1 00:01:54,582 --> 00:01:56,183 Du Arsch. 2 00:01:57,518 --> 00:01:59,687 Du absoluter Idiot. 3 00:02:01,789 --> 00:02:03,725 Was hast du gesagt? 4 00:02:03,858 --> 00:02:05,627 Hast du es ihnen erzählt? 5 00:02:46,333 --> 00:02:48,503 - Hey, Kev. - Barry! 6 00:03:51,099 --> 00:03:52,265 Morgen. 7 00:03:52,399 --> 00:03:53,735 - Morgen. - Herr Murray. 8 00:04:05,680 --> 00:04:07,347 Bieten Sie mir nichts an, Jim? 9 00:04:07,481 --> 00:04:09,249 Du willst keinen Wurstsaft 10 00:04:09,382 --> 00:04:11,085 Alles in deinem teuren Anzug, Herr Murray. 11 00:04:11,219 --> 00:04:12,352 Teuer? 12 00:04:12,987 --> 00:04:15,455 Dunnes Boutique! 13 00:04:15,590 --> 00:04:17,357 Aber hier im Ernst. 14 00:04:18,192 --> 00:04:20,494 Das Wort auf der Weinrebe ist Das wollen die Australier wissen... 15 00:04:20,628 --> 00:04:22,830 Guten Morgen, Herr Murray. 16 00:04:22,964 --> 00:04:25,633 Die Australier wollen es wissen Wer bekommt das Kommando? 17 00:04:26,200 --> 00:04:29,137 - Wo hast du das gehört? - Dschungeltrommeln. Personalsumpf. 18 00:04:30,204 --> 00:04:33,007 Als Manager bin ich mir hier ziemlich sicher Ich wäre der Erste, der das hören würde. 19 00:04:33,141 --> 00:04:35,109 Also ist es nicht wahr? 20 00:04:35,243 --> 00:04:38,478 Wie geht es Billy, Mags? Sind Sie schon wieder zurück in den Bars? 21 00:04:38,613 --> 00:04:41,414 - Ja. - Ununterbrochenes Geschwätz 22 00:04:42,216 --> 00:04:43,651 Arschloch. 23 00:04:57,532 --> 00:05:00,067 - Wie geht es dir heute? - Wie geht es dir? 24 00:05:04,304 --> 00:05:05,807 Verpiss dich...! 25 00:05:08,209 --> 00:05:11,112 Barry? Ein Wort, bitte. 26 00:05:11,579 --> 00:05:13,480 Warte einen Moment. 27 00:05:13,614 --> 00:05:15,049 - Der Manager. - Barry! 28 00:05:15,183 --> 00:05:17,685 - Bitte hierher. - Bis gleich. 29 00:05:20,320 --> 00:05:23,758 Was ist los mit dir? Warum hast du Müssen Sie das weiterhin tun? 30 00:05:23,891 --> 00:05:25,293 Was tun? 31 00:05:25,425 --> 00:05:28,629 Er ist ein Kumpel. Ich bin freundlich, Richard, der Northern-Bank-Weg. 32 00:05:28,763 --> 00:05:30,598 Du bist in der Lage der Verantwortung. 33 00:05:31,232 --> 00:05:32,700 Da bist du, 34 00:05:32,834 --> 00:05:34,969 Schwingen Sie Ihre Tresorschlüssel herum als wärst du Jack-the-Lad. 35 00:05:35,102 --> 00:05:37,470 Jeder könnte dich ablenken und schnapp dir die Schlüssel. 36 00:05:37,605 --> 00:05:39,006 Seien Sie klug, verdammt noch mal! 37 00:05:39,140 --> 00:05:41,374 Du weißt, dass es an deiner Einstellung liegt und dein Klumpen 38 00:05:41,509 --> 00:05:43,611 Das hält dich im Tresor? 39 00:05:43,744 --> 00:05:46,747 - Passt mir ganz gut. - Nun, das ist gut zu wissen. 40 00:05:48,216 --> 00:05:49,083 Auf deinem Weg. 41 00:05:51,953 --> 00:05:53,353 Okay, auf Wiedersehen. 42 00:05:58,826 --> 00:06:02,530 Alle zusammen, ich brauche eure Aufmerksamkeit. Ich habe eine ernste Ankündigung. 43 00:06:02,663 --> 00:06:05,432 Geheimer Weihnachtsmann, Leute. 44 00:06:05,566 --> 00:06:08,069 Alle zusammen! 45 00:06:08,736 --> 00:06:11,739 - Fair Play. - Was haben wir? 46 00:06:13,341 --> 00:06:16,344 - Oh! - Beeilen Sie sich, ich muss zurück. 47 00:06:16,476 --> 00:06:19,714 Nun, wir werden Ebeneezer erledigen zuerst. Da bist du, Margaret. 48 00:06:19,847 --> 00:06:22,683 - Öffnen Sie es, Euer Lordschaft. - Ja, später. 49 00:06:22,817 --> 00:06:25,152 Fair genug. Als nächstes haben wir... 50 00:06:25,953 --> 00:06:29,523 ..Bossman selbst fängt an mit der Spitze, Richard Murray. 51 00:06:29,657 --> 00:06:32,693 Nicht hier? Tut mir leid, kein Druck. 52 00:06:32,827 --> 00:06:34,528 Ihr kennt die Regeln, Leute. 53 00:06:34,662 --> 00:06:36,864 Ich kann es nicht schaffen, aufzutauchen, Du bekommst kein Geschenk. 54 00:06:36,998 --> 00:06:41,369 - Was? - Frag nicht. Ein bisschen Geschichte. 55 00:06:41,502 --> 00:06:44,939 An das neueste Mitglied der Team, Paul, du hast hart gearbeitet. 56 00:06:45,072 --> 00:06:46,974 - Prost. - Das hast du nicht! Seien Sie klug! 57 00:06:48,576 --> 00:06:51,379 Bedienen Sie sich zum Rest von diesen Pressies. Ich bin weg. 58 00:06:55,883 --> 00:06:57,818 Jemand hat mir eine Nachricht hinterlassen 59 00:06:57,952 --> 00:06:59,887 Susan hat darum gebeten ein Schichtwechsel... 60 00:07:00,021 --> 00:07:01,421 „Jemand“? 61 00:07:04,158 --> 00:07:06,594 Tut mir leid, es ist nur so, dass du sie verlassen hast mit mir... 62 00:07:06,727 --> 00:07:09,196 Gut. Lass es Barry einfach wissen er muss tauschen. 63 00:07:13,301 --> 00:07:14,869 Ist das alles? 64 00:07:15,503 --> 00:07:16,737 Ja. 65 00:07:20,741 --> 00:07:23,844 - Alles gut? - Wer hatte mich in Secret Santa? 66 00:07:23,978 --> 00:07:27,715 - Das bleibt ein Geheimnis, Mags. - Keine Lust, Barry. WHO? 67 00:07:30,418 --> 00:07:32,353 Ähm... 68 00:07:32,485 --> 00:07:35,523 Das war Murray. Warum? 69 00:07:36,456 --> 00:07:39,860 Dieser Mann ist verschwunden in seinen eigenen Arsch. 70 00:07:39,994 --> 00:07:42,530 Hier, Du und deine Mama haben das. 71 00:07:44,532 --> 00:07:47,034 Oh, Mags, genau das, was der Arzt verordnet hat? 72 00:07:47,168 --> 00:07:50,037 Ein bisschen gutes Essen für den Mann Wer kann das Haus nicht verlassen? 73 00:07:50,805 --> 00:07:54,508 - Ich habe es gerade gesehen. - Dein kleiner Finger ist endlich gewachsen? 74 00:07:54,642 --> 00:07:57,345 Ich war in Murrays Büro etwas unterschreiben lassen. 75 00:07:57,477 --> 00:07:58,813 Ein Ordner auf seinem Schreibtisch 76 00:07:58,946 --> 00:08:00,781 sagte: „Vertraulich: Personalabbau in Belfast". 77 00:08:00,915 --> 00:08:03,483 Verpiss dich, das war nicht der Fall! 78 00:08:09,657 --> 00:08:10,891 Nett. 79 00:08:22,903 --> 00:08:25,506 Montag als erstes für die endgültigen Entlassungen? 80 00:08:25,639 --> 00:08:27,775 Ist das dein Ernst, Tracey? 81 00:08:29,477 --> 00:08:32,680 Sag ihm, dass ich mehr Zeit brauche. Es ist Weihnachten, um Himmels willen. 82 00:08:32,813 --> 00:08:36,017 Sie werden Boni erwarten, nicht P45s. 83 00:08:36,951 --> 00:08:39,553 Ich weiß, aber es ist einfach für ihn die Axt schwingen 84 00:08:39,687 --> 00:08:41,655 auf der anderen Seite der verdammten Welt. 85 00:08:45,393 --> 00:08:47,895 Ja, hör zu, Tracey... 86 00:08:48,462 --> 00:08:50,164 Lassen Sie mich Sie zurückrufen. 87 00:08:54,268 --> 00:08:57,304 - Was ist das? - Ich ziehe ins Gästezimmer. 88 00:08:57,438 --> 00:08:59,440 Ich brauche etwas Zeit zum Nachdenken. 89 00:08:59,573 --> 00:09:01,175 Worüber nachdenken? 90 00:09:01,308 --> 00:09:03,778 Zum Nachdenken wie ich verheiratet bin 91 00:09:03,911 --> 00:09:06,013 an jemanden Ich sehe nur am Wochenende. 92 00:09:06,747 --> 00:09:09,283 Okay, also, was soll ich tun? Du sagst es mir. 93 00:09:09,417 --> 00:09:12,987 Ich kündige meinen Job und hoffe das Zahlt sich die Hypothek wie von Zauberhand? 94 00:09:13,120 --> 00:09:15,156 - Sei kein Scheißer. - Nun, verzeih mir. 95 00:09:15,289 --> 00:09:17,958 Ich versuche es herauszufinden was genau meine Frau will. 96 00:09:18,092 --> 00:09:21,695 Ich bin nicht deine Frau. Ich bin dein Hausmädchen. 97 00:09:22,163 --> 00:09:23,998 Alles was wir jetzt tun ist Smalltalk. 98 00:09:24,131 --> 00:09:26,000 Es ist... 99 00:09:26,133 --> 00:09:27,735 Es ist so... 100 00:09:28,903 --> 00:09:31,772 Es ist so anstrengend nichts fühlen. 101 00:09:39,847 --> 00:09:41,282 Das solltest du bekommen. 102 00:09:44,785 --> 00:09:45,920 Hallo? 103 00:09:47,922 --> 00:09:49,990 Ja, ja. Nein, es ist in Ordnung. 104 00:10:04,772 --> 00:10:05,973 Prost, nett, Kumpel. Klang. 105 00:10:06,107 --> 00:10:08,309 Hey, Anto! Wo sind die 20 Pfund? 106 00:10:09,143 --> 00:10:11,645 Kurze Arme, lange Taschen, Kumpel, ist es das? 107 00:10:11,779 --> 00:10:13,515 Habe es nächste Woche. 108 00:10:13,647 --> 00:10:16,518 Ronaldinho bekommen im Transferfenster oder was? 109 00:10:16,650 --> 00:10:18,385 Für 300 Pfund? 110 00:10:18,986 --> 00:10:22,156 - Und Lionel auch. - Ja. 111 00:10:22,723 --> 00:10:24,358 - Danke schön. Guter Mann. - Oi! 112 00:10:24,492 --> 00:10:26,260 Ich warte nur auf die Taschen. 113 00:10:29,396 --> 00:10:30,865 Slainte, Jungs. 114 00:10:30,998 --> 00:10:33,267 - Ja, gut gemacht. - Faire Gebote. 115 00:10:40,074 --> 00:10:42,176 - Hinten ist noch ein Tisch frei. - Wer ist da drin? 116 00:10:42,309 --> 00:10:45,112 Üblich. Sie möchten, dass Sie sich ihnen anschließen. 117 00:10:46,947 --> 00:10:48,716 Ein paar Leckereien drin und so. 118 00:10:51,418 --> 00:10:52,820 Ja, scheiß drauf! 119 00:10:52,953 --> 00:10:54,889 Lasst uns den Sieg feiern, Jungs. 120 00:10:57,526 --> 00:10:59,126 Es gibt mehr als eine. 121 00:11:00,794 --> 00:11:02,997 Wie geht es euren Jungs jetzt? 122 00:11:03,898 --> 00:11:05,166 Hallo, Baz, Wie ist deine Form? 123 00:11:05,299 --> 00:11:06,700 - Gesund bleiben? - Ja, nicht so schlimm. 124 00:11:06,834 --> 00:11:08,369 Arbeitet hier, Jungs. 125 00:11:08,503 --> 00:11:11,506 Es gibt ein paar schnüffelnde Zeilen auch dort, wenn Sie Lust dazu haben. 126 00:11:11,640 --> 00:11:13,874 Chrissy, Hol den Jungs ein paar Shorts. 127 00:11:26,687 --> 00:11:28,322 Zähl mich aus. 128 00:11:47,141 --> 00:11:49,043 Hallo, Baz. Wie es dir geht? 129 00:11:49,176 --> 00:11:51,078 Alles gut, Dink. Alles gut, Kumpel. 130 00:11:51,212 --> 00:11:53,480 Gut gut. Wie wäre es mit deiner Mutter? 131 00:11:53,615 --> 00:11:57,284 - Ja, sie ist süß. - Keine Anzeichen für einen baldigen Auszug? 132 00:11:58,553 --> 00:11:59,887 Noch nicht. 133 00:12:00,020 --> 00:12:03,324 - Ich bin mit ihr auf dem Rücken eines Schweins. - In Ordnung. 134 00:12:04,291 --> 00:12:07,761 Bist du noch? in der, äh... in der Bank? 135 00:12:08,862 --> 00:12:10,565 Ja, ja, für meine Sünden. 136 00:12:11,566 --> 00:12:14,001 Muss jetzt ziemlich älter sein. Du wirst bald der Boss sein. 137 00:12:15,836 --> 00:12:19,206 Pete meinte, das hast du Die Geldtresorschlüssel an deiner Hüfte! 138 00:12:19,340 --> 00:12:20,474 War er jetzt? 139 00:12:21,742 --> 00:12:23,410 Das tue ich, ja. Nach unten schwingen. 140 00:12:28,650 --> 00:12:30,918 Nein, es ist gut, ja. Einfach. 141 00:12:32,386 --> 00:12:33,854 Gut. 142 00:12:54,709 --> 00:12:57,679 Richtig, steck dir das rein. Du wirst dich besser fühlen. 143 00:12:57,811 --> 00:12:59,947 Ah, ihr Legende. 144 00:13:00,814 --> 00:13:02,883 Keine rote Soße im Haus, Mama? 145 00:13:04,018 --> 00:13:06,020 Buck, ähm! 146 00:13:06,688 --> 00:13:10,157 Gib deinem armen kleinen Sohn eine Pause. Kannst du nicht sehen, dass es mir nicht gut geht? 147 00:13:10,858 --> 00:13:13,894 Nur du selbst bist schuld. 148 00:13:15,296 --> 00:13:16,430 Hier. 149 00:13:20,000 --> 00:13:22,369 Wie viel willst du? 150 00:13:22,504 --> 00:13:24,071 Das ist genug. 151 00:13:25,507 --> 00:13:28,375 - Mein Kopf drehte sich, weißt du das? - Ich liebe dich, Mama. 152 00:13:46,327 --> 00:13:49,229 Frau Murray, ich fürchte Es gab einen Unfall. 153 00:13:49,830 --> 00:13:51,398 Können wir reinkommen? 154 00:13:52,099 --> 00:13:54,001 Was ist das? 155 00:13:56,705 --> 00:13:58,172 Komm mit uns. 156 00:13:58,305 --> 00:14:00,675 Was machst du? 157 00:14:00,809 --> 00:14:04,144 - Den Mund halten! - Celine, raus aus dem Haus! 158 00:14:04,278 --> 00:14:06,748 - Bleib da! - Hände weg von mir! 159 00:14:06,880 --> 00:14:09,684 - Stetig! - Halt deine verdammte Klappe! 160 00:14:09,818 --> 00:14:12,486 - Au! Du tust weh! Aussteigen! - Was ist los? 161 00:14:12,620 --> 00:14:14,455 Geh weg von mir! 162 00:14:14,589 --> 00:14:17,858 - Geh weg von mir! Lass mich gehen! - Céline! Céline! 163 00:14:17,991 --> 00:14:21,428 Schau, was du verdammt noch mal getan hast! Das ist deine Schuld! Geh weg von mir! 164 00:14:21,563 --> 00:14:24,398 - Raus aus meinem Haus! Aussteigen! - Rufen Sie Ihren Kampfhund zurück. 165 00:14:24,532 --> 00:14:27,468 Céline, hör auf! Jesus Christus, er wird dich töten! 166 00:14:27,602 --> 00:14:29,504 Bring sie hier raus. 167 00:14:31,939 --> 00:14:33,941 - Geh weg von mir! - Du Stück Scheiße! 168 00:14:34,074 --> 00:14:36,343 Verpiss dich! Lass uns den anderen holen. 169 00:14:57,866 --> 00:15:00,067 Der mit den Haaren ist gut. 170 00:15:00,200 --> 00:15:02,604 - Ronaldinho? Ja, ihm geht es gut. - Bist du damit fertig? 171 00:15:02,737 --> 00:15:04,672 Mm-hm. Danke schön. 172 00:15:06,373 --> 00:15:08,942 Na los, probieren Sie es. Probieren Sie es aus... 173 00:15:09,910 --> 00:15:11,646 Danke, Mama. 174 00:15:13,280 --> 00:15:15,282 Ich werde es bekommen. 175 00:15:18,352 --> 00:15:21,221 Alles klar, Baz? Nur kurz Ein paar Worte zum Club, ja? 176 00:15:21,355 --> 00:15:23,424 - Ceiltigh go Deo. - Was ist mit dem Verein? 177 00:15:23,558 --> 00:15:25,827 Was macht er? Mama? 178 00:15:25,959 --> 00:15:28,996 Nimm deine verdammten Hände von ihr! Hände weg von ihr! 179 00:15:29,129 --> 00:15:31,932 - Was machst du? - Was ist los? 180 00:15:32,065 --> 00:15:34,968 - Konzentrieren, konzentrieren. Hören Sie bitte zu. - Wir haben nichts getan. 181 00:15:35,102 --> 00:15:36,604 Hört mir zu. 182 00:15:38,372 --> 00:15:40,909 Sie haben eine sehr einfache Wahl hier zu machen, Baz. 183 00:15:41,442 --> 00:15:43,778 Kooperieren Und deiner Mutter wird es gut gehen. 184 00:15:43,912 --> 00:15:45,847 Tu es nicht, sie wird tot sein. Einfach. 185 00:15:45,979 --> 00:15:47,615 - Was? - Psst. 186 00:15:47,749 --> 00:15:50,451 Jetzt haben Sie die Schlüssel Zuhause bei dir, nicht wahr? 187 00:15:50,585 --> 00:15:52,554 Welche Schlüssel? 188 00:15:53,721 --> 00:15:55,590 Spiel nicht den Helden, mein Sohn. 189 00:15:56,524 --> 00:15:58,760 Ich werde dich noch einmal fragen. 190 00:15:59,460 --> 00:16:02,429 Sie haben die Bankschlüssel Zuhause bei dir, nicht wahr? 191 00:16:02,564 --> 00:16:04,666 - Sie benötigen zwei Schlüsselsätze. - Wo sind deine Schlüssel? 192 00:16:05,700 --> 00:16:07,301 Rechts. 193 00:16:07,434 --> 00:16:09,804 Geh nach oben und hol sie, und alles für die Arbeit morgen. 194 00:16:09,938 --> 00:16:13,006 Vergiss nichts, denn Du wirst nicht hierher zurückkommen. 195 00:16:13,575 --> 00:16:14,308 Gehen. 196 00:16:15,175 --> 00:16:16,878 Bewegen! 197 00:16:17,010 --> 00:16:18,546 - Mama. - Sitzen. 198 00:16:19,747 --> 00:16:21,716 - Nein... - Setz dich! 199 00:16:42,135 --> 00:16:44,004 Du traust dich ja nicht. 200 00:16:47,307 --> 00:16:49,343 Geh nach unten. 201 00:16:49,476 --> 00:16:51,613 - Wohin bringen Sie meinen Sohn? - Benimm dich. 202 00:16:51,746 --> 00:16:54,281 Und es wird ihm gut gehen. Verstanden? 203 00:17:02,757 --> 00:17:04,626 Nicht ich, Sonnenschein. Sie werden sie brauchen. 204 00:17:04,759 --> 00:17:07,629 Schau, nimm die Schlüssel, die du hast was du wolltest und verlass uns... 205 00:17:07,762 --> 00:17:09,463 - Lass uns in Ruhe! - Sie hat Asthma. 206 00:17:09,597 --> 00:17:11,633 Sie landet im Krankenhaus wenn sie einen Angriff bekommt. 207 00:17:11,766 --> 00:17:15,269 Umso mehr Grund für alle... 208 00:17:16,069 --> 00:17:17,639 ..um ruhig zu bleiben. 209 00:17:17,772 --> 00:17:19,172 Es wird alles gut. 210 00:17:22,677 --> 00:17:24,679 OK? Lass uns gehen. 211 00:17:27,615 --> 00:17:28,550 Lass uns gehen. 212 00:17:33,387 --> 00:17:35,690 Es ist alles in Ordnung, Mama. Ich bin wieder für dich da, okay? 213 00:18:07,487 --> 00:18:09,557 Beeil dich, verdammt noch mal! 214 00:18:10,357 --> 00:18:12,225 Hier, dreh dich um. 215 00:18:22,804 --> 00:18:24,104 Nein, geh weg von mir! 216 00:18:24,237 --> 00:18:26,574 Ich werde dich verdammt noch mal nicht reiten, Frau. 217 00:18:28,342 --> 00:18:32,647 - Geh weg von mir! - Halt die Klappe... zum Teufel... halt. 218 00:18:42,857 --> 00:18:46,027 Nein, nein, bitte. Nicht... Nicht das Band. 219 00:18:46,159 --> 00:18:48,596 Lass mich einen Hut tragen. Es gibt... 220 00:18:48,730 --> 00:18:51,899 In der Schublade liegt ein Hut. Lass mich einen Hut tragen. Nicht das Band. 221 00:18:53,433 --> 00:18:55,637 Geh weg von mir! Stoppen! 222 00:18:57,437 --> 00:18:59,741 Hol sie raus des Hauses. Bewegen. 223 00:18:59,874 --> 00:19:03,044 Richard! 224 00:19:03,176 --> 00:19:05,212 Hör einfach auf! 225 00:19:10,051 --> 00:19:11,418 Bitte tu meiner Frau nichts. 226 00:19:13,320 --> 00:19:15,489 Naja, jetzt... 227 00:19:15,623 --> 00:19:18,593 Das liegt ganz bei Ihnen. 228 00:19:19,426 --> 00:19:21,729 Richard Murray. 229 00:19:22,530 --> 00:19:25,165 - Lass mich gehen. - Bankmanager. 230 00:19:25,298 --> 00:19:28,870 Ich habe nichts getan. Richard, was hast du getan? 231 00:19:30,303 --> 00:19:32,507 Hol ihn hoch. 232 00:19:32,974 --> 00:19:35,308 - Wohin bringst du mich? - Den Mund halten. 233 00:19:37,912 --> 00:19:40,048 Ich muss die Toilette benutzen. 234 00:19:40,180 --> 00:19:43,084 Du hättest vor uns fragen können Zieh den verdammten Blaumann an. 235 00:19:43,216 --> 00:19:44,952 Bitte, ich bin verzweifelt. 236 00:19:46,353 --> 00:19:47,955 Verdammt noch mal! 237 00:20:00,768 --> 00:20:03,004 - Willst du gehen oder nicht? - Kann ich den Hut abnehmen? 238 00:20:03,137 --> 00:20:05,907 Nein. Das solltest du wissen wo dein Pissloch mittlerweile ist. 239 00:20:09,977 --> 00:20:12,212 - Weiter. - Ich brauche Privatsphäre. 240 00:20:33,835 --> 00:20:34,669 Hier. 241 00:20:36,938 --> 00:20:39,574 Entspannen Sie sich, das ist es nicht alles, was ich noch nie gesehen habe! 242 00:20:39,707 --> 00:20:43,243 Was willst du? Hier gibt es kein Geld. 243 00:20:43,845 --> 00:20:44,979 Ach. 244 00:20:51,986 --> 00:20:55,288 - Barry? Was bist du...? - Sie haben meine Mutter. 245 00:20:56,791 --> 00:21:00,628 Sie haben auch Celine. Kennen Sie diese Leute? 246 00:21:00,762 --> 00:21:03,197 - Nein, nicht wahr? - Nein, Barry. 247 00:21:03,330 --> 00:21:04,732 Ich assoziiere nicht mit solchen Leuten. 248 00:21:04,866 --> 00:21:07,835 Glaubst du, das tue ich? Fick dich! Glaubst du, ich würde mein M...? 249 00:21:10,238 --> 00:21:11,939 Was? Was? 250 00:21:13,841 --> 00:21:15,109 Nichts, nur... 251 00:21:15,243 --> 00:21:18,045 Barry, wenn du etwas weißt, Du sagst es mir gleich. 252 00:21:18,646 --> 00:21:20,915 Nur ein paar Gangster in der Kneipe Fragen stellen. 253 00:21:21,048 --> 00:21:23,985 - Welche Hauben? - Einheimische Jungs, Heavys. 254 00:21:24,118 --> 00:21:27,789 - Was hast du ihnen erzählt? - Ich kann mich verdammt noch mal nicht erinnern! 255 00:21:39,499 --> 00:21:43,037 Noch ein Murray/McKenna kurze Begegnung. 256 00:21:43,171 --> 00:21:44,672 Was? 257 00:21:46,240 --> 00:21:49,243 Hoffen wir auf ein freundschaftlicheres Miteinander Konsequenzen als beim letzten Mal, 258 00:21:49,376 --> 00:21:51,145 eh, Baz? 259 00:21:51,879 --> 00:21:55,315 Das war ein von einigen verbreitetes Gerücht Wer wollte, dass Da West-Belfast verlässt? 260 00:21:55,448 --> 00:21:57,785 - Es ist das, was du glauben willst. - Das ist die verdammte Wahrheit! 261 00:21:57,919 --> 00:21:59,654 Genug! 262 00:22:01,022 --> 00:22:01,989 Ihr beide. 263 00:22:04,457 --> 00:22:05,860 Machen wir es einfach. 264 00:22:07,360 --> 00:22:09,797 Erinnern Sie sich daran? Vorlesung über Entführungsprotokolle 265 00:22:09,931 --> 00:22:12,166 Du warst letzten Monat dort, Herr Manager? 266 00:22:12,667 --> 00:22:14,602 - Ja. - Na dann. 267 00:22:14,735 --> 00:22:17,705 Sie werden einen Vorsprung haben Auf den jungen Baz hier, nicht wahr? 268 00:22:19,607 --> 00:22:22,109 Du weißt es genau Was tun in diesen Situationen? 269 00:22:25,179 --> 00:22:30,084 Die Frage war was tun Sie das in diesen Situationen? 270 00:22:30,551 --> 00:22:32,520 Kooperieren, abhängig vom Ergebnis. 271 00:22:34,222 --> 00:22:35,488 Mm. 272 00:22:36,557 --> 00:22:37,758 Scheiße. 273 00:22:39,894 --> 00:22:42,997 Entschuldigung, war da etwas? Du wolltest dort etwas teilen? 274 00:22:43,130 --> 00:22:45,032 Nein, es ist nur... 275 00:22:45,766 --> 00:22:47,535 Ich habe einen wichtigen Anruf mit Hauptsitz. 276 00:22:47,668 --> 00:22:49,704 Scheiß auf die Zentrale. 277 00:22:50,538 --> 00:22:52,139 Scheiß auf die Bank! 278 00:22:52,273 --> 00:22:54,374 Du schuldest diesen Bastarden nichts, 279 00:22:54,508 --> 00:22:58,546 und nichts ist wichtiger als das, was ich dir jetzt erzähle. 280 00:22:59,513 --> 00:23:00,982 Habe es? 281 00:23:03,918 --> 00:23:08,222 Zusammenarbeiten. Weil Wir sind sehr ernste Menschen. 282 00:23:08,823 --> 00:23:13,160 Und wir meinen es sehr ernst Was passiert, wenn Sie es nicht tun? 283 00:23:14,394 --> 00:23:16,130 Du vermasselst es, 284 00:23:16,264 --> 00:23:18,666 Baz‘ Mutter wird hingerichtet. 285 00:23:19,033 --> 00:23:21,969 Du vermasselst es, Richards Frau wird hingerichtet. 286 00:23:22,103 --> 00:23:25,072 Nein, auf keinen Fall! Ich setze nicht Célines Leben liegt in seinen Händen! 287 00:23:25,206 --> 00:23:27,775 Fick dich! Ich will nicht, dass du es bist verantwortlich für meine Mutter! 288 00:23:27,909 --> 00:23:30,443 - Dieses Durcheinander ist allein deine Schuld! - Alles meine Schuld? 289 00:23:30,578 --> 00:23:32,113 Dein verdammtes Durcheinander! 290 00:23:42,189 --> 00:23:43,157 Fertig? 291 00:23:46,193 --> 00:23:47,628 Schau, 292 00:23:47,762 --> 00:23:52,033 Ihre Aufgabe ist es, zu behalten die Lieben des anderen am Leben. 293 00:23:55,536 --> 00:23:58,406 Nun, Sie erhalten beide ein Telefon. 294 00:23:58,539 --> 00:24:02,043 Baz, du bekommst zwei Telefone. 295 00:24:02,677 --> 00:24:05,546 Wofür jedes Telefon gedacht ist wird klar werden. 296 00:24:05,680 --> 00:24:09,083 Gehen Sie ans Telefon, wenn wir anrufen. 297 00:24:10,450 --> 00:24:14,155 Morgen, zu einem unbestimmten Zeitpunkt, 298 00:24:14,288 --> 00:24:17,224 ein weißer Kastenwagen wird in die Wellington Street einbiegen 299 00:24:17,358 --> 00:24:19,126 neben der Goldbarrenbucht. 300 00:24:19,260 --> 00:24:21,696 Dies ist der Auftragnehmer Du hast bestellt 301 00:24:21,829 --> 00:24:25,199 den Büromüll wegräumen vor Weihnachten. 302 00:24:25,333 --> 00:24:27,702 Sie werden der Sicherheit entgehen, 303 00:24:27,835 --> 00:24:30,638 Fülle drei Käfige mit Bargeld, 304 00:24:30,771 --> 00:24:32,873 und bring sie zu uns. 305 00:24:35,576 --> 00:24:38,346 Das wird sein eine sehr schnelle Operation, 306 00:24:38,478 --> 00:24:40,081 Und hier ist der Clou. 307 00:24:42,149 --> 00:24:44,719 Nicht einer meiner Männer 308 00:24:44,852 --> 00:24:48,356 wird einen Fuß in die Bank setzen 309 00:24:48,488 --> 00:24:50,758 jederzeit. 310 00:24:53,493 --> 00:24:55,629 Schlaft gut, Jungs. 311 00:24:56,964 --> 00:24:59,033 Du wirst es brauchen. 312 00:25:10,778 --> 00:25:12,279 Hallo? 313 00:25:15,383 --> 00:25:16,851 OK. 314 00:25:17,451 --> 00:25:18,986 Verstanden. 315 00:25:25,393 --> 00:25:26,894 Was machst du? 316 00:25:27,028 --> 00:25:30,064 Ich mache mich hübsch Für die Bande, die meine Frau hat. 317 00:25:31,132 --> 00:25:33,734 Ich versuche das Große zu verbergen Ein blauer Fleck bricht in meinem Gesicht aus. 318 00:25:33,868 --> 00:25:35,202 Nein, du machst es nur noch schlimmer. 319 00:25:37,605 --> 00:25:39,440 Was haben sie gesagt? 320 00:25:39,573 --> 00:25:41,609 Sie sagten, wir müssen gehen. Jetzt. 321 00:25:44,745 --> 00:25:46,080 Rechts. 322 00:26:02,663 --> 00:26:04,265 Übernehmen Sie einfach meine Führung. 323 00:26:04,398 --> 00:26:07,101 - Wir müssen ruhig bleiben. - Ich muss den Sicherheitsdienst ausschalten. 324 00:26:08,636 --> 00:26:11,639 Mags wird uns auf keinen Fall zulassen Nehmen Sie einen roten Cent aus der Bank. 325 00:26:11,772 --> 00:26:13,508 Wie schlagen Sie vor? Sicherheitsmaßnahmen abbauen? 326 00:26:13,641 --> 00:26:15,209 Ich habe einen Schraubenschlüssel in meinem Spind. 327 00:26:15,342 --> 00:26:18,646 - Was zum Teufel ist das, Cluedo? - Also, was ist dein toller Plan? 328 00:26:18,779 --> 00:26:21,482 Nichts, was Gewalt beinhaltet gegen meinen Stab! 329 00:26:22,183 --> 00:26:24,085 - Du bist nur ein Verbrecher. - Was? 330 00:26:24,218 --> 00:26:27,088 Worüber hast du geplaudert? zu deinen Kumpels neulich Abend? 331 00:26:27,221 --> 00:26:30,024 - Sie sind nicht meine Freunde. - Der Hauptdarsteller hat dich Baz genannt. 332 00:26:30,157 --> 00:26:32,193 - Also? - Als würde er dich kennen. 333 00:26:32,326 --> 00:26:34,795 Wie können Sie sicher sein, dass dies nicht der Fall war? Ihn, mit dem du geplaudert hast? 334 00:26:34,929 --> 00:26:37,431 - Weil es nicht so war. - Warum hast du zwei Telefone? 335 00:26:37,566 --> 00:26:40,668 Ein Backup vielleicht? Das hat Scheiße, das hat alles mit mir zu tun, ja? 336 00:26:40,801 --> 00:26:43,170 Nun, Damit kannst du leben. 337 00:26:43,304 --> 00:26:45,606 Muss dein schlimmster Albtraum sein, bleib hier bei mir hängen. 338 00:26:45,739 --> 00:26:48,275 Du hast mich behandelt wie Scheiße auf deinen Schuhen, 339 00:26:48,409 --> 00:26:50,545 Abschaum aus West-Belfast seit dem ersten Tag. 340 00:26:50,678 --> 00:26:53,515 Sobald Sie genau herausgefunden haben, wer Ich war, das war meine Karte markiert. 341 00:26:53,647 --> 00:26:55,883 Du würdest nie an mich denken für die Beförderung, alle außer mir. 342 00:26:56,016 --> 00:26:58,219 Du? Förderung? Seien Sie klug. 343 00:26:59,820 --> 00:27:01,889 Scheiße! Was machst du? 344 00:27:02,022 --> 00:27:04,792 Nimm deine verdammte Hand weg. 345 00:27:04,925 --> 00:27:06,393 Du wirst uns verdammt noch mal umbringen! 346 00:27:41,630 --> 00:27:45,032 Ich schicke dir einen Block weg. Wir können nicht zusammen gesehen werden. 347 00:27:52,239 --> 00:27:55,176 Wir müssen das verdammt noch mal tun, Alles klar? Nicht für dich und mich... 348 00:27:55,309 --> 00:27:57,811 - Es gibt kein Du und ich. - Oh, das weiß ich. 349 00:27:59,514 --> 00:28:02,216 Ich weiß, dass du es kaum erwarten kannst, mich zu kriegen von deiner Gehaltsliste, Richard, 350 00:28:02,349 --> 00:28:05,620 aber heute interessiert mich nur das Meine Mutter, also kannst du gehen und scheißen! 351 00:28:08,989 --> 00:28:10,958 Du kannst gehen und scheißen und so. 352 00:28:13,928 --> 00:28:16,297 Gib der Bande, was sie will und weg sind sie. 353 00:28:17,264 --> 00:28:18,265 In Ordnung. 354 00:28:18,399 --> 00:28:20,301 Und keine Gewalt. 355 00:28:23,137 --> 00:28:25,172 Ich habe dich das erste Mal gehört. 356 00:28:40,522 --> 00:28:43,424 Nicht mehr lange bis der große Mann kommt kommt, nicht wahr, Mr. Murray? 357 00:28:45,627 --> 00:28:46,794 Was? 358 00:28:47,562 --> 00:28:49,296 Weihnachtsmann. 359 00:28:51,131 --> 00:28:54,068 - Also keine Weihnachtsfreude? - Weißt du, Montag und so. 360 00:28:54,201 --> 00:28:58,239 - Was ist mit deinem Kopf passiert? - Ich, äh... 361 00:28:59,740 --> 00:29:02,009 Ich habe die Ecke erwischt des Schrankes. 362 00:29:05,846 --> 00:29:08,349 Es gibt einen Müllwagen Komme später, um eine Abholung zu machen. 363 00:29:08,482 --> 00:29:11,051 - Steht es im Buch? - Nein, Last-Minute-Sache. 364 00:29:11,185 --> 00:29:12,920 Wir müssen diesen Ort bekommen organisiert, bevor wir schließen. 365 00:29:13,053 --> 00:29:14,388 Ich brauche die Details. 366 00:29:14,522 --> 00:29:16,390 Ich gebe es dir in einer Minute. 367 00:29:16,524 --> 00:29:19,159 Lassen Sie mich zunächst eine Entscheidung treffen. Willst du mich durchpusten? 368 00:29:29,638 --> 00:29:31,238 Mürrische Wichser! 369 00:29:48,690 --> 00:29:50,891 Ach! Scheiße! 370 00:29:58,899 --> 00:30:01,503 Herr Murray? Entschuldigung, ich habe geklopft. 371 00:30:01,636 --> 00:30:05,707 Ich wurde beauftragt mit dem Chip-Laden, der heute läuft, 372 00:30:05,839 --> 00:30:07,908 und ich dachte, dass... 373 00:30:13,180 --> 00:30:16,216 Oh. Warten Sie, Herr Larkin, er ist hier. 374 00:30:19,286 --> 00:30:21,322 - Herr Murray. - Ich brauche fünf. 375 00:30:25,627 --> 00:30:27,494 Was hast du gesagt? 376 00:30:27,995 --> 00:30:29,396 Hast du es ihnen erzählt? 377 00:30:31,865 --> 00:30:33,133 Scheiße! 378 00:30:48,817 --> 00:30:50,851 Gibt es etwas? Ich kann dir dabei helfen, Graeme? 379 00:30:59,661 --> 00:31:02,062 Du bist derjenige Wer braucht Hilfe, Kumpel? 380 00:31:39,500 --> 00:31:41,669 - Herr Murray. - Hallo... 381 00:31:43,036 --> 00:31:45,472 -Jeff. - Ja, tut mir leid. Mein Kopf ist weg. 382 00:31:48,375 --> 00:31:51,445 Jeff, wo hast du? Wurden die Personalspinde dorthin verlegt? 383 00:31:53,748 --> 00:31:55,249 Danke. 384 00:31:58,185 --> 00:32:00,722 Jeff, welcher Barry McKennas? 385 00:32:01,255 --> 00:32:03,625 - Das Orange am Ende. - Da hast du recht. 386 00:32:19,741 --> 00:32:21,108 Scheiße! 387 00:33:04,552 --> 00:33:06,855 Herr Larkham aus der Zentrale wartet immer noch. 388 00:33:06,987 --> 00:33:08,388 Er ist wütend. 389 00:33:10,290 --> 00:33:12,326 Was ist dir passiert? 390 00:33:16,196 --> 00:33:17,565 Hast du die Liste? 391 00:33:17,699 --> 00:33:20,234 Ich bin gerade dabei, es fertigzustellen, OK? Er wird es bald haben. 392 00:33:29,744 --> 00:33:31,211 Herr Larkin. 393 00:33:31,345 --> 00:33:34,916 - Herr Murray ist jetzt hier. - 'Richard! 394 00:33:35,048 --> 00:33:38,620 'Endlich. Nicht ganz als Erstes Aber Montag, oder?' 395 00:33:39,921 --> 00:33:43,457 Entschuldigung, Sir. Ich hatte ein ziemliches Wochenende. 396 00:33:44,157 --> 00:33:46,093 „Das freut mich zu hören.“ Du hattest einen guten Abend, Kumpel. 397 00:33:46,226 --> 00:33:49,531 „Dir ist klar, dass es die Mitte ist.“ Von der verdammten Nacht hier? 398 00:33:49,664 --> 00:33:51,799 „Also, wo ist? meine Entlassungsliste?' 399 00:34:00,842 --> 00:34:03,110 „Jemand oder es klingelt etwas 400 00:34:03,243 --> 00:34:04,913 „Oder wir haben alle Tinnitus.“ 401 00:34:20,427 --> 00:34:22,062 Herr Murray, was machen Sie? 402 00:34:25,934 --> 00:34:27,301 Hallo? 403 00:34:28,036 --> 00:34:30,572 „Ich dachte Du würdest etwas schneller antworten 404 00:34:30,705 --> 00:34:32,941 „Wenn man bedenkt, dass wir eine Waffe haben.“ zum Kopf deiner Frau.' 405 00:34:33,073 --> 00:34:34,241 Es war in meiner Tasche. 406 00:34:34,374 --> 00:34:36,243 „Das ist ein Testlauf, Richard. 407 00:34:36,376 --> 00:34:39,279 „Wenn wir anrufen, Du antwortest sofort. 408 00:34:40,014 --> 00:34:41,916 „Scheitern Sie, sie stirbt.“ 409 00:36:24,952 --> 00:36:27,689 Ah, Klasse! 410 00:36:28,422 --> 00:36:29,924 Haben Sie das jemals gesehen, Frau? 411 00:36:34,162 --> 00:36:35,797 Dein Verlust. 412 00:36:37,364 --> 00:36:39,433 Ich war so verknallt in diesen. 413 00:36:39,901 --> 00:36:42,503 Ich war völlig am Boden zerstört als sie heiratete. 414 00:36:47,008 --> 00:36:49,644 Zeit für ein Bier. Innit? 415 00:36:59,352 --> 00:37:01,455 Wo sind die Fahrräder? 416 00:37:11,966 --> 00:37:14,902 Ist nicht kaputt gegangen, alles in Ordnung. 417 00:37:17,705 --> 00:37:19,640 Ist das Linoleum oder echtes Holz? 418 00:37:19,774 --> 00:37:21,843 Ich denke darüber nach, mich zu besorgen, Mama eine neue Küche. 419 00:38:13,594 --> 00:38:15,530 Ach! Oh mein Gott! 420 00:38:15,663 --> 00:38:17,865 - Oh mein Gott, nein. - Aufstehen! 421 00:38:17,999 --> 00:38:19,634 Oh mein Gott. 422 00:38:21,536 --> 00:38:23,905 Beweg dich verdammt noch mal nicht mehr, Alles klar? 423 00:38:24,539 --> 00:38:26,941 Hörst du mir verdammt noch mal zu? 424 00:38:27,074 --> 00:38:29,644 Beweg dich verdammt noch mal nicht mehr. 425 00:38:29,777 --> 00:38:31,746 Ich höre zu. 426 00:38:31,879 --> 00:38:34,182 „Deine Mutter hat es gedacht Es wäre klug, eine Notiz zu schreiben 427 00:38:34,314 --> 00:38:38,385 - 'und wirf es in den Briefkasten.' - Jesus Christus, tu ihr nicht weh. 428 00:38:38,519 --> 00:38:41,488 - Bitte tu ihr nicht weh. - 'Schwöre es!' 429 00:38:41,622 --> 00:38:44,859 - Scheiße... - 'Schwöre auf dem heiligen Bild!' 430 00:38:44,992 --> 00:38:48,529 Bitte, mach es einfach, Ma, ja? Tu es einfach, bitte. 431 00:38:48,663 --> 00:38:51,933 - „Ich schwöre bei Jesus Christus.“ - GANGSTER: „Lauter!“ 432 00:38:53,400 --> 00:38:55,703 Beruhige deinen Atem, Mama, ja? 433 00:38:55,837 --> 00:38:58,471 - Atme einfach. - „Hör auf deinen Sohn.“ 434 00:38:58,606 --> 00:39:00,808 „Du hast jetzt geschworen auf dem heiligen Bild.' 435 00:39:00,942 --> 00:39:03,044 Hat sie ihren Inhalator? Sie braucht... 436 00:39:12,787 --> 00:39:13,788 Ja? 437 00:39:13,921 --> 00:39:16,157 „Wir wollen einen Süßstoff.“ 438 00:39:16,290 --> 00:39:19,392 „1 Million Pfund in 20 Sekunden um 6:25.“ 439 00:39:19,527 --> 00:39:21,361 Wie sollen wir das machen? 440 00:39:21,494 --> 00:39:25,066 Das wird unmöglich zu bekommen sein vorbei an Mags‘ verdammter Röntgensicht. 441 00:39:25,199 --> 00:39:26,834 „Das musst du klären.“ 442 00:39:26,968 --> 00:39:29,670 „Du weißt, was hier auf dem Spiel steht, nicht wahr?' 443 00:39:30,671 --> 00:39:33,307 Entschuldigung. Entschuldigung, okay. 444 00:39:33,440 --> 00:39:36,944 - Wo willst du es haben? - Sie erhalten Anweisungen. 445 00:39:59,634 --> 00:40:02,904 - Er hat ganze Arbeit geleistet. - Wer hat es getan? 446 00:40:03,037 --> 00:40:06,540 Murray. Er hat es hineingedrückt mit einem Schraubenzieher. 447 00:40:06,674 --> 00:40:08,843 Warum sollte er das tun? zu deinem Spind? 448 00:40:08,976 --> 00:40:11,245 Ich weiß nicht, es ist alles gut. Ich sagte, er könnte, ja? 449 00:40:11,379 --> 00:40:12,713 Ehrlich. 450 00:40:12,847 --> 00:40:14,882 Ich würde mal mit der Personalabteilung reden, wenn ich du wäre. 451 00:40:15,016 --> 00:40:17,952 - Wenn Sie möchten, bin ich Zeuge. - Es ist alles gut, Jeff, ja? 452 00:40:18,085 --> 00:40:19,687 Es ist alles gut, Kumpel. 453 00:40:26,594 --> 00:40:27,795 Scheiße. 454 00:40:33,768 --> 00:40:36,570 - Sie wollen zuerst eine Million raus. - Was? 455 00:40:36,704 --> 00:40:39,774 - Was hast du gesagt? Eine Million? - Psst! 456 00:40:40,241 --> 00:40:43,244 Sie wollen 1 Million Pfund raus in 20s um 6:25. 457 00:40:43,377 --> 00:40:46,247 6:25? Aber das ist es nicht was sie gestern erwähnt haben. 458 00:40:46,380 --> 00:40:49,116 Sie sagten, sie würden kommen in einem Transporter. Warum die Änderung? 459 00:40:49,250 --> 00:40:52,320 Woher soll ich das wissen? Er sagte, es sei ein kleiner Süßstoff. 460 00:40:52,452 --> 00:40:54,755 - Was bedeutet das? - Rufen Sie zurück und fragen Sie, Richard. 461 00:40:54,889 --> 00:40:57,625 Oh Scheiße! Die Müllabfuhr. 462 00:40:57,758 --> 00:40:59,727 Wir treffen uns in fünf Minuten im Tresorraum. 463 00:41:08,269 --> 00:41:11,439 - Ja, Steve. - Nein, hier ist Richard, hör zu. 464 00:41:11,973 --> 00:41:13,908 „Über die Müllabfuhr.“ 465 00:41:14,041 --> 00:41:15,843 Ich habe keine genauen Angaben zur Zeit, 466 00:41:15,977 --> 00:41:18,212 aber sie werden es mich wissen lassen wenn sie fertig sind. 467 00:41:18,346 --> 00:41:20,414 Wenn uns die Details nicht vorliegen, Wie protokolliere ich es, Herr Murray? 468 00:41:20,548 --> 00:41:23,818 Mags, wie gesagt, sie werden es zulassen Ich weiß es und ich werde es dich wissen lassen. 469 00:41:23,951 --> 00:41:26,620 Wenn du mir die Nummer gibst, Ich werde die Abholung bestätigen. 470 00:42:37,391 --> 00:42:41,729 Was hast du gehofft? finden? Waffen? Sturmhauben? 471 00:42:41,862 --> 00:42:45,299 Ich habe dich nie berührt, verdammt Schließfach. Lasst uns das erledigen. 472 00:42:54,008 --> 00:42:56,243 Eins zwei drei. 473 00:44:19,326 --> 00:44:21,762 Wo sind deine Telefone? Wo sind deine verdammten Telefone? 474 00:44:21,896 --> 00:44:23,964 Was zum Teufel machst du? 475 00:44:25,466 --> 00:44:28,836 - Sie haben drei Anrufe von ihnen erhalten. - Ja, das würde ich. 476 00:44:28,969 --> 00:44:31,005 - Ein früherer Spruch: Zeit zu gehen. - Und dann? 477 00:44:31,138 --> 00:44:34,308 Meine Mutter weinen zu hören und schwört auf ihr heiliges Bild. 478 00:44:34,441 --> 00:44:37,378 - Danach? - Sie wollen 1 Million Pfund nehmen. 479 00:44:37,512 --> 00:44:40,047 - Und wo rausbringen? - Ich weiß es noch nicht. 480 00:44:40,181 --> 00:44:42,551 Ich muss sie wann anrufen Ich bin draußen, am anderen Telefon. 481 00:44:42,683 --> 00:44:45,219 Das wird in Tränen enden für Sie, wenn Sie beteiligt sind. 482 00:44:45,352 --> 00:44:48,355 Auch Sie, muss „verschwinden“. 483 00:44:57,865 --> 00:45:00,467 Du denkst ehrlich Ich bin dabei, oder? 484 00:45:01,168 --> 00:45:03,804 - Woher kam das? - Oh, zum Teufel... 485 00:45:03,938 --> 00:45:06,440 Meine Trainingstasche war drin lag monatelang ganz unten in meinem Spind. 486 00:45:06,575 --> 00:45:10,144 Das wissen Sie schon. Du hast war in meinem verdammten Spind. 487 00:45:10,277 --> 00:45:12,446 Glaubst du, ich würde meine Mutter dazu bringen, 488 00:45:12,581 --> 00:45:15,749 die Frau, die ich mehr liebe als irgendetwas, durch diese Scheiße? 489 00:45:15,883 --> 00:45:18,953 Ich kenne deine Mutter eigentlich nicht irgendetwas durchmachen. 490 00:45:19,853 --> 00:45:23,257 Mir wurde von einem eine Waffe an den Kopf gehalten verkokte kleine Fotze im Trainingsanzug 491 00:45:23,390 --> 00:45:25,292 Wer, gerade jetzt, ist bei mir zu Hause bei meiner Mutter. 492 00:45:26,493 --> 00:45:28,462 Was soll ich sagen, Richard? 493 00:45:28,597 --> 00:45:31,498 Mein Vater hat deinen verdammten Vater rausgeschmissen, ist es das? 494 00:45:31,633 --> 00:45:34,268 Vielleicht hat er es getan. Vielleicht hat er es nicht getan. 495 00:45:34,401 --> 00:45:36,937 Ich weiß nicht. Ich bin nicht mein verdammter Vater. 496 00:45:38,607 --> 00:45:40,040 Du vertraust mir und meinem Typ nicht. 497 00:45:40,174 --> 00:45:42,009 Ich wurde erzogen Dir und deinem Typ nicht zu vertrauen. 498 00:45:42,142 --> 00:45:45,879 - Ich bin verdammt katholisch wie du! - Aber deine Scheiße stinkt nicht. 499 00:45:46,013 --> 00:45:47,881 Was auch immer Sie brauchen um es dir selbst zu sagen. 500 00:45:48,015 --> 00:45:50,719 Richard, ich bin nicht mein verdammter Vater. Du bist nicht dein Vater. 501 00:45:50,851 --> 00:45:54,321 Also, ob Sie es glauben oder nicht, wir sehen uns, In diesem Moment sind wir gleich. 502 00:45:57,592 --> 00:46:00,060 Es könnte dich umbringen, es zuzugeben, aber es ist wahr. 503 00:46:03,831 --> 00:46:05,933 Gib mir die Telefone. 504 00:46:07,034 --> 00:46:08,269 Gib mir einfach die Telefone. 505 00:46:13,941 --> 00:46:17,177 Er sagte definitiv 20er? Cos das wird da nicht reinpassen. 506 00:46:17,311 --> 00:46:19,913 Was sagen wir? 507 00:46:23,551 --> 00:46:25,219 Hallo! Hallo. 508 00:46:30,525 --> 00:46:31,559 Ist hier unten alles in Ordnung? 509 00:46:32,627 --> 00:46:35,963 Ja. Gut, danke, Mags. Wie geht es dir? 510 00:46:37,798 --> 00:46:39,400 Ich habe dich fallen sehen. 511 00:46:40,234 --> 00:46:41,368 Oh, ähm... 512 00:46:41,502 --> 00:46:43,404 Er half mir, die Käfige zu bewegen und er ist ausgerutscht. 513 00:46:43,538 --> 00:46:46,807 Ja. Wir machen uns bereit für die Müllabfuhr. 514 00:46:49,744 --> 00:46:51,546 Was ist mit deiner Hand passiert? 515 00:46:53,180 --> 00:46:56,283 - Habe es an den Käfigen gehäutet. - Ja. 516 00:46:56,417 --> 00:46:58,720 Sie sind wirklich schwer. Die geschäftigste Zeit des Jahres. 517 00:46:58,852 --> 00:47:00,821 Weihnachten. 518 00:47:07,494 --> 00:47:08,962 OK. 519 00:47:11,231 --> 00:47:13,500 Dachte, du würdest dich verletzen, Herr Murray. 520 00:47:13,635 --> 00:47:17,037 Nein, ähm... Vielen Dank für Ihr Interesse, Mags. 521 00:47:30,050 --> 00:47:31,985 Sie geht. 522 00:47:36,390 --> 00:47:37,525 Hallo? 523 00:47:37,659 --> 00:47:39,426 Hallo? 524 00:47:40,160 --> 00:47:43,531 Das Signal kommt und geht. 525 00:47:45,132 --> 00:47:47,501 Hallo? Hallo? 526 00:47:53,140 --> 00:47:55,342 Geh einfach, geh, geh! Geh einfach! 527 00:47:55,476 --> 00:47:57,111 Gehen! 528 00:48:26,940 --> 00:48:28,676 Also? 529 00:48:28,810 --> 00:48:30,879 Sagt, er sei ausgerutscht. 530 00:48:31,445 --> 00:48:34,915 Barry rannte dort hinein und ging dort wieder weg und ging hinauf zu den Frauenmooren. 531 00:48:59,908 --> 00:49:01,408 Trinken. 532 00:49:01,543 --> 00:49:03,343 Es ist nur Wasser. 533 00:49:13,621 --> 00:49:15,155 Geht es meinem Mann gut? 534 00:49:20,628 --> 00:49:22,996 Was ist, wenn er sie nicht bekommen kann? was sie wollen? 535 00:49:23,130 --> 00:49:25,132 Es gibt Sicherheitsleute, Wie soll er...? 536 00:49:25,265 --> 00:49:27,401 Hast du keinen Glauben? in Ihrem Mann, Frau Murray? 537 00:49:30,905 --> 00:49:33,407 Nicht immer. 538 00:49:33,541 --> 00:49:35,275 Ich höre dich. 539 00:49:35,810 --> 00:49:39,714 Nun, ich nehme an, Sie werden es wissen alles über ihn auf die eine oder andere Weise 540 00:49:39,848 --> 00:49:41,616 danach. 541 00:49:44,552 --> 00:49:46,286 Ich habe dir ein Pariser Brötchen mit Butter eingestrichen. 542 00:49:47,988 --> 00:49:49,490 Nein danke. 543 00:49:49,624 --> 00:49:52,059 Du brauchst den Zucker für Energie. 544 00:49:52,192 --> 00:49:54,428 Energie wofür? Was wird passieren? 545 00:49:58,432 --> 00:50:01,368 - Warum machst du das alles? - Alles was? 546 00:50:02,937 --> 00:50:05,940 Menschen als Geiseln nehmen, an unschuldige Frau, um Himmels willen. 547 00:50:06,073 --> 00:50:07,742 Wir sind alle unschuldig, Liebes. 548 00:50:08,776 --> 00:50:10,812 Bist du die Mutter? zu einem von ihnen? 549 00:50:10,945 --> 00:50:12,446 Nein. 550 00:50:12,580 --> 00:50:15,583 - Gattin? - Definitiv nicht. 551 00:50:16,350 --> 00:50:18,620 - Also, warum tut eine Frau...? - Hör zu, Schatz. 552 00:50:18,753 --> 00:50:20,655 Der Troubles-Besuch die Türen der Menschen 553 00:50:20,788 --> 00:50:22,857 auf unterschiedliche Weise und wir alle müssen überleben. 554 00:50:22,991 --> 00:50:25,660 Auch an unserer Tür kamen Probleme auf. Ich bin nicht in einer Bande gelandet. 555 00:50:29,664 --> 00:50:31,431 Nun, du hast Glück gehabt. 556 00:50:33,467 --> 00:50:36,638 Sie hatten einen Bankmanager um Geld nach Hause zu bringen, habe ich nicht getan. 557 00:50:37,371 --> 00:50:39,908 Ich hatte niemanden um mir etwas zu bringen. 558 00:50:40,842 --> 00:50:44,311 Also, sitzen Sie da und schließen Sie die Klappe Ihr verdammter Mistkerl, Miss Prim. 559 00:50:57,025 --> 00:50:59,326 Herr Murray? 560 00:51:00,695 --> 00:51:03,463 Herr Larkin hat das geschickt. Es ist die Redundanzliste. 561 00:51:03,598 --> 00:51:06,266 Er sagte mir, ich solle es direkt formulieren in deine Hand. 562 00:51:14,441 --> 00:51:17,879 Marjorie Fulton? Mags ist auf der Liste! 563 00:51:19,714 --> 00:51:21,950 Ich habe gefragt, ob es ihnen gut geht mit größeren Noten. 564 00:51:22,082 --> 00:51:23,250 Tracey. 565 00:51:24,852 --> 00:51:27,120 Sei vorsichtig, Barry, um Himmels willen. 566 00:51:27,589 --> 00:51:29,389 Klug, sie hatte keine Ahnung. 567 00:51:29,524 --> 00:51:31,425 - Was hat er gesagt? - Was? 568 00:51:31,559 --> 00:51:33,861 - Wer war es? - Oh, ich weiß es nicht. 569 00:51:33,995 --> 00:51:35,462 Tiefe Stimme. 570 00:51:35,597 --> 00:51:37,699 Ich habe ihm gesagt, dass wir Zeit brauchen um Anrufe im Tresor zu beantworten. 571 00:51:37,832 --> 00:51:40,535 - Warum hat er angerufen? - Nachschauen. 572 00:51:40,668 --> 00:51:42,737 - Nachschauen? - Ja. 573 00:51:42,870 --> 00:51:45,673 Ich weiß nicht. Überprüfe, ob die Telefone funktionieren, okay? 574 00:51:45,807 --> 00:51:47,174 Jesus Christus. 575 00:51:56,985 --> 00:52:00,454 Wer kriegt dann den Stiefel? Kein Grund, so zu tun. 576 00:52:00,588 --> 00:52:04,124 - Ich weiß, dass ich schon weg bin. - Mein Kopf ist auch auf dem Block. 577 00:52:04,257 --> 00:52:08,062 Blödsinn. Du weißt, dass du in Sicherheit bist, Niemand kennt den Ort so gut wie du. 578 00:52:08,195 --> 00:52:11,633 - Du hast keine Ahnung. - Sie brauchen dich für eine Übernahme. 579 00:52:11,766 --> 00:52:14,802 Sie brauchen Leute wie mich nicht. Deutlich. 580 00:52:16,169 --> 00:52:17,572 Rechts. 581 00:52:18,806 --> 00:52:20,474 Das ist eine Million. 582 00:52:29,449 --> 00:52:30,852 Geht es dir gut? 583 00:52:30,985 --> 00:52:34,254 Ja, alles gut. Nur, äh... Ich brauche nur eine Sekunde. 584 00:52:38,559 --> 00:52:41,328 - Du musst normal aussehen. - Ja, das weiß ich. 585 00:52:41,461 --> 00:52:43,998 Ich weiß, ich versuche es, aber... 586 00:52:44,132 --> 00:52:45,232 Jesus. 587 00:52:45,365 --> 00:52:48,268 Barry, du musst dich beruhigen. 588 00:52:49,971 --> 00:52:51,304 Gib mir einfach eine Sekunde. 589 00:52:54,207 --> 00:52:56,944 Wenn ich das vermassele, Richard, Sie erschießen meine Mutter. 590 00:52:58,211 --> 00:52:59,781 Deine Frau. 591 00:53:02,382 --> 00:53:03,785 Blut an meinen Händen für den Rest meines Lebens. 592 00:53:03,918 --> 00:53:07,220 - Nein, nein, hör zu... - Ich kann es nicht tun. Ich kann nicht... 593 00:53:07,354 --> 00:53:09,157 Vergessen Sie alles andere gerade jetzt. 594 00:53:09,289 --> 00:53:11,258 Ich muss gehen. 595 00:53:22,970 --> 00:53:24,404 Viel Glück. 596 00:54:00,440 --> 00:54:02,043 Gut. 597 00:54:02,176 --> 00:54:03,911 Sie werden wissen, dass etwas los ist. 598 00:54:04,045 --> 00:54:06,214 „Das ist dein Problem, Richard.' 599 00:54:06,346 --> 00:54:08,415 OK. 600 00:54:08,549 --> 00:54:10,885 - Okay, gut, ich werde es versuchen. - 'Du wirst es versuchen?' 601 00:54:11,018 --> 00:54:14,922 Nein, nein, nein. Ich werde es tun. Ich werde es tun. 602 00:54:21,261 --> 00:54:22,462 Tracey? 603 00:54:23,898 --> 00:54:25,465 Darf ich kurz sprechen? 604 00:54:28,169 --> 00:54:31,639 Können Sie das Personal schnell vermieten? Wissen Sie, dass sie jetzt nach Hause gehen können? 605 00:54:31,773 --> 00:54:34,407 - Sie werden bis neun bezahlt. - Sicher. 606 00:54:34,542 --> 00:54:36,677 Holen Sie sich etwas Last-Minute Weihnachtseinkäufe in. 607 00:54:36,811 --> 00:54:40,782 Richard? Wann wirst du das Personal auf der Liste benachrichtigen? 608 00:54:41,381 --> 00:54:43,350 Ich... 609 00:54:56,998 --> 00:54:58,533 Verdammte Liste! 610 00:55:12,345 --> 00:55:13,915 Scheiße! 611 00:55:18,318 --> 00:55:20,420 Frohe Weihnachten! 612 00:56:01,729 --> 00:56:03,664 Früh wegschleichen, bist du, Mann? 613 00:56:03,798 --> 00:56:05,733 Ah, du weißt es selbst. 614 00:56:09,637 --> 00:56:11,739 Hier, bis wir geschlossen haben. 615 00:56:12,673 --> 00:56:14,842 Ist in der Tasche etwas für mich? 616 00:56:14,976 --> 00:56:17,979 Nicht, es sei denn, Sie möchten sich waschen 11 Millionen Fußballtrikots. 617 00:56:22,049 --> 00:56:24,451 Ich werde es brauchen um in die Tasche zu sehen. 618 00:56:28,856 --> 00:56:29,957 Ja. 619 00:56:36,998 --> 00:56:38,099 Verdammtes Ding. 620 00:56:46,507 --> 00:56:49,243 - Zu jeder Tageszeit. - Ja, ich weiß. 621 00:56:51,579 --> 00:56:53,714 Das Ding ist beschissen. Eine Sekunde. 622 00:56:53,848 --> 00:56:55,983 - Magazine. - Jim? 623 00:56:57,351 --> 00:56:58,552 Jim? 624 00:57:00,855 --> 00:57:04,125 - Was ist heute los? - Er hat sie zum Einkaufen rausgelassen. 625 00:57:05,726 --> 00:57:08,062 - Ich werde sie durchschwirren. - Was ist los, Jim? 626 00:57:14,235 --> 00:57:16,137 Vielen Dank. 627 00:57:17,038 --> 00:57:20,574 Nicht allzu oft bekommen wir das, ist es? Ein kostenloser Einkaufstag. 628 00:57:21,309 --> 00:57:22,743 Genießen. 629 00:57:22,877 --> 00:57:25,079 Keine hinterhältigen Partys, ihr zwei. 630 00:57:50,738 --> 00:57:52,573 Warum schicken Sie Mitarbeiter nach Hause? 631 00:57:53,341 --> 00:57:56,344 Einfach geben ihnen ein bisschen Zeit zum Einkaufen. 632 00:57:56,476 --> 00:58:01,148 - Sie waren in letzter Zeit so beschäftigt. - Es wäre schön, benachrichtigt zu werden. 633 00:58:01,282 --> 00:58:04,752 Es tut mir leid, Mags. Ich bin heute nur etwas abgelenkt. 634 00:58:04,885 --> 00:58:06,821 Ja, das kann ich sehen ganz klar. 635 00:58:12,860 --> 00:58:15,129 Du musst gerade sein mit Menschen. 636 00:58:15,262 --> 00:58:17,898 Es ist nicht fair um sie in der Schwebe zu halten. 637 00:58:18,032 --> 00:58:19,367 Was? 638 00:58:19,499 --> 00:58:23,070 Man kann die Leute nicht verärgern wenn du weißt, was passieren wird. 639 00:58:23,838 --> 00:58:25,740 Wenn sie Kürzungen vornehmen wollen, dann um Himmels willen, 640 00:58:25,873 --> 00:58:29,276 Bitte lassen Sie es mich jetzt wissen Ich kann einen Plan machen. 641 00:58:30,811 --> 00:58:33,214 Du hast mich hier drin sehr gebraucht im Laufe der Jahre. 642 00:58:34,315 --> 00:58:36,951 Ich brauche dich jetzt, um fair zu mir zu sein. 643 00:58:38,319 --> 00:58:41,222 Du wirst nicht auf dieser Liste stehen, Mags, was auch immer passiert. 644 00:58:42,323 --> 00:58:44,291 Da können Sie mir vertrauen. 645 00:58:46,460 --> 00:58:47,995 Da werde ich Ihnen vertrauen. 646 00:58:54,201 --> 00:58:55,669 Mags. 647 00:58:57,405 --> 00:59:01,575 Wenn Sie ein bisschen davon nehmen möchten Zeit, wissen Sie, fühlen Sie sich frei. 648 00:59:02,943 --> 00:59:04,912 Vielleicht ein paar Einkäufe machen. 649 00:59:07,014 --> 00:59:10,117 Jim und ich können es sicher aushalten die Festung für ein paar Stunden. 650 00:59:10,251 --> 00:59:14,655 Wirklich, könntest du? Du kannst laufen Auch hier gibt es Sicherheit, oder? 651 00:59:14,789 --> 00:59:17,792 Das sage ich nicht. Jesus Christus, ich bin nur... 652 00:59:17,925 --> 00:59:20,127 Ich gebe dir nur etwas Zeit. 653 00:59:22,496 --> 00:59:24,865 Ich brauche keine Zeit, Richard. 654 00:59:26,200 --> 00:59:28,002 Ich brauche meinen Job. 655 01:00:06,740 --> 01:00:08,876 Ich bin draußen, mit der Tasche. 656 01:00:13,147 --> 01:00:15,116 Ja, nein, Queen's Street, ich weiß es. 657 01:00:16,650 --> 01:00:18,587 - Große Eier! - Gib mir das. 658 01:00:18,719 --> 01:00:21,556 Was zum Teufel ist da drin? Sind verdammte Ziegelsteine ​​drin? 659 01:00:21,689 --> 01:00:24,258 - Du bist jetzt ein verdammter Blödmann? - Gib mir die verdammte Tasche, Pete. 660 01:00:25,993 --> 01:00:28,129 Was zum Teufel ist los mit dir? 661 01:00:28,262 --> 01:00:29,763 Ich muss gehen. 662 01:00:31,098 --> 01:00:32,166 Baz! 663 01:01:30,691 --> 01:01:31,892 Sie haben es genommen. 664 01:01:35,196 --> 01:01:39,200 - Wer war es? - Irgendein Typ. Habe nichts gesagt. 665 01:01:40,034 --> 01:01:41,902 Nein, ich kannte ihn nicht. 666 01:01:42,036 --> 01:01:44,238 Er gab nicht sonst noch eine Anleitung? 667 01:01:46,040 --> 01:01:49,143 Nun ja, vielleicht ist es das. Vielleicht war das alles, was sie wollten. 668 01:01:49,276 --> 01:01:51,078 Ja, ja. 669 01:01:56,850 --> 01:01:59,420 - Oh Gott, nein. - Was? 670 01:02:01,822 --> 01:02:03,357 Mein Gott, ist das eine Waffe? 671 01:02:06,227 --> 01:02:07,494 Richard... 672 01:02:13,367 --> 01:02:16,437 Ist das dein Ernst? Ich habe gerade gab ihnen eine Million Pfund. 673 01:02:16,571 --> 01:02:19,740 Ich werde dich verdammt noch mal umbringen, wenn du habe meiner Mutter wehgetan. Ich bring dich um! 674 01:02:21,075 --> 01:02:23,477 „Und jetzt auf BBC1 Nordirland...' 675 01:02:23,612 --> 01:02:26,947 War das das schönste Lächeln? Könnten Sie für Ihren Sohn tun? 676 01:02:28,617 --> 01:02:29,950 War es? 677 01:02:31,318 --> 01:02:33,020 Es wird ihr schlecht gehen mit ihrem Atem. 678 01:02:36,890 --> 01:02:38,759 Warte, bis wir oben sind. 679 01:02:38,892 --> 01:02:40,261 Warte, bis wir oben sind. 680 01:02:48,502 --> 01:02:50,271 Warte, bis wir oben sind. 681 01:02:52,239 --> 01:02:55,342 Ja? Hallo? Hallo? 682 01:02:55,476 --> 01:02:57,378 Hallo. 683 01:02:58,112 --> 01:03:00,481 „Ich will drei.“ Volle Käfige warten. 684 01:03:00,615 --> 01:03:03,150 „Sag Baz, er soll uns anrufen wenn du bereit bist.' 685 01:03:04,519 --> 01:03:05,953 Rechts. 686 01:03:12,059 --> 01:03:13,494 Herr Murray? 687 01:03:13,628 --> 01:03:16,297 „Die des Müllunternehmers.“ Ich werde in Kürze weitermachen.' 688 01:03:16,430 --> 01:03:19,833 - Haben Sie schon die Details? - 'NEIN. Noch nicht.' 689 01:03:23,437 --> 01:03:27,542 - Fürsorge geht über meine Gehaltsstufe hinaus. - Nun, es liegt nicht außerhalb meiner Grenzen. 690 01:03:27,676 --> 01:03:30,811 Beweg deinen Arsch da runter und hol die Details, wenn sie auftauchen. 691 01:03:30,944 --> 01:03:32,781 Bitte. 692 01:03:32,913 --> 01:03:35,182 - Ja, gnädige Frau. - Ich danke Ihnen. 693 01:03:46,860 --> 01:03:49,029 Was machen wir? 20er? 50er? 694 01:03:49,163 --> 01:03:51,432 Gott weiß. Einfach reinwerfen. 695 01:04:06,548 --> 01:04:09,416 Jemand kommt. 696 01:04:10,484 --> 01:04:12,821 - Murray, bist du da? - Ah, Jim. 697 01:04:12,953 --> 01:04:14,254 Ja. 698 01:04:15,989 --> 01:04:17,659 Jim. 699 01:04:17,792 --> 01:04:21,428 - Hast du diesen Namen schon für mich? - Welcher Name? 700 01:04:21,563 --> 01:04:24,431 Der Name der Müllleute für das Zugriffsprotokoll. 701 01:04:25,667 --> 01:04:27,234 Wie ist der Name? der Müllfirma? 702 01:04:32,507 --> 01:04:36,243 Jim, ich bin auf meine Augen angewiesen. Das wirst du Sehen Sie ihren Namen, wenn sie ankommen. 703 01:04:37,177 --> 01:04:40,582 Keine Sorge. Nicht viel falsch mit diesem alten Stuhl. 704 01:04:41,215 --> 01:04:43,450 Oh, zwielichtiges Bein. Todesfalle. 705 01:04:44,017 --> 01:04:47,254 Nein, geh weg. Das reicht mir für meinen Schuppen. 706 01:04:49,724 --> 01:04:50,525 Jim. 707 01:04:53,762 --> 01:04:55,129 Ich kann es nicht zulassen, dass du es nimmst. 708 01:04:56,731 --> 01:05:00,167 - Warum nicht? - Es ist, äh... Bankeigentum. 709 01:05:04,171 --> 01:05:05,640 Nun, Gott bewahre es 710 01:05:07,007 --> 01:05:08,976 „Bankeigentum“? 711 01:05:27,094 --> 01:05:28,228 Was? 712 01:05:29,096 --> 01:05:30,665 - Gehen. Gehen. - Ja. 713 01:05:36,704 --> 01:05:38,138 Hallo? 714 01:05:38,272 --> 01:05:40,474 „Wir sind bereit.“ 715 01:05:56,056 --> 01:05:57,625 Probieren Sie es aus! 716 01:05:58,893 --> 01:06:00,427 - Benutzen Sie Ihren Rücken. - OK. 717 01:06:49,343 --> 01:06:51,345 Lass den Idioten warten. 718 01:06:55,048 --> 01:06:56,383 Scheiß auf ihn! 719 01:06:57,150 --> 01:06:59,319 „Bankeigentum“ mein Arsch! 720 01:07:34,722 --> 01:07:35,723 Scheiße! 721 01:07:40,093 --> 01:07:41,563 Scheiße, Scheiße, Scheiße. 722 01:10:04,237 --> 01:10:05,907 Richtig, Jungs. Bewegen. 723 01:10:26,460 --> 01:10:29,964 Kannst du dafür sorgen, dass meine Mutter es hat? ihr Inhalator? Sie hat Asthma. 724 01:10:30,098 --> 01:10:31,465 Hey, Kamerad! 725 01:10:32,700 --> 01:10:35,737 Wohin gehst du? Geben Sie dem mal einen kleinen Schubs. 726 01:10:41,676 --> 01:10:43,778 Nicht nur ficken Steh da, Barry. Helfen Sie ihm. 727 01:10:45,947 --> 01:10:47,414 Verdammt noch mal. 728 01:11:35,029 --> 01:11:37,430 Na, Jungs, arbeitet ihr lange? 729 01:11:41,202 --> 01:11:44,138 Was ist mit den Perücken? Bist du auf einem Junggesellenabschied? 730 01:11:56,184 --> 01:11:58,886 Bringen Sie den letzten Käfig an. Beeil dich. 731 01:12:10,397 --> 01:12:13,568 Los geht's. 732 01:12:16,671 --> 01:12:18,673 Richtig, halte sie ruhig. 733 01:12:18,806 --> 01:12:20,775 Bis ganz nach hinten. 734 01:12:25,880 --> 01:12:28,983 - Bleib da drin. - Was? Warum? 735 01:12:29,951 --> 01:12:31,752 Warum gehe ich? 736 01:12:32,720 --> 01:12:34,522 Warum musst du ihn mitnehmen? 737 01:12:36,757 --> 01:12:38,960 Versicherung, Rich. Versicherung. 738 01:12:47,101 --> 01:12:50,403 Bleib drinnen, halte dich warm. Warten Sie auf den Anruf. 739 01:13:14,328 --> 01:13:16,197 Was machst du? 740 01:13:16,330 --> 01:13:17,932 Haben sie unsere Käfige mitgenommen? 741 01:13:19,300 --> 01:13:23,337 Äh... Nein. Sie werden sie mitbringen morgen wieder zurück. 742 01:13:23,470 --> 01:13:25,438 Wo ist das Sundance Kid? 743 01:13:26,007 --> 01:13:28,408 - WHO? - Barry, wer denkst du? 744 01:13:29,277 --> 01:13:31,679 Oh, er sagte, er sei wegen Schwuchteln weg. 745 01:13:32,847 --> 01:13:34,982 Kommt er zurück oder was? 746 01:13:36,350 --> 01:13:38,485 Ich bezweifle es sehr. 747 01:13:39,954 --> 01:13:42,455 Hier haben Sie es immer noch um mir den Namen zu besorgen 748 01:13:42,590 --> 01:13:44,825 der Müllleute für den Baumstamm. 749 01:14:34,875 --> 01:14:37,712 Was hast du verdammt noch mal gemacht? Das ist deine Schuld! 750 01:14:37,845 --> 01:14:39,146 Warum hast du zwei Telefone? 751 01:14:40,548 --> 01:14:42,116 Du denkst nicht ehrlich Ich bin dabei? 752 01:15:11,012 --> 01:15:13,447 'Notfall. Welchen Service benötigen Sie?' 753 01:15:13,881 --> 01:15:15,816 'Hallo?' 754 01:15:17,918 --> 01:15:18,919 'Hallo?' 755 01:15:28,662 --> 01:15:30,831 „Richard.“ 756 01:15:30,965 --> 01:15:32,400 Ja? 757 01:15:32,533 --> 01:15:34,602 „Ich bin es, Barry. 758 01:15:36,737 --> 01:15:39,106 „Richard, bist du da?“ 759 01:15:39,240 --> 01:15:41,208 Warum bist du...? 760 01:15:41,342 --> 01:15:44,011 - „Wir kommen zurück, ich und...“ - Wer? 761 01:15:45,179 --> 01:15:48,416 „Ich und die Bande.“ Sie wollen mehr.' 762 01:15:48,549 --> 01:15:50,451 - Mehr was? - 'Bargeld. 763 01:15:50,584 --> 01:15:53,054 „Sie wollen einen weiteren Lauf machen.“ 764 01:15:53,187 --> 01:15:54,889 „Sie wollen mehr Geld, hörst du mir zu?' 765 01:15:55,022 --> 01:15:58,192 Barry, Was zum Teufel ist los? 766 01:16:00,928 --> 01:16:03,030 „Ich bin in 20 Minuten da.“ 767 01:16:05,299 --> 01:16:07,134 „Hörst du mich?“ 768 01:16:29,123 --> 01:16:30,925 Pfui. 769 01:16:31,058 --> 01:16:32,760 Bitte. 770 01:16:33,494 --> 01:16:37,998 Bitte was, Miss Prim? Du willst Ihr gebuttertes Paris-Brötchen jetzt? 771 01:16:43,704 --> 01:16:46,674 Bitte gib meinen Körper zurück zu meiner Familie. 772 01:16:48,008 --> 01:16:50,845 Halt den Mund. 773 01:17:37,124 --> 01:17:38,759 Nacht, Jeff. 774 01:17:38,893 --> 01:17:41,195 Magazine, Sie müssen sich das ansehen. 775 01:18:38,252 --> 01:18:39,887 Richard. 776 01:18:50,532 --> 01:18:51,799 Aufleuchten. 777 01:19:29,638 --> 01:19:31,506 Mags sucht dich. 778 01:19:31,640 --> 01:19:34,241 Ist sie? Können Sie uns durchklingeln lassen? 779 01:19:36,544 --> 01:19:37,878 Ist das mehr...? 780 01:19:38,012 --> 01:19:40,114 - Kommen sie dafür zurück? - Ja, das sind sie. 781 01:19:42,182 --> 01:19:44,118 Können Sie uns durchklingeln lassen? 782 01:20:17,752 --> 01:20:18,986 Jim! 783 01:20:19,119 --> 01:20:21,455 Kann man die Rolltore öffnen? 784 01:20:24,491 --> 01:20:25,492 Jim! 785 01:20:26,528 --> 01:20:28,162 Bitte! 786 01:23:40,989 --> 01:23:43,156 Mein Auto? 787 01:23:45,660 --> 01:23:48,195 Das ist mein Auto. NEIN! 788 01:24:10,284 --> 01:24:12,419 Whiskey? 789 01:24:13,655 --> 01:24:16,089 - Ja, ich hatte... - Trinken Sie bei der Arbeit? 790 01:24:17,190 --> 01:24:19,326 Trinken bei UNSEREM Job? 791 01:24:22,462 --> 01:24:27,535 Uisce Beatha. Baz, du wirst es wissen. Sag es ihm. 792 01:24:27,669 --> 01:24:30,137 - Das Wasser des Lebens. - Richtig. 793 01:24:31,171 --> 01:24:33,575 Das Wasser des Lebens, Richard. 794 01:24:41,281 --> 01:24:43,283 Alles klar, Jungs, das war's. 795 01:24:43,751 --> 01:24:46,554 In einer Stunde, Du kannst in dein Leben zurückkehren. 796 01:24:49,356 --> 01:24:50,758 Frohe Weihnachten. 797 01:25:03,037 --> 01:25:04,839 Helfen! 798 01:25:12,479 --> 01:25:14,716 „Notfall, Welchen Service benötigen Sie?' 799 01:25:14,849 --> 01:25:17,652 Ich brauche die Polizei. Ich habe hier eine Frau. 800 01:25:17,785 --> 01:25:21,254 Es hat eine Entführung gegeben und ich denke, ein Banküberfall. 801 01:25:22,890 --> 01:25:24,626 In Ordnung? 802 01:25:50,118 --> 01:25:52,654 Beruhige dich. 803 01:25:53,588 --> 01:25:55,957 Jetzt werde ich dich verlassen, 804 01:25:56,090 --> 01:25:59,761 aber du musst bleiben eine ganze Stunde lang auf dem Boden liegen. 805 01:26:07,501 --> 01:26:10,270 Wir werden zuschauen. 806 01:26:21,649 --> 01:26:23,450 „Foxtrot 524 von Uniform.“ 807 01:26:24,384 --> 01:26:26,453 Nur zu, Uniform. 808 01:26:27,354 --> 01:26:29,857 'Foxtrott 524, Wellington Street, Belfast. 809 01:26:29,991 --> 01:26:32,359 „Gemeldete Aktivität, Seite des Nordufers. 810 01:26:32,492 --> 01:26:34,929 „Wird für verdächtig gehalten. Kannst du einen Blick darauf werfen?' 811 01:26:35,063 --> 01:26:37,098 Roger, Uniform. 812 01:26:37,230 --> 01:26:40,367 - Verdächtige Aktivitäten? - 'Roger. 813 01:26:41,234 --> 01:26:45,106 „Anrufer meldet Männer, vermutlich Perücken trug 814 01:26:45,238 --> 01:26:47,542 „beim Beladen eines weißen Lieferwagens.“ 815 01:26:49,544 --> 01:26:51,879 Roger, Uniform, Wir werden es uns ansehen. 816 01:26:52,513 --> 01:26:55,049 Könnte der Weihnachtsmann sein eine Bank ausrauben. 817 01:26:55,183 --> 01:26:57,151 Die Zeiten sind hart, wissen Sie. 818 01:26:57,284 --> 01:26:59,554 Wir machen eine Kreuzfahrt. 819 01:26:59,687 --> 01:27:01,254 „Roger.“ 820 01:27:03,891 --> 01:27:06,594 Es lohnt sich die Haltezellen frei. 821 01:27:06,728 --> 01:27:09,463 Für den Fall, dass er sein Rentier ist mit ihm. 822 01:27:39,861 --> 01:27:42,897 Foxtrott 524. 823 01:27:43,396 --> 01:27:45,499 In der Wellington Street ist alles klar. 824 01:27:46,134 --> 01:27:48,603 Keine verdächtigen Aktivitäten. 825 01:27:55,076 --> 01:27:57,845 Sie bekamen, was sie wollten. 826 01:28:01,816 --> 01:28:04,652 Do... Glaubst du, meine Mutter? und deine Frau sind in Sicherheit? 827 01:28:07,622 --> 01:28:09,289 Sie hätten keinen Grund um sie zu verletzen. 828 01:28:09,924 --> 01:28:11,324 Ja. 829 01:28:14,427 --> 01:28:15,930 Jesus. 830 01:28:17,297 --> 01:28:20,067 Ich habe wahrscheinlich mehr Schaden angerichtet an Celine im Laufe der Jahre 831 01:28:20,201 --> 01:28:22,335 als sie es taten. 832 01:28:23,370 --> 01:28:27,575 Barry, das ist alles, was ich getan habe seit Jahren, Arbeit-Arbeit-Arbeit 24/7, 833 01:28:27,708 --> 01:28:30,978 und hat mich nie am Arsch gestört über Celine wegen des Jobs. 834 01:28:31,112 --> 01:28:33,380 Das ist alles, woran ich gedacht habe, Tag und Nacht. 835 01:28:34,148 --> 01:28:36,717 Alles fiel auseinander vor meiner Nase zu Hause 836 01:28:36,851 --> 01:28:39,153 und alles, woran ich denken konnte war... 837 01:28:39,854 --> 01:28:42,557 ..war alles Das könnte in einer Bank schief gehen. 838 01:28:49,831 --> 01:28:52,733 Wie eine Bande von Müllmännern Kommen Sie, um das Haus auszurauben? 839 01:28:54,035 --> 01:28:57,772 Als müsste man etwas machen die Hälfte des Personals entlassen. 840 01:28:59,740 --> 01:29:02,510 - Es wird jetzt einfacher für Sie sein. - Wie ist das? 841 01:29:02,643 --> 01:29:04,846 Um Leute freizulassen Jetzt sind Sie um etwa 20 Millionen im Minus. 842 01:29:06,214 --> 01:29:07,715 Ja. 843 01:29:09,050 --> 01:29:10,585 Jede Wolke. 844 01:29:26,701 --> 01:29:29,469 Ah, du... Bastard. 845 01:29:31,371 --> 01:29:33,074 Kannst du mir die Schuld geben? 846 01:29:34,742 --> 01:29:37,645 Ich dachte, all diese Geldbeträge waren Sammelzahlungen. 847 01:29:38,546 --> 01:29:41,381 Ja, natürlich hast du das. 848 01:29:41,849 --> 01:29:44,752 30 Pfund. Das wäre eine Scheiße Rückkehr wegen eines Banküberfalls. 849 01:29:44,886 --> 01:29:47,622 Das sind die des Fußballvereins Mitgliedsbeiträge. 850 01:29:47,755 --> 01:29:50,124 - Sie haben noch nie von einem Computer gehört? - Ah. 851 01:29:50,925 --> 01:29:52,459 Zu verdammt faul. 852 01:29:56,197 --> 01:29:58,833 Was meinen Sie? Wir verpflichten dich für die nächste Saison? 853 01:30:00,034 --> 01:30:01,836 Klar, warum nicht? 854 01:30:01,969 --> 01:30:04,071 Ich würde sagen, das werde ich haben viel mehr Freizeit. 855 01:30:05,706 --> 01:30:07,708 Ich würde sagen, das werden wir beide tun. 856 01:30:45,478 --> 01:30:47,982 Schatz, haben sie dir wehgetan? 857 01:30:48,382 --> 01:30:49,617 Haben sie dir wehgetan? 858 01:30:50,084 --> 01:30:53,187 Céline, nein. Celine, nein, sieh mich an. 859 01:30:53,321 --> 01:30:54,755 Céline. 860 01:31:48,376 --> 01:31:51,545 „Präzise in seiner Ausführung.“ Planung, mutig in der Ausführung 861 01:31:51,679 --> 01:31:53,948 'und atemberaubend in seinem Ausmaß. 862 01:31:54,081 --> 01:31:56,517 „Das war ein Banküberfall hat die Bande dahinter aufgespürt 863 01:31:56,650 --> 01:31:59,687 'im Übermaß von 20 Millionen Pfund Sterling, 864 01:31:59,820 --> 01:32:02,890 „Das macht es zu einem der schönsten lukrative Raubüberfälle überhaupt. 865 01:32:03,024 --> 01:32:05,793 „Die zweiköpfige Familie.“ Bankbeamte wurden als Geiseln gehalten 866 01:32:05,926 --> 01:32:08,629 'von einer Bande vom Sonntagabend bis Montagabend. 867 01:32:08,763 --> 01:32:10,464 „Die Männer, beide hochrangige Beamte, 868 01:32:10,598 --> 01:32:13,901 'wurden befohlen, die riesigen zu entfernen Betrag aus den Tresoren der Bank. 869 01:32:14,468 --> 01:32:17,605 „Wie das Geld transportiert wurde.“ von der Bank und von wem, 870 01:32:17,738 --> 01:32:21,108 'und wie viele Personen waren Die beteiligten Personen sind noch nicht bekannt.' 871 01:32:23,878 --> 01:32:26,515 „Das war eine Gewalttat.“ und brutales Verbrechen. 872 01:32:26,647 --> 01:32:28,682 „Das war es nicht etwas Robin Hood-Anstrengung. 873 01:32:29,617 --> 01:32:32,019 „Zwei Familien wurden entführt, sie wurden entführt. 874 01:32:32,153 --> 01:32:33,954 „Menschen wurden bedroht Tod, wenn sie sich nicht daran hielten 875 01:32:34,088 --> 01:32:36,657 „Mit den Entführern“ Anweisungen. 876 01:32:36,791 --> 01:32:39,193 „Sie wurden durchgesetzt ein großes Trauma, 877 01:32:39,326 --> 01:32:41,896 „Deshalb wir nehmen es so ernst. 878 01:32:42,763 --> 01:32:45,433 „Über 45 Detektive sind beschäftigt zu dieser Anfrage, 879 01:32:45,566 --> 01:32:48,402 'plus eine beträchtliche Anzahl von Analysten und forensische Experten. 880 01:32:48,537 --> 01:32:50,838 „Schon 100 Interviews.“ durchgeführt wurden. 881 01:32:50,971 --> 01:32:52,907 „Wir haben etwa 100 weitere geplant, 882 01:32:53,040 --> 01:32:55,309 „Und es gab sie viele Suchanfragen sowohl inländisch 883 01:32:55,443 --> 01:32:59,080 'und Gewerbeimmobilien im Zusammenhang mit diesem Verbrechen. 884 01:33:01,148 --> 01:33:05,019 „Wir haben uns beraten mit der Nordbank. 885 01:33:05,152 --> 01:33:07,088 Sie werden eine Ankündigung machen heute Nachmittag 886 01:33:07,221 --> 01:33:09,056 in Bezug auf ihre Banknoten. 887 01:33:09,190 --> 01:33:12,159 Sie beabsichtigen, sich zurückzuziehen alle Banknoten aus dem Umlauf, 888 01:33:12,293 --> 01:33:15,362 und sie neu herauszugeben in einer anderen Farbe und einem anderen Stil. 889 01:33:18,833 --> 01:33:20,935 „Im Wesentlichen, Dieser große Raub ist geworden 890 01:33:21,068 --> 01:33:23,337 „Der größte Diebstahl.“ von Altpapier 891 01:33:23,471 --> 01:33:26,640 'in der lebendigen Geschichte von Nordirland.'