1 00:01:24,500 --> 00:01:26,370 Please, I need one more month. 2 00:01:27,770 --> 00:01:29,430 This old man thinks I'm an idiot. 3 00:01:29,540 --> 00:01:32,810 Want us to suck our fingers for another month? 4 00:01:38,680 --> 00:01:39,840 What are you? 5 00:01:41,590 --> 00:01:42,610 Me? 6 00:01:43,760 --> 00:01:44,950 Woo from Homicide Division, Western Precinct. 7 00:01:48,560 --> 00:01:49,550 So what? 8 00:01:50,760 --> 00:01:53,860 Think it's okay to hit the elderly? No sense of humanity? 9 00:01:53,970 --> 00:01:58,300 So what? /So what? 10 00:01:58,400 --> 00:02:02,500 If you want your money back, try doing it politely, fuckers! 11 00:02:07,610 --> 00:02:10,410 So - what? 12 00:02:13,850 --> 00:02:16,010 That's what! 13 00:02:36,340 --> 00:02:38,740 Freeze! It's the police! 14 00:04:39,930 --> 00:04:42,990 Nowhere to Hide 15 00:10:10,260 --> 00:10:16,000 Men were killed and 1 passerby injured at downtown's 40 Steps... 16 00:10:16,170 --> 00:10:18,470 police have determined gangland wars for control of drug trafficking... 17 00:10:19,540 --> 00:10:22,900 crackdown on entertainment quarters with arrests for questioning... 18 00:10:23,210 --> 00:10:24,500 Happy New Year! 19 00:10:26,140 --> 00:10:30,440 You guys think it's New Year's 365 days of the year? 20 00:10:35,550 --> 00:10:38,110 Hey, big brother! Ever the skillful hand look at that knife move. 21 00:10:38,220 --> 00:10:41,020 Doing good business these days? - I don't know anything. 22 00:10:41,090 --> 00:10:45,490 Right, you haven't had much education. 23 00:10:46,260 --> 00:10:47,490 I don't need a name. 24 00:10:48,200 --> 00:10:49,330 What kind of bastard is he? 25 00:10:50,000 --> 00:10:54,130 Is he from Cholla-do? Kyongsang-do? Mungchong-do? Who the fuck is he? 26 00:10:54,240 --> 00:10:56,230 Does he have spots? Bug eyes? 27 00:10:56,340 --> 00:11:01,140 Some catchy nickname? - Here, have a drink. 28 00:11:01,250 --> 00:11:03,110 Sorry, but I don't smoke or drink. 29 00:11:13,460 --> 00:11:16,020 I swear I don't know anything about this one. 30 00:11:21,600 --> 00:11:22,900 Oh, shit. 31 00:11:25,100 --> 00:11:26,540 What's wrong with you? 32 00:11:28,040 --> 00:11:30,530 Think this is a cops and robbers movie? 33 00:11:39,480 --> 00:11:41,970 A light... please. 34 00:11:45,620 --> 00:11:53,000 I told my sick wife I'd step out for just a minute to get aspirin... 35 00:11:53,100 --> 00:11:56,090 ...but it's been 3 days since... 36 00:11:56,630 --> 00:12:01,570 I said I'd be right back. - It's my wife's birthday today. 37 00:12:02,940 --> 00:12:04,070 Oh, okay. 38 00:12:05,340 --> 00:12:08,310 My children reported that their dad is missing. 39 00:12:08,380 --> 00:12:12,110 Please let me go home to eat and sleep. - I'm going home now. 40 00:12:12,620 --> 00:12:14,050 Hey, Kim! 41 00:12:24,530 --> 00:12:26,590 I really don't know a thing. 42 00:13:38,600 --> 00:13:40,590 Day 5 43 00:13:55,190 --> 00:13:58,120 We combed the 5km radius of the crime site every day as if we looking for lice. 44 00:13:58,620 --> 00:14:02,110 We were anxious to find this nameless criminal... 45 00:14:02,190 --> 00:14:05,290 ...but were left empty-handed. 46 00:15:05,590 --> 00:15:07,650 I need life insurance to ride in a car with you! 47 00:15:44,700 --> 00:15:49,560 Korando plates 3903, pull over. 48 00:16:23,870 --> 00:16:25,530 Let's keep going. 49 00:16:39,650 --> 00:16:41,640 Isn't that Fishhead, the guy you caught last year? 50 00:16:43,420 --> 00:16:47,690 Real name Kim Songgu. Jailed 5 times for drug trafficking violation 51 00:16:47,760 --> 00:16:49,420 of the psychotropic drugs control law. 52 00:16:59,940 --> 00:17:02,300 Big changes since he was put away last year. 53 00:17:02,410 --> 00:17:03,700 He's got a new car. 54 00:17:04,340 --> 00:17:07,870 Even if he's out...it's just an overnight stay in the free world. 55 00:17:07,950 --> 00:17:10,570 His real home is prison. 56 00:17:28,330 --> 00:17:31,460 Should I go in? Everyone knows you. 57 00:18:14,750 --> 00:18:16,300 It looks like the money ghost has him. 58 00:18:16,410 --> 00:18:17,540 Spending money like water. 59 00:18:17,650 --> 00:18:20,620 No drug deals going on, no suspicious looking characters. 60 00:18:21,320 --> 00:18:22,290 Let's go. 61 00:18:22,390 --> 00:18:25,650 Better to be on time tomorrow than waste time here. 62 00:18:25,720 --> 00:18:28,990 Wasting time is what detectives do. 63 00:19:25,880 --> 00:19:27,370 Did I wake you up? 64 00:19:28,620 --> 00:19:30,810 Did Yera do well at the school recital? 65 00:19:33,820 --> 00:19:36,350 I'll be late. Don't wait up for me. 66 00:19:40,700 --> 00:19:42,960 You know that stake-out is Woo's hobby. 67 00:19:45,840 --> 00:19:48,360 Let me go! 68 00:19:48,470 --> 00:19:51,410 Come with me! 69 00:20:01,990 --> 00:20:04,610 I paid you, didn't l? You bitch! 70 00:20:07,420 --> 00:20:10,390 Fishhead! You fucking punk! 71 00:20:23,870 --> 00:20:25,470 Come here. 72 00:20:36,150 --> 00:20:37,640 Come here. 73 00:20:49,970 --> 00:20:52,590 What are you running for, fucker? 74 00:23:12,080 --> 00:23:13,240 That's enough, Woo. 75 00:23:16,610 --> 00:23:18,170 Want your pay docked again? 76 00:23:23,120 --> 00:23:25,280 Be nice! It's been a long time since we've seen each other. 77 00:23:25,760 --> 00:23:27,780 I didn't do anything wrong. 78 00:23:29,060 --> 00:23:30,650 Then why run away? 79 00:23:30,730 --> 00:23:35,630 Who says I'm running away? I'm a busy man, you know. 80 00:23:43,070 --> 00:23:44,130 Hey, look here. 81 00:23:44,240 --> 00:23:47,970 If you can't break a chicken's neck the first time, it'll flap around. 82 00:23:48,910 --> 00:23:50,680 Don't stare at me, bastard! 83 00:23:56,950 --> 00:23:58,650 I'm sorry, sir. 84 00:24:00,920 --> 00:24:02,290 Sorry? 85 00:24:02,360 --> 00:24:04,260 After you've killed someone? 86 00:24:07,730 --> 00:24:12,130 That wasn't me! I just run drug errands... 87 00:24:15,810 --> 00:24:18,710 It's not me! - Then who is it? 88 00:24:18,780 --> 00:24:21,870 Someone I don't know. - Who's this someone you don't know? 89 00:24:22,710 --> 00:24:25,150 I don't know his name. 90 00:24:28,080 --> 00:24:28,980 Meathead! 91 00:24:29,050 --> 00:24:31,040 It's Meathead! I'm sure of it. 92 00:24:31,150 --> 00:24:34,280 Impound his car, give him a urine test, then follow me. 93 00:25:26,280 --> 00:25:27,370 Hey, Meathead. 94 00:25:29,450 --> 00:25:31,940 Meathead! - Who's that? 95 00:25:33,320 --> 00:25:36,050 Who do you think? I'm a cop, you bastard. 96 00:25:36,150 --> 00:25:38,210 I'm here to arrest you, fucker. 97 00:28:41,370 --> 00:28:42,030 HOMlClDE DlVlSlON 1 98 00:28:42,310 --> 00:28:44,500 On your knees, fucker! 99 00:28:49,350 --> 00:28:52,110 That kid is going to cause real trouble someday. 100 00:28:52,220 --> 00:28:55,620 Woo wants to slug it out so bad... 101 00:28:56,390 --> 00:28:59,220 that woke up once with a sword in his hand. 102 00:28:59,320 --> 00:29:04,620 I've broken teeth before but he's even meaner than I am. 103 00:29:05,400 --> 00:29:06,920 So were you there? 104 00:29:09,670 --> 00:29:10,260 No, sir. 105 00:29:11,670 --> 00:29:12,930 So were you there? 106 00:29:14,640 --> 00:29:15,570 Conversation isn't going to get us anywhere. 107 00:29:15,670 --> 00:29:17,440 Think these bastards have just a few misdemeanors? 108 00:29:17,540 --> 00:29:18,600 This one's an expert. 109 00:29:18,680 --> 00:29:22,270 Let's go dig a grave for him at the public cemetary. 110 00:29:23,010 --> 00:29:27,420 Who was at the scene? - I don't know, sir. 111 00:29:27,520 --> 00:29:30,980 "l don't know, sir.","No, sir." 112 00:29:36,290 --> 00:29:40,590 You didn't kill him, did you? - No, sir...pardon? 113 00:29:45,070 --> 00:29:49,270 You guys know how to hurt people. 114 00:29:50,370 --> 00:29:52,670 But not the other way around. 115 00:29:53,640 --> 00:29:57,980 You have to get hurt to know what it feels like. 116 00:30:00,720 --> 00:30:02,310 Don't stare! 117 00:30:22,710 --> 00:30:24,230 Out with the lights! 118 00:30:37,150 --> 00:30:40,380 It's not good to smoke but I'll let you have one. 119 00:30:42,260 --> 00:30:44,390 Turn away in front of elders. 120 00:30:51,430 --> 00:30:55,170 Am I being set up again? 121 00:30:56,770 --> 00:30:59,540 So were you there? - No, I wasn't. 122 00:31:02,180 --> 00:31:04,370 Tell a lawyer you were beaten. 123 00:31:04,450 --> 00:31:06,380 If I cared I wouldn't be a detective. 124 00:31:08,550 --> 00:31:11,280 So you weren't there? - I told you so. 125 00:31:11,390 --> 00:31:13,620 Oh, you were there? - Yes. 126 00:31:14,660 --> 00:31:18,060 Then, who was there? - I told you I was alone. 127 00:31:18,130 --> 00:31:19,360 Alright. 128 00:31:21,700 --> 00:31:24,630 So you weren't there? - I told you so. 129 00:31:24,730 --> 00:31:27,260 Oh, you were there? - Yes. 130 00:31:27,370 --> 00:31:31,270 Then, who was there? - I told you I was fucking alone. 131 00:31:31,370 --> 00:31:33,370 Alright. 132 00:32:12,680 --> 00:32:15,620 Certificate of Commendation 133 00:32:21,560 --> 00:32:22,650 Did you enjoy your meal? 134 00:32:22,760 --> 00:32:25,590 Isn't the ramen broth delicious? 135 00:32:25,700 --> 00:32:28,290 Another bowl, Detective Woo? 136 00:32:41,640 --> 00:32:43,700 Want to live with me forever? 137 00:32:45,480 --> 00:32:47,350 In place of my wife who ran away? 138 00:32:50,490 --> 00:32:52,680 Why isn't he calling? 139 00:32:52,760 --> 00:32:58,250 If he's caught think he'll chase you for life with an axe? 140 00:32:58,900 --> 00:33:03,460 It's better to help us catch him quietly. 141 00:33:04,230 --> 00:33:06,790 If we cops go digging around... 142 00:33:06,900 --> 00:33:11,430 he won't be able to show his face to friends and family... 143 00:33:14,240 --> 00:33:16,440 for the rest of his life. 144 00:33:16,550 --> 00:33:17,840 Have a smoke. 145 00:33:21,450 --> 00:33:25,390 Helping us will spare him from one more day of running. 146 00:33:25,890 --> 00:33:29,320 Sun bursts and it's the day that I've come back to town. 147 00:33:29,430 --> 00:33:33,450 Coming back with dreams, I'm coming back to town. 148 00:33:33,930 --> 00:33:37,730 Go ahead and run off or stab me with a knife. 149 00:33:38,530 --> 00:33:41,260 You think I'd do something like that? 150 00:33:41,940 --> 00:33:44,630 Why not just charge me with a driving violation? 151 00:33:50,610 --> 00:33:52,480 Talk to him as if nothing's wrong. 152 00:33:59,360 --> 00:34:04,320 Yongbae, bring 30,000 won to the SK gas station. 153 00:34:43,970 --> 00:34:45,660 A mace gun is perfect for me. 154 00:34:46,400 --> 00:34:48,500 Nice and safe. 155 00:34:59,850 --> 00:35:02,610 What's up with that a slowpoke? What the hell is he doing? 156 00:35:06,920 --> 00:35:08,790 Are you sure he will show up? An hour past already. 157 00:35:09,690 --> 00:35:11,460 If he shows up I will block up with my car, 158 00:35:11,530 --> 00:35:13,890 you go ahead and break his front window with a bat. 159 00:35:35,050 --> 00:35:36,680 I miss my old days working in a police stand. 160 00:35:39,490 --> 00:35:40,680 There was this teahouse waitress when I was in Youngkwang. 161 00:35:40,790 --> 00:35:43,450 She used to delivered morning coffee wearing this hot miniskirt 162 00:35:43,560 --> 00:35:46,760 that I can almost see her underwear. 163 00:35:46,860 --> 00:35:50,890 Drinking it with an egg in it, gosh, 164 00:35:51,000 --> 00:35:52,660 it made me I'm the king of all. 165 00:35:52,740 --> 00:35:55,430 I don't see ain't money in my pocket but bundles of wanted lists... 166 00:35:55,540 --> 00:35:58,770 That's what makes money to us. What can we expect more? 167 00:35:58,870 --> 00:36:02,470 Others go home and spent great time with their small family 168 00:36:02,580 --> 00:36:04,670 While our thoughts are all over with criminals. 169 00:36:04,780 --> 00:36:06,410 A detective is like a shit! 170 00:36:06,480 --> 00:36:08,640 If we don't take the criminals in who will do instead? 171 00:37:30,700 --> 00:37:33,600 Thanks... Yongbae? - Yes? 172 00:39:01,760 --> 00:39:04,520 Undo the handcuffs, fuckers! Did you see me in the act? 173 00:39:04,630 --> 00:39:07,690 Meathead, you bastard! I'll kill you! 174 00:39:41,730 --> 00:39:43,660 Listen to what I say, shithead. 175 00:39:44,300 --> 00:39:47,100 You've been arrested on suspicion of murder and assault. 176 00:39:47,770 --> 00:39:50,240 I don't know why I have to say this to a bastard like you. 177 00:39:50,710 --> 00:39:54,040 You have the right to a lawyer and the right to silence. 178 00:39:55,810 --> 00:40:00,010 And...I can't remember the rest, fucker. 179 00:40:00,120 --> 00:40:05,250 If a judge asks make sure you tell him you were given your full rights, ok? Fuckface? 180 00:40:12,160 --> 00:40:17,060 Were you at the 40 Steps murder scene? 181 00:40:17,170 --> 00:40:19,690 Response: Yes. 182 00:40:20,340 --> 00:40:21,670 Who was there? 183 00:40:51,700 --> 00:40:57,300 The sound of the typewriter at daybreak is like a lullaby to a detective. 184 00:41:03,380 --> 00:41:05,040 Day 6 185 00:41:05,150 --> 00:41:07,880 Urgent Search for 186 00:41:07,980 --> 00:41:11,110 Main Suspect Chang Sungmin and Five Others lnvolved in 187 00:41:11,220 --> 00:41:13,120 40 Steps Murder 188 00:41:46,360 --> 00:41:47,880 Specification of Long-distance calls 189 00:43:18,850 --> 00:43:20,310 It's all quiet here are you sure someone's here? 190 00:43:25,820 --> 00:43:28,090 Let's just grab something to eat and do some sauna. 191 00:43:30,290 --> 00:43:32,850 Let's draw off. If we poke now, 192 00:43:32,930 --> 00:43:36,060 we might blow up our only connection. 193 00:43:36,170 --> 00:43:39,500 Also what if they find out we did it without any warrant, that's even worse. 194 00:43:42,370 --> 00:43:44,860 Chief says we go for it even we pissed off. 195 00:44:07,860 --> 00:44:11,160 Honey, someone's here to see you. 196 00:44:36,230 --> 00:44:38,220 What? You don't pee? 197 00:44:38,990 --> 00:44:43,260 Road pissing is stated in Article 1 clause 17, Minor Offense Law. Fines will be 40 dollars! 198 00:44:43,370 --> 00:44:45,360 Aren't you getting any tension? 199 00:44:56,980 --> 00:45:00,970 Who is it? Honey, see who it is. 200 00:45:01,420 --> 00:45:04,870 Can you open the door a minute? - Who is it? 201 00:45:14,500 --> 00:45:17,990 Why do you leave trash in front of someone else's door? 202 00:45:18,630 --> 00:45:19,600 We'd never do something like that. 203 00:45:20,340 --> 00:45:23,600 Come take a look and see if I'm lying. 204 00:45:24,970 --> 00:45:26,340 That couldn't be true. 205 00:46:04,610 --> 00:46:07,580 Where's Chang Sungmin? - I don't know. 206 00:46:09,120 --> 00:46:10,410 Who are you men? 207 00:46:10,520 --> 00:46:14,010 We don't look like cops? - I don't know. 208 00:46:14,090 --> 00:46:17,220 "Honey, see who it is" - Who did you say that to? 209 00:46:17,330 --> 00:46:23,600 I thought that man was a burglar. It's because I'm afraid by myself. 210 00:46:35,610 --> 00:46:38,510 Are you Kim Juyon? - I don't know. 211 00:46:38,580 --> 00:46:40,410 Is your name "l don't know"? 212 00:46:40,520 --> 00:46:43,010 You fucking idiot, are you making any sense? 213 00:46:45,150 --> 00:46:47,050 Where's Sungmin? 214 00:46:49,020 --> 00:46:51,620 I don't know who that is. 215 00:46:51,730 --> 00:46:57,460 Miss...we have evidence. 216 00:47:00,600 --> 00:47:05,160 With enough red marks on this to start a fire 217 00:47:06,170 --> 00:47:08,230 think we believe that you'd talk to someone that you don't know? 218 00:47:19,220 --> 00:47:22,680 Think we'd say 219 00:47:22,760 --> 00:47:24,560 Sorry for entering with our shoes on? 220 00:47:25,460 --> 00:47:27,690 Very sorry to surprise you 221 00:47:27,760 --> 00:47:29,560 and then go? 222 00:47:29,660 --> 00:47:32,100 You don't know the situation. 223 00:47:32,200 --> 00:47:36,230 Are you really 26? Haven't you grown up yet? 224 00:47:44,480 --> 00:47:46,740 Keep this up and you'll spend your life making prison visits. 225 00:47:47,450 --> 00:47:51,750 I don't understand what "l don't know" means. 226 00:47:52,520 --> 00:47:55,120 Let's try talking about this. 227 00:47:55,190 --> 00:47:58,420 Nobody knows we're here. It's not in the newspapers. 228 00:47:58,530 --> 00:48:00,360 We came quietly. 229 00:48:02,560 --> 00:48:04,120 Fuck, where is he? 230 00:48:06,470 --> 00:48:10,670 I really don't know. 231 00:48:55,220 --> 00:48:58,350 Hello? You have the wrong number. 232 00:51:25,500 --> 00:51:27,260 Hey! Sung Min is... 233 00:51:29,370 --> 00:51:32,530 You were lying about Sung Min fled after he collapsed his business, weren't you? 234 00:51:32,640 --> 00:51:33,570 Yes. 235 00:51:34,840 --> 00:51:36,740 You knew that bastard is murderer. 236 00:51:36,850 --> 00:51:38,400 Yes. 237 00:51:39,680 --> 00:51:42,550 We fled ten days ago promised me to come back 238 00:51:42,650 --> 00:51:44,740 and also made me to believed his wife is sick. 239 00:51:45,550 --> 00:51:51,320 Don't try to piss me off and listen carefully. You know who the hell he is, don't you? 240 00:51:53,630 --> 00:51:55,600 You know what kinda bastard he is, don't you? 241 00:51:57,700 --> 00:52:00,690 Fifty officers are looking for him out there. 242 00:52:03,370 --> 00:52:05,740 Is Sung Min coming today? 243 00:52:27,430 --> 00:52:29,420 Could I have a cigarette? 244 00:52:43,450 --> 00:52:46,510 How did you become a detective? 245 00:52:46,610 --> 00:52:48,410 Me? 246 00:52:49,480 --> 00:52:54,550 Me? I...well... 247 00:52:54,660 --> 00:52:56,560 There isn't a job I haven't tried since I was a kid. 248 00:52:56,620 --> 00:52:58,460 Delivering gas, waiting tables. 249 00:52:58,960 --> 00:53:02,490 Hurt my fingers working at a handbag factory. 250 00:53:02,600 --> 00:53:05,360 When I was a waiter I was fired for being a slob. 251 00:53:06,800 --> 00:53:08,060 My dad finally said to me... 252 00:53:08,540 --> 00:53:10,630 You'll end up a gangster with all that strutting around... 253 00:53:10,740 --> 00:53:15,440 better for you to become a policeman. 254 00:53:16,780 --> 00:53:18,370 So here I am. 255 00:53:20,480 --> 00:53:24,510 So do detectives swear a lot and bash people around? 256 00:53:25,490 --> 00:53:28,050 Judgements are made by judges. 257 00:53:29,060 --> 00:53:31,750 Lawyers make the excuses. 258 00:53:32,890 --> 00:53:34,860 Ministers do the forgiving. 259 00:53:34,960 --> 00:53:37,930 Detectives do the catching, whatever it takes. 260 00:54:08,700 --> 00:54:09,790 Hey, Kim. 261 00:54:13,700 --> 00:54:15,070 I brought you some ice cream. 262 00:54:17,710 --> 00:54:18,830 You angry? 263 00:54:26,610 --> 00:54:28,740 This is Juyon. Please leave a message. 264 00:54:29,680 --> 00:54:33,980 It's Hye-Young. Feeling better? Call me. 265 00:54:34,790 --> 00:54:36,120 It's me. 266 00:54:38,190 --> 00:54:40,530 That's Sungmin, right? - I'll be there in an hour. 267 00:54:40,630 --> 00:54:42,620 See you later. 268 00:54:42,730 --> 00:54:45,530 How many more minutes? - Fifteen. 269 00:54:45,630 --> 00:54:48,830 Did you call the others? - I did. 270 00:55:17,530 --> 00:55:24,130 ...temperatures will fall and a typhoon is predicted... 271 00:55:45,690 --> 00:55:48,690 Kim, Woo. 272 00:55:53,840 --> 00:55:57,170 What time did he say he was coming? - Is he really coming? 273 00:55:57,270 --> 00:55:58,710 Is that for sure? 274 00:55:59,170 --> 00:56:04,010 Sungmin left a message. - There's no time. 275 00:56:04,110 --> 00:56:06,670 I'll stay here with Kim and Sleepy. 276 00:56:06,780 --> 00:56:10,740 Viper, you stay outside and grab anyone leaving. 277 00:57:59,390 --> 00:58:00,790 What's this? The door is unlocked. 278 00:58:05,400 --> 00:58:05,920 Freeze, Chang Sungmin! 279 01:01:27,400 --> 01:01:28,560 Freeze, Chang Sungmin! 280 01:01:44,120 --> 01:01:46,380 What are you doing here waking all up! 281 01:01:47,050 --> 01:01:49,960 Don't you have any nights? What the hell are you doing here again! 282 01:01:50,630 --> 01:01:52,530 Grandma it's nothing. 283 01:01:52,630 --> 01:01:55,960 Who told you to take picture of here? Is it chief? 284 01:01:56,030 --> 01:01:57,590 Did you pay the photographing fee? 285 01:02:02,300 --> 01:02:04,900 I will call that slut right away! 286 01:02:05,010 --> 01:02:08,270 He sucked up all the fee, and never gives a penny... 287 01:03:23,520 --> 01:03:24,640 Nimble Murderer Versus 288 01:03:24,720 --> 01:03:27,590 Futile Police Pursuit 289 01:03:28,160 --> 01:03:30,120 Day 20 290 01:03:31,230 --> 01:03:34,290 Please remove the vehicle of lnchon 2 rl 5205 291 01:03:34,400 --> 01:03:36,260 from Trouble Dealing Office... 292 01:03:36,360 --> 01:03:39,160 Yes, Detective of West Police station. 293 01:03:42,470 --> 01:03:44,130 Okay... 294 01:03:52,750 --> 01:03:55,610 Now accepting Foreign Language Examination in the peace section, security team 2 section. 295 01:03:55,720 --> 01:03:59,210 Anyone who is appling for the test, please send an application to the security team 2 section. 296 01:04:10,770 --> 01:04:13,100 You want to start with us? 297 01:04:13,200 --> 01:04:16,440 Take your hands out of your pocket! This is not your bedroom! 298 01:04:16,440 --> 01:04:18,430 Stop sucking my ass and 299 01:04:18,570 --> 01:04:19,370 stop repeating "Yes, sir"! 300 01:04:19,440 --> 01:04:20,270 You sprayed oil first. 301 01:04:20,370 --> 01:04:21,570 Say something that's true. 302 01:04:21,680 --> 01:04:24,580 That bastard was there, and I know it for sure. 303 01:04:29,220 --> 01:04:32,080 Anyone who lost one's property, 304 01:04:32,150 --> 01:04:35,050 it's now keeping in a night security division. 305 01:04:36,390 --> 01:04:38,450 That son of a bitch, run and go hide! 306 01:04:38,560 --> 01:04:42,430 Even rolling back my eyelids I will find you wherever you are. 307 01:04:43,160 --> 01:04:45,220 We'll have to suck in that poker game case, too. 308 01:04:45,330 --> 01:04:47,390 If you can smell it something constantly poke in, 309 01:04:47,470 --> 01:04:49,730 Until we get some confession. 310 01:04:51,810 --> 01:04:53,300 This time it's newspaper. They are now afraid because of TV-broadcasting. 311 01:04:53,410 --> 01:04:54,770 We must get Sung Min in this room! 312 01:04:55,240 --> 01:05:01,340 I don't want anything but Sung Min! I want him handcuffed! 313 01:05:01,450 --> 01:05:05,550 Today's evening conference is at six. Dismissed. 314 01:05:14,230 --> 01:05:16,160 A bastard like that should have his dick cut off. 315 01:05:16,830 --> 01:05:18,460 How could he rape a fourteen year old? 316 01:05:18,530 --> 01:05:20,560 Off with your clothes, punk. 317 01:05:23,440 --> 01:05:25,100 You bastard, off with everything! 318 01:05:28,710 --> 01:05:31,770 This bastard has the big feet of a thief. 319 01:05:36,480 --> 01:05:40,180 The only thing big on that bastard are his balls. 320 01:05:40,290 --> 01:05:41,520 On your knees, bastard! 321 01:05:43,290 --> 01:05:45,490 Hey, let him go! - What? 322 01:05:45,590 --> 01:05:47,820 The victim doesn't want to press charges. 323 01:05:48,560 --> 01:05:49,820 Put on your clothes. 324 01:05:50,800 --> 01:05:52,320 Hurry, you son of a bitch! 325 01:05:54,370 --> 01:05:56,270 Should we rip your mouth open to get you to talk? 326 01:05:57,670 --> 01:05:59,800 Look at her shake her head. 327 01:06:02,380 --> 01:06:06,680 Man or woman, anybody who wears a hat is strange. 328 01:06:06,780 --> 01:06:08,610 Want to get in trouble with me? 329 01:06:10,180 --> 01:06:14,350 I've hit old men. Even company bosses. 330 01:06:14,460 --> 01:06:17,620 Is Sangchul your boyfriend? - No. 331 01:06:17,730 --> 01:06:19,630 It's only been a week since we've met. 332 01:06:20,660 --> 01:06:23,630 You went on a trip together after just meeting him? 333 01:06:24,330 --> 01:06:27,460 How can she go away with a man she hardly knows? 334 01:06:27,900 --> 01:06:31,200 Is she out of her mind? - Are you also Sungmin's girlfriend? 335 01:06:32,340 --> 01:06:34,710 No. - Who is she then? 336 01:06:34,810 --> 01:06:38,240 She's with one of Sungmin's thugs. 337 01:06:38,850 --> 01:06:41,250 Where is that bastard? - I don't know. 338 01:06:41,320 --> 01:06:42,510 We split up when we got back to Seoul. 339 01:06:44,920 --> 01:06:45,350 Who brought her in? 340 01:06:45,920 --> 01:06:49,220 You bastards, try bringing the right person in. 341 01:06:50,560 --> 01:06:52,360 Who told you to wear dress shoes? 342 01:06:53,590 --> 01:06:55,620 Cops don't wear dress shoes. 343 01:06:55,730 --> 01:07:00,330 A cop has to be ready to run. Too bad if your shoelaces are untied. 344 01:07:00,430 --> 01:07:02,200 A detective is someone who chases and catches the man. 345 01:07:02,270 --> 01:07:04,670 Don't even think of going home tonight! 346 01:07:06,440 --> 01:07:08,770 Wasting time is what detectives do. 347 01:07:08,880 --> 01:07:11,900 It's already been 4 days since we began this stakeout. 348 01:07:26,960 --> 01:07:31,360 Think Sungmin has just one girl? Juyon treats him like a king. 349 01:07:35,970 --> 01:07:38,300 Can we start the car and get the heater going? 350 01:07:38,410 --> 01:07:41,530 Want to advertise that we're detectives on a stakeout? 351 01:07:47,820 --> 01:07:48,800 Hey, Woo. 352 01:07:50,580 --> 01:07:53,610 I'd like a bowl of hot beef soup with steam rising... 353 01:07:54,690 --> 01:07:55,880 sprinkled with red pepper... 354 01:07:55,990 --> 01:07:58,290 and garnished with lots of scallion... 355 01:07:58,390 --> 01:08:00,620 and a big dollop of hot rice thrown in... 356 01:08:00,730 --> 01:08:03,700 and kimchee piled on top. 357 01:08:03,800 --> 01:08:07,930 To die for. 358 01:08:17,480 --> 01:08:20,280 The Chief says to bring in a guy named Om Hyunsu. 359 01:08:20,680 --> 01:08:22,410 Do we have a warrant for his arrest? - Who is he? 360 01:08:22,520 --> 01:08:24,920 A drug dealer who knows Sungmin. 361 01:08:25,020 --> 01:08:26,580 He's been indicted a few times. 362 01:08:26,690 --> 01:08:28,750 Now? - Yes. 363 01:08:38,670 --> 01:08:42,470 Hey Sleepy, don't fall asleep! 364 01:09:14,500 --> 01:09:15,330 Do you know what this is? 365 01:09:16,570 --> 01:09:17,700 It's lucky money. 366 01:09:17,810 --> 01:09:22,440 I got it from an accident victim and then ironed it out. 367 01:09:22,540 --> 01:09:25,940 As long as you have this you're set until retirement. 368 01:10:13,960 --> 01:10:17,860 Coming back with dreams, I'm coming back to town. 369 01:10:18,500 --> 01:10:22,730 Sun bursts and it's the day that I've come back to town. 370 01:10:22,840 --> 01:10:27,100 My exhausted body on the run, that's all I've got. 371 01:10:27,840 --> 01:10:31,780 Sun bursts and it's the day that I've come back to town. 372 01:10:31,880 --> 01:10:36,650 Sun bursts and it's the day that I've come back to town. 373 01:11:04,180 --> 01:11:08,110 Coming back with dreams, I'm coming back to town. 374 01:11:08,620 --> 01:11:13,050 Sun bursts and it's the day that I've come back to town. 375 01:11:13,150 --> 01:11:17,650 My exhausted body on the run, that's all I've got. 376 01:11:17,720 --> 01:11:22,060 Sun bursts and it's the day that I've come back to town. 377 01:11:31,640 --> 01:11:32,660 Welcome. 378 01:12:08,010 --> 01:12:09,500 Om Hyunsu! 379 01:12:22,220 --> 01:12:24,190 Down with the gun! I'll kill everyone. 380 01:12:25,260 --> 01:12:27,560 I'll kill you all. 381 01:12:28,760 --> 01:12:31,060 Don't cry. Want to die? 382 01:12:43,610 --> 01:12:45,700 Put the gun aside. Mr. Om Hyunsu... 383 01:12:45,780 --> 01:12:49,110 put the knife down and calm down. 384 01:12:49,220 --> 01:12:51,880 Let's talk over a cigarette. 385 01:12:52,120 --> 01:12:54,920 Don't come near me. 386 01:12:55,790 --> 01:12:57,650 Okay. I said I understand. 387 01:12:57,760 --> 01:12:59,060 Kim, hurry and have a seat. 388 01:12:59,130 --> 01:13:01,150 I asked all the neighborhood people. 389 01:13:01,960 --> 01:13:05,660 You have a very good reputation. 390 01:13:06,830 --> 01:13:10,000 I came quietly since I figured we could get on well. 391 01:13:12,070 --> 01:13:15,060 Put down that knife and let me have the kid. 392 01:13:15,180 --> 01:13:17,270 I told your wife that you didn't pay a fine. 393 01:13:18,010 --> 01:13:18,600 Let's go quietly. 394 01:13:18,710 --> 01:13:20,240 First down with the knife. 395 01:13:21,780 --> 01:13:26,120 If you keep on like this, you'll shame your wife, understand? 396 01:14:22,240 --> 01:14:23,300 Hello. 397 01:14:23,810 --> 01:14:27,140 Woo, I shot someone. 398 01:14:30,350 --> 01:14:34,080 It's okay to kill someone who's bad, isn't it? 399 01:14:35,790 --> 01:14:36,980 Right? 400 01:14:40,930 --> 01:14:43,730 It's just one bad guy eliminated from this world. 401 01:14:53,170 --> 01:14:54,830 Are you listening to me? 402 01:15:00,080 --> 01:15:04,210 Don't ever forget how you feel as long as you're a cop. 403 01:15:04,920 --> 01:15:08,680 The most fucked job is a policeman more fucked is a detective... 404 01:15:09,720 --> 01:15:11,710 and the worst is in homicide. 405 01:15:51,050 --> 01:15:52,520 Who's there? 406 01:16:04,400 --> 01:16:06,090 My big brother! 407 01:16:08,070 --> 01:16:11,060 Why don't you have some more? 408 01:16:11,140 --> 01:16:15,300 No, no. I just stop by. 409 01:16:24,520 --> 01:16:26,610 Are you going home for New Year's this year? 410 01:16:26,720 --> 01:16:31,090 Dad is hurt that you don't visit even on holidays. 411 01:16:31,160 --> 01:16:32,320 Even if he doesn't say so. 412 01:16:33,260 --> 01:16:34,320 You could at least call. 413 01:16:40,730 --> 01:16:41,990 Isn't it time for you to get married? 414 01:16:43,270 --> 01:16:46,100 Marriage? A guy who starved a rabbit to death? 415 01:16:46,740 --> 01:16:47,300 A rabbit? 416 01:16:48,770 --> 01:16:51,170 He graduated agricultural high school. 417 01:16:51,780 --> 01:16:55,680 He didn't feed his rabbit so it died. 418 01:16:55,780 --> 01:16:59,680 He's afraid he'd starve his own children to death. 419 01:17:30,120 --> 01:17:31,740 Don't know if they'll fit, your hands are so big. 420 01:17:31,820 --> 01:17:35,780 I bought these for you last Christmas. 421 01:17:36,820 --> 01:17:38,410 Give them to your husband instead. 422 01:17:41,730 --> 01:17:43,350 Take them. 423 01:19:01,240 --> 01:19:02,830 Don't... 424 01:19:12,380 --> 01:19:13,680 Don't do that! 425 01:19:20,360 --> 01:19:21,450 I told you to stop! 426 01:19:28,230 --> 01:19:29,500 Don't! 427 01:19:56,460 --> 01:20:00,360 An unforgettable winter is passing me by like this. 428 01:20:00,470 --> 01:20:02,460 Day 40 429 01:20:58,590 --> 01:21:04,760 Kimbab...Iunchboxes... kimbab... 430 01:21:04,860 --> 01:21:05,520 I don't see him. 431 01:21:07,000 --> 01:21:08,800 Maybe that rat knows we're here and isn't getting on. 432 01:21:11,740 --> 01:21:14,360 Kimbab...coffee... 433 01:21:39,530 --> 01:21:41,400 Those getting off at Myungju Station 434 01:21:41,470 --> 01:21:46,400 please remember your belongings and watch your step as you depart. 435 01:23:01,010 --> 01:23:01,840 Hey, mister! 436 01:23:07,920 --> 01:23:09,510 A coffee, please. 437 01:24:02,070 --> 01:24:03,010 Chang Sungmin! 438 01:27:55,440 --> 01:28:01,740 This train will come to its last stop in 10 minutes 439 01:28:01,810 --> 01:28:02,940 Kim! 440 01:28:03,050 --> 01:28:04,880 Kim! 441 01:29:12,350 --> 01:29:16,790 Day 72 442 01:30:14,180 --> 01:30:16,150 It's me, Woo. 443 01:30:18,250 --> 01:30:20,010 Can cops just barge in like this? 444 01:30:33,160 --> 01:30:37,360 Think I'm here because I have nothing to fucking do? 445 01:30:37,470 --> 01:30:39,230 Where is that bastard Sungmin? 446 01:30:39,340 --> 01:30:41,200 I have nothing left but rage now. 447 01:30:41,270 --> 01:30:43,240 I'll drag you into the station where you'll be fried alive. 448 01:30:44,240 --> 01:30:45,940 I don't know. - What? 449 01:30:46,040 --> 01:30:50,000 Think I'd say "l understand" and leave because you say you don't know? 450 01:30:51,450 --> 01:30:54,940 Think I've come to apologize? I'm a tough one. 451 01:30:55,450 --> 01:30:58,220 I'll beat it out of you. 452 01:30:58,960 --> 01:31:00,010 Pretty scary, huh? 453 01:31:00,120 --> 01:31:02,420 I'm not a minister or a teacher, right? 454 01:31:02,530 --> 01:31:07,360 Those guys say nice things but I start and end with "fuck". 455 01:31:09,300 --> 01:31:11,600 Don't you know us bar girls meet with lots of guys? 456 01:31:12,340 --> 01:31:13,330 It'd be much faster to look in the bars. 457 01:31:13,440 --> 01:31:16,030 You play and I go digging around in the bars? 458 01:31:16,140 --> 01:31:17,970 Know what we're looking for in the big sea? 459 01:31:18,040 --> 01:31:20,910 You know at least a fingernail more than I do. 460 01:31:20,980 --> 01:31:24,140 I might get calls from him, but what's there to know? 461 01:31:26,050 --> 01:31:29,110 I'm getting angrier by the minute. 462 01:31:29,220 --> 01:31:31,420 At some point you're going to have a baby. 463 01:31:32,090 --> 01:31:34,560 Pretend you have a child who ran away from home. 464 01:31:54,510 --> 01:31:56,070 Still the same secret code? 465 01:32:02,020 --> 01:32:03,950 To record a message, press 1... 466 01:32:04,690 --> 01:32:06,280 press the 4 digit secret code... 467 01:32:07,090 --> 01:32:09,060 to listen to messages, press 1... 468 01:32:09,160 --> 01:32:11,590 the first message is... 469 01:32:19,240 --> 01:32:20,200 Is that Sungmin? 470 01:32:20,300 --> 01:32:23,270 No, it's not. It's a friend. - the message has been erased... 471 01:32:26,380 --> 01:32:28,310 You bitch! 472 01:32:29,680 --> 01:32:30,440 Being uncooperative? 473 01:32:30,550 --> 01:32:35,040 Busy erasing that? Being cheeky? Bitch! You erased it. 474 01:32:35,150 --> 01:32:38,140 It's Sungmin, isn't it? - Tell him. It's Sungmin, right? 475 01:32:38,260 --> 01:32:41,350 I'm sure that's right. Right, Juyon? 476 01:32:41,460 --> 01:32:44,120 Since Sungmin is mine, I have to be the one to catch him. 477 01:32:44,700 --> 01:32:46,630 Want to talk about this all night long? 478 01:32:48,030 --> 01:32:53,560 He told me to page him outside since we could be tapped. 479 01:32:55,370 --> 01:32:56,600 Tell him you have a cold. 480 01:32:56,710 --> 01:32:59,570 Whatever show you put on, do a good job. 481 01:32:59,680 --> 01:33:04,110 Juyon was in high school theater. She even lost her accent. 482 01:33:04,220 --> 01:33:07,080 Do what the detective tells you to do. 483 01:33:11,290 --> 01:33:13,020 This is Daesong Store. 484 01:33:17,330 --> 01:33:18,690 Where are you? 485 01:33:20,500 --> 01:33:22,090 At 12:00? 486 01:33:24,440 --> 01:33:26,700 My voice? I've got a cold. 487 01:33:28,740 --> 01:33:29,570 The money's ready. 488 01:33:39,780 --> 01:33:42,620 In a minute the phone will ring again. 489 01:33:42,720 --> 01:33:47,380 Whoever that guy claims to be tell him that she came alone. 490 01:37:42,830 --> 01:37:44,350 Son of a bitch. 491 01:37:44,460 --> 01:37:47,590 His mother just died and he thinks of running off with a girl. 492 01:37:49,570 --> 01:37:50,430 When? 493 01:37:50,530 --> 01:37:53,400 Probably before we got here. About 7 or 8'o clock. 494 01:37:53,500 --> 01:37:57,460 She died of a sudden heart attack. 495 01:37:57,570 --> 01:38:01,310 Who knows if she died in peace with a son like that. 496 01:38:01,650 --> 01:38:03,370 Who's still over there? 497 01:38:03,450 --> 01:38:05,280 We're all here now. 498 01:38:05,380 --> 01:38:06,780 And two policemen over there. 499 01:38:08,690 --> 01:38:12,490 If nothing happens in 30 minutes, join me at Sungmin's. 500 01:48:15,130 --> 01:48:16,060 Hey, Kim. 501 01:48:16,160 --> 01:48:17,990 I bought a teddy bear for Yera. 502 01:48:19,000 --> 01:48:22,020 Did you see Sungmin's face splashed in the newspapers? 503 01:48:22,130 --> 01:48:23,600 He's been caught. 504 01:48:24,070 --> 01:48:25,470 And we're the ones who caught him. 505 01:48:33,980 --> 01:48:37,410 But no matter how hard I looked our names aren't anywhere. 506 01:48:39,550 --> 01:48:43,010 The newspapers have made those bastards into real stars.