1
00:00:10,010 --> 00:00:13,274
Lucy Sable uma vez foi capaz

2
00:00:13,317 --> 00:00:16,451
olhar para o mar.

3
00:00:19,410 --> 00:00:23,458
Mas alguém a pegou
na água.

4
00:00:24,981 --> 00:00:26,722
Agora isso é

5
00:00:26,765 --> 00:00:29,464
onde ela sempre estará.

6
00:00:31,857 --> 00:00:34,077
Baía da Ferradura
mais infame Rainha do Mar

7
00:00:34,121 --> 00:00:37,167
usava sua coroa
por apenas uma noite.

8
00:00:37,211 --> 00:00:40,344
Conte até cinco, aproveite a vista.

9
00:00:40,388 --> 00:00:42,955
Espero que o assassino não pegue você!

10
00:00:42,999 --> 00:00:47,047
As pessoas dizem que ela ainda assombra nossa cidade.

11
00:00:47,090 --> 00:00:49,527
Um, dois.

12
00:00:49,571 --> 00:00:51,573
Três, quatro, cinco.

13
00:00:51,616 --> 00:00:53,705
Você nunca vai sair
daqui vivo!

14
00:00:53,749 --> 00:00:55,229
Você é nossa Rainha do Mar, Nancy Drew.

15
00:00:55,272 --> 00:00:57,361
Sério, pessoal?

16
00:00:57,405 --> 00:00:59,233
Sim, coloque aí. Sim. Você tem
para colocá-lo na lápide,

17
00:00:59,276 --> 00:01:00,538
ou então não é oficial.

18
00:01:00,582 --> 00:01:02,671
Vamos.

19
00:01:02,714 --> 00:01:04,238
Agora você é um deles.

20
00:01:04,281 --> 00:01:06,066
Ah! Você está agora.

21
00:01:06,109 --> 00:01:07,719
Todos saudam
a Rainha do Mar. Sim.

22
00:01:07,763 --> 00:01:09,634
Todos saudam
a Rainha do Mar.

23
00:01:11,419 --> 00:01:13,073
Eu te entendi totalmente.

24
00:01:23,518 --> 00:01:25,650
Ei, você está bem?

25
00:01:25,694 --> 00:01:27,870
Parece que você viu um fantasma.

26
00:01:27,913 --> 00:01:30,351
Mas não acredito em fantasmas.

27
00:01:30,394 --> 00:01:32,266
Eu acredito em olhar
pela verdade.

28
00:01:32,309 --> 00:01:34,268
Ei, onde você está indo?

29
00:01:34,311 --> 00:01:37,314
Meus pais chamavam isso de curiosidade.

30
00:01:38,359 --> 00:01:41,231
Disse que nasci assim.

31
00:01:41,275 --> 00:01:44,234
Mas eu sei
essa não é toda a história.

32
00:01:44,278 --> 00:01:47,585
É só um sonho, querido.
Aqui, pegue a lanterna da mamãe.

33
00:01:47,629 --> 00:01:49,196
Não foi um sonho.

34
00:01:49,239 --> 00:01:51,546
Mas o que foi?

35
00:01:51,589 --> 00:01:54,636
Depois daquela noite,
Comecei a perseguir as sombras.

36
00:01:56,986 --> 00:01:59,380
E Baía da Ferradura
tinha muitos deles.

37
00:01:59,423 --> 00:02:01,773
Rosa?!

38
00:02:01,817 --> 00:02:03,340
Rosa? Rosa?

39
00:02:05,168 --> 00:02:06,387
Rosa?

40
00:02:06,430 --> 00:02:08,824
Quero todos os veículos liberados!

41
00:02:08,867 --> 00:02:10,608
Quando uma criança local desapareceu,

42
00:02:10,652 --> 00:02:12,654
a cidade inteira foi procurar,

43
00:02:12,697 --> 00:02:15,526
mas fui eu quem a salvou.

44
00:02:24,796 --> 00:02:28,365
Eu encontrei Rose Turnbull
atrás de uma escada escondida.

45
00:02:28,409 --> 00:02:31,586
Acabei ficando de castigo,
mas isso não importava.

46
00:02:31,629 --> 00:02:33,588
Eu estava viciado.

47
00:02:33,631 --> 00:02:37,287
Os mistérios estavam por toda parte,
e adorei resolvê-los.

48
00:02:37,331 --> 00:02:39,463
Era mais do que apenas um hobby.

49
00:02:39,507 --> 00:02:41,378
Fazia parte de quem eu era.

50
00:02:46,166 --> 00:02:49,604
Obteremos uma segunda opinião
em Boston.

51
00:02:49,647 --> 00:02:52,041
Pai? Mãe, o que há de errado?

52
00:02:59,614 --> 00:03:01,181
Mãe?

53
00:03:01,224 --> 00:03:04,227
Mas então a vida caiu
um verdadeiro mistério em meu colo.

54
00:03:07,665 --> 00:03:09,624
Um que não poderia ser resolvido.

55
00:03:14,890 --> 00:03:18,023
eu não vou procurar
mais no escuro.

56
00:03:19,547 --> 00:03:22,158
Não depois que a escuridão me encontrou.

57
00:03:56,148 --> 00:03:57,454
O nome dele é Ned Nickerson,

58
00:03:57,498 --> 00:03:59,108
mas ele atende por Nick,

59
00:03:59,151 --> 00:04:00,762
o que é definitivamente
a chamada certa.

60
00:04:00,805 --> 00:04:03,243
Sem ofensa
para todos os Neds lá fora.

61
00:04:03,286 --> 00:04:04,809
Tudo que eu sei é
que quando estou com ele,

62
00:04:04,853 --> 00:04:06,158
Eu não penso em mais nada,

63
00:04:06,202 --> 00:04:07,769
e isso é uma coisa boa.

64
00:04:07,812 --> 00:04:09,510
Desculpe. Eu, ah,
nunca faça isso.

65
00:04:09,553 --> 00:04:13,122
Huh. Você diz
isso sempre.

66
00:04:13,165 --> 00:04:16,995
Também nunca pensei
Eu estaria usando isso.

67
00:04:17,039 --> 00:04:20,738
Eu não estou exatamente onde
Eu também pensei que estaria.

68
00:04:20,782 --> 00:04:22,305
E isso seria
tailback de calouro

69
00:04:22,349 --> 00:04:23,785
para a Universidade da Flórida,

70
00:04:23,828 --> 00:04:25,961
que é de onde eu venho,
se você está curioso.

71
00:04:29,443 --> 00:04:31,836
Você não pergunta muito
de perguntas, não é?

72
00:04:31,880 --> 00:04:33,534
O que posso dizer?

73
00:04:33,577 --> 00:04:35,405
As meninas adoram mistério.

74
00:04:42,586 --> 00:04:45,154
Você tem um cliente!

75
00:04:51,856 --> 00:04:54,946
Difícil de acreditar
essa era eu há um ano.

76
00:04:54,990 --> 00:04:56,252
Ou talvez o que é mais difícil de acreditar

77
00:04:56,296 --> 00:04:57,819
é, este sou eu agora.

78
00:04:57,862 --> 00:04:59,560
Olá, Nanci. Ei pessoal.

79
00:04:59,603 --> 00:05:01,344
Pelo menos até
desta vez no próximo ano.

80
00:05:06,131 --> 00:05:07,655
Ah, olha quem está atrasado.

81
00:05:07,698 --> 00:05:10,440
Tornando-se um hábito. Desculpe.

82
00:05:10,484 --> 00:05:12,355
Como tenho certeza que você sabe,
isso não é o ensino médio.

83
00:05:12,399 --> 00:05:13,574
Você trabalha para mim agora.

84
00:05:13,617 --> 00:05:14,531
Super consciente, George.

85
00:05:14,575 --> 00:05:17,099
100% de consciência total

86
00:05:17,142 --> 00:05:19,144
toda vez que você toca no assunto.

87
00:05:19,188 --> 00:05:22,365
George Fan, gerente.

88
00:05:22,409 --> 00:05:25,063
Ex-colega de escola,
grande detentor de rancores.

89
00:05:25,107 --> 00:05:28,328
Um dos quais é
aparentemente contra mim.  Atraiu!

90
00:05:28,371 --> 00:05:31,113
Sopa de mariscos, mesa oito.
Nossa...

91
00:05:31,156 --> 00:05:32,984
Eu vou te contar sobre isso
alguma outra hora.

92
00:05:44,518 --> 00:05:46,433
Ei, o que aconteceu
para todos os biscoitos?

93
00:05:46,476 --> 00:05:48,173
Meu erro.

94
00:05:48,217 --> 00:05:51,133
Ás. Sem sobrenome
que eu conheço.

95
00:05:51,176 --> 00:05:53,483
Faz parte de todo o seu "Zen
e a arte de lavar louça."

96
00:05:53,527 --> 00:05:55,485
Mas pelo menos ele não me julga

97
00:05:55,529 --> 00:05:57,400
por piorar minhas notas no ano passado

98
00:05:57,444 --> 00:05:59,141
e resgatando
as inscrições para a faculdade.

99
00:05:59,184 --> 00:06:01,143
Ou talvez ele tenha esquecido
Eu contei a ele sobre isso

100
00:06:01,186 --> 00:06:03,101
durante uma de suas pausas para fumar.

101
00:06:12,546 --> 00:06:14,417
Este é o seu garfo de salada,

102
00:06:14,461 --> 00:06:16,593
e este é o seu garfo
para o seu prato principal.

103
00:06:16,637 --> 00:06:18,465
Posso te interessar
em um amuse-bouche?

104
00:06:21,642 --> 00:06:23,600
Eu te disse, eles ganham um garfo.

105
00:06:23,644 --> 00:06:26,516
E mantenha sua boca fechada.
Não diverte ninguém.

106
00:06:26,560 --> 00:06:29,519
Bessa Marvin.
Não daqui.

107
00:06:29,563 --> 00:06:31,129
Como se o relógio Cartier
e apartamentos Chanel

108
00:06:31,173 --> 00:06:32,435
não entregou.

109
00:06:32,479 --> 00:06:35,220
Tirando um ano sabático da vida
na cidade,

110
00:06:35,264 --> 00:06:37,614
batendo com sua tia rica
em uma mansão perto dos penhascos...

111
00:06:38,659 --> 00:06:40,487
Sim, sim.

112
00:06:40,530 --> 00:06:42,793
...e não é natural
no jogo da hospitalidade.

113
00:07:06,382 --> 00:07:09,385
Para que serve isso?

114
00:07:09,429 --> 00:07:11,039
Estou gravando os fogos de artifício.

115
00:07:11,082 --> 00:07:12,823
É o, ah...
é o primeiro ano

116
00:07:12,867 --> 00:07:14,129
desde pequeno que minha família

117
00:07:14,172 --> 00:07:15,565
não consegui assisti-los
juntos.

118
00:07:15,609 --> 00:07:17,959
E desta forma você pode
quando você sair do trabalho.

119
00:07:18,002 --> 00:07:19,526
Isso é tão fofo.

120
00:07:19,569 --> 00:07:21,179
Hum, na verdade...

121
00:07:21,223 --> 00:07:22,224
Ah, meu Deus.

122
00:07:25,749 --> 00:07:28,404
Desculpe, estamos fechando
hoje cedo para o desfile.

123
00:07:28,448 --> 00:07:30,754
Hum, poderíamos ficar abertos
um pouco mais.

124
00:07:30,798 --> 00:07:32,756
Sr.

125
00:07:32,800 --> 00:07:34,410
Bem-vindo ao A Garra.

126
00:07:34,454 --> 00:07:36,412
Eu não acredito nisso
você já esteve aqui antes.

127
00:07:36,456 --> 00:07:38,545
Obrigado.
Precisamos de uma mesa silenciosa

128
00:07:38,588 --> 00:07:40,416
para uma conversa privada.

129
00:07:40,460 --> 00:07:42,200
Claro.
Por aqui.

130
00:07:42,244 --> 00:07:43,593
Senhores.

131
00:07:43,637 --> 00:07:45,203

Bess, faça a coisa do garfo.

132
00:07:49,599 --> 00:07:52,428
Ryan Hudson, herdeiro de seu
império empresarial da família,

133
00:07:52,472 --> 00:07:56,954
continuando sua tradição
do verão em Horseshoe Bay.

134
00:07:56,998 --> 00:07:58,478
E, uh, você pode trazer algo
para minha esposa?

135
00:07:58,521 --> 00:07:59,957
Ela está lá fora, no carro.

136
00:08:00,001 --> 00:08:01,263
Ah, sua esposa está aqui?

137
00:08:01,306 --> 00:08:04,571
Sim. Uh, e certifique-se
não tem pão...

138
00:08:04,614 --> 00:08:06,398
hum, sal, molho.

139
00:08:06,442 --> 00:08:09,271
basicamente qualquer coisa que o torne
gosto remotamente bom.

140
00:08:09,314 --> 00:08:11,360
Entendi.

141
00:08:11,403 --> 00:08:13,275
Este é o seu garfo de salada,

142
00:08:13,318 --> 00:08:15,886
e este é o seu garfo
para o seu prato principal.

143
00:08:15,930 --> 00:08:17,932
A esposa precisa de comida.
Preciso de um minuto.

144
00:08:17,975 --> 00:08:19,977
Uma pequena ajuda, por favor.

145
00:08:22,414 --> 00:08:25,200
Desde quando George
precisa de ajuda com alguma coisa?

146
00:08:28,682 --> 00:08:30,553
Este lugar não é os Hamptons.

147
00:08:30,597 --> 00:08:33,295
Não, não é o
Vinhedo, é...

148
00:08:33,338 --> 00:08:36,472
Você se lembra
aquela cidade em Jaws?

149
00:08:36,516 --> 00:08:38,605
Sim, é assim,
mas sem tubarão.

150
00:08:38,648 --> 00:08:41,346
Pelo menos o tubarão
tornou as coisas emocionantes.

151
00:08:41,390 --> 00:08:43,566
Eu tenho que ir.

152
00:08:43,610 --> 00:08:45,263
Está tudo bem?

153
00:08:45,307 --> 00:08:47,265
Você pode me trazer
um copo de branco?

154
00:08:47,309 --> 00:08:49,354
Nítido e mineral, sem carvalho.

155
00:08:50,878 --> 00:08:53,402
Eu conheço apenas o vintage. Sim.

156
00:09:00,452 --> 00:09:02,585
Por favor me diga isso
não é a última caixa. Desculpe, eu estava com sede.

157
00:09:02,629 --> 00:09:05,196
Vou verificar o depósito.

158
00:09:10,158 --> 00:09:11,594
Estou crescendo com ela.

159
00:09:11,638 --> 00:09:13,465
Como um fungo, Ace.

160
00:09:15,598 --> 00:09:16,512
Não fui eu.

161
00:09:22,866 --> 00:09:25,216
Pegue seu telefone.

162
00:09:25,260 --> 00:09:26,870
Como eu estava dizendo...

163
00:09:29,090 --> 00:09:30,787
Já volto.

164
00:09:30,831 --> 00:09:32,484
A marina inteira está fora.

165
00:09:55,638 --> 00:09:57,031
Sra.

166
00:09:58,685 --> 00:10:00,382
Olá?

167
00:10:18,182 --> 00:10:20,707
Sra.

168
00:10:27,322 --> 00:10:29,019
Oh meu Deus.

169
00:10:34,721 --> 00:10:36,723
Ajuda!

170
00:10:36,766 --> 00:10:38,115
Alguém?

171
00:10:40,422 --> 00:10:41,902
Ajuda!

172
00:10:49,474 --> 00:10:51,476
-Nanci?
O que aconteceu?

173
00:10:51,520 --> 00:10:52,347
Você está bem?

174
00:10:52,390 --> 00:10:54,392
Uau.

175
00:10:54,436 --> 00:10:55,872
Ela está morta.

176
00:11:18,155 --> 00:11:20,723
Então, o que vocês cinco
tem que dizer?

177
00:11:20,767 --> 00:11:23,117
Eu pediria para você verificar
as câmeras no depósito,

178
00:11:23,160 --> 00:11:26,163
porque eu totalmente
estar lá, com hora marcada,

179
00:11:26,207 --> 00:11:28,339
procurando vinho.

180
00:11:28,383 --> 00:11:30,907
Mas não temos câmeras
no depósito.

181
00:11:30,951 --> 00:11:33,736
Eu estava no banheiro feminino,
e é uma única barraca,

182
00:11:33,780 --> 00:11:37,827
então, sim... sozinho.

183
00:11:37,871 --> 00:11:42,353
eu já disse
a oficina estava fechada.

184
00:11:42,397 --> 00:11:43,746
Achei que isso implicava
estava vazio.

185
00:11:43,790 --> 00:11:47,794
É por isso que eu estava vindo para cá
para o jantar.

186
00:11:47,837 --> 00:11:50,361
Ryan Hudson pode verificar
meu paradeiro.

187
00:11:50,405 --> 00:11:52,363
Eu entreguei comida para ele
e seus amigos

188
00:11:52,407 --> 00:11:55,149
quando as luzes se apagaram.

189
00:11:55,192 --> 00:11:57,934
Sim, já que as garçonetes
não estavam em lugar algum para serem vistos.

190
00:11:57,978 --> 00:12:01,285
Não que eu pense
eles fizeram algo errado.

191
00:12:03,070 --> 00:12:05,072
Eu a encontrei.

192
00:12:05,115 --> 00:12:07,465
Minhas impressões digitais serão
no prato dela.

193
00:12:07,509 --> 00:12:09,250
Além da pessoa
quem pode ter feito isso,

194
00:12:09,293 --> 00:12:11,687
Eu acredito que fui o último
vê-la viva.

195
00:12:16,518 --> 00:12:19,173
Ace aqui tem um álibi.

196
00:12:19,216 --> 00:12:21,653
O que? Traga o resto
até a estação.

197
00:12:21,697 --> 00:12:26,267
Diga ao Sr. Hudson e seus amigos
eles são livres para partir.

198
00:12:26,310 --> 00:12:28,095
Por que eles não
vamos já?

199
00:12:30,227 --> 00:12:32,055
Eles estão tentando decidir
se somos apenas testemunhas

200
00:12:32,099 --> 00:12:33,535
ou se eles têm o suficiente
para nos cobrar.

201
00:12:33,578 --> 00:12:36,146
Nos cobrar? Com o quê?

202
00:12:36,190 --> 00:12:38,148
A morte de Tiffany Hudson.

203
00:12:38,192 --> 00:12:39,802
Olá, Nanci.

204
00:12:39,846 --> 00:12:42,849
Karen. Oi.
Hum, eu só estava...

205
00:12:42,892 --> 00:12:45,199
Ela é o "Detetive Hart"
aqui, para sua informação.

206
00:12:46,548 --> 00:12:48,158
Podemos ir agora?

207
00:12:48,202 --> 00:12:50,421
Nós lhe contamos tudo o que sabemos.
Não somos suspeitos.

208
00:12:50,465 --> 00:12:53,642
Discordo da sua opinião.

209
00:12:53,685 --> 00:12:56,601
Estou olhando para um decente
pacote de quatro.

210
00:12:56,645 --> 00:13:01,345
Bagunça da cidade, ex-presidiário,
garota da cidade, e...

211
00:13:01,389 --> 00:13:02,477
Nancy Drew.

212
00:13:02,520 --> 00:13:04,392
Por que ele diz seu nome
assim?

213
00:13:04,435 --> 00:13:07,482
Ela costumava complicar meu trabalho.

214
00:13:07,525 --> 00:13:08,831
Você quer dizer fazer isso por você?

215
00:13:08,875 --> 00:13:11,878
Ah, Sra. Fan.

216
00:13:11,921 --> 00:13:14,315
Eu não joguei sua mãe
no tanque bêbado este mês.

217
00:13:14,358 --> 00:13:16,447
Como ela está?
Diga oi.
Hum.

218
00:13:16,491 --> 00:13:17,797
E para o resto de vocês...

219
00:13:17,840 --> 00:13:19,842
Foi uma contagem
de furto em lojas.

220
00:13:19,886 --> 00:13:21,017
Nunca passei por momentos difíceis.

221
00:13:21,061 --> 00:13:22,802
Não disse que você fez.

222
00:13:22,845 --> 00:13:26,414
Mas é bom saber. Por "ex-presidiário"

223
00:13:26,457 --> 00:13:28,503
Eu quis dizer ele.

224
00:13:34,335 --> 00:13:35,510
Aconteceu quando eu era menor de idade.

225
00:13:35,553 --> 00:13:38,078
O registro está selado,
e tempo cumprido.

226
00:13:38,121 --> 00:13:39,993
Você nunca me contou
você foi para a cadeia.

227
00:13:40,036 --> 00:13:41,733
Uma das muitas coisas
você nunca perguntou.

228
00:13:41,777 --> 00:13:44,606
Ah... então é isso
uma coisa.

229
00:13:44,649 --> 00:13:48,131
O que me preocupa é por que você
não estão questionando Ryan Hudson.

230
00:13:48,175 --> 00:13:50,917
Em um caso como este, você tem
olhar primeiro para o marido.

231
00:13:50,960 --> 00:13:52,614
Obrigado por me esclarecer.

232
00:13:52,657 --> 00:13:55,878
Talvez você possa compartilhar mais
suas teorias em meu escritório.

233
00:13:55,922 --> 00:13:58,489
Todos os outros, vocês podem ir.

234
00:14:00,143 --> 00:14:01,928
Não havia sinais de trauma,

235
00:14:01,971 --> 00:14:04,539
então talvez Tiffany tivesse
uma condição de saúde

236
00:14:04,582 --> 00:14:05,932
ou um problema com drogas.

237
00:14:05,975 --> 00:14:08,108
Quero dizer, talvez um crime
nem está envolvido.

238
00:14:08,151 --> 00:14:11,894
Temos certeza que sim.

239
00:14:11,938 --> 00:14:14,331
911. Qual é a natureza
da sua emergência?

240
00:14:14,375 --> 00:14:17,291
Me ajude. Por favor.

241
00:14:17,334 --> 00:14:19,510
Por favor. Estou na Garra.

242
00:14:19,554 --> 00:14:20,598
Não!

243
00:14:20,642 --> 00:14:22,731
Olá? Olá?

244
00:14:22,774 --> 00:14:24,341
Senhora, você está aí?

245
00:14:24,385 --> 00:14:26,169
Onde você estava
quando isso aconteceu?

246
00:14:29,042 --> 00:14:30,478
Onde você estava
quando isso aconteceu?

247
00:14:30,521 --> 00:14:32,306
Não vi ninguém, juro.

248
00:14:32,349 --> 00:14:34,438
Eu acredito em você, Nancy.

249
00:14:34,482 --> 00:14:36,832
Olha, eu amei sua mãe
como uma irmã,

250
00:14:36,876 --> 00:14:38,138
e eu sei que você não faria isso.

251
00:14:38,181 --> 00:14:39,835
Mas uma socialite matou
na noite do desfile,

252
00:14:39,879 --> 00:14:42,751
nós-nós temos que resolver
este caso rápido.

253
00:14:44,927 --> 00:14:46,320

Não é...

254
00:14:48,191 --> 00:14:49,410
Arenque.

255
00:14:51,412 --> 00:14:52,761
Ela estava usando

256
00:14:52,804 --> 00:14:54,197
quando eu saí pela primeira vez,

257
00:14:54,241 --> 00:14:55,372
mas não quando eu a encontrei
no chão.

258
00:14:55,416 --> 00:14:57,766
Sim, bem, alguém
como Tiffany Hudson

259
00:14:57,809 --> 00:14:59,811
teria um anel muito bonito.

260
00:14:59,855 --> 00:15:01,596
Poderia ser uma virada de jogo
para qualquer um.

261
00:15:01,639 --> 00:15:03,772
Talvez ajude seu pai.

262
00:15:03,815 --> 00:15:06,166
As contas médicas aumentam.

263
00:15:06,209 --> 00:15:08,516
Uau.

264
00:15:08,559 --> 00:15:13,129
Então agora a morte da minha mãe é de alguma forma
um motivo para assassinato.

265
00:15:13,173 --> 00:15:16,350
E eu pensei
você queria minha ajuda.

266
00:15:16,393 --> 00:15:18,526
Olha, se você não está me cobrando,

267
00:15:18,569 --> 00:15:20,006
então acredito que estou livre para ir.

268
00:15:20,049 --> 00:15:22,225
Mas não vá muito longe.
Você ainda é um suspeito.

269
00:15:22,269 --> 00:15:23,966
Seus amigos também.

270
00:15:24,010 --> 00:15:25,576
Eles não são meus amigos.

271
00:15:39,590 --> 00:15:42,115
Karen estava totalmente
fora da linha ligando para você.

272
00:15:42,158 --> 00:15:43,943
Eu não pedi um advogado.

273
00:15:43,986 --> 00:15:45,683
Que tal um pai?

274
00:15:45,727 --> 00:15:46,902
Você ainda está vivendo
debaixo do meu teto.

275
00:15:46,946 --> 00:15:48,338
Isso é mais do que
Posso dizer por você.

276
00:15:48,382 --> 00:15:51,298
Acabei de ser enterrado no trabalho.
Má escolha de palavras,

277
00:15:51,341 --> 00:15:53,082
dados os acontecimentos recentes.
Ei,

278
00:15:53,126 --> 00:15:56,042
você sabe o quanto
Eu valorizei sua mãe,

279
00:15:56,085 --> 00:15:57,739
mas isso não significa,
agora que ela se foi,

280
00:15:57,782 --> 00:16:00,176
Eu não tenho que comparecer
a tudo que negligenciei.

281
00:16:00,220 --> 00:16:02,352
Isso inclui sua filha?

282
00:16:02,396 --> 00:16:04,050
Nanci.

283
00:16:04,093 --> 00:16:06,095
Pelo menos deixe-me levá-lo para casa.

284
00:16:06,139 --> 00:16:08,576
Isso correu bem.

285
00:16:08,619 --> 00:16:10,665
Foi uma conversa.

286
00:16:10,708 --> 00:16:14,190
Vocês têm que começar de algum lugar.

287
00:16:19,804 --> 00:16:22,155
Lucy Sable uma vez foi capaz

288
00:16:22,198 --> 00:16:24,113
olhar para o mar,

289
00:16:24,157 --> 00:16:27,073
mas alguém a pegou
na água,

290
00:16:27,116 --> 00:16:30,424
agora é onde
ela sempre será.

291
00:17:04,240 --> 00:17:07,417
Desculpe, mãe. eu tentei
para gravar os fogos de artifício,

292
00:17:07,461 --> 00:17:10,290
mas tudo que consegui foi...

293
00:17:10,333 --> 00:17:12,292
Espere um segundo.

294
00:17:38,057 --> 00:17:40,972
Oh!

295
00:17:41,016 --> 00:17:43,236
Desculpe, me pega sempre.

296
00:17:43,279 --> 00:17:45,499
Tiffany Hudson,

297
00:17:45,542 --> 00:17:47,153
assassinado por um fantasma.

298
00:17:47,196 --> 00:17:48,241
Ok, você já viu
três vezes.

299
00:17:48,284 --> 00:17:49,503
Posso pegá-lo de volta?

300
00:17:49,546 --> 00:17:51,244
Você é quem perguntou
pela nossa opinião.

301
00:17:51,287 --> 00:17:52,201
Porque eu pensei
você me ajudaria

302
00:17:52,245 --> 00:17:53,985
encontre outra explicação.

303
00:17:54,029 --> 00:17:55,291
Acho que minha garota Bess acertou em cheio.

304
00:17:55,335 --> 00:17:56,423
Não é sua garota.
Nunca será.

305
00:17:56,466 --> 00:17:58,120
E não qualquer fantasma.

306
00:17:58,164 --> 00:17:59,730
Lúcia morta.

307
00:17:59,774 --> 00:18:02,124
Ok, não tenho certeza se ela é confiável
suspeito alternativo aqui, Ace.

308
00:18:02,168 --> 00:18:05,301
Todos vocês conhecem esse fantasma?

309
00:18:05,345 --> 00:18:08,217
Lucy Sable. Ela era
coroada Rainha do Mar

310
00:18:08,261 --> 00:18:10,176
no ano 2000.

311
00:18:10,219 --> 00:18:11,177
Desapareceu depois
a celebração,

312
00:18:11,220 --> 00:18:12,091
nunca mais vi.

313
00:18:12,134 --> 00:18:14,136
Sangue nas rochas,

314
00:18:14,180 --> 00:18:16,530
um pequeno pedaço
de seu vestido rosa.

315
00:18:16,573 --> 00:18:18,314
Definitivamente é ela.

316
00:18:18,358 --> 00:18:19,402
Exceto que definitivamente não.

317
00:18:19,446 --> 00:18:20,490
Fantasmas não são reais, Bess.

318
00:18:20,534 --> 00:18:22,275
Pessoal, Lucy é culpada

319
00:18:22,318 --> 00:18:25,147
por um monte de coisas por aqui.

320
00:18:25,191 --> 00:18:27,018
Garoto coloca uma bola de beisebol
através de uma janela.

321
00:18:27,062 --> 00:18:29,282
Lúcia morta.

322
00:18:29,325 --> 00:18:31,327
Esposa encontra um brinco estranho
na cama,

323
00:18:31,371 --> 00:18:33,547
marido culpa Lucy.

324
00:18:37,116 --> 00:18:38,856
Nunca tive um assassinato
fixado nela, no entanto.

325
00:18:38,900 --> 00:18:40,554
Ao contrário de nós.

326
00:18:48,214 --> 00:18:50,085
Bem-vindo ao A Garra.

327
00:18:50,129 --> 00:18:51,565
Ainda bem que o assassinato não
afetar seu apetite.

328
00:18:51,608 --> 00:18:52,479
Só estou aqui para tomar um café.

329
00:18:52,522 --> 00:18:54,698
Normalmente, Nancy me traz um,

330
00:18:54,742 --> 00:18:56,526
mas esta manhã
ela não apareceu.

331
00:18:56,570 --> 00:18:58,920
Eu pensei que talvez aprendendo
sobre meu passado

332
00:18:58,963 --> 00:19:01,618
poderia tê-la assustado.

333
00:19:01,662 --> 00:19:03,881
Eu pensei que você fosse
vou esperar por mim

334
00:19:03,925 --> 00:19:07,885
na delegacia
então você poderia explicar...

335
00:19:07,929 --> 00:19:12,499
mais plenamente e em privado.

336
00:19:12,542 --> 00:19:15,763
Você não teve nenhum problema em falar sobre
minha vida sexual no colégio.

337
00:19:15,806 --> 00:19:17,373
Eu nunca espalhei
qualquer um desses rumores.

338
00:19:17,417 --> 00:19:20,028
Não. Você acabou de ouvir o seu
amigos e sorriu. Certo?

339
00:19:22,857 --> 00:19:25,338
O cliente queria café.
Acho que ele mudou de ideia.

340
00:19:25,381 --> 00:19:26,948
Oh.

341
00:19:26,991 --> 00:19:30,995
Nanci?

342
00:19:31,039 --> 00:19:33,128
Nick e eu estamos
vendo um ao outro.

343
00:19:33,172 --> 00:19:34,521
Ele parece ter
um problema comigo

344
00:19:34,564 --> 00:19:36,000
não reconhecendo isso publicamente,

345
00:19:36,044 --> 00:19:37,785
e decidiu que agora
é a hora de corrigir isso.

346
00:19:37,828 --> 00:19:39,830
Considere isso corrigido.

347
00:19:39,874 --> 00:19:41,180
Eu me sinto muito melhor.

348
00:19:41,223 --> 00:19:42,703
Além do fato de que
somos todos suspeitos de assassinato,

349
00:19:42,746 --> 00:19:46,010
mesmo que o verdadeiro culpado
é provavelmente Ryan Hudson.

350
00:19:46,054 --> 00:19:47,229
Não.

351
00:19:47,273 --> 00:19:49,710
Eu não posso acreditar
ele está por trás disso. Por que?

352
00:19:49,753 --> 00:19:50,841
Porque ele é rico?

353
00:19:52,930 --> 00:19:54,758
Estou com Nanci.

354
00:19:54,802 --> 00:19:55,933
Olhe primeiro para o marido.

355
00:19:55,977 --> 00:19:57,979
Precisamos de provas do seu motivo.

356
00:19:58,022 --> 00:19:58,849
O que encontraríamos onde?

357
00:19:58,893 --> 00:20:00,938
Na casa deles.

358
00:20:00,982 --> 00:20:03,854
No quarto deles. Marido e mulher,
é um relacionamento íntimo.

359
00:20:03,898 --> 00:20:06,335
Quero dizer, para começar, foram
eles até compartilham a cama?

360
00:20:06,379 --> 00:20:08,119
Bem, se ela gostasse do sexo dela
como se ela gostasse de seu peixe...

361
00:20:08,163 --> 00:20:09,469
isso seria seco e sem sabor...

362
00:20:09,512 --> 00:20:11,775
então eu diria não.

363
00:20:11,819 --> 00:20:12,559
Significar.

364
00:20:12,602 --> 00:20:13,821
Mas relevante.

365
00:20:13,864 --> 00:20:15,257
Algum deles está tomando medicação?

366
00:20:15,301 --> 00:20:17,999
Existe um celular secreto?
Existe um novo testamento?

367
00:20:18,042 --> 00:20:20,610
Um pós-nupcial?
Uma apólice de seguro?

368
00:20:20,654 --> 00:20:23,047
Dívida de jogo.
Um vício estranho.

369
00:20:23,091 --> 00:20:25,615
Pensei que você fosse o Team Ghost.
Eu sou a Equipe Fantasma.

370
00:20:25,659 --> 00:20:27,400
O anel roubado é uma prova
de um assalto fracassado?

371
00:20:27,443 --> 00:20:29,793
Ou é isso que é
deveria parecer?

372
00:20:29,837 --> 00:20:31,578
Exatamente.

373
00:20:31,621 --> 00:20:34,102
Exceto que eu não faço mais isso.

374
00:20:37,105 --> 00:20:40,413
Eu só... uh, eu só quis dizer isso
é aí que eu começaria.

375
00:20:40,456 --> 00:20:43,546
Se eu fosse começar alguma coisa.
Mas tenho certeza...

376
00:20:43,590 --> 00:20:45,896
a polícia pode
descobrir por conta própria.

377
00:20:47,811 --> 00:20:49,509
Ei.
Bom dia.

378
00:20:56,211 --> 00:20:57,995
Acha que ela vai mudar de ideia?

379
00:20:58,039 --> 00:20:59,301
Não tenho certeza.

380
00:20:59,345 --> 00:21:00,824
Ela tem sido diferente
desde que sua mãe morreu.

381
00:21:04,263 --> 00:21:06,395
É isso.

382
00:21:06,439 --> 00:21:08,136
A casa de Ryan

383
00:21:08,179 --> 00:21:11,357
e "não morto por um fantasma"
Tiffany Hudson.

384
00:21:55,096 --> 00:21:57,968
Arrombamento e invasão.
Assim como andar de bicicleta.

385
00:22:52,806 --> 00:22:54,895
Se você consegue ver alguma coisa...

386
00:23:20,050 --> 00:23:22,313
Nanci.

387
00:23:29,843 --> 00:23:30,974
Há algo ali.

388
00:23:31,018 --> 00:23:32,585
Vou dar uma olhada.

389
00:23:32,628 --> 00:23:34,935
Vá em frente e reinicie
o alarme que, uh...

390
00:23:36,763 --> 00:23:38,025
 Ei. Nick? Que diabos?

391
00:23:38,068 --> 00:23:40,288
Shh. Empresa de segurança. Sim, eu sei.

392
00:23:47,774 --> 00:23:49,428
Porta dos fundos? Sim.

393
00:23:49,471 --> 00:23:51,691
Por aqui.

394
00:23:56,783 --> 00:23:58,219
Aqui embaixo.

395
00:23:59,176 --> 00:24:00,308
Não.

396
00:24:00,351 --> 00:24:01,614
Nanci. Vamos. Meu chapéu.

397
00:24:08,098 --> 00:24:10,057
eu não te levei
para um cara tão durão.

398
00:24:10,100 --> 00:24:11,406
Você acha que aquele cara
matou sua esposa,

399
00:24:11,450 --> 00:24:12,625
e você invade a casa dele?

400
00:24:12,668 --> 00:24:14,540
Sim. Para tentar ajudar nosso caso.

401
00:24:14,583 --> 00:24:16,193
O que você estava fazendo lá,
me seguindo?

402
00:24:16,237 --> 00:24:17,412
Ouvindo você falar hoje,
pensei que você poderia

403
00:24:17,456 --> 00:24:18,718
fazer algo perigoso.

404
00:24:20,241 --> 00:24:22,417
E você sabe o que?
De nada.

405
00:24:22,461 --> 00:24:24,419
Porque, sim, eu tenho um registro.

406
00:24:24,463 --> 00:24:27,248
E sim, eu me coloquei
corre o risco de entrar lá.

407
00:24:27,291 --> 00:24:28,510
Por que?

408
00:24:28,554 --> 00:24:31,078
Porque valeu a pena.

409
00:24:44,613 --> 00:24:46,180
Pensei que você disse que seu pai
estaria no trabalho.

410
00:24:46,223 --> 00:24:49,226
Ah, ele é.
Esse é o carro da minha mãe.

411
00:24:49,270 --> 00:24:52,447
Não corre,
ou eu estaria dirigindo.

412
00:24:56,669 --> 00:24:58,453
Se você quiser
fale sobre sua mãe,

413
00:24:58,497 --> 00:25:00,629
ou algo assim... Minha mãe?

414
00:25:00,673 --> 00:25:02,631
Quem te contou?

415
00:25:02,675 --> 00:25:03,806
Nanci...

416
00:25:06,548 --> 00:25:09,551
Eu gosto de você. OK?

417
00:25:09,595 --> 00:25:10,770
E eu vou te contar sobre meu passado

418
00:25:10,813 --> 00:25:12,554
se você me contar sobre o seu.

419
00:25:16,384 --> 00:25:18,734
Ei.

420
00:25:18,778 --> 00:25:21,345
Sempre que você estiver pronto.

421
00:25:23,783 --> 00:25:26,481
Mas eu nunca estou
vai ficar pronto.

422
00:25:26,525 --> 00:25:29,702
Espere, eu não, eu não, eu não
acho que é uma boa ideia para nós

423
00:25:29,745 --> 00:25:33,140
para começar algo sério.

424
00:25:33,183 --> 00:25:35,925
Hum... quero dizer, desta vez
no próximo ano, estarei na faculdade.

425
00:25:35,969 --> 00:25:39,102
E o quê?
Eu ainda estarei aqui?

426
00:25:39,146 --> 00:25:41,322
Consertando barcos em Horseshoe Bay,
indo a lugar nenhum rápido?

427
00:25:41,365 --> 00:25:43,629
Nick, não foi isso que eu quis dizer. Yeah, yeah.

428
00:25:43,672 --> 00:25:46,370
Talvez você esteja certo. Desculpe.

429
00:25:46,414 --> 00:25:49,417
Veja, é por isso
é melhor não falar!

430
00:25:59,862 --> 00:26:01,211
Se você pedir ajuda a George Fan,

431
00:26:01,255 --> 00:26:03,257
ela nunca vai
deixe você esquecer isso.

432
00:26:03,300 --> 00:26:06,608
Então, George... você vem
de uma longa fila de pescadores.

433
00:26:06,652 --> 00:26:09,437
Também alcoólatras
e mães adolescentes altamente férteis.

434
00:26:12,614 --> 00:26:15,182
Isso é de um marinheiro
amuleto de boa sorte. Sim,

435
00:26:15,225 --> 00:26:17,967
Eu pesquisei on-line.
Não há muita informação.

436
00:26:18,011 --> 00:26:22,711
Oh. Então você está procurando
minha opinião de especialista?

437
00:26:22,755 --> 00:26:25,801
Tipo, eu sei mais do que você?

438
00:26:25,845 --> 00:26:29,283
Nesta área limitada de
joias com tema oceânico, sim.

439
00:26:29,326 --> 00:26:31,111
Amigas colocavam mensagens
no encanto.

440
00:26:31,154 --> 00:26:32,765
Quando os rapazes deles estavam no mar,

441
00:26:32,808 --> 00:26:34,897
eles dissolveriam o selo
em água salgada para encontrar a nota.

442
00:26:34,941 --> 00:26:37,334
Onde você conseguiu isso?

443
00:26:37,378 --> 00:26:39,554
No lugar onde
estava sendo guardado.

444
00:26:39,598 --> 00:26:41,643
Pela pessoa
quem o possuía. Quem era o dono?

445
00:26:41,687 --> 00:26:43,471
Tiffany Hudson.

446
00:26:43,514 --> 00:26:45,125
Você invadiu a casa do Ryan?!

447
00:26:45,168 --> 00:26:46,996
Foi um estímulo
coisa do momento.

448
00:26:47,040 --> 00:26:49,651
Você roubou as joias da Tiffany?

449
00:26:49,695 --> 00:26:51,653
Vindo do conhecido ex-criminoso.

450
00:26:51,697 --> 00:26:54,656
Foi uma contravenção,
e só estou dizendo:

451
00:26:54,700 --> 00:26:55,657
Estou impressionado.

452
00:26:55,701 --> 00:26:57,441
Odeio admitir, mas eu também.

453
00:26:57,485 --> 00:26:58,704
Também estou impressionado.

454
00:27:00,183 --> 00:27:03,273
Estava em um compartimento escondido
na mesa de cabeceira de Tiffany.

455
00:27:03,317 --> 00:27:06,146
Com uma nota.

456
00:27:06,189 --> 00:27:09,018
"Para sua proteção"?
De quê?

457
00:27:09,062 --> 00:27:12,108
E quem é H.G.?

458
00:27:12,152 --> 00:27:14,067
Temos que abrir esta coisa.

459
00:27:14,110 --> 00:27:15,111
Aposto que há uma pista lá dentro.

460
00:27:15,155 --> 00:27:16,286
Onde você está indo?
Isso é meu.

461
00:27:16,330 --> 00:27:18,027
Propriedade tecnicamente roubada.

462
00:27:18,071 --> 00:27:19,942
É por isso que trabalho sozinho.

463
00:27:19,986 --> 00:27:21,988
Ei, posso ir com você? Não, você não pode.

464
00:27:22,031 --> 00:27:24,164
Ei, posso ir com você? Ei... Não.

465
00:27:25,818 --> 00:27:26,906
Ei, posso ir com você? Não.

466
00:27:32,651 --> 00:27:33,913
Ufa!

467
00:27:33,956 --> 00:27:37,046
Funciona. Não pareça tão surpreso.

468
00:27:37,090 --> 00:27:39,396
Pena que não há nada
mas lixo por dentro.

469
00:27:39,440 --> 00:27:40,484
Não é lixo.

470
00:27:41,921 --> 00:27:43,879
Eu já vi isso antes.

471
00:27:45,881 --> 00:27:47,013
Espere, há um endereço
aqui.

472
00:27:47,056 --> 00:27:50,146
Rua da Forca, 725.

473
00:27:55,630 --> 00:27:57,197
É um meio.

474
00:27:57,240 --> 00:27:59,939
Médio o quê?

475
00:27:59,982 --> 00:28:02,419
Oh! Porque Tiffany
estava sendo assombrado.

476
00:28:02,463 --> 00:28:04,421
Espere. Talvez Tiffany
era como Bess.

477
00:28:04,465 --> 00:28:05,901
Se ela acreditasse em fantasmas,
ela poderia ter tentado

478
00:28:05,945 --> 00:28:07,294
para se comunicar com um.

479
00:28:07,337 --> 00:28:08,861
Ou proteja-se de um.

480
00:28:08,904 --> 00:28:10,950
Mesmo que isso seja uma loucura.
Também gosto de Bess.

481
00:28:10,993 --> 00:28:12,734
Se este meio se encontrasse com
Tiffany por qualquer motivo,

482
00:28:12,778 --> 00:28:14,083
essa é uma pista que vale a pena seguir.

483
00:28:14,127 --> 00:28:15,345
Então, ótimo, vamos lá.

484
00:28:17,434 --> 00:28:20,046
Uh, pessoal? Eu, ah...

485
00:28:20,089 --> 00:28:22,265
tendem a fazer esse tipo
das coisas sozinho.

486
00:28:22,309 --> 00:28:24,180
Você nem saberia
sobre esse meio

487
00:28:24,224 --> 00:28:26,487
se não fosse pela minha extensa
conhecimento da tradição marítima.

488
00:28:26,530 --> 00:28:27,488
Além disso...

489
00:28:27,531 --> 00:28:28,750
você não acredita em fantasmas,

490
00:28:28,794 --> 00:28:30,926
que um meio irá captar
imediatamente.

491
00:28:30,970 --> 00:28:32,536
Admita, Drew.

492
00:28:32,580 --> 00:28:33,799
Nós somos úteis.

493
00:28:35,365 --> 00:28:37,759
Não admito nada.

494
00:28:37,803 --> 00:28:39,718
Basta seguir minha liderança.

495
00:28:42,938 --> 00:28:44,548
Você pode apenas nos dizer

496
00:28:44,592 --> 00:28:46,333
sobre Tiffany Hudson?

497
00:28:46,376 --> 00:28:49,466
Uma sessão espírita não é necessária.
E...

498
00:28:49,510 --> 00:28:51,077
se eu pudesse apenas perguntar
você algumas perguntas?

499
00:28:51,120 --> 00:28:54,297
Trouxe um bloco de notas.

500
00:28:54,341 --> 00:28:56,430
Nancy, apenas sente-se
e deixe-a fazer seu pequeno show.

501
00:28:56,473 --> 00:28:58,780
Basta fazer perguntas a ela depois.

502
00:28:58,824 --> 00:29:00,260
É ridículo. É incrível.

503
00:29:00,303 --> 00:29:01,522
Foi caro.

504
00:29:01,565 --> 00:29:03,132
Melhor não guardar
os mortos esperando.

505
00:29:08,050 --> 00:29:11,314
Agora você pode tirar suas dúvidas
diretamente para Tiffany.

506
00:29:11,358 --> 00:29:13,316
Oh.

507
00:29:13,360 --> 00:29:14,796
Você já hidratou?

508
00:29:14,840 --> 00:29:16,058
Cale-se. 
Não quebre o círculo.

509
00:29:16,102 --> 00:29:17,930
Mantenha o foco.

510
00:29:17,973 --> 00:29:20,062
Feche os olhos.

511
00:29:20,106 --> 00:29:22,499
Agora respirem juntos.

512
00:29:22,543 --> 00:29:26,242
Dentro... e fora.

513
00:29:26,286 --> 00:29:29,071
Em um estado acolhedor.

514
00:29:29,115 --> 00:29:30,464
Tiffany.

515
00:29:30,507 --> 00:29:32,248
Tiffany.

516
00:29:32,292 --> 00:29:36,209
Repita comigo.
Espírito... damos-lhe as boas-vindas.

517
00:29:36,252 --> 00:29:38,515
Espírito, nós lhe damos as boas-vindas.

518
00:29:38,559 --> 00:29:39,821
Respire.

519
00:29:39,865 --> 00:29:42,998
Quer dizer isso. Deixe-a entrar.

520
00:29:43,042 --> 00:29:45,827
Espírito, damos-lhe as boas-vindas! Nós temos muitos

521
00:29:45,871 --> 00:29:48,351
perguntas. Mas primeiro...

522
00:29:48,395 --> 00:29:53,661
você tem alguma coisa
você gostaria de nos dizer?

523
00:30:07,283 --> 00:30:09,895
Encontre o vestido.
Encontre o vestido.

524
00:30:09,938 --> 00:30:11,113
Encontre o vestido!

525
00:30:12,811 --> 00:30:14,856

Sair.

526
00:30:14,900 --> 00:30:15,901
Isso não deveria acontecer.

527
00:30:15,944 --> 00:30:17,076
O que? O que não foi?

528
00:30:17,119 --> 00:30:18,381
Eu ouvi uma voz, dos mortos.

529
00:30:18,425 --> 00:30:20,296
Você é um médium.
Risco ocupacional.

530
00:30:20,340 --> 00:30:22,124
Voz de quem?
De quem é o vestido?

531
00:30:22,168 --> 00:30:24,561
Essa não foi a Tiffany.

532
00:30:24,605 --> 00:30:27,216
Essa foi a Dead Lucy.

533
00:30:37,487 --> 00:30:40,273
É um chapéu preto.
Poderia ser de qualquer um.

534
00:30:40,316 --> 00:30:41,840
É caxemira.
Cabo costurado.

535
00:30:41,883 --> 00:30:43,189
Kate tricotou para Nancy
quando ela foi

536
00:30:43,232 --> 00:30:45,191
naquela sexta série
acampamento no Shadow Ranch.

537
00:30:45,234 --> 00:30:47,149
Sem mencionar
o longo cabelo ruivo por dentro.

538
00:30:47,193 --> 00:30:50,152
Você encontrou isso em
Casa de Ryan Hudson,

539
00:30:50,196 --> 00:30:52,372
e agora está aqui
na minha mesa de centro.

540
00:30:52,415 --> 00:30:54,896
Sim. eu peguei
de uma cena de crime

541
00:30:54,940 --> 00:30:56,985
e agora estou dando
para você destruir. Karen,

542
00:30:57,029 --> 00:30:58,421
você pode perder seu emprego.
E Nancy

543
00:30:58,465 --> 00:30:59,988
poderia perder muito mais.

544
00:31:00,032 --> 00:31:01,860
Eu não acho que ela tinha
qualquer coisa para fazer

545
00:31:01,903 --> 00:31:03,905
com o assassinato de Tiffany Hudson.

546
00:31:03,949 --> 00:31:05,298
Mas tentando provar
sua inocência

547
00:31:05,341 --> 00:31:06,690
vai acabar
tornando-a culpada.

548
00:31:10,303 --> 00:31:12,131
Eu não sei o que dizer.

549
00:31:12,174 --> 00:31:15,090
Que tal você me deixar ter certeza

550
00:31:15,134 --> 00:31:17,136
ninguém nunca encontra isso?

551
00:31:20,356 --> 00:31:22,750
Ei.

552
00:31:22,793 --> 00:31:24,186
Obrigado.

553
00:31:28,147 --> 00:31:29,975
Que diabos?

554
00:31:30,018 --> 00:31:33,195
Nanci.

555
00:31:33,239 --> 00:31:34,893
Karen estava aqui com evidências

556
00:31:34,936 --> 00:31:36,764
que você invadiu
Casa de Ryan Hudson.

557
00:31:36,807 --> 00:31:40,376
E como meu advogado, você está disposto
fazer alguma coisa para me proteger?

558
00:31:40,420 --> 00:31:41,769
Não vire isso contra mim.

559
00:31:41,812 --> 00:31:45,120
Seu pai está preocupado com
você, Nancy, e eu também.

560
00:31:45,164 --> 00:31:46,513
Não apenas como policial
oficial, mas como amigo.

561
00:31:46,556 --> 00:31:48,341
Um amigo?

562
00:31:48,384 --> 00:31:49,342
É isso que você é?

563
00:31:49,385 --> 00:31:50,778
Foi isso que você foi para minha mãe?

564
00:31:50,821 --> 00:31:52,519
Não é assim
Eu queria que você descobrisse.

565
00:31:52,562 --> 00:31:54,086
Isso faz de nós dois.

566
00:31:54,129 --> 00:31:56,349
Eu vou. Na verdade, não se preocupe.

567
00:31:56,392 --> 00:31:58,351
Eu estava saindo.

568
00:31:58,394 --> 00:32:00,919
Preciso conseguir um pouco
nova representação legal.

569
00:32:00,962 --> 00:32:03,965
Se ao menos eu pudesse me pegar
um novo pai também!

570
00:32:04,009 --> 00:32:05,445
Nanci!

571
00:32:07,490 --> 00:32:11,451
Deixe-me explicar! Nanci!

572
00:32:11,494 --> 00:32:14,889
Todo esse tempo, pensei
você ficou arrasado,

573
00:32:14,933 --> 00:32:17,109
e em vez disso você
estavam namorando? Você tem razão.

574
00:32:17,152 --> 00:32:18,762
eu não estive
honesto sobre Karen.

575
00:32:18,806 --> 00:32:21,374
Eu estava tentando não te chatear,
o que eu percebo que ainda fiz,

576
00:32:21,417 --> 00:32:23,593
então... vamos conversar sobre isso.

577
00:32:23,637 --> 00:32:25,421
OK? Tudo isso.

578
00:32:25,465 --> 00:32:26,988
Não há nada para falar.

579
00:32:27,032 --> 00:32:29,164
Vou me inscrever novamente na escola e
dê o fora daqui,

580
00:32:29,208 --> 00:32:30,296
e você pode voltar
para sua vida secreta.

581
00:32:30,339 --> 00:32:31,558
Nanci.

582
00:32:31,601 --> 00:32:32,776
Espere!

583
00:32:44,397 --> 00:32:47,095
Nanci?

584
00:32:47,139 --> 00:32:49,532
Você está bem?

585
00:32:49,576 --> 00:32:52,492
Sim, totalmente. Oi.

586
00:33:01,414 --> 00:33:04,852
Eu queria acreditar
que esta não é a minha vida.

587
00:33:06,375 --> 00:33:08,943
Que eu não estou aqui,

588
00:33:08,987 --> 00:33:11,902
que minha mãe não está morta,

589
00:33:11,946 --> 00:33:15,558
que a Colômbia não é
apenas um sonho irrealizável.

590
00:33:15,602 --> 00:33:17,996
Mas todas essas coisas
são verdadeiros.

591
00:33:20,085 --> 00:33:23,914
Esta é a minha vida...

592
00:33:23,958 --> 00:33:26,656
e...

593
00:33:26,700 --> 00:33:29,485
a única coisa

594
00:33:29,529 --> 00:33:32,662
tornando tudo melhor

595
00:33:32,706 --> 00:33:34,490
é você.

596
00:33:37,319 --> 00:33:39,452
Eu quero conhecer você.

597
00:33:42,846 --> 00:33:45,284
Eu tenho tantas perguntas.

598
00:34:51,045 --> 00:34:53,569
Quando ouvi meu joelho estalar,
Eu sabia que tinha acabado.

599
00:34:53,613 --> 00:34:56,006
Bolsas, futuro, tudo isso.

600
00:34:56,050 --> 00:35:01,969
Por muito tempo,
pensei que minha vida estava acabada.

601
00:35:02,012 --> 00:35:04,580
Talvez as coisas estejam começando
para se virar.

602
00:35:04,624 --> 00:35:08,323
Então foi isso antes ou depois

603
00:35:08,367 --> 00:35:09,977
você foi para a cadeia?

604
00:35:13,372 --> 00:35:16,375
Você sabe o que? Tudo bem.

605
00:35:16,418 --> 00:35:19,204
Você não precisa me contar agora.

606
00:35:19,247 --> 00:35:20,727
Por que?

607
00:35:20,770 --> 00:35:23,860
Porque as meninas adoram mistério?

608
00:35:26,124 --> 00:35:28,561
Porque eu posso esperar
até que você esteja pronto.

609
00:35:58,068 --> 00:36:01,159
Tenho certeza que você tem
um milhão de perguntas.

610
00:36:01,202 --> 00:36:03,987
Não, apenas um.

611
00:36:04,031 --> 00:36:06,642
Eu vi quem acabou de te deixar.

612
00:36:06,686 --> 00:36:08,514
O que você está fazendo
com Ned Nickerson?

613
00:36:08,557 --> 00:36:10,994
O que você sabe
sobre Nick? Mais do que você,

614
00:36:11,038 --> 00:36:11,952
claramente.

615
00:36:11,995 --> 00:36:13,867
Olha,

616
00:36:13,910 --> 00:36:17,958
Eu sei que estraguei tudo,
te decepcionar,

617
00:36:18,001 --> 00:36:20,874
e talvez minhas palavras
não significa muito para você,

618
00:36:20,917 --> 00:36:24,443
mas se eles significam alguma coisa,
por favor me escute.

619
00:36:24,486 --> 00:36:25,922
Fique longe daquele garoto.

620
00:36:25,966 --> 00:36:28,925
Oh meu Deus.

621
00:36:28,969 --> 00:36:32,146
Você era o advogado dele?

622
00:36:32,190 --> 00:36:34,714
Você sabe que eu não poderia discutir isso,
mesmo que eu estivesse.

623
00:36:34,757 --> 00:36:36,324
Isso é totalmente um sim.

624
00:36:36,368 --> 00:36:38,457
Apenas confie em mim nisso.

625
00:36:38,500 --> 00:36:39,936
Estou atrasado.

626
00:36:39,980 --> 00:36:42,287
Vamos conversar mais tarde?

627
00:36:42,330 --> 00:36:44,202
Uma conversa de verdade?

628
00:37:07,225 --> 00:37:10,532
Vamos.

629
00:37:10,576 --> 00:37:13,535
Como se eu estivesse falando sério
considerando não abri-lo.

630
00:37:36,689 --> 00:37:38,125
Homicídio culposo?

631
00:37:38,168 --> 00:37:41,302
“O réu foi considerado culpado

632
00:37:41,346 --> 00:37:43,478
"depois do depoimento
de uma única testemunha-chave...

633
00:37:46,133 --> 00:37:47,830
...Tiffany Hudson."

634
00:38:12,464 --> 00:38:14,509
Vamos ver se conseguimos
essa coisa funcionando novamente.

635
00:38:14,553 --> 00:38:17,817
Ótimo.

636
00:38:22,604 --> 00:38:25,651
Não acredito que perdi os sinais.

637
00:38:25,694 --> 00:38:27,261
Nick pode estar
um beijador muito bom,

638
00:38:27,305 --> 00:38:30,351
mas ele também é um verdadeiro suspeito...

639
00:38:30,395 --> 00:38:34,312
com um motivo real
por matar Tiffany Hudson.

640
00:38:34,355 --> 00:38:36,314
Vingança.

641
00:38:39,142 --> 00:38:41,884
Vamos enfrentá-lo,
todos nós temos segredos.

642
00:38:47,977 --> 00:38:49,501
A verdade é que

643
00:38:49,544 --> 00:38:51,851
todos que estavam no The Claw
aquela noite é um suspeito.

644
00:39:10,609 --> 00:39:11,740
Jorge,

645
00:39:11,784 --> 00:39:13,568
é muito cedo para isso.

646
00:39:13,612 --> 00:39:15,962
Muito cedo para quê?

647
00:39:16,005 --> 00:39:18,399
Eu não estou mais no ensino médio,
e você não é casado.

648
00:39:18,443 --> 00:39:21,228
Vamos.

649
00:40:39,349 --> 00:40:42,570
A última vez que isso aconteceu,
não foi bom.

650
00:42:16,577 --> 00:42:19,711
Lucy Sable uma vez foi capaz

651
00:42:19,754 --> 00:42:21,887
olhar para o mar.

652
00:42:21,930 --> 00:42:24,890
Mas alguém a pegou

653
00:42:24,933 --> 00:42:27,240
na água.

654
00:42:29,416 --> 00:42:31,984
Agora é aí que
ela sempre será.

655
00:42:32,027 --> 00:42:33,420
Conte até cinco,

656
00:42:33,463 --> 00:42:35,465
aproveite a vista.

657
00:42:35,509 --> 00:42:37,337
Espero que o assassino não pegue você!

658
00:42:45,258 --> 00:42:48,000
É só um baú, querido.

659
00:42:48,043 --> 00:42:49,392
Um,

660
00:42:49,436 --> 00:42:52,526
dois, três, quatro, cinco.

661
00:42:52,570 --> 00:42:56,138
Você nunca vai sair
daqui vivo!

662
00:43:02,101 --> 00:43:04,190
Encontre o vestido. Encontre o vestido.

663
00:43:04,233 --> 00:43:05,495
Encontre o vestido.

664
00:43:07,846 --> 00:43:10,500
Por que é sempre
aqueles que você mais ama...