1 00:00:02,040 --> 00:00:05,340 Ona jest matką, prowadząc ich z jej łydki. 2 00:00:05,440 --> 00:00:07,340 Puść cielę. 3 00:00:07,440 --> 00:00:10,110 - Kim jest ten Nemo? - Jest skazańcem 4 00:00:10,210 --> 00:00:12,390 morderca, a teraz porywacz. 5 00:00:12,490 --> 00:00:14,790 On jest piratem z wybrzeża Coromandel. 6 00:00:14,890 --> 00:00:18,960 Musisz popełnili jakieś przestępstwo być uwięzionym. 7 00:00:19,060 --> 00:00:21,680 Ukradłeś Firmę najcenniejsza rzecz. 8 00:00:21,780 --> 00:00:24,080 Upokorzony niektórych najpotężniejszych ludzi. 9 00:00:24,180 --> 00:00:27,440 W najgorszym koszmarze, co mogli wysłać żeby nas wytropić? 10 00:00:28,990 --> 00:00:30,410 To nie może być. 11 00:00:30,510 --> 00:00:32,130 Archiego. 12 00:00:32,230 --> 00:00:34,230 Użyj bomb beczkowych. 13 00:00:34,830 --> 00:00:36,810 Odpal! 14 00:00:39,360 --> 00:00:41,360 Jeszcze bliżej i jesteśmy martwi. 15 00:00:41,720 --> 00:00:42,660 Archiego. 16 00:00:42,760 --> 00:00:44,760 Weź ją aż do samego dołu. 17 00:00:46,040 --> 00:00:48,270 Jesteśmy dla nich zbyt głęboko. 18 00:00:48,370 --> 00:00:50,370 Słuchaj dalej. 19 00:00:51,970 --> 00:00:54,330 Cicho. Albo nie żyjesz. 20 00:01:26,890 --> 00:01:28,930 Nie powinniśmy tu być. 21 00:01:34,450 --> 00:01:37,040 Wyjdź z tym. Jakieś śmieci? 22 00:01:37,140 --> 00:01:39,140 Nic, proszę pana. 23 00:01:42,780 --> 00:01:44,790 Ale czy je dostaliśmy czy nie? 24 00:01:45,950 --> 00:01:49,010 Dostaję coś w rodzaju dźwięku kliknięcia. 25 00:01:49,110 --> 00:01:51,110 Kliknięcie? 26 00:01:56,960 --> 00:01:58,220 Cii. 27 00:02:00,160 --> 00:02:02,160 Zejdź ze mnie! 28 00:02:04,530 --> 00:02:06,810 Zamknij tego psa! 29 00:02:10,250 --> 00:02:12,250 Cii. 30 00:03:00,230 --> 00:03:03,250 Wolałbym się dogadać z Firmą niż to. 31 00:03:12,840 --> 00:03:14,840 Utknęliśmy. 32 00:03:16,280 --> 00:03:18,590 Panie Harisie. Panie Haris! 33 00:03:18,690 --> 00:03:21,570 Potrzebuję odpowiedzi teraz. 34 00:03:22,450 --> 00:03:24,450 Nie wiem, co to jest. 35 00:03:34,460 --> 00:03:36,040 Co to jest? 36 00:03:36,140 --> 00:03:38,170 Może być jakiś gigantycznej kałamarnicy. 37 00:03:47,720 --> 00:03:49,140 - Co to jest? - Co? 38 00:03:49,240 --> 00:03:50,780 - Co to za dźwięk? - Nic. 39 00:03:50,880 --> 00:03:52,940 Słyszę, jak się łamie. 40 00:03:53,040 --> 00:03:54,700 - Nic się nie psuje. - Statek jest. 41 00:03:54,800 --> 00:03:56,470 Nie, nie jest. 42 00:04:29,240 --> 00:04:31,240 Dostać za swoje. 43 00:04:31,880 --> 00:04:34,990 - Z tym? Jest 10 razy większy od ciebie. - Proszę, przestań mówić. 44 00:04:35,090 --> 00:04:38,870 Ale pamiętaj, to prawdopodobnie przestraszony eksplozjami. 45 00:04:38,970 --> 00:04:41,370 W takim razie uprzejmie cię poproszę żeby zostawić nas w spokoju. 46 00:04:47,900 --> 00:04:50,480 - Ale garnitur powinien wytrzymać. - "Powinien?" 47 00:06:51,710 --> 00:06:53,710 Zrób coś, Nemo! 48 00:08:53,760 --> 00:08:56,360 Dreadnought nadal tu jest. 49 00:08:59,290 --> 00:09:01,410 Jest wyciszony znowu na dół, proszę pana. 50 00:09:03,090 --> 00:09:05,090 Jedyne co słyszę to stłumione dźwięki. 51 00:09:09,060 --> 00:09:11,060 Powiedz mi jeśli silniki uruchomią się. 52 00:09:12,700 --> 00:09:15,600 - Myślisz, że to zadziała? - Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób. 53 00:09:15,700 --> 00:09:18,350 Naładowaliśmy to czymkolwiek to będzie hałas. 54 00:09:21,950 --> 00:09:24,650 Żadnych ładunków wybuchowych aby żadna ryba nie ucierpiała. 55 00:09:24,750 --> 00:09:26,450 Nie jesteś taki zabawny jak myślisz. 56 00:09:32,720 --> 00:09:34,460 Mam coś. 57 00:09:40,970 --> 00:09:42,970 Są w ruchu. 58 00:09:43,970 --> 00:09:46,300 Kapitanie, podążaj za tym dźwiękiem. 59 00:09:51,460 --> 00:09:55,050 - Jakie jest łożysko? - 180 stopni, proszę pana. 60 00:10:11,400 --> 00:10:12,540 Odpal silniki. 61 00:10:12,640 --> 00:10:15,030 Jeśli odpalimy silniki za wcześnie, usłyszą. 62 00:10:15,130 --> 00:10:16,990 Kiedy torpeda zgaśnie, wrócą. 63 00:10:17,090 --> 00:10:19,090 Odpal silniki. Stacje. 64 00:10:28,500 --> 00:10:29,760 Coś jest nie tak. 65 00:10:29,860 --> 00:10:33,150 To po prostu głód. Jak my wszyscy. 66 00:10:47,000 --> 00:10:48,540 Wszystko w porządku. 67 00:10:48,640 --> 00:10:51,240 Czy chcesz powiedzieć mi, co się dzieje? 68 00:10:52,170 --> 00:10:54,370 Blaster? 69 00:11:01,540 --> 00:11:03,540 Jak masz na imię? 70 00:11:05,100 --> 00:11:07,680 Jestem panna Lucas. Pokora. 71 00:11:07,780 --> 00:11:09,520 Powiedz im, że nie stanowię zagrożenia. 72 00:11:09,620 --> 00:11:12,250 Reszta tam, ty, ty im powiedz. 73 00:11:12,350 --> 00:11:14,890 Masz nóż w gardle dziecka. 74 00:11:14,990 --> 00:11:16,990 Puść go, a ja im powiem. 75 00:11:19,070 --> 00:11:21,080 Nikt cię nie skrzywdzi. 76 00:11:22,600 --> 00:11:24,600 Masz moje słowo. 77 00:11:34,730 --> 00:11:35,910 Żołnierz. 78 00:11:38,730 --> 00:11:40,360 Mówię, żebyśmy go wyrzucili za burtę. 79 00:11:40,460 --> 00:11:41,720 Pozwól mu mówić. 80 00:11:44,420 --> 00:11:47,220 Byłem na służbie kiedy wziąłeś łódź podwodną. Próbowałem się wydostać. 81 00:11:50,030 --> 00:11:53,010 - Zapukałeś mnie nieprzytomny, pamiętasz? - Hmm? 82 00:11:53,110 --> 00:11:54,810 - Bardzo odważny. - Tak. 83 00:11:54,910 --> 00:11:56,910 To byłem ja. Bardzo odważny. 84 00:11:57,790 --> 00:11:59,800 Proszę. 85 00:12:02,920 --> 00:12:06,020 Myślisz, że chciałem dołączyć do Spółki? 86 00:12:21,540 --> 00:12:23,540 Nie pozwolisz mi? 87 00:12:29,310 --> 00:12:31,210 Zamknij go. 88 00:12:31,310 --> 00:12:33,350 Kiedy dotrzemy do lądu, wyrzucimy go na brzeg. 89 00:12:43,560 --> 00:12:46,150 Moment Dreadnought jest w zasięgu telegrafu, 90 00:12:46,250 --> 00:12:50,310 każdy statek Kompanii z Kapsztadu do Gibraltaru będzie nas szukać. 91 00:12:50,410 --> 00:12:53,590 Kierujemy się na wschód, wybierz przejście północno-wschodnie przez Arktykę, 92 00:12:53,690 --> 00:12:54,880 do Pillarów z Halvaru. 93 00:12:54,980 --> 00:12:57,040 Ta trasa nas poprowadzi przynajmniej miesiąc. 94 00:12:57,140 --> 00:13:00,280 Przepraszam? Miesiąc? 95 00:13:00,380 --> 00:13:03,800 - Oszaleję. - Kontynuujemy na głębokości, niezauważeni. 96 00:13:05,470 --> 00:13:09,210 Musimy uzupełnić zapasy. Kończy nam się jedzenia i wody. 97 00:13:09,310 --> 00:13:12,290 - Wykluczone. - Nic tam nie ma ale woda. 98 00:13:12,390 --> 00:13:14,420 I możesz to pić. 99 00:13:14,520 --> 00:13:16,640 Ile mamy? Zapas na tydzień? 100 00:13:18,840 --> 00:13:21,260 - Dni? - Jeśli nic nie zjemy i pij mniej. 101 00:13:21,360 --> 00:13:23,790 Powinieneś być zarządzanie naszymi dostawami. 102 00:13:39,020 --> 00:13:41,020 zatrzymał się. 103 00:13:43,230 --> 00:13:47,630 Łódź podwodna nie po prostu zniknij! 104 00:13:48,630 --> 00:13:50,630 Dyrektor Crawley. 105 00:14:01,570 --> 00:14:03,570 Torpeda. 106 00:14:09,730 --> 00:14:12,720 - Handlowałeś w tym regionie? - Wiele razy. 107 00:14:12,820 --> 00:14:15,320 Nie możemy tu iść. Terytorium firmy. 108 00:14:15,420 --> 00:14:17,520 Albo tutaj, albo tutaj. 109 00:14:17,620 --> 00:14:20,530 Będzie nas mało chwili, gdy dotrzemy na ląd. 110 00:14:20,630 --> 00:14:23,810 - A co tam? - Nie. 111 00:14:23,910 --> 00:14:26,530 - Tutaj? - Nie nawet o tym pomyśl. 112 00:14:26,630 --> 00:14:29,300 - Tam? - Absolutnie nie. 113 00:14:29,400 --> 00:14:30,860 Terytorium firmy? 114 00:14:30,960 --> 00:14:34,700 Wierzą, że tamtejsi ludzie głowa zawiera, um, uh... 115 00:14:34,800 --> 00:14:35,860 - Mana. - Tak. 116 00:14:35,960 --> 00:14:38,670 - Mana? - To jak magia głowy. 117 00:14:38,770 --> 00:14:42,030 Oni to skonsumują pierwszą szansę, jaką dostaną. 118 00:14:42,130 --> 00:14:45,230 Oh. Niesamowity. Kanibale. 119 00:14:45,330 --> 00:14:49,200 nie widzę mamy duży wybór jeśli nie mamy głodować. 120 00:14:49,300 --> 00:14:51,520 Wyślemy imprezę. Panno Lucas, proszę tu zostać. 121 00:14:51,620 --> 00:14:55,080 - Gdzie nie możesz wpaść w kłopoty. - Oczywiście, kapitanie. 122 00:14:55,180 --> 00:14:57,990 Nie chcesz mnie? gdzie możesz mnie mieć na oku? 123 00:16:15,990 --> 00:16:17,970 Jesteście nimi, prawda? 124 00:16:18,070 --> 00:16:22,220 Więźniowie z Kalpani. Słowo o twojej ucieczce poprzedza ciebie. 125 00:16:22,320 --> 00:16:25,520 - Więc nie jesteście kanibalami. - Według mojej wiedzy nie. 126 00:16:28,000 --> 00:16:30,320 Nie znajdziesz miłości dla Spółki tutaj. 127 00:16:32,410 --> 00:16:34,410 Bardzo mądry. 128 00:16:38,970 --> 00:16:40,970 Oh. 129 00:16:51,430 --> 00:16:54,510 Co... myślisz płacisz z tym? 130 00:16:56,070 --> 00:16:58,010 Jeśli przyprowadzisz swój statek do portu, 131 00:16:58,110 --> 00:16:59,890 Zobaczę, czy jest załadowany z zaopatrzeniem. 132 00:16:59,990 --> 00:17:01,980 I dlaczego miałbyś to zrobić? 133 00:17:02,080 --> 00:17:04,320 Ponieważ wróg mojego wroga jest moim przyjacielem. 134 00:17:17,130 --> 00:17:19,580 Maharadża Bundelkhand. 135 00:17:22,740 --> 00:17:24,740 Spotkałem go raz, kilka lat temu. 136 00:17:26,940 --> 00:17:28,950 Był moim ojcem. 137 00:17:29,750 --> 00:17:32,150 Więc musisz być księciem Dakkarem. 138 00:17:40,800 --> 00:17:44,460 - Skąd go znałeś? - Ile masz czasu? 139 00:17:44,560 --> 00:17:47,350 - Przyjdź do pałacu, Opowiem ci o wszystkim. - Pałac? 140 00:17:49,850 --> 00:17:53,070 I jestem pewien, że wszyscy bylibyście mile widziani możliwość odświeżenia się. 141 00:17:53,170 --> 00:17:55,390 Wasza Wysokość, wszyscy moglibyśmy zjeść. 142 00:17:55,490 --> 00:17:57,880 - Nie. - Umyj nam twarze. 143 00:17:57,980 --> 00:17:59,120 - Nowe ubrania. - Nie, nie. 144 00:17:59,220 --> 00:18:03,000 My... Nie idziemy z Niebieskim Czarodziejem. Oh! 145 00:18:03,100 --> 00:18:06,730 - Bardzo dobrze. - Um, nazywam się Pokora Lucas. 146 00:18:06,830 --> 00:18:09,010 Ten mężczyzna mnie trzyma wbrew mojej woli. 147 00:18:16,560 --> 00:18:18,540 - uwięził mnie na swojej łodzi podwodnej. - Zamknąć się. 148 00:18:21,000 --> 00:18:23,540 moich wpływowych przyjaciół byłbym niezmiernie wdzięczny. 149 00:18:23,640 --> 00:18:26,910 - Przyjaciele? - I zanim ona cokolwiek powie, ona też mnie porwała. 150 00:18:27,010 --> 00:18:29,010 To będzie świetna zabawa. 151 00:18:29,770 --> 00:18:31,770 Moja oferta pozostaje otwarta. 152 00:18:40,540 --> 00:18:42,540 chodźmy. 153 00:18:50,470 --> 00:18:54,840 Lordzie Algernonie Pitcie, główny akcjonariusz spółki, to twój narzeczony? 154 00:18:55,960 --> 00:18:57,100 Cóż, myśli, że tak. 155 00:18:57,200 --> 00:18:59,660 Czy mogę założyć, że tak jest nie jest to mecz, którego pragniesz? 156 00:19:08,930 --> 00:19:12,840 Spójrz na bałagan rzekomo wykształconych mężczyzn robią rzeczy. 157 00:19:12,940 --> 00:19:15,860 - Dokładnie. - Gdzie chcesz iść? 158 00:19:29,470 --> 00:19:32,020 Cóż, może będę mógł ci pomóc. 159 00:19:32,120 --> 00:19:36,420 Jest maszynka do strzyżenia dzwonię tutaj, zmierza do Manili. 160 00:19:36,520 --> 00:19:38,980 Następnie można popłynąć do San Diego lub San Francisco. 161 00:19:39,080 --> 00:19:41,150 Ale do tego czasu... 162 00:19:41,250 --> 00:19:44,190 witaj w moim skromnym domu. 163 00:20:35,860 --> 00:20:37,410 Amaal, pani. 164 00:20:37,510 --> 00:20:40,270 Amaalmus? To zabawne imię. 165 00:20:46,150 --> 00:20:50,040 Z pewnością wygląda to inaczej. Jak się czujesz? 166 00:20:51,400 --> 00:20:53,400 Hmm... 167 00:20:55,400 --> 00:20:57,950 - Podobnie jak ja. - Dobry. Głodny? 168 00:20:58,050 --> 00:20:59,110 - Zawsze. - Oh. 169 00:21:00,690 --> 00:21:03,090 Nie wkładaj rąk na kobietę! 170 00:21:07,780 --> 00:21:09,780 Nie możesz ode mnie uciec. 171 00:21:11,300 --> 00:21:13,300 Najwyraźniej nie. 172 00:21:14,460 --> 00:21:17,890 - Właśnie szliśmy na kolację. - Doskonały. Umieram z głodu. 173 00:21:17,990 --> 00:21:19,850 Wyślemy ci coś. 174 00:21:19,950 --> 00:21:21,950 Stek. Krwawy. 175 00:21:35,090 --> 00:21:36,070 Pstrąg oceaniczny. 176 00:21:36,170 --> 00:21:38,170 Homar. 177 00:21:44,500 --> 00:21:46,280 Nie ufam mu. 178 00:21:46,380 --> 00:21:49,720 Mamy zamiar przynieść Nautilusa w celu zadokowania. 179 00:21:49,820 --> 00:21:52,240 Radża zaoferował nam zapasy. Potrzebujemy ich. 180 00:21:52,340 --> 00:21:55,150 Tu nie chodzi o to karmienie twojej załogi, prawda? 181 00:22:04,440 --> 00:22:08,060 - Co, nie lubisz kalmarów? - Powiedzmy Odszedłem od tego. 182 00:22:08,160 --> 00:22:10,360 Mhm. Pyszne. 183 00:22:24,980 --> 00:22:27,960 Wiesz, jestem... jestem całkiem sam jestem zapalonym inżynierem. 184 00:22:28,060 --> 00:22:30,120 Hmm? 185 00:22:30,220 --> 00:22:33,170 Teraz powiedz mi wszystko, co jest dowiedzieć się o Nautilusie. 186 00:22:33,270 --> 00:22:35,610 Nie jestem pewien Mógłbym to zrobić sprawiedliwie. 187 00:22:35,710 --> 00:22:38,330 To Benoita musisz zapytać. On to zaprojektował. 188 00:22:38,430 --> 00:22:39,570 Razem z Nemo. 189 00:22:39,670 --> 00:22:41,780 Nemo Dakkara? 190 00:22:41,880 --> 00:22:44,260 - Czy on? naprawdę książę? - Był. 191 00:22:44,360 --> 00:22:46,360 Co o nim sądzisz? 192 00:22:47,400 --> 00:22:51,390 Uparty, zły, zamknięta księga. 193 00:22:51,490 --> 00:22:53,490 Czy możesz go winić? 194 00:23:03,020 --> 00:23:05,000 Kompania przejęła ziemie Nemo 195 00:23:05,100 --> 00:23:07,520 podczas gdy on był studiuje w Anglii. 196 00:23:22,880 --> 00:23:26,640 Nemo został aresztowany i uwięziony. 197 00:23:29,530 --> 00:23:31,530 Zabrali wszystko od niego. 198 00:23:50,950 --> 00:23:52,570 Kapitanie, proszę. 199 00:23:52,670 --> 00:23:55,920 Mogę ci się przydać. Gdzie idziemy, Mogę ci pomóc. 200 00:24:09,450 --> 00:24:12,990 Czy możesz pomóc z zaopatrzeniem? Sprawdź je, zabierz na pokład? 201 00:25:00,980 --> 00:25:03,010 Powitanie. Powitanie. 202 00:25:03,110 --> 00:25:05,450 Powitanie. Powitanie. Powitanie. 203 00:25:05,550 --> 00:25:08,450 Czyste ubrania dla wszystkich w bagażniku po lewej stronie. 204 00:25:08,550 --> 00:25:10,550 Bardzo się cieszę, że zmieniłeś zdanie. 205 00:25:12,240 --> 00:25:14,260 Pasażer na gapę. 206 00:25:14,360 --> 00:25:17,180 Człowiek z firmy. Czy mógłbyś zapewnić mu komfort? 207 00:25:17,280 --> 00:25:20,770 Książę Dakkar, dla ciebie, będzie to dla mnie absolutna przyjemność. 208 00:25:21,810 --> 00:25:23,810 Przenosić! 209 00:25:26,690 --> 00:25:28,690 Panowie. 210 00:25:30,050 --> 00:25:34,040 Te ziemie były absolutnym zaściankiem kiedy tu przyjechałem po raz pierwszy. 211 00:25:34,140 --> 00:25:37,760 Oczyściłem dżunglę własnymi dwiema rękami. 212 00:25:37,860 --> 00:25:40,730 Firma posiada pozwolił ci na niezależność? 213 00:25:40,830 --> 00:25:44,850 Och, niewątpliwie by to zrobili chciałbym to ode mnie zabrać. Podobnie jak Holendrzy. 214 00:25:44,950 --> 00:25:47,130 Jak więc przetrwać? 215 00:25:47,230 --> 00:25:50,160 To proste, mój drogi. Zagrałem raz przeciwko drugiemu. 216 00:25:51,280 --> 00:25:53,280 Hmm. 217 00:25:54,240 --> 00:25:58,950 Panna Lucas mi mówi jesteś całkiem genialny człowiek nauki. 218 00:25:59,050 --> 00:26:03,150 - Cóż... Jeśli panna Lucas powie... - Być może chciałbyś zajrzyj do mojej biblioteki. 219 00:26:03,250 --> 00:26:07,860 Mam oryginał rękopis Aleksandra Kosmos von Humboldta 220 00:26:09,260 --> 00:26:11,260 To nie będzie chwila. Przychodzić. 221 00:26:33,640 --> 00:26:35,820 Witamy do mojej małej biblioteki. 222 00:26:35,920 --> 00:26:36,990 Bardzo imponujące. 223 00:26:37,090 --> 00:26:39,090 Jest coś, co musisz zobaczyć. 224 00:26:42,650 --> 00:26:44,650 Moja najcenniejsza rzecz. 225 00:26:47,700 --> 00:26:50,760 To jest William Dzienniki Dampiera. 226 00:26:50,860 --> 00:26:53,440 - Nigdy tego nie czytałem. - To fascynujące. 227 00:26:53,540 --> 00:26:56,990 Och, przepraszam na chwilę. Poczuj się jak w domu. 228 00:26:57,790 --> 00:26:59,810 Jedzenie od radży. 229 00:26:59,910 --> 00:27:03,230 O czasie. Czy myślisz jedzą homara? 230 00:27:05,400 --> 00:27:07,400 Zdecydowanie tak jedzenie homara. 231 00:27:10,840 --> 00:27:12,840 Uch! Robaki. 232 00:27:18,410 --> 00:27:20,530 Radża nas oszukał. 233 00:27:21,570 --> 00:27:23,580 Musimy ostrzec Nemo. 234 00:27:25,180 --> 00:27:27,180 pójdę. 235 00:27:39,350 --> 00:27:41,350 Wyglądasz jak nudny dżin. 236 00:27:42,680 --> 00:27:44,680 Wyglądasz jak chodzący dywan. 237 00:28:14,430 --> 00:28:16,890 Nie mogłeś się oprzeć, prawda? 238 00:28:16,990 --> 00:28:19,590 To znaczy, tak jest powód dla którego tu jesteś. 239 00:28:21,000 --> 00:28:23,000 Twój ojciec. 240 00:28:28,840 --> 00:28:31,210 Spotkałem go tylko raz, w Londynie. 241 00:28:32,850 --> 00:28:36,050 Londyn? To nie może być prawda. Nigdy nie podróżował do Anglii. 242 00:28:36,810 --> 00:28:38,810 Czyż nie? 243 00:28:39,300 --> 00:28:41,740 Lodowato. Doskonały. 244 00:28:42,980 --> 00:28:44,800 To zostało podjęte 245 00:28:44,900 --> 00:28:48,330 na krótko przed moim wyjazdem Indie Wschodnie Firma Handlowa. 246 00:28:48,430 --> 00:28:50,430 Jeśli się nie mylę... 247 00:28:50,870 --> 00:28:53,230 - Czy to nie jest twój ojciec? - Tak. 248 00:28:54,750 --> 00:28:56,750 To on. 249 00:28:58,360 --> 00:29:01,100 To są Indie Wschodnie Firma Handlowa siedziba 250 00:29:01,200 --> 00:29:02,500 na ulicy Marksbury. 251 00:29:02,600 --> 00:29:05,120 Jeśli spojrzysz przez okno, widać Londyn. 252 00:29:06,000 --> 00:29:07,350 Wiesz dlaczego tam był? 253 00:29:07,450 --> 00:29:09,450 Na ceremonię podpisania. 254 00:29:09,890 --> 00:29:11,830 Podpisanie? 255 00:29:11,930 --> 00:29:13,930 ja nie... 256 00:29:15,090 --> 00:29:17,100 Och, biedny człowieku. 257 00:29:18,180 --> 00:29:20,880 - Nie wiesz. - Wiesz co? 258 00:29:20,980 --> 00:29:24,500 Twój ojciec się podpisał swoje ziemie Spółce. 259 00:29:25,900 --> 00:29:27,690 Chyba twoje ziemie. 260 00:29:27,790 --> 00:29:31,050 Dlatego gdy umarł, mieliby do nich pełne prawo. 261 00:29:31,150 --> 00:29:34,550 Zgodnie z prawem, mogliby żądać tylko jego ziem 262 00:29:35,640 --> 00:29:38,080 gdyby nie było spadkobiercy. Co oznacza... 263 00:29:42,120 --> 00:29:44,720 Musiał się ciebie wyprzeć. 264 00:29:46,170 --> 00:29:48,170 Nie powiedział ci? 265 00:29:49,170 --> 00:29:50,990 Nie zrobiłby tego. 266 00:29:51,090 --> 00:29:53,090 Oto dowód. 267 00:29:54,740 --> 00:29:56,740 To tylko fotografia. 268 00:30:00,740 --> 00:30:02,840 Może. 269 00:30:02,940 --> 00:30:04,650 Może masz rację. 270 00:30:04,750 --> 00:30:07,090 Ty mi powiedz. 271 00:30:07,190 --> 00:30:12,450 Twój ojciec wysłał cię do Anglii kiedy byłeś dzieckiem? 272 00:30:12,550 --> 00:30:15,380 Jak często go widywałeś? Jak często z nim rozmawiałeś? 273 00:30:15,480 --> 00:30:17,800 Jak dobrze ci poszło naprawdę go znam? 274 00:30:19,880 --> 00:30:22,750 Bardzo mi przykro. Przychodzić. 275 00:30:22,850 --> 00:30:24,850 Załatwmy ci coś do jedzenia. 276 00:31:03,570 --> 00:31:05,570 Atlantyda. 277 00:31:24,510 --> 00:31:26,410 Gdzie jest lód? 278 00:31:26,510 --> 00:31:28,210 Nie ma żadnego, proszę pana. 279 00:31:28,310 --> 00:31:29,860 Nie ma lodu? 280 00:31:29,960 --> 00:31:31,940 - Maszyna jest zepsuta. - Ponownie? 281 00:31:32,040 --> 00:31:34,040 Cóż, sprowadź inżyniera. 282 00:31:35,120 --> 00:31:37,420 Sir, kazał pan go stracić. 283 00:31:37,520 --> 00:31:40,950 Czy ja? Och, kochanie. Ach! 284 00:31:41,050 --> 00:31:43,350 Osoba, której potrzebuję. 285 00:31:43,450 --> 00:31:46,030 Mam coś inżynierii wyzwanie dla Ciebie. 286 00:31:46,130 --> 00:31:48,140 - Oh? - Tak. Chodź tędy. 287 00:31:51,500 --> 00:31:53,160 Wiedziałem to cały czas, proszę pana. 288 00:31:53,260 --> 00:31:55,640 - Co? - Jesteśmy tacy sami, ty i ja. 289 00:31:55,740 --> 00:31:57,890 Szlachetność we krwi. 290 00:31:57,990 --> 00:32:00,690 Moim ojcem jest lord Farley. 291 00:32:00,790 --> 00:32:04,190 Dlatego idę do Anglii, żeby go odnaleźć. Spójrz. 292 00:32:05,430 --> 00:32:07,420 To jest mój herb rodzinny. 293 00:32:07,520 --> 00:32:10,300 Narysowała to dla mnie moja mama w noc jej śmierci. 294 00:32:10,400 --> 00:32:13,400 Dlatego pojechałem nad morze, dostać się do Londynu. 295 00:32:16,330 --> 00:32:18,330 Przepraszam. 296 00:33:03,740 --> 00:33:05,400 Och, to jest raczej niezręczne. 297 00:33:07,780 --> 00:33:10,800 Nie spodziewałem się ich tak szybko przeciwdziałać. 298 00:33:10,900 --> 00:33:12,320 Dlaczego farsa? 299 00:33:12,420 --> 00:33:16,150 - Przepraszam, co? - Po co ta farsa gościnności? 300 00:33:17,710 --> 00:33:19,370 Firma złożyła przyzwoitą ofertę. 301 00:33:19,470 --> 00:33:22,760 Właściwie jest to kontroferta. Już odrzuciłem ich pierwszy. 302 00:33:24,040 --> 00:33:26,580 10 000 funtów za nasze schwytanie. Nieźle jak na jeden dzień pracy. 303 00:33:26,680 --> 00:33:29,140 Nie pochlebiaj sobie. To dotyczy Nautilusa. 304 00:33:29,240 --> 00:33:31,020 Dlaczego nas po prostu nie rzucisz w piwnicach? 305 00:33:31,120 --> 00:33:34,370 Masz pojęcie, jakie to nudne to się tu robi? Nadal... 306 00:33:35,450 --> 00:33:37,530 Wszystko co dobre szybko się kończy. 307 00:33:40,370 --> 00:33:43,420 Firma tu będzie w ciągu godziny. Chcą cię żywego. 308 00:33:51,910 --> 00:33:53,910 Nigdy nigdzie nie idę bez nich. 309 00:34:00,440 --> 00:34:02,100 Kai. 310 00:34:02,200 --> 00:34:05,340 Ach, Kai, witaj. Usiąść. Jedz, jedz, jedz. 311 00:34:05,440 --> 00:34:06,460 Widziałeś Nemo? 312 00:34:06,560 --> 00:34:08,060 Nie. widziałeś... 313 00:34:08,160 --> 00:34:10,430 Coś nie wydaje mi się to właściwe. 314 00:34:10,530 --> 00:34:12,910 Jedzenie, które nam dali, to wszystko jest zepsute. 315 00:34:13,010 --> 00:34:16,510 Cóż, jest mnóstwo tutaj świeżej żywności. co? Weź, co chcesz. 316 00:34:16,610 --> 00:34:19,020 Spróbuj truskawki. Oj, pyszne. 317 00:34:24,900 --> 00:34:26,480 Nie masz dość? 318 00:34:26,580 --> 00:34:28,490 - Co? - Ciasto? 319 00:34:28,590 --> 00:34:32,090 To jest tarta. Ale masz rację. Myślę, że powinnam zjeść galaretkę. 320 00:34:32,190 --> 00:34:34,010 Jagadisz. 321 00:34:34,110 --> 00:34:36,850 - Żołnierze, wyglądają na głodnych. - Nie martw się. 322 00:34:36,950 --> 00:34:40,740 Musimy utrzymać siły jeśli mamy być gotowy do walki. 323 00:34:40,840 --> 00:34:42,840 Nie, to tylko słowa, mój przyjacielu. 324 00:34:43,560 --> 00:34:44,580 I ty to wiesz. 325 00:34:44,680 --> 00:34:47,240 Są nic nie warte bez działania. 326 00:35:19,200 --> 00:35:21,200 Gdzie jest źródło zasilania? 327 00:35:53,400 --> 00:35:55,400 Amaala? 328 00:36:02,160 --> 00:36:06,070 Przepraszam za warunki. Firma tu będzie wkrótce. 329 00:36:06,170 --> 00:36:10,710 Jestem pewien, że poczujesz całkowicie szczęśliwy z powrotem w Kalpani. 330 00:36:10,810 --> 00:36:13,280 Zakładam, że nie chcesz, żebym źle o tobie mówił. 331 00:36:13,380 --> 00:36:15,040 Przepraszam? 332 00:36:15,140 --> 00:36:16,600 W końcu jestem człowiekiem firmy. 333 00:36:16,700 --> 00:36:19,720 Urodzony i wychowany. Nie chciałbyś ich znalezienie jednego ze swoich 334 00:36:19,820 --> 00:36:21,830 za kratami twojego więzienia, zrobiłbyś to? 335 00:36:36,880 --> 00:36:39,000 To jest błędne. Pospiesz się. 336 00:36:39,640 --> 00:36:40,790 Podążaj za mną. 337 00:36:40,890 --> 00:36:43,070 To całkowicie bezpieczne. 338 00:36:43,170 --> 00:36:45,890 Wy wszyscy. Podążaj za mną. Pospiesz się. 339 00:36:59,510 --> 00:37:01,510 No dalej, jedz. 340 00:37:02,230 --> 00:37:04,770 Panno Lucas, może to jest to to nie jest taki dobry pomysł. 341 00:37:04,870 --> 00:37:08,960 Te dzieci są głodne. Znalazłem je wszystkie niewolnictwo w kotłowni. 342 00:37:11,920 --> 00:37:13,920 No dalej, Amaalu. Wszystko w porządku. 343 00:37:20,530 --> 00:37:24,590 Co jest znaczenie tego? Organizujesz to? 344 00:37:24,690 --> 00:37:26,950 To nie byli oni. To byłem ja. 345 00:37:27,050 --> 00:37:29,120 - Ach. - Te dzieci są moimi gośćmi. 346 00:37:29,220 --> 00:37:31,720 Ufam, że je zrobisz tak samo mile widziany, jak ty mnie. 347 00:37:31,820 --> 00:37:34,960 Hmm. Weź, weź, weź. 348 00:37:35,060 --> 00:37:37,870 Nie martw się, nie jesteś tym jedynym kto zostanie zastrzelony. 349 00:37:38,950 --> 00:37:40,210 Dobrze smakuje, prawda? 350 00:37:40,310 --> 00:37:42,310 Hmm? 351 00:37:46,960 --> 00:37:48,960 Zjedz to teraz. 352 00:37:51,640 --> 00:37:53,780 Zjedz to. 353 00:37:53,880 --> 00:37:57,190 - Zjedz to! - Nie możesz tego zrobić. 354 00:37:57,290 --> 00:38:00,570 Jest jej przykro, proszę pana. Proszę. Jestem ojcem dziewczynki. 355 00:38:02,530 --> 00:38:03,990 Ukaraj mnie, nie ją. 356 00:38:04,090 --> 00:38:06,960 - Och, uwierz mi, mam taki zamiar. - Muszę zaprotestować. 357 00:38:07,060 --> 00:38:09,660 Musisz? Naprawdę? Jakie to nudne. 358 00:38:13,020 --> 00:38:14,120 Chwyć je wszystkie. 359 00:38:14,220 --> 00:38:17,010 Niewdzięczni sprawiający kłopoty. 360 00:38:17,110 --> 00:38:19,090 Cóż, nie stój tak. 361 00:38:19,190 --> 00:38:21,190 Rób, co ci mówię. 362 00:38:23,470 --> 00:38:25,480 To jest to, co robią. 363 00:38:27,760 --> 00:38:29,500 Dzielą brata przeciwko bratu. 364 00:38:29,600 --> 00:38:31,600 Skończyłeś? Żałosne. 365 00:38:32,120 --> 00:38:35,750 Nie jesteśmy wrogiem. On jest. 366 00:38:35,850 --> 00:38:39,030 - Jesteście więźniami tego człowieka, jak byliśmy więźniami. - Złap go. 367 00:38:39,130 --> 00:38:40,510 - Panie. - Ale zdaliśmy sobie sprawę 368 00:38:40,610 --> 00:38:43,520 musisz zapracować na swoją wolność. Nie dadzą ci tego. 369 00:38:43,620 --> 00:38:46,480 Jak długo zamierzasz pozwolić im zniewolić twoje dzieci? 370 00:38:46,580 --> 00:38:48,000 Zabierz tego człowieka sprzed moich oczu. 371 00:38:48,100 --> 00:38:50,600 Radża, żyje twoją krwią, 372 00:38:50,700 --> 00:38:53,730 ze swojego potu i od twoich łez. 373 00:38:53,830 --> 00:38:57,250 - To twoja ziemia. To jest twój dom. Cicho, ty! 374 00:38:57,350 --> 00:39:00,590 - Chwyć to. Chwyć to. Chwyć go obiema rękami! - Puść go! 375 00:39:06,160 --> 00:39:08,160 On ma rację. 376 00:39:09,240 --> 00:39:10,420 Wiesz, że ma rację. 377 00:39:10,520 --> 00:39:12,530 Kto jest ze mną? 378 00:39:13,210 --> 00:39:15,210 Co robisz? 379 00:39:15,650 --> 00:39:17,150 Ostrzegam cię, mały człowieczku. 380 00:39:17,250 --> 00:39:19,390 Czy jesteś gotowy za niego umrzeć? 381 00:39:19,490 --> 00:39:22,300 Co za głupie pytanie. Oczywiście, że tak. 382 00:39:27,980 --> 00:39:30,440 Zobaczę was wszystkich powieszony za to. 383 00:39:30,540 --> 00:39:33,130 Co zrobisz? Zastrzelić mnie? co? 384 00:39:33,230 --> 00:39:36,270 Nie daję się zastrzelić. 385 00:39:45,640 --> 00:39:47,640 Włóż swój mały zegar. 386 00:39:56,450 --> 00:39:58,390 Ta gra jest głupia. Kocham to. 387 00:40:03,820 --> 00:40:06,060 Cóż, o ile wszyscy dobrze się bawicie! 388 00:40:21,240 --> 00:40:23,100 Kompania jest w drodze. 389 00:40:23,200 --> 00:40:26,380 Nemo jest na dole w celach, w piwnicy. 390 00:40:26,480 --> 00:40:28,490 Ale gdzie idziesz? 391 00:40:32,810 --> 00:40:36,430 Ty... masz nie ma się czego bać z wyjątkiem samego strachu. 392 00:40:43,500 --> 00:40:45,500 Formuj się! 393 00:40:47,550 --> 00:40:48,730 Strzelaj do woli. 394 00:41:09,890 --> 00:41:11,890 - Ranbir. - Jestem tutaj. 395 00:41:12,530 --> 00:41:14,400 - Zabierz dzieci i idź. - A ty? 396 00:41:14,500 --> 00:41:16,240 Iść! Iść! Teraz! 397 00:41:16,340 --> 00:41:17,760 Zabierzmy ich stąd. 398 00:41:17,860 --> 00:41:19,980 Chodź, chodź. 399 00:42:39,950 --> 00:42:42,130 - Co się dzieje? - Hm, mógłbym 400 00:42:42,230 --> 00:42:45,250 nieumyślnie się rozpoczął mała sytuacja. 401 00:42:45,350 --> 00:42:47,890 - Jak mało? - Załoga do których strzela się. 402 00:42:47,990 --> 00:42:49,340 - Nie jest tak źle. - Naprawdę? 403 00:42:49,440 --> 00:42:51,900 - Ale musimy wynoś się stąd. - Jest "my?" 404 00:42:52,000 --> 00:42:54,300 Niech zgadnę. Radża wycofał swoją pomoc. 405 00:42:54,400 --> 00:42:58,060 Dowiedziałem się, co to za człowiek on jest. Stary świat nie jest w stanie się zmienić. 406 00:42:58,160 --> 00:43:00,850 - Mogłem ci to powiedzieć. - I zawsze masz rację? 407 00:43:01,570 --> 00:43:03,570 Nie chcę się kłócić. 408 00:43:04,770 --> 00:43:06,930 - Cienki. - Cienki. 409 00:43:23,190 --> 00:43:25,190 To jest trudniejsze, niż się wydaje. 410 00:43:30,920 --> 00:43:32,620 Skąd to wziąłeś? 411 00:43:42,930 --> 00:43:44,930 - Wszystko w porządku? - Uch? 412 00:43:48,660 --> 00:43:51,680 Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 413 00:43:51,780 --> 00:43:53,780 Zrobiłeś to. Zrobiłeś to! 414 00:43:54,260 --> 00:43:57,650 Kontrolujesz swoją wolność! 415 00:43:57,750 --> 00:44:00,170 Jesteśmy żołnierzami ludu. 416 00:44:00,270 --> 00:44:01,930 Nigdy tego nie zrobimy uciskać ludzi! 417 00:44:02,030 --> 00:44:04,370 Weźmy pałac. 418 00:44:04,470 --> 00:44:06,780 - Co? - Zdobądźmy pałac radży! 419 00:44:06,880 --> 00:44:08,060 chodźmy! 420 00:44:15,490 --> 00:44:17,490 Musimy znaleźć inny sposób. Ach... 421 00:44:34,350 --> 00:44:36,710 Jest zamknięte! 422 00:45:00,930 --> 00:45:02,940 Boże. 423 00:45:04,260 --> 00:45:06,260 Prawidłowy. 424 00:45:24,360 --> 00:45:26,460 Uch... Tak! 425 00:45:26,560 --> 00:45:28,620 Po nich! 426 00:45:44,460 --> 00:45:46,200 Hej! 427 00:45:48,340 --> 00:45:50,250 Zatrzymywać się! 428 00:45:52,710 --> 00:45:53,730 och! och! 429 00:45:53,830 --> 00:45:55,730 Ach! 430 00:46:01,280 --> 00:46:03,700 jesteś wyzwoliciele. 431 00:46:03,800 --> 00:46:06,220 To jest twój czas. 432 00:46:06,320 --> 00:46:08,970 - Musimy przerwać komunikacja. - Chodźmy. 433 00:46:14,210 --> 00:46:16,210 Dziękuję. 434 00:46:23,140 --> 00:46:24,320 Co tu robisz? 435 00:46:24,420 --> 00:46:26,750 Radża był telegrafując do Spółki. 436 00:46:28,470 --> 00:46:30,530 Cóż, już nie. 437 00:46:43,040 --> 00:46:45,040 Vive La Revolution. 438 00:46:59,020 --> 00:47:00,120 Wysłałeś to. 439 00:47:16,000 --> 00:47:18,000 Powinniśmy zaalarmować Firmę. 440 00:47:19,560 --> 00:47:21,560 Dać im znać, że straciłem kontrolę? 441 00:47:29,290 --> 00:47:33,280 Wyślij wezwanie do wzmocnienia. Najemnicy. Płać o cokolwiek proszą. 442 00:48:01,410 --> 00:48:03,410 och! och! 443 00:48:08,210 --> 00:48:10,220 Dziękuję za to, że po mnie wróciłeś. 444 00:48:10,740 --> 00:48:12,740 Czy właśnie mi podziękowałeś? 445 00:48:14,460 --> 00:48:16,460 Wychodzimy. 446 00:48:17,340 --> 00:48:20,290 Zapasy były zgniłe. Wszystkie. 447 00:48:20,390 --> 00:48:24,170 Przenosić! Z drogi! Zejdź z drogi! 448 00:48:24,270 --> 00:48:26,990 Przesuń drogę! 449 00:48:32,040 --> 00:48:33,820 Koło! 450 00:48:33,920 --> 00:48:35,920 Skok! 451 00:48:54,140 --> 00:48:56,140 Zatem nie jest to całkowita strata. 452 00:49:03,710 --> 00:49:05,890 Czy wszystko w porządku? 453 00:49:05,990 --> 00:49:08,000 Jakby ci zależało. 454 00:49:12,320 --> 00:49:13,340 Co to jest? 455 00:49:25,740 --> 00:49:27,740 chodźmy. 456 00:49:31,780 --> 00:49:33,780 A co z Jagadishem? 457 00:49:38,230 --> 00:49:41,050 Złamany. 458 00:49:42,830 --> 00:49:44,540 Ty! 459 00:49:44,640 --> 00:49:47,180 Jesteś imbecylem za to odpowiedzialny. 460 00:49:47,280 --> 00:49:49,020 Nie możesz ich teraz zatrzymać. 461 00:49:53,280 --> 00:49:56,790 Może negocjujemy kapitulację. Nie mamy wyboru. 462 00:50:00,970 --> 00:50:02,970 Wasza Miłość? 463 00:50:05,100 --> 00:50:07,220 Zawsze mężczyzna ma wybór. 464 00:50:10,860 --> 00:50:13,770 Przyprowadź go. Może udowodnić pożyteczny handel. 465 00:50:22,280 --> 00:50:25,720 Zatoka jest płytka. To ograniczy nasze możliwości manewrować. 466 00:50:26,480 --> 00:50:27,540 Musimy się spieszyć. 467 00:50:27,640 --> 00:50:29,720 Patrzeć. Tam. 468 00:50:39,050 --> 00:50:41,380 Nemo. Dał mi klucz. 469 00:50:49,500 --> 00:50:50,810 Widziałeś Jagadisha? 470 00:50:50,910 --> 00:50:53,450 Został zabrany przez strażnika radży. 471 00:50:53,550 --> 00:50:55,550 Próbowałem go ratować, ale... 472 00:51:00,440 --> 00:51:03,500 Nie możemy poczekać jeszcze trochę, proszę? Jest jednym z nas. 473 00:51:03,600 --> 00:51:05,580 Gdyby nie on, wszyscy bylibyśmy w celach. 474 00:51:05,680 --> 00:51:07,680 Albo pójdziemy teraz albo nas złapią. 475 00:51:14,570 --> 00:51:16,770 Odpal silniki. Uszczelnij włazy.