1 00:00:14,223 --> 00:00:19,478 ‐ ♪ Έχεις αυτό το περίεργο αποτέλεσμα πάνω μου ♪ 2 00:01:52,696 --> 00:01:54,448 Στην πραγματικότητα είμαι πραγματικά ανυπομονώ για αυτό. 3 00:01:55,157 --> 00:02:00,454 Αυτό το μέρος έχει κερδίσει δύο παγκόσμια βραβεία ευεξίας, 4 00:02:00,454 --> 00:02:02,873 ψυχική ευεξία και κοινωνικός αντίκτυπος. 5 00:02:03,248 --> 00:02:06,585 Αν και το τελευταίο μπορεί να ήταν, μια τιμητική αναφορά. 6 00:02:06,585 --> 00:02:08,962 Το γεγονός είναι ότι αυτή η γυναίκα μας δίνει 7 00:02:08,962 --> 00:02:10,380 ένα τεράστιο σπάσιμο τιμών. 8 00:02:12,424 --> 00:02:14,551 Τι και τι κοινωνικά προοδευτικό πράγμα που πρέπει να κάνουμε. 9 00:02:14,551 --> 00:02:17,554 Για να βάλουμε μπροστά τους ανθρώπους που θεραπεύουν του κινήτρου του κέρδους. 10 00:02:18,222 --> 00:02:20,807 Εννοώ, σε-- νομίζω μερικούς από αυτούς τους άλλους ανθρώπους εδώ 11 00:02:21,683 --> 00:02:23,560 πληρώνουν-- πληρώνουν χιλιάδες δολάρια. 12 00:02:28,273 --> 00:02:30,484 Στην πραγματικότητα νιώθω ο εαυτός μου όσο πλησιάζω όλο και πιο ανάλαφρος. 13 00:02:31,818 --> 00:02:33,654 Θα είναι καλό πράγμα. Δεν το νομίζεις, γλυκιά μου; 14 00:02:34,905 --> 00:02:37,783 - το κάνω. - Ναι. Πώς είσαι, Ζωή; Ζωή! 15 00:02:39,117 --> 00:02:40,202 - Ναι. 16 00:02:40,202 --> 00:02:41,578 Πώς τα πάτε εκεί πίσω; 17 00:02:41,578 --> 00:02:44,748 - Ω, ποτέ καλύτερα, μπαμπά. Απλώς ανυπομονώ. 18 00:02:44,748 --> 00:02:46,458 - Θα είναι υπέροχο. 19 00:02:51,505 --> 00:02:53,257 Γεια σας παιδιά, είναι η Τζες. 20 00:02:53,257 --> 00:02:54,216 Λοιπόν, προχωράμε 21 00:02:54,216 --> 00:02:57,177 σε μια υποχώρηση μετασχηματισμού που ονομάζεται Tranquillum. 22 00:02:57,177 --> 00:02:59,596 Θα τους έκανα tag για εσάς, αλλά δεν είναι στα social. 23 00:02:59,596 --> 00:03:01,765 Είναι σαν σούπερ μυστήριο. 24 00:03:02,850 --> 00:03:04,601 Τέλος πάντων, θα περάσουμε 10 μέρες 25 00:03:04,601 --> 00:03:08,814 κάνοντας διαλογισμό, γιόγκα, υγιεινή διατροφή, 26 00:03:08,814 --> 00:03:10,816 και περνώντας λίγο ποιοτικό χρόνο με τον άντρα μου-- 27 00:03:12,609 --> 00:03:14,027 Ανάθεμα, Μπεν, το έκανες επίτηδες; 28 00:03:14,027 --> 00:03:16,321 - Αυτός είναι ο δρόμος. Χτυπάει τα σκατά από το αυτοκίνητό μου. 29 00:03:16,321 --> 00:03:18,615 - Τώρα πρέπει να ηχογραφήσω το όλο θέμα πάλι. 30 00:03:19,867 --> 00:03:22,536 - Δεν χρειάζεται. - Ναι, το κάνω. 31 00:03:22,536 --> 00:03:24,204 - Κοίτα, αν με ρωτάς, Νιώθω ότι παίρνουμε 32 00:03:24,204 --> 00:03:26,290 όλο αυτό το θέμα της αυτοβελτίωσης λίγο πολύ μακριά. 33 00:03:26,290 --> 00:03:28,083 - Δεν ρώτησα, αλλά τι είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 34 00:03:28,083 --> 00:03:30,252 ‐ Σημαίνει ότι‐‐ Ουάου, Θεέ! 35 00:03:31,003 --> 00:03:34,089 Κοίτα, αν συνεχίσουμε να γινόμαστε καλύτεροι, στο τέλος θα είμαστε τέλειοι, 36 00:03:34,089 --> 00:03:35,632 σωστά; Τότε τι; 37 00:03:36,633 --> 00:03:38,218 ― Ίσως γίνεις ένας τέλειος μικρός μαλάκας. 38 00:03:38,218 --> 00:03:39,469 - Δεν είμαι μαλάκας. 39 00:03:39,469 --> 00:03:41,054 Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί πάω σε αυτό το μέρος. 40 00:03:41,054 --> 00:03:43,599 - Θα πάμε γιατί έχουμε προβλήματα, Μπέντζαμιν... 41 00:03:45,434 --> 00:03:46,852 μαζί μας. 42 00:03:46,852 --> 00:03:48,645 Αυτό θα πρέπει να σημαίνει περισσότερα για εσάς από το γαμημένο αυτοκίνητό σου. 43 00:03:49,897 --> 00:03:51,190 Χρειαζόμαστε κάτι δραματικό. 44 00:03:52,149 --> 00:03:54,109 Ναι, αυτό είναι σίγουρα δραματικό. 45 00:03:54,109 --> 00:03:56,236 Ναι, αν γαμήσω την αναστολή μου-- 46 00:03:58,238 --> 00:04:02,075 ‐ ♪ Ναι, είναι μια καλή μέρα για να τραγουδήσω ένα τραγούδι ♪ 47 00:04:10,209 --> 00:04:11,502 - Ε. ‐ ♪ Καλή μέρα ♪ 48 00:04:15,047 --> 00:04:19,259 - Ευεξία, έρχομαι. Φράνσις 2.0. 49 00:04:19,885 --> 00:04:21,053 Ετοιμάζω. 50 00:04:22,638 --> 00:04:24,139 Ναι, ετοιμάσου. 51 00:04:24,139 --> 00:04:25,599 ‐ ♪ ...και τίποτα να χάσεις ♪ 52 00:04:28,268 --> 00:04:31,438 - Μικρό σκατά. Ούτε ένα τηλεφώνημα, ε; 53 00:04:32,147 --> 00:04:34,149 Γιατί όχι; Θα ήταν πολύ ευγενικό; 54 00:04:35,526 --> 00:04:37,361 Α-χα. Ω. 55 00:04:40,864 --> 00:04:42,074 Γειά σου; 56 00:04:42,074 --> 00:04:44,785 Γεια σου. Λοιπόν έχουμε πετύχει ακόμα νιρβάνα; 57 00:04:44,785 --> 00:04:48,413 - Πολύ μακριά ακόμα από απέραντη γαλήνη. 58 00:04:48,413 --> 00:04:50,541 Καλά. Λοιπόν, πρέπει να δώσεις αυτή είναι μια πραγματική ευκαιρία, αγάπη μου. 59 00:04:50,541 --> 00:04:51,959 - Το δίνω μια πραγματική πρόκληση-- 60 00:04:51,959 --> 00:04:54,211 Κυριολεκτικά πηγαίνω εκεί αυτή τη στιγμή. 61 00:04:54,211 --> 00:04:55,712 Αυτό του δίνει μια ευκαιρία. 62 00:04:55,712 --> 00:04:57,881 Και μην τον σκέφτεσαι καν. 63 00:04:57,881 --> 00:04:59,132 Είναι μαλάκας. 64 00:04:59,132 --> 00:05:00,968 - Δεν ήμουν. Αν μπορούσα να πάρω τους φίλους μου 65 00:05:00,968 --> 00:05:02,886 να σταματήσω να τον τηλεφωνώ και να τον ανατρέχω. 66 00:05:02,886 --> 00:05:05,430 - Καμιά ιδέα πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό; - Ω. 67 00:05:05,430 --> 00:05:07,599 Έχετε ακούσει από τον ατζέντη σας; 68 00:05:07,599 --> 00:05:09,810 - Δεν έχω, αλλά τώρα τον μεγάλωσες 69 00:05:09,810 --> 00:05:12,145 και δουλειά, οπότε έχεις οτιδήποτε άλλο 70 00:05:12,145 --> 00:05:15,566 - θες να μου ρίξεις; - Μόνο που σε αγαπώ. 71 00:05:15,566 --> 00:05:18,277 Το νέο βιβλίο είναι φανταστικό. είσαι φανταστικός, 72 00:05:18,277 --> 00:05:21,697 και θα έχετε ένα υπέροχο 10 μέρες στο Tranquillum. 73 00:05:21,697 --> 00:05:24,658 - Ναι. ξέρω. Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 74 00:05:24,658 --> 00:05:27,202 Γύρνα πίσω ένα εντελώς νέο εγώ. 75 00:05:27,202 --> 00:05:29,872 Είμαι σίγουρος ότι θα αρέσει σε όλους αυτό καλύτερο. 76 00:05:30,247 --> 00:05:32,916 Λοιπόν, μου αρέσει αυτό. 77 00:05:33,876 --> 00:05:36,211 - Ευχαριστώ. Ω, Έριν, είναι ο ατζέντης μου, 78 00:05:36,211 --> 00:05:37,921 Θα πρέπει να σε καλέσω πίσω. Σε αγαπώ. 79 00:05:37,921 --> 00:05:39,423 Καλέστε με πίσω! σε αγαπώ! 80 00:05:39,923 --> 00:05:41,884 - - Γεια σου. - Φράνσις; 81 00:05:41,884 --> 00:05:44,386 ‐ Λοιπόν, πώς πάει η βιβλιοθήκη σήμερα; 82 00:05:44,386 --> 00:05:45,512 Ουάου! εσύ απλά-- 83 00:05:45,512 --> 00:05:46,805 ακούγεσαι τόσο αισιόδοξος! 84 00:05:46,805 --> 00:05:49,183 - Είμαι καθ' οδόν για εκείνο το καταφύγιο υγείας σου είπα για. 85 00:05:49,183 --> 00:05:52,269 Απλώς προσπαθώ να βάλω τον εαυτό μου σε θετική ψυχική κατάσταση. 86 00:05:52,269 --> 00:05:54,229 Ναι, θυμήσου αυτούς τους ανθρώπους που πέθαναν 87 00:05:54,229 --> 00:05:55,355 σε εκείνο το καταφύγιο ιδρώτα; 88 00:05:55,355 --> 00:05:56,982 Νόμιζαν ότι διαφωτίζονταν 89 00:05:56,982 --> 00:05:58,817 όταν στην πραγματικότητα μαγείρευαν. 90 00:05:58,817 --> 00:06:01,195 - Δεν είναι κάτι τέτοιο. Αυτό το μέρος φαίνεται εκπληκτικό. 91 00:06:01,195 --> 00:06:03,322 Απλώς πηγαίνω εκεί για λίγη θεραπεία. 92 00:06:03,322 --> 00:06:05,991 Ξέρεις, μασάζ. Ίσως κάποια ήπια νηστεία. 93 00:06:06,742 --> 00:06:08,160 Τέλεια, καλά, 94 00:06:08,160 --> 00:06:10,162 Δεν είμαι ο φορέας των καλών ειδήσεων, Φράνυ. 95 00:06:10,954 --> 00:06:12,080 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 96 00:06:13,165 --> 00:06:15,751 Νομίζω ότι είναι όμορφα γραμμένο, 97 00:06:15,751 --> 00:06:18,754 Πραγματικά, πραγματικά. 98 00:06:21,048 --> 00:06:23,175 ‐ W‐‐ περίμενε ένα λεπτό. Είσαι-- είσαι 99 00:06:23,175 --> 00:06:26,345 λες δεν το κάνουν-- δεν θέλουν το βιβλίο; 100 00:06:27,471 --> 00:06:29,223 Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πω αυτό, Φράνυ, 101 00:06:29,223 --> 00:06:30,849 έτσι απλά θα σου πω. 102 00:06:31,517 --> 00:06:33,393 Θέλουν να σε αγοράσουν εκτός του συμβολαίου σας. 103 00:06:35,854 --> 00:06:37,773 Λυπάμαι πολύ για αυτό, Φράνυ, 104 00:06:37,773 --> 00:06:39,399 ειδικά μετά από όλα όσα έγιναν 105 00:06:39,399 --> 00:06:41,109 με εκείνον τον φρικτό θρυμματιστή. 106 00:06:41,109 --> 00:06:42,736 Δηλαδή, νιώθω τόσο απαίσια για σένα. 107 00:06:42,736 --> 00:06:45,405 - Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό μαζί σας. 108 00:06:51,245 --> 00:06:52,287 Αυτό είναι όλο. 109 00:06:53,080 --> 00:06:56,250 τελείωσα. Έτσι τελειώνει. 110 00:06:56,250 --> 00:06:57,835 Νεκρός για τον γαμημένο κόσμο! 111 00:06:59,044 --> 00:07:00,254 Γαμημένος νεκρός! 112 00:07:01,296 --> 00:07:04,842 Είσαι νεκρός στον γαμημένο κόσμο! 113 00:07:05,217 --> 00:07:07,970 Ω, Θεέ μου. 114 00:07:07,970 --> 00:07:09,263 Γειά σου; 115 00:07:11,306 --> 00:07:12,766 Είσαι καλά; 116 00:07:13,934 --> 00:07:16,061 Χρειάζεστε βοήθεια, δεσποινίς; 117 00:07:16,061 --> 00:07:18,313 ‐ Όχι. Είμαι‐‐ είμαι‐‐ είμαι καλά. Είμαι καλός. 118 00:07:18,313 --> 00:07:19,731 - Δεν φαίνεσαι καλός. 119 00:07:19,731 --> 00:07:23,944 - Λοιπόν, μόλις είχα μια ήσυχη στιγμή απόγνωσης. 120 00:07:23,944 --> 00:07:27,030 - Εντάξει. Λοιπόν, αυτή είναι η ιδέα σου μιας ήσυχης στιγμής; 121 00:07:27,030 --> 00:07:28,365 Γιατί φαινόταν... 122 00:07:28,365 --> 00:07:29,449 Ουρλιάζεις σαν μπανσί. 123 00:07:29,449 --> 00:07:30,742 Γι' αυτό τράβηξα. 124 00:07:31,660 --> 00:07:33,328 - Λοιπόν, συγγνώμη. ζητώ συγγνώμη. - Είναι εντάξει. 125 00:07:33,328 --> 00:07:36,790 - Νόμιζα ότι ήμουν στη μέση από το πουθενά, εντελώς μόνος. 126 00:07:36,790 --> 00:07:38,834 Προφανώς, αυτό δεν ισχύει. - Είσαι άρρωστος; 127 00:07:40,752 --> 00:07:42,546 - Ζητώ συγγνώμη; - Φαίνεται να έχεις 128 00:07:42,546 --> 00:07:45,924 κάποιου είδους ψυχική κατάρρευση επεισόδιο κάτι τέτοιο. 129 00:07:45,924 --> 00:07:48,135 Δεν κρίνω, ξέρετε, κατάλαβα, ε-- 130 00:07:48,135 --> 00:07:49,970 Έπαθα ψυχική ασθένεια στην οικογένειά μου. 131 00:07:50,470 --> 00:07:52,055 - Είναι έτσι; Είμαι καλά, ευχαριστώ. 132 00:07:52,055 --> 00:07:54,099 - Ξέρεις, δεν είναι φυσιολογικό να ουρλιάζει... 133 00:07:55,100 --> 00:07:56,435 "Νεκρός για τον γαμημένο κόσμο" 134 00:07:56,435 --> 00:07:58,103 στην κορυφή των πνευμόνων σου, ξέρεις; 135 00:07:58,103 --> 00:07:59,188 - Ξέρεις τι είναι; 136 00:08:00,063 --> 00:08:01,064 Έπαθα εξάψεις. 137 00:08:02,482 --> 00:08:03,442 - Ω. 138 00:08:03,984 --> 00:08:06,320 ― Λοιπόν, είμαι καλά. Ευχαριστώ πολύ. 139 00:08:06,320 --> 00:08:08,238 - Παίρνετε συμπληρώματα; 140 00:08:08,238 --> 00:08:11,575 - Λυπάμαι. W‐‐ 141 00:08:11,575 --> 00:08:13,785 ‐ Proges‐‐ Προγεστερόνη; Προγεστερόνη. 142 00:08:13,785 --> 00:08:17,331 Άκουσα ότι βοηθάει. -Είμαστε στην πραγματικότητα κάνετε αυτή τη συζήτηση τώρα; 143 00:08:17,331 --> 00:08:19,333 - Τι συμβαίνει με τον τόνο, κυρία; - Δεν έχω τόνο. 144 00:08:19,333 --> 00:08:23,045 Απλώς δεν είμαι χρησιμοποιημένος σε εντελώς ξένους που συνταγογραφούν 145 00:08:23,045 --> 00:08:25,422 θεραπεία ορμονικής υποκατάστασης... 146 00:08:25,422 --> 00:08:27,466 πεζοδρόμιο! - Συγγνώμη. 147 00:08:28,050 --> 00:08:30,010 Βλέπω τώρα ότι είσαι τραγικός άνθρωπος. 148 00:08:30,010 --> 00:08:31,011 Καλή σου μέρα. 149 00:08:47,277 --> 00:08:48,820 Καλημέρα. - Γεια. 150 00:08:49,071 --> 00:08:50,364 Καλά. 151 00:08:55,244 --> 00:08:56,870 Κατευθύνομαι προς το Tranquillum, βλέπω. 152 00:08:58,372 --> 00:08:59,540 - Γιατί θα το πεις αυτό; 153 00:08:59,540 --> 00:09:02,000 - Φορτώνεις σε όλα τα απαγορευμένα τρόφιμα. 154 00:09:02,000 --> 00:09:04,127 - Α, θα πάω κι εγώ εκεί. 155 00:09:05,379 --> 00:09:06,839 - Εξαιρετικό. 156 00:09:06,839 --> 00:09:08,674 Θα ήσουν τυχερός αν περάσετε την εξώπορτα 157 00:09:08,674 --> 00:09:10,092 με αυτό το πράγμα. 158 00:09:13,554 --> 00:09:15,013 Θα το πάρουν και αυτό. 159 00:09:15,848 --> 00:09:17,015 Δεν επιτρέπουν... 160 00:09:17,015 --> 00:09:19,017 - Με συγχωρείτε; ‐ ... τηλέφωνα στο Tranquillum. 161 00:09:19,560 --> 00:09:21,061 Τι έχετε ακούσει για το μέρος; 162 00:09:21,061 --> 00:09:23,438 - Μμ, όχι πολύ. Οι καλεσμένοι μπείτε κοιτάζοντας μονόπλευρα. 163 00:09:23,438 --> 00:09:24,606 Βγες έξω κοιτώντας άλλο. 164 00:09:24,606 --> 00:09:26,358 Άρα πρέπει να τους κάνει κάτι. 165 00:09:26,358 --> 00:09:29,111 - Και, ε, την έχεις γνωρίσει; Η γυναίκα που το διευθύνει; 166 00:09:29,611 --> 00:09:31,238 - Όχι, όχι, αλλά… 167 00:09:32,614 --> 00:09:34,116 από ότι έχω ακούσει, θα ήθελα. 168 00:09:34,116 --> 00:09:36,660 ‐ Υποτίθεται ότι εντελώς αλλάζει τους ανθρώπους. 169 00:09:36,660 --> 00:09:40,998 Δηλαδή, γι' αυτό πάω. Να μεταμορφωθεί. 170 00:09:42,791 --> 00:09:43,959 - Καλή τύχη με αυτό. 171 00:09:50,132 --> 00:09:51,300 Γεια. 172 00:09:51,300 --> 00:09:53,177 - Γεια. ♪ αναπαραγωγή μουσικής μεσαίου ρυθμού ♪ 173 00:10:10,068 --> 00:10:11,486 Είναι η αγορά, ξέρεις. 174 00:10:11,486 --> 00:10:14,323 Ο ρομαντισμός έχει δεχθεί το χειρότερο χτύπημα. Δεν θα είναι για πάντα. 175 00:10:14,323 --> 00:10:16,408 Αυτή η ένταση δεν είναι καλό για την πλάτη μου, Μάρτυ. 176 00:10:16,408 --> 00:10:17,784 Φράνυ, έλα, σταμάτα. 177 00:10:17,784 --> 00:10:20,579 Μην σπαταλάτε την ενέργειά σας σε αυτή την ανοησία. 178 00:10:20,579 --> 00:10:22,331 Απλά προσπάθησε να το ξεχάσεις. Να περάσετε υπέροχα. 179 00:10:22,331 --> 00:10:24,458 Είμαι μάστιγα για τον φεμινισμό επειδή περιέγραψα 180 00:10:24,458 --> 00:10:27,544 το χρώμα των ματιών του-- του ήρωα μου; 181 00:10:28,337 --> 00:10:29,421 Ω. 182 00:10:31,882 --> 00:10:34,134 - Namaste. Καλώς ήρθατε στο Tranquillum. 183 00:10:34,134 --> 00:10:36,887 - Ωχ, χμ, είμαι τόσο ενθουσιασμένος που το ακούω. 184 00:10:36,887 --> 00:10:39,014 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 185 00:10:39,014 --> 00:10:40,933 Είπαν ότι έπρεπε να είχα σκοτώσει την Τζέιν. 186 00:10:40,933 --> 00:10:42,476 Ποιος σκοτώνει τον κύριο χαρακτήρα τους; ΠΟΥ; 187 00:10:42,476 --> 00:10:44,645 - Πρέπει να είσαι η Φράνσις; Ελα. 188 00:10:44,645 --> 00:10:47,356 Ένα ταξίδι τελειώνει και ένα άλλο ξεκινά. 189 00:10:48,941 --> 00:10:51,777 Ω, πώς να πουν Μισώ τις γυναίκες; 190 00:10:51,777 --> 00:10:54,530 Δεν μπορώ να μισώ τις γυναίκες. Είμαι γυναίκα. 191 00:10:54,530 --> 00:10:56,031 Και τρελαίνομαι με τον εαυτό μου. 192 00:10:58,158 --> 00:11:00,285 Ματιά. Δεν είναι πολύ αργά για να ματαιώσει όλο αυτό το θέμα. 193 00:11:00,285 --> 00:11:01,286 Μπεν, σε παρακαλώ, εδώ είμαστε. 194 00:11:01,828 --> 00:11:03,830 - Απλώς νιώθω ότι αυτό είναι κάτι μπορούμε να δουλέψουμε με τον εαυτό μας. 195 00:11:03,830 --> 00:11:05,499 - Το έχουμε δουλέψει. 196 00:11:05,916 --> 00:11:08,794 Δεν είμαστε σε καλό μέρος προφανώς, 197 00:11:08,794 --> 00:11:11,338 και είτε προσπαθούμε είτε... 198 00:11:13,674 --> 00:11:15,425 ...δεν το κάνουμε. 199 00:11:19,012 --> 00:11:20,973 - Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά σου, φίλε; 200 00:11:23,016 --> 00:11:23,976 - Κανένα πρόβλημα. 201 00:11:24,601 --> 00:11:26,770 Θέλω μόνο να το ωθήσεις λίγο για να μπορέσω να τραβήξω μέσα. 202 00:11:26,770 --> 00:11:28,438 - Οπότε θα το κρατήσεις να χτυπάς έτσι την κόρνα σου; 203 00:11:28,897 --> 00:11:30,983 - Σαν τι; Είναι ένα κέρατο, 204 00:11:30,983 --> 00:11:32,109 δεν είναι μουσικό όργανο. 205 00:11:32,109 --> 00:11:34,152 Απλώς, ξέρεις, πιέζεις. 206 00:11:35,863 --> 00:11:37,406 Βλέπω; Έχει μόνο τη μία νότα. 207 00:11:37,406 --> 00:11:39,575 Namaste! Καλώς ήρθατε στο Tranquillum. 208 00:11:40,951 --> 00:11:42,536 - Ω, Θεέ μου, το δέρμα σου είναι καταπληκτικό. 209 00:11:42,536 --> 00:11:44,746 - Μπεν, κοίτα το δέρμα της! - Είμαι η Λούλου, 210 00:11:44,746 --> 00:11:46,039 ένας από τους συμβούλους ευεξίας εδώ. 211 00:11:46,039 --> 00:11:47,291 - Δροσερό δέρμα. - Γεια. 212 00:11:47,291 --> 00:11:48,542 Είστε έτοιμοι για την περιοδεία; 213 00:11:48,542 --> 00:11:49,918 - Ναι. - Μαντέψτε ναι. 214 00:11:49,918 --> 00:11:51,253 Μεγάλος! 215 00:11:51,253 --> 00:11:53,046 Θα πρέπει να σε αποφορτίσουμε από αυτό σύντομα. 216 00:11:53,046 --> 00:11:54,339 - Ω, σκατά. - Τι; 217 00:11:54,339 --> 00:11:55,674 Πονάει, αλλά αξίζει τον κόπο. 218 00:11:55,674 --> 00:11:59,386 ‐ Αλλά είμαι‐‐ Εννοείς σαν‐‐ όπως όλη την ώρα; 219 00:12:00,429 --> 00:12:02,347 Αλλά είναι το τηλέφωνό μου. 220 00:12:02,347 --> 00:12:04,266 Γειά σου; - Μπορούμε - Μπορούμε 221 00:12:04,266 --> 00:12:06,018 να τον διώξω, να τον διώξω, να τον βγάλω από εδώ; 222 00:12:06,018 --> 00:12:07,477 Ξέρεις - Ξέρεις τι είναι αυτό; 223 00:12:07,477 --> 00:12:08,562 Ξέρω ακριβώς τι-- 224 00:12:08,562 --> 00:12:10,564 Αυτό-- γιατί είναι πολύ στη μόδα τώρα 225 00:12:10,564 --> 00:12:12,983 να σκοτώσεις τους χαρακτήρες σου. Λοιπόν, είναι τα μωρά μου. 226 00:12:12,983 --> 00:12:14,568 Εντάξει, συγγνώμη αν δεν είμαι παιδοκτόνος. 227 00:12:14,568 --> 00:12:16,236 Δεν πληγώνω καν τους χαρακτήρες μου. 228 00:12:20,240 --> 00:12:22,743 Αφού πάρουμε έκανες check in, θα σου πρότεινα 229 00:12:22,743 --> 00:12:26,413 λίγο δάσος μπάνιο για να μειώσετε την κορτιζόλη σας. 230 00:12:26,413 --> 00:12:28,790 - Α, ουάου. Αυτό ακούγεται ωραίο. 231 00:12:30,083 --> 00:12:31,710 ‐ Έχουμε ένα βραβευμένο δενδροκομείο. 232 00:12:31,710 --> 00:12:33,086 Και θα σου πω, τι-- 233 00:12:33,086 --> 00:12:34,713 αυτό που δεν με έχουν αποκαλέσει ποτέ είναι επικίνδυνο. 234 00:12:34,713 --> 00:12:35,881 Πώς θα ήμουν ακόμη επικίνδυνος; 235 00:12:35,881 --> 00:12:36,882 Περίμενε-- Με-- είμαι-- 236 00:12:36,882 --> 00:12:37,841 Ω, όχι. - Λυπάμαι. 237 00:12:37,841 --> 00:12:39,134 - Όχι, λυπάμαι. λυπάμαι. Καμία ανησυχία. 238 00:12:39,134 --> 00:12:40,969 - Λυπάμαι. - Είμαι η Κάρμελ. 239 00:12:40,969 --> 00:12:42,804 - Ναι. Είναι... - Όχι, πάρε το. το καταλαβαίνω. 240 00:12:42,804 --> 00:12:45,015 Ήμουν απλώς στο τηλέφωνο με τα παιδιά μου. 241 00:12:45,015 --> 00:12:46,975 Μου λείπουν τόσο πολύ. - Ω, ναι. Ω, όχι. 242 00:12:46,975 --> 00:12:48,727 - Αυτή είναι η Μπέλα. αυτό είναι-- ‐ Αυτό δεν είναι‐‐ Όχι, αυτό δεν είναι‐‐ 243 00:12:48,727 --> 00:12:52,105 δεν κάνω-- είμαι-- είμαι-- Είναι μια κλήση εργασίας. 244 00:12:52,105 --> 00:12:54,274 Ω. ‐ Εγώ‐‐ Κάνω κάτι για τα προς το ζην. 245 00:12:54,274 --> 00:12:54,983 Οπότε δεν κάνω ki‐‐‐ Α, καλά εγώ... 246 00:12:54,983 --> 00:12:56,235 ‐ Δεν εννοώ‐‐ Δεν εννοώ… 247 00:12:56,235 --> 00:12:57,486 Ναι. ‐ ...να ελαττωθεί. 248 00:12:57,486 --> 00:12:58,862 Απλώς-- Πρέπει να... - Όχι. Όχι, όχι. 249 00:12:58,862 --> 00:12:59,821 - ...πάρε αυτό. -Εγώ-- Ναι. 250 00:12:59,821 --> 00:13:01,907 - Εκτιμώ αυτό που κάνετε. Ήμουν ο Θεός. 251 00:13:01,907 --> 00:13:03,492 ‐ Καταλαβαίνω‐‐ Όχι, καταλαβαίνω. 252 00:13:03,492 --> 00:13:06,036 - Κάρμελ. Θα είναι καλά, το υπόσχομαι. 253 00:13:06,620 --> 00:13:07,621 Δεν είναι εκεί μέσα. 254 00:13:08,997 --> 00:13:09,998 Είναι εδώ μέσα. 255 00:13:11,124 --> 00:13:12,084 Και εδώ μέσα. 256 00:13:21,885 --> 00:13:23,387 -Είσαι τόσο όμορφη. 257 00:13:23,387 --> 00:13:26,682 Μπορώ να ρωτήσω, είναι όλοι εδώ όμορφη; 258 00:13:26,682 --> 00:13:28,559 - Στην πραγματικότητα, ναι. 259 00:13:28,559 --> 00:13:31,603 - Α, ουάου. - Συμπεριλαμβανομένου εσένα, Κάρμελ. 260 00:13:36,650 --> 00:13:38,110 - Ευχαριστώ. - Ναι. 261 00:13:38,652 --> 00:13:40,153 - Είναι εντάξει. Εντάξει; - Όχι. 262 00:13:40,153 --> 00:13:41,572 Απλώς πρέπει να τραβήξω κάτι. 263 00:13:41,572 --> 00:13:43,156 - Εντάξει. Όχι-- - Πρέπει να σηκώσω κάτι. 264 00:13:43,156 --> 00:13:44,783 - Φράνσις. Φραγκίσκη. Φραγκίσκη. - Και τότε-- Απλά πρέπει να-- 265 00:13:44,783 --> 00:13:45,659 - Φράνσις. - Μμ-χμμ. 266 00:13:45,659 --> 00:13:48,203 - Φαντάσου ότι δεν το έκανες, γιατί δεν το κάνεις. 267 00:13:49,246 --> 00:13:51,915 Στην πραγματικότητα δεν... χρειάζεται. 268 00:13:54,877 --> 00:13:56,879 - Εντάξει. Εδώ είναι το θέμα, κάτι προέκυψε. 269 00:13:57,421 --> 00:14:00,007 Οπότε θα πρέπει να φύγω. - Κάτι συμβαίνει πάντα. 270 00:14:00,757 --> 00:14:02,009 Αλλά είσαι εδώ. 271 00:14:03,218 --> 00:14:05,304 Να είσαι εδώ, Φράνσις. 272 00:14:11,643 --> 00:14:13,896 - - Είσαι πολύ καλός σε αυτό. - Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ. 273 00:14:14,688 --> 00:14:18,609 - Γεια. Συγγνώμη για πριν. Είμαι η Φράνσις Γουέλτι. 274 00:14:18,609 --> 00:14:20,360 Δεν εννοούσα τίποτα με αυτό. - Όχι, όχι. I‐‐ Όχι. Όχι, Φράνσις. 275 00:14:20,360 --> 00:14:22,613 Συγγνώμη, Φράνσις Γουέλτι, 276 00:14:22,613 --> 00:14:23,739 η ‐‐ η συγγραφέας Φράνσις Γουέλτι; 277 00:14:25,490 --> 00:14:26,825 - Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από το ποιον ρωτάς. 278 00:14:26,825 --> 00:14:28,577 - Λοιπόν, ρώτα με. Έχω διαβάσει τα πάντα. 279 00:14:28,577 --> 00:14:29,912 ειμαι ενα - - εγω - εγω - - Ω, νομίζω ότι πάμε. 280 00:14:29,912 --> 00:14:31,788 Θα σε δω σύντομα ή-- ή ποτέ ξανά. 281 00:14:32,289 --> 00:14:33,415 Ομιλητικός. Πολύ φλύαρος. 282 00:14:33,916 --> 00:14:35,834 Εδώ. Αυτός είναι ο χώρος της πισίνας μας. 283 00:14:35,834 --> 00:14:37,753 Αυτό είναι ωραίο. - Και το, ε-- 284 00:14:37,753 --> 00:14:39,171 - Ω, Θεέ μου. Εσείς; 285 00:14:40,172 --> 00:14:41,381 - Χάλια. 286 00:14:42,508 --> 00:14:44,259 - - Πρέπει να είσαι ο Τόνι. - Ναι. 287 00:14:44,259 --> 00:14:45,469 Πρέπει να τσαντιστώ. 288 00:14:45,469 --> 00:14:47,471 - Η προσωπική σας ευεξία ο σύμβουλος θα επιστρέψει 289 00:14:47,471 --> 00:14:49,431 στιγμιαία να σε βοηθήσω. - Πρήξιμο. 290 00:14:55,229 --> 00:14:58,023 - Ξέρεις, τι αξίζει, Δεν είμαι τραγικός άνθρωπος. 291 00:14:59,983 --> 00:15:01,401 -Εγώ-- Δεν θα... 292 00:15:03,987 --> 00:15:05,948 - Δηλαδή, δεν εξετάζετε την πελατεία σας; 293 00:15:06,406 --> 00:15:08,534 Φαίνεται απλώς εγκληματίας. Δεν νομίζω ότι έχει δίκιο. 294 00:15:09,618 --> 00:15:11,745 - Καταλαβαίνω 100 τοις εκατό 295 00:15:11,745 --> 00:15:13,997 γιατί θέλουν να παραδώσω το τηλέφωνό μου. 296 00:15:13,997 --> 00:15:16,875 - Οπότε κανένα πρόβλημα. - Απλώς σκέφτομαι με λογικούς όρους. 297 00:15:16,875 --> 00:15:18,293 Τι γίνεται αν υπάρχει έκτακτη ανάγκη; 298 00:15:18,293 --> 00:15:19,753 Όπως, τι αν υπάρχει δολοφόνος ή αρκούδα; 299 00:15:19,753 --> 00:15:21,880 Εντάξει, λογικά, αν υπάρχει αρκούδα ή δολοφόνος, 300 00:15:21,880 --> 00:15:23,173 τι θα κανεις 301 00:15:31,139 --> 00:15:34,726 Πρωινό, 7:00. Μεσημεριανό, μεσημέρι. Δείπνο, 7:30. 302 00:15:34,726 --> 00:15:36,895 Και όλοι οι καλεσμένοι μας τρώνε μαζί. 303 00:15:36,895 --> 00:15:38,188 Και πόσοι καλεσμένοι υπάρχουν; 304 00:15:38,564 --> 00:15:42,025 - Εννέα συνολικά. Είναι πολύ οικείο. 305 00:15:42,025 --> 00:15:44,611 - Όλα φαίνονται τόσο υπέροχα. Δηλαδή, νιώθω ήδη καλύτερα, 306 00:15:44,611 --> 00:15:46,864 Πραγματικά το κάνω. Δεν είναι φανταστικό αυτό; 307 00:15:47,281 --> 00:15:49,157 - - Ναι. - Και αυτό είναι το σπα μας. 308 00:15:49,533 --> 00:15:50,576 Εκπληκτική επιτυχία. 309 00:15:50,576 --> 00:15:52,286 Εννοώ, σπάνια βλέπεις μηχανική 310 00:15:52,286 --> 00:15:53,704 όπως αυτό σε ένα θέρετρο. 311 00:15:53,704 --> 00:15:56,707 Η--η-- η δεξιοτεχνία, την προσοχή στη λεπτομέρεια. 312 00:15:56,707 --> 00:15:57,749 Απίστευτος. 313 00:15:59,168 --> 00:16:01,295 Γεια σου! Ναπολέων. 314 00:16:02,379 --> 00:16:04,089 ‐ Τζένγκις Χαν... Πάτον; 315 00:16:04,089 --> 00:16:06,383 - Α, κατάλαβα. Όχι, Ναπολέων Μαρκόνι, 316 00:16:06,383 --> 00:16:08,218 - αυτό είναι το όνομά μου. - Ω, Φράνσις. 317 00:16:08,218 --> 00:16:09,928 Νόμιζα ότι κάναμε στρατιωτικό πράγμα. 318 00:16:09,928 --> 00:16:11,555 Νομίζω ότι έχασα τον οδηγό μου. 319 00:16:11,555 --> 00:16:13,807 - Ναι, χαίρομαι που σε γνωρίζω. Είσαι εδώ για, ε, 320 00:16:13,807 --> 00:16:16,226 10ήμερη υποχώρηση; Εμάς 2.0; 321 00:16:16,226 --> 00:16:19,688 - - Σίγουρα είμαι. - Α, ορίστε. 322 00:16:19,688 --> 00:16:21,273 Νόμιζα ότι είχαμε έναν δρομέα για ένα δευτερόλεπτο. 323 00:16:21,273 --> 00:16:23,025 - Ω. Τι είναι αυτό; 324 00:16:23,025 --> 00:16:25,277 ‐ Α, ειδικά προσαρμοσμένο στις μεταβολικές σας ανάγκες, 325 00:16:25,277 --> 00:16:26,778 οπότε παρακαλώ μην μοιράζεστε. 326 00:16:26,778 --> 00:16:28,739 Επίσης έχει κατασκευαστεί με ακρίβεια, 327 00:16:28,739 --> 00:16:30,157 οπότε φροντίστε να το πιείτε όλο. 328 00:16:30,157 --> 00:16:31,200 Αυτό είναι απλώς το καλύτερο. 329 00:16:31,200 --> 00:16:33,202 - Γνωρίστε τα όμορφα, όμορφα κορίτσια μου. 330 00:16:33,202 --> 00:16:35,454 Η σύζυγος Χέδερ. Η κόρη Ζωή. 331 00:16:35,454 --> 00:16:37,206 - Γεια. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 332 00:16:37,206 --> 00:16:39,374 - Ομοίως. Τι σε φέρνει λοιπόν εδώ; 333 00:16:39,374 --> 00:16:41,543 Γιατί πρέπει να πω, φαίνεσαι αρκετά τέλεια. 334 00:16:41,543 --> 00:16:42,836 - Γιατί θα έλεγες κάτι τέτοιο; 335 00:16:44,129 --> 00:16:48,383 - Το εννοούσα ως κομπλιμέντο. Λυπάμαι αν-- 336 00:16:48,383 --> 00:16:51,678 - Νομίζω ότι θα εξερευνήσουμε τις ιαματικές πηγές, ίσως να μουλιάσουν γρήγορα, 337 00:16:51,678 --> 00:16:55,015 κάντε μερικούς γύρους στην πισίνα, ίσως ακόμη και να επισκεφθείτε το ιερό σπα. 338 00:16:55,015 --> 00:16:56,475 Να σου δείξω τις θερμές πηγές; 339 00:16:56,475 --> 00:16:58,977 - Παρακαλώ κάντε. Ciao, Frances. - Τσιάο. 340 00:16:58,977 --> 00:17:01,188 Ελάτε, κυρίες. Μετάβαση στην ευδαιμονία. 341 00:17:02,189 --> 00:17:03,357 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 342 00:17:07,778 --> 00:17:08,737 Η Χέδερ είναι σκύλα. 343 00:17:09,863 --> 00:17:12,157 - Εντάξει. Α, το δωμάτιό σου είναι έτσι. 344 00:17:18,121 --> 00:17:20,207 Εκπληκτική επιτυχία. Έχετε ένα μηχάνημα μαγνητικής τομογραφίας; 345 00:17:20,207 --> 00:17:22,709 - Ω ναι, τα έχουμε όλα τα παιχνίδια εδώ στο Tranquillum. 346 00:17:24,044 --> 00:17:25,671 ‐ Πόσο κοστίζει ένα μηχάνημα μαγνητικής τομογραφίας; 347 00:17:25,671 --> 00:17:27,673 Δεν θα το ήξερα, φοβάμαι. 348 00:17:27,673 --> 00:17:29,132 - Το ακούω να το λένε ο Μπιλ Γκέιτς 349 00:17:29,132 --> 00:17:31,051 χρηματοδότησε όλα αυτά, ή τουλάχιστον ανέβασε πολλά 350 00:17:31,051 --> 00:17:33,971 των αρχικών χρημάτων σποράς. Είναι αλήθεια; 351 00:17:33,971 --> 00:17:35,472 - Δεν θα ήξερα. 352 00:17:35,472 --> 00:17:37,432 - Τρομερό να μην ξέρω συμβαίνει. 353 00:17:38,392 --> 00:17:39,434 Τι είναι αυτό; 354 00:17:39,434 --> 00:17:41,061 Είναι απλώς η νομική αποποίηση ευθύνης μας. 355 00:17:41,061 --> 00:17:43,689 Έρχεται κανείς όλος ο τρόπος εδώ και να μην το υπογράψω; 356 00:17:43,689 --> 00:17:45,649 - Θα ήσουν ο πρώτος που δεν θα υπογράψεις. 357 00:17:47,359 --> 00:17:48,318 Χμμ. 358 00:17:50,946 --> 00:17:55,826 «Οι πελάτες απαγορεύονται από ανάρτηση για το Tranquillum 359 00:17:55,826 --> 00:17:57,953 στις πλατφόρμες κοινωνικής δικτύωσης». Χμμ. 360 00:17:57,953 --> 00:17:59,580 - Χμμ. Έτσι, 361 00:17:59,580 --> 00:18:02,457 πώς προσελκύετε νέους επισκέπτες; - Από στόμα σε στόμα. 362 00:18:05,002 --> 00:18:07,671 - - Αυτό είναι ένα εντυπωσιακό χαμόγελο. - Μου αρέσει να το σκέφτομαι. 363 00:18:14,303 --> 00:18:15,053 - Τι είναι αυτό; 364 00:18:15,888 --> 00:18:17,931 - Ω. Αιμοληψία. Τυπική πρακτική. 365 00:18:17,931 --> 00:18:19,975 - Αυτό είναι στάνταρ; Έχω ήδη υποβάλει 366 00:18:19,975 --> 00:18:22,019 τα ιατρικά μου αρχεία, 367 00:18:22,019 --> 00:18:23,812 που μου φάνηκε κάπως περίεργο-- 368 00:18:23,812 --> 00:18:25,898 - Κάνουμε αιμοληψία κάθε λίγες μέρες. 369 00:18:25,898 --> 00:18:28,317 Σκιαγραφήθηκε στο έγγραφο που μόλις υπογράψατε. 370 00:18:28,317 --> 00:18:31,111 Είναι μέρος του τρόπου με τον οποίο προσαρμόζουμε το ταξίδι ευεξίας σας. 371 00:18:32,988 --> 00:18:34,323 - Εντάξει. Πρόστιμο. 372 00:18:36,033 --> 00:18:36,950 Ποιο μπράτσο; 373 00:18:39,912 --> 00:18:40,996 - Αυτό δεν θα πονέσει λίγο. 374 00:18:47,127 --> 00:18:51,548 Είσαι γενναίος. Είστε ισχυροί. 375 00:18:51,840 --> 00:18:53,592 Θα είσαι καινούργιος ξανά. 376 00:18:56,053 --> 00:19:01,350 θα είσαι ποιος ήρθες εδώ για να είσαι. 377 00:19:03,644 --> 00:19:04,645 Ναί. 378 00:19:06,730 --> 00:19:08,732 Κράτησε, Κάρμελ. 379 00:19:27,417 --> 00:19:30,337 - Ω. Ερχομαι. - Ω, ω, ω! 380 00:19:30,337 --> 00:19:32,089 - Λυπάμαι - Λυπάμαι, - Συγγνώμη! 381 00:19:32,089 --> 00:19:36,134 - Όχι, λυπάμαι πολύ. Ήμουν-‐ έκανα μπάνιο στο δάσος 382 00:19:36,134 --> 00:19:38,345 και‐‐ και σε παρεξήγησα για κολπίσκο. 383 00:19:38,345 --> 00:19:40,055 Το κακό μου. Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. 384 00:19:40,055 --> 00:19:42,057 Απλώς—‐ Ξέρεις, είχα—— είχα να πάω και... 385 00:19:42,057 --> 00:19:43,475 - Ναι. 386 00:19:43,475 --> 00:19:45,185 ‐ ...μου‐‐ σύμβουλος ευεξίας μου δεν υπήρχε πουθενά. 387 00:19:45,185 --> 00:19:46,228 Χμμ. 388 00:19:46,228 --> 00:19:48,438 Απλώς μη με κακολογείς στον φύλακα, εντάξει; 389 00:19:48,438 --> 00:19:51,692 ‐ Όχι. Το‐‐ Περίμενε, ο φύλακας; -Ε, ξέρεις. 390 00:19:51,692 --> 00:19:54,069 Η Ρωσίδα κυρία. - Α, την έχεις γνωρίσει; 391 00:19:54,862 --> 00:19:56,405 - Ε, όχι. Οχι ακόμη. Εσείς; 392 00:19:56,405 --> 00:19:59,116 - Όχι, δεν έχω. Αλλά δεν μπορώ να περιμένω. 393 00:19:59,116 --> 00:20:00,993 Θέλω να πω, έχω ακούσει τόσα πολλά για αυτήν. 394 00:20:03,412 --> 00:20:04,705 - Συγγνώμη, απλά είμαι... 395 00:20:06,164 --> 00:20:07,916 Θεέ μου φαίνεσαι τόσο οικείος. 396 00:20:07,916 --> 00:20:09,293 δεν--εγω-- - Όχι. Δεν είμαι. 397 00:20:12,754 --> 00:20:15,465 - Ναι. Είμαι η Carmel. 398 00:20:17,009 --> 00:20:19,303 - Τόνι. Σε τι ασχολείστε; 399 00:20:20,095 --> 00:20:23,015 - Απώλεια βάρους. Κτίριο εκτίμησης, 400 00:20:23,015 --> 00:20:25,058 μεταμόρφωση μυαλού και σώματος. Και τι γίνεται με εσάς; 401 00:20:26,602 --> 00:20:27,769 - Ναι, όχι, το ίδιο πράγμα. 402 00:20:28,604 --> 00:20:30,355 - Είσαι παντρεμένος; - Είμαι παντρεμένος; 403 00:20:30,898 --> 00:20:33,483 Α, γαμ, αυτό δεν είναι ένα από εκείνα τα μέρη, είναι; 404 00:20:33,483 --> 00:20:35,027 - Περίμενε, τι; τι κάνεις -Ε... 405 00:20:35,027 --> 00:20:36,195 - Τι εννοείς με αυτό; 406 00:20:36,195 --> 00:20:38,780 ‐ Δια βίου εργένης. Το υπόλοιπο της ζωής μου πάντως. 407 00:20:38,780 --> 00:20:41,200 Λοιπόν, πρέπει να πάω να τελειώσω εδώ, εντάξει; 408 00:20:41,200 --> 00:20:44,203 Δεν έφτασα ούτε στο κούνημα. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σανέλ. 409 00:20:45,704 --> 00:20:47,080 - Ναι. 410 00:20:48,957 --> 00:20:50,250 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 411 00:20:52,294 --> 00:20:53,420 - Α... 412 00:20:55,589 --> 00:20:56,465 ουάου. 413 00:20:57,716 --> 00:20:58,717 Αυτό, εμ... 414 00:20:59,635 --> 00:21:01,136 αυτός είναι ο Παράδεισος. 415 00:21:04,139 --> 00:21:06,391 Καλώς ήρθατε στο Tranquillum. 416 00:21:06,391 --> 00:21:08,393 Το ταξίδι ευεξίας σας ξεκίνησε, Φράνσις. 417 00:21:08,977 --> 00:21:12,564 - Ξέρεις, ένιωθα μάλλον αδιαθεσία τελευταία. 418 00:21:13,774 --> 00:21:16,777 - Χμμ. Ναι, ξέρω ότι έχεις. 419 00:21:19,947 --> 00:21:21,365 - Αυτό θα είναι το καλύτερο. 420 00:21:22,115 --> 00:21:23,325 Απλώς το ξέρω. 421 00:21:25,827 --> 00:21:27,412 Πρέπει να είναι. 422 00:21:30,332 --> 00:21:31,750 Θα σε κάνουμε καλά, Φράνσις. 423 00:21:33,502 --> 00:21:36,505 Θα σας κάνουμε να νιώθετε όπως και εσύ που έχεις νιώσει ποτέ 424 00:21:37,130 --> 00:21:38,507 σε όλη σου τη ζωή. 425 00:21:39,258 --> 00:21:40,259 - Ναι. 426 00:22:28,307 --> 00:22:29,600 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 427 00:22:30,767 --> 00:22:32,686 Μπήκα από την πόρτα. 428 00:22:35,939 --> 00:22:37,357 Είμαι η Μάσα. 429 00:22:43,113 --> 00:22:44,323 -Εσύ είσαι αυτή. 430 00:22:46,825 --> 00:22:48,368 - Γιατί κλαις, Φράνσις; 431 00:22:48,994 --> 00:22:51,580 - Ω, ξέρεις. Λίγο μόνο... 432 00:22:51,580 --> 00:22:54,791 ..." η καριέρα μου τελείωσε" κάπως έτσι, 433 00:22:54,791 --> 00:22:59,087 λίγο εμμηνόπαυση, ξέρεις, ανακατέψτε σε λίγο κακή σχέση 434 00:22:59,087 --> 00:23:01,924 και μια δόση ακρωτηριαστικής ντροπής. 435 00:23:01,924 --> 00:23:03,383 -Θα σε κάνουμε καλά. 436 00:23:08,597 --> 00:23:10,974 - Ξέρεις, ε, παραλίγο να μην έρθω. 437 00:23:13,143 --> 00:23:15,896 Και μετά, όταν έφτασα εδώ... 438 00:23:17,397 --> 00:23:18,899 Πραγματικά σκέφτηκα να φύγω. 439 00:23:20,609 --> 00:23:22,986 Σχεδόν όλοι εδώ σχεδόν δεν ήρθε. 440 00:23:23,487 --> 00:23:25,405 Αισθάνονται ότι θα χρειαστεί θάρρος. 441 00:23:26,657 --> 00:23:27,658 Και θα είναι... 442 00:23:29,034 --> 00:23:30,786 μερικές φορές δυσάρεστο. 443 00:23:32,496 --> 00:23:33,997 Και θα σου πω και κάτι άλλο. 444 00:23:33,997 --> 00:23:35,415 Οι άνθρωποι που έρχονται εδώ, οι περισσότεροι από αυτούς, 445 00:23:35,415 --> 00:23:37,584 έχουν αρκετά καλή ζωή. Άνετο, ακόμη. 446 00:23:38,877 --> 00:23:40,420 Έρχονται για τα βάσανα. 447 00:23:45,342 --> 00:23:46,510 - Δεν θέλω να υποφέρω. 448 00:23:47,636 --> 00:23:49,221 -Υποφέρεις ήδη. 449 00:24:06,738 --> 00:24:10,117 - Όχι. Τι στο διάολο; Ναι, εντάξει. 450 00:24:11,785 --> 00:24:12,744 Τι; 451 00:24:14,997 --> 00:24:15,914 - Τίποτα. 452 00:24:17,165 --> 00:24:18,667 ‐ Γιατί η Ζωή είναι σε άλλο δωμάτιο; 453 00:24:20,794 --> 00:24:23,630 ‐ Γιατί τα δωμάτια είναι δίχωρα, αγάπη μου. 454 00:24:23,630 --> 00:24:25,507 Της αρέσει να έχει το δικό της δωμάτιο, αστειεύεσαι; 455 00:24:25,507 --> 00:24:26,508 -Σου το είπε; 456 00:24:26,884 --> 00:24:28,719 - Λοιπόν, τι 20χρονος δεν θέλει να ξεφύγει 457 00:24:28,719 --> 00:24:30,387 από τους γονείς της; - Ίσως, μας... 458 00:24:31,513 --> 00:24:33,015 20 χρονών. 459 00:24:33,015 --> 00:24:36,810 Ίσως αυτό το Σαββατοκύριακο... όλων των Σαββατοκύριακων. 460 00:24:50,741 --> 00:24:53,660 Απλώς βγάλτε το, γλυκιά μου. Ναι. Χμμ. 461 00:24:59,625 --> 00:25:00,626 Γεια σου. 462 00:25:05,631 --> 00:25:07,424 Σκέφτηκα ότι μπορεί να χτυπήσω τις θερμές πηγές 463 00:25:07,424 --> 00:25:09,718 πριν από τον προσανατολισμό. Ελάτε μαζί μου; 464 00:25:10,844 --> 00:25:13,639 - Πήγαινε, αγάπη μου. Νομίζω ότι θα πάω για τρέξιμο. 465 00:25:19,853 --> 00:25:21,730 Όχι, δεν την έχω γνωρίσει ακόμα. 466 00:25:21,730 --> 00:25:23,690 Ο επίσημος προσανατολισμός είναι σήμερα το βράδυ. 467 00:25:25,192 --> 00:25:26,401 Μα είναι μπερδεμένο... 468 00:25:27,736 --> 00:25:29,154 που μπορώ ήδη να πω. 469 00:25:30,447 --> 00:25:32,366 Μμ-χμμ. Θα σου τηλεφωνήσω ξανά αύριο. 470 00:25:37,663 --> 00:25:38,705 Γειά σου; - Γεια. 471 00:25:40,123 --> 00:25:41,333 Ο Λαρς; 472 00:25:42,292 --> 00:25:43,961 - Ξέχασα ήδη τη φωνή μου; - Πού είσαι; 473 00:25:44,795 --> 00:25:47,005 Είμαι σε ένα τρελό σπα. 474 00:25:48,382 --> 00:25:49,258 Πάλι; 475 00:25:50,133 --> 00:25:52,177 Δροσερός. 476 00:25:52,177 --> 00:25:54,555 Είναι για δουλειά. - Ναι, εντάξει. 477 00:25:54,555 --> 00:25:57,182 Απλώς θα κάνω να είστε εκτός δικτύου για 10 ημέρες, 478 00:25:57,182 --> 00:25:59,017 Ήθελα να ξέρεις. Για κάθε περίπτωση... 479 00:26:01,103 --> 00:26:02,980 δεν ξερω... - Λαρς, όπου πας, 480 00:26:02,980 --> 00:26:04,481 αυτό δεν είναι πια 481 00:26:04,481 --> 00:26:06,233 οποιαδήποτε δουλειά μου. Είναι; 482 00:26:07,109 --> 00:26:08,360 - Εντάξει. 483 00:26:10,737 --> 00:26:12,656 Λοιπόν, ε-- - Ω, απολαύστε τις 10 μέρες σας. 484 00:26:12,656 --> 00:26:13,824 - Ακτίνα. 485 00:26:28,714 --> 00:26:30,048 Τόσοι πολλοί κανόνες εδώ, 486 00:26:31,175 --> 00:26:34,011 Θα πίστευα ότι κρυφακούω πρέπει να είναι στη λίστα. 487 00:26:34,011 --> 00:26:35,679 - Περίμενε, πώς έχεις ακόμα τηλέφωνο; 488 00:26:37,306 --> 00:26:39,016 - Δεν έχω τηλέφωνο. - Σωστά, σωστά. 489 00:26:39,016 --> 00:26:40,017 απλά έχεις ένα-- 490 00:26:40,475 --> 00:26:42,519 απλά έχεις ένα ρολόι και ένα ακουστικό και... 491 00:26:45,522 --> 00:26:47,149 - Λαρς Λι. 492 00:26:47,149 --> 00:26:48,233 - Ζωή Μαρκώνη. 493 00:26:49,109 --> 00:26:51,778 - Και τι φέρνει η Ζωή Μαρκόνι στο Tranquillum; 494 00:26:52,654 --> 00:26:55,616 ‐ Χμ... παρέ μου‐‐ Οι γονείς μου. 495 00:26:56,867 --> 00:26:57,993 - Χμμ. 496 00:26:58,869 --> 00:27:01,538 - Ναι, τι φέρνει ένας Λαρς Λι; 497 00:27:01,538 --> 00:27:03,457 Και γιατί νομίζεις αυτό το μέρος είναι τρελό; 498 00:27:05,626 --> 00:27:07,419 ‐ Λοιπόν, είναι όλοι, έτσι δεν είναι; 499 00:27:08,462 --> 00:27:09,505 "Καταφύγια ευεξίας" 500 00:27:09,505 --> 00:27:11,673 απλά μια άλλη κατασκευή να χωρίσουν πλούσιους 501 00:27:11,673 --> 00:27:12,674 από τα χρήματά τους. 502 00:27:12,674 --> 00:27:15,302 Κάντε τους να νιώσουν καλά για τον εαυτό τους στη διαδικασία. 503 00:27:16,178 --> 00:27:17,721 Είναι τόσο σκέτη βλακεία. 504 00:27:17,721 --> 00:27:19,848 - Κι όμως εδώ είσαι, ξοδεύοντας τα χρήματά σας. 505 00:27:19,848 --> 00:27:21,433 Να νιώθεις καλά με τον εαυτό σου. 506 00:27:21,433 --> 00:27:24,686 - Ουάου. Εσύ και εγώ θα μπορούσαμε πραγματικά να είστε φίλοι. 507 00:27:25,854 --> 00:27:29,441 - Και πώς θα ένιωθε ο Ρέι γι' αυτό; 508 00:27:32,152 --> 00:27:35,322 Γεια, αγάπη μου, γεια. Είμαι πάλι εγώ. 509 00:27:35,322 --> 00:27:37,574 Απλά σου αφήνω άλλο ένα μήνυμα. Εμ... 510 00:27:37,574 --> 00:27:40,118 Κοίτα, θα φύγω το πλέγμα για λίγες μέρες. 511 00:27:40,118 --> 00:27:41,703 Είμαι σε ένα καταφύγιο ευεξίας. 512 00:27:43,205 --> 00:27:45,874 Τέλος πάντων, Θα είμαι απρόσιτος. 513 00:27:45,874 --> 00:27:47,000 Όχι ότι σε νοιάζει. 514 00:27:48,961 --> 00:27:50,337 Συγγνώμη... 515 00:27:53,715 --> 00:27:57,219 σε αγαπώ. Ξέρεις, θα... 516 00:28:00,389 --> 00:28:01,723 Ναι, σε αγαπώ. Καλά. 517 00:28:04,935 --> 00:28:06,728 - Τόνι. Θα πρέπει να πάρω το τηλέφωνό σας τώρα. 518 00:28:07,187 --> 00:28:08,981 - Ναι, μόλις έφευγα ένα μήνυμα για την κόρη μου. 519 00:28:08,981 --> 00:28:11,441 - Κατάλαβα. Αλλά έχουμε κανόνες, οπότε... 520 00:28:12,818 --> 00:28:14,820 το τηλέφωνο, παρακαλώ; - Α, ναι, κοίτα. 521 00:28:16,697 --> 00:28:18,365 Δεν νομίζω Πραγματικά υποτίθεται ότι είμαι εδώ. 522 00:28:19,491 --> 00:28:22,578 Δηλαδή το όλο θέμα ήταν κάπως τυχαίο. 523 00:28:22,578 --> 00:28:24,246 Πέρασα μια τρομερή γαμημένη μέρα, 524 00:28:24,246 --> 00:28:28,250 και έψαξα στο Google "spa". Και μετά για να κερδίσω λίγο χρόνο, 525 00:28:28,250 --> 00:28:30,961 Έγραψα "πιο ακριβό" και η θέση σου εμφανίστηκε, 526 00:28:30,961 --> 00:28:32,462 αλλά τώρα που είμαι εδώ... 527 00:28:32,462 --> 00:28:34,756 - Δεν πιστεύουμε πραγματικά σε "τυχαία" εδώ. 528 00:28:38,260 --> 00:28:39,595 Το τηλέφωνο, παρακαλώ. 529 00:28:49,646 --> 00:28:51,523 Ευχαριστώ, Τόνι. 530 00:29:09,917 --> 00:29:11,627 Αυτό πάει να είναι πραγματικά καλό για εμάς. 531 00:29:13,504 --> 00:29:16,590 Μπορώ να το νιώσω. 532 00:29:18,425 --> 00:29:20,010 Τι πιστεύεις; 533 00:29:20,010 --> 00:29:22,095 - Ναι, αυτό σίγουρα αισθάνεται πολύ καλά αυτή τη στιγμή. 534 00:29:22,095 --> 00:29:25,516 - Νομίζω αυτά τα μεταλλικά λουτρά είναι, ε, 535 00:29:26,391 --> 00:29:29,144 «αφροδισιακή»; «Αφροδισιακό», είναι αυτή μια λέξη; 536 00:29:29,144 --> 00:29:31,188 ― Αφροδίδι― δεν ξέρω, Νομίζω ότι μόλις τα κατάφερες 537 00:29:31,188 --> 00:29:32,898 αυτό επάνω. - Πρέπει να είναι μια λέξη. 538 00:29:32,898 --> 00:29:34,149 - Σίγουρα θα έπρεπε. 539 00:29:35,943 --> 00:29:37,861 - Θυμάσαι αμέσως μετά; 540 00:29:37,861 --> 00:29:39,821 Όταν πήγαμε να γιορτάσουμε στο Two Bunch, 541 00:29:39,821 --> 00:29:42,366 και έπρεπε να μας ρωτήσουν να φύγω γιατί γαμήσαμε 542 00:29:42,366 --> 00:29:44,368 τόσο πολύ στις θερμές πηγές; 543 00:29:44,368 --> 00:29:46,453 - Ναι, ήταν τρελό. 544 00:29:49,623 --> 00:29:50,874 - Τόσο τρελό... 545 00:29:54,378 --> 00:29:55,712 - Ω, αγαπητέ. 546 00:29:56,380 --> 00:29:57,756 - Τι συμβαίνει ρε φίλε; - Γεια. 547 00:29:57,756 --> 00:30:00,008 - Παρεισφρύω; Θα ήμουν το τελευταίο άτομο 548 00:30:00,008 --> 00:30:02,970 να διακόψω ένα ρομαντικό ιντερμέδιο. 549 00:30:02,970 --> 00:30:04,805 - Έλα μέσα. - Όσο περισσότερα τόσο καλύτερα. 550 00:30:05,347 --> 00:30:07,057 Απλώς έχω πάει σε ένα αυτοκίνητο όλη μέρα, ξέρεις; 551 00:30:08,433 --> 00:30:09,476 Εντάξει. 552 00:30:10,143 --> 00:30:12,187 Ουου-Χου! Θαυμάσιος. 553 00:30:17,192 --> 00:30:20,654 Ω, λυπάμαι, εεε, Ναπολέον Μαρκόνι. 554 00:30:20,654 --> 00:30:22,781 - Γεια. - Μπεν Τσάντλερ. 555 00:30:22,781 --> 00:30:24,825 Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Τζέσικα. - Χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο. 556 00:30:30,789 --> 00:30:32,207 Ω, περίμενε ένα λεπτό. Δεν είσαι ο τύπος 557 00:30:32,207 --> 00:30:34,334 αυτό-- που οδηγεί η Lamborghini, εσύ; 558 00:30:35,252 --> 00:30:37,588 - Είμαι. ‐ Χο, αγία Μόλυ! 559 00:30:38,338 --> 00:30:40,883 Αμάν! θα ήθελα μια βόλτα σε ένα από αυτά τα πράγματα. 560 00:30:41,800 --> 00:30:43,260 Πριν όλα αυτά ειπωθούν και γίνουν. 561 00:30:44,219 --> 00:30:45,971 Καλά. - Ναι. Βλέπεις, 562 00:30:45,971 --> 00:30:50,642 Είμαι απλώς δασκάλα γυμνασίου. Μπήκαμε εδώ με έκπτωση. 563 00:30:50,642 --> 00:30:53,103 - Ξέρεις τι; Θα χαρώ να σας κάνω μια βόλτα. 564 00:30:53,103 --> 00:30:54,396 Ίσως σε αφήσουν να το πάρεις για μια περιστροφή. 565 00:30:54,396 --> 00:30:57,900 - Ω, Θεέ μου! Δεν αστειεύεσαι; 566 00:30:57,900 --> 00:30:59,109 Μπα. - Ουάου. 567 00:30:59,860 --> 00:31:01,945 - Ευχαριστώ. - Ναι, μην το αναφέρεις. 568 00:31:01,945 --> 00:31:04,031 Δάσκαλος Λυκείου είναι μια αξιοθαύμαστη δουλειά. 569 00:31:08,118 --> 00:31:09,786 Η προσφορά περιορίζεται μόνο στο αυτοκίνητό μου. 570 00:31:09,786 --> 00:31:11,205 - - Μπέντζαμιν, σταμάτα. - Α, ζητάω συγγνώμη; 571 00:31:11,205 --> 00:31:13,957 -Δεν νομίζω ότι ήταν-- - Κοιτάς τη γυναίκα μου σαν να θέλεις να την πάρεις για περιστροφή. 572 00:31:13,957 --> 00:31:15,250 Όχι. - Ω, ουρανοί μου. 573 00:31:15,250 --> 00:31:18,170 Α, δεν εννοώ αυτό Εγώ-- είσαι προφανώς-- 574 00:31:18,587 --> 00:31:20,589 Όχι. Κοίτα, σου δίνω τον λόγο μου. 575 00:31:20,589 --> 00:31:22,925 «Μην επιθυμείς». 576 00:31:22,925 --> 00:31:24,968 Είμαι α-‐ Είμαι ένας ευτυχώς παντρεμένος άντρας. 577 00:31:24,968 --> 00:31:28,764 - Και ένα από τα επίσημα λόγια μου. - Καλό ακούγεται. 578 00:31:30,390 --> 00:31:31,725 - Ίσως πρέπει να σε προσέχω. 579 00:31:32,601 --> 00:31:33,644 - Μπα. - Ναι. 580 00:31:33,644 --> 00:31:35,646 Γιατί και η γυναίκα μου είναι χουχουλιάρικο. 581 00:31:35,646 --> 00:31:36,939 Α, ναι; - Ναι. 582 00:31:37,689 --> 00:31:39,191 Ναι, είναι αρκετά ελκυστική. 583 00:31:39,191 --> 00:31:42,778 Τόσο που το παρατσούκλι μου είναι λίγο πολύ "Αυτός ο τύπος; 584 00:31:42,778 --> 00:31:45,531 Αλήθεια;» 585 00:31:45,531 --> 00:31:47,366 Ο κόσμος την κοιτάζει και κοίτα με και σκέψου, 586 00:31:47,366 --> 00:31:48,784 "Αυτός ο τύπος; Αλήθεια;" 587 00:31:48,784 --> 00:31:51,203 - Α, κατάλαβα. Αυτό είναι αστείο. 588 00:31:51,203 --> 00:31:52,996 - Ναι, μάλλον δεν καταλαβαίνεις αυτό επειδή, ε, 589 00:31:52,996 --> 00:31:55,457 είσαι σχετικά ελκυστική, οδηγείς Lamborghini. 590 00:31:55,457 --> 00:31:57,459 - - Ευχαριστώ. - Θα σιωπήσω. 591 00:31:57,459 --> 00:31:59,378 Είμαι απολύτως πρόθυμος να σιωπήσω. 592 00:31:59,378 --> 00:32:01,213 Είμαι ένας χρόνια λογικός άνθρωπος 593 00:32:01,213 --> 00:32:02,631 και αν με αφήσεις να μιλήσω αρκετά, 594 00:32:02,631 --> 00:32:06,218 Πάντα φαίνεται να βρίσκω τα κακά και μπείτε δεξιά σε αυτό. 595 00:32:10,055 --> 00:32:12,307 Εντάξει, λοιπόν, πάω να... 596 00:32:13,725 --> 00:32:16,854 αναβολή... ως εδώ. 597 00:32:19,648 --> 00:32:21,608 Και, χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο. 598 00:32:21,608 --> 00:32:22,901 Κι εσύ. 599 00:32:25,070 --> 00:32:28,448 - Ωχ! Τι εξαιρετικό μέρος. 600 00:32:54,349 --> 00:32:57,019 - Πλάκα μου κάνεις; 601 00:32:57,019 --> 00:33:00,564 - Είναι μόνο ένα. Παράδοση, μία πριν από κάθε συνεδρία. 602 00:33:02,649 --> 00:33:06,153 - Αλλά σοβαρά. Είμαστε ένα θέρετρο υγείας. 603 00:33:06,153 --> 00:33:08,614 - Ένα τσιγάρο δεν πρόκειται να με σκοτώσει. 604 00:33:10,365 --> 00:33:12,993 Και αν με βοηθήσει να αντέξω, καλύτερα για τους καλεσμένους, σωστά; 605 00:33:14,578 --> 00:33:17,539 Κάτι μου λέει με αυτή την ομάδα... χμμ. 606 00:33:18,373 --> 00:33:20,125 Τι; Τι γίνεται με αυτή την ομάδα; 607 00:33:21,210 --> 00:33:24,963 - Απλώς... φαίνεται η ατμόσφαιρα λίγο φορτισμένο, σωστά; 608 00:33:26,381 --> 00:33:28,300 Πάρα πολλές θήκες στο καλάθι. 609 00:33:31,136 --> 00:33:32,721 - Η Μάσα ξέρει τι κάνει. 610 00:33:48,028 --> 00:33:49,696 Τι εννοείς ότι επιμελείται; 611 00:33:50,239 --> 00:33:53,367 Αυτή είναι η φήμη, ανακατεύεται και ταιριάζει με τους καλεσμένους της. 612 00:33:53,367 --> 00:33:55,285 Σαν κοκτέιλ. - Ω. 613 00:33:55,285 --> 00:33:57,412 Δεν είμαι σίγουρος πώς έκανα το κόψιμο. 614 00:33:57,412 --> 00:33:59,164 - Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να είσαι πραγματικά γαμημένος. 615 00:33:59,164 --> 00:34:01,208 ‐ Ω, μόνο ο μαλάκας σου. 616 00:34:01,834 --> 00:34:03,210 Ω, γεια και πάλι. 617 00:34:03,627 --> 00:34:04,628 - Γεια σας. 618 00:34:05,629 --> 00:34:07,923 Νιώθεις καλύτερα; - Είμαι, ευχαριστώ. 619 00:34:07,923 --> 00:34:09,216 Χαίρομαι πολύ που το ακούω. 620 00:34:09,216 --> 00:34:11,051 - Είμαι πολύ χαρούμενος που μπορώ να το μοιραστώ μαζί σας. 621 00:34:11,635 --> 00:34:12,928 Να έχετε μια υπέροχη ζωή τώρα. 622 00:34:12,928 --> 00:34:14,555 - Κι εσύ. - Μμ-χμμ. 623 00:34:16,765 --> 00:34:19,017 - Το βγάζω από τους ανθρώπους. Είναι δώρο. 624 00:34:21,228 --> 00:34:23,564 - Namaste. - Πού είναι; 625 00:34:23,564 --> 00:34:24,773 Ξέρει κανείς; 626 00:34:25,524 --> 00:34:27,818 Ή μήπως αναμένεται να αυτοπροσανατολιστούμε; 627 00:34:27,818 --> 00:34:30,696 - Χμμ. Νομίζω ότι μας αφήνουν μόνος επίτηδες. 628 00:34:30,696 --> 00:34:32,072 Γιατί; 629 00:34:32,072 --> 00:34:33,949 ‐ Όπως στο Δίκαιο andamp; Παραγγελία, βάζουν πάντα τους ύποπτους 630 00:34:33,949 --> 00:34:36,535 σε ένα δωμάτιο μόνος στην αρχή για να τα μαλακώσουν. 631 00:34:36,535 --> 00:34:39,037 - - Περίμενε. Λοιπόν, τη γνώρισες; - Το έκανα. Ναι. 632 00:34:39,037 --> 00:34:42,374 - Και σου έδωσε καμιά ιδέα τι να περιμενω 633 00:34:42,374 --> 00:34:44,251 - Βάσανα. - Αχ. 634 00:34:45,127 --> 00:34:46,795 Έχω πολύ χαμηλό όριο πόνου. 635 00:34:46,795 --> 00:34:47,796 Τι άλλο είπε; 636 00:34:47,796 --> 00:34:49,923 - Α, αυτό ήταν πραγματικά για την ουσία του. 637 00:34:49,923 --> 00:34:52,593 Πραγματικά, μόνο αυτό, ε, θα ερχόμασταν όλοι εδώ για να υποφέρουμε. 638 00:34:52,593 --> 00:34:55,637 Και έχω την αίσθηση ότι σκοπεύει να προσφέρει. 639 00:34:55,637 --> 00:34:57,389 Περίμενε μέχρι να τη δεις. Είναι ευγενική 640 00:34:57,389 --> 00:35:00,267 ενός καταπληκτικού μυστικιστικού Μονόκερος του Ανατολικού Μπλοκ. 641 00:35:02,561 --> 00:35:05,272 Βλέπετε τι εννοώ; - Namaste. 642 00:35:05,272 --> 00:35:07,733 Καλώς ήρθατε στο Tranquillum House. 643 00:35:13,864 --> 00:35:16,283 Αυτή τη στιγμή, είσαι στους πρόποδες ενός βουνού. 644 00:35:16,283 --> 00:35:19,828 Και η σύνοδος κορυφής, φαίνεται απίστευτα μακριά, 645 00:35:19,828 --> 00:35:22,247 και θα σε βοηθήσω να φτάσεις σε αυτήν την κορυφή. 646 00:35:22,915 --> 00:35:25,542 Σε 10 μέρες θα φύγεις από εδώ, 647 00:35:25,542 --> 00:35:28,212 δεν θα είσαι το άτομο που είσαι τώρα. 648 00:35:28,712 --> 00:35:32,341 Θα φύγετε από το Tranquillum House και θα νιώσεις πιο ευτυχισμένος... 649 00:35:33,175 --> 00:35:34,176 πιο υγιεινό... 650 00:35:35,719 --> 00:35:36,970 πιο ελαφρύ... 651 00:35:37,763 --> 00:35:38,680 πιο ελεύθερα. 652 00:35:39,598 --> 00:35:41,642 Και την τελευταία μέρα της διαμονής σας, θα έρθεις σε μένα 653 00:35:41,642 --> 00:35:43,977 και θα πεις, "Ναι, Μάσα. Μάσα, 654 00:35:43,977 --> 00:35:46,563 «είχες δίκιο! Δεν είμαι το ίδιο άτομο. 655 00:35:46,563 --> 00:35:48,065 «Δεν είμαι ο ίδιος άνθρωπος που ήμουν. 656 00:35:48,065 --> 00:35:48,857 «Έχω θεραπευτεί. 657 00:35:50,067 --> 00:35:51,318 «Είμαι ελεύθερος. 658 00:35:51,318 --> 00:35:54,154 «Απαλλαγμένος από τις αρνητικές συνήθειες 659 00:35:54,154 --> 00:35:57,574 «και χημικά και τοξίνες και σκέψεις 660 00:35:57,574 --> 00:36:02,579 «Αυτό με κρατούσε πίσω. Το μυαλό και το σώμα μου είναι καθαρά. 661 00:36:04,414 --> 00:36:09,294 Και έχω αλλάξει με τρόπους Δεν θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ». 662 00:36:09,294 --> 00:36:11,505 - Εμ, πέρασες από τις τσάντες μας; 663 00:36:11,505 --> 00:36:13,757 Γιατί μου λείπουν μερικά πράγματα. 664 00:36:14,174 --> 00:36:17,052 - Ναι. Σου λείπει η σοκολάτα και κρασί. Όπως και η Φράνσις. 665 00:36:18,136 --> 00:36:21,181 - Λοιπόν. Και είναι και τα δύο αντιοξειδωτικά, 666 00:36:21,181 --> 00:36:22,432 έτσι... 667 00:36:23,392 --> 00:36:25,185 Ναι, και εμένα μου λείπουν πράγματα. 668 00:36:25,185 --> 00:36:26,937 Δεν μπορείς να μας κλέψεις απλά. 669 00:36:30,774 --> 00:36:34,695 - Μα είσαι δικός μου τώρα, Τόνι. Και θέλεις να γίνεις δικός μου. 670 00:36:36,446 --> 00:36:40,200 Θέλεις να σε δω. Ξεφλουδίστε σας. Διορθώστε αυτό που βλέπω. 671 00:36:41,201 --> 00:36:45,247 Πες μου... κάνει καμία αισθάνεσαι τυχαία από αυτό; 672 00:36:48,250 --> 00:36:50,460 Απάντησέ μου. Αισθάνεται τυχαίο; 673 00:36:54,590 --> 00:36:55,507 - Όχι. 674 00:37:00,387 --> 00:37:01,513 - Ω. 675 00:37:02,723 --> 00:37:04,057 Τι είναι, ε; 676 00:37:04,057 --> 00:37:05,475 - Είμαι τόσο χαρούμενος. 677 00:37:07,477 --> 00:37:09,563 Είσαι όλα όσα ήλπιζα. 678 00:37:10,689 --> 00:37:12,107 Ω, λυπάμαι. Αλλά, εμ, 679 00:37:12,107 --> 00:37:14,193 θέλεις να βάλουμε τον εαυτό μας 680 00:37:14,193 --> 00:37:15,736 στα χέρια σου, αλλά... ...δεν ξέρουμε 681 00:37:15,736 --> 00:37:18,363 το πρώτο πράγμα για σένα. Δηλαδή, ποια είναι η ιστορία σου; 682 00:37:21,158 --> 00:37:24,703 - Η ιστορία μου είναι ότι πέθανα. 683 00:37:29,208 --> 00:37:31,585 Ήρθα εδώ από τη Ρωσία, και δούλεψα. 684 00:37:33,045 --> 00:37:35,756 Και δούλεψα και δούλευα και δούλευα. 685 00:37:35,756 --> 00:37:36,882 κατανάλωνα. 686 00:37:36,882 --> 00:37:38,467 Ανέβηκα, δούλεψα. 687 00:37:38,467 --> 00:37:39,968 Έφτιαξα μια εταιρεία. 688 00:37:39,968 --> 00:37:41,386 δούλευα. κατανάλωνα... 689 00:37:41,386 --> 00:37:43,013 Πέρασα πάνω από ανθρώπους. 690 00:37:43,013 --> 00:37:44,306 Πέρασα από ανθρώπους. 691 00:37:45,015 --> 00:37:46,016 Και μετά... 692 00:37:48,852 --> 00:37:51,146 Πυροβολήθηκα νεκρός! 693 00:37:51,605 --> 00:37:52,856 Σε γκαράζ πάρκινγκ. 694 00:37:52,856 --> 00:37:55,400 Ήμουν κλινικά νεκρός. 695 00:37:59,821 --> 00:38:04,451 Και αυτός ο άνθρωπος, με επανέφερε στη ζωή. 696 00:38:06,286 --> 00:38:09,164 Έκοψε στο στήθος μου, έφτασε μέσα μου. 697 00:38:09,164 --> 00:38:11,333 Όπως θα φτάσω μέσα σε όλους σας! 698 00:38:13,502 --> 00:38:14,837 Μεταφορικά. 699 00:38:15,921 --> 00:38:20,217 Ήρθατε όλοι εδώ για να πεθάνετε. 700 00:38:21,301 --> 00:38:22,970 Και θα σε φέρω πίσω. 701 00:38:26,473 --> 00:38:28,851 Μπορεί να υπάρξει γέννηση στον θάνατο. 702 00:38:30,060 --> 00:38:31,353 Τραγωδία... 703 00:38:33,188 --> 00:38:34,439 μπορεί να είναι ευλογία. 704 00:38:36,400 --> 00:38:38,610 Ξέρω, ήμουν εταιρικός Διευθύνων Σύμβουλος 705 00:38:38,610 --> 00:38:39,945 και μετά μπουμ! 706 00:38:45,659 --> 00:38:47,536 Ήμουν κοριτσάκι. 707 00:38:47,536 --> 00:38:49,788 Και οδηγούσα το ποδήλατό μου. 708 00:38:51,164 --> 00:38:53,834 Επανασύνδεση με χαρά 709 00:38:53,834 --> 00:38:56,086 και την αθωότητα. - Με συγχωρείτε! 710 00:38:57,337 --> 00:38:58,714 Αυτό δεν είναι κατάλληλο. 711 00:38:59,006 --> 00:39:00,841 - Θα αποφασίσω τι είναι κατάλληλο. 712 00:39:01,425 --> 00:39:02,926 - Ξέρεις την ιστορία μας. 713 00:39:05,137 --> 00:39:07,264 - Ο θάνατος δεν θα είναι η ιστορία σου. 714 00:39:07,931 --> 00:39:09,808 - Ζωή. - - Λυπάμαι. 715 00:39:09,808 --> 00:39:10,934 - Ω, γλυκιά μου. 716 00:39:13,604 --> 00:39:16,398 - Είναι εντάξει. - Όχι, δεν είναι καλά. 717 00:39:16,815 --> 00:39:18,525 Τι σου συμβαίνει; 718 00:39:18,525 --> 00:39:20,402 - Πήγαινε στο κέντρο, σε παρακαλώ, Χέδερ. 719 00:39:22,654 --> 00:39:23,697 Βήμα προς το κέντρο. 720 00:39:31,288 --> 00:39:33,457 Προτιμώ να μην αναστατώσεις την ομάδα. 721 00:39:35,167 --> 00:39:37,669 - Προτιμάς να μην αναστατώσω την ομάδα; 722 00:39:37,669 --> 00:39:39,922 - Προτιμώ να μην αναστατώσεις την ομάδα. 723 00:39:39,922 --> 00:39:41,965 - Ήρθαμε εδώ για μια υποχώρηση. 724 00:39:41,965 --> 00:39:43,258 Να ξεφύγουν. 725 00:39:43,258 --> 00:39:46,053 - Κανείς από εσάς δεν θα υποχωρήσει. Δεν θα ξεφύγεις. 726 00:39:46,053 --> 00:39:48,305 - Ξέρεις γιατί είμαστε εδώ. 727 00:39:48,305 --> 00:39:50,224 Αλήθεια εννοείς να μας γαμήσεις έτσι; 728 00:39:50,224 --> 00:39:51,850 - Lapochka. 729 00:39:53,268 --> 00:39:55,103 Αυτό είναι το Tranquillum. 730 00:39:57,397 --> 00:40:00,275 Θέλω να γαμήσω με όλους σας. 731 00:40:13,914 --> 00:40:16,041 ‐ ♪ Πρέπει πραγματικά να χρησιμοποιήσω το ♪ 732 00:41:40,334 --> 00:41:42,586 - Μέρος της θεραπείας βρίσκει την πληγή. 733 00:41:43,504 --> 00:41:45,422 - Γι' αυτό μας διάλεξες. Δικαίωμα; 734 00:41:46,340 --> 00:41:48,300 Συμπληρώνουμε ο ένας τους δαίμονες του άλλου. 735 00:41:49,551 --> 00:41:52,930 - Αυτό είναι... ένα ιδιαίτερα πτητική ομάδα. 736 00:41:54,473 --> 00:41:55,766 - Ποιον πιστεύεις ότι κοροϊδεύεις; 737 00:41:56,016 --> 00:41:57,893 Έχω γίνει γροθιά. 738 00:41:58,977 --> 00:42:01,688 - Πες μου, γιατί όχι σε αγαπάει πια; 739 00:42:01,688 --> 00:42:03,357 - Δεν ξέρω. 740 00:42:04,399 --> 00:42:07,611 - Αν και μπορώ να γίνω βίαιος, Δεν είμαι βίαιος. 741 00:42:08,654 --> 00:42:10,614 - Η μεγαλύτερη απειλή για τον πλανήτη είναι ο υπερπληθυσμός, 742 00:42:10,614 --> 00:42:13,116 και αυτοί οι αιματηροί κτηνοτρόφοι συνεχίστε να τα αντλείτε. 743 00:42:13,116 --> 00:42:14,826 - Είναι απίστευτο που είσαι ακόμα ελεύθερος. 744 00:42:16,370 --> 00:42:17,871 - Δεν έπρεπε να είχα έρθει ποτέ σε αυτό το μέρος. 745 00:42:17,871 --> 00:42:19,081 - Ανησυχώ για σένα. 746 00:42:19,081 --> 00:42:20,249 - Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα. 747 00:42:20,249 --> 00:42:22,251 - Δεν χρειάζεται,... 748 00:42:23,460 --> 00:42:24,586 θέλω να. 749 00:42:26,964 --> 00:42:29,341 - Σκεφτείτε τα ψέματα που έχουμε πει. 750 00:42:29,341 --> 00:42:30,717 Άνθρωποι που έχουμε πληγώσει. 751 00:42:31,844 --> 00:42:33,262 Τι θέλετε; 752 00:42:33,262 --> 00:42:34,763 - Θέλω μόνο τον γιο μου πίσω. 753 00:42:35,097 --> 00:42:36,390 - Αυτό κάνεις, σωστά; 754 00:42:37,266 --> 00:42:39,726 Βάζεις τους ανθρώπους να μιλάνε για τα χάλια τους και μετά το χρησιμοποιείς εναντίον τους. 755 00:42:42,062 --> 00:42:44,273 - Είναι στα χέρια και στα γόνατά τους. Παρακαλούν... 756 00:42:45,357 --> 00:42:46,859 παρακαλώντας να σωθεί. 757 00:42:46,859 --> 00:42:48,235 Ας ξεκινήσουμε το πρωτόκολλο. 758 00:42:50,779 --> 00:42:51,822 Ανθίζουν. 759 00:42:52,698 --> 00:42:54,908 Ένιωθα ότι δεν με μοιάζω. 760 00:42:55,367 --> 00:42:57,619 - Δεν ξέρω τι είναι ο Λαρς, αλλά δεν είναι απλά ένας καλεσμένος. 761 00:42:58,161 --> 00:43:00,163 - Φαίνεται ότι μπορεί να χειροτερεύεις. 762 00:43:01,415 --> 00:43:02,666 - Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 763 00:43:03,625 --> 00:43:05,210 Θα πεθάνετε όλοι εδώ. 764 00:43:09,047 --> 00:43:11,341 - Είναι η Μάσα μπατσίτ ή είναι η πραγματική συμφωνία;