:29,609 --> 01:15:32,362
Kim bilir nereye gitti?
599
01:15:34,030 --> 01:15:36,866
Ona daha iyi göz kulak olmalısın
600
01:15:37,408 --> 01:15:39,661
Son zamanlarda onun hakkında şüpheli bir şeyler var
601
01:15:48,419 --> 01:15:53,675
Para mı? Ah, bu...
602
01:15:57,262 --> 01:15:59,889
sana söylemeye çalıştığım şey buydu
603
01:16:03,268 --> 01:16:04,435
Bu acıttı!
604
01:16:07,272 --> 01:16:11,317
Evet ama seni uyandırmak istemedim
605
01:16:12,443 --> 01:16:13,695
Elbette ne yaptığımı biliyorum!
606
01:16:16,447 --> 01:16:18,575
Bu çok üzücü
607
01:16:18,700 --> 01:16:20,410
"Bu çok üzücü"
608
01:16:20,535 --> 01:16:22,078
Eğer bunu söylersen kendimi kötü hissederim
609
01:16:22,203 --> 01:16:24,163
"Bunu söylersen kendimi kötü hissederim"
610
01:16:25,832 --> 01:16:28,793
Ne? Demek istediğim bu değildi...
611
01:16:31,337 --> 01:16:36,092
Kahretsin! Artık kesildi!
612
01:16:43,099 --> 01:16:45,101
Neden bana kızgınsın?
613
01:16:45,977 --> 01:16:47,228
Ne yaptım?
614
01:16:48,229 --> 01:16:49,355
Bana kızdın!
615
01:16:54,110 --> 01:16:55,737
Buna nasıl cesaret edersin?
616
01:16:58,615 --> 01:17:00,617
Birdenbire seni üzen ne?
617
01:17:04,829 --> 01:17:06,456
Neden böylesin?
618
01:17:24,015 --> 01:17:25,642
Jajang erişteleri burada
619
01:17:32,398 --> 01:17:35,276
Sana rüyamı anlatacağım
dün gece yaşadım
620
01:17:36,527 --> 01:17:50,375
Ben senin odandaydım.
Majesteleri ile dans etmek
621
01:17:51,501 --> 01:17:55,505
Ama yalnız değildik
622
01:17:56,798 --> 01:18:04,514
Hintli bir kadın, bir çocuk ve bir fil
...vahadan olanlar
623
01:18:09,560 --> 01:18:18,444
Bilirsin,
Duvarındaki o Oasis resmi
624
01:18:27,912 --> 01:18:29,414
Bunun sadece bir rüya olduğunu biliyorum...
625
01:18:31,958 --> 01:18:33,668
Ama çok gerçek görünüyordu
626
01:18:55,857 --> 01:18:58,484
Bu trafik de ne böyle?
627
01:19:17,128 --> 01:19:20,006
Kahretsin, bu harika bir duygu!
628
01:19:29,724 --> 01:19:31,726
Dışarı çıkın Majesteleri!
629
01:19:32,393 --> 01:19:36,105
Sorun değil, dışarı çıkabilirsin
630
01:19:42,987 --> 01:19:44,155
Bu harika değil mi?
631
01:19:44,614 --> 01:19:48,659
Otoyoldayız,
Majesteleri
632
01:19:50,036 --> 01:19:52,747
Ne zaman ayağa kalkacağız?
bir otoyolun ortasında mı?
633
01:20:52,223 --> 01:20:54,350
Siz de deneyin, Majesteleri
634
01:21:55,494 --> 01:21:56,746
Bu harika değil mi?
635
01:23:35,761 --> 01:23:37,263
Lanet olsun...
636
01:23:52,653 --> 01:23:53,529
Arabadan dışarı!
637
01:23:54,739 --> 01:23:56,032
Şimdi seni piç!
638
01:24:01,037 --> 01:24:03,039
Nasıl çıkarabildin
müşterinin arabası mı?
639
01:24:05,249 --> 01:24:06,167
çok üzgünüm
640
01:24:06,667 --> 01:24:08,044
Her şey onarıldı
641
01:24:09,170 --> 01:24:11,922
Araba iyi çalışıyor
642
01:24:12,298 --> 01:24:13,632
Test sürüşüne çıkardım
ve sorun yok
643
01:24:13,758 --> 01:24:15,384
sorun bu değil
644
01:24:15,509 --> 01:24:17,887
Ne kadar zamandır biliyor musun?
Burada mı bekliyordum?
645
01:24:18,387 --> 01:24:19,305
çok üzgünüm
646
01:24:31,317 --> 01:24:35,321
O olduğunu nasıl bilebilirim?
Pazar günü mü alıyorsunuz?
647
01:24:37,698 --> 01:24:38,199
İçeri gel
648
01:24:44,538 --> 01:24:45,706
Sürücü ehliyetiniz var mı?
649
01:24:47,166 --> 01:24:48,959
Peki, öyle misin, değil misin?
650
01:24:50,044 --> 01:24:53,339
öyle olduğunu biliyorsun
kazadan sonra iptal edildi
651
01:24:54,173 --> 01:24:56,717
Yani ehliyetsiz araba kullanmaya başladın
müşterinin arabasında mı?
652
01:24:59,720 --> 01:25:04,225
Sana büyümeni söylememiş miydim?
ve bir yetişkin gibi davranabilir misin?
653
01:25:05,476 --> 01:25:08,354
sana kaç kere söyledim
eylemlerinizden sorumlu olmak mı istiyorsunuz?
654
01:25:10,981 --> 01:25:11,732
Eğil
655
01:25:13,484 --> 01:25:14,485
Eğil dedim
656
01:25:30,626 --> 01:25:31,252
Saymaya başla
657
01:26:08,122 --> 01:26:11,292
Neden... bana söylemiyorsun?
658
01:26:12,543 --> 01:26:14,044
Oraya vardığımızda göreceksin
659
01:26:14,670 --> 01:26:19,884
Neyse güzel bir yer
yani güzel görünmelisin
660
01:26:22,261 --> 01:26:24,430
şu an zaten güzelim
661
01:26:31,687 --> 01:26:34,899
Hoş geldiniz! Hangi partidensiniz?
662
01:26:35,566 --> 01:26:36,817
Bayan Hong'un
663
01:26:37,026 --> 01:26:38,194
Bir dakika lütfen
664
01:26:45,784 --> 01:26:48,829
Tam orada sonunda
665
01:26:49,079 --> 01:26:50,581
İyi vakit geçir
666
01:26:50,581 --> 01:26:51,457
teşekkür ederim
667
01:27:11,352 --> 01:27:13,354
Sanırım gelen son kişi benim
668
01:27:27,493 --> 01:27:31,080
Görüşmeyeli uzun zaman oldu, Jong-Du!
Geç kaldın!
669
01:27:31,997 --> 01:27:33,499
Merhaba amca!
670
01:27:34,124 --> 01:27:36,460
Doğum günün kutlu olsun anne!
671
01:27:37,586 --> 01:27:39,630
Bana annen deme!
Seni tanımıyorum!
672
01:27:41,340 --> 01:27:42,716
Bu getirdiğin kim?
673
01:27:47,513 --> 01:27:50,766
Onu tanıştırayım...
Bu Bayan Han Gong-Ju
674
01:27:51,392 --> 01:27:52,643
O benim arkadaşım
675
01:27:54,353 --> 01:27:55,479
O nasıl bir arkadaş?
676
01:27:55,980 --> 01:27:56,605
Üzgünüm?
677
01:27:57,773 --> 01:27:59,775
Ne tür bir arkadaş
buraya mı getirdin?
678
01:28:00,859 --> 01:28:02,027
Sadece bir arkadaş...
679
01:28:02,528 --> 01:28:03,612
Annemin olduğundan
doğum günü ve her şey...
680
01:28:03,654 --> 01:28:05,281
Güzel olacağını düşündüm
onu yanına getirmek
681
01:28:07,783 --> 01:28:09,410
Bu çok hoş!
682
01:28:09,660 --> 01:28:13,163
Lütfen akşam yemeğinin tadını çıkarın,
sen buradayken
683
01:28:13,664 --> 01:28:16,625
Bu sadece aile üyeleri içindir
684
01:28:17,418 --> 01:28:19,420
Öylece birini getiremezsin
sormadan!
685
01:28:20,796 --> 01:28:22,006
Neden?
686
01:28:22,423 --> 01:28:24,800
Neyse, onu da tanıyor olmalısın
687
01:28:25,384 --> 01:28:26,885
O kim?
688
01:28:27,678 --> 01:28:30,264
Temizlik işçisini hatırladın mı?
689
01:28:30,306 --> 01:28:32,182
Kazada ölen adam mı?
690
01:28:32,516 --> 01:28:33,392
Araba kazası mı?
691
01:28:34,768 --> 01:28:38,772
Amca, hapse girdim
o kaza yüzünden
692
01:28:39,064 --> 01:28:39,815
Ve?
693
01:28:40,524 --> 01:28:41,817
O onun kızı
694
01:28:43,819 --> 01:28:44,820
Hadi dışarı çıkalım
695
01:28:45,696 --> 01:28:46,697
Neden?
696
01:28:47,698 --> 01:28:48,699
seninle konuşmak istiyorum
697
01:28:49,700 --> 01:28:50,951
Önce yemek yiyelim, sonra konuşalım
698
01:28:51,035 --> 01:28:51,952
ŞİMDİ!
699
01:29:17,853 --> 01:29:19,730
Beni delirtiyorsun
bunu biliyor musun?
700
01:29:21,815 --> 01:29:22,858
O kızla nasıl tanıştın?
701
01:29:23,859 --> 01:29:25,194
Onun evine gittim
702
01:29:26,070 --> 01:29:27,112
Neden oraya gittin?
703
01:29:27,571 --> 01:29:29,198
Çünkü kendimi suçlu hissettim
704
01:29:30,491 --> 01:29:31,742
Neden kendini suçlu hissettin?
705
01:29:32,618 --> 01:29:36,372
Eğer biri kendini suçlu hissederse,
o ben olmalıyım!
706
01:29:36,830 --> 01:29:38,207
Jong-II, bırak onunla konuşayım
707
01:29:39,958 --> 01:29:43,337
Jong-Du, bana bak, olur mu?
708
01:29:44,630 --> 01:29:47,132
Bunu benim için yaptın, değil mi?
709
01:29:48,258 --> 01:29:49,510
Beni suçluyorsun, değil mi?
710
01:29:51,011 --> 01:29:52,763
Seni neden suçlayayım ki?
711
01:29:52,846 --> 01:29:56,016
Başka neden onun evine gidersin ki?
ve onu buraya mı getireceğiz?
712
01:29:56,892 --> 01:29:59,228
Bırak onunla konuşayım
Sen içeri gir, Jong-ll
713
01:30:00,896 --> 01:30:03,607
Beni dikkatlice dinle
714
01:30:04,233 --> 01:30:08,779
Kimse seni hapse girmeye zorlamadı
715
01:30:09,655 --> 01:30:11,281
Gönüllü oldun değil mi?
716
01:30:12,658 --> 01:30:16,120
Jong-ll o adamın üzerinden geçtikten sonra,
bunu ilk söyleyen sendin
717
01:30:16,620 --> 01:30:21,500
Beslemesi gereken bir ailesi vardı
ve bir gelecek, böylece onun yerine sen girersin
718
01:30:23,001 --> 01:30:26,672
Ayrıca sahip olduğunu da söyledin
daha önce hüküm giymiş, işi yoktu
719
01:30:27,172 --> 01:30:28,424
ve hapse giden yolu biliyordu
720
01:30:28,924 --> 01:30:30,050
Söylediğin bu değil mi?
721
01:30:30,801 --> 01:30:33,053
İyi bir hafızan var, değil mi?
seni piç!
722
01:30:34,179 --> 01:30:36,390
Yani bu şekilde davranmamalısın
723
01:30:36,515 --> 01:30:38,142
Neyi yanlış yaptım?
724
01:30:40,436 --> 01:30:41,437
Bana gerçeği söyle Jong-Du
725
01:30:41,937 --> 01:30:43,188
Aklında tam olarak ne var?
726
01:30:44,314 --> 01:30:45,149
Ne demek istiyorsun?
727
01:30:45,441 --> 01:30:47,568
Onu neden buraya getirdin?
728
01:30:48,068 --> 01:30:50,571
Lütfen onu evine geri götürün
729
01:30:52,030 --> 01:30:52,656
Neden?
730
01:30:53,031 --> 01:30:56,785
Çok açık değil mi?
Bunu yapmamalısın!
731
01:30:56,952 --> 01:30:58,912
Ama açım!
732
01:30:59,329 --> 01:31:00,456
Bu şimdi önemli mi?
733
01:31:00,956 --> 01:31:02,332
Gong-Ju'nun da yemek yemesi gerekiyor
734
01:31:02,458 --> 01:31:04,793
O bizim misafirimiz!
Ona gitmesini söyleyemeyiz!
735
01:31:05,210 --> 01:31:07,296
Kahretsin, neden çektin?
böyle bir gösteri mi?
736
01:31:07,713 --> 01:31:09,047
Bir şeyi yapmadan önce düşünün!
737
01:31:09,465 --> 01:31:12,676
Ne demek istediğini bilmiyorum
738
01:31:13,469 --> 01:31:15,095
Jong-Du, buraya geri dön!
Konuşmayı bitirmedik!
739
01:31:15,220 --> 01:31:16,054
Jong Du!
740
01:31:23,103 --> 01:31:28,484
Unutma, bir sürü vardı
evimizin arkasındaki yeşil ispinozlar
741
01:31:28,859 --> 01:31:30,736
Ben onları serçe sanıyordum
742
01:31:30,986 --> 01:31:32,571
Ama babam bana söyledi
onlar yeşil ispinozlardı
743
01:31:33,864 --> 01:31:42,498
Ve onların küçük çanları vardı
boyunlarının altında
744
01:31:45,501 --> 01:31:48,504
Bu yüzden ayakta dururdum
sonsuza kadar büyük ağacın altında...
745
01:31:49,630 --> 01:31:54,510
...boyunlarındaki çanları aramak için
746
01:31:54,760 --> 01:32:03,852
Zilleri olduğu doğru sanıyordum
747
01:32:07,981 --> 01:32:10,150
Bu hikayeyi neden şimdi anlatıyorsun?
748
01:32:11,985 --> 01:32:14,363
Söyle bana! Neden bu hikaye?
749
01:32:15,531 --> 01:32:20,410
Hemen aklıma geldi...
750
01:32:21,745 --> 01:32:24,122
Bu hikaye neden
şu an aklına geldi mi?
751
01:32:29,545 --> 01:32:31,672
Bilmiyorum, öyle oldu
752
01:32:35,551 --> 01:32:37,678
Keşke anlayabilseydim
kafanda neler oluyor
753
01:32:38,053 --> 01:32:42,182
Söyle bana, aklına ne geldi
o serçeler mi?
754
01:32:43,559 --> 01:32:46,061
Yeşil yüzgeçli olduklarını söyledi.
serçeler değil
755
01:33:11,211 --> 01:33:13,088
Hey, bu fotoğraf sadece aileye ait!
756
01:33:13,589 --> 01:33:15,173
Hepimiz bunun içinde olmalıyız
aile albümü için
757
01:33:16,842 --> 01:33:18,594
En iyi şekilde görünmelisin
758
01:33:19,094 --> 01:33:20,470
Onunla olmaz, seni aptal!
759
01:33:21,305 --> 01:33:21,972
Bağışlamak?
760
01:33:31,315 --> 01:33:32,983
Kahretsin, o zaman ben de bu işin içinde olmayacağım!
761
01:33:35,986 --> 01:33:38,739
Jong-Du, nereye gidiyorsun?
762
01:33:39,823 --> 01:33:40,866
Jong Du!
763
01:33:41,241 --> 01:33:41,992
Bırak gitsin
764
01:33:43,493 --> 01:33:45,370
Peki fotoğraf çekiyor muyuz çekmiyor muyuz?
765
01:33:45,495 --> 01:33:46,580
Sadece devam et
766
01:33:49,625 --> 01:33:53,754
İşte başlıyoruz
767
01:33:54,004 --> 01:33:58,842
Herkes bu tarafa baksın... Güzel!
768
01:33:58,884 --> 01:34:00,636
Bir, iki, üç!
769
01:34:03,013 --> 01:34:08,352
Lanet olsun, hava çok soğuk, değil mi?
770
01:34:13,273 --> 01:34:18,528
Karaokeye gitmek ister misin?
Buna ne dersin?
771
01:34:20,530 --> 01:34:24,159
Majesteleri, prensesim,
lütfen kızma
772
01:34:26,787 --> 01:34:28,413
Sorun ne?
773
01:34:29,539 --> 01:34:31,416
Özür dilerim, benim hatamdı
774
01:34:31,875 --> 01:34:35,003
Majesteleri,
affın için yalvarıyorum
775
01:34:35,128 --> 01:34:36,171
Prensesim hadi eve gidelim
776
01:34:41,802 --> 01:34:44,179
Ne istiyorsun?
Eve gitmek istemiyor musun?
777
01:34:47,057 --> 01:34:51,395
Kahretsin! İstiyor musun?
Bütün gece burada mı kalacağız?
778
01:34:53,563 --> 01:34:56,191
Ne istersen onu yap, gidiyorum
779
01:35:26,430 --> 01:35:33,228
"Ben tökezleyerek geçerken
geçmişimin karanlık labirenti..."
780
01:35:33,437 --> 01:35:39,568
"...bilmiyordum
varoluşun anlamı"
781
01:35:39,693 --> 01:35:46,616
"Artık biliyorum,
var olma sebebim sensin"
782
01:35:46,825 --> 01:35:55,584
"Senin için her şeyi yaparım..."
783
01:35:55,751 --> 01:35:58,003
"Uzanırdım bile
ve gökyüzüne dokun"
784
01:36:01,256 --> 01:36:02,883
Çok teşekkür ederim!
785
01:36:05,844 --> 01:36:11,600
Şimdi Prenses Han
bir sonraki şarkıyı yapacağım
786
01:36:15,771 --> 01:36:17,105
Şarkı söyle
787
01:36:29,868 --> 01:36:33,288
Devam edin ve deneyin
788
01:38:22,772 --> 01:38:27,903
"Gökyüzü olsaydım..."
789
01:38:29,613 --> 01:38:34,534
"olmak isterdim
yüzüne renk geldi"
790
01:38:36,536 --> 01:38:43,543
"Gökyüzünün kırmızıya boyanması gibi
batan güneşle..."
791
01:38:44,169 --> 01:38:49,925
"olmak isterdim
yanakların renklendi"
792
01:38:50,926 --> 01:38:56,056
"Şair olsaydım..."
793
01:38:57,390 --> 01:39:02,312
"Senin için şarkı söylerdim"
794
01:39:04,064 --> 01:39:11,571
"Dinlenen bir çocuk gibi
annesinin koynunda"
795
01:39:13,156 --> 01:39:19,204
"Mutlu bir şekilde şarkı söylemek istiyorum"
796
01:39:21,331 --> 01:39:28,213
"Olmak istiyorum
ne varsa..."
797
01:39:29,089 --> 01:39:34,678
"Sadece senin için"
798
01:39:36,680 --> 01:39:43,979
"Bir fikrin var mı aşkım..."
799
01:39:44,729 --> 01:39:50,193
"Bu ne kadar büyük bir mutluluk?"
800
01:39:51,194 --> 01:40:01,079
"Bugünkü gibi birlikte olmak için"
801
01:40:01,496 --> 01:40:05,959
"Biliyor musun
kalbimde ne var? "
802
01:40:29,774 --> 01:40:32,110
Lanet olsun, ışık anahtarı nerede?
803
01:40:40,368 --> 01:40:41,619
İşte, ceketine yardım edeceğim
804
01:41:01,056 --> 01:41:03,391
Daha önce gitsen iyi olur
otobüs durur...
805
01:41:08,938 --> 01:41:10,440
Bir sihir numarası görmek ister misin?
806
01:41:18,323 --> 01:41:20,325
Görüşürüz! İyi geceler!
807
01:41:22,285 --> 01:41:23,078
Sorun nedir?
808
01:41:25,288 --> 01:41:26,664
gitme
809
01:41:27,957 --> 01:41:29,084
Kalmamı mı istiyorsun?
810
01:41:31,294 --> 01:41:34,339
seninle uyumak istiyorum
811
01:41:35,965 --> 01:41:41,179
Benimle uyur musun?
Neden bahsediyorsun?
812
01:41:43,973 --> 01:41:44,933
Bilmiyor musun...
813
01:41:46,101 --> 01:41:47,060
"Bilmiyor musun..."
814
01:41:47,727 --> 01:41:50,939
...kadının anlamı...
söylediğinde...
815
01:41:51,815 --> 01:41:53,608
"...bir kadının anlamı...
" dediğinde
816
01:41:55,610 --> 01:41:58,947
seninle yatmak istiyorum?
817
01:41:59,614 --> 01:42:01,449
"Seninle uyumak istiyorum"
818
01:42:08,081 --> 01:42:14,337
Oldukça güzel olduğumu söylemiştin...
819
01:43:39,088 --> 01:43:40,590
Orada değil mi?
820
01:43:57,815 --> 01:43:58,691
Sorun değil mi?
821
01:44:00,193 --> 01:44:01,569
Sorun değil mi?
822
01:44:40,275 --> 01:44:41,234
Durmak!
823
01:44:47,740 --> 01:44:49,158
Belki uyuyordur?
Işıklar açık değil
824
01:44:49,284 --> 01:44:50,868
Oldukça geç
825
01:44:53,288 --> 01:44:54,497
Ah, pasta!
826
01:45:13,266 --> 01:45:15,935
Sorun nedir? Acıyor mu?
827
01:45:19,689 --> 01:45:21,065
Durmamı mı istiyorsun?
828
01:45:33,578 --> 01:45:34,829
Belki uyuyordur
829
01:45:35,288 --> 01:45:38,291
Evet radyo da açık değil
830
01:45:38,791 --> 01:45:43,921
Ve radyoyu her zaman açık tutuyor...
Şu karışıklığa bakın!
831
01:45:44,839 --> 01:45:46,090
Gong-Ju, uyuyor musun?
832
01:45:52,722 --> 01:45:53,931
Gong Ju mu?
833
01:45:58,978 --> 01:46:03,483
Aman Tanrım! Buraya gel! Hızlı!
834
01:46:03,566 --> 01:46:06,569
Sen kimsin sen?
Ona ne yapıyorsun?
835
01:46:06,736 --> 01:46:08,363
Komşuları alın! Hızlı!
836
01:46:09,572 --> 01:46:14,994
Çıkmak!
Ondan uzak dur!
837
01:46:15,578 --> 01:46:18,331
Çıkmak! Hızlı! Yangın var!
838
01:46:22,502 --> 01:46:27,340
Yangın var! Yardıma ihtiyacımız var!
839
01:46:27,382 --> 01:46:28,383
Neler oluyor?
840
01:46:28,716 --> 01:46:30,134
Acele et ve içeri gir!
841
01:46:30,259 --> 01:46:31,344
Neler oluyor?
842
01:46:32,595 --> 01:46:39,018
Zavallı Gong-Ju, kurtar onu!
843
01:46:39,227 --> 01:46:40,645
Bir anlığına sus!
844
01:46:40,895 --> 01:46:41,771
Harekete geçin!
845
01:46:43,523 --> 01:46:44,649
Çık o odadan!
846
01:46:47,402 --> 01:46:49,028
Ondan uzak dur!
847
01:46:51,406 --> 01:46:52,782
Ondan uzak dur!
848
01:46:55,034 --> 01:46:55,910
Ondan uzak dur!
849
01:46:58,037 --> 01:46:59,247
Harekete geçin!
Defol oradan!
850
01:47:14,137 --> 01:47:16,889
Biz de gelmeli miyiz?
851
01:47:17,140 --> 01:47:20,560
Tabii ki kurban da
852
01:47:20,685 --> 01:47:22,061
Şu anda çok rahatsız
853
01:47:22,687 --> 01:47:25,523
Gördüğünüz gibi engelli.
ve onun için de konuşmak zor
854
01:47:25,690 --> 01:47:27,066
Yine de onun orada olmasına ihtiyacımız var
855
01:47:27,817 --> 01:47:29,694
Muayene edilmesi gerekecek
856
01:47:31,821 --> 01:47:32,947
O zaman seni arabamda takip edeceğiz
857
01:47:33,156 --> 01:47:34,282
Bu iyi olacak
858
01:47:44,459 --> 01:47:45,710
Daha önce mahkumiyetlerin var, değil mi?
859
01:47:46,335 --> 01:47:47,086
Evet
860
01:47:47,336 --> 01:47:48,421
Kaç tane?
861
01:47:49,464 --> 01:47:50,965
Üç
862
01:47:52,425 --> 01:47:53,426
Ne için?
863
01:47:54,969 --> 01:47:58,306
Alkollü araç kullanırken çarpıp kaçma olayı...
864
01:47:59,807 --> 01:48:01,100
Fiziksel bir saldırı...
865
01:48:01,934 --> 01:48:02,810
Ve?
866
01:48:05,229 --> 01:48:06,564
Tecavüz girişimi
867
01:48:09,817 --> 01:48:11,360
Eminim sen de bir sapıksındır
868
01:48:13,863 --> 01:48:16,991
Söyle şunu, sapık mısın?
869
01:48:28,878 --> 01:48:29,629
Kimi görmeye geldin?
870
01:48:29,712 --> 01:48:31,255
Biz Hong Jong-Du'nun akrabalarıyız
871
01:48:31,339 --> 01:48:33,132
Anladım... lütfen orada bekleyin
872
01:48:52,527 --> 01:48:53,528
Jong-ll! Buradasın!
873
01:48:54,111 --> 01:48:56,155
Neden buradasın?
Gelmene gerek yoktu...
874
01:48:56,739 --> 01:48:59,283
ilişkiniz nedir?
bu adamla mı?
875
01:48:59,909 --> 01:49:03,871
O benim ağabeyim.
ve o benim küçük kardeşim
876
01:49:04,121 --> 01:49:07,291
Bu adam tutuklu
tecavüz girişimi nedeniyle
877
01:49:07,667 --> 01:49:09,293
Telefonda konuştuk değil mi?
878
01:49:10,044 --> 01:49:10,795
Bu doğru
879
01:49:10,920 --> 01:49:12,880
Kurban orada
880
01:49:13,548 --> 01:49:16,884
Ailesi seninle konuşmak istiyor.
bu yüzden seni aradım
881
01:49:17,385 --> 01:49:20,304
Dava açılıp kapanıyor
suçüstü yakalandı
882
01:49:20,763 --> 01:49:25,810
Ama nasıl saldırabilirdi?
Onun gibi fakir bir kız mı?
883
01:49:27,270 --> 01:49:29,188
Sadece anlamıyorum
884
01:49:29,897 --> 01:49:33,192
Ona bakmak seni tahrik mi ediyor?
885
01:49:36,571 --> 01:49:38,823
Nasıl oluyor da her zaman buluşuyoruz?
polis karakolunda mı?
886
01:49:39,949 --> 01:49:40,825
Seni piç!
887
01:49:41,200 --> 01:49:43,703
Kendine insan diyebilir misin?
888
01:49:43,828 --> 01:49:45,955
Sen bir hayvansın! Bir canavar!
889
01:49:46,080 --> 01:49:48,207
Sakin ol
890
01:49:51,085 --> 01:49:52,420
Bir göreyim
891
01:49:53,963 --> 01:49:59,051
Daha iyi bir yerde buluşalım
bir dahaki sefere, tamam mı?
892
01:49:59,927 --> 01:50:01,721
Seninle biraz konuşabilir miyim?
893
01:50:15,484 --> 01:50:16,819
Açık konuşmak gerekirse...
894
01:50:17,612 --> 01:50:19,947
O benim kardeşim
ama onu hiçbir zaman gerçekten anlamadım
895
01:50:21,699 --> 01:50:22,950
En küçük kardeşimin bildiği gibi
896
01:50:23,993 --> 01:50:26,871
Her şeyi yaptık
onu gerçek bir insana dönüştürmek
897
01:50:28,331 --> 01:50:29,957
Ama bu sefer o
bağışlamanın ötesine geçti
898
01:50:30,207 --> 01:50:32,001
Sizce nasıl hissediyorum?
899
01:50:32,376 --> 01:50:34,837
Anlıyorum elbette
900
01:50:36,839 --> 01:50:39,091
Çok kötü bir karmamız olmalı
geçmiş bir yaşamdan
901
01:50:39,383 --> 01:50:41,385
Önce babamız, şimdi de kız kardeşlerim
902
01:50:43,638 --> 01:50:47,266
Çok düşündüm ve...
903
01:50:48,768 --> 01:50:50,478
Aklında ne var?
904
01:50:53,022 --> 01:50:54,398
Polis şunu söyledi...
905
01:50:55,650 --> 01:51:04,116
Onu mahkemede yargılamak
onu rahatlatmayacak ya da telafi etmeyecek
906
01:51:05,660 --> 01:51:06,786
Yani...
907
01:51:10,790 --> 01:51:13,167
Yani diyorsun ki
anlaşmaya açık mısın?
908
01:51:14,251 --> 01:51:16,003
Ne kadar bekliyorsun?
909
01:51:17,046 --> 01:51:19,131
Bunu doğrudan söyleyemem
910
01:51:19,757 --> 01:51:21,300
Bu bir ticari işlem değil.
biliyorsun
911
01:51:21,676 --> 01:51:24,637
Aklınızda bir rakam olmalı
912
01:51:24,929 --> 01:51:26,055
Lütfen söyle.
913
01:51:27,390 --> 01:51:28,808
Bir memur bana şunu söyledi...
914
01:51:30,893 --> 01:51:33,562
En az 20 milyon won
böyle bir durumda
915
01:51:35,314 --> 01:51:41,195
Az önce söylediğim gibi, o ötesine geçti
bu seferlik affet
916
01:51:42,947 --> 01:51:45,533
Onun benim kardeşim olduğu doğrudur.
ama onu reddetmek zorunda kalacağım
917
01:51:46,701 --> 01:51:48,577
Kulağa sert gelebilir,
918
01:51:49,578 --> 01:51:51,706
ama bence toplum
ondan korunmak lazım
919
01:51:54,458 --> 01:51:57,962
Ama dinledin mi?
kız kardeşinin söylediklerine mi?
920
01:51:58,713 --> 01:51:59,547
Ne hakkında?
921
01:52:00,214 --> 01:52:02,091
Bu gece olanlar hakkında
922
01:52:03,718 --> 01:52:04,719
Ne demek istiyorsun, ne oldu?
923
01:52:06,303 --> 01:52:09,682
Ne olduğunu sanıyorsun?
Çok açık değil mi?
924
01:52:11,684 --> 01:52:13,060
Kendi gözlerinle göremiyor musun?
925
01:52:20,067 --> 01:52:21,485
Orospu çocukları!
926
01:52:27,867 --> 01:52:30,202
Saldırgan nasıl oldu
daireye girilebiliyor mu?
927
01:52:35,624 --> 01:52:40,254
Bayan, acele etmeyin ve yavaş konuşun
928
01:52:47,261 --> 01:52:49,722
O zaman daha da kötüleşiyor
o stresli ve gergin
929
01:52:52,475 --> 01:52:56,979
Saksıya bir anahtar bırakıyoruz
balkonda
930
01:52:58,147 --> 01:52:59,774
Görmüş olmalı
komşu onu orada bıraksın
931
01:53:00,649 --> 01:53:03,611
Seni tehdit mi etti?
bıçak mı yoksa başka bir silah mı?
932
01:53:11,494 --> 01:53:12,787
Silah yoktu
933
01:53:13,370 --> 01:53:15,664
Kimin silaha ihtiyacı olur ki
onu alt etmek mi?
934
01:53:16,499 --> 01:53:19,418
Bu kıyafet mi
kurban ne giyiyordu?
935
01:53:22,171 --> 01:53:23,255
öyle
936
01:53:23,297 --> 01:53:27,885
Peki bu çarşaf mı?
937
01:53:28,803 --> 01:53:30,763
öyle
938
01:53:31,305 --> 01:53:34,141
Saldırgan bu adam mı?
939
01:53:34,892 --> 01:53:37,686
Hey sen! Ayağa kalk! Şimdi!
940
01:53:42,817 --> 01:53:43,818
Bu o mu?
941
01:53:46,695 --> 01:53:47,780
Evet
942
01:53:48,030 --> 01:53:50,950
Sanırım işimiz bitti!
Onu hücrelere götürün
943
01:53:56,956 --> 01:54:01,168
Bayan, artık güvendesiniz
944
01:54:02,211 --> 01:54:05,464
Artık korkacak bir şey yok
945
01:54:07,800 --> 01:54:10,094
İfadeler doğru mu?
946
01:54:12,054 --> 01:54:13,472
Evet, onlar
947
01:54:15,599 --> 01:54:18,727
sana herhangi bir teklif geldi mi
hastane faturaları için garanti?
948
01:54:19,728 --> 01:54:22,439
Tatlım, soruyorlar
eğer herhangi bir garantimiz olsaydı
949
01:54:22,690 --> 01:54:23,607
Hayır
950
01:54:24,984 --> 01:54:26,193
Garanti yok
951
01:54:26,318 --> 01:54:29,113
Sorun ne canım?
Artık korkulacak bir şey yok
952
01:54:32,992 --> 01:54:34,952
Artık her şey yolunda
953
01:54:39,623 --> 01:54:42,376
Neye bakıyorsun piç?
954
01:54:42,751 --> 01:54:45,004
Neden ona öyle vuruyorsun?
955
01:54:45,129 --> 01:54:47,631
Yapmadım, sadece onu ittim
956
01:54:47,756 --> 01:54:49,008
Az önce ona vurduğunu gördüm!
957
01:54:49,091 --> 01:54:50,259
Sen ne diyorsun?
958
01:54:50,384 --> 01:54:54,638
Sen kim olduğunu sanıyorsun?
benimle böyle mi konuşuyorsun?
959
01:55:30,132 --> 01:55:31,634
Bir şey yap
960
01:55:36,805 --> 01:55:43,062
Sakin olun... Sakin olun...
961
01:55:46,023 --> 01:55:51,946
Neredeyse bitti...
962
01:55:52,821 --> 01:55:54,531
Gong Ju...
963
01:55:56,325 --> 01:55:58,285
Biraz daha dayan, tamam mı?
964
01:56:21,100 --> 01:56:24,353
Her şeyi unutup uyumaya çalışın
965
01:56:24,979 --> 01:56:28,232
Daha iyi hissedeceksin
iyi bir gece uykusunun ardından
966
01:56:28,816 --> 01:56:30,985
Bu gece burada kalacağız
967
01:56:31,068 --> 01:56:32,987
Yani korkulacak bir şey yok
968
01:56:52,715 --> 01:56:53,882
Eller arkanda
969
01:57:19,116 --> 01:57:21,994
Seni zavallı çocuk!
970
01:57:23,120 --> 01:57:25,873
Papazımızı hatırlıyorsun, değil mi?
971
01:57:27,041 --> 01:57:28,667
Seni görmek istiyor
972
01:57:29,168 --> 01:57:31,920
Senin için dua etmek istiyor
bu yüzden onu getirdim
973
01:57:33,547 --> 01:57:38,552
Jong-Du, en iyi şey
böyle bir zamanda dua
974
01:57:39,386 --> 01:57:40,554
Hadi hepimiz oturalım
975
01:57:42,765 --> 01:57:43,182
Otur
976
01:57:43,265 --> 01:57:48,312
Kusura bakmayın ama çıkar mısınız?
biz dua ederken kelepçeleri mi?
977
01:58:02,451 --> 01:58:03,702
Dua edelim
978
01:58:05,829 --> 01:58:09,333
Sevgili Babamız Yüce...
979
01:58:10,167 --> 01:58:16,715
Lütfen bu zavallı kayıp koyunu affedin
kurtuluşu bulmak için çabalarken
980
01:58:17,341 --> 01:58:21,345
Geri dönüş yolunu bulmasına yardım et,
tüm günaha direnmek
981
01:58:23,555 --> 01:58:26,225
Yakala onu!
982
01:58:31,313 --> 01:58:32,564
Papaz!
983
01:58:32,606 --> 01:58:36,235
Sevgili Babamız Yüce!
Sevgili Babamız Yüce!
984
01:58:40,614 --> 01:58:46,120
Lütfen bu zavallı kayıp koyunu affedin
985
01:59:12,271 --> 01:59:18,026
Kapa çeneni, seni kahrolası kaltak!
Seni öldüreceğim!
986
01:59:19,736 --> 01:59:24,283
Telefonun nerede?
Hemen telefonunu bana ver!
987
01:59:34,877 --> 01:59:38,505
Kıpırdama yoksa seni öldürürüm
988
01:59:43,051 --> 01:59:46,305
Merhaba? Bu Han Gong-Ju'nun mu?
daire mi?
989
01:59:47,055 --> 01:59:49,558
Gong-Ju ile konuşabilir miyim?
990
01:59:51,185 --> 01:59:54,188
Ben?
Benim adım Hong Jong-Du
991
01:59:56,064 --> 02:00:01,653
Kusura bakma ama Gong-Ju ile konuşmama izin ver
992
02:00:02,696 --> 02:00:04,031
Kahretsin!
993
02:00:22,549 --> 02:00:24,968
Defol git, kaltak!
994
02:00:45,197 --> 02:00:46,490
Dikkatli ol, hava sıcak
995
02:00:46,573 --> 02:00:47,491
teşekkürler
996
02:02:06,820 --> 02:02:08,196
Neler oluyor?
997
02:02:45,484 --> 02:02:46,568
Oradan aşağı in!
998
02:02:50,697 --> 02:02:51,865
Seni piç!
999
02:02:56,495 --> 02:03:00,374
Hong Jong-Du, aşağı gel!
1000
02:03:28,402 --> 02:03:31,738
Sen ne düşünüyorsun
orada ne yapıyorsun?
1001
02:03:32,030 --> 02:03:33,615
Aşağı in, seni pislik!
1002
02:03:33,782 --> 02:03:36,660
Dikkat et!
1003
02:03:39,538 --> 02:03:41,289
Bu adam tam bir çılgın!
1004
02:04:58,825 --> 02:04:59,993
Orada sessiz ol!
1005
02:05:05,874 --> 02:05:06,750
Ne yapıyorsun?
1006
02:05:07,000 --> 02:05:07,834
Bağışlamak?
1007
02:05:08,502 --> 02:05:09,753
Orada ne yapıyorsun?
1008
02:05:10,212 --> 02:05:11,880
Dalların kesilmesi
1009
02:05:12,005 --> 02:05:15,091
Uyanıyorsun
bütün mahalle
1010
02:05:35,362 --> 02:05:36,279
Neler oluyor?
1011
02:05:36,738 --> 02:05:38,532
Bu adam normal değil
1012
02:05:40,784 --> 02:05:43,745
Orada ne yapıyorsun?
Aşağı in!
1013
02:06:16,820 --> 02:06:20,949
Tek şubemiz kaldı!
Harika gidiyorsun!
1014
02:06:23,451 --> 02:06:26,663
Bunu kes ve aşağı gel, tamam mı?
1015
02:06:27,289 --> 02:06:28,456
Majesteleri!
1016
02:06:29,541 --> 02:06:31,418
Majesteleri!
1017
02:06:38,466 --> 02:06:39,593
Yaralı mı?
1018
02:06:48,476 --> 02:06:49,477
Kelepçeleyin onu, çabuk!
1019
02:06:52,105 --> 02:06:52,814
Onu götürün!
1020
02:07:49,996 --> 02:07:51,289
Ne oldu şimdi?
1021
02:07:51,373 --> 02:07:54,876
Gürültüyü azaltamaz mısın?
1022
02:07:55,418 --> 02:07:57,921
Hepiniz orada ne yapıyorsunuz?
gecenin bu saatinde mi?
1023
02:07:58,171 --> 02:08:00,507
Gençler var
çalışmaya çalışıyorum!
1024
02:08:01,508 --> 02:08:04,761
Bu yeterince uzun sürdü!
1025
02:08:42,590 --> 02:08:47,554
Majesteleri, bu sizin generaliniz.
1026
02:08:48,346 --> 02:08:50,432
Umarım iyisindir
sağlıklı kalmak ve her şey
1027
02:08:50,849 --> 02:08:53,852
Burada iyiyim
kendime dikkat ediyorum
1028
02:08:54,561 --> 02:08:56,438
alışmak
"Fasulye yemekleri" yine burada...
1029
02:08:57,230 --> 02:09:00,859
Ama endişelenme.
aslında fasulye servisi yapmıyorlar
1030
02:09:01,609 --> 02:09:06,114
Ama garip fasulye karıştığında,
her zaman seni düşünüyorum
1031
02:09:06,614 --> 02:09:08,199
Artık fasulyeyi de sevmiyorum
1032
02:09:08,867 --> 02:09:13,747
Yapabileceğim günün hayalini kuruyorum
buradan çıktığımda tofu ye
1033
02:09:14,873 --> 02:09:18,334
Çok sıkılmış olmalısın
dairende yapayalnız
1034
02:09:19,127 --> 02:09:27,594
Futbol ve masa tenisi oynuyorum
ve formda kalmak için diğer şeyler
1035
02:09:28,094 --> 02:09:29,721
Bu yüzden benim için endişelenme
1036
02:09:30,513 --> 02:09:34,267
Dışarı çıktığımda,
Sana bir sürü lezzetli yemek alacağım
1037
02:09:34,392 --> 02:09:36,603
Her şeyin bir listesini yapın
yemek istiyorsun
1038
02:09:37,353 --> 02:09:41,858
Sana tekrar yazana kadar,
değerli insanına iyi bak
1039
02:09:42,609 --> 02:09:44,235
Şimdilik hoşçakalın
1040
02:10:37,664 --> 02:10:39,666
Sol Kyung-Gu, Jong-Du rolünde
1041
02:10:39,958 --> 02:10:41,960
Moon So-Ri, Gong-Ju rolünde