1 00:00:46,333 --> 00:00:48,601 Μπορώ να σας το ζεστάνω; 2 00:00:49,459 --> 00:00:51,809 - Ο καφές σου; Εσείς σαν ένα ωραίο φρέσκο ζεστό φλιτζάνι; 3 00:00:51,833 --> 00:00:53,333 - Όχι, δεν πειράζει. 4 00:02:49,000 --> 00:02:49,894 Δεν υπάρχει τίποτα να δεις. 5 00:02:49,918 --> 00:02:51,518 Απλώς συνέχισε να κινείσαι. Απλώς συνεχίζεις να κινείσαι. 6 00:02:51,542 --> 00:02:52,601 Κρατήστε αυτή τη λωρίδα ανοιχτή. 7 00:02:52,625 --> 00:02:53,726 Κρατήστε την αριστερή λωρίδα ανοιχτή. 8 00:02:53,750 --> 00:02:55,430 Όπως χρειάζομαι μια τρύπα στο κεφάλι. 9 00:02:55,667 --> 00:02:56,934 Τι μάχη είχα έξω από το σπίτι σήμερα το πρωί. 10 00:02:56,958 --> 00:02:58,351 - Μην παίρνεις στροφή. - Το μόνο που είπα ήταν, 11 00:02:58,375 --> 00:02:59,518 «Άσε με να το σκεφτώ». 12 00:02:59,542 --> 00:03:00,352 Σκεφτείτε τι; 13 00:03:00,376 --> 00:03:02,768 - Πόσο υπολογίζεις α νυφικό θα μπορούσε να κοστίσει; 14 00:03:02,792 --> 00:03:04,684 Μαντέψτε το. Πάρτε μια άγρια ​​βολή. 15 00:03:04,708 --> 00:03:06,101 - 100 δολάρια; - Λάθος. 16 00:03:06,125 --> 00:03:08,875 650 συν φόρο. Το πιστεύεις; 17 00:03:10,000 --> 00:03:12,101 Κοίτα, Φόγκαρτυ, κάνε μου τη χάρη, θέλεις; 18 00:03:12,125 --> 00:03:14,601 Κάλεσε τη γυναίκα μου. Δεν θέλω να της μιλήσω. 19 00:03:14,625 --> 00:03:15,768 Πες της να πάρει το φόρεμα. 20 00:03:15,792 --> 00:03:16,602 Δηλαδή, τι στο διάολο; 21 00:03:16,626 --> 00:03:18,476 Το παιδί παντρεύεται μόνο μια φορά. 22 00:03:18,500 --> 00:03:19,500 νομίζω. 23 00:03:20,333 --> 00:03:22,059 Γεια, εσύ υπεύθυνος εδώ; 24 00:03:22,083 --> 00:03:23,476 Ναι. Ήμουν πραγματικά τυχερός σήμερα. 25 00:03:23,500 --> 00:03:25,934 - Υπολοχαγός Tonelli, Ταγματάρχης Υπόθεση. 26 00:03:25,958 --> 00:03:27,726 - Η ομάδα βομβών είναι μέσα τώρα. 27 00:03:27,750 --> 00:03:29,559 Κάποιος σου άφησε ένα σημείωμα. 28 00:03:29,583 --> 00:03:32,143 Γεια, μείνε πίσω εκεί. Θα τα κρατήσεις πίσω. 29 00:03:32,167 --> 00:03:34,893 - «Ανακοινωθέν Πουέρτο Ρικανός Απελευθερωτικός Στρατός». 30 00:03:34,917 --> 00:03:37,184 Διαβάστε αυτό για μένα, θα εσύ; Μου προκαλεί πονοκέφαλο. 31 00:03:37,208 --> 00:03:39,601 - «Εκ μέρους των φτωχών άνθρωποι όλης της Αμερικής, 32 00:03:39,625 --> 00:03:42,851 γίνεται ένοπλος αγώνας δηλώθηκε στην ιμπεριαλιστική τράπεζα-" 33 00:03:42,875 --> 00:03:44,768 - Μπλα, μπλα, μπλα, μπλα. Μαλακίες. 34 00:03:44,792 --> 00:03:46,059 - Λοιπόν, τι θέλεις να κάνεις; 35 00:03:46,083 --> 00:03:47,101 Θέλεις να πάμε εκεί πάνω τώρα ή τι; 36 00:03:47,125 --> 00:03:49,684 - Όχι, θα πάρω έναν καφέ, ένα δανέζικο και τρεις ασπιρίνες. 37 00:03:49,708 --> 00:03:51,726 Κάντε το έξι. 38 00:03:51,750 --> 00:03:52,809 -Έχω μια αίσθηση 39 00:03:52,833 --> 00:03:55,809 θα είναι άλλο καταραμένη Ημέρα της Νέας Υόρκης. 40 00:05:11,833 --> 00:05:13,684 Μελ, σήκωσε τη γραμμή δύο, σε παρακαλώ. 41 00:05:13,708 --> 00:05:15,268 Καλά. 42 00:05:27,792 --> 00:05:29,518 Γεια σου Μπόιντ. Πότε επέστρεψες; 43 00:05:29,542 --> 00:05:30,434 Δεν πειράζει όταν επιστρέψατε. 44 00:05:30,458 --> 00:05:31,394 Μου χρωστάς τα τρία δολάρια; 45 00:05:31,418 --> 00:05:32,559 - Γεια σου, Τζο, είμαι σπασμένος. 46 00:05:32,583 --> 00:05:34,268 Πρέπει να παραλάβω την επιταγή μου. 47 00:05:34,292 --> 00:05:36,684 - Αυτό είναι καλό. Πήραμε ένα παιχνίδι τη Δευτέρα. Εσύ μέσα; 48 00:05:36,708 --> 00:05:39,559 - Σίγουρα, αλλά αυτή τη φορά Φέρνω την κάρτα. 49 00:05:39,583 --> 00:05:42,684 Δεν πειράζει. θα πάρε τα λεφτά σου πάντως. 50 00:05:42,708 --> 00:05:44,768 Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον! 51 00:05:44,792 --> 00:05:46,851 - Ποντίκι πράγμα. Πάρτε τον. - Προσπαθώ. 52 00:05:46,875 --> 00:05:47,852 - Σκότωσε αυτό το καταραμένο. 53 00:05:47,876 --> 00:05:49,476 Σκοτώστε τον ή πάει κάτω από το τραπέζι. 54 00:05:49,500 --> 00:05:51,184 Ξέρω ότι έχει λύσσα. 55 00:05:51,208 --> 00:05:52,019 Σκότωσε τον. 56 00:05:52,043 --> 00:05:53,809 - Αν δεν άφηνες το φαγητό παντού. 57 00:05:53,833 --> 00:05:55,893 Αυτό το απαίσιο ανατριχιαστικό πράγμα. 58 00:05:55,917 --> 00:05:57,875 Πάρτε τον. Πάρε αυτόν τον αρουραίο. 59 00:05:59,458 --> 00:06:01,684 Σκότωσε τον. Τόσο ύπουλο και απαίσιο. 60 00:06:01,708 --> 00:06:03,809 Μπόιντ, μην στέκεσαι μόνο εκεί. 61 00:06:03,833 --> 00:06:05,851 Μπόιντ, πάρε τον αρουραίο. 62 00:06:05,875 --> 00:06:07,851 - Σκότωσε το. Γαμώτο! 63 00:06:07,875 --> 00:06:08,684 Πυροβολήστε τον. 64 00:06:08,708 --> 00:06:09,644 Αφαιρέστε αυτό το άθλιο πράγμα. 65 00:06:12,833 --> 00:06:15,184 - Γεια, Λούσι, θέλεις να πάρεις κάτω από το γραφείο σου τώρα; 66 00:06:15,208 --> 00:06:16,208 Δώσε μου την επιταγή μου; 67 00:06:29,667 --> 00:06:31,000 Κρατήστε τα ρέστα. Είμαι πλούσιος. 68 00:06:31,917 --> 00:06:32,852 - Πώς σου αρέσει αυτό; 69 00:06:32,876 --> 00:06:35,542 10.000 άνθρωποι έφυγαν από τη Νέα Υόρκη τον περασμένο μήνα. 70 00:06:35,583 --> 00:06:36,726 Τι θέλεις, το συνηθισμένο; 71 00:06:36,750 --> 00:06:38,309 - Δώσε μου τρία. Ένα από το καθένα. 72 00:06:38,333 --> 00:06:39,934 Πώς τα πάνε οι Yankees; 73 00:06:39,958 --> 00:06:41,059 - Σου λέω, πήγα να δω την κουνιάδα μου 74 00:06:41,083 --> 00:06:42,976 στην Καλιφόρνια τον περασμένο μήνα. 75 00:06:43,000 --> 00:06:44,851 Ξέχνα το, μυρίζει. 76 00:06:44,875 --> 00:06:46,393 - Τρία με δύο. Το έσκασαν. 77 00:06:46,417 --> 00:06:47,976 Λοιπόν, μη μου πείτε για την Καλιφόρνια. 78 00:06:48,000 --> 00:06:49,083 Κάποτε έμενα εκεί. 79 00:06:50,250 --> 00:06:52,518 Δεν μπορώ να σκοτώσω τη Νέα Υόρκη, αλλά μπορώ να σκοτώσω ένα χοτ-ντογκ. 80 00:06:52,542 --> 00:06:54,768 - Λοιπόν, αφήστε τους να φύγουν. - Είναι πιο χοτ-ντογκ για εμάς. 81 00:06:54,792 --> 00:06:55,602 Είναι οι καλύτεροι, ξέρεις; 82 00:06:55,626 --> 00:06:56,893 Απλώς σου κοστίζουν ένα χέρι και ένα πόδι. 83 00:07:00,458 --> 00:07:03,059 Αν με θέλεις να απαντήσω, θα απαντήσω. 84 00:07:03,083 --> 00:07:05,309 Εντάξει. Όλα σωστά. 85 00:07:05,333 --> 00:07:07,393 κατοικία του Κλέιτον. 86 00:07:07,417 --> 00:07:08,809 - Αυτό είναι το σχολείο Ashley. 87 00:07:08,833 --> 00:07:10,726 Κάνουμε έλεγχο παρουσίας. 88 00:07:10,750 --> 00:07:12,726 Πάει η κόρη σου να είμαι στο σχολείο σήμερα; 89 00:07:12,750 --> 00:07:14,542 Η κόρη μου; 90 00:07:14,583 --> 00:07:16,792 Εννοείτε, κυρία Κλέιτον. 91 00:07:16,833 --> 00:07:18,726 Έλντι, είναι για μένα; 92 00:07:18,750 --> 00:07:20,768 Το σχολείο θέλει για να ξέρεις αν θα πας. 93 00:07:20,792 --> 00:07:21,893 - Φυσικά. Γιατί να ρωτήσουν; 94 00:07:21,917 --> 00:07:23,934 Έχεις κόψει τάξεις αιτία του καλοκαιριού; 95 00:07:23,958 --> 00:07:26,559 - Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάνε. 96 00:07:26,583 --> 00:07:28,503 Η κυρία Κλέιτον θα σίγουρα να είσαι στην ώρα σου. 97 00:07:29,750 --> 00:07:30,750 - Ευχαριστώ. 98 00:07:35,250 --> 00:07:36,500 Καλημέρα, Μπόιντ. 99 00:07:37,625 --> 00:07:39,101 - Μην κάνεις τίποτα που δεν θα έκανα, Γκλάντις. 100 00:07:39,125 --> 00:07:40,559 - Αυτό δεν αφήνει πολλά. 101 00:07:40,583 --> 00:07:42,268 - Γεια, τι κάνεις το Σάββατο; 102 00:07:42,292 --> 00:07:43,292 -Ρώτα με. 103 00:07:43,958 --> 00:07:45,250 «Ρώτα με». 104 00:07:47,125 --> 00:07:49,375 Λοιπόν, μπορεί να το κάνω. 105 00:07:59,500 --> 00:08:01,476 - Λυπάμαι που έπρεπε να φύγω βιαστικά, κύριε Μπόιντ, 106 00:08:01,500 --> 00:08:02,934 αλλά η αδερφή μου είναι άρρωστη σαν σκύλος. 107 00:08:02,958 --> 00:08:04,351 έφτιαξα τον καφέ... - Εντάξει. 108 00:08:04,375 --> 00:08:05,352 - Διπλώσα τα άπλυτα- - Ωραία. 109 00:08:05,376 --> 00:08:06,393 - Και το κρεβάτι σου είναι στρωμένο. 110 00:08:06,417 --> 00:08:08,184 - Γκόττσα. - Καλύτερα να σηκωθείς την Κάθι 111 00:08:08,208 --> 00:08:09,434 αλλιώς θα αργήσει στο θερινό σχολείο. 112 00:08:09,458 --> 00:08:10,269 - Θα το κάνω. Καλή ιδέα. 113 00:08:10,293 --> 00:08:13,042 - Ήταν τόσο ενθουσιασμένη σήμερα, δεν κοιμήθηκε πολύ. 114 00:08:13,083 --> 00:08:14,101 Και πήρα μια τούρτα. 115 00:08:14,125 --> 00:08:15,768 - Θα είναι εδώ στις 4:00. - Εντάξει. 116 00:08:15,792 --> 00:08:16,601 - Ωραία. - Θα τα πούμε την Τετάρτη. 117 00:08:16,625 --> 00:08:17,625 - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 118 00:08:18,333 --> 00:08:20,226 - Ω, κύριε Μπόιντ! 119 00:08:20,250 --> 00:08:21,351 Λυπάμαι που ξέχασα να σας πω. 120 00:08:21,375 --> 00:08:23,768 Η πρώην γυναίκα σου θέλει να της τηλεφωνήσεις. 121 00:08:23,792 --> 00:08:24,792 - Α, υπέροχα. 122 00:09:24,958 --> 00:09:26,958 Ξύπνα, σάπιο παιδί. 123 00:09:34,125 --> 00:09:35,518 - Μπαμπά. 124 00:09:35,542 --> 00:09:38,125 - Γεια, παιδί. Είναι τα γενέθλιά σου. 125 00:09:42,083 --> 00:09:43,083 - Χοτ ντογκ; 126 00:09:43,875 --> 00:09:45,393 - Κάνε μια ευχή. 127 00:09:45,417 --> 00:09:46,476 - Αλλά αυτή δεν είναι η δίαιτά μου. 128 00:09:46,500 --> 00:09:47,958 -Κάνε μια ωραία ευχή. 129 00:09:54,083 --> 00:09:55,309 - Παίρνω την επιθυμία μου; 130 00:09:55,333 --> 00:09:57,018 Τι ήταν; 131 00:09:57,042 --> 00:09:58,309 - Να μην πάω στο θερινό σχολείο σήμερα το πρωί. 132 00:09:58,333 --> 00:09:59,333 Δεκάρα. 133 00:10:00,875 --> 00:10:01,727 - Τι; 134 00:10:01,751 --> 00:10:03,601 Θα έπρεπε να έχετε ευχήθηκε κάτι άλλο. 135 00:10:03,625 --> 00:10:06,226 - Α, έλα. Μόλις σήμερα. 136 00:10:06,250 --> 00:10:08,434 Θα μπορούσαμε να πάμε σε κάποιο ιδιαίτερο μέρος, εσύ κι εγώ. 137 00:10:08,458 --> 00:10:10,917 Εντάξει, μετά σχολείο. Παίρνουμε όλο το Σαββατοκύριακο. 138 00:10:12,917 --> 00:10:14,518 - Αύριο θα βγω σπίτι της μαμάς 139 00:10:14,542 --> 00:10:15,667 για δείπνο γενεθλίων. 140 00:10:17,500 --> 00:10:20,292 Έχει πάει μετά από σένα πάλι; Δικαίωμα; 141 00:10:21,333 --> 00:10:22,351 - Δεν θέλω να ζήσω στο Κονέκτικατ. 142 00:10:22,375 --> 00:10:23,726 Θέλω να ζήσω ακόμα εδώ μαζί σου. 143 00:10:23,750 --> 00:10:26,167 - Δεν χρειάζεται να αποφασίσεις σήμερα. Καλά; 144 00:10:28,167 --> 00:10:29,851 - Σ'αγαπώ, μπαμπά. 145 00:10:29,875 --> 00:10:32,351 - Καλά. Δεν σε κατάλαβα τίποτα για τα γενέθλιά σου. 146 00:10:32,375 --> 00:10:33,976 -Είσαι ψεύτης. - Τι; 147 00:10:34,000 --> 00:10:35,393 - Τι είναι αυτό στην τσέπη σου; 148 00:10:35,417 --> 00:10:36,500 - Δώσε μου αυτό. - Τράνταγμα. 149 00:10:39,792 --> 00:10:41,768 - Τα εισιτήρια μπαλέτου. Τα πήρες. 150 00:10:41,792 --> 00:10:43,434 - Το μπαλέτο; 151 00:10:43,458 --> 00:10:44,269 - Ναι. - Είπαν ότι αυτό ήταν 152 00:10:44,293 --> 00:10:45,393 για το παιχνίδι των Yankee. 153 00:10:45,417 --> 00:10:46,851 με έκλεψαν. 154 00:10:46,875 --> 00:10:50,226 - Στο διάολο, μπαμπά! Η πέμπτη σειρά. 155 00:10:50,250 --> 00:10:52,893 - Αυτό γιατί είσαι υπέροχο παιδί, 156 00:10:52,917 --> 00:10:54,601 σαν τον γέρο σου. 157 00:10:54,625 --> 00:10:56,934 Τώρα, έλα, θα κάνω τζόκινγκ είσαι στα μισά του δρόμου για το σχολείο, εντάξει; 158 00:10:56,958 --> 00:10:58,476 - Εντάξει. - Έλα, πάμε. 159 00:10:58,500 --> 00:11:00,309 Δώσε μου αυτό. Κάνεις δίαιτα. 160 00:11:00,333 --> 00:11:02,351 Δεν μπορείς να φας χοτ-ντογκ. Πάμε. 161 00:12:20,167 --> 00:12:22,351 - Νομίζεις ότι ένα αγόρι θα Μου ζητήσατε ποτέ να βγούμε, μπαμπά; 162 00:12:22,375 --> 00:12:24,101 - Γιατί πρέπει να το κάνουν όλοι αυτό; 163 00:12:24,125 --> 00:12:26,125 - Πιστεύεις ότι θα το κάνει κανείς; 164 00:12:27,083 --> 00:12:30,184 - Sugar Face, θα το κάνεις να τους τρελάνεις. 165 00:12:30,208 --> 00:12:31,559 - Αλήθεια; 166 00:12:31,583 --> 00:12:33,583 - Πλάκα κάνεις; Εσύ πήρε το βλέμμα του γέρου σου. 167 00:14:45,833 --> 00:14:46,769 - Καλημέρα, Χένρι. 168 00:14:46,793 --> 00:14:49,125 - Καλημέρα, κυρία Κλέιτον. 169 00:15:25,333 --> 00:15:27,768 Μπαμπά, μπορούμε να πάμε κάποιο ιδιαίτερο μέρος για δείπνο; 170 00:15:27,792 --> 00:15:30,750 - Λοιπόν, στην πραγματικότητα, έχω κρατήσεις για δύο στο, 171 00:15:32,250 --> 00:15:34,083 στο Ronald's, ξέρεις; 172 00:15:35,875 --> 00:15:36,685 - Του Ρόναλντ; 173 00:15:36,709 --> 00:15:37,958 - Ναι, McDonald's. 174 00:15:38,958 --> 00:15:40,208 - McDonald's; Για τα γενέθλιά μου; 175 00:15:41,667 --> 00:15:43,143 Τι είδους πανκ πατέρας είσαι; 176 00:15:43,167 --> 00:15:44,893 Υποθέτω ότι είμαι αρκετά πανκ; 177 00:15:44,917 --> 00:15:46,268 - Άκου, θα πάω με τα πόδια σχολείο ο ίδιος σήμερα. 178 00:15:46,292 --> 00:15:47,144 - Θα μπορούσες να πας σπίτι και να κοιμηθείς. 179 00:15:47,168 --> 00:15:49,351 - Έχετε μια συμφωνία. 180 00:15:49,375 --> 00:15:51,559 - Εντάξει, είσαι σκληρά εργαζόμενος. 181 00:15:51,583 --> 00:15:52,394 Τα λέμε αργότερα. 182 00:15:52,418 --> 00:15:53,976 Χρόνια πολλά; 183 00:15:54,000 --> 00:15:55,917 Ευχαριστώ. Να είσαι καλά. 184 00:16:44,875 --> 00:16:46,875 Κάποιος να βοηθήσει. 185 00:16:54,000 --> 00:16:57,583 Κάποιος να βοηθήσει. 186 00:17:08,042 --> 00:17:09,226 - Μην κάνεις κίνηση, μην βγάλεις ήχο 187 00:17:09,250 --> 00:17:10,434 και δεν θα πληγωθείς. 188 00:17:10,458 --> 00:17:11,768 - Άσε με να φύγω. - Μη μου λες βλακείες. 189 00:17:11,792 --> 00:17:13,708 Απλά μείνετε κάτω και κρατήστε το πρόσωπό σας κλειστό. 190 00:17:14,667 --> 00:17:15,958 Ο γιος της σκύλας. 191 00:17:36,208 --> 00:17:37,226 στο διάολο. 192 00:17:40,625 --> 00:17:41,625 στο διάολο. 193 00:17:56,458 --> 00:17:57,476 - Γάμα. 194 00:18:00,458 --> 00:18:03,893 Παρακαλώ. 195 00:18:05,083 --> 00:18:07,018 Ο γιος της σκύλας. 196 00:18:07,042 --> 00:18:08,101 Τι στο διάολο νομίζεις ότι είναι αυτό; 197 00:18:08,125 --> 00:18:10,208 Disneyland ή κάτι τέτοιο; 198 00:18:13,625 --> 00:18:15,018 - Κοίτα τι έκανε το κάθαρμα στην καμπίνα. 199 00:18:15,042 --> 00:18:15,851 Τι κάνεις; 200 00:18:15,875 --> 00:18:16,684 - Άρπαξε το κοριτσάκι μου. 201 00:18:16,708 --> 00:18:17,518 - Η κόρη σου; 202 00:18:17,542 --> 00:18:18,351 - Ναι. - Μπες μέσα. Μπες. 203 00:18:18,375 --> 00:18:19,185 Έλα, μπες μέσα. 204 00:18:19,209 --> 00:18:21,125 Θα του κλωτσήσουμε τον κώλο, αυτός ο καταραμένος διεστραμμένος. 205 00:18:25,417 --> 00:18:26,227 Μην ανησυχείς, σύντροφε, 206 00:18:26,251 --> 00:18:28,476 Μπορώ να πιάσω οτιδήποτε με ρόδες πάνω του. 207 00:18:33,458 --> 00:18:34,559 - Ουου! 208 00:18:34,583 --> 00:18:35,393 Τον κυνηγάμε τώρα. 209 00:18:35,417 --> 00:18:36,227 Τον κυνηγάμε. 210 00:18:36,251 --> 00:18:38,333 Υπομονή, μωρό μου, κάνουμε μια συντόμευση. 211 00:18:49,083 --> 00:18:51,476 Ο γιος της σκύλας θέλει να παίξω κοτόπουλο; Καλά. 212 00:18:51,500 --> 00:18:53,476 Οδηγούσα με το Puerto Rican 500. 213 00:18:53,500 --> 00:18:54,394 Ξέρεις τι είναι αυτό; 214 00:18:54,418 --> 00:18:56,018 Παίρνετε περίπου 500 παιδιά 215 00:18:56,042 --> 00:18:58,434 και πηγαίνετε όλοι στο Clayton Park και φορτωθείτε. 216 00:18:58,458 --> 00:19:00,351 Μετά βγαίνουν όλοι έξω και κλέβουν ένα αυτοκίνητο, 217 00:19:00,375 --> 00:19:02,309 και ο πρώτος τύπος που έφτιαξε μέχρι Bayonne, New Jersey, 218 00:19:02,333 --> 00:19:03,917 σκάσε έτσι, αυτός είναι ο νικητής. 219 00:19:11,042 --> 00:19:12,934 Εντάξει, θα είμαστε στον κώλο του σαν το λευκό στο ρύζι, μωρό μου. 220 00:19:12,958 --> 00:19:14,684 Όπως το λευκό στο ρύζι. 221 00:19:28,000 --> 00:19:29,226 Ένας άντρας απέκτησε ένα παιδί... 222 00:19:29,250 --> 00:19:30,059 Προσέξτε! 223 00:19:30,083 --> 00:19:30,894 Κάποτε ένας τύπος απέκτησε ένα παιδί στη γειτονιά μου 224 00:19:30,918 --> 00:19:32,934 και οι μπάτσοι δεν έκαναν τίποτα. 225 00:19:32,958 --> 00:19:34,398 - Αυτό δεν θα συμβεί αυτή τη φορά. 226 00:19:46,500 --> 00:19:47,500 - Κοίτα ψηλά. 227 00:19:50,125 --> 00:19:50,935 Δεν μπορούσα να δω. 228 00:19:50,959 --> 00:19:52,268 Τι τύπος ήταν που άρπαξε το παιδί σου; 229 00:19:52,292 --> 00:19:53,333 Ένας έγχρωμος τύπος; 230 00:19:53,375 --> 00:19:54,227 - Ένας λευκός τύπος. 231 00:19:54,251 --> 00:19:55,476 - Πρέπει να είναι ένας διεστραμμένος, ένας λευκός τύπος. 232 00:19:55,500 --> 00:19:56,542 Χωρίς προσβολή, αλλά κάθε φορά 233 00:19:56,583 --> 00:19:58,101 Πιάνω έναν τύπο κρεμασμένο τον κώλο του έξω από το παράθυρο, 234 00:19:58,125 --> 00:19:59,601 ή χτυπώντας ένα ελατήριο στο πίσω κάθισμα, 235 00:19:59,625 --> 00:20:00,684 διάολε, είναι λευκός τύπος. 236 00:20:00,708 --> 00:20:01,893 Δεν ξέρω τι είναι θέμα με εσάς άνθρωποι. 237 00:20:01,917 --> 00:20:04,476 Πρέπει να φοράς τα εσώρουχά σου πολύ σφιχτό ή κάτι τέτοιο. 238 00:20:12,333 --> 00:20:15,226 Προσέξτε! 239 00:20:16,417 --> 00:20:17,434 Προσέξτε! Προσέξτε! Προσέξτε! 240 00:20:17,458 --> 00:20:18,352 - Ξεπέρασε. Ξεχνώ. 241 00:20:18,376 --> 00:20:19,833 Πάει αριστερά. Ξεχνώ. 242 00:20:22,750 --> 00:20:23,560 - Τον πήραμε, στα αριστερά. - Εδώ, είναι πάνω μου. 243 00:20:23,584 --> 00:20:25,976 - Θα τρέξω αυτό το αυτοκίνητο μέχρι τον κώλο του, σκατά. 244 00:20:38,125 --> 00:20:39,060 - Αυτό είναι το φορτηγό σου; 245 00:20:40,417 --> 00:20:41,310 - Έχω μια έκτακτη ανάγκη εδώ. 246 00:20:41,334 --> 00:20:42,726 Θέλετε να το μετακινήσετε; 247 00:20:43,668 --> 00:20:45,101 - Μη μου δίνεις αυτή τη μάγισσα. 248 00:20:45,125 --> 00:20:46,375 Απλώς μετακινήστε το φορτηγό. 249 00:20:48,625 --> 00:20:50,601 - Γεια σου, έλα εδώ. 250 00:20:50,625 --> 00:20:51,559 Μπες εδώ μέσα. 251 00:20:51,583 --> 00:20:52,583 - Βοήθεια! Όχι! 252 00:21:18,667 --> 00:21:20,667 Έχει ένα μαχαίρι, μπαμπά! 253 00:21:27,292 --> 00:21:28,292 Προσέξτε! 254 00:21:44,167 --> 00:21:45,934 Έλα, άσε με ήσυχο. 255 00:21:45,958 --> 00:21:48,101 Άσε με, σε παρακαλώ. 256 00:21:48,125 --> 00:21:50,208 Έλα, έλα. 257 00:21:57,750 --> 00:21:59,333 - Μπαμπά. 258 00:22:08,458 --> 00:22:10,393 Φύγε από τη μέση. 259 00:22:10,417 --> 00:22:11,601 - Ο πληθωρισμός είναι κατάρα. 260 00:22:11,625 --> 00:22:14,226 Πουκάμισα κορυφαίας ποιότητας εδώ, κατασκευασμένο στο Χονγκ Κονγκ. 261 00:22:14,250 --> 00:22:16,143 Γνήσιο Levis, ρολόγια, ραδιόφωνα, 262 00:22:16,167 --> 00:22:18,643 ραδιόφωνα τρανζίστορ, κατασκευασμένα στην Ταϊβάν. 263 00:22:18,667 --> 00:22:20,184 Εδώ ακριβώς. 264 00:22:20,208 --> 00:22:22,476 Γεια, παιδιά. Γεια, παιδιά. 265 00:22:22,500 --> 00:22:24,750 - Είδε κανείς κάποιον να πάει; εδώ με ένα κοριτσάκι; 266 00:22:25,667 --> 00:22:27,934 - Μην αισθάνεσαι αστεία, έχει λιακάδα. 267 00:22:27,958 --> 00:22:29,250 Χρειάζομαι τα λεφτά σου. 268 00:22:35,250 --> 00:22:36,643 Γεια, γεια, εσύ. 269 00:22:36,667 --> 00:22:39,476 Γεια σου, Μάικ, ο τύπος πήδηξε το τουρνικέ. 270 00:22:39,500 --> 00:22:41,583 Αυτό το πανκ με τα γένια. 271 00:22:46,208 --> 00:22:47,601 - Πήραμε μια καυκάσια χοάνη τρένου. 272 00:22:47,625 --> 00:22:49,601 Μακριά μαλλιά, με μούσι. 273 00:22:49,625 --> 00:22:52,476 Καρό πουκάμισο. 274 00:22:52,500 --> 00:22:53,500 - Γεια σου. 275 00:23:12,417 --> 00:23:14,097 Τι είναι λάθος με αυτόν τον άνθρωπο; 276 00:23:17,792 --> 00:23:19,292 Γεια, προσέξτε το. 277 00:23:20,167 --> 00:23:20,935 Άσε με! 278 00:23:20,959 --> 00:23:22,809 - Πρέπει να κρατάς το στόμα σου κλειστό. 279 00:23:22,833 --> 00:23:24,542 Γεια, φίλε! Γεια, φίλε! 280 00:23:34,875 --> 00:23:37,684 - Γεια σου, είσαι υπό κράτηση. 281 00:23:37,708 --> 00:23:38,893 Έλα, σήκω. 282 00:23:38,917 --> 00:23:39,917 - Μπαμπά! 283 00:23:45,708 --> 00:23:47,542 - Έλα, κουνήσου. Θα μετακομίζατε; 284 00:23:47,583 --> 00:23:49,667 Μην δοκιμάσετε άλλα κόλπα σαν εκεί πίσω στο αυτοκίνητο. 285 00:23:52,500 --> 00:23:53,309 Ανάθεμά το. 286 00:23:53,333 --> 00:23:54,143 - Σήκω, θα ήθελες; 287 00:23:54,167 --> 00:23:55,167 Έλα, συνέχισε να κινείσαι. 288 00:23:58,167 --> 00:23:59,476 Γεια σου. 289 00:23:59,500 --> 00:24:01,726 Είσαι καταραμένος γιο της σκύλας. 290 00:24:01,750 --> 00:24:02,750 κουκλάκι. 291 00:24:05,333 --> 00:24:06,809 - Γεια, φίλε, πού πουλάς 292 00:24:06,833 --> 00:24:08,809 αυτό το λευκό μουνί κοτόπουλου, φίλε; 293 00:24:08,833 --> 00:24:09,934 - Δεν θέλω κουβέντα μαζί σου, φίλε. 294 00:24:09,958 --> 00:24:10,893 -Τι εννοείς ότι δεν θέλεις σκατά; 295 00:24:10,917 --> 00:24:11,852 Σου έκανα μια γαμημένη ερώτηση. 296 00:24:11,876 --> 00:24:12,934 Θα γίνεις γαμημένος πανκ; 297 00:24:12,958 --> 00:24:14,393 Θα σου κλωτσήσω τον γαμημένο κώλο. 298 00:24:14,417 --> 00:24:16,351 - Ξέρεις τι λέω. -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου. 299 00:24:16,375 --> 00:24:18,601 Ω, σκατά. 300 00:24:18,625 --> 00:24:21,726 Με πήρε. 301 00:24:21,750 --> 00:24:22,917 Α, με πήρε. 302 00:24:26,208 --> 00:24:28,351 Ανάθεμά το. 303 00:24:28,375 --> 00:24:31,625 Με πήρε. 304 00:25:00,542 --> 00:25:02,333 -Σου είπα, όχι άλλα κόλπα. Με ακούς; 305 00:25:07,125 --> 00:25:07,977 Βιασύνη! 306 00:25:08,001 --> 00:25:09,958 - Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό είναι το φορτηγό μου. 307 00:25:12,751 --> 00:25:15,393 - Πάει μέχρι πίσω στο βιβλίο της Γένεσης. 308 00:25:15,417 --> 00:25:16,500 Αυτό είναι σωστό. 309 00:25:17,917 --> 00:25:20,268 - Αδερφέ, μην μου πάρεις το αμάξι. 310 00:25:24,708 --> 00:25:26,226 Χρειάζομαι το αυτοκίνητο για το έργο του Κυρίου μας. 311 00:25:26,250 --> 00:25:27,851 Χρειάζομαι αυτό το αυτοκίνητο - -Κάτσε και σκάσε, 312 00:25:27,875 --> 00:25:28,685 - θα ήθελες; - Σπάς 313 00:25:28,709 --> 00:25:29,976 μια εντολή. 314 00:25:30,000 --> 00:25:31,684 Μαντέψτε ότι χρειάζεστε πραγματικά να κλέψεις στον εαυτό σου ένα αυτοκίνητο- 315 00:25:31,708 --> 00:25:32,519 - Δεν σου κλέβω το αμάξι. 316 00:25:32,543 --> 00:25:35,851 - Όχι, όχι, μην ανησυχείς. Πήρα ασφάλεια. 317 00:25:35,875 --> 00:25:36,875 Δόξα τω Θεώ. 318 00:26:09,042 --> 00:26:10,476 -Είσαι καλά; Τι συμβαίνει με εσάς; 319 00:26:10,500 --> 00:26:12,184 Έχεις άσθμα ή κάτι τέτοιο; 320 00:26:12,208 --> 00:26:14,833 - Ναι, ο Θεός μου έδωσε αυτό το βάρος. 321 00:26:15,708 --> 00:26:16,934 - Σκατά. 322 00:26:16,958 --> 00:26:21,958 Και δύο είναι οκτώ. 323 00:26:22,708 --> 00:26:24,518 Πατέρα, βρες ένα σημείο στην καρδιά σου 324 00:26:24,542 --> 00:26:26,101 της σωτήριας χάρης. 325 00:26:26,125 --> 00:26:27,125 Γλυκός Ιησούς. 326 00:26:28,458 --> 00:26:30,309 Στο όνομα του Αγίου Πνεύματος. 327 00:26:30,333 --> 00:26:32,083 Αγιασμένο να είναι το όνομά σου. 328 00:26:33,167 --> 00:26:35,601 Έλα η βασιλεία σου, γίνει το θέλημά σου. 329 00:26:38,125 --> 00:26:41,958 Εντάξει, φέρε είναι στην πλάτη τώρα. Εύκολος. 330 00:26:45,750 --> 00:26:46,750 Θεέ μου! 331 00:26:57,542 --> 00:27:00,042 Γλυκός σωτήρας. Ο Ιησούς σώζει. 332 00:27:04,417 --> 00:27:05,917 Ο γλυκός Ιησούς σώζει. 333 00:27:25,208 --> 00:27:26,851 Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω εκεί; 334 00:27:26,875 --> 00:27:29,518 - Γεια, άσε με να έχω σοκολάτα σε ένα ξυλάκι. 335 00:27:29,542 --> 00:27:30,643 Καλά. 336 00:27:30,667 --> 00:27:32,143 - Δεν είσαι πολύ μπορεί να κάνει σε μια σοκολάτα 337 00:27:32,167 --> 00:27:32,977 σε ένα ραβδί; 338 00:27:33,001 --> 00:27:34,583 Ναι, έτσι είναι. 339 00:27:37,458 --> 00:27:38,476 Οι επιχειρήσεις είναι εντάξει; 340 00:27:38,500 --> 00:27:40,268 - Α, είναι δυναμίτης. 341 00:27:40,292 --> 00:27:43,417 - Ο λόγος που ρωτάω είναι, αυτή η Φράνκι, 342 00:27:44,458 --> 00:27:45,518 Αυτός ο άντρας θα παντρευτεί η κόρη μου, 343 00:27:45,542 --> 00:27:48,809 σκέφτεται να ανοίξει α παγωμένο γιαούρτι σαν αυτό. 344 00:27:48,833 --> 00:27:50,851 Και θέλει κάπως να επενδύσω. 345 00:27:50,875 --> 00:27:52,042 Αχ. 346 00:27:52,083 --> 00:27:53,434 -Πόσα βγάζεις εδώ τέλος πάντων; 347 00:27:53,458 --> 00:27:55,476 Τρεις-τέσσερις χιλιάδες περίπου. 348 00:27:55,500 --> 00:27:56,934 - Μια βδομάδα; 349 00:27:56,958 --> 00:27:58,643 - Περισσότερα όταν κάνει ζέστη. 350 00:27:58,667 --> 00:28:01,042 Γεια σου, αυτός ο τύπος Φράνκι, είναι ένας ψηλός, αδύνατος τύπος 351 00:28:01,083 --> 00:28:02,083 με μουστάκι; 352 00:28:03,667 --> 00:28:05,917 - Δεν ξέρω. Δεν τον έχω δει ποτέ. 353 00:28:06,750 --> 00:28:07,727 Τον άκουσα στο τηλέφωνο όμως. 354 00:28:07,751 --> 00:28:08,893 Ακούγεται ωραία στο τηλέφωνο. 355 00:28:08,917 --> 00:28:10,226 Υπολοχαγός, πρέπει για να επιστρέψω εδώ. 356 00:28:10,250 --> 00:28:11,625 - Ναι, μόνο ένα δευτερόλεπτο. 357 00:28:13,792 --> 00:28:15,684 Γεια, αυτά τα πράγματα δεν είναι κακός. Είναι σαν παγωτό. 358 00:28:15,708 --> 00:28:18,351 - Είναι πολύ καλύτερα. Χαμηλό σε θερμίδες, χωρίς λίπος. 359 00:28:18,375 --> 00:28:19,375 - Τέλεια. 360 00:28:22,542 --> 00:28:24,518 Τι βάζεις σε αυτό το χάλι; 361 00:28:24,542 --> 00:28:25,726 - Παίρνουν λίγο παλιό γάλα, ξέρεις, 362 00:28:25,750 --> 00:28:27,434 και κάπως το άφησαν να πάει άσχημα. 363 00:28:27,458 --> 00:28:30,018 Όλα πηγμένα και σβολιασμένα και ξινά, 364 00:28:30,042 --> 00:28:32,726 τότε φορτώνονται σε αυτή την καλλιέργεια βακτηρίων. 365 00:28:32,750 --> 00:28:34,042 - Λες σαν αρρώστια; 366 00:28:35,083 --> 00:28:35,935 - Ναι, κάπως. 367 00:28:35,959 --> 00:28:37,934 Ξέρεις, τα μικρόβια είναι σαν μούχλα 368 00:28:37,958 --> 00:28:39,893 που μεγαλώνει στο γάλα, και αυτό- 369 00:28:40,751 --> 00:28:41,934 Γεια. Μέχρι, πού πας; 370 00:28:41,958 --> 00:28:44,292 παίρνω έξω από εδώ. Με συγχωρείτε. 371 00:28:47,125 --> 00:28:49,809 -Όσο ήσουν μέσα, μόλις πήραμε άλλο ένα τηλεφώνημα. 372 00:28:49,833 --> 00:28:51,226 - Αν είναι άλλο πρόβλημα, Δεν θέλω να το ακούσω. 373 00:28:51,250 --> 00:28:53,458 - Είναι απαγωγή. - Ο πατέρας είναι πρώην αστυνομικός. 374 00:28:53,500 --> 00:28:54,851 Κατέστρεψε τη μισή πόλη κυνηγώντας κάποιον άντρα. 375 00:28:54,875 --> 00:28:57,417 Τώρα είναι στο νοσοκομείο σηκώνοντας κάθε είδους κόλαση. 376 00:29:11,083 --> 00:29:12,083 Βγαίνω. 377 00:29:17,833 --> 00:29:19,226 Τι θα μου κάνεις; 378 00:29:19,250 --> 00:29:20,542 - Έλα, έλα. Πάμε. 379 00:29:28,625 --> 00:29:31,167 Προσέχεις το βήμα σου. Μείνε κοντά μου. 380 00:29:33,583 --> 00:29:35,851 Γεια, φίλε, φαίνεται όπως έπεσε ο κύριος Μπελ. 381 00:29:45,292 --> 00:29:46,768 Κάποτε ήταν ωραία όλα αυτά εδώ πάνω. 382 00:29:46,792 --> 00:29:48,042 Δηλαδή, ήταν όμορφο. 383 00:29:49,375 --> 00:29:52,792 Η οικογένειά μου είχε 97 μονάδες όλα πάνω και κάτω σε αυτό το μπλοκ. 384 00:29:52,833 --> 00:29:54,434 Δες το τώρα. 385 00:29:54,458 --> 00:29:56,559 Εσύ ζούσες εδώ; 386 00:29:56,583 --> 00:29:58,184 Μένω ακόμα εδώ. 387 00:29:58,208 --> 00:29:59,934 Πάντα θα ζω εδώ. 388 00:29:59,958 --> 00:30:01,893 Κανείς δεν μου διώχνει τον πισινό. 389 00:30:01,917 --> 00:30:02,852 Δεν με νοιάζει πόσα μπαχαρικά 390 00:30:02,876 --> 00:30:05,976 και νέγρους που στέλνεις εδώ για να κάψει το μέρος. 391 00:30:06,000 --> 00:30:06,977 Τι λες; 392 00:30:07,001 --> 00:30:09,643 - Μιλάω για τι έκαναν σε αυτό το μέρος. 393 00:30:09,667 --> 00:30:12,851 μιλαω για το πλούσια καθάρματα στην πόλη. 394 00:30:12,875 --> 00:30:15,018 60 εκατομμύρια δολάρια στη φτώχεια κεφάλαια στην τσέπη τους, 395 00:30:15,042 --> 00:30:15,852 από την τσέπη τους, 396 00:30:15,876 --> 00:30:17,958 έλεγχος ενοικίων, πρόνοια, μαλακίες. 397 00:30:18,958 --> 00:30:20,018 Πήρα τα ονόματά τους. 398 00:30:20,042 --> 00:30:21,643 Πήρα άρθρα στις εφημερίδες. 399 00:30:21,667 --> 00:30:23,518 Θα πληρώσουν όλοι. 400 00:30:23,542 --> 00:30:25,143 Στέλνουν τα μπαχαρικά και οι νέγροι εδώ μέσα 401 00:30:25,167 --> 00:30:26,792 να σκατά σε όλη τη γειτονιά μου. 402 00:30:33,875 --> 00:30:34,875 Κοιτάξτε αυτό το μέρος. 403 00:30:35,958 --> 00:30:37,143 Δείτε τι του έκαναν αυτά τα ζώα. 404 00:30:37,167 --> 00:30:38,851 Αυτό είναι το κτήριο μου. 405 00:30:38,875 --> 00:30:40,518 Δεν μπορώ να πληρώσω ούτε τους φόρους για αυτό 406 00:30:40,542 --> 00:30:41,768 τώρα που μου το πήρε η Πόλη. 407 00:30:41,792 --> 00:30:43,601 Θα τα γκρεμίσουν όλα. 408 00:30:43,625 --> 00:30:45,393 Ξέρεις τι θα κάνουν τότε; 409 00:30:45,417 --> 00:30:46,500 Πουλήστε τη γη φτηνά. 410 00:30:47,667 --> 00:30:49,226 Τότε ποιος το αγοράζει; 411 00:30:49,250 --> 00:30:50,060 Ξέρεις ποιος αγοράζει όλη τη γη 412 00:30:50,084 --> 00:30:51,976 σε ολόκληρο το νότιο Μπρονξ; 413 00:30:52,000 --> 00:30:53,476 Κλέιτον καταραμένα ακίνητα. 414 00:30:53,500 --> 00:30:54,750 Ο καταραμένος γέρος σου. 415 00:30:55,875 --> 00:30:57,268 Ο πατέρας μου; 416 00:30:57,292 --> 00:30:58,101 Δεν έχει κανένα... - Σώπα. 417 00:30:58,125 --> 00:30:59,125 Στο διάολο το ξέρεις; 418 00:31:00,083 --> 00:31:02,101 Αλλά το όνομά μου δεν είναι ο Κλέιτον, είναι ο Μπόιντ. 419 00:31:02,125 --> 00:31:03,393 Κάθι Μπόιντ. 420 00:31:03,417 --> 00:31:07,833 Κάθι Μπόιντ. Το όνομά σου Κάθι Μπόιντ; 421 00:31:07,875 --> 00:31:09,934 Νομίζεις ότι είσαι αρκετά έξυπνος, έτσι δεν είναι; 422 00:31:09,958 --> 00:31:11,809 Αλλά δεν θα σας κάνει καλό να μου πείτε ψέματα, 423 00:31:11,833 --> 00:31:13,726 γιατί ξέρω ποιος είσαι. 424 00:31:13,750 --> 00:31:15,018 - Δεν καταλαβαίνεις. 425 00:31:15,042 --> 00:31:17,434 Ο πατέρας μου δεν είναι καθόλου πλούσιος. 426 00:31:17,458 --> 00:31:18,625 Δεν είναι αρκετά πλούσιος; 427 00:31:19,500 --> 00:31:21,601 Φυσικά, πλουσιότατα καθάρματα ποτέ δεν έχω αρκετά, έτσι δεν είναι; 428 00:31:21,625 --> 00:31:23,643 Όσα κι αν πήρες. 429 00:31:23,667 --> 00:31:25,351 Βεβαίως, έχει ακόμα πολλά περισσότερο από εμένα, έτσι δεν είναι; 430 00:31:27,042 --> 00:31:27,852 - Βεβαίως, υποθέτω, αλλά... - Δίκαιο. 431 00:31:27,876 --> 00:31:29,458 Ο γέρος σου θα πληρώσει πολλά. 432 00:31:30,583 --> 00:31:31,768 - Γιατί δεν με καταλαβαίνεις; 433 00:31:31,792 --> 00:31:33,851 Δεν έχω λόγο να σου πω ψέματα. 434 00:31:33,875 --> 00:31:35,643 -Όλα τα πλούσια καθάρματα λένε ψέματα. 435 00:31:35,667 --> 00:31:37,934 Έτσι πλουτίζουν και έτσι μένουν πλούσιοι. 436 00:31:37,958 --> 00:31:39,309 Δεν μου βάζουν τίποτα 437 00:31:39,333 --> 00:31:41,351 γιατί είμαι σοφός στα κόλπα τους, 438 00:31:41,375 --> 00:31:43,309 με τους φόρους και τις μαλακίες τους, 439 00:31:43,333 --> 00:31:45,976 και όλα τα μικρά τους παιχνίδια παίζουν τόσο καλά; 440 00:31:46,000 --> 00:31:47,309 Είναι όλοι μαζί. 441 00:31:47,333 --> 00:31:48,375 Ζογκλέρ με τα βιβλία. 442 00:31:49,458 --> 00:31:50,768 Λοιπόν, τώρα θα πληρώσουν. 443 00:31:50,792 --> 00:31:52,601 Τώρα θα γίνω ο ζογκλέρ. 444 00:31:52,625 --> 00:31:53,893 Θα κάνω ταχυδακτυλουργικά τα βιβλία με τον τρόπο μου 445 00:31:53,917 --> 00:31:55,625 και θα ισορροπήσει για μένα. 446 00:32:06,792 --> 00:32:07,792 γιου- 447 00:32:11,792 --> 00:32:12,792 γιου- 448 00:32:21,583 --> 00:32:22,768 γιου- 449 00:32:27,958 --> 00:32:28,958 γιου- 450 00:32:40,875 --> 00:32:42,518 γιου- 451 00:32:42,542 --> 00:32:45,125 Γεια σου, όμορφο κορίτσι. 452 00:32:46,833 --> 00:32:51,833 Αυτό που κάνεις κρυφά εδώ γύρω; 453 00:32:54,708 --> 00:32:57,333 Πρέπει να χαθείς πολύ. 454 00:32:59,083 --> 00:33:00,083 - Παρακαλώ. 455 00:33:00,958 --> 00:33:04,417 Υπάρχει ένας άντρας. Με κυνηγάει. 456 00:33:05,667 --> 00:33:09,018 - Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; 457 00:33:09,042 --> 00:33:11,434 Ξέρω ένα μέρος που μπορούμε να κρυφτούμε 458 00:33:11,458 --> 00:33:13,125 και κανείς δεν θα μας βρει. 459 00:33:15,375 --> 00:33:17,667 Τι λέτε; 460 00:33:18,958 --> 00:33:19,935 Πολύ μικρό πράγμα; 461 00:33:19,959 --> 00:33:21,167 γιου- 462 00:33:23,125 --> 00:33:24,125 - Γεια σου, πανκ. 463 00:33:25,583 --> 00:33:27,059 - Φύγε μακριά της στο διάολο. 464 00:33:27,083 --> 00:33:29,292 Είσαι βρώμικος άνθρωπος, Γουάιτι. 465 00:33:30,333 --> 00:33:31,144 - Με ακούς; 466 00:33:31,168 --> 00:33:32,351 Σου δίνω μια ευκαιρία να απομακρυνθεί. Πάρτε το. 467 00:33:32,375 --> 00:33:34,625 Γεια, φίλε, πιες ένα ποτό; 468 00:33:35,625 --> 00:33:37,125 Θα κάνουμε ένα μικρό πάρτι. 469 00:33:38,250 --> 00:33:39,559 Τι λέτε; 470 00:33:39,583 --> 00:33:40,583 Καλλίμαλο ζώο της Νότιας Αμερικής; 471 00:33:42,542 --> 00:33:43,934 - Τελευταία ευκαιρία, Jigaboo. 472 00:33:43,958 --> 00:33:45,208 Φύγε στο διάολο από εδώ. 473 00:33:54,208 --> 00:33:55,208 - Όχι. 474 00:34:11,042 --> 00:34:12,042 - Έλα. 475 00:34:15,626 --> 00:34:18,059 - Σε προειδοποιώ. Μην το κάνετε δοκιμάστε το ξανά. 476 00:34:18,083 --> 00:34:20,208 Πολλοί πολύ κακοί άνθρωποι ζουν εδώ γύρω. 477 00:34:26,042 --> 00:34:27,667 Πάμε. 478 00:34:31,167 --> 00:34:32,309 -Έρχεται ένας τύπος από το Major Case Squad 479 00:34:32,333 --> 00:34:34,143 να μιλήσουμε για μερικά πράγματα μαζί σου. 480 00:34:34,167 --> 00:34:36,143 - Ωχ σκατά. - Χαλάρωσε, θα ήθελες; 481 00:34:36,167 --> 00:34:37,518 Πραγματικά; 482 00:34:37,542 --> 00:34:39,042 - Ορίστε, δοκιμάστε αυτά. 483 00:34:41,375 --> 00:34:43,059 - Αυτό δεν είναι καλό. Πρέπει να μπορεί να κινείται. 484 00:34:43,083 --> 00:34:44,309 - Φοβάμαι ότι δεν μπορείς. 485 00:34:44,333 --> 00:34:45,559 Ξέρεις, δεν πρέπει βάλτε οποιοδήποτε βάρος σε αυτό 486 00:34:45,583 --> 00:34:46,684 - για τουλάχιστον μια εβδομάδα. - Δεν μου βρίσκεις μπαστούνι 487 00:34:46,708 --> 00:34:47,851 ή κάτι; 488 00:34:47,875 --> 00:34:49,518 - Άκου, δεν ξέρω τι μένει. 489 00:34:49,542 --> 00:34:51,059 Ξέρεις, η πόλη θα γίνει κλείσει όλο το νοσοκομείο... 490 00:34:51,083 --> 00:34:52,476 - Δεν μου βρίσκεις κάτι; 491 00:34:52,500 --> 00:34:53,893 Πρέπει να φύγω από εδώ, καταλαβαίνεις; 492 00:34:53,917 --> 00:34:55,476 Πρέπει να βρω το κοριτσάκι μου. 493 00:34:55,500 --> 00:34:57,476 - Σίγουρα. καταλαβαίνω. 494 00:34:57,500 --> 00:34:59,250 Θα δω τι μπορώ να βρω για σένα. 495 00:35:00,958 --> 00:35:03,393 Δόκτωρ Φράνκλιν. 496 00:35:03,417 --> 00:35:04,500 Δόκτωρ Φράνκλιν. 497 00:35:05,625 --> 00:35:09,708 Ο Δρ Γουλφ για χειρουργική επέμβαση. 498 00:35:14,208 --> 00:35:18,101 - Γεια, Μπόιντ. Γεια, Μπόιντ. - Βγάλε αυτό το πράγμα. 499 00:35:18,125 --> 00:35:20,768 -Τι διάολο σε νοιάζει; 500 00:35:20,792 --> 00:35:22,434 Σε ρωτάω, άσε με να φύγω. 501 00:35:22,458 --> 00:35:23,393 - Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 502 00:35:23,417 --> 00:35:24,269 Μόλις έδωσα εξετάσεις για τον λοχία μου. 503 00:35:24,293 --> 00:35:26,726 - Πες τους ότι με πήγαν ακτινογραφία και εξαφανίστηκα. 504 00:35:26,750 --> 00:35:29,268 - Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Βάλε τον εαυτό σου στη θέση μου. 505 00:35:29,292 --> 00:35:30,875 - Δεν θα ήθελα να είμαι στη θέση σου, 506 00:35:31,792 --> 00:35:34,083 γιατί θα έχεις να με πυροβολήσει στην πλάτη. 507 00:35:36,125 --> 00:35:37,958 - Ένας τροφοδότης; Για ποιο λόγο; 508 00:35:39,458 --> 00:35:40,893 Λανθασμένος. 509 00:35:40,917 --> 00:35:43,792 Τους δίνεις λαζάνια, αντιπάστο, κρασί 510 00:35:43,833 --> 00:35:45,000 και πλούσια κράκερ. 511 00:35:46,208 --> 00:35:49,059 Άκου, πατέρας δεν είναι υποτίθεται ότι δεν έχει καμία σχέση 512 00:35:49,083 --> 00:35:50,375 με νυφικό ντους. 513 00:35:51,917 --> 00:35:53,458 Φυσικά και το θέλω ωραίο. 514 00:35:54,292 --> 00:35:56,476 Ξέρω ότι η Μαργαρίτα είναι κόρη μου, 515 00:35:56,500 --> 00:35:58,184 και η Τερέζα, το ίδιο και η Ανέτ, 516 00:35:58,208 --> 00:36:00,226 έτσι είναι, πώς είναι το όνομά της; 517 00:36:00,250 --> 00:36:01,351 Μισέλ. 518 00:36:01,375 --> 00:36:03,059 Δικαίωμα. Εντάξει, πήγαινε μπροστά, κάνε αυτό που θέλεις. 519 00:36:03,083 --> 00:36:04,351 Δικαίωμα. Αντίο. 520 00:36:04,375 --> 00:36:05,726 - Μακ, πήρες ρέστα για ένα τέταρτο; 521 00:36:05,750 --> 00:36:06,560 - Όχι, δεν το κάνω. 522 00:36:06,584 --> 00:36:08,184 Ναι, πήρα μερικές δεκάρες. 523 00:36:08,208 --> 00:36:09,268 - Γεια σου, όμορφος. 524 00:36:09,292 --> 00:36:12,226 Γεια σας, κύριε Μπόιντ, βρήκα ένα μπαστούνι για εσάς. 525 00:36:12,250 --> 00:36:14,226 - Μπόιντ; Ο Σον Μπόιντ; 526 00:36:14,250 --> 00:36:16,476 Περιμένετε λίγο εκεί, παρακαλώ. 527 00:36:16,500 --> 00:36:18,458 Ντετέκτιβ Φόγκαρτυ. Είσαι υπό σύλληψη. 528 00:36:20,125 --> 00:36:21,458 Φρίσκα αυτόν τον τύπο. Τρίκαρε τον. 529 00:36:29,250 --> 00:36:31,268 - Υπολοχαγός Tonelli, Ταγματάρχης Υπόθεση. 530 00:36:31,292 --> 00:36:32,934 - Πραγματικά λυπάμαι. 531 00:36:32,958 --> 00:36:34,101 Δεν πειράζει. 532 00:36:34,125 --> 00:36:35,934 - Σαν να μην έχω αρκετά να ανησυχώ 533 00:36:35,958 --> 00:36:37,351 με τα βομβαρδιστικά του Πουέρτο Ρίκο. 534 00:36:37,375 --> 00:36:39,018 Θέλω πλήρη αναφορά για τον αξιωματικό 535 00:36:39,042 --> 00:36:40,292 που κρατούσε αυτόν τον άντρα. 536 00:36:41,333 --> 00:36:42,144 Θα συμπεριφερθείς μόνος σου 537 00:36:42,168 --> 00:36:43,542 ή πρέπει να σου βάλω τις μανσέτες; 538 00:36:45,750 --> 00:36:47,893 Εντάξει, έλα, ας κάνουμε μια μικρή βόλτα. 539 00:36:47,917 --> 00:36:48,769 Κόψε τις μαλακίες, Τονέλι. 540 00:36:48,793 --> 00:36:50,851 Τι συμβαίνει με το παιδί μου; 541 00:36:50,875 --> 00:36:52,934 - Τίποτα καινούργιο. - Το δουλεύουμε. 542 00:36:52,958 --> 00:36:54,476 Ο τύπος χρησιμοποίησε ένα κλεμμένο αυτοκίνητο. 543 00:36:54,500 --> 00:36:57,500 Δικαίωμα. Πήραμε ένα μηδέν στα δακτυλικά αποτυπώματα μέχρι στιγμής. 544 00:36:58,833 --> 00:37:01,184 Είσαι τρελός ταραχή ενός ανθρώπου, Μπόιντ. 545 00:37:01,208 --> 00:37:04,143 Χτύπησε και τρέξε, επιτέθηκε σε έναν αξιωματικό διέλευσης, 546 00:37:04,167 --> 00:37:05,768 αυτοκίνητο μεγάλης κλοπής. 547 00:37:05,792 --> 00:37:07,059 Για το κλάμα δυνατά, Μπόιντ, 548 00:37:07,083 --> 00:37:08,643 δεν το ξέρεις αυτό τα πράγματα είναι ενάντια στο νόμο; 549 00:37:08,667 --> 00:37:11,643 - Ήταν 10-13. - Καταδίωκα έναν εγκληματία. 550 00:37:11,667 --> 00:37:14,559 - Μα ξέχασες ένα πράγμα, δεν είσαι πια αστυνομικός. 551 00:37:14,583 --> 00:37:17,351 Άκουσα τα πάντα για σένα στον 22ο περίβολο. 552 00:37:17,375 --> 00:37:20,184 Λίγο πολύ έξυπνο για το καλό σου; 553 00:37:20,208 --> 00:37:21,292 Όταν λοιπόν η πόλη έσπασε 554 00:37:21,333 --> 00:37:23,393 και απέλυσαν όλους αυτούς τους μπάτσους, 555 00:37:23,417 --> 00:37:25,059 που τους έδωσε μια ευκαιρία για να σε ξεφορτωθώ, σωστά; 556 00:37:25,083 --> 00:37:26,268 - Περίμενε ένα λεπτό. 557 00:37:26,292 --> 00:37:28,893 Άκου, ο τύπος έπεσε κάτι γύρω από την 42η οδό. 558 00:37:28,917 --> 00:37:29,851 - Τι έπεσε; 559 00:37:29,875 --> 00:37:30,727 - Λοιπόν, δεν ξέρω. 560 00:37:30,751 --> 00:37:32,976 Ένα από αυτά τα κορίτσια με πορνό το πήρε από ένα σαλόνι. 561 00:37:33,000 --> 00:37:34,000 Μπορεί να είναι κάτι. 562 00:37:34,958 --> 00:37:36,601 - Κοίτα, πρέπει να σε πάρω μέσα 563 00:37:36,625 --> 00:37:38,351 για όλα αυτά που έκανες. 564 00:37:38,375 --> 00:37:39,292 Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο, 565 00:37:39,333 --> 00:37:40,934 έχεις δικαίωμα στην εγγύηση, το ίδιο όλοι οι άλλοι. 566 00:37:40,958 --> 00:37:42,809 - Γάμα τους άλλους. 567 00:37:42,833 --> 00:37:45,393 Ξέρεις, είμαι αστυνομικός, απλά, όπως εσύ, ήμουν κι εγώ. 568 00:37:45,417 --> 00:37:46,809 - Ναι, το ξέρω, και αν ήταν το παιδί μου, 569 00:37:46,833 --> 00:37:48,184 Μάλλον θα τρελαινόμουν κι εγώ. 570 00:37:48,208 --> 00:37:50,059 - Τότε άσε με να βοηθήσω. Αφήστε με να πάω σε ένα αυτοκίνητο. 571 00:37:50,083 --> 00:37:51,726 Θα βρω τον γιο της σκύλας. 572 00:37:51,750 --> 00:37:53,101 θα τον βρω. 573 00:37:53,125 --> 00:37:55,125 -Βρες τίποτα. Θα μόνο να τα χαλάσουμε. 574 00:37:56,208 --> 00:37:57,060 Τι θα γινόταν 575 00:37:57,084 --> 00:37:58,559 αν είχατε προλάβει αυτό το παξιμάδι; 576 00:37:58,583 --> 00:38:00,726 Μπορεί να πυροβόλησε εσένα και την κόρη σου. 577 00:38:00,750 --> 00:38:02,268 Σε θέλω να φύγεις από τους δρόμους, 578 00:38:02,292 --> 00:38:04,417 για χάρη σου και για χάρη της. 579 00:38:05,250 --> 00:38:07,768 Θέλω να πας στο κέντρο και ισιώστε το. 580 00:38:07,792 --> 00:38:09,643 Και έλα σε επαφή μαζί μου. 581 00:38:09,667 --> 00:38:10,477 - Όχι τώρα, διάολε. Όχι. 582 00:38:10,501 --> 00:38:13,351 - Κοίτα, αυτά τα πράγματα Μη λειτουργείς έτσι, Μπόιντ. 583 00:38:13,375 --> 00:38:15,351 Πρέπει να κρατήσω την πρώην γυναίκα σου. 584 00:38:15,375 --> 00:38:16,875 Θα σε συναντήσει εκεί κάτω. 585 00:38:18,625 --> 00:38:20,559 - Ξέρεις, Tonelli, 586 00:38:20,583 --> 00:38:22,583 ξέρετε πότε έστρωσαν από όλους αυτούς τους μπάτσους; 587 00:38:23,708 --> 00:38:25,893 Θα έπρεπε να είχαν εξοικονομήσει πολλά χρήματα. 588 00:38:25,917 --> 00:38:27,583 Θα έπρεπε να σου έχουν κονσερβοποιήσει τον κώλο. 589 00:38:37,583 --> 00:38:38,663 - Γεια σου μωρό μου. Γεια σου μωρό μου. 590 00:38:40,083 --> 00:38:41,542 Έλα εδώ. Σου έλειψα; 591 00:38:41,583 --> 00:38:44,434 Σου έλειψα μωρό μου; 592 00:38:44,458 --> 00:38:45,601 Σου έλειψα; 593 00:38:45,625 --> 00:38:47,958 Φίλε. Είναι φίλη, Βόλφγκανγκ. 594 00:38:53,792 --> 00:38:55,684 Στον Βόλφγκανγκ αρέσουν οι φίλοι μου. 595 00:38:55,708 --> 00:38:58,559 Τρελαίνεται πραγματικά όταν δεν κάνουν αυτό που λέω. 596 00:39:02,458 --> 00:39:03,458 Λοιπόν, έλα. 597 00:39:12,208 --> 00:39:13,102 Πήγαινε στην κουζίνα μωρό μου. 598 00:39:13,126 --> 00:39:14,958 Πήγαινε να πάρεις το κόκαλό σου, Βόλφγκανγκ. Προχωρήστε. 599 00:39:16,208 --> 00:39:17,208 Έλα μέσα. 600 00:39:20,292 --> 00:39:21,292 Κάτσε εκεί. 601 00:39:23,333 --> 00:39:25,143 Αυτή ήταν η καρέκλα της μητέρας μου. 602 00:39:25,167 --> 00:39:27,476 Κάποτε ήταν ό,τι πιο ωραίο είχαμε. 603 00:39:27,500 --> 00:39:28,500 Ακόμα είναι. 604 00:39:32,583 --> 00:39:34,559 Τώρα, δεν θέλω να ακούσω τίποτα από σένα. 605 00:39:34,583 --> 00:39:36,226 Καταλαβαίνεις; 606 00:39:36,250 --> 00:39:39,393 Δεν θέλω να ακούσω ήχο. Καλά; 607 00:39:39,417 --> 00:39:44,417 - Ναι. 608 00:40:10,167 --> 00:40:11,768 - Κατοικία Clayton. 609 00:40:11,792 --> 00:40:13,083 -Κυρία Κλέιτον, παρακαλώ. 610 00:40:14,333 --> 00:40:17,059 - Κυρία Κλέιτον; Είναι για σένα. 611 00:40:17,083 --> 00:40:18,393 Ποιος είναι, Έλντι; 612 00:40:18,417 --> 00:40:19,934 - Δεν ξέρω. Ακούγεται σαν το σχολείο. 613 00:40:19,958 --> 00:40:22,309 Θεέ μου, όχι ξανά. 614 00:40:22,333 --> 00:40:23,934 - Αν έχεις μπει σε ζεστό νερό 615 00:40:23,958 --> 00:40:24,935 στο σχολείο πάλι- - Μαμά, στο ορκίζομαι. 616 00:40:24,959 --> 00:40:26,768 - Δεν καταλαβαίνω. - Θα σου στύψω το λαιμό. 617 00:40:26,792 --> 00:40:28,684 Απλώς δεν το κάνω. 618 00:40:28,708 --> 00:40:29,685 Γειά σου; 619 00:40:29,709 --> 00:40:31,226 - Θέλεις να δεις το παιδί σου ζωντανό ξανά 620 00:40:31,250 --> 00:40:32,667 ή κομμένο σε κομμάτια κρέατος; 621 00:40:34,208 --> 00:40:35,684 Θέλω ένα εκατομμύριο δολάρια. 622 00:40:35,708 --> 00:40:36,750 Την πήρα εδώ. 623 00:40:38,042 --> 00:40:40,851 Ένα εκατομμύριο δολάρια ή κομμάτια κρέατος. Κατάλαβες; 624 00:40:40,875 --> 00:40:44,393 Εγώ, δεν καταλαβαίνω. 625 00:40:44,417 --> 00:40:46,559 - Πήρα το γαμημένο σου μικρό παιδί εκατομμυρίων δολαρίων εδώ. 626 00:40:46,583 --> 00:40:48,018 Θέλω τα λεφτά. Το καταλαβαίνεις. 627 00:40:48,042 --> 00:40:49,125 Θα καλέσω πίσω. 628 00:40:51,667 --> 00:40:53,708 Τι θέλουν αυτή τη φορά; 629 00:40:55,000 --> 00:40:56,000 Τίποτα. 630 00:40:57,292 --> 00:40:59,059 - Έλντι; - Ναι, κυρία Κλέιτον; 631 00:40:59,083 --> 00:41:01,434 Που είναι το δικό μου ο αριθμός του πατέρα στη χώρα; 632 00:41:01,458 --> 00:41:02,643 -Τι συμβαίνει; - Ξέρω ότι είναι 633 00:41:02,667 --> 00:41:03,809 - κάπου εδώ. - Γεια σου μαμά. 634 00:41:03,833 --> 00:41:06,309 - Νομίζω ότι καλύτερα να τηλεφωνήσεις στον κύριο Κλέιτον. 635 00:41:06,333 --> 00:41:07,143 - Μαμά, τι συμβαίνει; - Όχι, με δεύτερη σκέψη, 636 00:41:07,167 --> 00:41:08,101 Νομίζω ότι καλύτερα να καλέσεις την αστυνομία. 637 00:41:08,125 --> 00:41:09,125 - Μαμά, τι συμβαίνει; 638 00:41:10,750 --> 00:41:13,226 - Σου έχω μια έκπληξη. 639 00:41:13,250 --> 00:41:15,768 Κοίτα τι έχεις να έχεις. 640 00:41:15,792 --> 00:41:17,143 Έχω μερικά πολύ ωραία πράγματα για να φας, 641 00:41:17,167 --> 00:41:18,542 με παγωτό μετά. 642 00:41:19,542 --> 00:41:21,559 Αλλά πρέπει πρώτα να φας το σάντουιτς σου. 643 00:41:21,583 --> 00:41:23,351 Αυτό έλεγε πάντα η μητέρα μου, 644 00:41:23,375 --> 00:41:26,000 «Πρέπει να φας το μεσημεριανό σου ή δεν μπορείς να έχεις επιδόρπιο». 645 00:41:29,542 --> 00:41:31,333 Δεν θέλεις να πιεις το παγωτό σου; 646 00:41:32,250 --> 00:41:34,268 - Όχι, ευχαριστώ. κάνω δίαιτα. 647 00:41:34,292 --> 00:41:35,434 - Θα φας, διάολο. 648 00:41:35,458 --> 00:41:36,833 Το αγόρασα για σένα. 649 00:41:48,208 --> 00:41:50,417 Τι κάνεις, τι κάνεις Δηλαδή κάνεις δίαιτα; 650 00:41:52,083 --> 00:41:53,083 - Ξέρεις; 651 00:41:54,958 --> 00:41:57,125 Είμαι πολύ παχουλή. 652 00:41:59,750 --> 00:42:01,518 -Τι είσαι, έξω από τα μυαλά σου; 653 00:42:01,542 --> 00:42:03,476 Μια γυναίκα πρέπει να έχει λίγο κρέας στα κόκαλά της. 654 00:42:03,500 --> 00:42:05,208 Αυτό έλεγε πάντα ο πατέρας μου. 655 00:42:06,333 --> 00:42:07,726 Πρέπει να έχεις κρέας. 656 00:42:07,750 --> 00:42:09,809 Συνήθιζε να βλέπει φωτογραφίες από αυτά τα αδύνατα μοντέλα, 657 00:42:09,833 --> 00:42:11,184 ξέρεις, στα περιοδικά; 658 00:42:11,208 --> 00:42:12,542 Είπε ότι μοιάζουν με άντρες. 659 00:42:13,500 --> 00:42:15,309 «Τώρα, η μητέρα σου», είπε, 660 00:42:15,333 --> 00:42:17,542 «Η μητέρα σου έχει μερικά κρέας στα κόκαλά της». 661 00:42:19,083 --> 00:42:20,667 Μετά γελούσε και γελούσε. 662 00:42:26,125 --> 00:42:27,500 Νομίζω ότι φαίνεσαι μια χαρά. 663 00:42:28,958 --> 00:42:30,917 Θα φας το μεσημεριανό σου τώρα, σωστά; 664 00:42:33,333 --> 00:42:34,333 Δικαίωμα; 665 00:42:35,875 --> 00:42:36,875 Δικαίωμα; 666 00:43:25,125 --> 00:43:27,125 - Τζέρι; -Τι θέλεις; 667 00:43:32,125 --> 00:43:34,476 - Είμαι ο ντετέκτιβ Φόγκαρτυ. Αυτός εδώ είναι ο Μπόιντ. 668 00:43:34,500 --> 00:43:36,167 - Θα το κλείσω, Κόλι. 669 00:43:38,167 --> 00:43:39,726 Είναι ένας παλιός μου φίλος. 670 00:43:39,750 --> 00:43:41,059 Υπολοχαγός Ο Tonelli τηλεφώνησε σχετικά. 671 00:43:41,083 --> 00:43:42,333 - Γεια σας, κύριε Μπόιντ! 672 00:43:43,750 --> 00:43:44,601 - Υποτίθεται ότι θα του κάνεις κράτηση 673 00:43:44,625 --> 00:43:45,435 και κατέβασέ τον στην 42η οδό- 674 00:43:45,459 --> 00:43:46,476 - Ναι, ναι, τα ξέρω όλα. 675 00:43:46,500 --> 00:43:47,310 θα το χειριστώ. 676 00:43:47,334 --> 00:43:48,750 Θα φροντίσω καλά τον κύριο Μπόιντ. 677 00:43:53,083 --> 00:43:55,958 Απλώς ήλπιζα στον Θεό αυτό Θα σε ξαναέβλεπα. 678 00:43:57,625 --> 00:43:59,768 - Θέλω να κάνω ένα τηλέφωνο. 679 00:43:59,792 --> 00:44:01,500 - Ναι, γίνε καλεσμένος μου. 680 00:44:03,917 --> 00:44:06,268 Μόνο πρώτα πήραμε ένα πλήρης αναφορά για να διαπιστωθεί, 681 00:44:06,292 --> 00:44:07,792 σωστά, κύριε Μπόιντ; 682 00:44:07,833 --> 00:44:09,184 -Τι στο διάολο τραβάς; 683 00:44:09,208 --> 00:44:10,226 Ο Tonelli είπε- - Τι είπε ο Tonelli 684 00:44:10,250 --> 00:44:11,792 μην εννοείς σκατά εδώ γύρω. 685 00:44:13,375 --> 00:44:16,684 Τώρα, θέλετε να μεταβείτε στο αίθουσα ανακρίσεων, κύριε Μπόιντ; 686 00:44:16,708 --> 00:44:18,643 - Θέλω δικηγόρο, Μπαρνς, τώρα. 687 00:44:18,667 --> 00:44:21,184 - Έγραψες μια αναφορά ότι εγώ έφτιαχνε μια γκόμενα από το Πουέρτο Ρίκο 688 00:44:21,208 --> 00:44:22,434 στον σταθμό, κύριε Μπόιντ; 689 00:44:22,458 --> 00:44:24,393 - Ναι, γίνομαι πλούσιος, χτυπάς κάτω από όλες τις δυνατότητες- 690 00:44:24,417 --> 00:44:26,434 - Ξέρεις τι είναι αυτό έκανα στη γυναίκα μου και στο παιδί μου; 691 00:44:26,458 --> 00:44:28,375 - Σε έβαλε να κοιμηθείς στον καναπέ; 692 00:44:54,375 --> 00:44:56,643 Πιστέψτε με, δεν υπάρχει τίποτα Προτιμώ να το κάνω παρά να μείνω εδώ 693 00:44:56,667 --> 00:44:58,351 και να σου διώξω τα σκατά, 694 00:44:58,375 --> 00:44:59,768 αλλά δεν έχουμε χρόνο... 695 00:45:01,208 --> 00:45:03,268 - Ώρα, σκουλήκι; 696 00:45:03,292 --> 00:45:04,601 Με έβαλες σε αναστολή 697 00:45:04,625 --> 00:45:05,809 - δύο άθλιοι μήνες χωρίς αμοιβή. - Άκουσέ με, 698 00:45:05,833 --> 00:45:06,851 ένας τύπος έχει το παιδί μου. 699 00:45:06,875 --> 00:45:09,750 - Έπρεπε να τους παρακαλέσω μόνο για να επανέλθετε στη σκληρή δύναμη. 700 00:45:11,125 --> 00:45:11,935 Σκύλα. 701 00:45:11,959 --> 00:45:14,309 Με πέρασαν μέσα και έξω από κάθε γαμημένο περίβολο 702 00:45:14,333 --> 00:45:17,268 σε αυτή την πόλη, και πήρα να το ευχαριστήσεις, 703 00:45:17,292 --> 00:45:18,292 άσχημο κορόιδο. 704 00:45:19,292 --> 00:45:20,643 - Γεια, άκουσέ με, κουτσό ηλίθιο, 705 00:45:20,667 --> 00:45:22,083 υποτίθεται ότι είσαι αστυνομικός. 706 00:45:23,625 --> 00:45:24,625 Δεν είσαι παρά αποβράσματα. 707 00:45:26,458 --> 00:45:29,393 - Σηκώθηκες και χτύπησες συνάδελφος αξιωματικός. 708 00:45:29,417 --> 00:45:32,684 Προστατεύετε τους δικούς σας, κύριε Μπόιντ. 709 00:45:32,708 --> 00:45:36,393 Αποβράσματα σαν να μην ανήκεις στη δύναμη. 710 00:45:36,417 --> 00:45:38,958 Όταν τους δόθηκε η ευκαιρία, κονσερβοποίησαν τον σάπιο κώλο σου, 711 00:45:40,167 --> 00:45:41,750 όχι δικός μου, πανκ. 712 00:45:44,750 --> 00:45:47,083 - Άθλιο γαμημένο κάθαρμα. 713 00:46:26,500 --> 00:46:27,583 - Σον; Σον! 714 00:46:30,458 --> 00:46:31,458 Τι συνέβη; 715 00:46:34,542 --> 00:46:35,351 - Ας φύγουμε από εδώ. 716 00:46:35,375 --> 00:46:36,185 - Πού είναι η Κάθι; 717 00:46:36,209 --> 00:46:37,351 Είπαν ότι κάτι της συνέβη. 718 00:46:37,375 --> 00:46:38,851 - Πού είναι; - Μπείτε στο αυτοκίνητο. Πάμε. 719 00:46:38,875 --> 00:46:40,500 - Τι συμβαίνει; - Οδηγήστε. Αργός. 720 00:46:43,000 --> 00:46:44,643 Μου έκαναν κράτηση και έφυγα. 721 00:46:44,667 --> 00:46:45,768 Δεν καταλαβαίνω. 722 00:46:45,792 --> 00:46:46,893 - Ήμασταν στο πάρκο κάνοντας τζόκινγκ. 723 00:46:46,917 --> 00:46:48,184 Η Κάθι πήγε στο σχολείο. 724 00:46:48,208 --> 00:46:49,019 Την άκουσα να ουρλιάζει. 725 00:46:49,043 --> 00:46:50,559 Και κάποιος τύπος την άρπαξε και την τράβηξαν στο αυτοκίνητό τους. 726 00:46:50,583 --> 00:46:52,434 - Τι; - Ναι. 727 00:46:52,458 --> 00:46:53,269 Ίσως δεν της κάνει κακό. 728 00:46:53,293 --> 00:46:55,518 Ξέρεις, μερικοί από αυτούς τους τύπους, 729 00:46:55,542 --> 00:46:57,458 ίσως την αφήσει να φύγει, ξέρεις; 730 00:46:58,333 --> 00:47:02,101 - Είναι αυτή, εννοώ, όταν εσύ την είδα, ήταν καλά; 731 00:47:02,125 --> 00:47:03,542 - Ναι, νομίζω. Γυρίστε εδώ. 732 00:47:04,500 --> 00:47:06,125 θα τη βρω. σου υπόσχομαι. 733 00:47:07,125 --> 00:47:08,434 - Πώς θα τη βρεις; 734 00:47:08,458 --> 00:47:09,934 - Κοίτα, συμβαίνουν αυτά. 735 00:47:09,958 --> 00:47:10,894 - Ναι, σίγουρα γίνονται. 736 00:47:10,918 --> 00:47:13,893 Αυτή η σάπια γειτονιά και τα σέρματα σε εκείνο το πάρκο. 737 00:47:13,917 --> 00:47:15,976 Τι στο διάολο έκανε περιμενεις να γινει? 738 00:47:16,000 --> 00:47:18,018 - Κοίτα, αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα να το κατηγορήσεις εμένα, 739 00:47:18,042 --> 00:47:18,934 προχώρα, εντάξει; 740 00:47:18,958 --> 00:47:19,935 Αυτό θέλεις; 741 00:47:19,959 --> 00:47:21,893 - Από πότε σε ένοιαζε τι θέλει κάποιος άλλος; 742 00:47:21,917 --> 00:47:23,268 - Έκανα αυτό που έπρεπε. 743 00:47:23,292 --> 00:47:24,227 - Έκανες αυτό που ήθελες. 744 00:47:24,251 --> 00:47:26,851 Και κάνεις πάντα αυτό που θέλεις. 745 00:47:26,875 --> 00:47:28,476 Τώρα είσαι ένας άθλιος οδηγός φορτηγού, 746 00:47:28,500 --> 00:47:30,851 και ζεις στην παραγκούπολη με οι υπόλοιποι εκφυλισμένοι, 747 00:47:30,875 --> 00:47:32,542 και η Κάθι το πληρώνει. 748 00:47:32,583 --> 00:47:35,434 Την κράτησες εκεί, διάολο, τώρα το πληρώνει. 749 00:47:35,458 --> 00:47:37,809 - Δεν είναι δίκαιο. - Σταμάτα το φρικτό αυτοκίνητο. 750 00:47:37,833 --> 00:47:41,351 Στάση. 751 00:47:41,375 --> 00:47:43,893 Δεν θέλει να ζει σε ένα καταραμένο σπίτι στο Κονέκτικατ. 752 00:47:43,917 --> 00:47:44,917 Καταλαβαίνεις; 753 00:47:46,793 --> 00:47:48,601 Θέλει να μείνει εδώ, εσύ νευρωτική σκύλα. 754 00:47:48,625 --> 00:47:49,726 Της αρέσει η πόλη. 755 00:47:49,750 --> 00:47:52,351 - Αυτό γιατί είναι ποτέ δεν γνώριζε κάτι διαφορετικό. 756 00:47:52,375 --> 00:47:54,226 Μεγάλωσε σε έναν καταραμένο βόθρο 757 00:47:54,250 --> 00:47:56,434 όπου οι άνθρωποι βιάζονται στο δρόμο. 758 00:47:56,458 --> 00:47:58,934 - Γεια, συγγνώμη, εμείς δεν μπορούν όλοι να γεννηθούν πλούσιοι. 759 00:47:58,958 --> 00:48:01,143 - Ω, μαλακίες! Εσύ θα μπορούσε να κάνει καριέρα. 760 00:48:01,167 --> 00:48:03,309 Απλώς έπρεπε να τα χαλάσεις όλα. 761 00:48:03,333 --> 00:48:06,184 Ω, είναι τόσο λάθος αν ένα ζευγάρι οι αστυνομικοί έβγαλαν κάποια επιπλέον χρήματα. 762 00:48:06,208 --> 00:48:08,143 Όλοι βγάζουν επιπλέον χρήματα. 763 00:48:08,167 --> 00:48:09,976 - Σκατά, ναι, και μετακομίσου στο Κονέκτικατ 764 00:48:10,000 --> 00:48:11,893 και να ζεις σε ένα πλούσιο γαμημένο σπίτι. 765 00:48:11,917 --> 00:48:13,643 Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να κρατήσω το στόμα μου κλειστό 766 00:48:13,667 --> 00:48:15,976 και παίξτε το παιχνίδι και καβαλήστε το τρένο, σωστά; 767 00:48:16,000 --> 00:48:18,559 - Το μόνο που ήθελα ήταν μετακινηθείτε σε ένα αξιοπρεπές μέρος, 768 00:48:18,583 --> 00:48:19,393 ασφαλές μέρος - - Ό,τι ήθελες 769 00:48:19,417 --> 00:48:20,897 - ήταν περισσότερο. - Πού μεγαλώνουμε την Κάθι. 770 00:48:21,750 --> 00:48:22,560 Αλλά όχι, δεν μπορούσες να κουνηθείς. 771 00:48:22,584 --> 00:48:24,893 Λατρεύεις τη Νέα Υόρκη, εσύ αγαπώ την παλιά γειτονιά. 772 00:48:28,125 --> 00:48:28,935 - Είσαι γεμάτος σκατά. 773 00:48:40,042 --> 00:48:44,833 Γεια σου, Μπάρμπαρα. Θα είναι καλά, ξέρεις; 774 00:48:50,333 --> 00:48:53,250 Θα μείνεις στην αδερφή σου. 775 00:48:55,083 --> 00:48:56,083 Θα σας ενημερώσω. 776 00:48:58,167 --> 00:48:59,167 Θα σας ενημερώσω. 777 00:49:04,708 --> 00:49:06,726 Να έχετε τη δεσποινίδα σας και τη δική σας κόρη μπαίνει στο αεροπλάνο 778 00:49:06,750 --> 00:49:07,560 και βγείτε στην ακτή. 779 00:49:07,584 --> 00:49:09,434 Ή αν έχετε μια θέση στο Κονέκτικατ; 780 00:49:09,458 --> 00:49:10,726 - Είσαι καταραμένη ντροπή, υπολοχαγός, 781 00:49:10,750 --> 00:49:13,018 όταν οι άνθρωποι δεν μπορούν να ζήσουν στο δικό τους διαμέρισμα. 782 00:49:13,042 --> 00:49:14,542 - Είναι ωραίο μέρος που βρέθηκες εδώ. 783 00:49:14,583 --> 00:49:16,476 Τι σας κάνει πίσω; 2.000 $ το μήνα; 784 00:49:16,500 --> 00:49:17,768 - Το κτίριο μας ανήκει. 785 00:49:17,792 --> 00:49:20,101 Marguerite, αυτός είναι ο υπολοχαγός Tonelli. 786 00:49:20,125 --> 00:49:21,518 Ρώτησε αν ακούστηκαν κάποιοι ήχοι, 787 00:49:21,542 --> 00:49:23,351 τυχόν θορύβους που προέκυψαν 788 00:49:23,375 --> 00:49:24,792 όταν ήρθε το τηλεφώνημα. 789 00:49:26,250 --> 00:49:28,917 - Όχι, δεν νομίζω. λυπάμαι. 790 00:49:30,542 --> 00:49:31,352 - Εντάξει. 791 00:49:31,376 --> 00:49:32,518 Αν καλέσει πίσω, 792 00:49:32,542 --> 00:49:34,684 αυτή τη φορά θα τον βάλουμε στην κασέτα, 793 00:49:34,708 --> 00:49:37,250 και μετά ίσως ακούσουμε κάτι που μπορούμε να αναγνωρίσουμε. 794 00:49:38,375 --> 00:49:40,893 Fogarty, είναι αυτή η εξέδρα έχετε συνδέσει ακόμα το τηλέφωνο; 795 00:49:40,917 --> 00:49:41,810 - Τα έχουμε κολλήσει όλα. 796 00:49:41,834 --> 00:49:43,143 Οτιδήποτε μπαίνει, το ανιχνεύουμε. 797 00:49:43,167 --> 00:49:44,934 Εκτός από αυτό, θα πάρει δύο λεπτά. 798 00:49:44,958 --> 00:49:46,559 - Εντάξει, θέλω να το δοκιμάσω μόνος μου. 799 00:49:46,583 --> 00:49:48,042 - Χρησιμοποιήστε αυτό το τηλέφωνο, Υπολοχαγός. 800 00:49:49,208 --> 00:49:50,102 - Εντάξει. 801 00:49:50,126 --> 00:49:51,601 Fogarty, καλέστε το σπίτι μου, θα θέλατε; 802 00:49:51,625 --> 00:49:52,434 - Εντάξει. 803 00:49:52,458 --> 00:49:53,458 - Με συγχωρείτε. 804 00:50:02,792 --> 00:50:05,351 - Κατάλαβες; - Κατάλαβα. 805 00:50:05,375 --> 00:50:06,643 - Γεια; 806 00:50:06,667 --> 00:50:08,351 ΠΟΥ; Είμαι εγώ. 807 00:50:08,375 --> 00:50:09,559 Όχι, όχι, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. 808 00:50:09,583 --> 00:50:11,268 Μόλις δοκιμάζω ένα τηλέφωνο. 809 00:50:11,292 --> 00:50:12,185 - Θα πάνε όλα καλά μωρό μου. 810 00:50:14,583 --> 00:50:17,417 Γεια σου, άκουσε τον κόσμο. 811 00:50:18,875 --> 00:50:20,893 Όχι, όχι, δεν πειράζει. 812 00:50:22,125 --> 00:50:24,333 Δεν θέλω να ακούω για προσκλήσεις τώρα. 813 00:50:25,708 --> 00:50:27,375 Λανθασμένος. αντίο. 814 00:50:29,542 --> 00:50:31,268 Αυτό λειτουργεί πολύ καλά. 815 00:50:31,292 --> 00:50:34,042 Τώρα, θέλω να το κάνεις αυτό που κάνεις συνήθως, 816 00:50:34,083 --> 00:50:35,726 κράτησε μόνο την κόρη σου μέσα. 817 00:50:35,750 --> 00:50:38,393 Θα επανέλθω με εσύ αργότερα, ας πούμε, απόψε. 818 00:50:38,417 --> 00:50:39,726 - Μα δεν μένεις, ανθυπολοχαγέ; 819 00:50:39,750 --> 00:50:41,208 Εννοώ, μέχρι να τηλεφωνήσει. 820 00:50:42,208 --> 00:50:43,434 - Είναι παξιμάδι. 821 00:50:43,458 --> 00:50:44,476 Ίσως κάποτε τηλεφώνησε. 822 00:50:44,500 --> 00:50:46,559 Ποιος ξέρει αν θα τηλεφωνήσει ξανά; 823 00:50:46,583 --> 00:50:47,976 Κοίτα, έχω πολλά πράγματα. 824 00:50:48,000 --> 00:50:49,226 Είχα πέντε κλήσεις με βόμβα σήμερα. 825 00:50:49,250 --> 00:50:50,851 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 826 00:50:50,875 --> 00:50:51,727 Θα τα πούμε αργότερα. 827 00:50:51,751 --> 00:50:53,559 -Μα δεν σου έχουν ανατεθεί σε αυτή την περίπτωση, υπολοχαγός; 828 00:50:53,583 --> 00:50:55,226 - Σωστά, μου έχουν ανατεθεί παντού. 829 00:50:55,250 --> 00:50:56,309 θα επιστρέψω. 830 00:50:56,333 --> 00:50:57,333 - Υπολοχαγός! 831 00:50:59,292 --> 00:51:01,184 Πληρώνω περισσότερους φόρους σε αυτήν την πόλη σε ένα μήνα 832 00:51:01,208 --> 00:51:04,268 από εσένα και το βλέμμα σου ο περίβολος κερδίζει σε ένα χρόνο. 833 00:51:04,292 --> 00:51:07,684 Νομίζω ότι δικαιούμαι σε κάποια εκτίμηση. 834 00:51:07,708 --> 00:51:09,101 - Τι σημαίνει; 835 00:51:09,125 --> 00:51:10,393 Εμπρός, γιατί δεν το λες; 836 00:51:10,417 --> 00:51:11,227 Τι θα κάνεις; 837 00:51:11,251 --> 00:51:12,518 Να φωνάξετε τον φίλο σας επίτροπο; 838 00:51:12,542 --> 00:51:13,477 Ποιος άλλος, ο δήμαρχος; 839 00:51:13,501 --> 00:51:15,559 Πες του ότι θέλω αύξηση. 840 00:51:15,583 --> 00:51:18,351 - Δεν κάνω άσκοπες απειλές, Υπολοχαγό. 841 00:51:18,375 --> 00:51:20,583 Αναλαμβάνω δράση και έχω αποτελέσματα. 842 00:51:22,625 --> 00:51:25,518 - Ξέρεις, έχω να κάνω με δολοφόνους, 843 00:51:25,542 --> 00:51:29,643 βιαστές, κλέφτες, έρποντες κάθε είδους. 844 00:51:29,667 --> 00:51:30,750 Δεν με τρομάζουν. 845 00:51:32,292 --> 00:51:33,292 Με τρομάζεις. 846 00:51:34,417 --> 00:51:35,417 Θα τα πούμε αργότερα. 847 00:51:46,917 --> 00:51:48,309 - Γεια σου. 848 00:51:48,333 --> 00:51:51,018 - Γεια σου. Αυτή είναι η κατοικία Clayton; 849 00:51:51,042 --> 00:51:52,809 Ναί. 850 00:51:52,833 --> 00:51:54,750 - Έχεις τον πρίγκιπα Αλβέρτο σε κονσέρβα; 851 00:51:55,875 --> 00:51:58,226 - Λυπάμαι. Τι είπατε; 852 00:51:58,250 --> 00:52:01,684 - Αυτό που είπα ήταν κάνεις εσύ έχετε τον πρίγκιπα Αλβέρτο σε μια κονσέρβα; 853 00:52:01,708 --> 00:52:04,417 Καλύτερα να τον αφήσεις να βγει. 854 00:52:06,500 --> 00:52:07,792 Ποιος είναι αυτός; 855 00:52:07,833 --> 00:52:10,417 Έχεις το διάολο εκατομμύρια δολάρια όπως σας είπα; 856 00:52:16,208 --> 00:52:18,851 - Άκου, αυτός είναι ο κύριος Κλέιτον. 857 00:52:18,875 --> 00:52:21,292 Η γυναίκα μου δεν θέλει να σου μιλήσει. 858 00:52:21,333 --> 00:52:23,042 Μου μιλάς. Καταλαβαίνεις; 859 00:52:27,333 --> 00:52:28,333 - Κύριε Κλέιτον; 860 00:52:29,333 --> 00:52:30,917 Clayton Century Properties; 861 00:52:31,917 --> 00:52:33,059 Πώς είναι η επιχείρηση ακινήτων, 862 00:52:33,083 --> 00:52:35,684 ρε γαμημένο πολυεκατομμυριούχος κάθαρμα; 863 00:52:35,708 --> 00:52:36,518 - Ωραία. 864 00:52:36,542 --> 00:52:37,352 -Στοιχηματίζω ότι είναι. 865 00:52:37,376 --> 00:52:38,893 Δεν έχετε νέγρους και Πορτορικανούς 866 00:52:38,917 --> 00:52:41,184 αναλαμβάνοντας τα κτίριά σας, έτσι; 867 00:52:41,208 --> 00:52:42,393 -Τι εννοείς; - Είμαι σοφός στο παιχνίδι σου, 868 00:52:42,417 --> 00:52:43,768 εσυ παιδακι. 869 00:52:43,792 --> 00:52:44,893 Στέλνεις μπαχάρια και νέγρους 870 00:52:44,917 --> 00:52:46,018 να καταστρέψει μια αξιοπρεπή γειτονιά, 871 00:52:46,042 --> 00:52:47,643 οπότε αγοράστε το φτηνά, γκρεμίστε το 872 00:52:47,667 --> 00:52:49,559 και τοποθετήστε τα φανταχτερά σας κτίρια. 873 00:52:49,583 --> 00:52:51,976 - Κοίτα, αν υπάρχει κάτι που έχω κάνει 874 00:52:52,000 --> 00:52:54,476 ή κάτι που έχει κάνει η εταιρεία μου, 875 00:52:54,500 --> 00:52:55,809 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να τακτοποιηθούμε. 876 00:52:55,833 --> 00:52:57,101 Αν μου δώσεις έναν τρόπο 877 00:52:57,125 --> 00:52:58,268 ότι μπορώ να σε κρατήσω. 878 00:52:58,292 --> 00:53:00,268 - Στο διάολο θα κάνω. Σου βάζω. 879 00:53:00,292 --> 00:53:01,559 Μου δίνεις ένα εκατομμύριο δολάρια, 880 00:53:01,583 --> 00:53:02,643 αλλιώς δεν θα ξαναδείς το παιδί σου. 881 00:53:02,667 --> 00:53:04,792 - Κατάλαβες; - Ναι. 882 00:53:04,833 --> 00:53:09,018 Ακούστε λοιπόν, πώς είστε θα πάρω το παιδί μου; 883 00:53:09,042 --> 00:53:10,434 - Θα την κόψω, ρε τσούμπα. 884 00:53:10,458 --> 00:53:11,708 Κάθεται εδώ. 885 00:53:12,542 --> 00:53:13,667 - Κάθεται εκεί; 886 00:53:14,542 --> 00:53:16,625 Έχεις το διάολο εκατομμύρια όπως σου είπα; 887 00:53:18,208 --> 00:53:20,083 - Ναι, πήρα το εκατομμύριο. 888 00:53:21,667 --> 00:53:22,602 Πού την πήρες; 889 00:53:22,626 --> 00:53:24,500 - Έξω από το Belfair Arms σου, Κλέιτον. 890 00:53:25,958 --> 00:53:26,769 Στο πάρκο; 891 00:53:26,793 --> 00:53:28,143 - Υπάρχει συναυλία εκεί απόψε. 892 00:53:28,167 --> 00:53:29,726 Πίσω από τη σκηνή, υπάρχει ένα κτίριο συντήρησης, 893 00:53:29,750 --> 00:53:31,042 εκει θελω τα λεφτα. 894 00:53:31,083 --> 00:53:32,768 Ένας άντρας μπαίνει μέσα, αφήνει τα χρήματα μέσα. 895 00:53:32,792 --> 00:53:34,184 Καταλαβαίνεις; 896 00:53:34,208 --> 00:53:35,060 Και παρακολουθώ όλη την ώρα. 897 00:53:35,084 --> 00:53:38,309 - Ναι, αλλά πώς ξέρω ότι πήρες το παιδί μου; 898 00:53:38,333 --> 00:53:40,434 Πώς ξέρω ότι έχεις παιδί; 899 00:53:40,458 --> 00:53:41,394 - Γιατί θα της κόψω το χέρι σβήστε και σας το στείλετε 900 00:53:41,418 --> 00:53:43,851 σε μια χάρτινη σακούλα όπως εσύ τα κορόιδα βίδωσαν όλους τους άλλους 901 00:53:43,875 --> 00:53:44,958 έξω από την περιουσία τους. 902 00:53:47,250 --> 00:53:49,851 - Βάλε την στο τηλέφωνο. - Άσε με να της μιλήσω. 903 00:53:49,875 --> 00:53:51,792 - Γάμησέ σε, θα τη βάλω τηλέφωνο. 904 00:54:02,125 --> 00:54:04,351 - Α, έχει ένα παιδί εκεί, εντάξει. 905 00:54:04,375 --> 00:54:05,375 Και δεν είναι δικό σου. 906 00:54:06,750 --> 00:54:10,667 Ιησού Χριστέ, βάζω στοίχημα ότι είναι το κορίτσι του Μπόιντ. 907 00:54:12,042 --> 00:54:13,042 - Τα πήραν όλα. 908 00:54:13,958 --> 00:54:15,018 Πήραν όλο τον καταραμένο κόσμο, 909 00:54:15,042 --> 00:54:16,708 και άφηναν τα μπαχαρικά να μπουν. 910 00:54:21,417 --> 00:54:22,417 Ξέρεις γιατί; 911 00:54:23,250 --> 00:54:24,750 Άρα όλα μένουν ίδια. 912 00:54:25,958 --> 00:54:27,309 Γιατί μόλις όλα γίνονται πολύ καλά, 913 00:54:27,333 --> 00:54:29,101 Η φύση λέει ότι πρέπει να τα ισορροπήσεις όλα πίσω 914 00:54:29,125 --> 00:54:30,643 έτσι στέλνουν τα μυρωδικά και τους νέγρους μέσα 915 00:54:30,667 --> 00:54:34,559 για να διατηρηθούν τα πάντα σωστά, 98.6. 916 00:54:34,583 --> 00:54:35,394 Κολλήστε ένα θερμόμετρο 917 00:54:35,418 --> 00:54:37,143 επάνω στον κώλο της γης οποιαδήποτε ώρα, μέρα ή νύχτα, 918 00:54:37,167 --> 00:54:38,976 98,6 στο μελίσσι. 919 00:54:39,000 --> 00:54:40,184 Οποιοσδήποτε μπαίνει εμπόδιο σε αυτό, 920 00:54:40,208 --> 00:54:41,102 σε κανέναν δεν αρέσει αυτό, 921 00:54:41,126 --> 00:54:42,393 του διώχνουν τον κώλο από την κυψέλη, 922 00:54:42,417 --> 00:54:43,893 γιατί αυτό δεν αρέσει στη φύση. 923 00:54:43,917 --> 00:54:46,625 Λοιπόν, γάμα σου, φύση. Γαμήστε σας. 924 00:55:01,333 --> 00:55:03,268 - Μπαρνς, 22η Περιφέρεια. 925 00:55:03,292 --> 00:55:05,351 Ναι, δώσε μου ένα 22-5. 926 00:55:05,375 --> 00:55:07,893 Σον Μπόιντ. 927 00:55:07,917 --> 00:55:12,393 6'2", Καυκάσιος, 175 λίβρες. 928 00:55:12,417 --> 00:55:13,768 Φοράει μούσι. 929 00:55:13,792 --> 00:55:15,809 Καταζητείται για επίθεση σε αξιωματικό 930 00:55:15,833 --> 00:55:17,768 και απόπειρα ανθρωποκτονίας. 931 00:55:17,792 --> 00:55:20,809 Ο ύποπτος πιστεύεται ότι κατευθύνθηκε προς το 42η Οδός, περιοχή πορνό. 932 00:55:20,833 --> 00:55:21,833 Εξω. 933 00:55:22,667 --> 00:55:23,684 Απολαμβάνω. Είναι όλο δικό σου. 934 00:55:23,708 --> 00:55:25,351 Κάθε φαντασίωση που είχατε ποτέ. 935 00:55:25,375 --> 00:55:26,851 Ακριβώς αυτός ο τρόπος είναι α- 936 00:55:26,875 --> 00:55:27,875 - Γεια, αδερφέ. 937 00:55:28,583 --> 00:55:29,394 Που πας ρε φίλε; 938 00:55:29,418 --> 00:55:31,750 Κοιτάς τριγύρω ή θα κατέβεις; 939 00:55:33,542 --> 00:55:34,684 Πήρα κάτι ωραίο και νέο. 940 00:55:34,708 --> 00:55:37,934 Πήρα ένα υπέροχο κομμάτι λευκό κοτόπουλο εδώ. 941 00:55:37,958 --> 00:55:39,559 Όχι σκληρά πράγματα με αυτό ευρύ, καταλαβαίνετε τι εννοώ; 942 00:55:39,583 --> 00:55:41,851 Αν θέλετε σκληρά πράγματα, Δηλαδή μπορώ να το πάρω κι αυτό. 943 00:55:41,875 --> 00:55:43,893 - Γεια, ψάχνω για ένα κορίτσι που είδα σήμερα το πρωί. 944 00:55:43,917 --> 00:55:46,184 Ήταν μπροστά σε όλους αυτές τις αρθρώσεις, σε μια ρόμπα. 945 00:55:46,208 --> 00:55:48,018 - Γεια, μπορώ να τα πάρω ντυμένος με όποιον τρόπο. 946 00:55:48,042 --> 00:55:49,268 Αδερφέ τι σκάβεις; 947 00:55:49,292 --> 00:55:50,934 Δερμάτινο, χρησιμοποιώ δαντέλα ή 948 00:55:50,958 --> 00:55:52,393 τι θα λέγατε για μια στολή καουμπόισσας; 949 00:55:52,417 --> 00:55:53,352 Ή τι θα λέγατε για κάτι, ξέρετε; 950 00:55:53,376 --> 00:55:54,809 Γεια, που πας; 951 00:55:54,833 --> 00:55:56,018 Δεν θέλεις να πας εκεί, φίλε. 952 00:55:56,042 --> 00:55:57,476 Αυτό είναι self-service. 953 00:55:57,500 --> 00:55:58,768 Χαϊδεύεις τους δικούς σου. 954 00:55:58,792 --> 00:55:59,792 - Γκλάντις. Κατάλυμα. 955 00:56:00,583 --> 00:56:02,101 Όλα κοστίζουν τέταρτα. 956 00:56:02,125 --> 00:56:03,268 - Γεια, φίλε, βοήθησέ με. 957 00:56:03,292 --> 00:56:04,292 - Ναι, για ποιο λόγο; 958 00:56:05,375 --> 00:56:06,893 - Ψάχνω για ένα κορίτσι αυτό ήταν μπροστά σήμερα το πρωί 959 00:56:06,917 --> 00:56:07,727 σε μια ρόμπα. 960 00:56:07,751 --> 00:56:09,768 - Λοιπόν, η γκόμενα είναι κάτω, 961 00:56:09,792 --> 00:56:10,727 πήρες αυτή τη ρόμπα αλλά δεν βλέπεις τίποτα. 962 00:56:10,751 --> 00:56:12,684 - Είναι τα ίδια κορίτσια ήταν εδώ σήμερα το πρωί, σωστά; 963 00:56:12,708 --> 00:56:14,934 - Λοιπόν, σύντροφος, χρήματα συζητήσεις και βλακείες βόλτες, 964 00:56:14,958 --> 00:56:16,018 και έτσι είναι. 965 00:56:16,042 --> 00:56:18,643 - Ορίστε, πάρε πέντε για τον εαυτό σου και δώσε μου πέντε στα τέταρτα. 966 00:56:18,667 --> 00:56:19,602 - Ευχαριστώ, φίλε. 967 00:56:19,626 --> 00:56:22,018 Τα ίδια κορίτσια είναι ακόμα εδώ, 968 00:56:22,042 --> 00:56:24,809 αλλά δεν ξέρω ποια γκόμενα που ψάχνεις. 969 00:56:24,833 --> 00:56:25,644 Κατάλυμα. 970 00:56:25,668 --> 00:56:27,018 Όλα κοστίζουν τέταρτα. 971 00:56:27,042 --> 00:56:27,852 - Τινάξτε το, τινάξτε το. 972 00:56:27,876 --> 00:56:29,184 Ερχομαι σε. Ερχομαι σε. 973 00:56:29,208 --> 00:56:30,102 Κατέβα, κατέβα, κατέβα. 974 00:56:30,126 --> 00:56:31,393 Έλα μπαμπά. 975 00:56:31,417 --> 00:56:32,893 Το περίπτερο με αριθμό έξι είναι ανοιχτό 976 00:56:32,917 --> 00:56:36,875 και έχουμε τρία καυτές, άσχημες υπέροχες κυρίες 977 00:56:36,917 --> 00:56:37,934 να το κάνω για σένα, 978 00:56:37,958 --> 00:56:40,309 να σου το κάνω, ναι. 979 00:56:40,333 --> 00:56:41,726 Ω, άπλωσε το πουλί σου 980 00:56:41,750 --> 00:56:44,393 και πιάσε πάνω σε κάτι σκληρό και στρογγυλό. 981 00:56:44,417 --> 00:56:45,768 Είναι ένα τέταρτο. 982 00:56:45,792 --> 00:56:49,708 Έχουμε πολλά για εσάς τέταρτα, μπαμπά, ναι. 983 00:56:55,833 --> 00:56:57,434 - Γεια, γλυκιά μου. 984 00:56:57,458 --> 00:56:59,059 - Γεια, τι κάνεις; - Γεια, άκου. 985 00:56:59,083 --> 00:57:01,643 Ένας τύπος έτρεξε από εδώ το πρωί και έριξε κάτι, 986 00:57:01,667 --> 00:57:03,101 και ένα από αυτά τα κορίτσια το σήκωσε. 987 00:57:03,125 --> 00:57:04,476 - Το σήκωσε; - Ναι. 988 00:57:04,500 --> 00:57:06,184 Γιατί δεν το επιλέγεις αυτό; 989 00:57:06,208 --> 00:57:07,934 - Σου αρέσει αυτό; - Θα με ακούσεις; 990 00:57:07,958 --> 00:57:09,309 Αυτό είναι το κορίτσι εκεί. 991 00:57:09,333 --> 00:57:11,500 Θέλω να μιλήσω με αυτό το κορίτσι. 992 00:57:12,792 --> 00:57:13,601 Είδε τον τύπο, 993 00:57:13,625 --> 00:57:14,602 - και το σήκωσε. - Έχω όλα όσα χρειάζεσαι. 994 00:57:14,626 --> 00:57:15,851 - Κόψε το, θέλεις; 995 00:57:15,875 --> 00:57:18,184 Ο τύπος απήγαγε την κόρη μου, το κορίτσι μου. 996 00:57:18,208 --> 00:57:19,102 - Έλα γλυκιά μου. 997 00:57:19,126 --> 00:57:20,726 - Τον κυνήγησα σωστά μπροστά στο μέρος. 998 00:57:22,125 --> 00:57:24,125 Γεια σου μιλάω. 999 00:57:28,000 --> 00:57:31,851 ♪ Αναρωτιέστε τι η νύχτα θα φέρει ♪ 1000 00:57:31,875 --> 00:57:34,625 ♪ Μην τολμήσεις ♪ 1001 00:57:36,250 --> 00:57:38,268 - Ω, γεια, εσύ είσαι πάλι; 1002 00:57:38,292 --> 00:57:39,434 - Πως τα πας; - Ένας τύπος έτρεξε από εδώ 1003 00:57:39,458 --> 00:57:40,435 σήμερα το πρωί. 1004 00:57:40,459 --> 00:57:41,684 Έριξε κάτι. 1005 00:57:41,708 --> 00:57:43,476 Και εκείνο το κορίτσι εκεί το σήκωσε. 1006 00:57:43,500 --> 00:57:44,809 Και θέλω να τη δω. 1007 00:57:44,833 --> 00:57:45,810 Καταλαβαίνετε; 1008 00:57:45,834 --> 00:57:47,792 - Δείτε με. - Θέλω να μιλήσω με αυτό το κορίτσι. 1009 00:57:47,833 --> 00:57:49,309 - Μίλα μου. - Άκουσέ με. 1010 00:57:49,333 --> 00:57:50,559 Πάρτε την εδώ. 1011 00:57:52,000 --> 00:57:53,851 Εκείνο το κορίτσι, εκεί, είδε το όλο θέμα, 1012 00:57:53,875 --> 00:57:56,059 και πρέπει να της μιλήσω, σε παρακαλώ. 1013 00:57:56,083 --> 00:57:57,601 - Τι, αυτό το κορίτσι; -Πάρε αυτό το κορίτσι εδώ, 1014 00:57:57,625 --> 00:57:58,625 με ακούς; 1015 00:58:02,958 --> 00:58:04,018 Είναι κάποιος τύπος εδώ 1016 00:58:04,042 --> 00:58:05,875 χτυπώντας στο παράθυρο. 1017 00:58:07,625 --> 00:58:08,625 - Έλα εδώ. 1018 00:58:13,167 --> 00:58:16,684 ♪ Αναρωτιέστε τι η νύχτα θα φέρει ♪ 1019 00:58:16,708 --> 00:58:21,708 ♪ Μην τολμήσεις, ας το κάνουμε μην το συζητάς ♪ 1020 00:58:25,750 --> 00:58:29,143 ♪ Νιώθεις ότι ♪ 1021 00:58:29,167 --> 00:58:31,143 - Έλα μωρό μου. Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω; 1022 00:58:31,167 --> 00:58:31,977 - Εσύ είσαι αυτός. 1023 00:58:32,001 --> 00:58:33,309 Ήσουν έξω σήμερα το πρωί, θυμάσαι; 1024 00:58:33,333 --> 00:58:35,393 Ένας τύπος έριξε κάτι, το σήκωσες; 1025 00:58:35,417 --> 00:58:37,768 - Ναι, σου αρέσει ένα ωραίο μικρό ζευγάρι σαν να έφτασα εδώ; 1026 00:58:37,792 --> 00:58:39,018 - Κοίτα, πρέπει να βρω αυτό το ερπυσμό. 1027 00:58:39,042 --> 00:58:40,893 Πήρε το κοριτσάκι μου. 1028 00:58:40,917 --> 00:58:42,518 - Πήρε το κορίτσι σου; - Ναι. 1029 00:58:42,542 --> 00:58:44,101 Φτωχή μωρό μου. 1030 00:58:44,125 --> 00:58:46,101 Μην ανησυχείς, θα βρεις άλλο. 1031 00:58:46,125 --> 00:58:47,726 - Γεια, διάολε, ξέρεις για αυτό που μιλάω. 1032 00:58:47,750 --> 00:58:51,083 Γεια, εδώ πίσω στο σπίτι, σου μιλάω. 1033 00:58:57,750 --> 00:58:59,934 - Γεια, είσαι εσύ. Αποφάσισες να μείνεις. 1034 00:58:59,958 --> 00:59:02,018 - Πες στο άλλο κορίτσι να έρθει εδώ. 1035 00:59:02,042 --> 00:59:03,184 Άντε να περάσετε όμορφα. 1036 00:59:03,208 --> 00:59:04,851 - Πήγαινε να την πάρεις; 1037 00:59:04,875 --> 00:59:06,726 - Πήγαινε να την πάρεις μόνος σου. 1038 00:59:06,750 --> 00:59:11,750 ♪ Αναρωτιέστε τι η νύχτα θα φέρει ♪ 1039 00:59:12,417 --> 00:59:14,934 - Θα τους σπάσω το λαιμό και θα μου κάνει μήνυση, 1040 00:59:14,958 --> 00:59:16,768 και τα θελω... 1041 00:59:19,208 --> 00:59:21,559 - Γεια σου, έλα εδώ. 1042 00:59:21,583 --> 00:59:23,851 - Γεια σου, Σούζι, αυτή η ανατριχίλα συνεχίζεται... 1043 00:59:34,750 --> 00:59:35,560 - Γιατί δεν βγαίνεις εδώ, γαμημένο τσιμπούκι. 1044 00:59:39,458 --> 00:59:43,393 Πάρε αυτόν τον γιο μια σκύλα από εδώ. 1045 00:59:44,792 --> 00:59:47,601 Σκύλα, θα μάθεις. 1046 01:00:26,417 --> 01:00:31,167 Γαμημένη αστυνομία. 1047 01:00:35,333 --> 01:00:37,792 - Αι μωρό μου, αυτό έπεσε ο τύπος. 1048 01:00:37,833 --> 01:00:40,643 Είναι άδεια σκύλου ή κάτι τέτοιο. 1049 01:00:40,667 --> 01:00:42,309 Και αυτό το μετάλλιο. 1050 01:00:42,333 --> 01:00:43,417 - Ευχαριστώ γεια. 1051 01:00:47,042 --> 01:00:51,542 Τι στο διάολο είμαι Σας πληρώνω βρωμάκια; 1052 01:00:55,750 --> 01:00:56,559 42η και 8η, 1053 01:00:56,583 --> 01:00:57,394 ένας άντρας με γένια, 1054 01:00:57,418 --> 01:00:59,893 ταιριάζει με την περιγραφή σας μόλις κατέστρεψε μια άρθρωση πορνό, 1055 01:00:59,917 --> 01:01:01,018 κατευθύνθηκε ανατολικά στο 42ο. 1056 01:01:01,042 --> 01:01:02,625 - Αναγνώρισε. Εξω. 1057 01:01:27,083 --> 01:01:28,393 Γεια, τι συμβαίνει; 1058 01:01:28,417 --> 01:01:30,167 Ω, Θεέ μου! 1059 01:01:31,583 --> 01:01:33,333 Σον Μπόιντ. 1060 01:01:49,292 --> 01:01:50,875 Σταμάτα, Μπόιντ. Πάγωμα. 1061 01:01:57,750 --> 01:01:58,917 Κράτα το, Μπόιντ. 1062 01:02:04,417 --> 01:02:06,726 -Κατέβα, κατέβα. -Κατέβα. 1063 01:02:22,292 --> 01:02:23,102 Κίνηση! 1064 01:02:26,208 --> 01:02:27,458 Όλοι κάτω. 1065 01:02:32,583 --> 01:02:33,583 Ερχομαι σε. 1066 01:02:39,375 --> 01:02:40,375 Σταμάτα, Μπόιντ! 1067 01:02:48,375 --> 01:02:49,185 - Γεια, πάρε με από εδώ. 1068 01:02:49,209 --> 01:02:51,226 Είναι τρελός. Θα μας σκοτώσει και τους δύο. 1069 01:02:51,250 --> 01:02:52,500 - Πάγωσε, Μπόιντ! 1070 01:02:55,333 --> 01:02:57,184 - Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 1071 01:02:57,208 --> 01:02:58,458 - Μπαρνς, 22ος. 1072 01:02:59,500 --> 01:03:00,684 Είναι ένοπλος φυγάς. 1073 01:03:00,708 --> 01:03:02,458 - Δεν μπορώ να το πιστέψω. 1074 01:03:04,292 --> 01:03:05,726 - Με τι είναι οπλισμένος; 1075 01:03:05,750 --> 01:03:07,018 Το μόνο που είδα ήσουν εσύ ανατινάζοντας αυτό το κυνηγετικό όπλο. 1076 01:03:07,042 --> 01:03:08,393 - Εντάξει. Εντάξει. 1077 01:03:08,417 --> 01:03:09,227 - Άκου, δεν δίνω τίποτα 1078 01:03:09,251 --> 01:03:10,518 σε ποιον πυροβολείς, 1079 01:03:10,542 --> 01:03:13,184 δεν μπορείς να διώξεις τους ανθρώπους από το πεζοδρόμιο. 1080 01:03:13,208 --> 01:03:15,434 Φύγε από την πλάτη μου. 1081 01:03:15,458 --> 01:03:16,934 - Δεν το πιστεύω. 1082 01:03:16,958 --> 01:03:19,518 - Ο Νατ διάλεξε μια κόλαση ένα καλό μέρος για μια πτώση. 1083 01:03:19,542 --> 01:03:20,726 - Θέλω να πω, πώς στο διάολο θα ποντάρεις 1084 01:03:20,750 --> 01:03:21,851 ένα πλήθος σαν αυτό; 1085 01:03:21,875 --> 01:03:23,458 - Είναι κάποιου είδους σοφός. 1086 01:03:24,292 --> 01:03:25,601 Νομίζει ότι θα χρησιμοποιήσει αυτή τη ροκ συναυλία 1087 01:03:25,625 --> 01:03:26,625 ως δόλωμα. 1088 01:03:27,875 --> 01:03:28,958 - Ίσως, ναι, ίσως. 1089 01:03:30,250 --> 01:03:31,185 - Γεια, τι είναι αυτό; 1090 01:03:31,209 --> 01:03:34,809 Ξέρεις, νομίζω ότι αυτό είναι το wacko θα έρθει περπατώντας 1091 01:03:34,833 --> 01:03:36,542 εκείνη τη ζούγκλα σαν να ήταν ο Κινγκ Κονγκ. 1092 01:03:37,792 --> 01:03:39,958 - Ναι, ίσως. Ισως. 1093 01:03:42,333 --> 01:03:43,625 Αλλά δεν θα έχει σημασία. 1094 01:03:44,625 --> 01:03:46,059 Δεν θα έχει σημασία, γιατί πρέπει να βγει 1095 01:03:46,083 --> 01:03:47,625 στα ανοιχτά για να πάρει τα χρήματα. 1096 01:03:48,625 --> 01:03:50,518 - Ίσως. - Αυτό είναι. 1097 01:03:50,542 --> 01:03:51,809 -Τι εννοείς ότι είναι αυτό; 1098 01:03:51,833 --> 01:03:53,226 - Έχουμε τους φωτεινούς πύργους. 1099 01:03:53,250 --> 01:03:55,309 Εμείς οι φωτεινοί πύργοι. 1100 01:03:55,333 --> 01:03:56,601 Μπαίνει στο ανοιχτό έδαφος, 1101 01:03:56,625 --> 01:03:57,934 τον χτυπάμε σε διασταυρούμενα πυρά, 1102 01:03:57,958 --> 01:03:59,417 μπίνγκο, τελείωσε, τελείωσε. 1103 01:04:00,333 --> 01:04:02,018 - Αρχίζεις να πυροβολείς γύρω από ένα πλήθος όπως αυτό, 1104 01:04:02,042 --> 01:04:03,851 θα έχεις ένα τρομερή ταραχή στα χέρια σου. 1105 01:04:03,875 --> 01:04:04,934 - Τι φασαρία θα έχουμε στα χέρια μας; 1106 01:04:04,958 --> 01:04:06,518 Αυτά τα παιδιά είναι όλα μαζεμένα. 1107 01:04:06,542 --> 01:04:07,352 Ξέρεις τι θα ακούσουν; 1108 01:04:07,376 --> 01:04:09,018 Θα ακούσουν ένα δυο ποπ, Tonelli. 1109 01:04:09,042 --> 01:04:11,684 Κάποια ποπ και μερικά μουσική υπόκρουση rock 'n' roll. 1110 01:04:11,708 --> 01:04:12,893 - Να υποθέσουμε ότι έχει το παιδί μαζί του; 1111 01:04:12,917 --> 01:04:14,500 Την χρησιμοποιεί ως ασπίδα. 1112 01:04:15,833 --> 01:04:18,375 - Λοιπόν, πρέπει να στοχεύσουμε λίγο ψηλά, ξέρεις; 1113 01:04:20,417 --> 01:04:23,226 - Τώρα, περιμένετε μόνο ένα τραγικό λεπτό, Deitz. 1114 01:04:23,250 --> 01:04:24,893 Μιλάμε για ένα η κόρη του πρώην αστυνομικού εδώ. 1115 01:04:24,917 --> 01:04:26,934 - Έχω τα προβλήματά μου στο κέντρο της πόλης σε αυτό. 1116 01:04:26,958 --> 01:04:28,434 Έχω πολλή ζέστη σε αυτό, το καταλαβαίνεις; 1117 01:04:28,458 --> 01:04:31,684 - Λοιπόν, μπορείς να το πεις αυτό πλούσια γαμημένη πόρνη Κλέιτον 1118 01:04:31,708 --> 01:04:34,042 ότι μπορεί να στείλει τον αρχηγό της αστυνομίας εδώ κάτω 1119 01:04:34,083 --> 01:04:36,476 προσωπικά να μου κλωτσήσει τον κώλο αν θέλει. 1120 01:04:36,500 --> 01:04:39,934 Δεν στέλνω κανένα παιδί χωρίς διασταυρούμενα πυρά. 1121 01:04:39,958 --> 01:04:40,958 Το κατάλαβες; 1122 01:04:41,875 --> 01:04:43,958 Τώρα, έλα, για να δούμε αυτό που πήραμε εκεί. 1123 01:04:52,333 --> 01:04:54,601 Γιατί δεν ανεβαίνεις εκεί, ελέγξτε τη σοφίτα; 1124 01:04:54,625 --> 01:04:55,625 - Ναι, κύριε. 1125 01:05:00,042 --> 01:05:01,208 Μπορεί να είναι αρουραίοι εκεί πάνω. 1126 01:05:02,125 --> 01:05:02,934 - Τι στο διάολο θα σου κάνει ένας αρουραίος; 1127 01:05:02,958 --> 01:05:03,769 Δεν μπορεί να σε φάει. 1128 01:05:03,793 --> 01:05:05,184 Μια φρικτή τίγρη ή κάτι, που θα σε έτρωγε. 1129 01:05:05,208 --> 01:05:06,208 Προχωρήστε. 1130 01:05:13,583 --> 01:05:16,101 Εντάξει, θα τοποθετήσουμε ένα από αυτά η σκανδάλη σας-ευτυχισμένα κουκλάκια- 1131 01:05:16,125 --> 01:05:17,643 - Ένα από τα δικά μου τι; 1132 01:05:17,667 --> 01:05:18,519 - Μην ανησυχείς για αυτό. 1133 01:05:18,543 --> 01:05:21,143 Θα βάλουμε έναν από τους άντρες μου εκεί πάνω που είσαι. 1134 01:05:21,167 --> 01:05:22,476 - Αυτό είναι καλύτερο. 1135 01:05:22,500 --> 01:05:23,394 - Θα είναι σκοτεινά. 1136 01:05:23,418 --> 01:05:24,917 Θα βάλουμε τα χρήματα εδώ. 1137 01:05:26,333 --> 01:05:28,268 Το παξιμάδι περνάει από την πόρτα, 1138 01:05:28,292 --> 01:05:30,268 τότε ακόμα κι αν έχει μαζί του το κορίτσι, 1139 01:05:30,292 --> 01:05:31,351 έχουμε ξεκάθαρη βολή εναντίον του. 1140 01:05:31,375 --> 01:05:32,809 Αρκετά ξεκάθαρο. 1141 01:05:32,833 --> 01:05:35,309 Χωρίς διασταυρούμενα πυρά, χωρίς ταραχές, χωρίς μαλακίες. 1142 01:05:35,333 --> 01:05:36,476 Το κατάλαβες; 1143 01:05:36,500 --> 01:05:38,684 - Εντάξει, Tonelli, θα το κάνουμε συνεργαστείτε σε αυτό. 1144 01:05:38,708 --> 01:05:41,018 Θα δώσω στον άνθρωπό σου πρώτα να το κάνει. 1145 01:05:41,042 --> 01:05:43,042 Αλλά αν τα χαλάσει, 1146 01:05:43,083 --> 01:05:45,583 Προσωπικά θα σπαταλήσω οτιδήποτε κινείται. 1147 01:05:49,000 --> 01:05:50,000 - Ευχαριστώ κυρία. 1148 01:05:52,625 --> 01:05:55,268 Ναι, δώσε μου ένα 10-90. 1149 01:05:55,292 --> 01:05:57,417 Αρχεία Κανονισμών Ζώων της Νέας Υόρκης. 1150 01:05:59,458 --> 01:06:00,500 Ναι, Μπαρνς. Μπαρνς. 1151 01:06:03,250 --> 01:06:07,059 Αρχεία Κανονισμών Ζώων της Νέας Υόρκης. 1152 01:06:07,083 --> 01:06:09,042 Δώσε μου τη διεύθυνση, εντάξει; 1153 01:06:10,792 --> 01:06:12,518 Ναι, εντάξει. Σας ευχαριστώ. 1154 01:06:25,083 --> 01:06:25,935 - Ω, κατάλαβα. Αυτό είναι καλό παιδί. 1155 01:06:39,125 --> 01:06:40,393 - Είναι εντάξει; 1156 01:06:40,417 --> 01:06:42,583 Είναι αυτό που ήθελες να βάλω; 1157 01:06:45,458 --> 01:06:46,708 - Ναι, αυτό είναι. 1158 01:06:49,625 --> 01:06:51,083 Στη μητέρα μου άρεσε το μπλε. 1159 01:06:52,833 --> 01:06:56,268 Αυτή και ο γέρος συνήθιζαν πηγαίνετε συνέχεια σε συναυλίες. 1160 01:06:56,292 --> 01:06:57,667 Carnegie Hall και όλα αυτά. 1161 01:06:59,292 --> 01:07:01,059 Είναι θαμμένη στο Μπρούκλιν. 1162 01:07:01,083 --> 01:07:02,750 Είχαμε ολόκληρο το καταραμένο μπλοκ. 1163 01:07:05,750 --> 01:07:07,583 - Είναι πολύ όμορφο φόρεμα. 1164 01:07:09,625 --> 01:07:11,208 - Φαίνεσαι πολύ ωραία και σε αυτό. 1165 01:07:14,333 --> 01:07:16,583 Θέλω να το έχεις. Μπορείς να το κρατήσεις, εντάξει; 1166 01:07:18,958 --> 01:07:19,958 - Ευχαριστώ. 1167 01:07:22,167 --> 01:07:23,167 - Δεν πειράζει. 1168 01:07:24,042 --> 01:07:27,018 Θα τα φτιάξω όλα πίσω πάντως με ενδιαφέρον. 1169 01:07:27,042 --> 01:07:28,292 Αξία ενός εκατομμυρίου δολαρίων. 1170 01:07:29,833 --> 01:07:30,644 - Μα σου είπα, 1171 01:07:30,668 --> 01:07:33,226 Ο πατέρας μου δεν έχει ένα εκατομμύριο δολάρια. 1172 01:07:33,250 --> 01:07:34,518 - Συνέχισε έτσι, 1173 01:07:34,542 --> 01:07:37,059 προχώρα, ίσως μπορέσεις να με πείσεις, 1174 01:07:37,083 --> 01:07:38,143 αλλά καλύτερα να ελπίζεις όχι, 1175 01:07:38,167 --> 01:07:39,518 γιατί αν δεν πάρω τα λεφτά μου, 1176 01:07:39,542 --> 01:07:41,559 ξέρεις τι θα γίνει σου συμβαίνει, έτσι δεν είναι; 1177 01:07:41,583 --> 01:07:43,226 - Ο πατέρας μου ήταν αστυνομικός. 1178 01:07:43,250 --> 01:07:44,375 -Είσαι λίγο ψεύτης. 1179 01:07:45,500 --> 01:07:47,625 Νομίζεις ότι μπορείς να τρομάξεις να το πω αυτό; 1180 01:07:49,708 --> 01:07:51,788 Ξέρεις τι χρησιμοποίησε η μητέρα μου να μου κάνει όταν είπα ψέματα; 1181 01:07:52,708 --> 01:07:53,934 Με έπαιρνε από το αυτί, 1182 01:07:53,958 --> 01:07:56,750 σύρετέ με στην κουζίνα και πλύνω το στόμα μου με σαπούνι. 1183 01:08:06,375 --> 01:08:08,125 Αυτό θέλεις να σου κάνω; 1184 01:08:10,000 --> 01:08:14,042 - Σήμερα, εννοώ, αυτό το πρωί, ήταν τα γενέθλιά μου. 1185 01:08:16,167 --> 01:08:17,934 Πηγαίναμε στο μπαλέτο 1186 01:08:17,958 --> 01:08:19,750 και κάποιο ιδιαίτερο μέρος για δείπνο. 1187 01:08:22,042 --> 01:08:25,309 Είχατε ένα βαρύ ραντεβού; 1188 01:08:25,333 --> 01:08:28,476 - Με τον πατέρα μου, όχι με αγόρι. 1189 01:08:28,500 --> 01:08:30,458 Δεν είχα ποτέ αληθινό ραντεβού με αγόρι. 1190 01:08:34,292 --> 01:08:35,417 Σκατά. 1191 01:08:38,250 --> 01:08:39,060 - Είναι κάπως αστείο, 1192 01:08:39,084 --> 01:08:40,851 εδώ πήρα 1.000 σκυλιά που δεν έχουν ετικέτα, 1193 01:08:40,875 --> 01:08:43,559 και έρχεσαι εδώ με ένα ετικέτα που δεν έχει σκύλο. 1194 01:08:43,583 --> 01:08:44,768 Δεν με νοιάζει ο σκύλος, 1195 01:08:44,792 --> 01:08:47,768 Πρέπει να βρω τον τύπο που κάποτε είχε τον σκύλο. 1196 01:08:47,792 --> 01:08:49,934 - Γεια, αυτό ήταν μια τρελή μέρα. 1197 01:08:49,958 --> 01:08:51,809 Και είμαι, ξέρεις, είμαι απασχολημένος, ξέρεις; 1198 01:08:51,833 --> 01:08:53,559 Πλησιάζει η ώρα της διακοπής. 1199 01:08:53,583 --> 01:08:54,601 Ω, κατάλαβα. 1200 01:08:54,625 --> 01:08:56,976 Λεφτά κουβέντες και βλακείες βόλτες; 1201 01:08:57,000 --> 01:08:58,601 - Δεν είναι ωραίο. 1202 01:08:58,625 --> 01:08:59,792 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. 1203 01:09:02,333 --> 01:09:05,643 Εντάξει, επιμεταλλωμένο στην αλυσίδα του λαιμού. 1204 01:09:05,667 --> 01:09:06,809 Οι άνθρωποι τα διορθώνουν έτσι 1205 01:09:06,833 --> 01:09:08,726 όταν πήραν ένα ειδικό σκυλί και πεθάνουν. 1206 01:09:08,750 --> 01:09:12,684 Αυτός είναι ένας παλιός αριθμός, ίσως 10-15 χρόνια. 1207 01:09:12,708 --> 01:09:13,519 - Ο τύπος που έριξε αυτήν την ετικέτα, 1208 01:09:13,543 --> 01:09:14,708 καταζητείται από την αστυνομία. 1209 01:09:16,000 --> 01:09:18,184 Έπιασε το παιδί μου. Την έχει ακόμα. 1210 01:09:18,208 --> 01:09:21,309 - Ναι, ξέρω ανθρώπους όπως ξέρω τα σκυλιά μου, 1211 01:09:21,333 --> 01:09:22,333 και σε πιστευω. 1212 01:09:23,708 --> 01:09:25,809 Ελπίζω το ρεκόρ κορίτσι δεν έχει πάει σπίτι ακόμα. 1213 01:09:25,833 --> 01:09:28,684 Θα εκπλαγείτε τους δίσκους που πήραμε εδώ. 1214 01:09:28,708 --> 01:09:29,519 Μπορεί να κατατεθεί κάτω από οτιδήποτε, 1215 01:09:29,543 --> 01:09:32,559 δαγκώματα σκύλων, αδέσποτα σκυλιά, διάφορα ζώα. 1216 01:09:32,583 --> 01:09:34,809 Θα είμαστε εδώ για κάποια στιγμή, ξέρεις; 1217 01:09:34,833 --> 01:09:37,226 Είπα στη Μαρία εδώ για την ιστορία του παιδιού σου. 1218 01:09:37,250 --> 01:09:39,559 Θα μείνει αργά και θα βοηθήσει. 1219 01:09:39,583 --> 01:09:41,101 Ξέρει πού είναι θαμμένα όλα τα πτώματα. 1220 01:09:41,125 --> 01:09:43,518 - Πρόσεχε το κεφάλι σου. - Μην ανησυχείς, θα το βρούμε. 1221 01:09:43,542 --> 01:09:44,768 - Έχουμε όλους τους καταραμένους δίσκους. 1222 01:09:44,792 --> 01:09:47,226 Αναρωτιούνται πώς ξοδεύουμε 15 σεντ- 1223 01:09:47,250 --> 01:09:49,292 - Αλλά δεν ψάχνουμε για 15 σεντς. 1224 01:09:50,167 --> 01:09:52,059 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε κατέβασε αυτό το κουτί για μένα; 1225 01:09:52,083 --> 01:09:54,934 - Ναι, γιατί όχι; Σίγουρος. 1226 01:09:54,958 --> 01:09:57,393 - Ξεκίνησαν τέτοιες εισπράξεις με τον Fiorello La Guardia. 1227 01:09:57,417 --> 01:09:59,184 Όλα πριν από αυτούς ήταν όλα μπόλια. 1228 01:09:59,208 --> 01:10:01,893 Δολάριο στην τσέπη σας, δολάριο για την πόλη. 1229 01:10:01,917 --> 01:10:03,309 - Οι αριθμοί, κάνουν ένα άλμα εδώ. 1230 01:10:03,333 --> 01:10:04,643 Αυτή η σειρά - - Λοιπόν, έχεις 1231 01:10:04,667 --> 01:10:06,393 - όλα τα. - Αυτό είναι το 1964. 1232 01:10:06,417 --> 01:10:08,434 - Πλημμύρισε νερό εδώ μέσα το '72. 1233 01:10:08,458 --> 01:10:10,184 Μουσκεμένο όλο το καταραμένο μέρος. 1234 01:10:10,208 --> 01:10:11,976 Μην ανησυχείτε, σώσαμε τα περισσότερα, σωστά Μαρία; 1235 01:10:12,000 --> 01:10:13,684 - Εάν δεν υπάρχει σε αυτές τις αποδείξεις άδειας, 1236 01:10:13,708 --> 01:10:16,268 θα συνεχίσουμε στα ρεκόρ των πυροβολισμών λύσσας. 1237 01:10:16,292 --> 01:10:17,893 Θα συνεχίσουμε να σκάβουμε. 1238 01:10:17,917 --> 01:10:19,792 Και μην ανησυχείτε για τις υπερωρίες. 1239 01:10:19,833 --> 01:10:21,042 Έχω ήδη τρυπήσει έξω. 1240 01:10:31,792 --> 01:10:33,018 - Θα το φροντίσω αυτό. 1241 01:10:33,042 --> 01:10:33,894 Απλά χαθείτε, εντάξει; 1242 01:10:35,708 --> 01:10:36,518 Μείνε εδώ έξω. 1243 01:10:36,542 --> 01:10:37,518 Λοχίας Μπαρνς, αστυνομικό τμήμα. 1244 01:10:37,542 --> 01:10:38,435 Απλά μείνε έξω. 1245 01:10:47,625 --> 01:10:50,434 - Τι γίνεται με τις φώκιες, φάλαινες και άγρια άλογα; 1246 01:10:50,458 --> 01:10:52,268 Όλες οι τροφές για σκύλους. 1247 01:10:52,292 --> 01:10:53,934 Ξέρεις τι ταΐζει αυτή η χώρα τα σκυλιά, 1248 01:10:53,958 --> 01:10:55,292 μπορείτε να ταΐσετε όλη την Ινδία. 1249 01:10:57,083 --> 01:10:58,893 Σαν ένα άρρωστο αδέσποτο, βάλτε τον μακριά 1250 01:10:58,917 --> 01:11:00,726 και οι εφημερίδες έχουν μπλέξει. 1251 01:11:00,750 --> 01:11:01,893 Και πήρα άλλα πέντε χρόνια. 1252 01:11:01,917 --> 01:11:03,458 Όταν βγω στη σύνταξη μπορούν να το έχουν. 1253 01:11:06,292 --> 01:11:08,934 Όταν σε πρωτοξεκίνησα θα μπορούσε να διώξει στο Μπρούκλιν. 1254 01:11:08,958 --> 01:11:09,769 Ποιος οδηγεί οπουδήποτε; 1255 01:11:09,793 --> 01:11:12,292 Όχι, όλα αυτά έχουν οι τρεις πρώτοι αριθμοί σωστά. 1256 01:11:17,333 --> 01:11:19,292 Ποιοι ήταν αυτοί οι δύο τελευταίοι αριθμοί πάλι; 1257 01:11:20,875 --> 01:11:23,268 - Ω, περίμενε ένα λεπτό. 1258 01:11:23,292 --> 01:11:24,292 290570, 1259 01:11:25,875 --> 01:11:28,476 71, 72, 73, 74, 75, 1260 01:11:28,500 --> 01:11:29,684 το πήρα. 1261 01:11:31,167 --> 01:11:34,458 -Τρέξε. Προχώρα, τρέξε. 1262 01:11:35,583 --> 01:11:37,268 - Άκουσέ με, Μπαρνς. 1263 01:11:37,292 --> 01:11:39,643 τον βρήκα. πήρα το όνομα και διεύθυνση του άντρα. 1264 01:11:39,667 --> 01:11:41,309 Τι στο διάολο κάνεις; 1265 01:11:41,333 --> 01:11:43,143 - Αστυνομική επιχείρηση. 1266 01:11:43,167 --> 01:11:45,309 Τώρα βγείτε έξω, κύριε Μπόιντ. 1267 01:11:45,333 --> 01:11:46,351 - Σίγουρα, αλλά ας τηλεφωνήσουμε 1268 01:11:46,375 --> 01:11:47,434 - το πρώτο. - Έξω. 1269 01:11:47,458 --> 01:11:49,268 - Για όνομα του Χριστού, είναι αρπαγή. 1270 01:11:49,292 --> 01:11:50,684 - Έχω μια περίπτωση να ανησυχήσω, 1271 01:11:50,708 --> 01:11:52,917 ένας δραπέτης γαμημένος κρατούμενος, εσύ. 1272 01:11:54,750 --> 01:11:56,101 Και αυτό είναι αυτό που θα φροντίσω, 1273 01:11:56,125 --> 01:11:58,393 με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, εντάξει; 1274 01:11:58,417 --> 01:11:59,851 - Τώρα μετακόμισε. Κίνηση. - Παρακαλώ, αξιωματικό. 1275 01:11:59,875 --> 01:12:01,375 Επιτρέψτε μου να πω το όνομά του. Μπορώ να τηλεφωνήσω. 1276 01:12:05,500 --> 01:12:07,351 -Κάνε κάτι για να μπορώ σκάσε το κεφάλι σου. Κίνηση. 1277 01:12:07,375 --> 01:12:08,559 Έχετε κάθε δικαίωμα να θυμώνεις, 1278 01:12:08,583 --> 01:12:10,143 αλλά να μην το βγάλω στο παιδί μου; 1279 01:12:10,167 --> 01:12:11,167 Κίνηση. 1280 01:12:12,208 --> 01:12:13,018 Θα χρειαστούν πέντε λεπτά. 1281 01:12:13,042 --> 01:12:13,851 - Έχεις τη διεύθυνση. - Προχώρα. 1282 01:12:13,875 --> 01:12:14,875 - Απλά καλέστε το. 1283 01:12:17,292 --> 01:12:18,976 Κοίτα, δεν καταλαβαίνεις αυτό το χαρτί, 1284 01:12:19,000 --> 01:12:21,143 αυτή είναι η μόνη ευκαιρία που έχει το παιδί μου; 1285 01:12:21,167 --> 01:12:22,476 - Θα το πάρω 1286 01:12:22,500 --> 01:12:24,559 και να το πετάξουμε κάτω από τον τρελό υπόνομο; 1287 01:12:24,583 --> 01:12:25,394 Τώρα μετακινηθείτε. 1288 01:12:31,958 --> 01:12:34,434 Το πόδι μου. Το πόδι μου. 1289 01:12:34,458 --> 01:12:35,625 Βοήθεια. Βοηθήστε με. 1290 01:12:39,625 --> 01:12:41,042 - Για όνομα του Θεού. 1291 01:12:49,708 --> 01:12:51,559 -Πάρε τον. Ηρέμησε, φίλε. 1292 01:12:51,583 --> 01:12:54,351 Εντάξει, θα σε βγάλουμε από εδώ σε ένα λεπτό. 1293 01:12:54,375 --> 01:12:56,268 Πιάσε τον από τα χέρια. 1294 01:12:56,292 --> 01:12:57,102 - Καλύτερα καλέστε ένα ασθενοφόρο 1295 01:12:57,126 --> 01:12:58,792 προτού το σκουλήκι αιμορραγήσει μέχρι θανάτου. 1296 01:12:58,833 --> 01:13:00,643 Γεια, κάποιος να καλέσει ένα ασθενοφόρο. 1297 01:13:00,667 --> 01:13:03,226 - Γκας Σόλτικ. - Λεωφόρος Μπέικερ; 1298 01:13:03,250 --> 01:13:04,809 - Είναι μια διεύθυνση στο νότιο Μπρονξ, έτσι δεν είναι; 1299 01:13:04,833 --> 01:13:06,143 - Πάω σπίτι έτσι. 1300 01:13:06,167 --> 01:13:07,351 Μπορώ να πάρω τη γραμμή Pelham. 1301 01:13:07,375 --> 01:13:08,518 Είναι μια πολύ κακή γειτονιά. 1302 01:13:08,542 --> 01:13:09,601 Ναι, ξέρω. 1303 01:13:09,625 --> 01:13:11,101 Θα έπρεπε πραγματικά κάνε κάτι για αυτό. 1304 01:13:11,125 --> 01:13:12,726 Δεν χρειάζομαι τίποτα. 1305 01:13:12,750 --> 01:13:13,851 - Η αστυνομία, δεν μπορούσε να σε βοηθήσει; 1306 01:13:13,875 --> 01:13:15,893 - Είδες πώς με βοήθησαν οι μπάτσοι. 1307 01:13:15,917 --> 01:13:17,809 - Λοιπόν, δεν είναι όλα τόσο άσχημα όσο αυτό. 1308 01:13:17,833 --> 01:13:20,434 - Κοίτα, αν αυτός ο τύπος Σόλτικ μυρίζει τους αστυνομικούς που μπαίνουν, 1309 01:13:20,458 --> 01:13:22,083 ποιος ξέρει τι θα κάνει στην Κάθι; 1310 01:13:23,042 --> 01:13:24,917 Άλλωστε αυτό το κάθαρμα το θέλω εγώ. 1311 01:13:29,875 --> 01:13:32,559 - Πρέπει να έχεις όπλο ή ένα όπλο ή κάτι τέτοιο. 1312 01:13:32,583 --> 01:13:34,726 - Ναι, θα ήθελα να είχα όπλο. 1313 01:13:34,750 --> 01:13:38,518 - Ο αδερφός μου έχει όπλο, αλλά τελείωσε στο Μπρούκλιν. 1314 01:13:38,542 --> 01:13:40,809 - Πού κατεβαίνεις; 1315 01:13:40,833 --> 01:13:41,833 - 185ο. 1316 01:13:45,500 --> 01:13:46,667 - Γεια, ευχαριστώ. 1317 01:13:53,458 --> 01:13:55,393 - Πόσο χρονών είναι η κόρη σου; 1318 01:13:55,417 --> 01:13:56,417 - 13, σήμερα. 1319 01:13:58,208 --> 01:13:59,518 - Τα γενέθλιά της; - Ναι. 1320 01:13:59,542 --> 01:14:00,976 - Σήμερα; - Τι λέτε για αυτό; 1321 01:14:01,000 --> 01:14:02,559 Της αγόρασα εισιτήρια για το μπαλέτο, ξέρεις; 1322 01:14:02,583 --> 01:14:04,500 Τρελαίνεται για το μπαλέτο. 1323 01:14:06,333 --> 01:14:07,351 Ξέρω ότι αυτό ακούγεται αστείο, 1324 01:14:07,375 --> 01:14:08,768 αλλά ξέρεις τι σκέφτομαι συνέχεια; 1325 01:14:09,958 --> 01:14:12,226 - Λυπάμαι που δεν θα είναι εκεί. 1326 01:14:12,250 --> 01:14:13,684 Είναι αυτό το μπαλέτο. 1327 01:14:13,708 --> 01:14:16,601 Δεν ξέρω καν αν είναι ζωντανή 1328 01:14:16,625 --> 01:14:18,875 και συνεχίζω να σκέφτομαι για το θεό μπαλέτο. 1329 01:14:20,208 --> 01:14:22,042 - Θα είμαι εντάξει. 1330 01:14:22,083 --> 01:14:23,083 Η στάση σου. 1331 01:14:24,458 --> 01:14:25,458 - Ω ναι. 1332 01:14:27,333 --> 01:14:28,768 Φρόντισε τον εαυτό σου. 1333 01:14:28,792 --> 01:14:29,792 - Εντάξει. 1334 01:14:44,958 --> 01:14:45,958 - Γεια σου. 1335 01:14:47,958 --> 01:14:49,476 Αποφάσισα να περπατήσω μαζί σου, 1336 01:14:49,500 --> 01:14:51,934 να σου πω ποια πλευρά ο δρόμος για να μείνεις μακριά. 1337 01:14:51,958 --> 01:14:54,518 - Δεν θα σε ψάχνει ο γέρος σου; 1338 01:14:54,542 --> 01:14:55,542 - Ποιος γέρος; 1339 01:15:10,292 --> 01:15:11,292 - Ταξί. 1340 01:15:27,042 --> 01:15:28,958 - Που πας ρε φίλε; 1341 01:15:41,083 --> 01:15:42,583 - Ταξί. Γεια σου, ταξί. 1342 01:15:47,042 --> 01:15:48,042 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 1343 01:15:49,208 --> 01:15:51,184 3925 Baker Avenue. 1344 01:15:51,208 --> 01:15:52,060 - Δεν ξέρω για τη Baker Avenue, φίλε. 1345 01:15:52,084 --> 01:15:53,809 Όλα πέρασαν εκεί. 1346 01:15:53,833 --> 01:15:54,644 Μπορεί να μην είναι όχι... 1347 01:15:54,668 --> 01:15:55,934 Γεια σου, 1348 01:15:55,958 --> 01:15:57,934 - Που πας ρε φίλε; 1349 01:15:57,958 --> 01:15:58,894 - Πηγαίνουμε με έναν από τους γκόμενους μας, φίλε, 1350 01:15:58,918 --> 01:15:59,958 σου κόψαμε τα καρύδια. 1351 01:16:01,042 --> 01:16:02,809 - Με βοηθάει να βρω αυτή τη διεύθυνση. 1352 01:16:02,833 --> 01:16:05,559 Τότε βγάλε τον κώλο σου από τη λεωφόρο Borinqua. 1353 01:16:05,583 --> 01:16:08,059 - Θα τον βγάλω, με πλήρωσε ήδη. 1354 01:16:08,083 --> 01:16:09,184 - Σαν σκατά. 1355 01:16:09,208 --> 01:16:10,393 - Ναι, σαν σκατά. 1356 01:16:18,292 --> 01:16:19,269 Μετακίνηση, Πούτα. 1357 01:16:20,500 --> 01:16:22,601 - Κοίτα, δεν έχω λόγο να τα βάλω μαζί της, 1358 01:16:22,625 --> 01:16:24,726 και σίγουρα δεν έχω χρόνο να τα βάλω μαζί σου. 1359 01:16:24,750 --> 01:16:27,101 Θέλω μόνο να βρω αυτόν τον Σόλτικ. 1360 01:16:27,125 --> 01:16:28,934 Λοιπόν, θα τον βρεις. 1361 01:16:28,958 --> 01:16:30,476 Το σκάβεις; Τον βρίσκεις ρε μαλάκα. 1362 01:16:32,125 --> 01:16:33,726 Φύγε στο διάολο από εδώ. 1363 01:16:33,750 --> 01:16:34,750 - Κόψτε τον. 1364 01:16:47,083 --> 01:16:49,101 - Γεια, φίλε, έλα. 1365 01:16:49,125 --> 01:16:50,125 Ερχομαι. 1366 01:16:58,958 --> 01:17:01,893 Φίλε, αυτό είναι ένα μεσαίο μάτσο πιπεριές τσίλι. 1367 01:17:01,917 --> 01:17:02,769 - Ας φύγουμε από εδώ. 1368 01:17:02,793 --> 01:17:04,309 - Λεωφόρος Μπέικερ 3925. 1369 01:17:04,333 --> 01:17:05,143 - Το κατάλαβες. -Τι συμβαίνει 1370 01:17:05,167 --> 01:17:05,976 με αυτούς τους ανθρώπους πάντως; 1371 01:17:06,000 --> 01:17:06,894 - Λοιπόν, εσύ είσαι η ευημερία, 1372 01:17:06,918 --> 01:17:08,768 ή τον πιστωτή ή έναν μπάτσο. 1373 01:17:08,792 --> 01:17:10,351 - Τώρα, τι υποτίθεται σημαίνει αυτό; 1374 01:17:10,375 --> 01:17:11,185 - Αγάπη μου, γιατί αλλιώς κάνει ένας λευκός 1375 01:17:11,209 --> 01:17:12,643 να έρθεις εδώ και να κάνεις ερωτήσεις; 1376 01:17:12,667 --> 01:17:13,934 Σπρώχνεις πάρα πολύ. 1377 01:17:13,958 --> 01:17:16,268 Οι άνθρωποι θα απωθήσουν, σκατά. 1378 01:17:16,292 --> 01:17:17,976 Εσείς οι λευκοί φέρατε μαύροι σκλάβοι εδώ 1379 01:17:18,000 --> 01:17:19,559 να μαζέψεις βαμβάκι και να σε πλουτίσεις. 1380 01:17:19,583 --> 01:17:21,601 Και πονούσαμε στον κώλο σου από τότε. 1381 01:17:21,625 --> 01:17:22,851 Μα μάθατε; 1382 01:17:22,875 --> 01:17:24,684 - Όχι, κύριε. - Πες μου γι' αυτό. 1383 01:17:24,708 --> 01:17:25,519 - Τώρα, αντί για νέγρους, 1384 01:17:25,543 --> 01:17:27,059 έφερες τους Πορτορικανούς. 1385 01:17:27,083 --> 01:17:29,583 Και αγάπη μου, είναι πόνος στον κώλο σε όλους. 1386 01:17:33,208 --> 01:17:34,184 - Πάμε, φίλε. Ερχομαι. 1387 01:17:34,208 --> 01:17:35,208 Πάω. Πάω. 1388 01:17:44,542 --> 01:17:46,101 - Γεια σου, Κλέιτον; 1389 01:17:46,125 --> 01:17:47,601 Εδώ είναι. 1390 01:17:47,625 --> 01:17:49,684 21:00, η ​​συναυλία ξεκινά. 1391 01:17:49,708 --> 01:17:52,042 Η μουσική παίζει, όλοι περνάνε καλά. 1392 01:17:52,083 --> 01:17:53,601 Ένας τύπος πηγαίνει πίσω από το συγκρότημα, 1393 01:17:53,625 --> 01:17:55,268 μπαίνει στο κτίριο συντήρησης. 1394 01:17:55,292 --> 01:17:56,851 Βγαίνει αφήνοντας τα λεφτά. 1395 01:17:56,875 --> 01:17:58,208 Ούτε μπάτσοι, ούτε τίποτα. 1396 01:17:59,125 --> 01:18:00,917 - Ναι, το κατάλαβα. Ένας τύπος μόνος. 1397 01:18:02,250 --> 01:18:04,684 Δικαίωμα. Μόνος. Δικαίωμα. 1398 01:18:04,708 --> 01:18:06,226 - Και θα έχω ένα μαχαίρι πάνω στο παιδί όλη την ώρα, 1399 01:18:06,250 --> 01:18:07,351 καταλαβαίνεις; 1400 01:18:07,375 --> 01:18:09,208 Θα της κόψω το κεφάλι, εντάξει; 1401 01:18:10,500 --> 01:18:13,226 Γαμημένος ο πλούσιος του Hampton Clayton II! 1402 01:18:13,250 --> 01:18:17,518 9:00 μ.μ., και χωρίς σκατά με τους σειριακούς αριθμούς, σωστά; 1403 01:18:17,542 --> 01:18:18,601 - Είναι όλα μπερδεμένα. 1404 01:18:18,625 --> 01:18:21,893 Είναι σε μια βαλίτσα. Όλοι οι λογαριασμοί των 100$. 1405 01:18:21,917 --> 01:18:25,684 - Ναι, δέκα χιλιάδες χαρτονομίσματα των 100 δολαρίων, σωστά; 1406 01:18:26,708 --> 01:18:27,519 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 1407 01:18:27,543 --> 01:18:29,226 - Τίποτα, τίποτα. Έριξα κάτι. 1408 01:18:29,250 --> 01:18:31,143 -Κάθαρμα ψέματα, ενοχλείς αυτό το τηλέφωνο; 1409 01:18:31,167 --> 01:18:33,518 - Όχι, όχι, όχι. Κοίτα, πήραμε τα λεφτά. 1410 01:18:33,542 --> 01:18:34,643 Τα λεφτά τα πήραμε εδώ. 1411 01:18:34,667 --> 01:18:36,809 - Εμείς; Τι σκατά είμαστε; 1412 01:18:36,833 --> 01:18:38,708 Το κατάλαβες και πήρα το καταραμένο παιδί. 1413 01:18:39,958 --> 01:18:42,750 Εσύ, εσύ! Πήγαινε εδώ. 1414 01:18:48,042 --> 01:18:50,958 Πες του ότι θέλεις να φύγεις σπίτι ή θα σε σκοτώσω. 1415 01:18:51,875 --> 01:18:53,143 εγω... 1416 01:18:53,167 --> 01:18:54,167 - Πες του. 1417 01:18:55,833 --> 01:18:57,351 Πες το. 1418 01:18:57,375 --> 01:19:01,226 - Θέλω να πάω σπίτι. Παρακαλώ, θα με σκοτώσει. 1419 01:19:01,250 --> 01:19:04,083 - Εντάξει; Το ακούς αυτό ρε δόντι; 1420 01:19:12,625 --> 01:19:16,875 Και μου είπες τον πατέρα σου ήταν ένας καταραμένος αστυνομικός. 1421 01:19:22,708 --> 01:19:24,059 Ήρθε η ώρα να πάρετε το χρυσό δοχείο 1422 01:19:24,083 --> 01:19:26,125 στο τέλος του ουράνιου τόξου, γλυκό. 1423 01:19:31,042 --> 01:19:32,875 - Εγώ, καλύτερα να αλλάξω. 1424 01:19:36,125 --> 01:19:38,792 - Rockefeller Plaza, Baker Avenue. 1425 01:19:39,667 --> 01:19:41,792 - Πρέπει να είμαι κάπου σε αυτό το μπλοκ. 1426 01:19:42,750 --> 01:19:44,976 - Με συγχωρείτε, κυρία, ψάχνουμε για άντρα. 1427 01:19:45,000 --> 01:19:46,434 Λευκός άντρας. 1428 01:19:46,458 --> 01:19:47,269 Ζει σε αυτό το τετράγωνο κάπου. 1429 01:19:47,293 --> 01:19:48,393 Είχε ένα παιδί μαζί του. 1430 01:19:48,417 --> 01:19:50,333 3925. Πήρε ένα σκύλο. 1431 01:19:51,292 --> 01:19:53,934 - Δυο από αυτούς εδώ γύρω. - Ορίστε, εκεί είναι. 1432 01:19:53,958 --> 01:19:55,684 Πάει αυτός ο μαμά. 1433 01:19:55,708 --> 01:19:57,643 - Πώς λέγεται αυτός ο άνθρωπος λες να ψαχνεις? 1434 01:19:57,667 --> 01:19:59,750 - Soltic. Γκας Σόλτικ. - Γκας Σόλτικ. 1435 01:19:59,792 --> 01:20:00,560 - Soltic; 1436 01:20:00,584 --> 01:20:03,268 Ω, εννοείς τον τυφλοπόντικα. 1437 01:20:03,292 --> 01:20:05,143 Λειτουργεί κάτω σε αυτές τις σήραγγες ατμού 1438 01:20:05,167 --> 01:20:07,143 κάτω από το Central Park. 1439 01:20:07,167 --> 01:20:10,042 Σέρνεται κάτω από τους σωλήνες με όλους τους αρουραίους. 1440 01:20:10,083 --> 01:20:12,726 Σκατά, αυτό το κορόιδο είναι τρελό. 1441 01:20:12,750 --> 01:20:13,750 - Πού είναι τώρα; 1442 01:20:14,583 --> 01:20:17,542 - Αυτός είναι του άντρα τυφλοπόντικα κτίριο ακριβώς εκεί. 1443 01:20:22,875 --> 01:20:25,708 Ερχομαι. Πάμε. 1444 01:20:28,583 --> 01:20:29,394 Θα σε σκοτώσουμε. 1445 01:20:29,418 --> 01:20:30,893 Ρε παιδιά! 1446 01:21:20,083 --> 01:21:21,059 - Πάρτε τον, παιδιά. 1447 01:21:21,083 --> 01:21:21,935 - Μωρέ γαμημένη. - Πάρε τον. 1448 01:21:27,167 --> 01:21:28,768 - Γεια, φίλε, βλέπεις έναν τύπο να έρχεται τρέχει εδώ με ένα παιδί; 1449 01:21:28,792 --> 01:21:29,934 - Όχι, δεν είδα κανέναν. 1450 01:21:29,958 --> 01:21:31,500 Δεν είδα κανέναν. 1451 01:21:56,333 --> 01:21:57,333 - Μπαμπά. 1452 01:22:00,625 --> 01:22:04,125 Γάμα, σε έχουμε τώρα. 1453 01:22:20,833 --> 01:22:21,833 Τον πήραμε. 1454 01:22:23,167 --> 01:22:26,393 Ο κώλος σου είναι δικός μου. 1455 01:22:35,125 --> 01:22:36,393 Ερχομαι. Αστυνομία. 1456 01:22:42,625 --> 01:22:44,726 - Γεια, πρέπει να το πιάσω ένας από τους Υπολοχαγούς σας. 1457 01:22:44,750 --> 01:22:46,934 Γεια, βοήθησέ με, θα; 1458 01:22:46,958 --> 01:22:47,851 Γεια, ποιος στο διάολο είσαι; 1459 01:22:47,875 --> 01:22:48,685 Έι, πρέπει να πιάσω έναν άντρα 1460 01:22:48,709 --> 01:22:51,059 από τη Μείζονα Υπόθεση Διμοιρία, υπολοχαγός Tonelli. 1461 01:22:51,083 --> 01:22:52,518 Γαμημένοι κρυφοί μαλάκες, 1462 01:22:52,542 --> 01:22:54,809 και το γαμημένο σου καιρό μαλλιά και παπούτσια τένις. 1463 01:22:54,833 --> 01:22:57,333 Καντράν bronze-52, κωδικός τρία. 1464 01:22:58,583 --> 01:23:00,417 - Γαμημένο ιαπωνικό σκατά. 1465 01:23:01,958 --> 01:23:03,393 -Είσαι καλά; 1466 01:23:03,417 --> 01:23:05,934 Ναι, ευχαριστώ. Σου χρωστάω ένα; 1467 01:23:05,958 --> 01:23:07,601 Ορίστε, πάρτε αυτό. 1468 01:23:07,625 --> 01:23:10,018 Υπολοχαγός Tonelli, που στο διάολο είναι; 1469 01:23:10,042 --> 01:23:10,851 Είναι σε stakeout. 1470 01:23:10,875 --> 01:23:11,685 Πληρώνουν λύτρα. 1471 01:23:11,709 --> 01:23:13,851 - Λύτρα; Τι εννοείς λύτρα; 1472 01:23:13,875 --> 01:23:16,059 Πάρε τον Tonelli, διάολο! 1473 01:23:16,083 --> 01:23:16,894 Δεν μπορώ να κάνω. 1474 01:23:16,918 --> 01:23:18,184 Κρατάει θέση πίσω από τη σκηνή. 1475 01:23:18,208 --> 01:23:19,643 - Ποιο στάδιο; Οπου; 1476 01:23:19,667 --> 01:23:20,934 Στη συναυλία, 1477 01:23:20,958 --> 01:23:22,518 Central Park, απόψε. 1478 01:23:22,542 --> 01:23:25,393 Γιοι των σκύλων. 1479 01:23:25,417 --> 01:23:26,684 Τι στο διάολο κάνεις; 1480 01:23:26,708 --> 01:23:27,519 - Τι στο διάολο κάνεις, φίλε; 1481 01:23:27,543 --> 01:23:28,559 - Πάω να πάρω την κόρη μου. 1482 01:23:28,583 --> 01:23:31,018 -Θα σκοτωθείς, είναι αυτό που κάνεις. 1483 01:23:31,042 --> 01:23:32,851 - Ο Tonelli δεν το ξέρει αυτό Soltic έργα κάτω από το πάρκο, 1484 01:23:32,875 --> 01:23:34,958 και δεν θα είναι κάνοντας αυτό που νομίζουν. 1485 01:23:44,875 --> 01:23:46,125 - Δεν θα αργήσω τώρα, παιδί μου. 1486 01:23:47,083 --> 01:23:48,833 Τα έχουμε εκεί που θέλουμε. 1487 01:23:50,708 --> 01:23:51,708 Εσύ και εγώ. 1488 01:23:58,708 --> 01:23:59,768 - Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. - Ω Θεέ μου. 1489 01:23:59,792 --> 01:24:00,792 - Αστυνομική επιχείρηση. 1490 01:24:01,708 --> 01:24:02,644 Υπολοχαγός Tonelli, 1491 01:24:02,668 --> 01:24:04,309 - Μεγάλη Διμοιρία Υπόθεσης. - Δεν υπογράφω αυτόγραφα. 1492 01:24:04,333 --> 01:24:05,809 - Θέλω να μου κάνεις τη χάρη. 1493 01:24:05,833 --> 01:24:06,976 - Δεν τραγουδάω μπαλαντί. 1494 01:24:07,000 --> 01:24:09,059 - Άκου, γλυκιά μου, όταν εσύ ξεκινήστε να παίζετε απόψε, 1495 01:24:09,083 --> 01:24:10,851 ό,τι κι αν συμβεί, απλά συνεχίστε να παίζετε δυνατά. 1496 01:24:10,875 --> 01:24:11,934 Καταλαβαίνεις; 1497 01:24:11,958 --> 01:24:13,393 - Κανένα πρόβλημα. Κανένα πρόβλημα. 1498 01:24:21,208 --> 01:24:24,518 - Τα χρήματα σίγουρα φαίνονται αληθινό σαν κόλαση, έτσι δεν είναι; 1499 01:24:24,542 --> 01:24:26,143 Πείτε σε αυτούς τους τύπους να σταματήσουν να τα βιδώνουν. 1500 01:24:26,167 --> 01:24:28,476 Είναι σχεδόν καιρός να βάλουμε τα λεφτα εκει που σου ειπα. 1501 01:24:28,500 --> 01:24:29,477 Προχωρήστε. 1502 01:24:29,501 --> 01:24:33,083 Δεν κάνει. Δεν θα κάντε αυτό πολύ περισσότερο. 1503 01:24:54,292 --> 01:24:56,059 - Γεια, συγγνώμη. 1504 01:24:56,083 --> 01:24:56,958 - Σχετικά με τι; 1505 01:24:57,000 --> 01:24:59,684 - Όλα αυτά τα σκατά. Σε μπερδεύουν. 1506 01:24:59,708 --> 01:25:00,768 - Μην είσαι. 1507 01:25:00,792 --> 01:25:02,625 δεν λυπάμαι. Πραγματικά. 1508 01:25:19,417 --> 01:25:20,893 Εντάξει, όλοι, ήρθε η ώρα. 1509 01:25:20,917 --> 01:25:22,643 Νομίζω ότι θα πάμε. 1510 01:25:22,667 --> 01:25:23,644 Θα το πάρουμε, 1511 01:25:23,668 --> 01:25:24,684 και εδώ είναι. 1512 01:25:24,708 --> 01:25:26,018 Ας το ακούσουμε για αυτούς. 1513 01:25:41,125 --> 01:25:44,226 - Ακούγεται σαν να περιμένουν για εμάς εκεί πάνω, έτσι δεν είναι; 1514 01:25:44,250 --> 01:25:45,250 - ΠΟΥ; 1515 01:25:46,542 --> 01:25:48,782 - Νομίζουν ότι θα το κάνουν πιάστε με όταν πάρω τα λεφτά. 1516 01:25:51,083 --> 01:25:53,583 Νομίζουν ότι βγαίνω έξω, αλλά δεν βγαίνω. 1517 01:25:54,750 --> 01:25:56,000 Ίσως και να μην είσαι. 1518 01:26:47,250 --> 01:26:48,393 Ίσως όταν πάρουμε αυτά τα χρήματα 1519 01:26:48,417 --> 01:26:51,893 μπορούμε να φύγουμε και οι δύο μαζί κάπου, εγώ και εσύ. 1520 01:26:51,917 --> 01:26:54,559 Μα είπες αυτούς που με άφηνες να φύγω. 1521 01:26:54,583 --> 01:26:55,893 Το υποσχέθηκες. 1522 01:26:55,917 --> 01:26:57,184 Ίσως δεν θέλετε να επιστρέψετε. 1523 01:26:57,208 --> 01:27:01,768 Θα ήμασταν πλούσιοι. Σκέψου το, εντάξει; 1524 01:27:28,833 --> 01:27:29,644 Μείνε εδώ. 1525 01:27:29,668 --> 01:27:32,143 - Δίνεις τις εντολές; - Έτσι είναι. 1526 01:27:32,167 --> 01:27:35,833 Γεια, απλά φροντίστε να επιστρέψετε. 1527 01:27:38,625 --> 01:27:40,893 - Μπόιντ, γαμάς ένα τσαντάκι. 1528 01:27:40,917 --> 01:27:41,769 -Τονέλλι, άκουσέ με. 1529 01:27:41,793 --> 01:27:43,268 - Όχι, άκουσέ με. - Είσαι υπό σύλληψη. 1530 01:27:43,292 --> 01:27:45,059 - Το όνομα του άντρα είναι Γκας Σόλτικ. 1531 01:27:45,083 --> 01:27:48,476 Δουλεύει στα τούνελ, στους σωλήνες εδώ κάτω. 1532 01:27:48,500 --> 01:27:49,310 - Τι; 1533 01:27:49,334 --> 01:27:51,393 - Θα ανέβει από κάτω εκείνο το γαμημένο κτίριο. 1534 01:27:51,417 --> 01:27:52,417 Υπό; 1535 01:27:54,167 --> 01:27:56,351 Ω σκατά. 1536 01:27:56,375 --> 01:27:58,542 Deitz, δώσε μου αυτό το ραδιόφωνο. 1537 01:28:00,375 --> 01:28:04,309 Τον Tonelli στον Άντερσον. Άντερσον, έλα μέσα. 1538 01:28:04,333 --> 01:28:05,144 Έλα μέσα. 1539 01:28:07,333 --> 01:28:08,333 - Κάθι! 1540 01:28:09,875 --> 01:28:11,542 - Άντερσον, έλα μέσα. 1541 01:28:12,708 --> 01:28:14,351 Έλα μέσα. Τον πήρες; 1542 01:28:15,209 --> 01:28:17,208 Ανάθεμα, Άντερσον, τελείωσε. 1543 01:28:18,542 --> 01:28:19,352 - Ηλίθιοι καθάρματα. 1544 01:28:19,376 --> 01:28:21,333 Σου είπα κανένα κόλπο αλλιώς θα σκοτώσω το παιδί. 1545 01:28:22,292 --> 01:28:23,542 Η Κάθι. 1546 01:28:24,500 --> 01:28:28,184 Soltic, έχεις τα λεφτά, άσε την να φύγει. 1547 01:28:36,625 --> 01:28:38,768 Εσύ μέσα, άκουσέ με. 1548 01:28:38,792 --> 01:28:40,042 Έχεις το λάθος παιδί. 1549 01:28:41,250 --> 01:28:42,102 - Δεν σκέφτομαι ποιος πήρα, 1550 01:28:42,126 --> 01:28:44,042 Έχω τα λεφτά, έτσι δεν είναι; 1551 01:28:52,542 --> 01:28:55,559 Χαζοί, γαμημένοι μπάτσοι. 1552 01:28:55,583 --> 01:28:57,393 Θα την κρατήσω. 1553 01:28:57,417 --> 01:29:01,059 ♪ Θα την κρατήσω ♪ 1554 01:29:10,875 --> 01:29:11,875 - Χριστός. 1555 01:29:13,667 --> 01:29:15,143 - Γάμησα, ανθυπολοχαγός. 1556 01:29:15,167 --> 01:29:17,167 - Όχι, δεν το έκανες, γιε μου, το έκανα. 1557 01:29:18,792 --> 01:29:20,893 Απλά κρατηθείτε τώρα. Προσπαθήστε να μην κινηθείτε. 1558 01:29:20,917 --> 01:29:22,792 Θα είσαι εντάξει. 1559 01:29:32,042 --> 01:29:33,518 Εντάξει, πάρε ένα ασθενοφόρο εδώ μέσα. 1560 01:29:33,542 --> 01:29:35,542 Πήρα έναν τραυματία αξιωματικό. 1561 01:29:43,667 --> 01:29:45,268 - Είναι το σπίτι μου εδώ κάτω, παιδί μου. 1562 01:29:45,292 --> 01:29:47,351 Το ξέρω σαν το πίσω μέρος του χεριού μου. 1563 01:29:47,375 --> 01:29:48,601 Τώρα μένεις πολύ κοντά μου, 1564 01:29:48,625 --> 01:29:50,458 αλλιώς θα σε πιάσουν οι αρουραίοι. 1565 01:29:56,542 --> 01:29:57,542 - Κάθι. 1566 01:30:12,875 --> 01:30:15,309 - Παρακαλώ, κύριε, αφήστε με να φύγω. 1567 01:30:15,333 --> 01:30:16,792 Υπόσχομαι να μην το πω σε κανέναν. 1568 01:30:19,167 --> 01:30:21,309 - Δεν θέλεις πραγματικά να μας βρουν, εσύ; 1569 01:30:21,333 --> 01:30:23,833 Γιατί αν το έκανε, θα το έκανε να μας το καταστρέψει, έτσι δεν είναι; 1570 01:30:26,875 --> 01:30:28,042 Μωρό εκατομμυρίων δολαρίων. 1571 01:30:41,500 --> 01:30:43,583 - Γιατί, γιατί το έκανες αυτό; 1572 01:30:54,417 --> 01:30:55,417 - Κάθι. 1573 01:31:10,083 --> 01:31:11,083 Η Κάθι. 1574 01:31:17,083 --> 01:31:18,309 - Μπαμπά. 1575 01:31:43,333 --> 01:31:44,601 - Σόλτικ, άκουσέ με. 1576 01:31:44,625 --> 01:31:45,684 Φύγε από κοντά μας. 1577 01:31:45,708 --> 01:31:46,708 - Άκουσέ με. 1578 01:31:48,000 --> 01:31:49,893 Δεν με νοιάζει για σένα, 1579 01:31:49,917 --> 01:31:51,434 ή οι μπάτσοι ή τα λεφτά. 1580 01:31:51,458 --> 01:31:53,726 Πάρε τα λεφτά. Κρατήστε τα λεφτά ψύξης. 1581 01:31:53,750 --> 01:31:55,143 Απλά αφήστε το παιδί μου να φύγει. 1582 01:31:56,958 --> 01:31:58,125 - Μπαμπά. Στάση. 1583 01:31:59,000 --> 01:31:59,894 Σταμάτα το! 1584 01:31:59,918 --> 01:32:01,333 Μπαμπά, εδώ. 1585 01:32:36,792 --> 01:32:37,875 Πατερούλης! Πατερούλης! 1586 01:32:50,000 --> 01:32:51,143 Πατερούλης! 1587 01:33:09,958 --> 01:33:10,958 Πατερούλης! 1588 01:33:21,500 --> 01:33:26,500 Το κάναμε. είμαστε όλα ξεκάθαρα. 1589 01:33:27,625 --> 01:33:29,059 Τον σκότωσες. 1590 01:33:32,042 --> 01:33:34,667 Πήρε τα χρήματα. 1591 01:33:34,708 --> 01:33:37,143 Άσε με. 1592 01:33:37,167 --> 01:33:38,601 Άσε με να φύγω. 1593 01:33:47,208 --> 01:33:49,958 - Μπορούμε να είμαστε μαζί, εσύ κι εγώ. 1594 01:33:50,875 --> 01:33:54,226 ♪ Χρόνια σου πολλά ♪ 1595 01:34:07,958 --> 01:34:08,958 - Γύρνα πίσω. 1596 01:34:13,750 --> 01:34:14,750 Επιστρέφω. 1597 01:34:45,125 --> 01:34:46,542 - Κάθι, φύγε. 1598 01:34:48,625 --> 01:34:49,833 Θέλει να είναι μαζί μου. 1599 01:34:51,000 --> 01:34:52,059 - Έχεις τα λεφτά. 1600 01:34:52,083 --> 01:34:54,184 - Θέλω τα λεφτά για αυτήν. 1601 01:34:54,208 --> 01:34:55,019 Θα έχουμε πάλι καλά πράγματα, 1602 01:34:55,043 --> 01:34:56,518 όπως ήταν παλιά. 1603 01:34:56,542 --> 01:34:57,393 Θα είναι τέλειο. 1604 01:34:57,417 --> 01:34:58,393 Θα έχουμε ό,τι θέλουμε. 1605 01:34:58,417 --> 01:34:59,352 Όλα θα πάνε όπως πρέπει. 1606 01:34:59,376 --> 01:35:01,934 Τώρα φύγε από εδώ και άσε μας ήσυχους. 1607 01:35:01,958 --> 01:35:03,643 Φύγε από εδώ! 1608 01:35:03,667 --> 01:35:05,167 - Μη φοβάσαι. 1609 01:35:12,458 --> 01:35:13,958 - Φύγε από εδώ. 1610 01:35:15,083 --> 01:35:16,083 - Δεν θα σου κάνει κακό. 1611 01:35:18,833 --> 01:35:19,833 Απλά συνεχίστε. 1612 01:35:37,083 --> 01:35:41,750 - Βλέπεις; Θέλει να μείνει μαζί μου, σωστά; 1613 01:35:53,625 --> 01:35:54,958 - Συνέχισε να ανεβαίνεις τη σκάλα. 1614 01:36:02,042 --> 01:36:05,643 - Σε παρακαλώ, θέλω να μείνεις. 1615 01:36:05,667 --> 01:36:08,583 Μπορείτε παρακαλώ να μείνετε έτσι όλα θα μπορούσαν να πάνε καλά; 1616 01:36:13,958 --> 01:36:15,792 - Πάνω, ακριβώς στην κορυφή. Προχωρώ. 1617 01:36:27,958 --> 01:36:28,958 - Όχι. 1618 01:36:33,167 --> 01:36:34,375 Σ'αγαπώ κοριτσάκι. 1619 01:36:44,333 --> 01:36:45,333 Θα σε σκοτώσω. 1620 01:37:41,167 --> 01:37:42,167 - Κάθι. 1621 01:37:42,875 --> 01:37:44,601 - Μπαμπά. -Είσαι καλά; 1622 01:37:44,625 --> 01:37:45,625 Ευχαριστώ. 1623 01:37:47,042 --> 01:37:49,976 Ναι, φαντάζομαι ναι, αλλά... 1624 01:37:50,000 --> 01:37:52,184 - Μα τι; 1625 01:37:52,208 --> 01:37:55,559 Ακόμα δεν το κάνω θέλω να επιστρέψω στη μαμά. 1626 01:37:55,583 --> 01:37:57,518 Σε αγαπώ πολύ. 1627 01:37:57,542 --> 01:37:59,542 -Είσαι όμορφη, παιδί μου. - Ευχαριστώ. 1628 01:37:59,583 --> 01:38:01,625 Όπως ακριβώς ο γέρος σου. Ερχομαι. 1629 01:38:08,333 --> 01:38:12,518 ♪ Δεν θα μας το πεις απλά τι έχεις στο μυαλό σου ♪ 1630 01:38:12,542 --> 01:38:16,059 ♪ Γιατί τρέχεις και κρύβεσαι ♪ 1631 01:38:16,083 --> 01:38:20,059 ♪ Μπορεί να μισείς πάρα πολύ ♪ 1632 01:38:20,083 --> 01:38:24,250 ♪ Μισείς τον άντρα μέσα σου ♪ 1633 01:38:40,458 --> 01:38:44,601 ♪ Νυχτερινός ζογκλέρ ♪ 1634 01:38:44,625 --> 01:38:47,643 ♪ Φέρσου με σαν μαριονέτα σε κορδόνι ♪ 1635 01:38:47,667 --> 01:38:52,667 ♪ Νυχτερινός ζογκλέρ ♪ 1636 01:38:52,708 --> 01:38:56,434 ♪ Αναρωτιέστε τι η νύχτα θα φέρει ♪ 1637 01:38:56,458 --> 01:39:00,393 ♪ Δεν θα μας το πεις απλά τι έχεις στο μυαλό σου ♪ 1638 01:39:00,417 --> 01:39:04,059 ♪ Γιατί τρέχεις και κρύβεσαι ♪ 1639 01:39:04,083 --> 01:39:08,059 ♪ Μπορεί να μισείς πάρα πολύ ♪ 1640 01:39:08,083 --> 01:39:12,250 ♪ Μισείς τον άντρα μέσα σου ♪ 1641 01:39:36,333 --> 01:39:40,434 ♪ Δεν θα μας το πεις απλά τι έχεις στο μυαλό σου ♪ 1642 01:39:40,458 --> 01:39:44,059 ♪ Γιατί τρέχεις και κρύβεσαι ♪ 1643 01:39:44,083 --> 01:39:48,018 ♪ Μπορεί να μισείς πάρα πολύ ♪ 1644 01:39:48,042 --> 01:39:52,208 ♪ Μισείς τον άντρα μέσα σου ♪ 1645 01:40:07,958 --> 01:40:12,958 ♪ Νυχτερινός ζογκλέρ ♪ 1646 01:40:15,667 --> 01:40:20,667 ♪ Νυχτερινός ζογκλέρ ♪ 1647 01:40:23,708 --> 01:40:28,708 ♪ Νυχτερινός ζογκλέρ ♪ 1648 01:40:31,583 --> 01:40:36,583 ♪ Νυχτερινός ζογκλέρ ♪ 1649 01:40:39,667 --> 01:40:42,333 ♪ Νυχτερινός ζογκλέρ ♪