1 00:00:03,671 --> 00:00:06,507 Ibu, Ayah, ada pria aneh di rumah. 2 00:00:07,875 --> 00:00:09,343 Jangan mengejar gadis itu. 3 00:00:09,443 --> 00:00:11,145 - Berjanjilah padaku. - Aku berjanji. 4 00:00:11,245 --> 00:00:12,613 Sophie tahu apa yang harus dilakukan. 5 00:00:12,713 --> 00:00:14,182 Dia akan menjaganya tetap aman. 6 00:00:15,483 --> 00:00:16,784 (mendengus) 7 00:00:16,884 --> 00:00:18,018 Ah! 8 00:00:20,754 --> 00:00:22,823 Rumah sakit, Memerintah Api, Lazar, 9 00:00:22,923 --> 00:00:24,425 semuanya terhubung kembali ke Aaron Graves. 10 00:00:24,525 --> 00:00:26,136 Jadi mengapa Jonah Markham ingin menjatuhkan 11 00:00:26,160 --> 00:00:28,962 salah satu pria paling berbahaya di dunia? 12 00:00:29,063 --> 00:00:31,199 Sepertinya langkah kita selanjutnya adalah untuk mencari tahu. 13 00:00:31,332 --> 00:00:33,467 ♪ 14 00:00:34,302 --> 00:00:35,803 Jadi kamu ambil daging tangan. 15 00:00:35,903 --> 00:00:38,506 Sekarang melangkah, putar... (mengerang) 16 00:00:38,606 --> 00:00:41,475 Berikan sedikit tekanan. Ini dia. 17 00:00:41,542 --> 00:00:42,810 Oke, itu bagus. 18 00:00:42,910 --> 00:00:44,245 Itu bagus! (Tertawa) 19 00:00:44,378 --> 00:00:46,046 TONY: Sarapan disajikan. 20 00:00:46,847 --> 00:00:49,417 Untuk wanitaku yang lapar. 21 00:00:49,550 --> 00:00:53,020 aku berikan padamu perebutan DiNozzo. 22 00:00:53,121 --> 00:00:55,389 Telurnya begitu sempurna, seperti... 23 00:00:55,523 --> 00:00:56,857 itu ajaib. 24 00:00:56,924 --> 00:00:58,859 Apa rahasiaku, Anda mungkin bertanya-tanya. 25 00:00:58,926 --> 00:01:03,063 Nah, yang Anda lakukan adalah menabung sedikit kuning telur kocok 26 00:01:03,164 --> 00:01:04,864 dan di saat-saat terakhir, 27 00:01:04,965 --> 00:01:07,335 Anda menambahkannya, berkembang 28 00:01:07,435 --> 00:01:09,703 dari kelembutan. 29 00:01:09,770 --> 00:01:11,572 Bukankah aku sudah menunjukkannya padamu di TikTok? 30 00:01:11,672 --> 00:01:13,039 Atau apakah saya menunjukkannya ke TikTok? 31 00:01:13,107 --> 00:01:14,742 (terkekeh pelan) Anda seorang boomer. 32 00:01:14,842 --> 00:01:16,344 Hai. 33 00:01:17,077 --> 00:01:19,347 Gen X. Generasi yang terlupakan. 34 00:01:19,447 --> 00:01:20,948 Apa itu Gen X? 35 00:01:21,081 --> 00:01:23,351 (tertawa) 36 00:01:23,417 --> 00:01:25,919 Dan lelucon itu menulis sendiri. 37 00:01:28,088 --> 00:01:30,390 Apakah kalian berdua mengerti kembali bersama? 38 00:01:30,458 --> 00:01:31,658 KEDUA: Tidak. 39 00:01:31,759 --> 00:01:32,926 Bagus. 40 00:01:33,727 --> 00:01:35,128 Berikan aku baconnya. 41 00:01:36,630 --> 00:01:38,832 (alarm telepon berbunyi) 42 00:01:42,902 --> 00:01:44,638 (menghela nafas) 43 00:01:44,771 --> 00:01:46,674 LAZAR: Ini pertarunganmu, bukan pertarunganku. 44 00:01:46,774 --> 00:01:48,709 YONAH: Kuburan menipumu. 45 00:01:48,809 --> 00:01:51,179 Dia menggunakan teknologimu untuk menghancurkan sebuah kamp pengungsi 46 00:01:51,279 --> 00:01:52,713 dan membuatmu terjatuh. 47 00:01:52,813 --> 00:01:55,283 Putramu tidak berbicara denganmu karena Graves berbohong. 48 00:01:55,416 --> 00:01:56,550 Anda berbohong kepada saya. 49 00:01:56,616 --> 00:01:58,051 Sejak saat ini kamu mendekatiku. 50 00:01:58,152 --> 00:01:59,652 - Aku membebaskanmu. - Oh ya, 51 00:01:59,787 --> 00:02:03,424 dan sekarang aku berdiri di sisimu apartemen, seorang terpidana pelarian. 52 00:02:03,491 --> 00:02:05,826 Penjara yang berbeda, bar yang berbeda. Terima kasih. 53 00:02:05,959 --> 00:02:08,196 Kita bisa menghapus keyakinan itu. 54 00:02:09,463 --> 00:02:12,433 Dan menghubungkan kembali Anda dengan putra Anda. 55 00:02:12,533 --> 00:02:14,535 Setelah persidangan, 56 00:02:14,635 --> 00:02:17,971 anak saya menjelaskan bahwa dia punya tidak ada ruang dalam hidupnya untukku. 57 00:02:18,071 --> 00:02:20,341 Saya tidak begitu yakin tentang hal itu. 58 00:02:23,344 --> 00:02:25,145 LAZAR: Apa ini? 59 00:02:26,614 --> 00:02:28,916 Log obrolan selama enam bulan. 60 00:02:28,982 --> 00:02:33,187 Antara "kamu" dan anakmu. 61 00:02:35,555 --> 00:02:37,458 Anda meniru saya. 62 00:02:38,259 --> 00:02:40,728 - Dia merindukanmu. - (mencibir) 63 00:02:42,829 --> 00:02:45,165 Kedengarannya seperti kamu ayah yang baik. 64 00:02:46,400 --> 00:02:48,101 Hai. 65 00:02:50,838 --> 00:02:54,341 Kami tidak hanya mengambil Kuburan Harun. 66 00:02:54,442 --> 00:02:57,177 Kami melakukan itu, orang lain menggantikannya. 67 00:02:57,278 --> 00:03:00,714 Kami sedang mencatatnya Memerintah Api. 68 00:03:00,814 --> 00:03:04,117 Anda benar, itu bukan pertarunganmu. 69 00:03:04,985 --> 00:03:06,787 Ini adalah kesempatan Anda. 70 00:03:07,555 --> 00:03:10,691 Kami memiliki malware yang tidak aktif dalam sistem mereka. 71 00:03:10,791 --> 00:03:13,294 Tapi kita harus melewatinya firewall yang Anda rancang 72 00:03:13,394 --> 00:03:14,728 untuk mengaktifkannya. 73 00:03:14,828 --> 00:03:16,063 - (tarik napas dengan gemetar) - Bantu kami, 74 00:03:16,196 --> 00:03:18,198 dan kami akan menghapus catatan Anda. 75 00:03:18,332 --> 00:03:21,802 Kemudian Anda bisa bersatu kembali dengan putramu. 76 00:03:26,740 --> 00:03:28,341 Bagus. 77 00:03:28,442 --> 00:03:30,110 aku akan melakukannya. 78 00:03:35,683 --> 00:03:38,952 Kali ini, kita akan memanggil Aaron Graves. 79 00:03:41,054 --> 00:03:42,990 PENYIAR: Silakan diterima untuk Mengamankan Con 80 00:03:43,090 --> 00:03:46,960 CEO dari Pemerintahan Api Solusi Penjaga Perdamaian, 81 00:03:47,060 --> 00:03:49,162 Kuburan Harun. 82 00:03:49,963 --> 00:03:51,432 GRAVES: Dua jenis senjata: 83 00:03:51,565 --> 00:03:53,567 ada yang besar dan kecil. 84 00:03:54,335 --> 00:03:55,836 Itu ketapelnya atau belati. 85 00:03:55,936 --> 00:03:59,273 Kapal perang atau penembak jitu. Kehancuran atau sembunyi-sembunyi. 86 00:03:59,373 --> 00:04:01,675 Sekarang, pencariannya adalah untuk menggabungkan keduanya 87 00:04:01,742 --> 00:04:04,978 ke dalam paket terkecil untuk menciptakan kehancuran maksimum. 88 00:04:05,078 --> 00:04:07,948 Drone kecil yang bisa dibawa keluar listrik, air... 89 00:04:08,048 --> 00:04:10,618 Anda berdua besar dan kecil. 90 00:04:10,751 --> 00:04:13,186 Kamu adalah bubuk mesiu sialan itu. 91 00:04:13,253 --> 00:04:15,723 Dan itulah tepatnya bagaimana kami melihatmu 92 00:04:15,789 --> 00:04:17,891 di Memerintah Api Solusi Penjaga Perdamaian. 93 00:04:17,991 --> 00:04:20,761 Dan satu hal lagi, kita lebih memperhatikannya 94 00:04:20,861 --> 00:04:22,763 daripada Angkatan Laut, jadi wa-hoo! 95 00:04:22,896 --> 00:04:25,165 - (bersorak) - (tepuk tangan) 96 00:04:28,869 --> 00:04:30,804 ♪ ♪ 97 00:04:30,904 --> 00:04:33,106 (obrolan tidak jelas) 98 00:04:33,206 --> 00:04:35,476 ("Malez" oleh Carla Morrison bermain) 99 00:04:40,213 --> 00:04:41,782 Eh, Jonah Markham. 100 00:04:41,882 --> 00:04:43,517 Keberatan jika aku, uh... 101 00:04:45,386 --> 00:04:47,506 Sepertinya saya tidak bisa mendapatkan satupun dari mereka untuk berbicara denganku juga. 102 00:04:47,588 --> 00:04:48,922 - (terkekeh) - Mm. 103 00:04:49,022 --> 00:04:51,492 Kontrak pemerintah tidak bisa menandingi gaji perusahaan swasta. 104 00:04:51,625 --> 00:04:53,225 Oh, tidak, sebenarnya, Saya bekerja di perusahaan swasta... 105 00:04:53,293 --> 00:04:54,695 Anda NSA. 106 00:04:56,129 --> 00:04:57,798 jaketmu. 107 00:04:57,898 --> 00:04:59,933 Itu, eh... 108 00:05:00,033 --> 00:05:02,536 bagaimana pendapat orang Amerika? 109 00:05:03,671 --> 00:05:04,972 "Di luar kebiasaan?" 110 00:05:05,072 --> 00:05:08,008 Tidak cukup mahal untuk sektor swasta? 111 00:05:08,108 --> 00:05:10,210 Oh, penjahit itu tidak mahal. 112 00:05:10,310 --> 00:05:11,912 Dan mereka membuat perbedaan. 113 00:05:12,012 --> 00:05:13,481 Kalau begitu, eh... 114 00:05:13,581 --> 00:05:16,216 Martine, tips apa yang mau kamu berikan berikan kepadaku untuk mendekat. 115 00:05:16,316 --> 00:05:18,118 Lorenzo Soccoro Tiera di sana? 116 00:05:18,218 --> 00:05:20,421 - Lorenzo Soccoro Tiera? - Mm-hmm. 117 00:05:20,488 --> 00:05:22,590 - Jangan. - Benar-benar? 118 00:05:22,656 --> 00:05:25,292 Dia seharusnya menjadi orang ketiga hacker paling berbakat di sini. 119 00:05:25,393 --> 00:05:27,294 Tahukah kamu dia berumur 16 tahun? 120 00:05:27,361 --> 00:05:28,629 Itu masih muda. 121 00:05:28,729 --> 00:05:31,565 Ayahnya meninggal ketika dia berusia enam tahun, 122 00:05:31,665 --> 00:05:33,767 dan ibunya pergi ketika dia berusia sembilan tahun. 123 00:05:33,867 --> 00:05:37,405 Dia meretas untuk menghidupi dirinya sendiri dan kedua adik laki-lakinya. 124 00:05:38,305 --> 00:05:42,109 Anda sangat sadar untuk seseorang di komunikasi. 125 00:05:43,143 --> 00:05:44,512 Mungkin. 126 00:05:44,612 --> 00:05:46,680 Jika saja aku tidak mengada-ada. 127 00:05:46,814 --> 00:05:49,016 Apa pentingnya masa lalunya? 128 00:05:49,149 --> 00:05:50,618 Dia masih anak-anak. 129 00:05:50,683 --> 00:05:52,686 Beri mereka keyboard atau pistol, 130 00:05:52,786 --> 00:05:54,488 jika mereka menggunakannya untuk membunuh, 131 00:05:54,555 --> 00:05:56,957 mereka tentara anak-anak. 132 00:06:02,062 --> 00:06:03,864 Apakah Anda ingin yang lain? 133 00:06:03,964 --> 00:06:06,099 ♪ ♪ 134 00:06:07,334 --> 00:06:09,369 Bangun, kamu sudah bangun. 135 00:06:09,503 --> 00:06:11,104 (keduanya tertawa) 136 00:06:12,172 --> 00:06:13,974 Yunus: Apakah Anda akan berada di sini tahun depan? 137 00:06:14,041 --> 00:06:16,844 MARTINE: Jika Anda punya yang lain cognac dengan saya. 138 00:06:18,446 --> 00:06:19,847 Itu adalah bahasa Prancis... 139 00:06:19,913 --> 00:06:21,048 MARTINE: Kacamata baru? 140 00:06:21,181 --> 00:06:23,984 - (terkekeh) - Kamu tidak menyukainya? 141 00:06:24,051 --> 00:06:26,086 Mereka menyembunyikan matamu. 142 00:06:29,389 --> 00:06:31,559 ♪ ♪ 143 00:06:31,659 --> 00:06:32,726 (tertawa) 144 00:06:32,826 --> 00:06:34,361 ♪ ♪ 145 00:06:34,428 --> 00:06:35,663 MM. 146 00:06:35,763 --> 00:06:37,397 (keduanya tertawa) 147 00:06:40,033 --> 00:06:41,401 Apakah kamu baik-baik saja? 148 00:06:41,502 --> 00:06:43,270 Ya. 149 00:06:43,370 --> 00:06:44,605 Maukah Anda memaafkan saya? 150 00:06:44,738 --> 00:06:46,774 Tentu saja. 151 00:06:54,181 --> 00:06:55,949 (telepon berbunyi) 152 00:07:00,020 --> 00:07:01,522 (menghembuskan napas) Oke. 153 00:07:03,891 --> 00:07:04,891 (wanita mendengus) 154 00:07:04,925 --> 00:07:06,426 (kaca pecah, benda berbunyi) 155 00:07:06,560 --> 00:07:08,762 (wanita mengerang) 156 00:07:10,163 --> 00:07:11,999 (mendengus) 157 00:07:13,567 --> 00:07:15,536 Martin... 158 00:07:22,275 --> 00:07:24,077 Dia mengikutiku sejak kemarin dan... 159 00:07:24,177 --> 00:07:25,417 Nah, jika kamu tidak membungkusnya, 160 00:07:25,445 --> 00:07:27,114 dia akan mengeluarkan cairan seluruh karpet. 161 00:07:33,987 --> 00:07:35,188 Ambil ini. 162 00:07:35,288 --> 00:07:37,390 Apakah mobil Anda ada di depan atau di belakang? 163 00:07:37,457 --> 00:07:38,726 Kembali. 164 00:07:38,792 --> 00:07:40,227 Bagus. 165 00:07:40,327 --> 00:07:43,664 Besok hujan harus menutupi jejak kita. 166 00:07:46,133 --> 00:07:48,335 ♪ ♪ 167 00:07:51,171 --> 00:07:53,974 Kamu seharusnya tidak datang ke kamarku. 168 00:08:04,752 --> 00:08:06,887 ♪ ♪ 169 00:08:23,837 --> 00:08:26,039 ♪ ♪ 170 00:08:35,649 --> 00:08:37,784 Bagaimana kamu tahu? 171 00:08:37,918 --> 00:08:39,419 Apa? 172 00:08:39,486 --> 00:08:42,054 Bahwa kamu tidak adil seorang birokrat, atau... 173 00:08:42,890 --> 00:08:45,092 (berbicara bahasa Prancis) 174 00:08:46,560 --> 00:08:48,261 (tertawa) 175 00:08:49,029 --> 00:08:52,465 (menghela napas) Lorenzo Soccoro Tiera. 176 00:08:53,601 --> 00:08:56,003 Kamu bilang kamu mengarang masa lalunya, tapi kamu tidak melakukannya. 177 00:08:56,136 --> 00:08:57,437 Anda mata-mata. 178 00:08:57,504 --> 00:09:00,507 Anda benar-benar tidak bergantung pada siapa pun pernah menyebut gertakanmu. 179 00:09:00,641 --> 00:09:02,442 (keduanya tertawa) 180 00:09:02,542 --> 00:09:04,211 Anda benar. 181 00:09:04,311 --> 00:09:06,213 Saya mungkin seharusnya melakukannya membunuhmu. 182 00:09:06,313 --> 00:09:08,448 Ya, kamu harus melakukannya. 183 00:09:16,489 --> 00:09:18,626 Apakah dia, um... 184 00:09:18,726 --> 00:09:20,327 sebuah tugas? 185 00:09:20,460 --> 00:09:21,995 Tidak. 186 00:09:22,129 --> 00:09:23,530 Sebuah risiko. 187 00:09:24,665 --> 00:09:26,533 Kenal dia dari Gabon. 188 00:09:28,168 --> 00:09:30,170 Dia adalah bagian dari unit Pemerintahan Api 189 00:09:30,270 --> 00:09:32,105 mengawal duta besar Perancis. 190 00:09:32,172 --> 00:09:34,141 Saya adalah atasenya. 191 00:09:34,207 --> 00:09:37,244 Suatu hari, duta besar menginginkannya untuk pergi ke pantai. 192 00:09:37,344 --> 00:09:39,379 Kami berangkat dengan konvoi bersenjata. 193 00:09:39,479 --> 00:09:43,283 Seorang anak kecil berlari keluar ke jalan dan terjatuh. 194 00:09:43,383 --> 00:09:45,285 Jadi kami berhenti. 195 00:09:45,385 --> 00:09:46,687 Itu adalah sebuah penyergapan. 196 00:09:46,820 --> 00:09:50,958 Yang tertua tidak mungkin ada lebih tua dari 14 tahun. 197 00:09:52,025 --> 00:09:53,293 Anak-anak. 198 00:09:53,360 --> 00:09:56,864 Kami punya perlindungan, jadi aku berteriak untuk berkeliling, 199 00:09:56,964 --> 00:10:00,801 tapi Graves dan anak buahnya melepaskan tembakan 200 00:10:00,868 --> 00:10:03,003 pada semuanya. 201 00:10:05,538 --> 00:10:07,507 Pria dewasa 202 00:10:07,607 --> 00:10:11,111 membunuh anak-anak tanpa penyesalan. 203 00:10:12,212 --> 00:10:14,081 Tertawa. 204 00:10:15,182 --> 00:10:18,118 Dan ketika semuanya berakhir, Graves berteriak... 205 00:10:18,218 --> 00:10:20,087 Wah! 206 00:10:21,221 --> 00:10:22,790 Wah. 207 00:10:26,226 --> 00:10:28,461 Mengapa kamu membantuku? 208 00:10:30,330 --> 00:10:32,299 Kuburan membunuh keluargaku. 209 00:10:33,333 --> 00:10:35,468 ♪ ♪ 210 00:10:43,043 --> 00:10:44,945 CLAUDETTE: Yunus mudah ditemukan. 211 00:10:45,078 --> 00:10:48,615 Interpol mengeluarkan siaran pers tentang kembalinya dia yang "heroik". 212 00:10:48,716 --> 00:10:50,350 Tusukan itu kembali ke Paris? 213 00:10:50,417 --> 00:10:53,153 Dan dia berhati-hati dari tamu rumah tangga baru yang mewah. 214 00:10:54,321 --> 00:10:57,790 Meski berpiksel, dia legendaris. 215 00:10:57,925 --> 00:11:00,360 Mengapa Yunus kembali? Itu tidak masuk akal. 216 00:11:00,460 --> 00:11:02,195 Dia mencuri seratus juta dari Interpol, 217 00:11:02,295 --> 00:11:05,365 dia memalsukan kepergiannya sendiri, dia mengeluarkan Lazar dari penjara, 218 00:11:05,432 --> 00:11:07,134 semua untuk kembali ke Interpol? 219 00:11:07,267 --> 00:11:08,368 Kami melewatkan sesuatu. 220 00:11:08,435 --> 00:11:12,072 Bagaimana semua ini terhubung ke Kuburan? 221 00:11:12,172 --> 00:11:13,340 Menurutmu mereka tidak akan pergi 222 00:11:13,440 --> 00:11:16,109 ke Api yang Berkuasa pertunjukan senjata, ya? 223 00:11:16,209 --> 00:11:17,377 Apa? 224 00:11:17,477 --> 00:11:19,813 Pemerintahan Api telah pameran senjata tahunan. 225 00:11:19,913 --> 00:11:23,984 Seperti pameran dagang dengan harga mahal cara baru untuk membunuh orang. 226 00:11:24,117 --> 00:11:26,453 Tahun ini di Paris. 227 00:11:26,553 --> 00:11:27,821 Dalam empat hari. 228 00:11:27,955 --> 00:11:30,891 Mm, jadi dia kembali untuk membalas dendam. 229 00:11:30,958 --> 00:11:33,426 Hidangan paling enak disajikan di Paris. 230 00:11:33,526 --> 00:11:36,329 Apakah menurut Anda kita bisa meretas TV-nya lagi? 231 00:11:36,463 --> 00:11:37,931 Sayangnya, tidak. 232 00:11:37,998 --> 00:11:40,133 Kami masuk terakhir kali karena dia ingin kita melakukannya, 233 00:11:40,267 --> 00:11:41,634 tapi sekarang semuanya begitu bercelah udara. 234 00:11:41,735 --> 00:11:43,971 TV, peralatan, komputer, 235 00:11:44,104 --> 00:11:46,539 bahkan kulkasnya pun ada tidak daring. 236 00:11:46,639 --> 00:11:50,911 Oke. Jadi kami mendengarkan dengan cara kuno. 237 00:11:51,011 --> 00:11:52,279 Kami mengganggunya. 238 00:11:52,379 --> 00:11:54,181 Bug peluru akan menjadi sempurna. 239 00:11:54,314 --> 00:11:56,583 Spesialisasi CIA yang lama. Saya punya seorang pria. 240 00:11:56,683 --> 00:11:58,185 Aku juga. Punyaku lebih baik. 241 00:11:58,285 --> 00:12:01,521 SOPHIE: (mencibir) Tidak. Punyaku yang terbaik. 242 00:12:01,621 --> 00:12:04,157 Tapi dia banyak bicara. Mengejutkan, bagi seorang mata-mata. 243 00:12:04,257 --> 00:12:06,126 Tunggu. 244 00:12:06,193 --> 00:12:07,527 Punyaku banyak bicara. 245 00:12:07,660 --> 00:12:10,130 Otot. Tidak pernah memakai baju lengan. 246 00:12:10,197 --> 00:12:11,298 jeff? 247 00:12:11,398 --> 00:12:12,766 Ya, Jeff. 248 00:12:12,866 --> 00:12:15,035 - Apa? Apakah kita mempunyai orang bug yang sama? - BORIS: Ya! 249 00:12:15,168 --> 00:12:17,337 - Jeff yang terbaik! - Terbaik. 250 00:12:17,470 --> 00:12:19,639 Ooh, pegangan yang bagus. 251 00:12:19,739 --> 00:12:21,041 Eh, apa yang terjadi sekarang? 252 00:12:21,174 --> 00:12:22,843 Sepertinya aku menyukai pacarmu. 253 00:12:23,743 --> 00:12:24,945 Padahal tidak seperti itu. 254 00:12:25,045 --> 00:12:26,814 Saya sangat senang dengan burung penyanyi saya. 255 00:12:26,880 --> 00:12:29,817 Oh ya. Di manakah lokasi Fruzsi? Aku tidak pernah bertemu dengannya. 256 00:12:29,917 --> 00:12:31,151 Mempersiapkan bulan madu kita. 257 00:12:31,218 --> 00:12:33,520 Dia terbang ke depan untuk bersiap sarang cinta. 258 00:12:33,653 --> 00:12:34,822 Ah. 259 00:12:34,888 --> 00:12:36,456 eh... 260 00:12:36,523 --> 00:12:39,359 Ini berbunyi seperti novel bandara, 261 00:12:39,492 --> 00:12:40,861 bukan pernyataan resmi. 262 00:12:40,961 --> 00:12:42,395 Saya berharap itu fiksi. 263 00:12:42,495 --> 00:12:44,631 Aku juga tidak akan mempercayainya, tapi itu benar. 264 00:12:44,697 --> 00:12:45,866 Saya menyaksikannya. 265 00:12:45,966 --> 00:12:48,701 Mengapa DiNozzo dan David 266 00:12:48,836 --> 00:12:52,005 berusaha keras untuk memenjarakanmu... 267 00:12:52,072 --> 00:12:54,574 dan kemudian meledakkan penjara dengan drone curian? 268 00:12:54,674 --> 00:12:56,543 Mereka menutupi jejak mereka. 269 00:12:56,643 --> 00:12:58,111 Seperti yang saya katakan dalam pernyataan saya, 270 00:12:58,211 --> 00:13:00,323 Saya pikir Tony tahu saya memang begitu mulai curiga kalau dia... 271 00:13:00,347 --> 00:13:02,182 Dia telah mencuri 120 juta itu. 272 00:13:02,282 --> 00:13:04,217 Henry mencurigai hal yang sama. 273 00:13:04,351 --> 00:13:06,854 Jadi mengapa Henry tidak dipenjara? 274 00:13:06,954 --> 00:13:08,321 Kami tidak tahu. 275 00:13:08,421 --> 00:13:10,991 Apa yang saya tahu 276 00:13:11,091 --> 00:13:13,426 apakah dia tidak punya sumber daya yang cukup 277 00:13:13,560 --> 00:13:15,929 untuk penyelidikannya, 278 00:13:16,063 --> 00:13:17,831 dan itu mengorbankan nyawanya. 279 00:13:17,898 --> 00:13:22,702 Untuk mengungguli DiNozzo dan David, kami membutuhkan bantuanmu. 280 00:13:22,769 --> 00:13:25,772 Kami memiliki daftar surat perintah kami ingin menandatanganinya. 281 00:13:25,873 --> 00:13:27,140 Tidak ada kebutuhan bisnis yang terlewat. 282 00:13:27,240 --> 00:13:29,877 Untuk menghentikan mereka, kita punya untuk melakukan ini dengan cara yang benar. 283 00:13:29,977 --> 00:13:33,246 ("The Metro" oleh Berlin diputar) 284 00:13:37,550 --> 00:13:39,252 ♪ Aku sendirian ♪ 285 00:13:39,352 --> 00:13:41,855 ♪ Duduk di gelasku yang kosong... ♪ 286 00:13:44,391 --> 00:13:45,425 Gabon? 287 00:13:45,893 --> 00:13:49,596 Itu hardcopy aslinya dari laporan yang saya sampaikan. 288 00:13:49,729 --> 00:13:51,498 Lihatlah tanggal kejadiannya. 289 00:13:51,598 --> 00:13:54,367 16 Juli. Sama seperti yang diajukan. 290 00:13:54,467 --> 00:13:55,768 Lihatlah lebih dekat. 291 00:13:56,803 --> 00:13:59,606 - Graves mengubahnya. - JONAH: Sudah padam. 292 00:13:59,706 --> 00:14:02,475 Utusan duta besar disergap 293 00:14:02,575 --> 00:14:04,411 pada tanggal 14 Juli. 294 00:14:04,477 --> 00:14:05,745 Hari Bastille. 295 00:14:05,845 --> 00:14:07,280 Jika ada yang menyelidiki... 296 00:14:07,380 --> 00:14:10,450 Mereka tidak menemukan catatan kematian dengan polisi setempat. 297 00:14:10,550 --> 00:14:12,953 Terutama tidak ada anak yang tidak bersenjata. 298 00:14:13,053 --> 00:14:15,322 Ini bagus. Sangat bagus. 299 00:14:15,455 --> 00:14:18,225 Katakan padaku ini sudah cukup untuk dibawa ke direksi. 300 00:14:20,293 --> 00:14:21,828 Belum. 301 00:14:21,962 --> 00:14:23,230 Tapi kita punya Aaron Graves 302 00:14:23,296 --> 00:14:25,765 tentang perubahan secara ilegal dokumen pemerintah 303 00:14:25,865 --> 00:14:27,500 untuk menyembunyikan pembunuhan anak-anak. 304 00:14:27,634 --> 00:14:31,204 Itu tidak cukup. Kita punya satu tembakan untuk menjatuhkannya. 305 00:14:31,304 --> 00:14:33,373 Lihat, pria itu menjual senjata kepada presiden. 306 00:14:33,473 --> 00:14:35,442 Mereka akan melindunginya karena dia memenangkan perang itu. 307 00:14:35,508 --> 00:14:39,012 Kehancuran maksimal, kehancuran. 308 00:14:41,481 --> 00:14:42,915 Itu harus cukup 309 00:14:42,983 --> 00:14:45,085 bahwa mereka takut karena dikuburkan bersamanya. 310 00:14:45,185 --> 00:14:46,920 Oke, jadi kita akan menemukan lebih banyak lagi. 311 00:14:46,987 --> 00:14:48,521 Kami akan menggali dan menggali 312 00:14:48,655 --> 00:14:51,858 sampai Interpol tidak bisa mengabaikannya semua anak yang dia bantai. 313 00:14:51,992 --> 00:14:54,027 Termasuk saudaramu. 314 00:14:54,127 --> 00:14:58,498 Kami sudah memutuskan kamu harus tinggal di sini, di Milan. 315 00:14:58,598 --> 00:14:59,632 - Benar-benar? - Ya. 316 00:14:59,732 --> 00:15:01,168 - Terima kasih. - Tapi... 317 00:15:01,268 --> 00:15:02,535 Tapi... 318 00:15:03,670 --> 00:15:06,006 ayahmu dan aku adalah... 319 00:15:06,139 --> 00:15:09,009 - Kami berangkat lagi. - Kemana kamu pergi? 320 00:15:09,109 --> 00:15:11,211 - Paris. - Kamu akan kembali ke rumah? 321 00:15:11,311 --> 00:15:12,712 Tidak, karena kita tidak bisa pergi 322 00:15:12,845 --> 00:15:14,485 ke apartemen kami, atau apartemen ibumu. 323 00:15:14,514 --> 00:15:16,683 Bahkan tidak bisa pergi ke lingkungan kami untuk berjaga-jaga 324 00:15:16,783 --> 00:15:18,185 seseorang mengenali kita. 325 00:15:18,318 --> 00:15:20,038 Tapi orang-orangnya siapa yang menjebak kita ada di sana, 326 00:15:20,120 --> 00:15:21,800 dan kita membutuhkannya untuk mengetahui apa yang mereka lakukan. 327 00:15:21,854 --> 00:15:23,456 Dan dapatkan buktinya bahwa kamu tidak bersalah. 328 00:15:23,523 --> 00:15:26,193 Benar, karena sampai nama kita bersih, 329 00:15:26,326 --> 00:15:27,860 kita harus terus bersembunyi. 330 00:15:27,961 --> 00:15:30,297 ZIVA: Jadi, seperti yang kamu katakan, 331 00:15:30,363 --> 00:15:32,632 kita perlu bukti, tapi untuk melakukan itu, 332 00:15:32,732 --> 00:15:34,701 kita perlu mencari tahu apa rencana mereka. 333 00:15:34,834 --> 00:15:36,403 TALI: Tunggu. 334 00:15:36,536 --> 00:15:37,837 Di mana kalian akan tinggal 335 00:15:37,904 --> 00:15:39,939 jika kamu tidak bisa kembali ke apartemenmu? 336 00:15:43,543 --> 00:15:45,078 Halo? 337 00:15:45,212 --> 00:15:47,414 Eh, kami sedang mencari Dr. Lang. 338 00:15:47,547 --> 00:15:49,107 Anda datang ke tempat yang tepat, tapi, eh, 339 00:15:49,182 --> 00:15:50,893 saat yang salah, aku khawatir. Dia baru saja muncul. 340 00:15:50,917 --> 00:15:52,552 Eh, kamu pasti Archie, 341 00:15:52,652 --> 00:15:54,154 pacarnya? 342 00:15:56,289 --> 00:15:58,167 - ARCHIE: Tidak, tapi mereka ada di sini sekarang. - Kembalikan itu. 343 00:15:58,191 --> 00:15:59,559 Mereka sedang duduk di ruang tamu kami. 344 00:15:59,659 --> 00:16:01,394 - (Tony dan Ziva berbisik) - ARCHIE : Hmm. 345 00:16:01,494 --> 00:16:03,730 Baiklah, aku akan memastikannya untuk memberitahu mereka bagian itu. 346 00:16:03,830 --> 00:16:05,232 Ya. Mm-hmm. 347 00:16:05,365 --> 00:16:07,300 Oke, sampai jumpa. 348 00:16:09,002 --> 00:16:10,403 Al ingin aku memastikannya 349 00:16:10,503 --> 00:16:12,839 yang kamu sadari berapa banyak garis yang dilintasinya? 350 00:16:12,905 --> 00:16:14,874 Secara profesional, secara etis, secara hukum. 351 00:16:14,941 --> 00:16:16,501 Kami minta maaf untuk menempatkanmu pada posisi ini, 352 00:16:16,543 --> 00:16:17,910 tapi, eh, kami tidak punya pilihan. 353 00:16:18,011 --> 00:16:20,313 Ooh. Anda tahu itu itu klakson yang menggelegar 354 00:16:20,413 --> 00:16:22,215 dari sebuah frase untuk terapis mana pun, bukan? 355 00:16:22,315 --> 00:16:24,160 Agar adil, kami tidak bermaksud demikian untuk merepotkanmu, 356 00:16:24,184 --> 00:16:25,685 hanya Dr. Lang. 357 00:16:25,785 --> 00:16:27,820 (tertawa) Badut kelas. 358 00:16:27,920 --> 00:16:31,091 Yah, lebih seperti pelawak pengadilan, tapi... terima kasih. 359 00:16:31,191 --> 00:16:33,460 - Sangat perseptif. - Saya seorang terapis. 360 00:16:33,560 --> 00:16:34,794 Psikolog anak. 361 00:16:34,894 --> 00:16:38,531 Hmm. Apa lagi yang Dr. Lang katakan? 362 00:16:38,631 --> 00:16:40,511 Yah, dia mengatakan itu situasimu pasti parah 363 00:16:40,600 --> 00:16:42,635 bagimu untuk meminta bantuannya. 364 00:16:42,735 --> 00:16:44,104 Tapi sebagai teman satu flatnya, 365 00:16:44,204 --> 00:16:46,139 dia meninggalkannya bagi saya untuk memutuskan. 366 00:16:46,273 --> 00:16:47,440 Ya, itu sangat baik. 367 00:16:47,540 --> 00:16:49,109 Kami tidak punya pilihan lain. 368 00:16:49,242 --> 00:16:51,078 Dan kamu akan pergi sesegera mungkin? 369 00:16:51,178 --> 00:16:52,612 Tentu saja. 370 00:16:52,712 --> 00:16:54,912 Anda dan Lang mungkin menginginkannya untuk keluar kota untuk berjaga-jaga. 371 00:16:55,382 --> 00:16:58,218 Yah, tidak ada yang buruk tentang itu. 372 00:16:58,285 --> 00:17:00,320 Ada hal lain yang perlu saya ketahui? 373 00:17:00,420 --> 00:17:01,688 Terima kasih? 374 00:17:02,555 --> 00:17:04,557 Aku akan membereskan ruang tamu. 375 00:17:04,656 --> 00:17:05,992 ZIVA: Mm. 376 00:17:19,172 --> 00:17:21,407 ♪ ♪ 377 00:17:41,528 --> 00:17:43,463 (mengunyah dengan keras) 378 00:17:45,432 --> 00:17:49,769 Hei, dimana Dokter, eh... Al? 379 00:17:49,869 --> 00:17:52,038 Aloysius sudah di rumah pedesaan. 380 00:17:52,139 --> 00:17:54,307 Saya naik kereta sore. 381 00:17:55,208 --> 00:17:56,976 Aloysius. 382 00:17:57,076 --> 00:17:59,078 Saya menyukainya. Itu klasik. Nama yang bagus. 383 00:17:59,179 --> 00:18:00,779 Yah, jangan katakan itu padanya. Dia membencinya. 384 00:18:00,813 --> 00:18:02,982 Ah. 385 00:18:08,455 --> 00:18:09,756 (mengendus) 386 00:18:09,822 --> 00:18:11,591 Apakah Anda memerlukan sesuatu? 387 00:18:11,658 --> 00:18:14,261 Hmm? Tidak. 388 00:18:14,327 --> 00:18:16,296 Hmm. 389 00:18:16,396 --> 00:18:18,531 Hmm? 390 00:18:19,732 --> 00:18:21,301 Apakah Anda mengevaluasi saya? 391 00:18:21,401 --> 00:18:22,869 Apakah Anda membayar saya? 392 00:18:22,969 --> 00:18:25,004 (menghembuskan napas) Ya Tuhan, tidak. 393 00:18:25,104 --> 00:18:26,539 Itu jawabanmu. 394 00:18:27,440 --> 00:18:29,476 Uh-hah. 395 00:18:29,609 --> 00:18:31,678 (mendengus pelan) 396 00:18:33,780 --> 00:18:35,415 SOPHIE: Jadi, kamu saja 397 00:18:35,482 --> 00:18:36,749 meninggalkannya di rumah Lang? 398 00:18:36,816 --> 00:18:38,084 Di mana lagi aku akan meninggalkannya? 399 00:18:38,185 --> 00:18:39,919 Apakah ada sesuatu yang istimewa Saya harus tahu 400 00:18:40,019 --> 00:18:41,421 tentang bug peluru ini? 401 00:18:41,521 --> 00:18:43,190 Eh, tidak. Anda tinggal memuatnya 402 00:18:43,290 --> 00:18:45,792 dan mengarahkannya pada sesuatu yang tersembunyi. 403 00:18:45,892 --> 00:18:47,494 Rak buku bagus. 404 00:18:47,594 --> 00:18:49,829 Seberapa menyedihkankah Tony saat ini? 405 00:18:49,929 --> 00:18:52,699 Tony baik-baik saja. Dia punya audiens yang tertawan. 406 00:18:52,799 --> 00:18:55,335 Aku lebih khawatir audiensnya. 407 00:18:55,435 --> 00:18:58,271 Cromwell. Oliver Cromwell. 408 00:18:58,338 --> 00:19:00,507 saya sedang mencari di buku itu sebelumnya. 409 00:19:00,607 --> 00:19:02,842 Pria yang menarik. Apakah itu buku yang bagus? 410 00:19:02,942 --> 00:19:04,644 Apakah Anda sadar akan ungkapan, um, 411 00:19:04,744 --> 00:19:06,446 "perilaku mencari perhatian"? 412 00:19:06,513 --> 00:19:09,516 Samar-samar. Maksudku, Saya pernah mendengarnya sekali atau dua kali. 413 00:19:09,616 --> 00:19:10,850 Saya sering melihatnya pada pasien saya. 414 00:19:10,950 --> 00:19:12,428 Ketika mereka... Anda tahu, mereka memilikinya... 415 00:19:12,452 --> 00:19:13,862 Mereka punya sesuatu yang ingin mereka katakan, 416 00:19:13,886 --> 00:19:15,431 tapi mereka mengalami kesulitan mengekspresikannya. 417 00:19:15,455 --> 00:19:17,657 Bukankah kamu bilang pasien Anda adalah anak-anak? 418 00:19:17,724 --> 00:19:19,058 Ya. 419 00:19:19,158 --> 00:19:20,660 Perasaan besar, tubuh kecil. 420 00:19:20,727 --> 00:19:23,930 Yah, aku lebih berbadan besar, tipe perasaan kecil. 421 00:19:24,030 --> 00:19:26,065 (terkekeh) Oke. 422 00:19:27,967 --> 00:19:30,036 Bagaimana dengan permainan? 423 00:19:30,136 --> 00:19:31,971 SOPHIE: Bagaimana kabar Lazar? 424 00:19:32,071 --> 00:19:34,874 Sepertinya dia hilang AC gedung 425 00:19:34,974 --> 00:19:36,543 yang dipotong Claudette. 426 00:19:36,643 --> 00:19:38,177 Ssst. 427 00:19:38,245 --> 00:19:39,879 (berbisik): Tanyakan tentang Tony. 428 00:19:39,979 --> 00:19:42,215 (mencibir) Itu bukan urusanmu. 429 00:19:42,349 --> 00:19:43,526 (berbisik): Karena dia bagian dari tim. 430 00:19:43,550 --> 00:19:45,718 Anda tahu, Anda tidak pernah mengabari saya 431 00:19:45,852 --> 00:19:48,288 tentang bagaimana keadaannya bersamamu dan Tony. 432 00:19:49,188 --> 00:19:50,357 Kami berbicara. 433 00:19:50,457 --> 00:19:53,192 Sedikit. Tidak terlalu. 434 00:19:53,293 --> 00:19:54,927 Tidak terlalu? 435 00:19:55,061 --> 00:19:56,929 Tony dan saya selalu hidup 436 00:19:57,063 --> 00:20:00,367 dalam apa yang tidak dikatakan, Anda tahu, dengan sangat nyaman. 437 00:20:00,467 --> 00:20:02,034 Ziva, bolehkah aku jujur? 438 00:20:02,101 --> 00:20:04,003 Kamu terdengar seperti remaja. 439 00:20:04,103 --> 00:20:05,505 Ugh. 440 00:20:05,572 --> 00:20:07,049 Anda sedang dalam pelarian dengan ayah dari anakmu. 441 00:20:07,073 --> 00:20:08,384 Apa yang terburuk itu bisa terjadi? 442 00:20:08,408 --> 00:20:09,688 kamu masih dalam pelarian bersamanya? 443 00:20:10,277 --> 00:20:11,278 (mulut) 444 00:20:11,378 --> 00:20:12,512 Itulah yang saya katakan. 445 00:20:12,612 --> 00:20:14,581 Ya, itu rumit. 446 00:20:15,648 --> 00:20:18,885 Tali bilang dia tidak menginginkan kita kembali bersama lagi. 447 00:20:18,951 --> 00:20:19,952 Oh. 448 00:20:20,086 --> 00:20:21,288 Dengan tepat. 449 00:20:21,388 --> 00:20:23,823 Jadi kami tidak melakukan itu padanya lagi. 450 00:20:24,557 --> 00:20:26,326 Ditambah lagi, saat itu tidak berhasil. 451 00:20:26,426 --> 00:20:28,661 Mengapa ini bisa berhasil sekarang, Anda tahu? 452 00:20:28,761 --> 00:20:30,897 Karena itu lima tahun lalu. 453 00:20:30,997 --> 00:20:34,000 Kamu dan Tony tidak orang yang sama sekarang. 454 00:20:34,100 --> 00:20:36,369 Oke. Lazar ada di jendela. 455 00:20:36,469 --> 00:20:37,737 Salin itu. 456 00:20:37,804 --> 00:20:39,439 Anda kembali ke speaker. 457 00:20:39,539 --> 00:20:40,773 Baiklah, 458 00:20:40,907 --> 00:20:42,275 Aku punya kesempatannya, tapi dia mencoba 459 00:20:42,409 --> 00:20:44,311 untuk membuka jendela, dan itu... macet. 460 00:20:44,444 --> 00:20:45,712 Apa? Apa yang dia lakukan? 461 00:20:45,778 --> 00:20:47,980 (menghela nafas) Mengacaukan rencana kita. 462 00:20:48,114 --> 00:20:49,482 Apakah Anda memperhatikannya? 463 00:20:49,582 --> 00:20:50,483 Menurutku dia 464 00:20:50,583 --> 00:20:52,385 mendekati pintu Prancis. 465 00:20:52,485 --> 00:20:55,488 Z, kamu tidak akan pernah mendapat kejelasan ditembak dari tempat Anda berada. 466 00:20:55,588 --> 00:20:57,457 Bisakah kamu turun ke balkon? 467 00:20:59,058 --> 00:21:00,360 ZIVA: Terlalu banyak orang. 468 00:21:00,460 --> 00:21:01,694 Ah teman-teman, 469 00:21:01,794 --> 00:21:03,863 Martine sedang dalam perjalanan kembali. 470 00:21:03,963 --> 00:21:05,465 Apa? Berapa lama? 471 00:21:05,598 --> 00:21:06,799 Eh, dua menit. 472 00:21:06,933 --> 00:21:07,967 Saya butuh lebih banyak waktu. 473 00:21:08,100 --> 00:21:09,602 Bagaimana kalau kita meretas lampu lalu lintas? 474 00:21:09,669 --> 00:21:11,571 SOPHIE: Itu akan memakan waktu terlalu lama. 475 00:21:11,671 --> 00:21:12,772 Memicu alarm kebakaran 476 00:21:12,872 --> 00:21:14,441 untuk membersihkan balkon. 477 00:21:14,507 --> 00:21:15,575 (alarm berbunyi) 478 00:21:15,675 --> 00:21:17,510 ZIVA: Berhasil. 479 00:21:17,610 --> 00:21:19,087 CLAUDETTE: Perhatian, Martine memasuki gedung. 480 00:21:19,111 --> 00:21:20,947 ZIVA: Berapa lama waktu yang saya punya? 481 00:21:21,013 --> 00:21:24,451 CLAUDETTE: 45 detik sampai dia mencapai pintu Jonah. 482 00:21:26,453 --> 00:21:27,987 (mendengus) 483 00:21:40,933 --> 00:21:43,069 Baiklah, aku sudah mengambil kesempatanku. 484 00:21:43,169 --> 00:21:45,838 Claudette, hitung mundur aku ke yang kedua. 485 00:21:45,938 --> 00:21:47,440 Martin masuk melalui pintu. 486 00:21:47,540 --> 00:21:48,641 Tiga, 487 00:21:48,708 --> 00:21:50,510 dua, satu, 488 00:21:50,610 --> 00:21:51,911 menembak. 489 00:21:54,514 --> 00:21:55,882 Membawakanmu makan siang. 490 00:21:58,785 --> 00:22:00,520 (menghembuskan napas) 491 00:22:02,522 --> 00:22:04,290 (mengaktifkan pengeras suara) 492 00:22:04,391 --> 00:22:06,158 LAZAR: Seperti yang mereka lakukan di penjara. 493 00:22:06,225 --> 00:22:08,094 Sungguh luar biasa. 494 00:22:08,995 --> 00:22:11,297 Japrak? 495 00:22:11,398 --> 00:22:15,067 Anda menemukan bahasa Bosnia makanan rumahan di Paris? 496 00:22:15,201 --> 00:22:17,069 Dalam obrolan, 497 00:22:17,203 --> 00:22:19,772 kata anakmu itu favoritmu. 498 00:22:22,542 --> 00:22:24,544 Dan buah delima. 499 00:22:24,644 --> 00:22:27,246 LAZAR: Apakah kamu mencoba mengurangi rasa bersalahnya 500 00:22:27,346 --> 00:22:29,115 atas apa yang telah kamu lakukan padaku? 501 00:22:30,216 --> 00:22:33,853 Atau apakah ini semacam taktik DGSE? 502 00:22:33,953 --> 00:22:36,355 Anda meretas catatan saya. 503 00:22:36,456 --> 00:22:38,157 - Aku penasaran. - Mm. 504 00:22:38,224 --> 00:22:42,495 16 masih cukup muda untuk ditarik ke dalam pesawat mata-mata. 505 00:22:43,329 --> 00:22:45,632 Tidak ada yang mencurigai anak berusia 16 tahun. 506 00:22:45,732 --> 00:22:49,402 Apakah ini sebabnya kamu sangat peduli tentang melindungi anak-anak? 507 00:22:49,536 --> 00:22:51,103 Hmm? 508 00:22:51,938 --> 00:22:53,606 Karena ayahmu merekrutmu 509 00:22:53,706 --> 00:22:55,608 ke dalam kehidupan yang penuh ketakutan? 510 00:22:55,708 --> 00:22:57,877 Jika kamu tahu siapa ayahku, 511 00:22:57,944 --> 00:23:00,913 maka kamu tahu betapa berbahayanya itu adalah mengakui hal itu. 512 00:23:01,013 --> 00:23:03,249 Aku lebih takut pada pasanganmu. 513 00:23:03,349 --> 00:23:04,951 - (menghembuskan napas) - Saya membayangkan 514 00:23:05,051 --> 00:23:08,087 kamu merasakan kekerabatan dengannya karena apa yang dia alami. 515 00:23:08,187 --> 00:23:09,556 Tapi dia tidak berbeda 516 00:23:09,622 --> 00:23:12,291 dari pria yang ingin kamu bunuh. 517 00:23:12,425 --> 00:23:14,226 MARTIN: Apa yang kamu ketahui tentang Yunus? 518 00:23:14,326 --> 00:23:16,463 LAZAR: Amerika, 519 00:23:16,596 --> 00:23:18,397 dibesarkan di Serbia oleh diplomat 520 00:23:18,465 --> 00:23:20,767 siapa yang meninggal ketika perang menemukan mereka. 521 00:23:20,867 --> 00:23:22,702 MARTINE: Dia juga punya saudara laki-laki. 522 00:23:22,802 --> 00:23:24,971 Itu sebabnya Jonah belajar coding. 523 00:23:26,305 --> 00:23:30,443 Ketika keluarganya tidak bisa keluar dari Balkan, 524 00:23:30,510 --> 00:23:33,179 saudaranya meretas manifes pesawat sewaan 525 00:23:33,312 --> 00:23:34,881 untuk membawa mereka ke pesawat. 526 00:23:35,882 --> 00:23:39,185 Tapi setengah kilometer jauhnya dari aspal, 527 00:23:39,318 --> 00:23:42,855 mobil mereka dihentikan oleh tentara bayaran. 528 00:23:42,989 --> 00:23:44,491 Memerintah Api. 529 00:23:44,591 --> 00:23:46,559 Kuburan Harun. 530 00:23:46,659 --> 00:23:48,327 (menghela nafas) 531 00:23:51,097 --> 00:23:53,432 Jika Anda berpikir untuk melakukan ini 532 00:23:53,533 --> 00:23:55,502 akan membantu menyelamatkan Yunus, 533 00:23:55,635 --> 00:23:57,837 kamu salah. 534 00:24:00,807 --> 00:24:03,109 Jangan membekaskan penyesalan apapun 535 00:24:03,175 --> 00:24:06,245 Anda miliki tentang hidup Anda dan anakmu pada aku. 536 00:24:09,616 --> 00:24:12,451 Aku pernah mengenal pria seperti ini. 537 00:24:12,552 --> 00:24:15,087 Dia akan memberitahumu apa yang ingin kamu dengar, 538 00:24:15,187 --> 00:24:17,156 tapi lakukan apa yang dia ingin lakukan. 539 00:24:17,223 --> 00:24:18,891 aku bukan kamu. 540 00:24:19,025 --> 00:24:22,261 Dan jika Anda membantu kami bunuh Aaron Graves, 541 00:24:22,361 --> 00:24:24,597 kamu akan lihat Jonah tidak seperti dia. 542 00:24:24,697 --> 00:24:26,065 (menghembuskan napas) 543 00:24:26,198 --> 00:24:28,535 Saya telah melihat beberapa 544 00:24:28,668 --> 00:24:30,336 hal-hal buruk. 545 00:24:30,436 --> 00:24:32,371 Yang terburuk... 546 00:24:32,471 --> 00:24:34,140 orang-orang itu dapat melakukan satu sama lain, 547 00:24:34,206 --> 00:24:36,075 tapi, eh... 548 00:24:37,644 --> 00:24:40,312 melihat Henry turun seperti itu... 549 00:24:40,379 --> 00:24:42,181 Ya, itu pasti sulit. 550 00:24:42,281 --> 00:24:43,883 Untuk kalian berdua. 551 00:24:44,717 --> 00:24:46,886 Ziva ingin kembali. 552 00:24:47,820 --> 00:24:49,722 Tapi aku menghentikannya. 553 00:24:49,822 --> 00:24:52,024 Bagaimana perasaannya mengenai hal itu? 554 00:24:53,893 --> 00:24:55,928 Yah, dia tahu itu adalah pilihan yang tepat, 555 00:24:56,062 --> 00:24:58,865 karena kita terpaksa, uh... 556 00:24:58,931 --> 00:25:00,567 kami harus pergi ke Tali. 557 00:25:00,667 --> 00:25:02,569 Tetap saja, aku membayangkannya 558 00:25:02,669 --> 00:25:04,370 ada beberapa perasaan rumit di sana. 559 00:25:04,436 --> 00:25:08,040 Perasaan yang rumit adalah standar emas kami. 560 00:25:09,542 --> 00:25:10,877 Oh. 561 00:25:12,945 --> 00:25:14,681 Seekor kuda. 562 00:25:16,282 --> 00:25:17,784 Hmm. 563 00:25:17,917 --> 00:25:19,518 Tapi aku senang dia ada di sana. 564 00:25:21,220 --> 00:25:22,955 Itu berarti sesuatu. 565 00:25:24,090 --> 00:25:25,658 Bagaimana bisa? 566 00:25:26,425 --> 00:25:29,361 Nah, saat kita mengakhiri semuanya, 567 00:25:29,461 --> 00:25:31,063 secara romantis, 568 00:25:31,163 --> 00:25:32,665 Aku punya lubang dalam hidupku, 569 00:25:32,765 --> 00:25:35,635 jadi aku hanya mengisinya dengan pekerjaan dan Tali, 570 00:25:35,735 --> 00:25:37,536 dan aku hanya ingin untuk memastikan dia punya 571 00:25:37,637 --> 00:25:39,271 semuanya, 572 00:25:39,405 --> 00:25:41,608 pastikan dia aman. 573 00:25:43,409 --> 00:25:44,711 Ziva... 574 00:25:44,811 --> 00:25:46,979 (tertawa) 575 00:25:49,315 --> 00:25:51,017 adalah... 576 00:25:51,117 --> 00:25:52,418 (berdehem) 577 00:25:52,518 --> 00:25:54,320 rekan orang tua yang hebat. 578 00:25:54,453 --> 00:25:56,188 Dan dia solid, 579 00:25:56,288 --> 00:25:58,290 tapi menurutku, apa yang kulakukan... 580 00:25:59,125 --> 00:26:00,827 (menghela nafas) 581 00:26:02,128 --> 00:26:04,263 apakah saya fokus pada mengasuh anak 582 00:26:04,363 --> 00:26:06,498 agar aku tidak perlu berpikir 583 00:26:06,633 --> 00:26:09,836 tentang apa yang saya butuhkan 584 00:26:09,936 --> 00:26:12,805 atau merasakan apa yang saya rasakan. 585 00:26:12,905 --> 00:26:14,741 Dan, 586 00:26:14,807 --> 00:26:16,843 jelas... 587 00:26:21,147 --> 00:26:23,482 ada perasaan, 588 00:26:23,582 --> 00:26:25,417 dan aku merindukannya. 589 00:26:27,687 --> 00:26:29,555 Saya masih merindukannya. 590 00:26:29,656 --> 00:26:32,224 Itu sebuah wawasan. 591 00:26:33,492 --> 00:26:34,994 Bagaimana kamu melakukan itu? 592 00:26:35,094 --> 00:26:36,462 Terapi bermain. 593 00:26:36,562 --> 00:26:38,831 - (menghembuskan napas) - Ini bekerja dengan sangat baik. 594 00:26:38,931 --> 00:26:40,032 (tertawa) 595 00:26:40,132 --> 00:26:42,268 (mengetuk pintu) 596 00:26:42,334 --> 00:26:44,470 Tunggu sebentar. 597 00:26:46,505 --> 00:26:47,774 (menggedor pintu) 598 00:26:50,743 --> 00:26:52,178 (pintu terbuka) 599 00:26:52,278 --> 00:26:54,213 Halo? 600 00:26:54,313 --> 00:26:55,715 Jonah Markham, Interpol. 601 00:26:55,848 --> 00:26:57,817 Apakah Dr. Lang ada di rumah? 602 00:26:57,884 --> 00:26:59,051 Tidak untuk saat ini, tidak. 603 00:26:59,185 --> 00:27:01,821 Ah. Saya minta maaf atas ketidaknyamanannya... 604 00:27:01,888 --> 00:27:02,889 Saya Archie. 605 00:27:02,989 --> 00:27:04,556 Archie. 606 00:27:04,691 --> 00:27:07,026 Tapi aku ingin kamu mengizinkanku masuk. 607 00:27:07,126 --> 00:27:09,261 ♪ ♪ 608 00:27:15,334 --> 00:27:17,136 Kami memerlukan akses ke catatan Dr. Lang. 609 00:27:17,236 --> 00:27:19,538 Seorang klien bernama Ziva David, secara khusus. 610 00:27:19,638 --> 00:27:22,041 Saya pikir sebagian besar filenya adalah di kantor Al. 611 00:27:22,141 --> 00:27:23,743 Yunus: Kami juga punya seseorang di sana. 612 00:27:23,810 --> 00:27:26,112 ARCHIE: Saya belum pernah melihatnya sebuah surat perintah yang diabaikan begitu saja 613 00:27:26,212 --> 00:27:28,280 kerahasiaan klien hak istimewa sebanyak ini. 614 00:27:28,380 --> 00:27:31,751 Tersangka kami meledak sebuah pabrik senjata di Perancis. 615 00:27:31,818 --> 00:27:33,986 Membunuh seorang agen Interpol di Austria. 616 00:27:34,086 --> 00:27:35,354 Tersangka? 617 00:27:35,454 --> 00:27:37,123 Bukankah maksud Anda "diduga"? 618 00:27:37,223 --> 00:27:39,225 Mereka teroris, secara resmi. 619 00:27:39,325 --> 00:27:41,660 Dan teroris tidak mempunyai keistimewaan. 620 00:27:41,761 --> 00:27:43,595 Baiklah, saya bisa menunjukkannya kepada Anda ke ruang belajar rumah Al, 621 00:27:43,696 --> 00:27:45,965 tapi aku tidak punya kunci lemari arsipnya. 622 00:27:46,065 --> 00:27:47,900 Agen saya tidak memerlukannya. 623 00:27:49,769 --> 00:27:51,971 ♪ ♪ 624 00:27:52,805 --> 00:27:54,506 Sekretaris Jenderal? 625 00:27:54,606 --> 00:27:58,010 Ya, itu, um, kedengarannya penting agar Interpol mengirimi Anda 626 00:27:58,110 --> 00:27:59,545 untuk menyerahkan surat perintah secara langsung. 627 00:27:59,678 --> 00:28:01,347 Agen yang terbunuh adalah temanku. 628 00:28:01,480 --> 00:28:03,515 Oh, aku sangat menyesal atas kehilanganmu. 629 00:28:03,615 --> 00:28:05,651 Terima kasih. Dia pria yang baik. 630 00:28:05,752 --> 00:28:08,687 Hah! Itu menjelaskannya. 631 00:28:08,788 --> 00:28:10,656 ARCHIE: Jelaskan apa? 632 00:28:11,490 --> 00:28:13,192 Dr Lang adalah seorang militer. 633 00:28:13,292 --> 00:28:15,862 Jarang melihat seorang wanita dengan terapis pria. 634 00:28:15,962 --> 00:28:17,229 Tapi sekarang saya mengerti. 635 00:28:17,329 --> 00:28:19,631 Itu sangat masuk akal bahwa Ziva akan memilihnya 636 00:28:19,732 --> 00:28:21,233 untuk menjadi psikiaternya. 637 00:28:21,333 --> 00:28:23,469 Sebagian besar kliennya adalah militer. Pria dan wanita. 638 00:28:23,535 --> 00:28:26,572 Yunus: Tidak ada memahami trauma seorang prajurit 639 00:28:26,705 --> 00:28:28,340 seperti prajurit lain. 640 00:28:28,440 --> 00:28:29,776 Hmm. 641 00:28:32,144 --> 00:28:33,445 Apakah hanya itu saja? 642 00:28:33,545 --> 00:28:34,723 JONAH: Pastikan kita belum melewatkan apa pun. 643 00:28:34,747 --> 00:28:36,182 Sedikit lagi. 644 00:28:36,248 --> 00:28:38,384 Tapi jangan khawatir, kami akan menjaga semuanya tetap rapi. 645 00:28:38,484 --> 00:28:42,188 Ngomong-ngomong, flat yang bagus. Penggunaan tekstur yang bagus. 646 00:28:42,254 --> 00:28:43,722 ARCHIE: Terima kasih. 647 00:28:46,425 --> 00:28:48,094 ARCHIE: Apakah Anda seorang tentara? 648 00:28:48,194 --> 00:28:49,395 JONAH: Hanya dari belakang meja. 649 00:28:49,528 --> 00:28:52,198 NSA, tidak persis sama sebagai pertempuran. 650 00:28:52,264 --> 00:28:53,365 ARCHIE: Hmm. 651 00:28:53,465 --> 00:28:55,101 Memang. Jauh lebih tenang. 652 00:28:55,201 --> 00:28:57,036 (terkekeh) 653 00:28:57,136 --> 00:29:01,107 Yah, masih... dapat menimbulkan dampak yang cukup besar. 654 00:29:02,741 --> 00:29:04,543 (obrolan tidak jelas) 655 00:29:32,604 --> 00:29:34,373 Terima kasih atas waktu Anda. 656 00:29:35,241 --> 00:29:36,308 Oh, ngomong-ngomong, 657 00:29:36,408 --> 00:29:38,010 - siapa yang menang? - Maaf? 658 00:29:38,110 --> 00:29:40,612 Saya berasumsi kamulah orangnya akan mengambil ratu, 659 00:29:40,746 --> 00:29:42,257 dan merekalah orangnya dengan keripik kentang. 660 00:29:42,281 --> 00:29:43,549 Bisakah saya berbicara dengan mereka? 661 00:29:43,615 --> 00:29:45,617 Saya tidak ingat pernah melihatnya namaku di surat perintahmu. 662 00:29:45,717 --> 00:29:46,717 Itu bisa saja. 663 00:29:46,785 --> 00:29:49,155 Benar. Ya... 664 00:29:49,288 --> 00:29:51,657 (berdehem) Dia pergi. Pasien saya. 665 00:29:51,790 --> 00:29:53,826 Dia masih anak-anak, dia bukan teroris. 666 00:29:53,960 --> 00:29:56,495 Anda mungkin pernah melihatnya di tangga. 667 00:29:56,595 --> 00:29:58,730 Apakah hanya itu saja, Tuan Markham? 668 00:29:58,797 --> 00:30:01,633 Kami memiliki semua yang kami butuhkan. 669 00:30:11,077 --> 00:30:13,245 ♪ ♪ 670 00:30:22,989 --> 00:30:25,224 (mesin menyala) 671 00:30:30,129 --> 00:30:32,498 - (pintu tertutup) - ZIVA: Dan pertanyaannya adalah, 672 00:30:32,598 --> 00:30:34,200 apa itu Jonah Markham lakukan di sini? 673 00:30:34,300 --> 00:30:35,467 (diam-diam): Bagus. 674 00:30:35,567 --> 00:30:37,769 Yah, dia sedang menggunakannya undang-undang anti-terorisme 675 00:30:37,836 --> 00:30:40,772 untuk melanggar kerahasiaan dan mengakses file pribadi Anda. 676 00:30:40,873 --> 00:30:42,008 Dia sangat Amerika. 677 00:30:42,108 --> 00:30:43,976 Ya, sepertinya dia. 678 00:30:44,043 --> 00:30:46,812 Archie menanganinya dengan sempurna. Bagus sekali. 679 00:30:47,579 --> 00:30:48,847 Bagaimana cara penyadapan peluru? 680 00:30:48,981 --> 00:30:51,517 Ya, mereka sedang merencanakan untuk membunuh Harun Graves. 681 00:30:51,617 --> 00:30:53,619 Oh, kamu mungkin harus menunggu untuk mendiskusikan, eh, 682 00:30:53,719 --> 00:30:55,521 detail yang mematikan sampai setelah aku pergi. 683 00:30:55,621 --> 00:30:56,861 - Permintaan maaf. Hanya... - Poin yang adil. 684 00:30:56,889 --> 00:30:58,233 Eh, tapi aku merasakannya Saya harus menyebutkan, 685 00:30:58,257 --> 00:31:00,960 Saya mempunyai kekhawatiran saya tentang Agen Markham. 686 00:31:01,027 --> 00:31:03,495 Dia mengambil hati saya untuk membuatku terbuka. 687 00:31:03,595 --> 00:31:05,297 Jangan tersinggung, tapi itu kedengarannya sedikit 688 00:31:05,397 --> 00:31:06,532 seperti sesi terapi. 689 00:31:06,632 --> 00:31:07,842 Ya, tapi dia tidak melakukannya untuk membantu. 690 00:31:07,866 --> 00:31:09,301 Itu adalah mekanisme pengendalian. 691 00:31:09,368 --> 00:31:10,937 Apa yang kamu ketahui tentang masa lalunya? 692 00:31:11,037 --> 00:31:14,941 Sebagai seorang anak, seluruh keluarganya terbunuh di Balkan. 693 00:31:15,041 --> 00:31:16,475 Dan, eh, dia satu-satunya 694 00:31:16,542 --> 00:31:17,942 itu berhasil kembali ke AS hidup-hidup. 695 00:31:18,010 --> 00:31:22,248 Ah-ha. Yah, saya ragu untuk menganalisa 696 00:31:22,381 --> 00:31:24,150 siapa pun setelah pertemuan singkat, 697 00:31:24,250 --> 00:31:27,053 tapi trauma yang luar biasa selama masa kanak-kanak 698 00:31:27,153 --> 00:31:29,821 dapat menyebabkan antisosial gangguan kepribadian. 699 00:31:29,922 --> 00:31:31,557 Anda mungkin sedang berurusan dengan empati yang gelap. 700 00:31:31,657 --> 00:31:34,226 Itu ada semacamnya getaran Star Wars untuk itu. 701 00:31:34,326 --> 00:31:35,861 Mereka ekstrover dengan tingkat tinggi 702 00:31:35,928 --> 00:31:38,164 empati kognitif dan kecenderungan narsistik. 703 00:31:38,230 --> 00:31:40,732 Anda melihat ciri-ciri serupa dengan psikopat, Machiavellian. 704 00:31:40,866 --> 00:31:42,768 - Kedengarannya menawan. - ARCHIE: Ya, secara harfiah. 705 00:31:42,901 --> 00:31:44,836 Dia, uh, disayangi dirinya dengan orang-orang 706 00:31:44,937 --> 00:31:46,905 untuk memberi mereka kesan itu, eh, kamu tahu, 707 00:31:47,039 --> 00:31:48,474 dia mengerti perspektif mereka. 708 00:31:48,574 --> 00:31:50,042 Dia menggunakan Martine. 709 00:31:50,109 --> 00:31:51,910 - Siapa? - Pacarnya. 710 00:31:52,011 --> 00:31:54,180 Dia mungkin merasakan bahwa dia jatuh cinta padanya. 711 00:31:54,246 --> 00:31:56,782 Namun pada akhirnya, ini adalah sarana untuk mempertahankan kendali. 712 00:31:56,915 --> 00:31:58,584 Apakah menurut Anda dia akan menyadari hal itu? 713 00:31:58,684 --> 00:32:00,019 Ini tidak mungkin. 714 00:32:00,119 --> 00:32:02,788 Ya. Dia cerdas, pandai bicara dan jeli. 715 00:32:02,921 --> 00:32:05,657 Dan dia mungkin merasakannya lebih dipahami olehnya 716 00:32:05,757 --> 00:32:07,526 daripada oleh orang lain. 717 00:32:08,460 --> 00:32:09,828 Hati-hati. 718 00:32:11,597 --> 00:32:12,798 Hmm. 719 00:32:13,599 --> 00:32:15,767 JONAH: Di pameran Reigning Fire, 720 00:32:15,901 --> 00:32:17,236 kalian berdua akan menjadi seperti itu di ruang server 721 00:32:17,303 --> 00:32:19,705 di area belakang ini setelah semuanya dimulai. 722 00:32:19,805 --> 00:32:23,109 Namun jika ada yang tidak beres, satu-satunya jalan keluar 723 00:32:23,209 --> 00:32:24,910 Aku melihatnya melalui lorong ini. 724 00:32:25,011 --> 00:32:26,212 Jika itu terjadi, 725 00:32:26,278 --> 00:32:29,648 kita harus mengisolasi Graves dari pengawalnya. 726 00:32:29,748 --> 00:32:31,617 Namun idealnya, dia sudah mati. 727 00:32:31,717 --> 00:32:33,585 (menghembuskan napas) Aku tidak bisa melakukan ini. 728 00:32:33,685 --> 00:32:35,621 Kami tidak memintamu untuk menarik pelatuknya. 729 00:32:35,754 --> 00:32:37,423 Perubahan apa jika kamu membunuhnya, ya? 730 00:32:37,523 --> 00:32:39,325 Seperti yang dia katakan, Memerintah Api adalah hydra. 731 00:32:39,425 --> 00:32:40,492 Kuburan adalah satu kepala. 732 00:32:40,626 --> 00:32:42,794 Ini akan terus berlanjut tanpa dia. 733 00:32:42,894 --> 00:32:46,232 Ya. Karena kamu. 734 00:32:47,299 --> 00:32:51,137 Karena kamu membuat teknologi mereka tidak bisa ditembus. 735 00:32:51,237 --> 00:32:53,572 Setiap negara menginginkannya, 736 00:32:53,639 --> 00:32:56,242 jadi tidak ada yang memegangnya akuntabel. 737 00:32:56,308 --> 00:32:57,743 Tapi jika kita bisa membuktikannya. 738 00:32:57,809 --> 00:33:01,347 Keamanan Pemerintahan Api dapat dilanggar, 739 00:33:01,447 --> 00:33:03,349 seluruh hydra mati. 740 00:33:03,449 --> 00:33:06,418 Jadi membunuh Aaron Graves akan berhasil menyelamatkan dunia? 741 00:33:06,518 --> 00:33:11,023 Semua yang kita inginkan ada di sini sedikit keadilan. 742 00:33:11,123 --> 00:33:12,991 Dan ketenangan pikiran. 743 00:33:13,792 --> 00:33:18,330 Bantu kami menerobos firewall Anda. Itu saja. 744 00:33:18,430 --> 00:33:20,232 Kami akan melakukan sisanya. 745 00:33:24,002 --> 00:33:26,305 Apakah ini yang sebenarnya kamu inginkan? 746 00:33:26,372 --> 00:33:27,506 Hah? 747 00:33:27,639 --> 00:33:29,541 Tentukan pilihan Anda. 748 00:33:29,641 --> 00:33:31,610 (langkah kaki surut) 749 00:33:31,710 --> 00:33:33,245 (pintu terbuka) 750 00:33:34,146 --> 00:33:35,547 (pintu tertutup) 751 00:33:37,149 --> 00:33:39,851 Firewall ini, celah udara itu, 752 00:33:39,951 --> 00:33:42,521 dan kita berhasil melewatinya pada sinyal radio FM? 753 00:33:43,355 --> 00:33:46,858 Dalam tiga hari, mereka akan selesai berencana membunuh Graves 754 00:33:46,958 --> 00:33:49,128 di pameran Pemerintahan Api. 755 00:33:49,195 --> 00:33:51,230 Yang mana akan tangki Pangsa pasar Reigning Fire. 756 00:33:51,330 --> 00:33:53,565 Aku benci mengatakannya, tapi... 757 00:33:53,665 --> 00:33:56,168 ini adalah permainan pasar saham yang solid. 758 00:33:57,636 --> 00:33:58,970 YONUS: Sudah cukup lama 759 00:33:59,037 --> 00:34:01,540 sejak aku melihat seseorang sampai padamu seperti ini. 760 00:34:01,640 --> 00:34:03,775 (menghela nafas) 761 00:34:06,011 --> 00:34:08,547 Dia bilang kamu seperti Graves. 762 00:34:08,647 --> 00:34:09,748 Benar-benar? 763 00:34:09,880 --> 00:34:12,418 Bahwa Anda memanfaatkan orang. 764 00:34:15,321 --> 00:34:17,789 Dia mencoba mengubahku melawanmu. 765 00:34:30,536 --> 00:34:34,273 Anda harus ingat, dia telah melalui banyak hal. 766 00:34:35,107 --> 00:34:38,177 - Pria itu takut. - Ya, dia pasti marah. 767 00:34:38,976 --> 00:34:41,580 Setelah segalanya dia sudah melaluinya. 768 00:34:41,713 --> 00:34:43,415 Dia akan sampai di sana. 769 00:34:44,916 --> 00:34:46,318 Kita semua melakukannya. 770 00:34:49,188 --> 00:34:51,357 ♪ ♪ 771 00:34:52,524 --> 00:34:54,326 Ayo tidur. 772 00:35:01,800 --> 00:35:03,435 (berteriak) 773 00:35:07,206 --> 00:35:11,076 Kami memberi mereka 14 kasus, 774 00:35:11,177 --> 00:35:12,544 bukti yang kuat 775 00:35:12,644 --> 00:35:15,381 pembunuhan Memerintah Api anak-anak yang tidak bersalah, 776 00:35:15,481 --> 00:35:16,982 dan mereka masih menguburkannya. 777 00:35:17,082 --> 00:35:19,651 Interpol juga sama korupnya seperti di tempat lain. 778 00:35:19,751 --> 00:35:21,387 Kita seharusnya melapor ke pers. 779 00:35:21,487 --> 00:35:24,190 Dokumen-dokumen itu akan menjadi ditelusuri kembali ke kita. 780 00:35:24,290 --> 00:35:26,725 Sepuluh tahun untuk pencurian milik pemerintah. 781 00:35:26,825 --> 00:35:29,261 30 di atas itu karena itu rahasia. 782 00:35:29,328 --> 00:35:30,762 Per dokumen. 783 00:35:31,630 --> 00:35:33,265 Besok, kita membicarakan langkah selanjutnya. 784 00:35:33,332 --> 00:35:35,534 Untuk melakukan apa? 785 00:35:35,634 --> 00:35:38,670 Kami menunjukkan tangan kami dan kalah. 786 00:35:38,770 --> 00:35:40,839 Aku mengecewakan saudaraku. 787 00:35:41,673 --> 00:35:43,175 Kami tidak punya apa-apa. 788 00:35:43,275 --> 00:35:45,411 Anda benar. Kami tidak punya apa-apa. 789 00:35:46,412 --> 00:35:50,115 Tidak ada beban pembuktian. Tidak ada pagar pembatas. 790 00:35:50,182 --> 00:35:52,484 Tidak ada hukuman penjara setengah-setengah dia bisa memohon 791 00:35:52,584 --> 00:35:54,220 hingga dua tahun dan masa percobaan. 792 00:35:54,320 --> 00:35:55,954 GRAVES: Kalian berdua 793 00:35:56,021 --> 00:35:57,088 besar dan kecil. 794 00:35:57,155 --> 00:35:59,591 Kamu adalah bubuk mesiu sialan itu. 795 00:35:59,691 --> 00:36:02,194 Ini bukanlah sebuah kemunduran. 796 00:36:02,294 --> 00:36:04,763 Ini adalah sebuah peluang demi keadilan yang sesungguhnya. 797 00:36:04,830 --> 00:36:06,265 Apa? 798 00:36:06,365 --> 00:36:10,502 Keadilan sebenarnya adalah dia sudah mati dan adikku masih hidup. 799 00:36:10,602 --> 00:36:12,971 Dia sudah mati, anak-anak itu di Gabon masih hidup. 800 00:36:13,071 --> 00:36:15,407 Tapi kita bahkan tidak akan mendapatkannya akuntabilitas. 801 00:36:15,507 --> 00:36:18,510 Sistem tidak akan mengizinkannya. 802 00:36:18,610 --> 00:36:21,046 Jika sistem tidak mau bekerja untuk kami, 803 00:36:21,146 --> 00:36:22,781 lalu persetan dengan sistemnya. 804 00:36:23,949 --> 00:36:27,553 Anda pernah mengatakan kepada saya bahwa itu adalah kekuatan pengkodean adalah kebebasan. 805 00:36:29,020 --> 00:36:30,789 Tidak ada birokrasi, 806 00:36:30,889 --> 00:36:32,458 tidak ada hierarki, 807 00:36:32,558 --> 00:36:34,426 hanya keterampilan. 808 00:36:35,994 --> 00:36:40,131 Kakakmu menggunakannya untuk membawamu ke tempat yang aman. 809 00:36:40,932 --> 00:36:45,537 Kita bisa menggunakannya untuk menghancurkan Api yang Berkuasa, 810 00:36:45,671 --> 00:36:47,473 menghancurkan Kuburan. 811 00:36:47,573 --> 00:36:50,376 Dan dapatkan keadilan untuk saudaramu 812 00:36:50,476 --> 00:36:52,711 dengan cara apa pun yang diperlukan. 813 00:36:54,980 --> 00:36:56,748 (berbicara Perancis) 814 00:37:00,452 --> 00:37:02,087 (terkekeh): Ya Tuhan, sungguh menyedihkan. 815 00:37:02,220 --> 00:37:03,889 Aku rindu kamu bersembunyi di lemari? 816 00:37:03,989 --> 00:37:06,057 Itu klasik. Saya menemukan posisi yang sempurna. 817 00:37:06,191 --> 00:37:08,026 Tidak ada kram. Ingin saya tunjukkan? 818 00:37:08,126 --> 00:37:09,261 Tidak. Tidak apa-apa. 819 00:37:09,361 --> 00:37:12,598 Aku berpikir... 820 00:37:13,832 --> 00:37:16,702 dan aku mendapat bantuan. 821 00:37:16,768 --> 00:37:18,570 Maksudmu, kamu sedang ngobrol. 822 00:37:18,670 --> 00:37:21,239 - Itukah namanya? Ya. - Hmm. 823 00:37:23,141 --> 00:37:25,311 Aku hanya ingin mengatakan... 824 00:37:29,014 --> 00:37:30,816 Saya menghargai Anda. 825 00:37:32,451 --> 00:37:35,020 Ya, aku juga pernah melakukannya sebuah percakapan. 826 00:37:35,120 --> 00:37:37,155 Dengan Sophie. 827 00:37:37,255 --> 00:37:39,591 Apa yang kamu katakan? 828 00:37:40,426 --> 00:37:42,394 Saya bilang saya tidak tahu jika aku terjatuh kembali 829 00:37:42,494 --> 00:37:44,896 ke kebiasaan lama, tapi... 830 00:37:44,996 --> 00:37:46,998 Saya pikir ada sesuatu di sini. 831 00:37:47,866 --> 00:37:49,200 Hmm. 832 00:37:50,636 --> 00:37:51,737 Tahukah kamu... 833 00:37:51,803 --> 00:37:54,105 dan ini mungkin terdengar seperti saya sedang melakukan 834 00:37:54,205 --> 00:37:57,409 hal yang saya lakukan, tapi aku tidak, aku janji... 835 00:37:57,509 --> 00:37:59,210 itu pertama kalinya... 836 00:37:59,311 --> 00:38:00,746 (jazz diputar di radio) 837 00:38:00,846 --> 00:38:02,280 Aku pernah mencium seorang gadis, 838 00:38:02,381 --> 00:38:05,283 Saya sedang mendengarkan radio tua seperti yang ini. 839 00:38:06,084 --> 00:38:07,953 Saat itu belum tua. 840 00:38:08,053 --> 00:38:09,588 Dan itu adalah Frankie Valli. 841 00:38:09,688 --> 00:38:11,899 ("Samba de Mon Coeur Qui Kelelawar" oleh Coralie Clément bermain) 842 00:38:11,923 --> 00:38:14,292 "Aku tidak bisa mengalihkan pandangan darimu." 843 00:38:14,426 --> 00:38:15,594 (terkekeh pelan) 844 00:38:15,661 --> 00:38:16,828 Saya tidak ingin mengabaikannya 845 00:38:16,928 --> 00:38:18,730 hal itu itu tepat di depanku. 846 00:38:19,631 --> 00:38:21,500 Maka jangan. 847 00:38:22,334 --> 00:38:24,970 (lagu diputar dalam bahasa Prancis) 848 00:38:36,348 --> 00:38:39,017 ♪ ♪ 849 00:38:50,696 --> 00:38:52,798 - (Tony mendengus) - (Ziva terkekeh) 850 00:38:58,336 --> 00:39:00,372 (telepon berdering) 851 00:39:02,107 --> 00:39:03,642 - (ciuman) - Hmm. 852 00:39:04,576 --> 00:39:07,679 - Tunggu, kemana kamu akan pergi? - Aku akan mengambil teleponnya. 853 00:39:08,580 --> 00:39:10,416 (tertawa) 854 00:39:10,482 --> 00:39:12,150 Ya Tuhan, itu Tali. 855 00:39:12,250 --> 00:39:13,919 (telepon terus berdering) 856 00:39:13,985 --> 00:39:15,320 Itu Tali. 857 00:39:15,421 --> 00:39:17,101 Oh, tidak, tidak, tidak, dia tidak bisa melihat kita seperti ini. 858 00:39:17,155 --> 00:39:18,657 Jelas sekali. Anda mengambilnya. 859 00:39:18,790 --> 00:39:20,992 Tapi apa yang...? 860 00:39:24,696 --> 00:39:27,599 Hei, hei, gadisku, apa kabarmu? 861 00:39:27,699 --> 00:39:29,435 TALI: Dimana Ibu? 862 00:39:29,535 --> 00:39:30,602 eh... 863 00:39:30,669 --> 00:39:31,937 bagaimana dengan "selamat pagi"? 864 00:39:32,037 --> 00:39:33,304 "Aku sayang kamu, Ayah"? 865 00:39:33,405 --> 00:39:34,782 Saya sangat membutuhkan resep shakshouka-nya, 866 00:39:34,806 --> 00:39:35,874 yang dengan yogurt. 867 00:39:36,007 --> 00:39:37,242 Bisakah kamu mendapatkannya? 868 00:39:37,342 --> 00:39:40,946 Oke. Ibu yang maha tahu tahu resep ini. 869 00:39:41,012 --> 00:39:43,849 Apa namanya lagi? "Susudio"? 870 00:39:43,949 --> 00:39:45,617 Lagu Phil Collins? 871 00:39:45,684 --> 00:39:47,419 Ingat? Kita berbicara tentang tahun 80an? 872 00:39:47,519 --> 00:39:50,355 Asal? Oh lihat! Ini dia Ibu. 873 00:39:50,456 --> 00:39:53,024 Eh, bersenang-senanglah. 874 00:39:53,124 --> 00:39:54,493 Ziva! 875 00:39:54,560 --> 00:39:56,562 Putri Anda menginginkannya untuk berbicara denganmu. 876 00:39:56,662 --> 00:39:57,863 Oh hai! 877 00:39:57,963 --> 00:40:01,667 Um, jadi, eh, itu setengah cangkir yogurt 878 00:40:01,767 --> 00:40:05,136 dan, eh, itu pasti bahasa Yunani, Namun, ingatlah itu. 879 00:40:05,203 --> 00:40:06,738 Bagaimana kamu tahu Saya butuh resepnya? 880 00:40:06,872 --> 00:40:08,574 Bukankah kamu ada di ruangan lain? 881 00:40:09,374 --> 00:40:11,543 Nah, tembok di sini sangat kurus. 882 00:40:11,643 --> 00:40:14,079 Jadi, kamu dan ayah tidak tidur di ruangan yang sama? 883 00:40:14,813 --> 00:40:17,382 Ya, mengenai itu, um... 884 00:40:17,483 --> 00:40:19,317 Suatu hari, Anda memiliki reaksi yang lebih kuat 885 00:40:19,417 --> 00:40:21,052 dari yang kuharapkan dan... 886 00:40:21,152 --> 00:40:24,022 Benarkah? Saya tidak tahu, itu benar aneh melihatmu seperti itu. 887 00:40:24,089 --> 00:40:27,158 Aku bahkan tidak yakin kalian berdua sangat menyukai satu sama lain. 888 00:40:27,258 --> 00:40:28,694 Apa? (Mengejek) 889 00:40:28,760 --> 00:40:30,428 Kamu selalu menyebut Ayah sebagai "anak". 890 00:40:30,529 --> 00:40:31,963 Ayah takut untuk memberitahumu banyak hal, 891 00:40:32,063 --> 00:40:33,398 kamu jarang bicara... 892 00:40:33,499 --> 00:40:35,066 Sayang, kita hampir menikah. 893 00:40:35,166 --> 00:40:37,703 Karena kamu merasa seperti itu kamu harus melakukannya, kan? Bagi saya. 894 00:40:37,769 --> 00:40:40,405 Jangan khawatir, Saya suka apa adanya. 895 00:40:40,506 --> 00:40:42,140 Itu mungkin yang terbaik. 896 00:40:42,240 --> 00:40:44,543 SOPHIE: Tali, ya masih membuat shakshouka? 897 00:40:44,610 --> 00:40:46,545 TALI: Ya! Aku sayang kamu, Bu, aku harus pergi. 898 00:40:46,645 --> 00:40:48,980 - Oh, aku mencintaimu... - (bunyi bip nada putus) 899 00:40:55,587 --> 00:40:58,089 - (radio statis berbunyi) - (pintu terbuka, tertutup) 900 00:40:58,189 --> 00:41:00,325 YONUS (melalui radio): Sepertinya kamu bangun terlambat. 901 00:41:01,226 --> 00:41:03,495 - Apakah kamu sudah selesai? - (Lazar mendengus) 902 00:41:04,996 --> 00:41:07,298 LAZAR: Saya masih menyelesaikan bug. 903 00:41:07,432 --> 00:41:10,235 - Dimana Martine? - Kantor. 904 00:41:11,436 --> 00:41:13,805 Aku mendengar kalian berdua berbicara tentang aku. 905 00:41:13,939 --> 00:41:16,274 Ya. Dia memberitahuku tentang saudaramu. 906 00:41:16,374 --> 00:41:18,777 Apa sebenarnya apakah dia bilang tentang dia? 907 00:41:18,877 --> 00:41:22,180 Peretas jenius, mati sebagai pahlawan. 908 00:41:22,280 --> 00:41:23,882 Dialah alasan Anda membuat kode. 909 00:41:23,949 --> 00:41:27,786 Hmm. Dia menunjukkannya padaku nilainya, ya. 910 00:41:29,420 --> 00:41:31,322 Saya ingat pertama kali 911 00:41:31,422 --> 00:41:34,192 pernah kudengar sebuah granat menghantam tanah. 912 00:41:35,460 --> 00:41:37,462 Pikiran awal saya adalah, 913 00:41:37,563 --> 00:41:39,698 "Bukan itu yang terdengar seperti itu di film." 914 00:41:39,798 --> 00:41:41,567 Bukan, 915 00:41:41,633 --> 00:41:45,336 apa kata itu, nyaring. Kamu tahu? 916 00:41:45,470 --> 00:41:48,206 - Tidak ada nada tinggi... - (berdenting) 917 00:41:49,207 --> 00:41:51,142 Itu berat dan membosankan. 918 00:41:51,242 --> 00:41:52,811 Ya. 919 00:41:54,946 --> 00:42:00,118 Adikku meninggal berjongkok di bawah truk. 920 00:42:00,185 --> 00:42:03,655 Dia meninggal saat dia hidup, ketakutan. 921 00:42:04,489 --> 00:42:07,959 Itu... bukan gambarnya Martin melukis. 922 00:42:08,059 --> 00:42:09,828 Dia melihat apa yang ingin dia lihat. 923 00:42:11,129 --> 00:42:13,732 Adikku tidak pernah menjadi pahlawanku. 924 00:42:13,832 --> 00:42:17,168 Jika ada, saya mungkin saja demikian penyiksanya. 925 00:42:17,268 --> 00:42:19,838 Jika itu yang kamu rasakan, 926 00:42:19,938 --> 00:42:21,573 kenapa mengejar Graves? 927 00:42:21,673 --> 00:42:24,042 YONUS: Karena memang begitu saudaraku, dia adalah keluarga. 928 00:42:24,175 --> 00:42:25,577 Kuburan membunuhnya, 929 00:42:25,677 --> 00:42:27,478 dia membunuh orang tuaku dan lolos begitu saja. 930 00:42:27,545 --> 00:42:31,950 Apa itu kamu sebenarnya ingin dariku? 931 00:42:32,050 --> 00:42:34,620 Kami akan segera membahasnya. 932 00:42:34,686 --> 00:42:37,723 Dan berhenti bicara kepada Martine tentang aku. 933 00:42:38,624 --> 00:42:40,659 Itu tidak bagus untuk putramu. 934 00:42:44,162 --> 00:42:46,698 saya kelaparan. Bagaimana denganmu, hmm? 935 00:42:48,700 --> 00:42:50,902 ♪ ♪ 936 00:42:54,405 --> 00:42:56,507 Jonah berbohong padanya. 937 00:42:56,608 --> 00:42:59,277 Jika itu aku, aku ingin tahu. 938 00:43:00,211 --> 00:43:02,047 (obrolan tidak jelas) 939 00:43:02,147 --> 00:43:03,915 (telepon berbunyi) 940 00:43:14,059 --> 00:43:16,561 Anda beruntung kita bertemu di depan umum. 941 00:43:17,528 --> 00:43:19,564 Jika tidak, kami akan melakukannya lebih dari sekadar berbicara 942 00:43:19,665 --> 00:43:21,499 atas apa yang kamu lakukan pada putriku. 943 00:43:23,168 --> 00:43:25,904 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 944 00:43:26,004 --> 00:43:27,973 Anda benar-benar tidak tahu, ya? 945 00:43:28,840 --> 00:43:30,408 Dia tidak memberitahumu? 946 00:43:31,276 --> 00:43:33,611 Ini tidak nyata. Ini dihasilkan oleh AI. 947 00:43:33,745 --> 00:43:36,481 Itu nyata. Lihat lagi. 948 00:43:38,750 --> 00:43:41,319 Apa lagi yang belum dia ceritakan padamu? 949 00:43:45,123 --> 00:43:47,893 Teks disponsori oleh CBS. 950 00:43:47,959 --> 00:43:51,496 Diberi keterangan oleh Akses Media Grup di WGBH access.wgbh.org 951 00:43:53,364 --> 00:43:55,466 ♪ ♪ 952 00:43:56,768 --> 00:43:58,136 Kami punya ide 953 00:43:58,236 --> 00:43:59,504 itu bisa membersihkan nama kita. 954 00:43:59,604 --> 00:44:00,782 CLAUDETTE: Anda ingin menerobos 955 00:44:00,806 --> 00:44:02,107 pameran Pemerintahan Api, 956 00:44:02,207 --> 00:44:03,608 untuk menghentikan Yunus dari membunuh Graves? 957 00:44:03,742 --> 00:44:06,077 Lucu sekali apa yang akan dilakukan pria dewasa untuk mencari nafkah. 958 00:44:06,144 --> 00:44:07,278 Magnum, P.I. 959 00:44:07,378 --> 00:44:09,114 Jangan lihat Tom Selleck. 960 00:44:09,247 --> 00:44:10,548 Lebih mirip Groucho Marx. 961 00:44:10,615 --> 00:44:12,083 ZIVA: Kami menemukan Martine dan Lazar 962 00:44:12,150 --> 00:44:14,319 di luar ruang server. 963 00:44:15,253 --> 00:44:16,487 (mendengus) 964 00:44:17,723 --> 00:44:19,390 ZIVA: Yunus punya kendali teknologi pameran. 965 00:44:19,490 --> 00:44:21,492 Kami berada dalam daftar pembunuhan. 966 00:44:27,432 --> 00:44:29,534 ♪ ♪ 967 00:44:59,264 --> 00:45:01,399 ♪ ♪