1
00:00:07,595 --> 00:00:10,932
- Sinto muito, o que está acontecendo?
- Só estou sentindo dores agudas.
2
00:00:11,032 --> 00:00:12,867
- Isso é doloroso aí?
- Sim.
3
00:00:12,967 --> 00:00:14,969
- Deste lado.
- Sim, é doloroso, sim.
4
00:00:16,704 --> 00:00:19,274
Eu verifiquei seus sinais vitais,
e ela está com febre.
5
00:00:19,374 --> 00:00:21,543
Ela pode estar com uma infecção.
6
00:00:21,643 --> 00:00:24,512
- Sinto muito.
Eu tenho que dar um toque médico em você.
- Não, não.
7
00:00:24,612 --> 00:00:26,548
Não, estou muito bem.
Por favor, não diga isso.
8
00:00:26,648 --> 00:00:28,249
- Por favor.
-Skye, você tem que ir.
9
00:00:28,349 --> 00:00:30,418
- A equipe médica está no comando.
- Eu não... eu não posso.
10
00:00:30,518 --> 00:00:32,086
Sinto muito, Skye.
11
00:00:32,186 --> 00:00:34,856
Queremos cuidar melhor
podemos com você, certo?
12
00:00:34,956 --> 00:00:37,025
Este não é o caminho
deveria acabar.
13
00:00:43,631 --> 00:00:46,401
O que está passando
minha mente é pura excitação.
14
00:00:46,501 --> 00:00:49,337
Estou muito grato por
a oportunidade de redenção.
15
00:00:49,437 --> 00:00:51,739
eu não queria ser retirado
do último desafio.
16
00:00:51,839 --> 00:00:53,274
Isso foi de cortar o coração para mim.
17
00:00:53,374 --> 00:00:55,443
Então, se eu não conseguir
até o dia 21, é definitivamente
18
00:00:55,543 --> 00:00:56,711
vai me irritar.
19
00:00:56,811 --> 00:00:59,847
Sem torneiras médicas, nada está demorando
me livrar deste desafio.
20
00:00:59,948 --> 00:01:02,650
Estou aqui até o dia 21.
21
00:01:08,489 --> 00:01:11,559
Só não tenho certeza se alguém
pode sobreviver aqui por 21 dias.
22
00:01:12,660 --> 00:01:13,861
Oh meu Deus.
23
00:01:13,962 --> 00:01:15,430
Ah!
24
00:01:15,530 --> 00:01:16,731
Dois estranhos...
25
00:01:16,831 --> 00:01:18,866
Ha! Correr!
Vá, vá, vá, vá!
26
00:01:20,001 --> 00:01:21,202
Sem comida...
27
00:01:21,302 --> 00:01:22,370
Uau-ah!
28
00:01:24,238 --> 00:01:25,306
[bip].
29
00:01:25,406 --> 00:01:26,574
Sem água...
30
00:01:28,276 --> 00:01:29,377
21 dias...
31
00:01:29,477 --> 00:01:30,612
Não toque.
32
00:01:31,879 --> 00:01:33,314
Morra primeiro.
33
00:01:33,414 --> 00:01:35,416
"Nu e com medo."
34
00:01:38,653 --> 00:01:42,056
Droga, esta estrada é
acidentado e íngreme.
35
00:01:42,156 --> 00:01:44,525
Que caminho a seguir
em um desafio.
36
00:01:44,626 --> 00:01:46,227
Estou tão emocionado por estar de volta.
37
00:01:46,327 --> 00:01:48,096
Redenção significa tudo
para mim.
38
00:01:48,196 --> 00:01:49,964
Mas estou nervoso.
39
00:01:50,064 --> 00:01:52,533
Esta floresta tailandesa parece
muito parecido com o meu anterior
40
00:01:52,634 --> 00:01:54,135
desafio nas Filipinas.
41
00:01:54,235 --> 00:01:55,937
Está quente.
É pegajoso.
42
00:01:56,037 --> 00:01:57,772
O tempo pode mudar
por um centavo.
43
00:01:57,872 --> 00:02:01,976
Então, eu tenho uma quantidade saudável
de humildade entrando nisso.
44
00:02:04,879 --> 00:02:08,516
Localizado no norte da Tailândia,
as Terras Altas de Thanon Thong Chai
45
00:02:08,616 --> 00:02:10,084
estende-se por mais de 300 milhas
46
00:02:10,184 --> 00:02:13,454
de íngreme, implacável
deserto montanhoso.
47
00:02:13,554 --> 00:02:17,692
Durante séculos, tribos antigas
da Tailândia sobreviveram aqui,
48
00:02:17,792 --> 00:02:20,294
dominando a densidade das montanhas
florestas de teca
49
00:02:20,395 --> 00:02:21,963
e clima implacável.
50
00:02:22,063 --> 00:02:25,166
Com umidade próxima de 90%,
as condições de chuva criam
51
00:02:25,266 --> 00:02:28,403
o terreno fértil perfeito para
os perigos que prosperam aqui,
52
00:02:28,503 --> 00:02:31,139
de formigas de fogo, cujas picadas podem
pele com bolhas,
53
00:02:31,239 --> 00:02:33,574
para algumas das cobras mais mortais
na Terra,
54
00:02:33,675 --> 00:02:37,612
incluindo o poço malaio
Viper, um mestre da camuflagem,
55
00:02:37,712 --> 00:02:40,248
com veneno poderoso o suficiente
apodrecer a carne
56
00:02:40,348 --> 00:02:42,050
e matar com uma única mordida.
57
00:02:46,688 --> 00:02:48,556
Santo [bip], um elefante!
58
00:02:48,656 --> 00:02:51,559
Definitivamente selvagem, definitivamente
tenho que tomar cuidado aqui.
59
00:02:51,659 --> 00:02:53,528
Cara, cara!
60
00:02:53,628 --> 00:02:57,165
Por mais lindo que seja este lugar,
com certeza parece perigoso.
61
00:02:57,265 --> 00:02:58,933
Mas esta é a minha chance
no resgate.
62
00:02:59,033 --> 00:03:01,269
Você não ganha muitos segundos
oportunidades, especialmente na vida.
63
00:03:01,369 --> 00:03:02,637
Você só tem um.
64
00:03:02,737 --> 00:03:04,272
Então, se você tiver permissão
essa oportunidade,
65
00:03:04,372 --> 00:03:05,940
você tem que ir em frente.
66
00:03:06,040 --> 00:03:07,075
Meu primeiro desafio foi em
67
00:03:07,175 --> 00:03:09,143
o deserto de Kalahari,
África do Sul.
68
00:03:09,243 --> 00:03:10,845
Tentando navegar
em torno do frio estava
69
00:03:10,945 --> 00:03:12,146
extremamente difícil.
70
00:03:12,246 --> 00:03:13,247
O vento é implacável.
71
00:03:13,347 --> 00:03:15,983
Praticamente pronto para tocar
neste momento.
72
00:03:16,084 --> 00:03:17,085
Não posso.
73
00:03:17,185 --> 00:03:18,886
Eu não estou sendo pego
aqui fora no tempo
74
00:03:18,986 --> 00:03:20,755
para o qual não estamos preparados.
Estamos nus.
75
00:03:20,855 --> 00:03:23,124
eu infelizmente tive
para me desligar.
76
00:03:23,224 --> 00:03:26,694
Tendo batido, é
uma palavra difícil de engolir.
77
00:03:26,794 --> 00:03:29,163
E uma batida sempre será
segui-lo por aí,
78
00:03:29,263 --> 00:03:31,132
seja uma torneira médica,
um auto toque.
79
00:03:31,232 --> 00:03:32,633
Acho que esta é a minha parada.
80
00:03:32,734 --> 00:03:34,168
Estou pronto para fazer esse desafio.
81
00:03:34,268 --> 00:03:36,471
Estou bastante confiante
nas habilidades que possuo.
82
00:03:36,571 --> 00:03:38,506
Eu estou muito bem
no prédio do abrigo.
83
00:03:38,606 --> 00:03:41,075
Fogo é outra habilidade
que eu sou bom.
84
00:03:41,175 --> 00:03:45,179
Acho que não vou precisar
isso por 21 dias, espero.
85
00:03:45,279 --> 00:03:48,750
Eu quero provar para mim mesmo
que isso é algo
86
00:03:48,850 --> 00:03:49,951
que eu realmente posso fazer.
87
00:03:51,018 --> 00:03:52,720
Desculpe, mãe.
Eu tive que fazer isso de novo.
88
00:03:59,193 --> 00:04:00,495
Parece que este sou eu.
89
00:04:00,595 --> 00:04:02,764
Hora da minha chance
no resgate.
90
00:04:02,864 --> 00:04:05,032
Eu quero ser capaz de provar
para mim e para outras mulheres
91
00:04:05,133 --> 00:04:06,400
lá fora que eu posso fazer isso
92
00:04:06,501 --> 00:04:07,935
e realizar
o que comecei a fazer.
93
00:04:09,437 --> 00:04:11,305
Eu sou um instrutor de sobrevivência
para mulheres.
94
00:04:11,405 --> 00:04:13,407
Uma das motivações para mim
aceitando esse desafio
95
00:04:13,508 --> 00:04:15,343
originalmente era para mostrar
outras mulheres
96
00:04:15,443 --> 00:04:17,245
que podemos empurrar
através das coisas difíceis.
97
00:04:17,345 --> 00:04:19,280
eu sou alguém
isso não desiste.
98
00:04:19,380 --> 00:04:21,949
Ainda é estranho,
mas vale a pena.
99
00:04:22,049 --> 00:04:23,351
Estou tão animado.
100
00:04:23,451 --> 00:04:25,620
Estou nisso para completá-lo
até o fim,
101
00:04:25,720 --> 00:04:27,755
e estou pronto
para começar.
102
00:04:27,855 --> 00:04:29,991
Tudo bem.
Já estou tão pegajoso.
103
00:04:35,963 --> 00:04:39,300
O terreno está ficando mais íngreme,
e eu ouço algo
104
00:04:39,400 --> 00:04:41,402
ao longe.
Parece água.
105
00:04:43,070 --> 00:04:45,273
Essa selva meio que faz
Deserto de Kalahari
106
00:04:45,373 --> 00:04:46,374
parece moleza.
107
00:04:49,043 --> 00:04:52,079
Eu vejo alguém!
Outra pessoa nua!
108
00:04:53,481 --> 00:04:55,049
- Finalmente nos conhecemos.
- Eu sou Mike.
109
00:04:55,149 --> 00:04:56,317
- Prazer em conhecê-lo.
-Skye.
110
00:04:56,417 --> 00:04:57,919
- Prazer em conhecê-lo, sim.
- Mike, prazer em conhecê-lo.
111
00:04:59,987 --> 00:05:01,189
- Sim?
- Sim, sim.
112
00:05:01,289 --> 00:05:02,323
Me dê um abraço.
113
00:05:02,423 --> 00:05:04,559
Na verdade, estou muito feliz
ter você como parceiro.
114
00:05:04,659 --> 00:05:07,128
- Prazer em conhecê-lo... sim.
- Foi tão bom conhecer você.
115
00:05:07,228 --> 00:05:10,932
- Ah, isso é tão emocionante.
- Seu episódio foi emocionante.
116
00:05:11,032 --> 00:05:12,533
- Ah...
- Eu vou te dizer isso.
117
00:05:12,633 --> 00:05:14,335
Eu reconheço Skye
do desafio dela.
118
00:05:14,435 --> 00:05:17,772
Ela mostrou algumas habilidades,
e isso realmente partiu meu coração
119
00:05:17,872 --> 00:05:18,973
para vê-la partir.
120
00:05:19,073 --> 00:05:20,374
Eu sei que você já fez isso antes.
121
00:05:20,474 --> 00:05:22,343
- Já fiz isso antes.
- Realmente?
122
00:05:22,443 --> 00:05:23,644
Sim, deserto de Kalahari.
123
00:05:23,744 --> 00:05:26,848
Cheguei ao dia 14 e então
Na verdade, eu me bati.
124
00:05:26,948 --> 00:05:28,182
Então isso é totalmente diferente.
125
00:05:28,282 --> 00:05:30,852
Você sabe, eu não me senti bem
de jeito nenhum.
126
00:05:30,952 --> 00:05:34,322
Um dos meus medos era estar com
alguém que já foi aproveitado antes.
127
00:05:34,422 --> 00:05:35,756
Isso me faz...
128
00:05:35,857 --> 00:05:37,124
isso me deixa preocupado.
129
00:05:37,225 --> 00:05:40,595
Mas ele voltou,
e isso é poderoso por si só,
130
00:05:40,695 --> 00:05:42,964
que ele estava disposto
colocar-se de volta
neste ambiente.
131
00:05:43,064 --> 00:05:44,432
- Eu não estava me sentindo bem.
- Não vai acontecer desta vez.
132
00:05:44,532 --> 00:05:46,767
Não, não.
É por isso que estou de volta aqui.
133
00:05:46,868 --> 00:05:49,136
E então espero que possamos fazer
esse trabalho junto...
134
00:05:49,237 --> 00:05:51,138
- Podemos fazer isso.
- ...e faça isso.
135
00:05:51,239 --> 00:05:52,974
- Devemos começar?
- Ah... sim.
136
00:05:53,074 --> 00:05:55,977
Oh, meu Deus.
Vejo uma panela e um acendedor de fogo.
137
00:05:56,077 --> 00:05:57,712
- Isso é incrível.
- Estou tão feliz.
138
00:05:57,812 --> 00:05:59,447
- Eu também estou.
-Ah!
139
00:05:59,547 --> 00:06:01,949
Além de ser fornecido
uma panela e um acendedor de fogo,
140
00:06:03,251 --> 00:06:05,853
Skye e Mike trouxeram
um item pessoal.
141
00:06:05,953 --> 00:06:08,256
- Ah, estou tão animado.
- Tudo bem.
142
00:06:08,356 --> 00:06:10,224
- Você trouxe uma faca?
- Eu trouxe minha lâmina.
143
00:06:10,324 --> 00:06:11,726
Isso foi comigo
nas Filipinas.
144
00:06:11,826 --> 00:06:13,828
Legal.
Eu trouxe mosquiteiro.
145
00:06:13,928 --> 00:06:14,962
- Oh sim.
- Tudo bem.
146
00:06:15,062 --> 00:06:16,797
Isso vai ser--
isso é ótimo para nós.
147
00:06:16,898 --> 00:06:18,566
- Estou muito agradecido.
- OK, bom, sim.
148
00:06:18,666 --> 00:06:20,167
- Ah, encontrei um mapa.
- Você encontrou o mapa.
149
00:06:20,268 --> 00:06:22,336
OK, vamos descobrir
onde estamos.
150
00:06:22,436 --> 00:06:24,071
Parece que estamos aqui.
151
00:06:24,171 --> 00:06:26,507
Parece que existem
fontes de água.
152
00:06:26,607 --> 00:06:29,143
- Eu vejo alguns bambus.
- Legal.
153
00:06:29,243 --> 00:06:31,946
Vamos fazer o nosso caminho até lá
e ver o que podemos ver.
154
00:06:32,046 --> 00:06:34,215
- OK.
- Tudo bem.
Vamos seguir nosso caminho.
155
00:06:35,750 --> 00:06:38,552
Buscando um terreno mais plano
para construir seu abrigo,
156
00:06:38,653 --> 00:06:42,723
Skye e Mike avançam seis quilômetros
ao sul ao longo do rio Mae Tian.
157
00:06:42,823 --> 00:06:46,127
A rota deles é íngreme
encostas cobertas de lama onde
158
00:06:46,227 --> 00:06:48,562
mais de trinta centímetros de chuva pode
cair em um único mês,
159
00:06:50,031 --> 00:06:53,467
enviando o escoamento para baixo
as encostas, curvando vales
160
00:06:53,567 --> 00:06:55,002
em zonas de inundação traiçoeiras.
161
00:06:56,270 --> 00:06:59,540
Não há desculpas neste momento.
Temos que fazer 21.
162
00:06:59,640 --> 00:07:01,909
- Voltamos, então...
- Sim.
163
00:07:02,009 --> 00:07:05,413
Ah, uau.
Isso é incrível!
164
00:07:05,513 --> 00:07:09,250
21!
Sim!
165
00:07:09,350 --> 00:07:10,384
- Nós conseguimos isso.
- Nós conseguimos isso.
166
00:07:10,484 --> 00:07:11,552
Estamos conseguindo.
167
00:07:18,292 --> 00:07:19,827
Começando a conseguir
um pouco mais íngreme aqui.
168
00:07:19,927 --> 00:07:20,928
É sim.
169
00:07:21,929 --> 00:07:23,931
Pelo menos o chão não está
tão áspero em nossos pés,
170
00:07:24,031 --> 00:07:26,834
então isso é uma bênção.
Não é...
171
00:07:26,934 --> 00:07:28,703
super chato.
172
00:07:28,803 --> 00:07:30,171
Agora, isso é um pouco
um pouco melhor.
173
00:07:30,271 --> 00:07:32,373
- Eu me preocupo com
a umidade em nossos pés.
- Sim.
174
00:07:32,473 --> 00:07:34,141
Você sabe, nós não queremos
nossos pés apodrecerem.
175
00:07:34,241 --> 00:07:35,276
Sim.
176
00:07:36,744 --> 00:07:38,312
já estou suando
como um porco, cara.
177
00:07:38,412 --> 00:07:39,680
Sim, eu também.
178
00:07:39,780 --> 00:07:43,684
Estou perdendo minha água
muito rápido aqui.
179
00:07:43,784 --> 00:07:47,121
Quero dizer, deveríamos começar
para ver bambu.
180
00:07:47,221 --> 00:07:50,257
Esse pode ser o bambu
isso está no nosso mapa.
181
00:07:50,358 --> 00:07:51,759
Eu gosto desta área.
182
00:07:51,859 --> 00:07:53,928
É legal isso
aqui é mais plano.
183
00:07:54,028 --> 00:07:55,696
Deve ser o local.
184
00:07:55,796 --> 00:07:57,231
Então eu acho que isso será
tudo bem.
185
00:07:57,331 --> 00:07:58,332
OK.
186
00:08:03,170 --> 00:08:05,773
Nós meio que vamos
no lado mais simples das coisas,
187
00:08:05,873 --> 00:08:07,475
só porque estamos correndo
fora do tempo.
188
00:08:08,876 --> 00:08:10,611
Há uma árvore que tem
um Y nele.
189
00:08:10,711 --> 00:08:13,647
Então vamos construir tipo
de um alpendre, coloque uma travessa
190
00:08:13,748 --> 00:08:15,916
lá, e depois travessas
descendo.
191
00:08:16,017 --> 00:08:18,085
E então vamos empilhar
até folhas em cima de lá.
192
00:08:18,185 --> 00:08:20,287
Estamos apenas procurando obter
um abrigo temporário para nos levar
193
00:08:20,388 --> 00:08:22,690
durante a noite,
e só precisamos estar cobertos
194
00:08:22,790 --> 00:08:24,191
se começar uma chuva torrencial.
195
00:08:28,029 --> 00:08:29,797
Está muito quente, mas, ah...
196
00:08:29,897 --> 00:08:31,565
a chuva parecia
ter ficado longe.
197
00:08:33,034 --> 00:08:35,102
Meio que esperando que isso fique
longe um pouco mais
198
00:08:35,202 --> 00:08:37,004
até que possamos concluir algo.
199
00:08:38,172 --> 00:08:39,640
Mas estou definitivamente nervoso.
200
00:08:41,242 --> 00:08:45,146
Entrando neste desafio,
Eu olhei para o tempo.
201
00:08:45,246 --> 00:08:47,681
Há um ciclone
que fica ao norte de nós,
202
00:08:47,782 --> 00:08:48,883
muito perto de onde estamos.
203
00:08:49,884 --> 00:08:52,820
Temporada de monções, os ventos podem
atingir 30 a 70 milhas por hora.
204
00:08:54,522 --> 00:08:56,057
Então é preocupante para mim.
205
00:09:02,663 --> 00:09:03,664
Você está bem?
206
00:09:04,698 --> 00:09:06,801
Oh [bip], Michael's
vomitando.
207
00:09:08,235 --> 00:09:10,538
Isso me faz
um pouco preocupado,
208
00:09:10,638 --> 00:09:12,473
especialmente no primeiro dia.
209
00:09:12,573 --> 00:09:15,843
Eu definitivamente sinto
os efeitos de, ah,
210
00:09:15,943 --> 00:09:17,511
desidratação entrando em ação.
211
00:09:20,915 --> 00:09:22,716
Tudo é uma merda.
212
00:09:23,984 --> 00:09:25,352
Ele é alguém
que foi aproveitado antes.
213
00:09:25,453 --> 00:09:27,121
Isso me deixa nervoso.
214
00:09:27,221 --> 00:09:30,458
Fazendo esse desafio sozinho
não seria divertido.
215
00:09:31,692 --> 00:09:34,962
Eu farei se for preciso,
mas eu definitivamente não quero.
216
00:09:38,632 --> 00:09:40,701
Skye, está começando a chover.
217
00:09:40,801 --> 00:09:43,871
Bem, acho que vamos testar
esta copa de folhas e ver
218
00:09:43,971 --> 00:09:45,172
se realmente funciona.
219
00:10:14,168 --> 00:10:16,570
Estamos nisso.
Na merda agora.
220
00:10:21,509 --> 00:10:22,977
Isso é uma loucura.
221
00:10:52,907 --> 00:10:55,009
Olha, eu não consigo parar de tremer
e tendo aquela picada.
222
00:10:55,109 --> 00:10:57,811
Eu sei.
É uma sensação terrível.
223
00:10:57,912 --> 00:10:59,914
Choveu a noite inteira.
224
00:11:00,014 --> 00:11:01,415
Tudo está molhado.
225
00:11:01,515 --> 00:11:02,816
[bip] frio.
226
00:11:03,817 --> 00:11:06,854
Michael não está bem
com isso.
227
00:11:06,954 --> 00:11:09,890
Ele está tendo as palavras
isso me traz preocupação
228
00:11:09,990 --> 00:11:12,326
sobre isso ele pode não querer
aguente firme.
229
00:11:13,327 --> 00:11:15,563
Acho que não vamos conseguir
uma pausa nesta chuva,
230
00:11:15,663 --> 00:11:17,264
então eu vou embora.
231
00:11:19,166 --> 00:11:21,101
Oh, meu Deus, minhas pernas estão dormentes.
232
00:11:21,202 --> 00:11:22,870
Você apenas tem que cavar
e você tem que encontrar
233
00:11:22,970 --> 00:11:25,239
sua determinação, sua coragem,
e é isso que estou fazendo.
234
00:11:25,339 --> 00:11:27,841
Estou determinado a ver isso
através de qualquer coisa.
235
00:11:27,942 --> 00:11:30,244
O fogo provavelmente
não vai acontecer hoje
236
00:11:30,344 --> 00:11:33,080
porque está encharcado.
237
00:11:33,180 --> 00:11:36,450
Então eu acho que neste momento,
vamos precisar nos despir
238
00:11:36,550 --> 00:11:38,485
descendo pelo telhado.
239
00:11:38,586 --> 00:11:40,588
Nós vamos reconstruí-lo
e coloque-o de volta no lugar.
240
00:11:41,956 --> 00:11:43,824
Sim, eu realmente não quero
outra noite como ontem à noite,
241
00:11:43,924 --> 00:11:46,093
e tenho certeza que você também não.
- Não, isso foi um inferno.
242
00:11:47,127 --> 00:11:48,996
Eu acho que abrigo 2.0
será melhor.
243
00:11:49,096 --> 00:11:50,164
Sim.
244
00:11:50,264 --> 00:11:51,465
Nós vamos tentar
para torná-lo mais forte
245
00:11:51,565 --> 00:11:52,766
então nos mantém mais secos.
246
00:11:52,866 --> 00:11:54,602
Poderíamos fazer um pouco
algo diferente.
247
00:11:54,702 --> 00:11:57,504
Queremos que a água escorra
e longe de nós.
248
00:11:57,605 --> 00:12:00,841
Se fizéssemos dois Ys e pudéssemos
até mesmo encostá-lo na rocha,
249
00:12:00,941 --> 00:12:03,677
então talvez
vai apoiá-lo melhor.
- OK.
250
00:12:05,246 --> 00:12:07,581
Nós vamos construí-lo
corretamente, e talvez seremos
251
00:12:07,681 --> 00:12:09,750
capaz de manter a chuva fora
esta noite, porque temos que conseguir
252
00:12:09,850 --> 00:12:11,819
fora desta chuva.
Isso está nos desgastando.
253
00:12:13,087 --> 00:12:14,989
Já está procurando
melhor lá
254
00:12:15,089 --> 00:12:16,390
do que ontem à noite.
Tão bom.
255
00:12:20,527 --> 00:12:22,696
Ah, [bip].
256
00:12:22,796 --> 00:12:25,032
Oh, está apenas destruindo o inferno
das minhas mãos.
257
00:12:26,767 --> 00:12:29,370
As pontas dos meus dedos estão
ficando branco.
258
00:12:29,470 --> 00:12:32,006
Está começando... eu acho
Estou sangrando pelos meus poros,
259
00:12:32,106 --> 00:12:34,108
e isso nunca é um bom sinal.
260
00:12:34,208 --> 00:12:36,744
É preocupante para mim isso
são os estágios iniciais de,
261
00:12:36,844 --> 00:12:39,413
tipo, eu tinha pé de trincheira
uma vez, e isso parece
262
00:12:39,513 --> 00:12:41,248
muito assim.
263
00:12:41,348 --> 00:12:43,684
Realmente preciso secar as mãos
e pés para fora.
264
00:12:43,784 --> 00:12:45,653
Não é bom.
265
00:12:47,821 --> 00:12:49,490
Não há como nós
ser capaz de pegar fogo esta noite.
266
00:12:49,590 --> 00:12:51,225
- Mnh-mnh.
- Isso pode ser ruim.
267
00:12:56,130 --> 00:12:58,666
Se eu sair por causa disso...
268
00:13:22,222 --> 00:13:25,225
É de manhã
do terceiro dia,
269
00:13:25,326 --> 00:13:28,295
e eu não sei
se você pode ver esses arrepios,
270
00:13:28,395 --> 00:13:31,699
mas ainda não há fogo.
271
00:13:31,799 --> 00:13:35,669
Então, se não conseguirmos fogo,
não tem como.
272
00:13:35,769 --> 00:13:37,638
Quando alguém está indo
negativo, ele pode se mover
273
00:13:37,738 --> 00:13:41,075
muito rapidamente para todos aqueles
pensamentos assumindo o controle de como,
274
00:13:41,175 --> 00:13:43,444
"Só vai piorar.
Não vamos conseguir."
275
00:13:43,544 --> 00:13:46,513
Se não conseguirmos fogo, isso é
minha preocupação com Michael,
276
00:13:46,613 --> 00:13:48,048
é que ele pode espiralar.
277
00:13:50,217 --> 00:13:52,419
Ah, eu adoraria ter
alguma isca seca.
278
00:13:53,654 --> 00:13:55,389
Então há uma árvore
em particular eu acho
279
00:13:55,489 --> 00:13:57,858
precisamos procurar.
280
00:13:57,958 --> 00:13:59,727
- Vai ser a árvore de teca.
- A madeira de teca?
281
00:13:59,827 --> 00:14:00,728
Sim, a árvore de teca.
282
00:14:00,828 --> 00:14:01,762
Eu acho que é
aí mesmo, certo?
283
00:14:01,862 --> 00:14:03,664
Essa madeira permanece seca
não importa o que aconteça.
284
00:14:03,764 --> 00:14:05,399
Legal.
285
00:14:05,499 --> 00:14:07,968
Muito inflamável, por isso faz
grande isca
286
00:14:08,068 --> 00:14:11,105
ao iniciar um incêndio.
Também faz lindos móveis.
287
00:14:12,206 --> 00:14:14,274
Isso parece um ótimo
pedaço de madeira seca.
288
00:14:15,275 --> 00:14:16,276
Yay.
289
00:14:17,644 --> 00:14:19,079
Nós temos todos
dos nossos recursos agora.
290
00:14:19,179 --> 00:14:21,915
Temos a madeira teca
que eu possa me barbear.
291
00:14:22,015 --> 00:14:24,852
Temos outros materiais inflamáveis.
292
00:14:24,952 --> 00:14:26,687
Conseguir esse fogo é crucial.
293
00:14:26,787 --> 00:14:29,056
Sem fogo,
você está com tempo emprestado.
294
00:14:29,156 --> 00:14:30,657
Se não conseguirmos
esse fogo indo...
295
00:14:31,658 --> 00:14:34,161
Mike definitivamente fez alguns
comentários que são indicadores
296
00:14:34,261 --> 00:14:36,330
disso ele está querendo
fora disso.
297
00:14:36,430 --> 00:14:38,866
Isso seria realmente difícil
ambiente para fazer sozinho.
298
00:14:39,867 --> 00:14:42,169
Se isso não funcionar,
Eu não sei o que acontecerá.
299
00:14:42,269 --> 00:14:44,471
- Vai funcionar.
- Tudo bem, aqui vai nada.
300
00:14:47,508 --> 00:14:50,677
Sim.
Isso parece muito bom.
301
00:14:52,312 --> 00:14:53,213
Uau!
302
00:14:53,313 --> 00:14:56,216
Temos fogo!
Estou tão orgulhoso de nós.
303
00:14:56,316 --> 00:14:58,018
- Claro que sim.
- Claro que sim!
304
00:14:58,118 --> 00:15:00,654
Nós fizemos isso.
Ah, estou muito grato por isso.
305
00:15:00,754 --> 00:15:03,757
Tem estado tão úmido e frio.
306
00:15:03,857 --> 00:15:05,058
O calor é tão bom.
307
00:15:05,159 --> 00:15:07,361
É incrível.
O fogo é enorme.
308
00:15:07,461 --> 00:15:10,998
Fogo é vida aqui.
Nós precisamos disso.
309
00:15:11,098 --> 00:15:13,233
O fogo não vai resolver
cada problema que temos aqui,
310
00:15:13,333 --> 00:15:14,368
mas com certeza vai ajudar.
311
00:15:14,468 --> 00:15:15,469
Com certeza vai ajudar muito.
312
00:15:16,570 --> 00:15:18,739
Nós não desistimos.
Não.
313
00:15:18,839 --> 00:15:19,940
Estamos nisso até 21.
314
00:15:22,276 --> 00:15:23,844
Ah, está começando a chover.
315
00:15:23,944 --> 00:15:25,746
Sim, claro que está chovendo.
316
00:15:45,165 --> 00:15:46,166
Esta chuva é implacável.
317
00:15:48,869 --> 00:15:51,171
Eu acho que isso não nos quer
ter algum sol.
318
00:15:51,271 --> 00:15:53,140
Acho que quer que fiquemos molhados.
319
00:15:53,240 --> 00:15:55,476
E agora meus pés
estão começando a doer.
320
00:15:55,576 --> 00:15:56,977
Meus dedos dos pés têm
buracos neles.
321
00:15:57,077 --> 00:15:58,579
E parece
ser
322
00:15:58,679 --> 00:16:00,948
o começo
do pé da trincheira.
323
00:16:01,048 --> 00:16:03,250
Então isso não é divertido.
324
00:16:03,350 --> 00:16:05,486
Sinceramente, não sei como
muitos dias as pessoas conseguem
325
00:16:05,586 --> 00:16:07,087
sem o sol
se estiverem encharcados.
326
00:16:14,194 --> 00:16:16,530
Não quero 21 dias de chuva.
327
00:16:16,630 --> 00:16:17,531
Eu sei que podemos fazer isso.
328
00:16:17,631 --> 00:16:20,167
Nós apenas... é uma merda
agora mesmo.
329
00:16:21,668 --> 00:16:22,836
Precisamos de redenção.
330
00:16:22,936 --> 00:16:25,005
Nós vamos superar isso,
lembrem um ao outro por que
331
00:16:25,105 --> 00:16:28,542
estamos fazendo isso, que incrível
vai parecer no dia 21,
332
00:16:28,642 --> 00:16:29,877
e todas as celebrações.
333
00:16:30,911 --> 00:16:33,547
Nós apenas temos que manter a esperança
que vai melhorar.
334
00:17:09,917 --> 00:17:13,453
Eu diria ontem à noite
foi muito louco.
335
00:17:13,554 --> 00:17:16,189
Isso me derrubou
para o meu núcleo.
336
00:17:16,290 --> 00:17:17,457
Não há como fazer isso.
337
00:17:19,793 --> 00:17:21,194
Eu acho que é uma coisa de personagem,
338
00:17:21,295 --> 00:17:22,663
quando as coisas ficam
muito, muito difícil,
339
00:17:22,763 --> 00:17:24,898
então você começa a procurar
razões para sair dessa,
340
00:17:24,998 --> 00:17:27,768
e percebi isso nele.
341
00:17:27,868 --> 00:17:30,237
Eu acho que o que mais me orgulha
sobre mim agora é
342
00:17:30,337 --> 00:17:34,074
não deixando o interno
conversa negativa chega até mim,
343
00:17:34,174 --> 00:17:36,343
porque isso está me desgastando,
também, sendo emocionalmente--
344
00:17:36,443 --> 00:17:39,046
mas apenas sendo assim,
[bip] não, estou nisso
345
00:17:39,146 --> 00:17:42,516
para o longo prazo.
- Skye, se eu for embora,
346
00:17:43,617 --> 00:17:44,918
você será capaz
fazer isso?
347
00:17:45,953 --> 00:17:47,688
Vai ser realmente [bip].
348
00:17:47,788 --> 00:17:49,423
Eu sei.
349
00:17:49,523 --> 00:17:50,624
Realmente, realmente [bip].
350
00:17:51,658 --> 00:17:53,594
Eu sei.
351
00:17:53,694 --> 00:17:54,795
Tipo, eu não quero te deixar,
352
00:17:54,895 --> 00:17:56,830
e eu não quero
colocá-lo em uma posição,
353
00:17:56,930 --> 00:17:59,433
mas eu realmente não acho
este é um ambiente
354
00:17:59,533 --> 00:18:00,667
que alguém
deveria estar nu.
355
00:18:01,969 --> 00:18:04,004
Eu não sei, para mim, há
uma diferença entre um desafio
356
00:18:04,104 --> 00:18:06,239
e sofrimento,
e isso é sofrimento.
357
00:18:06,340 --> 00:18:09,276
Eu sempre serei grato
da segunda oportunidade,
358
00:18:09,376 --> 00:18:11,645
mas, hum, é hora de ir.
359
00:18:11,745 --> 00:18:13,146
Eu realmente queria fazer isso
com você.
360
00:18:14,848 --> 00:18:15,849
Eu realmente fiz.
361
00:18:18,552 --> 00:18:20,020
eu queria voltar
para minha redenção,
362
00:18:20,120 --> 00:18:21,622
e eu queria ter sucesso.
363
00:18:21,722 --> 00:18:25,258
Mas, infelizmente, isso não é
será o caso desta vez.
364
00:18:25,359 --> 00:18:28,428
- O que está acontecendo, Michael?
- Então, eu vou bater.
365
00:18:28,528 --> 00:18:31,131
Eu sou...
Acho que terminei aqui.
366
00:18:33,667 --> 00:18:36,269
Estou nervoso com Skye
estar sozinha aqui.
367
00:18:36,370 --> 00:18:40,107
Acho que até os mais experientes
os sobreviventes encontrariam
368
00:18:40,207 --> 00:18:42,175
eles mesmos em uma dura luta.
369
00:18:42,275 --> 00:18:44,411
[bip].
370
00:18:44,511 --> 00:18:47,180
Eu me sinto mal por isso, mas eu sei
que eu tenho que ir.
371
00:18:48,982 --> 00:18:50,384
OK, tudo bem.
372
00:18:50,484 --> 00:18:51,585
Eu mereço isso.
373
00:18:53,153 --> 00:18:54,788
Depois de sete dias de chuva,
374
00:18:54,888 --> 00:18:57,424
Mike escolheu tocar
pela segunda vez,
375
00:18:57,524 --> 00:19:02,963
abandonando sua sobrevivência primitiva
classificação de 6,2 a 4,9.
376
00:19:03,063 --> 00:19:05,065
Estou arrasado com isso
Não consegui concluir isso.
377
00:19:06,533 --> 00:19:08,568
Thai Jungle tirou o melhor de mim.
378
00:19:17,678 --> 00:19:20,847
No meu primeiro desafio,
Fui medicado.
379
00:19:20,947 --> 00:19:24,051
Foram muito poucas coisas na minha
vida que realmente me quebrou,
380
00:19:24,151 --> 00:19:25,452
e isso foi definitivamente
um deles.
381
00:19:27,154 --> 00:19:28,422
Então, eu vou dar isso
382
00:19:28,522 --> 00:19:30,891
tudo que eu possivelmente tenho
até...
383
00:19:32,426 --> 00:19:34,528
meu fim.
384
00:19:34,628 --> 00:19:38,532
E se isso significa chorar tudo
noite no frio e na chuva,
385
00:19:38,632 --> 00:19:42,035
então eu vou chorar de novo
por mais 13 noites.
386
00:19:43,770 --> 00:19:44,905
Eu só tenho que ficar fora da minha cabeça
387
00:19:45,005 --> 00:19:46,273
e não ser tão emotivo
agora mesmo.
388
00:19:47,708 --> 00:19:48,709
OK.
389
00:19:49,976 --> 00:19:52,345
A estratégia vai mudar agora.
390
00:19:52,446 --> 00:19:54,915
Eu posso apenas apertar o cinto
e traçar estratégias só para mim,
391
00:19:55,015 --> 00:19:57,684
o que eu preciso.
Posso fazer um espaço menor.
392
00:19:57,784 --> 00:20:00,253
São menos recursos
que eu preciso.
393
00:20:00,353 --> 00:20:03,190
vou consertar a lateral
onde o vento está entrando.
394
00:20:03,290 --> 00:20:05,692
Mas acho que se eu apenas tiver
para manter um fogo
395
00:20:05,792 --> 00:20:08,328
e movê-lo para lá,
será mais fácil de manter.
396
00:20:09,529 --> 00:20:11,865
Foi um dos meus medos ir
nisso, que eu faria
397
00:20:11,965 --> 00:20:14,034
estar sozinho.
E eu sei que posso.
398
00:20:15,368 --> 00:20:18,138
Mas momento a momento,
hora a hora, dia a dia,
399
00:20:19,840 --> 00:20:21,208
Mais 13 dormidas.
400
00:20:22,476 --> 00:20:26,079
E eu vou sair daqui
e comemorar
401
00:20:26,179 --> 00:20:27,647
que eu consegui isso.
402
00:20:27,748 --> 00:20:30,417
O que me propus fazer no ano passado
que eu não fui capaz de fazer.
403
00:20:34,888 --> 00:20:36,123
Vou fazer isso este ano.
404
00:20:38,725 --> 00:20:41,161
Eu me sinto bem com isso,
um dia de cada vez.
405
00:20:50,737 --> 00:20:51,805
Manhã do oitavo dia.
406
00:20:52,973 --> 00:20:55,208
Não choveu ontem à noite.
Isso foi um milagre.
407
00:20:56,610 --> 00:20:58,145
Olhe - há céu azul!
408
00:20:59,246 --> 00:21:01,648
Oh, meu Deus, esse sol parece
tão bom!
409
00:21:01,748 --> 00:21:05,452
Oh, por favor, deixe isso ser um sinal
que isso é assim
410
00:21:05,552 --> 00:21:06,553
fim das tempestades.
411
00:21:07,854 --> 00:21:09,689
O sol apareceu.
Há borboletas.
412
00:21:10,857 --> 00:21:14,394
Isso me deixa muito feliz.
Eu me sinto super abençoado.
413
00:21:14,494 --> 00:21:15,862
Estou grato
que eu aguentei,
414
00:21:15,962 --> 00:21:18,331
mesmo que fosse realmente,
realmente difícil.
415
00:21:18,431 --> 00:21:19,733
Indo para a segunda semana,
416
00:21:19,833 --> 00:21:22,302
isso parece um completo
recomeço para mim,
417
00:21:22,402 --> 00:21:25,372
como se parecesse um novo
começando, e é só
418
00:21:25,472 --> 00:21:27,741
duas semanas, então isso é incrível!
419
00:21:42,255 --> 00:21:43,824
Sou um ótimo forrageador.
420
00:21:43,924 --> 00:21:46,326
Na minha pesquisa,
existem recursos que
421
00:21:46,426 --> 00:21:48,428
proteínas como cogumelos.
422
00:21:48,528 --> 00:21:50,263
Especialmente agora,
eles provavelmente estão todos começando
423
00:21:50,363 --> 00:21:51,898
aparecer por causa da chuva.
424
00:21:53,133 --> 00:21:55,068
Ah, olhe!
425
00:21:55,168 --> 00:21:57,304
Eu não tenho certeza,
então vou deixar.
426
00:21:57,404 --> 00:21:59,139
Os cogumelos podem ser
muito perigoso.
427
00:21:59,239 --> 00:22:01,741
É tão criticamente importante
para não cometer um erro
428
00:22:01,842 --> 00:22:03,410
e coma o cogumelo errado.
429
00:22:03,510 --> 00:22:04,945
E isso volta
para aquele velho ditado,
430
00:22:05,045 --> 00:22:08,348
"há velhos caçadores de cogumelos,
há caçadores de cogumelos ousados,
431
00:22:08,448 --> 00:22:10,951
mas você nunca encontra um ousado
velho caçador de cogumelos."
432
00:22:12,185 --> 00:22:15,288
Ei, parece
cogumelos cupins.
433
00:22:15,388 --> 00:22:16,389
Esses são comestíveis.
434
00:22:17,591 --> 00:22:20,594
Estou sendo muito, muito cauteloso,
só comendo isso
435
00:22:20,694 --> 00:22:24,231
porque eu sei 100%
eles são cogumelos cupins.
436
00:22:24,331 --> 00:22:26,032
Existem alguns deles.
437
00:22:26,132 --> 00:22:29,002
Estes cogumelos, ao contrário
outros cogumelos,
438
00:22:29,102 --> 00:22:31,972
eles são 30% fonte de proteína.
439
00:22:32,072 --> 00:22:33,640
Eles são tão importantes para mim
agora mesmo.
440
00:22:33,740 --> 00:22:36,476
Estou realmente esgotado.
441
00:22:36,576 --> 00:22:41,214
Os cogumelos regeneram
a cada dois dias após as chuvas.
442
00:22:41,314 --> 00:22:43,817
Eles aparecem novamente,
então isso é incrível.
443
00:22:45,151 --> 00:22:48,855
Essas pequenas vitórias são definitivamente
me ajudando psicologicamente.
444
00:22:48,955 --> 00:22:52,559
Esse é o ponto principal disso
é não sofrer aqui,
445
00:22:52,659 --> 00:22:54,261
mas para prosperar.
446
00:22:55,762 --> 00:22:57,464
Ah, sim, eles parecem deliciosos!
447
00:23:03,069 --> 00:23:04,070
Tem um gosto bom para mim.
448
00:23:06,506 --> 00:23:07,774
Com apenas algumas mordidas
nisso,
449
00:23:07,874 --> 00:23:09,109
Já estou me sentindo melhor.
450
00:23:10,944 --> 00:23:12,078
Hum.
451
00:23:17,617 --> 00:23:19,719
Por favor, não chova.
Por favor, não chova agora.
452
00:23:24,658 --> 00:23:26,192
[bip].
453
00:23:43,510 --> 00:23:44,844
[bip].
454
00:23:54,154 --> 00:23:55,155
[bip].
455
00:23:58,625 --> 00:24:01,428
eu passei por tudo
minha isca seca.
456
00:24:01,528 --> 00:24:03,530
Sim, não muito emocionado
sobre isso.
457
00:24:14,641 --> 00:24:17,777
É dia 11, grande marco
para mim.
458
00:24:17,877 --> 00:24:22,182
A última vez que fui retirado
no dia 11, mas sem fogo,
459
00:24:22,282 --> 00:24:23,583
Estou tão preocupado.
460
00:24:26,119 --> 00:24:28,121
Vamos, querido! Vamos,
vamos, vamos, vamos!
461
00:24:28,221 --> 00:24:29,689
[bip].
462
00:24:29,789 --> 00:24:33,026
Tenho que ferver água.
Estou sem água potável.
463
00:24:34,227 --> 00:24:36,229
Ontem eu tive, tipo,
dois goles de água.
464
00:24:36,329 --> 00:24:38,665
Esta manhã, um gole
da água da chuva.
465
00:24:38,765 --> 00:24:41,935
Quase não havia
água da chuva coletada ali.
466
00:24:42,035 --> 00:24:44,104
eu não quero beber
a água do riacho.
467
00:24:44,204 --> 00:24:46,306
eu não quero atender
qualquer bactéria.
468
00:24:46,406 --> 00:24:47,974
Está me lembrando exatamente
do que aconteceu
469
00:24:48,074 --> 00:24:49,776
nas Filipinas.
470
00:24:49,876 --> 00:24:52,212
Eu não tinha a panela e
foi muito difícil ferver
471
00:24:52,312 --> 00:24:53,313
um pouco de água.
472
00:24:55,682 --> 00:24:58,051
Eu tinha ficado um pouco apressado
e bebi antes
473
00:24:58,151 --> 00:25:00,820
estava totalmente fervido,
e foi então que fiquei doente.
474
00:25:00,920 --> 00:25:03,223
Ah, Deus.
475
00:25:03,323 --> 00:25:05,225
Não posso ser medicado.
476
00:25:05,325 --> 00:25:07,827
Conseguir esse fogo é
muito importante.
477
00:25:08,962 --> 00:25:10,497
[bip]!
478
00:25:10,597 --> 00:25:12,599
Eca!
O mesmo maldito problema.
479
00:25:18,538 --> 00:25:19,706
Se eu tivesse um parceiro,
480
00:25:19,806 --> 00:25:22,308
meu fogo provavelmente não iria
saíram.
481
00:25:25,278 --> 00:25:27,647
Ooh, minhas costas estão com cólicas.
482
00:25:27,747 --> 00:25:30,383
Segundo par de mãos, agora mesmo,
seria muito útil.
483
00:25:30,483 --> 00:25:33,720
Alguém sempre pode estar trabalhando
em coletar coisas para o fogo.
484
00:25:33,820 --> 00:25:35,855
Outra pessoa poderia estar trabalhando
sobre isso por um segundo
485
00:25:35,955 --> 00:25:36,956
para que eu pudesse fazer uma pausa.
486
00:25:39,659 --> 00:25:41,861
Eu não tenho muito mais tempo
até escurecer.
487
00:25:41,961 --> 00:25:45,098
Preciso acender esse fogo.
Tudo bem, aqui vai.
488
00:25:53,073 --> 00:25:54,541
Por favor, você consegue.
Você pode fazer isso.
489
00:25:54,641 --> 00:25:56,309
Continue, querido.
Continue.
490
00:25:57,477 --> 00:25:58,611
Continue.
491
00:26:00,613 --> 00:26:02,816
Vamos.
Vamos, continue.
492
00:26:07,487 --> 00:26:08,888
Oh meu Deus!
Vamos.
493
00:26:13,493 --> 00:26:15,095
Ah, [bip].
494
00:26:15,195 --> 00:26:17,397
[bip].
É isso.
495
00:26:17,497 --> 00:26:20,100
Eu dei tudo de mim esta noite
para pegar fogo.
496
00:26:20,200 --> 00:26:21,334
Tão frustrado!
497
00:26:25,505 --> 00:26:27,240
Estou com muita sede.
498
00:26:27,340 --> 00:26:29,342
Eu preciso desesperadamente de água.
499
00:26:31,711 --> 00:26:32,745
Eca!
500
00:26:33,913 --> 00:26:36,182
Realmente seria bom ter
um segundo par de mãos.
501
00:26:37,350 --> 00:26:39,052
Eu não queria fazer isso sozinho.
502
00:26:58,771 --> 00:27:00,874
Estou super desidratado.
503
00:27:00,974 --> 00:27:02,208
Três dias sem água.
504
00:27:02,308 --> 00:27:04,644
Tomei apenas pequenos goles.
505
00:27:04,744 --> 00:27:07,046
Então isso não é bom.
506
00:27:07,147 --> 00:27:10,917
Preocupada com a segurança dela,
os produtores chamam um médico
507
00:27:11,017 --> 00:27:12,452
para verificar Skye.
508
00:27:13,987 --> 00:27:15,488
Hum, alguns goles.
509
00:27:15,588 --> 00:27:17,891
Ontem tomei dois goles
de água.
510
00:27:24,631 --> 00:27:27,467
Eu posso ver que seus lábios estavam
já seque.
511
00:27:27,567 --> 00:27:29,669
Seus olhos estão meio fundos.
512
00:27:34,240 --> 00:27:35,141
OK.
513
00:27:35,241 --> 00:27:36,509
- Tudo bem.
- Obrigado.
514
00:27:36,609 --> 00:27:41,814
Se Skye não beber água logo,
isso pode levar a uma interrupção médica.
515
00:27:43,082 --> 00:27:44,083
Oh.
516
00:27:46,119 --> 00:27:47,687
Tendo um grande ataque de pânico.
517
00:27:47,787 --> 00:27:50,290
Se eu não pegar fogo hoje,
eles vão ter
518
00:27:50,390 --> 00:27:51,824
para me tocar.
519
00:27:51,925 --> 00:27:53,960
É tão assustador que
esta oportunidade
520
00:27:54,060 --> 00:27:55,328
poderia ser rasgado
de mim novamente.
521
00:28:05,538 --> 00:28:06,606
[bip].
522
00:28:06,706 --> 00:28:09,342
OK, talvez haja
outra coisa
523
00:28:09,442 --> 00:28:11,511
Eu posso descobrir como usar.
524
00:28:11,611 --> 00:28:13,646
Eu acho que há algumas árvores
aqui com seiva neles.
525
00:28:15,281 --> 00:28:16,549
A seiva é inflamável,
526
00:28:17,784 --> 00:28:22,088
então espero que ajude
meu pacote tinder acende
527
00:28:22,188 --> 00:28:23,189
um pouco melhor.
528
00:28:25,158 --> 00:28:27,527
Ei, eu vejo uma coisa.
529
00:28:27,627 --> 00:28:29,762
Eu acho que pode ser
a seringueira selvagem.
530
00:28:31,698 --> 00:28:35,268
It's a great resource
para o fogo, e agora eu vou
531
00:28:36,536 --> 00:28:38,004
pegue um pouco, colete.
532
00:28:39,072 --> 00:28:42,242
Cheira muito bem.
Quase como um cheiro de madeira queimada.
533
00:28:44,077 --> 00:28:45,812
Eles acabaram.
Isso é fantástico.
534
00:28:45,912 --> 00:28:46,946
Que bom achado!
535
00:28:52,018 --> 00:28:55,154
Estou com tanta sede.
Minha boca está tão seca.
536
00:28:55,255 --> 00:28:56,789
O que me deixa nervoso,
537
00:28:56,889 --> 00:28:59,192
isso parece as Filipinas
tudo de novo.
538
00:29:05,732 --> 00:29:06,733
Dedos cruzados.
539
00:29:09,102 --> 00:29:13,172
Eu tenho que ter água
ou hoje é meu último dia.
540
00:29:24,817 --> 00:29:25,952
[bip].
541
00:29:27,487 --> 00:29:29,055
OK, minha resina está queimando.
542
00:29:30,123 --> 00:29:31,124
Isso é fantástico.
543
00:29:33,826 --> 00:29:35,061
Graças a Deus.
544
00:29:36,329 --> 00:29:37,330
Eu tenho fogo!
545
00:29:38,531 --> 00:29:41,734
E eu consegui sozinho,
então estou muito emocionado.
546
00:29:43,503 --> 00:29:44,537
Isso é enorme.
547
00:29:44,637 --> 00:29:47,340
Este momento é gentil
de um pináculo de importância
548
00:29:47,440 --> 00:29:49,642
exatamente por que estou aqui.
549
00:29:49,742 --> 00:29:53,746
Como instrutora para mulheres
e sobrevivência, minha grande missão é
550
00:29:53,846 --> 00:29:55,982
para que sejam autossuficientes.
551
00:29:56,082 --> 00:29:57,717
Contanto que você mantenha sua mente
no jogo
552
00:29:57,817 --> 00:30:00,386
e você continua tentando,
as coisas vão mudar.
553
00:30:00,486 --> 00:30:01,854
Está fervendo!
554
00:30:03,222 --> 00:30:05,958
O sofrimento é temporário.
O sol vai nascer.
555
00:30:06,059 --> 00:30:08,161
Você criará fogo
quando você precisar.
556
00:30:08,261 --> 00:30:11,798
Na sua hora final, se você continuar
empurrando, isso vai acontecer.
557
00:30:11,898 --> 00:30:14,600
E este é o exato momento
que finalmente mudou para mim.
558
00:30:16,336 --> 00:30:17,337
Hum!
559
00:30:19,572 --> 00:30:21,874
A água nunca provou
tão bom na minha vida.
560
00:30:23,509 --> 00:30:25,845
Eu nunca vou tomar água
como garantido novamente.
561
00:30:25,945 --> 00:30:27,080
Santo [bip].
562
00:30:33,186 --> 00:30:37,223
Agora que tenho fogo novamente,
Posso começar a caçar caranguejos.
563
00:30:37,323 --> 00:30:39,025
OK.
564
00:30:39,125 --> 00:30:41,661
There's evidence that
há caranguejos nesta área
565
00:30:41,761 --> 00:30:42,995
dos buracos.
566
00:30:43,096 --> 00:30:45,431
Eles saem à noite,
então farei uma tocha e irei
567
00:30:45,531 --> 00:30:47,400
de volta à noite
quando estão ativos.
568
00:30:49,235 --> 00:30:53,139
O bambu marrom é o perfeito
tipo para usar como uma tocha.
569
00:30:53,239 --> 00:30:55,908
Eu posso dividir, abrir
a little bit, and then I will
570
00:30:56,008 --> 00:30:58,878
estar pegando pequenos pedaços
da madeira de teca.
571
00:30:58,978 --> 00:31:01,381
vou inserir isso
no meio do meu bambu.
572
00:31:01,481 --> 00:31:03,883
Madeira de teca é realmente ótima
para uma longa queimadura.
573
00:31:03,983 --> 00:31:07,086
E então vou colocar pedaços
da seiva aqui embaixo
574
00:31:07,186 --> 00:31:10,456
na madeira de teca, amarre-a
junto com a videira,
575
00:31:10,556 --> 00:31:12,191
e acho que vai funcionar bem.
576
00:31:13,226 --> 00:31:16,229
eu realmente adoraria
um caranguejo inteiro fervendo.
577
00:31:21,167 --> 00:31:25,972
OK, ouço minha seiva estalando
lá dentro.
578
00:31:26,072 --> 00:31:29,008
Essa coisa funciona incrível.
Isso realmente ilumina.
579
00:31:30,376 --> 00:31:32,478
Então eu sei que um casal
de seus pequenos buracos de caranguejo
580
00:31:32,578 --> 00:31:33,713
estão aqui.
581
00:31:35,014 --> 00:31:36,849
Então, vou apenas pesquisar por aí
582
00:31:36,949 --> 00:31:38,484
onde eles podem estar vindo
fora.
583
00:31:41,087 --> 00:31:43,456
Não consigo ver nenhum cara
lá atrás.
584
00:31:43,556 --> 00:31:45,358
Eu não sei onde diabos
eles estão.
585
00:31:45,458 --> 00:31:48,661
Estou queimando muitas calorias,
586
00:31:48,761 --> 00:31:51,197
então é uma merda vir
de mãos vazias.
587
00:31:56,002 --> 00:31:59,272
Acho que minha caça noturna é
provavelmente no passado.
588
00:31:59,372 --> 00:32:01,507
Eu sinto que é um pouco
muito arriscado para mim,
589
00:32:01,607 --> 00:32:05,144
então vou participar do meu bug
rede e faça uma pequena rede
590
00:32:05,244 --> 00:32:07,013
para, com sorte, pegar peixinhos.
591
00:32:07,113 --> 00:32:08,581
Eu sinto que isso poderia funcionar.
592
00:32:08,681 --> 00:32:09,849
Vai ficar emaranhado lá dentro,
593
00:32:09,949 --> 00:32:11,851
talvez pequenos caranguejos,
coisas assim.
594
00:32:13,119 --> 00:32:16,155
Então eu vou usar isso natural
local bem aqui
595
00:32:16,255 --> 00:32:18,257
e coloque minha rede aqui.
596
00:32:18,357 --> 00:32:21,060
Sim, continue verificando
durante os próximos dias,
597
00:32:21,160 --> 00:32:23,529
e espero encontrar
pequenos lanches lá.
598
00:32:26,432 --> 00:32:28,334
OK.
[bip].
599
00:32:34,207 --> 00:32:37,977
Ah...
Filho da puta.
600
00:32:38,077 --> 00:32:39,445
OK.
601
00:32:39,545 --> 00:32:42,181
É uma chuva torrencial.
602
00:32:42,281 --> 00:32:44,617
Meu abrigo está vazando
em todo lugar,
603
00:32:44,717 --> 00:32:48,154
exceto por um pequeno poleiro
em que estou sentado.
604
00:32:49,155 --> 00:32:52,291
OK.
605
00:32:52,391 --> 00:32:53,526
[bip].
606
00:32:56,896 --> 00:32:59,398
Tanto crescimento vem através
empurrando-se através
607
00:32:59,499 --> 00:33:01,601
coisas realmente difíceis,
e eu sei disso.
608
00:33:01,701 --> 00:33:02,735
Oh meu Deus.
609
00:33:03,970 --> 00:33:06,405
Você tem que quebrar
todo o [bip] para baixo,
610
00:33:06,506 --> 00:33:08,941
e você ficará mais forte
ao longo dele.
611
00:33:09,041 --> 00:33:12,411
É realmente uma merda,
mas amanhã é um novo dia.
612
00:33:22,722 --> 00:33:28,327
Eu não estou completamente abatido,
mas meu corpo está falhando rapidamente.
613
00:33:28,427 --> 00:33:30,796
Calorias vão
seja crítico para mim...
614
00:33:31,998 --> 00:33:33,332
terminar este desafio.
615
00:33:34,834 --> 00:33:35,835
Ufa.
616
00:33:42,708 --> 00:33:44,010
Acho que a rede de emalhar foi
na água
617
00:33:44,110 --> 00:33:45,545
cerca de três ou quatro dias.
618
00:33:46,846 --> 00:33:49,515
Eu sinto que se eu não conseguir
algo hoje, não tenho certeza
619
00:33:49,615 --> 00:33:50,683
Eu posso fazer isso.
620
00:33:50,783 --> 00:33:51,784
Estou muito nervoso.
621
00:33:55,922 --> 00:33:58,791
Ei, tem dois peixes aí,
mas eles estão mortos.
622
00:33:58,891 --> 00:34:01,661
Ah, eles cheiram mal.
[bip].
623
00:34:01,761 --> 00:34:03,029
Isso não é bom.
624
00:34:09,869 --> 00:34:11,704
Vou fazer um pouco
de cuidados com os pés.
625
00:34:11,804 --> 00:34:14,273
Ah, cuidar dos pés é assim,
tão importante.
626
00:34:14,373 --> 00:34:16,809
Esta planta aqui,
chamado tigre fedorento,
627
00:34:16,909 --> 00:34:18,277
é medicinal.
628
00:34:18,377 --> 00:34:21,581
Ajuda com sangramento,
o antibacteriano.
629
00:34:23,149 --> 00:34:25,985
Eu nunca cheirei
um tigre fedorento de perto,
630
00:34:26,085 --> 00:34:29,589
mas aparentemente foi isso que
eles acham que cheira.
631
00:34:29,689 --> 00:34:32,992
Eu só vou dobrar isso
aqui bem entre os dedos dos pés
632
00:34:33,092 --> 00:34:34,961
onde a umidade se acumula.
633
00:34:35,061 --> 00:34:37,563
Começa a apodrecer
na pele,
634
00:34:37,663 --> 00:34:39,432
crie esses pequenos buracos.
635
00:34:39,532 --> 00:34:41,267
Já não dói tanto.
636
00:34:41,367 --> 00:34:43,469
Então o cuidado com os pés é
definitivamente funcionando.
637
00:34:43,569 --> 00:34:46,038
E minha pedicure é linda.
638
00:34:52,812 --> 00:34:54,413
Ah, [bip].
639
00:34:54,513 --> 00:34:55,781
Oh meu Deus.
640
00:34:55,881 --> 00:34:58,150
Há dois peixes na minha guelra
net, então funcionou
641
00:34:58,250 --> 00:35:00,586
para capturá-los.
No entanto, eles estão mortos,
642
00:35:00,686 --> 00:35:03,322
e não sei quanto tempo
eles estão mortos.
643
00:35:03,422 --> 00:35:06,859
Nos últimos 18 dias, eu
não comi quase nada.
644
00:35:07,860 --> 00:35:09,395
Você sabe,
Eu tenho que considerar a extração,
645
00:35:09,495 --> 00:35:11,797
e a extração é difícil.
646
00:35:11,897 --> 00:35:12,932
Ufa.
647
00:35:13,032 --> 00:35:15,034
É muito montanhoso,
muito íngreme,
648
00:35:15,134 --> 00:35:19,005
então eu preciso de nutrientes, proteínas.
649
00:35:19,105 --> 00:35:22,108
Eu poderia estar usando esses peixes para
isca de caranguejo porque não sei
650
00:35:22,208 --> 00:35:23,576
que vou comê-los.
651
00:35:23,676 --> 00:35:26,212
Tem um cheiro realmente nojento.
652
00:35:26,312 --> 00:35:29,081
Na esperança de atrair os caranguejos
para sair de seus buracos
653
00:35:29,181 --> 00:35:30,483
para que eu possa pegá-los esta noite.
654
00:35:37,289 --> 00:35:40,059
Estou extremamente desesperado
para comida neste momento.
655
00:35:43,095 --> 00:35:46,766
Então, vou tentar conseguir
aqui muito silenciosamente,
656
00:35:46,866 --> 00:35:48,901
ilumine a área.
657
00:35:49,001 --> 00:35:52,071
Ah, acho que vi um
na água.
658
00:35:52,171 --> 00:35:54,073
Sim!
659
00:35:54,173 --> 00:35:55,675
Ah!
[bip].
660
00:35:57,276 --> 00:35:59,512
Oh, meu Deus, para onde ele foi?
Eu o deixei cair.
661
00:35:59,612 --> 00:36:02,481
Eu tinha um caranguejo nas mãos.
662
00:36:02,581 --> 00:36:04,083
Sim, lá está ele.
663
00:36:04,183 --> 00:36:05,651
Ai!
664
00:36:05,751 --> 00:36:06,952
Oh meu Deus, seu idiota.
665
00:36:08,654 --> 00:36:10,856
Tão frustrante.
Ah, vamos lá.
666
00:36:10,956 --> 00:36:13,392
Ah!
Ah!
667
00:36:13,492 --> 00:36:14,794
Eu peguei ele.
668
00:36:14,894 --> 00:36:17,930
Eu não o culpo por beliscar
me tão difícil, mas caramba.
669
00:36:18,030 --> 00:36:19,031
Ah!
670
00:36:19,131 --> 00:36:20,332
Finalmente!
671
00:36:20,433 --> 00:36:23,302
Esta proteína é bem necessária.
672
00:36:25,037 --> 00:36:27,506
Sim, jantar de caranguejo!
673
00:36:27,606 --> 00:36:30,609
Ele é pequeno, mas ainda assim,
isso é um grande negócio.
674
00:36:32,812 --> 00:36:33,913
Tão bom.
675
00:36:34,013 --> 00:36:36,148
É apenas a realidade de tipo,
há esperança
676
00:36:36,248 --> 00:36:40,119
e eu vou ficar bem e apenas
fique forte e eu posso fazer isso.
677
00:36:41,120 --> 00:36:42,288
É muito bom.
678
00:36:43,456 --> 00:36:46,692
Estou super orgulhoso
Eu cheguei até aqui.
679
00:37:03,375 --> 00:37:04,643
É dia 21.
680
00:37:04,744 --> 00:37:06,846
Eu estive ansioso
até hoje por...
681
00:37:08,414 --> 00:37:09,415
tipo, um ano.
682
00:37:10,583 --> 00:37:13,719
Mas eu definitivamente poderia
sinto que meu corpo está esgotado.
683
00:37:13,819 --> 00:37:15,254
Então isso me deixa nervoso.
684
00:37:16,756 --> 00:37:20,092
OK, parece
está no alto da montanha.
685
00:37:20,192 --> 00:37:22,628
No entanto, vou ter
seguir o rio para que eu possa
686
00:37:22,728 --> 00:37:26,499
chegar a um ponto onde eu possa caminhar
subindo esta montanha até a estrada.
687
00:37:26,599 --> 00:37:28,134
Estou pronto para seguir em frente
com esta caminhada.
688
00:37:28,234 --> 00:37:29,335
É hora de sair daqui.
689
00:37:31,771 --> 00:37:34,340
Depois de ser medicado
em seu primeiro desafio,
690
00:37:34,440 --> 00:37:37,309
Skye agora enfrenta seu teste final
para resgate,
691
00:37:37,409 --> 00:37:39,812
uma subida de três quilômetros
de um desfiladeiro íngreme
692
00:37:39,912 --> 00:37:41,847
em terreno escorregadio e instável
693
00:37:41,947 --> 00:37:44,083
tornou-se ainda mais traiçoeiro
depois de três semanas
694
00:37:44,183 --> 00:37:45,885
de chuvas torrenciais.
695
00:37:45,985 --> 00:37:48,587
Seu ponto de extração fica
no topo do blefe
696
00:37:48,687 --> 00:37:51,524
em uma estrada de terra onde
o veículo dela está esperando.
697
00:37:51,624 --> 00:37:55,294
À medida que o sol retorna,
as temperaturas sobem até os anos 90,
698
00:37:55,394 --> 00:37:58,998
extrair essas ameaças ocultas
como a cobra-real, que pode
699
00:37:59,098 --> 00:38:01,801
paralisar um humano com um golpe.
700
00:38:01,901 --> 00:38:04,804
Seu veneno é bastante letal
matar um elefante.
701
00:38:11,177 --> 00:38:13,979
Uau!
O sol é realmente intenso.
702
00:38:17,216 --> 00:38:18,517
E é muito íngreme.
703
00:38:19,885 --> 00:38:21,487
Ah, [bip].
704
00:38:21,587 --> 00:38:23,589
Não caia, não caia.
OK.
705
00:38:23,689 --> 00:38:24,757
Isso foi perto.
706
00:38:30,796 --> 00:38:32,598
Eu posso sentir uma diferença
na elevação.
707
00:38:33,999 --> 00:38:35,100
Isso é intenso.
708
00:38:36,135 --> 00:38:37,870
Oh.
OK.
709
00:38:39,038 --> 00:38:41,307
Eu definitivamente estou correndo
em fumaça.
710
00:38:41,407 --> 00:38:42,541
Estou com tanta fome.
711
00:38:44,577 --> 00:38:45,845
Oh sim.
Estou sentindo isso.
712
00:38:48,714 --> 00:38:51,050
OK.
OK.
713
00:38:51,150 --> 00:38:52,184
Oh.
714
00:38:55,120 --> 00:38:56,789
Eu só quero dar o fora
daqui.
715
00:38:56,889 --> 00:38:58,557
eu sabia extração
ia ser difícil,
716
00:38:59,859 --> 00:39:04,063
mas, uau, isso é literalmente
tirando tudo de mim.
717
00:39:04,163 --> 00:39:06,532
OK.
Eu posso fazer isso.
718
00:39:07,900 --> 00:39:09,401
Não é tão longe.
Não é tão longe.
719
00:39:09,501 --> 00:39:11,170
Cave fundo!
720
00:39:11,270 --> 00:39:12,771
Só preciso cavar fundo.
721
00:39:12,872 --> 00:39:14,206
Para sair daqui
para resgate,
722
00:39:14,306 --> 00:39:15,774
Eu quero tanto isso.
723
00:39:15,875 --> 00:39:19,144
Ah, vamos!
Eu posso fazer isso!
724
00:39:19,245 --> 00:39:22,915
Cavando fundo, provando
que eu tenho coragem,
725
00:39:23,015 --> 00:39:25,985
a determinação de poder
para conseguir isso,
726
00:39:26,085 --> 00:39:28,020
para realizar todas as coisas
que eu quero realizar
727
00:39:28,120 --> 00:39:29,288
nesta vida,
728
00:39:29,388 --> 00:39:31,257
Eu tenho que acreditar completamente
em mim mesmo.
729
00:39:32,958 --> 00:39:34,059
E é isso que é.
730
00:39:38,097 --> 00:39:39,531
Vamos, não desmaie.
731
00:39:41,066 --> 00:39:43,269
Ah, estou tão perto.
Estou tão perto.
732
00:39:43,369 --> 00:39:46,405
Vamos, vamos.
733
00:39:46,505 --> 00:39:48,140
Oh [bip], isso está se abrindo.
734
00:39:49,575 --> 00:39:52,011
Eu acho... eu acho que isso pode ser
minha estrada.
735
00:39:53,479 --> 00:39:56,181
Ah!
Oh!
736
00:39:56,282 --> 00:39:58,317
Eu quero tanto ver
o veículo de extração.
737
00:40:00,085 --> 00:40:01,086
Oh meu Deus.
738
00:40:02,354 --> 00:40:03,522
Não!
739
00:40:04,857 --> 00:40:06,458
Oh, meu Deus, ali está um elefante!
740
00:40:07,559 --> 00:40:09,662
Oh, meu Deus, isso é
o mais legal de todos!
741
00:40:11,330 --> 00:40:13,265
Oh, meu Deus, isso é tão incrível!
742
00:40:13,365 --> 00:40:14,800
Isso é melhor
do que um helicóptero.
743
00:40:18,871 --> 00:40:22,374
Oh!
744
00:40:22,474 --> 00:40:25,010
Para poder ser extraído
em um elefante é,
745
00:40:25,110 --> 00:40:27,813
tipo, monumentalmente épico.
746
00:40:27,913 --> 00:40:30,416
Eu sinto que algum
princesa real.
747
00:40:30,516 --> 00:40:31,784
Oh meu Deus!
748
00:40:34,286 --> 00:40:36,055
Oh, meu Deus, isso é tão legal!
749
00:40:36,155 --> 00:40:38,691
Estou em cima de um elefante
na Tailândia!
750
00:40:40,392 --> 00:40:42,194
Eu consegui.
Eu completei isso.
751
00:40:42,294 --> 00:40:47,232
Essa redenção é
a melhor sensação de todas.
752
00:40:47,333 --> 00:40:48,400
É minha crença central.
753
00:40:48,500 --> 00:40:50,169
Tipo, eu não desisto,
não importa o que aconteça.
754
00:40:51,270 --> 00:40:53,138
Tipo, eu vou empurrar
e empurre e empurre
755
00:40:53,238 --> 00:40:55,407
até que eu esteja literalmente morrendo.
756
00:40:55,507 --> 00:40:57,142
Isso prova que se você
aguente isso,
757
00:40:58,577 --> 00:41:00,212
coisas boas virão.
758
00:41:00,312 --> 00:41:03,315
Skye finalmente se redime,
terminando o desafio
759
00:41:03,415 --> 00:41:06,885
30 quilos mais leve e aumentando
sua classificação de sobrevivência primitiva
760
00:41:06,986 --> 00:41:09,388
de 6,8 a 7,5.
761
00:41:11,957 --> 00:41:13,559
Isso é tão bom.
762
00:41:13,659 --> 00:41:16,662
É tão incrivelmente bom
para encerrar este capítulo.
763
00:41:16,762 --> 00:41:17,796
Tipo, está concluído.
764
00:41:17,896 --> 00:41:20,065
Agora eu posso abrir
para novas aventuras.
765
00:41:20,165 --> 00:41:22,634
Estou tão animado para,
tipo, que vida,
766
00:41:22,735 --> 00:41:24,169
como isso se desenrola.
767
00:41:24,269 --> 00:41:25,704
Redenção!
768
00:41:25,804 --> 00:41:30,242
21!
Uau!
769
00:41:34,713 --> 00:41:36,315
Vou desmaiar.