1
00:00:41,917 --> 00:00:45,963
MON ENNÉSIS ROYAL
2
00:01:15,325 --> 00:01:17,119
Pourquoi le regardez-vous si attentivement ?
3
00:01:20,497 --> 00:01:23,750
Est-ce qu'une fleur de prunier fleurit
au milieu de l'été, ça te déstabilise ainsi ?
4
00:01:25,335 --> 00:01:27,129
Non, ce n'est pas ça.
5
00:01:35,095 --> 00:01:37,556
Les fleurs qui fleurissent en saison ne sont pas amusantes.
6
00:01:38,098 --> 00:01:40,851
Je ne veux rien de moins qu'une fleur de prunier
au milieu de la neige de l'hiver
7
00:01:41,893 --> 00:01:43,562
si je veux y voir du charme.
8
00:01:44,146 --> 00:01:45,480
Avez-vous entendu ?
9
00:01:45,564 --> 00:01:49,067
Une demande en mariage a été livrée
au pavillon Seonghyeon ce matin.
10
00:01:49,151 --> 00:01:51,069
Je suppose que le prince va se marier.
11
00:01:58,076 --> 00:01:59,411
Séchez-le près de la fenêtre.
12
00:02:01,204 --> 00:02:02,289
Oui, Votre Altesse.
13
00:02:18,764 --> 00:02:20,766
-Il pleut.
-Laisse-le.
14
00:02:36,823 --> 00:02:38,784
Aimez-vous la pluie?
15
00:02:40,118 --> 00:02:42,037
Pourquoi? Vous n'aimez pas ça ?
16
00:02:42,120 --> 00:02:43,497
Qu'y a-t-il à aimer ?
17
00:02:44,081 --> 00:02:45,582
La boue s'infiltre partout,
18
00:02:45,666 --> 00:02:47,209
ma jupe est trempée,
19
00:02:48,085 --> 00:02:49,628
et le linge s'accumule.
20
00:02:50,212 --> 00:02:52,923
Je doute qu'une dame de la cour aime la pluie.
21
00:02:57,928 --> 00:02:59,054
Est-ce ainsi?
22
00:03:06,937 --> 00:03:08,105
Votre Altesse!
23
00:03:19,199 --> 00:03:20,701
S'il vous plaît, retournez à l'intérieur.
24
00:03:22,035 --> 00:03:24,121
À ce rythme-là, tu vas attraper froid.
25
00:03:32,170 --> 00:03:33,171
Restez immobile.
26
00:03:39,344 --> 00:03:41,138
Maintenant, ressentez-le par vous-même.
27
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
Ce froid nettoyant.
28
00:04:04,202 --> 00:04:05,287
Mon Dieu.
29
00:04:05,829 --> 00:04:08,582
Un deuxième nettoyage pourrait me laisser cloué au lit.
30
00:04:09,416 --> 00:04:11,710
Un peu de pluie ne vous tuera pas.
31
00:04:15,088 --> 00:04:16,256
Là encore,
32
00:04:17,215 --> 00:04:18,925
ça doit être différent pour une femme.
33
00:04:36,777 --> 00:04:38,403
Pourquoi restes-tu là ?
34
00:04:39,237 --> 00:04:40,739
Dépêchez-vous et courez.
35
00:04:43,241 --> 00:04:44,826
Que penses-tu faire ?
36
00:04:49,289 --> 00:04:51,583
Vous protéger. Je t'ai donné ma parole.
37
00:04:52,959 --> 00:04:54,544
Tu es sûr que ça me protège ?
38
00:04:55,462 --> 00:04:57,214
Ou est-ce qu'on descend ensemble ?
39
00:05:03,553 --> 00:05:04,805
C'est bien
40
00:05:05,722 --> 00:05:07,390
si nous sommes ensemble.
41
00:05:09,309 --> 00:05:10,393
Quoi
42
00:05:10,477 --> 00:05:12,103
tu fais ?
43
00:05:15,690 --> 00:05:17,526
C'est vraiment brillant.
44
00:05:19,986 --> 00:05:21,238
Maintenant que je suis avec toi.
45
00:05:42,300 --> 00:05:45,554
ÉPISODE 8
VISEZ CE MONDE
46
00:05:46,179 --> 00:05:48,139
{\an8}-Regardez. Ils sortent.
-Les voilà !
47
00:05:48,223 --> 00:05:49,850
{\an8}-Ils sortent !
-Là-bas!
48
00:05:51,977 --> 00:05:52,894
{\an8}Écoutez ici !
49
00:05:52,978 --> 00:05:54,855
{\an8}Je vais tout expliquer.
50
00:05:54,938 --> 00:05:56,064
{\an8}-Cette femme…
-Shin Seo-ri.
51
00:05:56,147 --> 00:05:57,482
{\an8}-N'est-elle pas ce modèle ?
-Ce modèle.
52
00:05:57,566 --> 00:05:58,525
C'est vrai !
53
00:05:58,608 --> 00:06:00,402
C'est moi qui suis à l'origine des rumeurs.
54
00:06:00,485 --> 00:06:01,611
Je m'appelle Shin Seo-ri.
55
00:06:02,404 --> 00:06:03,738
Êtes-vous fou?
56
00:06:03,822 --> 00:06:05,532
M. Cha Se-gye ici
57
00:06:05,615 --> 00:06:07,659
est le chef de mon agence.
58
00:06:07,742 --> 00:06:08,827
Tout d'abord, je peux dire
59
00:06:08,910 --> 00:06:11,204
M. Cha n'a pas touché
une goutte d'alcool ce soir-là.
60
00:06:11,288 --> 00:06:13,373
Je le jure sur ma vie.
61
00:06:13,456 --> 00:06:14,499
Cette nuit-là,
62
00:06:14,583 --> 00:06:16,793
il vient de m'accompagner
dans une fonction de gestion.
63
00:06:16,877 --> 00:06:18,169
Je voudrais m'excuser profondément
64
00:06:19,296 --> 00:06:20,630
pour avoir provoqué ce malentendu.
65
00:06:20,714 --> 00:06:22,674
Malentendu?
Niez-vous le scandale ?
66
00:06:22,757 --> 00:06:25,510
Alors pourquoi êtes-vous partis tous les deux
aller seul à la plage la nuit ?
67
00:06:25,594 --> 00:06:28,013
Nous sommes seulement revenus sur le plateau
en pleine nuit…
68
00:06:31,016 --> 00:06:31,933
pour cette pierre de plage.
69
00:06:32,017 --> 00:06:33,727
-Une pierre de plage ?
-Qu'est-ce que c'est?
70
00:06:34,352 --> 00:06:36,933
Une pierre de plage ? N'est-ce pas juste un rocher ?
71
00:06:37,022 --> 00:06:39,733
Sous la direction de M. Cha,
qui s'inquiétait de l'amende
72
00:06:39,816 --> 00:06:41,735
nous aurions pu encourir
en raison de leur suppression,
73
00:06:41,818 --> 00:06:43,682
nous avons rendu les pierres
à leur juste place.
74
00:06:43,782 --> 00:06:45,032
Mais j'étais gravement ivre,
75
00:06:45,113 --> 00:06:46,781
et j'ai réussi à oublier celui-là.
76
00:06:47,407 --> 00:06:49,993
Je jure de revenir
cette pierre de plage rapidement également.
77
00:06:50,619 --> 00:06:51,953
Et pour purifier l'air,
78
00:06:52,037 --> 00:06:54,289
Je souhaite maintenant mettre en lumière la bonne action
79
00:06:54,372 --> 00:06:56,041
M. Cha avait souhaité se taire.
80
00:06:58,627 --> 00:07:00,128
Une bonne action ? Quelle bonne action ?
81
00:07:00,670 --> 00:07:01,963
M. Cha Se-gye
82
00:07:02,047 --> 00:07:05,258
fera don de la moitié des bénéfices
de ce tournage commercial
83
00:07:05,342 --> 00:07:07,677
à la conservation
du patrimoine naturel de l'île de Tamna.
84
00:07:07,761 --> 00:07:09,387
Rien de moins que magnanime.
85
00:07:09,930 --> 00:07:10,931
Je vais?
86
00:07:11,014 --> 00:07:12,515
Ouah.
87
00:07:17,103 --> 00:07:17,979
Oui.
88
00:07:18,563 --> 00:07:21,733
Comme Biojei est une entreprise
avec le respect de l'environnement comme slogan principal,
89
00:07:21,816 --> 00:07:24,277
nous prévoyons de montrer la voie
sur la politique écologique.
90
00:07:24,361 --> 00:07:25,487
« Écologique » ?
91
00:07:26,988 --> 00:07:29,324
C'est aussi pourquoi nous avons choisi Jeju
et sa nature vierge
92
00:07:29,407 --> 00:07:30,575
comme toile de fond
93
00:07:30,659 --> 00:07:33,370
pour la campagne publicitaire
de notre nouvelle ligne Dynaestie.
94
00:07:34,204 --> 00:07:35,747
Regardez-les parfaitement synchronisés.
95
00:07:35,830 --> 00:07:37,540
Et il y a un autre fait important.
96
00:07:37,624 --> 00:07:40,293
J'ai déjà un bien-aimé.
97
00:07:40,377 --> 00:07:41,962
-Quoi?
-Tout à coup?
98
00:07:42,045 --> 00:07:43,546
Il possède un visage aussi beau que du jade
99
00:07:43,630 --> 00:07:45,882
et un personnage aussi noble qu'une grue.
100
00:07:45,966 --> 00:07:47,592
Par conséquent, nous vous demandons à tous de vous abstenir
101
00:07:47,676 --> 00:07:50,553
de s'engager dans des spéculations et des rumeurs
concernant cette affaire.
102
00:07:50,637 --> 00:07:51,972
Maintenant, s'il vous plaît, excusez-moi.
103
00:07:52,055 --> 00:07:53,098
Jusqu'à la prochaine fois.
104
00:07:53,181 --> 00:07:55,058
-MS. Tibia!
-Attendez, Mme Shin !
105
00:07:59,270 --> 00:08:00,730
Maintenant alors. Une déclaration plus détaillée
106
00:08:00,814 --> 00:08:03,483
sera livré par notre équipe de relations publiques.
107
00:08:03,566 --> 00:08:05,110
LE PIVOT SOUDAIN DU PDG À DÉCLENCHEMENT PUISSANT ?
108
00:08:05,193 --> 00:08:06,736
CE DON PEUT-IL LE SAUVER MAINTENANT ?
109
00:08:07,278 --> 00:08:09,155
…ACQUIERT UNE AGENCE DE DIVERTISSEMENT
EN DÉPLACEMENT DUTEUSE
110
00:08:09,239 --> 00:08:10,865
ACTRICE INCONNUE
DÉCLARE QU'ELLE A UN AMANT
111
00:08:10,949 --> 00:08:12,367
CONFESSION INDÉSIRABLE
Déclenche une controverse
112
00:08:17,622 --> 00:08:18,790
As-tu perdu la tête ?
113
00:08:18,873 --> 00:08:20,829
Essayez-vous de vous faire exploser ?
114
00:08:21,167 --> 00:08:22,252
Des idiots.
115
00:08:22,335 --> 00:08:24,212
Il semble que le stratagème ait fonctionné.
116
00:08:24,921 --> 00:08:27,590
-Quel stratagème ?
-Le 35ème Stratagème : Le Stratagème en Chaîne.
117
00:08:27,674 --> 00:08:30,552
Tout d’abord, j’ai utilisé le Beauty Trap
pour détourner le regard de l'ennemi.
118
00:08:30,635 --> 00:08:32,762
Ensuite, l’automutilation pour inverser nos chances.
119
00:08:32,846 --> 00:08:35,724
J'ai enchaîné ces stratagèmes ensemble
pour nous faire gagner du temps.
120
00:08:36,349 --> 00:08:38,309
Et maintenant nous saisissons
cette ouverture pour tracer notre renversement.
121
00:08:38,393 --> 00:08:39,894
Des stratagèmes, mon cul.
122
00:08:39,978 --> 00:08:40,895
Et le don ?
123
00:08:40,979 --> 00:08:43,523
La moitié des bénéfices ? Avez-vous
une idée de combien cela représente réellement ?
124
00:08:43,606 --> 00:08:45,191
Ai-je besoin de savoir ?
125
00:08:45,275 --> 00:08:47,235
Les riches sont toujours ceux
les plus obsédés par l’argent.
126
00:08:47,318 --> 00:08:49,946
Tout le monde regarde déjà
pour voir quand j'échouerai.
127
00:08:50,030 --> 00:08:52,866
Que je fasse un don ou non,
si l'agence tanke ou non.
128
00:08:52,949 --> 00:08:54,868
Maintenant ils vont
pour examiner tout cela aussi.
129
00:08:54,951 --> 00:08:56,244
C'est juste votre imagination.
130
00:08:56,327 --> 00:08:58,621
Tu penses vraiment que le monde entier
tourne autour de vous.
131
00:08:58,705 --> 00:09:00,040
C'est assez de bavardages inutiles.
132
00:09:00,123 --> 00:09:01,791
Allons manger un morceau maintenant.
133
00:09:04,419 --> 00:09:06,337
je suis sur le point d'être volé
de mon argent durement gagné.
134
00:09:06,421 --> 00:09:07,922
Tu penses que j'ai de l'appétit ?
135
00:09:13,928 --> 00:09:14,971
Vous mangez très bien.
136
00:09:15,055 --> 00:09:17,348
Tu ne peux profiter de rien
à jeun.
137
00:09:20,435 --> 00:09:21,478
Et maintenant ?
138
00:09:22,062 --> 00:09:23,772
J'aurais tout géré tout seul.
139
00:09:23,855 --> 00:09:26,107
Pourquoi as-tu dû intervenir
et tout compliquer ?
140
00:09:26,191 --> 00:09:27,525
Étais-je censé ne rien faire ?
141
00:09:27,609 --> 00:09:30,612
Tu étais sur le point d'être
injustement déchiré par une meute de loups.
142
00:09:31,237 --> 00:09:32,864
J'ai fait tout ce chemin pour te sauver.
143
00:09:34,324 --> 00:09:35,241
Sauve-moi ?
144
00:09:39,204 --> 00:09:41,247
je pensais vraiment
une grande déclaration allait arriver.
145
00:09:41,331 --> 00:09:43,166
J'ai failli avoir une crise cardiaque.
146
00:09:43,249 --> 00:09:45,043
Vous attendiez-vous à « Je suis sa femme » ?
147
00:09:45,126 --> 00:09:47,045
Étiez-vous terrifié
Je l'annoncerais publiquement ?
148
00:09:47,128 --> 00:09:48,421
Bien sûr, j'étais terrifié.
149
00:09:48,505 --> 00:09:50,882
Peur que tu sois traîné
dans la boue avec moi.
150
00:09:51,716 --> 00:09:52,675
Cela m'a fait peur.
151
00:09:57,722 --> 00:09:59,140
J'ai un cerveau, tu sais.
152
00:09:59,224 --> 00:10:00,600
Je ne serais pas si imprudent.
153
00:10:01,184 --> 00:10:03,103
J'en ai fini d'être "la femme de quelqu'un".
154
00:10:03,645 --> 00:10:06,022
Je ne veux pas faire partie d’une telle étiquette.
155
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
Étiquette?
156
00:10:08,274 --> 00:10:09,901
Dan-sim du clan Kang.
157
00:10:09,984 --> 00:10:11,236
Comment un trésor si précieux
158
00:10:11,319 --> 00:10:13,029
finir en votre possession ?
159
00:10:13,113 --> 00:10:14,572
C'est…
160
00:10:14,656 --> 00:10:16,157
un bien personnel.
161
00:10:16,241 --> 00:10:19,244
Ce jade est tellement prisé qu'il est offert
comme hommage impérial même à Qing.
162
00:10:19,327 --> 00:10:21,121
Comment oses-tu me mentir !
163
00:10:21,204 --> 00:10:22,622
Écoutez-moi !
164
00:10:22,705 --> 00:10:25,375
-Traînez-la dehors et fouettez-la !
-Oui, madame.
165
00:10:25,458 --> 00:10:27,794
Madame, puis-je avoir un moment ?
166
00:10:33,967 --> 00:10:35,468
Vous avez juste besoin de dire une chose.
167
00:10:35,552 --> 00:10:38,263
Si vous le faites, je vous fournirai
avec un moyen de survivre.
168
00:10:39,055 --> 00:10:41,307
Déclarez que vous posez
avec le Grand Prince.
169
00:10:51,568 --> 00:10:53,361
Votre silence dit tout.
170
00:10:53,444 --> 00:10:56,239
Tu lui as déjà donné
ton coeur. Fille stupide.
171
00:10:56,322 --> 00:10:59,450
Croyez-vous que vous êtes le seul
qui a attiré son attention ?
172
00:10:59,534 --> 00:11:01,244
Ce palais est répandu
173
00:11:01,327 --> 00:11:03,121
avec des dames solitaires de la cour comme vous.
174
00:11:03,204 --> 00:11:05,415
Chuchotant des mots mielleux
est sans effort pour un homme.
175
00:11:05,498 --> 00:11:07,917
Cela ne peut pas être vrai.
Son Altesse ne voudrait pas...
176
00:11:08,001 --> 00:11:09,085
C'est clair
177
00:11:09,752 --> 00:11:11,337
vous n'avez pas encore repris vos esprits.
178
00:11:11,421 --> 00:11:14,174
Tant que le Grand Prince
reste en dehors des faveurs de son frère,
179
00:11:14,257 --> 00:11:15,425
il ne survivra pas.
180
00:11:16,134 --> 00:11:17,427
Alors faites votre choix.
181
00:11:17,510 --> 00:11:20,388
Meurs en tant que bien-aimée du Grand Prince,
182
00:11:20,471 --> 00:11:23,474
ou vivre comme témoin de sa trahison.
183
00:11:23,558 --> 00:11:25,018
Un choix ?
184
00:11:25,560 --> 00:11:27,604
Était une simple dame de la cour
185
00:11:27,687 --> 00:11:30,398
avez-vous déjà eu le droit de choisir ?
186
00:11:31,232 --> 00:11:34,402
Même si je me trouve à la croisée des chemins
de la vie et de la mort à nouveau,
187
00:11:34,485 --> 00:11:37,447
Je ne me cacherai jamais derrière un homme.
188
00:11:40,408 --> 00:11:42,160
Est-ce que vous faites une proclamation maintenant ?
189
00:11:42,243 --> 00:11:44,787
Devons-nous être aussi solennels dans un restaurant de ragoût ?
190
00:11:44,871 --> 00:11:46,748
Je vous dis juste où j'en suis.
191
00:11:46,831 --> 00:11:48,166
Alors gardez cela à l’esprit.
192
00:11:48,249 --> 00:11:50,501
Je serai debout
sur mes deux pieds dans cette vie,
193
00:11:50,585 --> 00:11:51,461
sans faute.
194
00:11:52,003 --> 00:11:53,880
Sauvez le bavardage et soutenez-moi.
195
00:11:58,426 --> 00:11:59,510
je suis parfois
196
00:11:59,594 --> 00:12:01,638
submergé par votre audace.
197
00:12:03,181 --> 00:12:05,099
Comme tu es louable, Shin Seo-ri.
198
00:12:05,600 --> 00:12:06,643
Je le suis très certainement.
199
00:12:07,227 --> 00:12:10,188
Une ténacité comme la mienne réduirait même
l'Empereur de Jade aux larmes.
200
00:12:14,692 --> 00:12:16,778
Je m'occupe de tout, alors ne vous inquiétez pas.
201
00:12:17,779 --> 00:12:20,615
De quoi s’occupe-t-il exactement ?
202
00:12:26,287 --> 00:12:27,247
Grand-père.
203
00:12:27,956 --> 00:12:30,458
Bonté.
Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ?
204
00:12:35,046 --> 00:12:37,465
Il semblait que
Se-gye avait un peu de mal.
205
00:12:37,548 --> 00:12:40,051
Puis-je intervenir, grand-père ?
206
00:12:42,929 --> 00:12:44,013
Prends soin de toi.
207
00:12:44,806 --> 00:12:46,474
Pourquoi as-tu payé pour ça ?
208
00:12:46,557 --> 00:12:50,436
Je suis un homme sans histoire
d'avoir jamais accepté un repas d'une femme.
209
00:12:50,520 --> 00:12:52,188
Et ça devait être toi, entre tous.
210
00:12:52,272 --> 00:12:53,314
Cela ne compte pas.
211
00:12:53,398 --> 00:12:54,440
Ce n'est pas un vrai rendez-vous.
212
00:12:54,524 --> 00:12:56,818
M'attendais-tu
continuer à télécharger gratuitement ?
213
00:12:56,901 --> 00:12:58,236
Les freeloaders deviennent chauves.
214
00:12:58,319 --> 00:13:00,905
Quelqu'un a terriblement peur de perdre ses cheveux.
Les femmes ne deviennent pas chauves.
215
00:13:00,989 --> 00:13:02,198
Ce n'est pas vrai.
216
00:13:02,282 --> 00:13:04,951
Entre perturbateurs endocriniens
et les microplastiques,
217
00:13:05,034 --> 00:13:07,370
les femmes ne sont pas non plus à l’abri de la chute des cheveux.
218
00:13:07,453 --> 00:13:08,955
Vous avez été un véritable érudit ce soir.
219
00:13:09,038 --> 00:13:10,123
Vous avez consulté les livres ?
220
00:13:10,206 --> 00:13:12,792
Craignant d'être devenu accro à la dopamine,
221
00:13:12,875 --> 00:13:14,585
J'ai échangé des Shorts contre le journal.
222
00:13:15,753 --> 00:13:17,297
C'est de la musique à mes oreilles.
223
00:13:17,380 --> 00:13:19,632
Il semble que votre anglais se soit également amélioré.
224
00:13:19,716 --> 00:13:20,883
Cela…
225
00:13:21,718 --> 00:13:23,094
reste encore hors de portée.
226
00:13:23,803 --> 00:13:26,389
Parler une langue différente
est plus difficile qu'il n'y paraît.
227
00:13:29,475 --> 00:13:30,977
Vous avez encore un long chemin à parcourir.
228
00:13:31,060 --> 00:13:33,980
L'anglais est un must si vous voulez être
une superstar mondiale. Quel est ton plan ?
229
00:13:34,063 --> 00:13:36,232
Si tu es si inquiet, apprends-moi toi-même.
230
00:13:36,316 --> 00:13:38,401
je n'ai pas vraiment le temps
être professeur particulier.
231
00:13:38,484 --> 00:13:39,444
Mais que puis-je faire ?
232
00:13:39,527 --> 00:13:40,945
Quel est le taux horaire ?
233
00:13:41,029 --> 00:13:42,363
Vous allez me facturer ?
234
00:13:42,447 --> 00:13:44,240
Bien sûr. Qui essaies-tu d’escroquer ?
235
00:13:44,324 --> 00:13:46,659
-Rien dans la vie n'est gratuit.
-Je ne suis pas un escroc !
236
00:13:50,204 --> 00:13:51,122
Entrez.
237
00:13:57,962 --> 00:13:59,422
Monsieur, nous avons un gros problème.
238
00:14:00,965 --> 00:14:02,008
CHEF D'ÉTAT-MAJOR, FILS JAE-HAN
239
00:14:04,260 --> 00:14:07,430
CHAIL'S CHA SE-GYE
MO TAE-HEE DE MOCHANG CONFIRME LA RELATION
240
00:14:11,768 --> 00:14:15,271
La relation entre les héritiers
de Chail et Mochang
241
00:14:15,355 --> 00:14:17,231
attire une immense attention du public.
242
00:14:17,315 --> 00:14:19,734
Les initiés disent Cha Se-gye,
à la tête d'une startup de cosmétiques,
243
00:14:19,817 --> 00:14:23,279
et Mo Tae-hee,
le responsable d'une marque de bijoux,
244
00:14:23,363 --> 00:14:25,698
ont récemment commencé
se voir tranquillement
245
00:14:25,782 --> 00:14:28,451
et devraient bientôt se marier...
246
00:14:29,911 --> 00:14:33,247
Notre président semble être
assez pressé.
247
00:14:33,331 --> 00:14:35,333
GRAND-PÈRE
248
00:14:41,339 --> 00:14:42,256
Hé.
249
00:14:43,841 --> 00:14:44,967
Pourquoi ce visage long ?
250
00:14:45,968 --> 00:14:47,428
Pourquoi? Est-ce que quelqu'un vous insulte ?
251
00:14:47,512 --> 00:14:49,514
Laisser des commentaires malveillants ?
Dois-je répondre à votre place ?
252
00:14:49,597 --> 00:14:51,557
Arrêtez-le. Je pensais que tu l'étais
sur une cure de désintoxication à la dopamine.
253
00:14:51,641 --> 00:14:53,059
-Je confisque ça.
-Rends-le !
254
00:14:53,142 --> 00:14:56,270
Défilement de fin de soirée
ça va pourrir ton cerveau, tu sais.
255
00:14:56,354 --> 00:14:57,230
Hé.
256
00:14:57,939 --> 00:14:58,856
Oubliez ça.
257
00:14:58,940 --> 00:15:01,317
Éteignons nos téléphones
et se concentrer sur la réalité.
258
00:15:03,486 --> 00:15:04,987
Que diriez-vous de ramyeon pour le deuxième tour ?
259
00:15:05,071 --> 00:15:06,155
Ramyeon ?
260
00:15:10,910 --> 00:15:14,414
Un homme et une femme ayant ramyeon
à cette heure tardive.
261
00:15:14,497 --> 00:15:15,665
Cela ne peut signifier que…
262
00:15:19,752 --> 00:15:22,794
Je suis rassasié tel quel.
Pourquoi mangerions-nous du ramyeon ?
263
00:15:22,880 --> 00:15:25,216
je le suggère
parce que ce n'est pas n'importe quel ramyeon.
264
00:15:25,299 --> 00:15:27,677
-Je me demande s'ils sont ouverts 24h/24.
-"24 heures" ?
265
00:15:28,344 --> 00:15:30,041
Vous voulez rester éveillé toute la nuit…
266
00:15:30,596 --> 00:15:31,514
Mon Dieu.
267
00:15:37,687 --> 00:15:39,021
OUVERT 24 HEURES
268
00:15:39,105 --> 00:15:40,356
24 HEURES, OUVERT 24 HEURES
269
00:15:40,440 --> 00:15:42,608
OUVERT 24h/24 et 7j/7
270
00:15:45,695 --> 00:15:47,572
Je ne suis pas encore prêt pour cette étape !
271
00:15:48,072 --> 00:15:49,574
Arrêtez la voiture et donnez-moi mon téléphone.
272
00:15:49,657 --> 00:15:51,033
Quoi? Pourquoi veux-tu ton téléphone ?
273
00:15:51,117 --> 00:15:52,285
Que veux-tu dire, pourquoi ?
274
00:15:52,368 --> 00:15:54,036
C'est à moi, alors rends-le !
275
00:15:54,120 --> 00:15:55,079
Attendez.
276
00:15:55,163 --> 00:15:56,747
Bon sang ! Attention à vos mains !
277
00:15:56,831 --> 00:15:58,082
C'est de l'extorsion !
278
00:15:58,166 --> 00:16:00,751
Enlèvement ou extorsion.
Pensez ce que vous voulez...
279
00:16:00,835 --> 00:16:02,462
Remettez-le ! Mon téléphone !
280
00:16:03,796 --> 00:16:04,922
Le ramyeon que vous avez mentionné…
281
00:16:05,006 --> 00:16:07,258
Pas n'importe quelramyeon.
C'est ramyeon au bord de la rivière Hangang.
282
00:16:07,341 --> 00:16:10,011
Tu devrais l'avoir au moins une fois
si vous habitez à Séoul.
283
00:16:11,554 --> 00:16:12,763
Je suppose que j'avais tort.
284
00:16:16,726 --> 00:16:18,769
Pourquoi cette soudaine déception ?
285
00:16:18,853 --> 00:16:19,770
Bien?
286
00:16:19,854 --> 00:16:21,063
A quoi t'attendais-tu ?
287
00:16:22,148 --> 00:16:24,650
Espériez-vous partager
un autre type de ramyeon ?
288
00:16:24,734 --> 00:16:26,402
Quelle absurdité absolue !
289
00:16:28,779 --> 00:16:32,450
Me traînant jusqu'à la rivière Hangang
pour un putain de ramyeon quand je suis épuisé ?
290
00:16:32,533 --> 00:16:34,494
Allez, c'est sympa et cool ici.
291
00:16:35,286 --> 00:16:36,412
Ressentez-le par vous-même.
292
00:16:42,251 --> 00:16:44,378
Maintenant, ressentez-le par vous-même.
293
00:16:44,462 --> 00:16:45,796
Ce froid nettoyant.
294
00:16:59,727 --> 00:17:00,853
Qu'est-ce que c'est ?
295
00:17:04,273 --> 00:17:05,316
Qu'est-ce qui ne va pas ?
296
00:17:06,484 --> 00:17:07,485
Vous n'aimez pas ça ?
297
00:17:08,736 --> 00:17:11,614
Tu aimes l'océan,
alors j'ai pensé que tu aimerais aussi la rivière.
298
00:17:15,076 --> 00:17:16,911
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
299
00:17:18,079 --> 00:17:20,373
Êtes-vous encore émerveillé par mon visage ?
300
00:17:25,002 --> 00:17:26,128
Putain d'imbécile.
301
00:17:26,837 --> 00:17:28,506
C'est un tas de conneries abondantes.
302
00:17:36,055 --> 00:17:38,766
Le scandale DUI de M. Cha s'est apaisé
suite à l'explication de Shin Seo-ri
303
00:17:38,849 --> 00:17:40,810
et les rumeurs à son sujet
sortir avec l'héritier de Mochang.
304
00:17:40,893 --> 00:17:43,104
En conséquence, la baisse du cours des actions
a inversé le cours
305
00:17:43,187 --> 00:17:44,355
dans les échanges en dehors des heures normales.
306
00:17:45,064 --> 00:17:46,732
Il a beaucoup de chance avec les femmes.
307
00:17:46,816 --> 00:17:50,027
Deux femmes sont arrivées
comme des chevaliers en armure étincelante pour le sauver.
308
00:17:50,111 --> 00:17:51,320
Attendez.
309
00:17:51,404 --> 00:17:52,989
Que diable…
310
00:17:54,240 --> 00:17:56,325
L’incarnation même de la tromperie publique.
311
00:17:56,951 --> 00:17:58,494
De quoi te plains-tu maintenant ?
312
00:17:58,578 --> 00:17:59,579
Elle n'est pas Nongae.
313
00:17:59,662 --> 00:18:01,664
Qu'est-ce que cette sirène obsédée pourrait
éventuellement enseigner ?
314
00:18:01,747 --> 00:18:03,624
Elle a tout jeté pour un homme.
315
00:18:03,708 --> 00:18:05,543
Elle ne mérite aucune statue.
316
00:18:05,626 --> 00:18:06,877
Dénudé jusqu’à la taille, rien de moins.
317
00:18:06,961 --> 00:18:08,004
Dépouillé ?
318
00:18:09,714 --> 00:18:12,758
Allez-vous un jour lâcher prise
de cette entreprise méthodique ?
319
00:18:13,676 --> 00:18:15,970
Pensez-vous que c'est
un monument à la vertu féminine ?
320
00:18:16,053 --> 00:18:17,305
Ce n'est pas pour ça.
321
00:18:17,930 --> 00:18:19,181
-Ce n'est pas?
-Non, ce n'est pas le cas.
322
00:18:20,558 --> 00:18:22,059
Alors à quoi ça sert ?
323
00:18:22,143 --> 00:18:23,978
C'est pour faire des vœux.
324
00:18:24,061 --> 00:18:26,230
Ils disent que si tu lui frottes le nez
et fais un vœu,
325
00:18:26,314 --> 00:18:27,857
ça devient réalité ou quelque chose comme ça.
326
00:18:28,941 --> 00:18:30,693
Quelle absurdité totale.
327
00:18:32,153 --> 00:18:33,946
Regarder. Voyez comme son nez est usé.
328
00:18:34,030 --> 00:18:36,198
C'est vraiment comme ça
de tous les gens qui le frottent.
329
00:18:36,282 --> 00:18:37,700
Je ne vais pas tomber dans le piège !
330
00:18:37,783 --> 00:18:39,577
Vous me traitez comme un imbécile.
331
00:18:40,661 --> 00:18:41,579
Donnez-moi une seconde.
332
00:18:42,204 --> 00:18:43,331
Oui, M. Fils.
333
00:18:47,668 --> 00:18:50,004
Cha Se-gye a été un peu nerveux.
334
00:18:51,172 --> 00:18:53,215
J'ai l'impression qu'il a quelque chose à me dire.
335
00:18:54,383 --> 00:18:55,259
Des mises à jour ?
336
00:18:55,343 --> 00:18:57,637
Compte tenu de la rapidité avec laquelle
le communiqué de presse est sorti,
337
00:18:57,720 --> 00:18:59,305
il semble qu'il ait été préparé à l'avance.
338
00:18:59,388 --> 00:19:02,016
Mme Mo a dit qu'elle souhaitait
pour en discuter avec vous en personne.
339
00:19:02,099 --> 00:19:04,310
Alors grand-père
et Mo Tae-hee ont fait équipe ?
340
00:19:04,393 --> 00:19:05,603
Mais quel soulagement.
341
00:19:05,686 --> 00:19:07,146
Au lieu de chuter,
342
00:19:07,229 --> 00:19:09,231
nos actions ont grimpé à 80 000 wons
grâce à cela.
343
00:19:09,315 --> 00:19:10,650
Ça a tellement augmenté ?
344
00:19:13,944 --> 00:19:15,029
Noté, pour l'instant.
345
00:19:19,909 --> 00:19:22,328
Comment vais-je lui dire ça ?
346
00:19:22,411 --> 00:19:24,497
Avec ce tempérament, je vais me battre.
347
00:19:25,956 --> 00:19:27,625
Comment oses-tu me tromper ?
348
00:19:28,209 --> 00:19:30,503
Voulez-vous vraiment perdre la tête ?
349
00:19:33,631 --> 00:19:35,841
Mec, j'aurais de la chance si elle se mettait en colère.
350
00:19:38,928 --> 00:19:40,638
Penser que tu me trompais.
351
00:19:41,263 --> 00:19:43,974
Penser que je suis destiné à être
une humble concubine.
352
00:19:58,823 --> 00:20:01,075
Je ne veux vraiment pas la voir pleurer.
353
00:20:06,956 --> 00:20:08,082
Quoi? Est-ce que tu pleures ?
354
00:20:13,003 --> 00:20:14,797
Je te prie.
355
00:20:14,880 --> 00:20:17,341
Je te prie, Dieu de la rivière Habaek.
356
00:20:17,425 --> 00:20:19,051
Je pensais que tu n'y croyais pas.
357
00:20:26,308 --> 00:20:27,309
Gardez-le bas !
358
00:20:31,355 --> 00:20:32,690
Vous avez fini de prier ? Venez ici.
359
00:20:32,773 --> 00:20:34,650
Non, j'ai encore plus à dire.
360
00:20:34,734 --> 00:20:36,402
Shin Seo-ri, j'ai réfléchi.
361
00:20:37,236 --> 00:20:39,530
Comme tu l'as dit,
nous avons plus ou moins esquivé une balle.
362
00:20:39,613 --> 00:20:42,491
Eh bien, il y avait
certains dommages collatéraux involontaires,
363
00:20:42,575 --> 00:20:44,452
mais il semble que nous ayons presque récupéré.
364
00:20:45,995 --> 00:20:46,912
Quoi qu'il en soit,
365
00:20:46,996 --> 00:20:48,831
votre précipitation a sauvé la situation.
366
00:20:48,914 --> 00:20:50,416
Après m'avoir harcelé tout ce temps,
367
00:20:50,499 --> 00:20:51,542
maintenant tu le dis ?
368
00:20:53,461 --> 00:20:55,755
Votre explication plus tôt
était plutôt fluide.
369
00:20:56,297 --> 00:20:58,048
Vous étiez super rapide sur vos pieds.
370
00:20:58,591 --> 00:20:59,842
Qu'est-ce que tu as dit encore ?
371
00:20:59,925 --> 00:21:02,636
Un beau visage et un caractère noble ?
372
00:21:02,720 --> 00:21:03,721
Votre "bien-aimé".
373
00:21:04,305 --> 00:21:05,598
Incroyable.
374
00:21:06,098 --> 00:21:07,767
Tu me trouves si génial ?
375
00:21:07,850 --> 00:21:08,934
Qu'est-ce que tu dis?
376
00:21:12,480 --> 00:21:15,107
Alors, vas-tu me permettre
devenir ton bien-aimé ?
377
00:21:16,984 --> 00:21:18,527
Vous arrivez enfin au point ?
378
00:21:21,280 --> 00:21:24,617
Très bien. Puisque nous savons tous les deux
ce que nous ressentons vraiment de toute façon,
379
00:21:24,700 --> 00:21:26,118
pourquoi jouer dur pour l'obtenir ?
380
00:21:26,702 --> 00:21:28,078
Cela ne vous ronge qu'à l'intérieur.
381
00:21:28,579 --> 00:21:29,580
Je vais par la présente
382
00:21:30,498 --> 00:21:31,957
je vous accorde ma permission.
383
00:21:33,334 --> 00:21:35,169
-Tu m'accordes la permission ?
-Oui je le fais.
384
00:21:36,462 --> 00:21:38,839
Je t'accorderai la chance
de saisir cette opportunité,
385
00:21:38,923 --> 00:21:42,218
alors arrête d'hésiter
comme un petit chiot triste sous la pluie.
386
00:21:43,052 --> 00:21:44,303
« Saisir cette opportunité » ?
387
00:21:45,721 --> 00:21:46,847
Saisissez ceci…
388
00:21:50,142 --> 00:21:51,143
"On se voit ?"
389
00:21:52,144 --> 00:21:53,854
Vous voulez vous voir ?
390
00:21:53,938 --> 00:21:56,106
D'après ce que j'ai recueilli,
"se voir"
391
00:21:56,190 --> 00:21:58,275
est une sorte de période de test des eaux.
392
00:21:58,359 --> 00:21:59,735
Attisons ce scintillement.
393
00:21:59,819 --> 00:22:02,071
Qui sait ? Ce scintillement pourrait un jour
394
00:22:02,613 --> 00:22:04,114
devenir une fioriture exquise.
395
00:22:05,157 --> 00:22:07,117
A mon âge, avec mes diplômes,
396
00:22:07,201 --> 00:22:08,828
dois-je vraiment passer par une période d'essai ?
397
00:22:08,911 --> 00:22:10,287
Alors, tu ne veux pas ?
398
00:22:11,330 --> 00:22:13,457
Non, ce n'est pas ce que je dis.
399
00:22:13,541 --> 00:22:17,878
Là encore, dans le monde impitoyable d'aujourd'hui,
personne n'embaucherait quelqu'un à temps plein
400
00:22:17,962 --> 00:22:20,297
sans période d'essai au préalable.
401
00:22:25,386 --> 00:22:27,388
Alors je devrais aussi te dire la vérité.
402
00:22:29,765 --> 00:22:32,101
Je ne peux pas garder de secrets
de la femme que je vois.
403
00:22:32,184 --> 00:22:33,936
Le voici.
404
00:22:34,478 --> 00:22:35,688
Je dois rester calme.
405
00:22:37,606 --> 00:22:38,566
Alors…
406
00:22:39,066 --> 00:22:40,317
Je comprends tout à fait.
407
00:22:42,570 --> 00:22:44,446
Vous n’avez donc plus besoin de vous retenir.
408
00:22:47,950 --> 00:22:49,034
Vous comprenez?
409
00:22:49,743 --> 00:22:50,703
Bien sûr.
410
00:22:52,955 --> 00:22:56,208
Juste un regard dans tes yeux,
et je sais tout ce que tu veux dire.
411
00:22:59,336 --> 00:23:00,379
Mais quand même,
412
00:23:00,462 --> 00:23:03,883
avec un esprit complètement sobre,
mon cœur n’est pas encore tout à fait prêt.
413
00:23:03,966 --> 00:23:06,468
Bon sang. Je suppose que je l'ai rendu évident.
414
00:23:09,680 --> 00:23:12,600
j'allais te le dire
quand je pensais que tu pouvais le gérer.
415
00:23:14,184 --> 00:23:16,020
Mais puisque vous comprenez, nous sommes prêts.
416
00:23:17,104 --> 00:23:18,564
Vous voyez, dans le monde d'où je viens,
417
00:23:18,647 --> 00:23:21,400
même c'est une sorte de
arrangement commercial. C'est tout.
418
00:23:22,860 --> 00:23:25,321
Mais juste au cas où,
permettez-moi de clarifier cela maintenant.
419
00:23:26,780 --> 00:23:28,324
Je n'ai jamais rien demandé de tout cela.
420
00:23:28,908 --> 00:23:30,409
On m'a soudainement donné une fiancée.
421
00:23:30,492 --> 00:23:31,744
J'ai aussi mes griefs...
422
00:23:31,827 --> 00:23:32,828
Qu'as-tu dit ?
423
00:23:33,746 --> 00:23:34,747
Quelle fiancée ?
424
00:23:38,709 --> 00:23:39,877
Bon sang, en enfer.
425
00:23:39,960 --> 00:23:41,712
CHA SE-GYE ET MO TAE-HEE
CONFIRMER LA RELATION
426
00:23:42,338 --> 00:23:43,380
Des scélérats pourris…
427
00:23:47,801 --> 00:23:49,637
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
428
00:23:49,720 --> 00:23:51,180
N'est-ce pas évident ? Je plante des graines.
429
00:23:51,263 --> 00:23:52,932
Pas même des semis ?
Il leur faudra une éternité pour grandir.
430
00:23:53,015 --> 00:23:54,475
Je n'essaie pas de cultiver de la nourriture.
431
00:23:54,558 --> 00:23:56,310
Je réprime juste mon envie de tuer.
432
00:23:56,393 --> 00:23:59,188
Si quelqu'un me contrarie en ce moment,
des têtes vont rouler.
433
00:23:59,271 --> 00:24:01,398
C'est pourquoi je dois trouver du réconfort dans la nature.
434
00:24:01,982 --> 00:24:03,692
Vous n'avez aucun sens.
435
00:24:03,776 --> 00:24:04,860
Attendez.
436
00:24:05,402 --> 00:24:06,904
Ce sont de belles photos.
437
00:24:06,987 --> 00:24:08,868
Ils vont vraiment bien ensemble,
n'est-ce pas ?
438
00:24:09,490 --> 00:24:10,699
Ouah.
439
00:24:11,492 --> 00:24:13,494
-Ils ne le font certainement pas !
-Qu'est-ce que...
440
00:24:13,577 --> 00:24:14,662
Êtes-vous fou?
441
00:24:14,745 --> 00:24:17,331
Ils vont bien ensemble.
Voyez par vous-même.
442
00:24:17,414 --> 00:24:18,499
Bon sang.
443
00:24:28,425 --> 00:24:29,426
Se-gye.
444
00:24:39,853 --> 00:24:41,230
Grand-père, allons au bureau.
445
00:24:41,313 --> 00:24:42,940
Non, nous pouvons juste parler ici.
446
00:24:44,233 --> 00:24:46,735
Tae-hee sera
bientôt une partie de notre famille de toute façon.
447
00:24:46,819 --> 00:24:47,695
Qu'y a-t-il à cacher ?
448
00:24:47,778 --> 00:24:50,030
Se-gye, ne t'inquiète pas pour la controverse.
449
00:24:50,114 --> 00:24:53,617
Tae-hee, tu devrais arrêter de contacter
mon grand-père dans mon dos.
450
00:24:53,701 --> 00:24:54,952
Cela nous donne une mauvaise image tous les deux.
451
00:24:55,035 --> 00:24:56,453
Surveillez votre bouche.
452
00:24:56,954 --> 00:24:58,330
Je suppose que j'étais trop pressé.
453
00:24:58,414 --> 00:25:00,791
J'avais peur que tu souffres
des fausses rumeurs,
454
00:25:00,874 --> 00:25:02,584
alors j'ai précipité les choses.
455
00:25:12,386 --> 00:25:13,971
Qu'essayez-vous de faire ici ?
456
00:25:15,097 --> 00:25:17,057
Je viens de remonter dans la chronologie
457
00:25:17,141 --> 00:25:18,183
pour être devenu un peu public.
458
00:25:18,267 --> 00:25:19,727
Je n'en ai pas discuté avec toi
459
00:25:19,810 --> 00:25:22,354
parce que je voulais te sauver
rapidement des autres rumeurs.
460
00:25:22,438 --> 00:25:23,647
C'était mon oubli.
461
00:25:23,731 --> 00:25:26,316
Tu as l'air de souffrir
d'un grave malentendu.
462
00:25:26,400 --> 00:25:27,776
Un mariage stratégique pour blanchir
463
00:25:27,860 --> 00:25:29,653
mon image de chaebol métis
ça ne m'intéresse pas.
464
00:25:29,737 --> 00:25:31,697
-Je n'ai plus besoin de faire ça.
-Pourquoi pas?
465
00:25:32,948 --> 00:25:34,283
Est-ce à cause de cette femme,
466
00:25:34,366 --> 00:25:35,367
Shin Seo-ri ?
467
00:25:39,913 --> 00:25:40,831
C'est exact.
468
00:25:40,914 --> 00:25:42,958
Elle est la seule chose
Je m'en soucie en ce moment.
469
00:25:43,042 --> 00:25:45,002
Alors arrêtons
avec vos déclarations soudaines.
470
00:25:45,085 --> 00:25:46,962
Alors pourquoi es-tu venu
pour le rendez-vous à l'aveugle ?
471
00:25:47,046 --> 00:25:49,381
C'est impoli avec la femme
tu es obsédé par
472
00:25:49,465 --> 00:25:50,883
et à moi.
473
00:25:53,594 --> 00:25:54,595
Je sais.
474
00:25:55,262 --> 00:25:57,347
Vous n'êtes pas ensemble depuis très longtemps.
475
00:25:57,431 --> 00:26:00,392
Une relation peut s’échauffer rapidement
avec la bonne étincelle,
476
00:26:00,476 --> 00:26:02,394
mais il peut refroidir tout aussi vite.
477
00:26:03,437 --> 00:26:04,730
J'attendrai.
478
00:26:06,023 --> 00:26:07,149
Le temps qu'il faudra.
479
00:26:08,942 --> 00:26:11,153
Seo-ri, tu devrais faire attention
autour de M. Cha.
480
00:26:11,236 --> 00:26:12,946
Rien de bon ne vient d'un porte-parole
481
00:26:13,030 --> 00:26:15,699
paraître trop proche du PDG de l'entreprise.
482
00:26:15,783 --> 00:26:17,910
C'est la configuration parfaite pour des potins étranges.
483
00:26:17,993 --> 00:26:19,953
Sommes-nous à Joseon ?
C’est une absurdité archaïque.
484
00:26:20,037 --> 00:26:21,789
Tu dois me faire confiance là-dessus, gamin.
485
00:26:21,872 --> 00:26:23,874
Un seul scandale coulera
personne comme toi
486
00:26:23,957 --> 00:26:24,917
directement vers le bas.
487
00:26:25,000 --> 00:26:26,585
Ca c'était quoi? Un personne ?
488
00:26:26,668 --> 00:26:27,711
-Pourquoi tu…
-Oh, allez.
489
00:26:30,964 --> 00:26:33,634
Et travaille sur ton foutu tempérament.
490
00:26:33,717 --> 00:26:36,887
Si tu y vas à fond, prima donna
après avoir décroché un second rôle…
491
00:26:39,807 --> 00:26:42,434
Quoi qu'il en soit, je m'emmêle
avec un homme pris
492
00:26:42,518 --> 00:26:44,436
laissera votre image irréparable.
493
00:26:44,520 --> 00:26:47,439
Alors soyez simplement attentif à votre conduite.
494
00:26:48,023 --> 00:26:50,275
Pourquoi es-tu si sombre ?
Ça ne te va pas du tout.
495
00:26:50,359 --> 00:26:53,195
Une amie ne fait pas le poids
pour une vraie petite amie en tout cas.
496
00:26:53,695 --> 00:26:54,947
Une vraie petite amie, mon pied.
497
00:26:55,531 --> 00:26:57,157
Ne pouvez-vous pas le savoir simplement en regardant ?
498
00:26:57,241 --> 00:26:59,326
Ce ne sont évidemment que des partenaires commerciaux.
499
00:26:59,409 --> 00:27:00,786
Juste des partenaires commerciaux ?
500
00:27:01,411 --> 00:27:02,538
Pas étonnant.
501
00:27:02,621 --> 00:27:04,998
Je ne voyais aucune alchimie entre eux.
502
00:27:05,082 --> 00:27:06,041
Droite?
503
00:27:06,125 --> 00:27:08,293
Il ne se passe rien entre eux.
504
00:27:08,377 --> 00:27:09,545
Attends une minute.
505
00:27:10,087 --> 00:27:12,214
Cela en ferait une romance « contractuelle ».
506
00:27:12,297 --> 00:27:14,133
Cela change tout.
507
00:27:14,758 --> 00:27:16,802
-Ils vont jusqu'au bout.
-Par où ?
508
00:27:16,885 --> 00:27:19,096
Pensez-y.
Quelle est la règle cardinale de la K-romance ?
509
00:27:19,179 --> 00:27:21,223
Romance contractuelle,
contrat de mariage, contrat de divorce.
510
00:27:21,306 --> 00:27:24,768
Chaque contrat entre un homme
et une femme finit par mener à l'amour.
511
00:27:24,852 --> 00:27:26,603
Ainsi, même à la fin de leur contrat,
512
00:27:26,687 --> 00:27:29,398
c'est une règle non écrite
qu'ils seront liés pour toujours.
513
00:27:29,481 --> 00:27:30,691
Baek Gwang-nam.
514
00:27:33,944 --> 00:27:36,321
Dois-je fermer votre piège pour toujours ?
515
00:27:42,953 --> 00:27:44,079
Monsieur.
516
00:27:45,414 --> 00:27:47,875
Est-ce que Mme Shin l'a bien pris ?
517
00:27:47,958 --> 00:27:50,043
Avec son tempérament,
Je doute qu'elle l'ait simplement accepté.
518
00:27:50,127 --> 00:27:52,004
Elle n'a même pas bronché.
519
00:27:52,087 --> 00:27:54,308
Elle a dit qu'elle s'en fichait
à propos d'une fiancée sans amour.
520
00:27:55,299 --> 00:27:56,216
Une fiancée.
521
00:27:56,300 --> 00:27:57,342
Une fiancée ?
522
00:27:57,426 --> 00:27:58,302
Une fiancée.
523
00:27:58,385 --> 00:27:59,720
Une fiancée…
524
00:28:01,013 --> 00:28:03,223
Comme si une fiancée sans amour était une grosse affaire.
525
00:28:03,307 --> 00:28:05,152
Je me fiche pas mal.
526
00:28:06,101 --> 00:28:07,227
Je suis complètement imperturbable.
527
00:28:07,311 --> 00:28:08,729
C'est un problème sérieux.
528
00:28:08,812 --> 00:28:09,813
Qu'est-ce que?
529
00:28:09,897 --> 00:28:12,608
Elle ne peut pas être si belle
et soyez aussi très compréhensif, n'est-ce pas ?
530
00:28:13,650 --> 00:28:14,610
Droite?
531
00:28:17,029 --> 00:28:18,363
Mon Dieu.
532
00:28:21,783 --> 00:28:23,202
Est-ce un idiot ?
533
00:28:26,830 --> 00:28:27,831
Est-ce un cadeau ?
534
00:28:27,915 --> 00:28:29,374
Oui, pour mon fils.
535
00:28:29,958 --> 00:28:31,084
Il aime le baseball.
536
00:28:31,168 --> 00:28:32,377
Ensuite,
537
00:28:32,461 --> 00:28:33,587
et celui-ci ?
538
00:28:33,670 --> 00:28:34,713
C'est du cuir de vache,
539
00:28:34,796 --> 00:28:36,506
le cuir est donc assez doux pour les enfants.
540
00:28:36,590 --> 00:28:38,800
Non merci. De toute façon, il ne l'utilisera pas.
541
00:28:40,302 --> 00:28:41,178
Elle est arrivée.
542
00:28:41,261 --> 00:28:42,721
Veuillez conclure celui-ci.
543
00:28:43,680 --> 00:28:45,390
-Taille adulte.
-Bien sûr.
544
00:28:54,650 --> 00:28:56,151
J'ai aussi réfléchi longuement et sérieusement
545
00:28:56,235 --> 00:28:59,404
sur tout ce que j'ai à gagner
de cette union potentielle.
546
00:28:59,488 --> 00:29:02,616
Sécurisez les partages amicaux pour survivre
la lutte pour le pouvoir du Groupe Chail va commencer.
547
00:29:02,699 --> 00:29:04,368
Réhabiliter mon image ternie de PDG.
548
00:29:04,451 --> 00:29:06,954
J'ai réalisé les gains
étaient étonnamment importants.
549
00:29:08,997 --> 00:29:10,707
Votre chemin vers le trône.
550
00:29:10,791 --> 00:29:13,126
Je suis sûr que je pourrais l'éclaircir pour vous.
551
00:29:13,877 --> 00:29:15,003
C'est le problème.
552
00:29:15,629 --> 00:29:16,922
je ne suis pas si confiant
553
00:29:17,965 --> 00:29:20,092
Je pourrais l'abandonner sans le regretter.
554
00:29:20,801 --> 00:29:22,844
Autrement dit,
555
00:29:22,928 --> 00:29:23,845
J'ai fait mon choix.
556
00:29:23,929 --> 00:29:25,013
Dit qui ?
557
00:29:30,018 --> 00:29:31,812
Cela fait un moment, Mme Mo.
558
00:29:35,524 --> 00:29:37,734
-C'est vrai. Ici pour une réunion ?
-Oui.
559
00:29:37,818 --> 00:29:39,861
-Tu vas bien ?
-Oh, c'est vrai.
560
00:29:42,614 --> 00:29:43,657
J'ai vu l'article.
561
00:29:43,740 --> 00:29:46,326
Quand les choses ont-elles progressé jusqu’à présent ?
À vrai dire,
562
00:29:46,410 --> 00:29:47,369
J'ai été surpris.
563
00:29:47,452 --> 00:29:48,954
Je te l'ai dit.
564
00:29:49,037 --> 00:29:51,290
Je suis tombé amoureux de Se-gye au premier regard.
565
00:29:53,083 --> 00:29:55,377
Cela a dû être une première rencontre impressionnante.
566
00:29:55,460 --> 00:29:57,796
Oui, c'était impressionnant.
567
00:29:58,839 --> 00:30:01,174
Il a laissé une première impression assez intense.
568
00:30:01,258 --> 00:30:03,969
CHA SE-GYE, PDG DE BIOJEI
PETIT-FILS DU PRÉSIDENT DU GROUPE CHAIL
569
00:30:04,886 --> 00:30:07,014
Assez pour le rendre inoubliable.
570
00:30:08,557 --> 00:30:09,766
Cela semble un peu enfantin,
571
00:30:09,850 --> 00:30:13,020
mais je voulais aussi lui en laisser un.
572
00:30:16,148 --> 00:30:17,316
Oh mon Dieu !
573
00:30:17,399 --> 00:30:19,318
Mon Dieu. Ah non…
574
00:30:19,401 --> 00:30:20,986
Je suis vraiment désolé.
575
00:30:26,408 --> 00:30:27,784
Bon sang.
576
00:30:27,868 --> 00:30:30,579
Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé. Êtes-vous d'accord?
577
00:30:30,662 --> 00:30:33,123
Ce rendez-vous à l'aveugle est avec moi.
578
00:30:33,874 --> 00:30:35,917
Donnez-moi une chance de m'excuser correctement.
579
00:30:37,586 --> 00:30:40,380
Je pensais que cette chance était enfin venue.
580
00:30:40,464 --> 00:30:41,548
CHA SE-GYE
581
00:30:41,631 --> 00:30:44,134
Alors tu vas juste
continuer à ignorer mes appels ?
582
00:30:45,510 --> 00:30:46,845
Dommage.
583
00:30:46,928 --> 00:30:49,514
-C'est juste pour m'exciter davantage.
-Le numéro…
584
00:30:51,600 --> 00:30:54,269
Oui, M. Park. Libérez le fichier.
585
00:30:54,353 --> 00:30:55,395
Tout de suite.
586
00:31:02,944 --> 00:31:06,073
Tu as dit que le mariage était le seul moyen
pour nettoyer une image de chaebol métis.
587
00:31:06,156 --> 00:31:07,574
Je vois que tu as choisi le mariage stratégique.
588
00:31:07,657 --> 00:31:09,201
C'est juste du business.
589
00:31:09,284 --> 00:31:10,577
J'y mettrai fin une fois que tout cela sera terminé.
590
00:31:10,660 --> 00:31:13,121
{\an8}Vraiment ? Pourquoi es-tu si blasé à ce sujet ?
591
00:31:13,205 --> 00:31:15,874
{\an8}Est-ce que ça pourrait être à cause de cette femme ?
592
00:31:16,541 --> 00:31:17,459
Quelle femme ?
593
00:31:17,542 --> 00:31:18,460
Vous sortez ensemble.
594
00:31:19,086 --> 00:31:20,754
Celui à qui tu disais que tu tenais.
595
00:31:20,837 --> 00:31:23,382
Comment puis-je le savoir ?
Je suis un expert dans ce domaine.
596
00:31:23,465 --> 00:31:25,842
Si je n'arrivais pas à comprendre ça,
Je devrais arrêter.
597
00:31:26,802 --> 00:31:27,677
Droite.
598
00:31:27,761 --> 00:31:30,514
Hey, puisque nous sommes sur le sujet,
laisse-moi te demander quelque chose.
599
00:31:32,099 --> 00:31:34,393
Elle a des bizarreries étranges.
600
00:31:34,476 --> 00:31:36,269
-Aussi étrange que toi ?
-Écoute juste.
601
00:31:37,062 --> 00:31:38,814
{\an8}Elle peut parfois devenir un peu trop intense.
602
00:31:38,897 --> 00:31:41,274
{\an8}Toujours parler de vie et de mort,
cette vie, et ainsi de suite.
603
00:31:41,358 --> 00:31:42,859
Inutilement dramatique.
604
00:31:42,943 --> 00:31:45,237
Comme si elle avait raccroché
sur une vie passée ratée.
605
00:31:48,198 --> 00:31:50,117
Doit-elle consulter un médecin ?
606
00:31:50,200 --> 00:31:51,910
Eh bien, c'est super.
607
00:31:51,993 --> 00:31:54,371
Vous pouvez créer des liens autour de la guérison
en thérapie comme un couple heureux.
608
00:31:54,454 --> 00:31:55,997
Nous ne sommes pas un couple.
609
00:31:56,998 --> 00:31:59,209
« Couple heureux » ?
610
00:32:03,463 --> 00:32:04,756
Êtes-vous en train de dire que nous sommes tous les deux fous ?
611
00:32:04,840 --> 00:32:06,425
Bon sang.
612
00:32:06,967 --> 00:32:09,386
Je devrais facturer le double
pour une lecture de compatibilité.
613
00:32:09,469 --> 00:32:10,846
Bon sang.
614
00:32:11,888 --> 00:32:13,640
Voyons ici.
615
00:32:14,266 --> 00:32:16,601
Le dragon en attente se rencontre
un typhon dans une sécheresse
616
00:32:16,685 --> 00:32:18,812
et finalement monte.
617
00:32:18,895 --> 00:32:20,105
Les nuages se séparent
618
00:32:20,188 --> 00:32:22,399
et le soleil se lève.
619
00:32:22,482 --> 00:32:23,442
Mon Dieu !
620
00:32:23,984 --> 00:32:25,402
Le dragon en attente est monté.
621
00:32:25,485 --> 00:32:27,195
Est-ce que cela signifie que j’atteindrai mon objectif ?
622
00:32:27,279 --> 00:32:30,407
S'il monte avant de devenir
un dragon, il va forcément tomber.
623
00:32:31,241 --> 00:32:33,452
Mais les nuages se séparèrent et le soleil se leva.
624
00:32:33,535 --> 00:32:34,619
Une sécheresse a besoin de pluie.
625
00:32:34,703 --> 00:32:36,580
Si le soleil s'est levé, vous êtes ruiné.
626
00:32:36,663 --> 00:32:38,248
"DR." Romance vouée à l'échec.
627
00:32:39,082 --> 00:32:40,167
Bon sang.
628
00:32:41,585 --> 00:32:43,253
Tu ne sais pas
de quoi tu parles.
629
00:32:43,336 --> 00:32:45,005
On dirait que vous l'inventez.
630
00:32:45,088 --> 00:32:46,840
Pas étonnant que vous soyez coincé dans cette tente.
631
00:32:47,466 --> 00:32:49,509
Pouvez-vous même vous permettre de louer cet endroit ?
632
00:32:50,177 --> 00:32:51,553
Je voudrais.
633
00:32:51,636 --> 00:32:54,514
J'étais autrefois le 18ème disciple direct
de la Jeune Fille Céleste du Mont Jiri.
634
00:32:54,598 --> 00:32:55,974
Avant, j'étais un truc chaud.
635
00:32:56,057 --> 00:32:58,977
Je viens de faire exploser le prix d'un appartement
sur les frais de formation pour absolument rien.
636
00:32:59,060 --> 00:33:00,479
Quoi? Un appartement entier ?
637
00:33:00,562 --> 00:33:01,646
Oui.
638
00:33:02,981 --> 00:33:03,857
Maudit escroc…
639
00:33:04,524 --> 00:33:06,026
Où est-il ?
640
00:33:07,152 --> 00:33:08,528
Vous avez dit Mont Jiri.
641
00:33:08,612 --> 00:33:10,238
Elle est descendue il y a quelque temps.
642
00:33:10,322 --> 00:33:12,532
De nos jours, les jeunes filles célestes, les généraux,
643
00:33:12,616 --> 00:33:16,495
et tous les mystiques résident désormais à Gangnam.
644
00:33:16,578 --> 00:33:18,330
Cela fait un moment.
645
00:33:21,583 --> 00:33:24,336
-Qu'est-ce qui t'amène ici ?
-Eh bien, je…
646
00:33:26,963 --> 00:33:29,382
On dit même un moine
ne peut pas se raser la tête.
647
00:33:29,466 --> 00:33:31,760
La jeune fille céleste du mont Jiri
je devrais savoir pourquoi je suis ici
648
00:33:31,843 --> 00:33:32,761
d'un simple coup d'œil, non ?
649
00:33:34,846 --> 00:33:35,722
Comment oses-tu !
650
00:33:37,766 --> 00:33:40,060
Vous voulez donc une lecture de compatibilité.
651
00:33:41,603 --> 00:33:44,564
Je te prie, grand esprit. Je prie.
652
00:33:44,648 --> 00:33:46,274
Viens maintenant.
653
00:33:53,198 --> 00:33:54,199
Ma parole.
654
00:33:55,075 --> 00:33:56,076
Un lien maudit.
655
00:33:56,159 --> 00:33:57,410
Ennemis mortels.
656
00:33:57,953 --> 00:34:01,248
Si cosmiquement en désaccord,
ils ne devraient plus jamais se croiser.
657
00:34:05,627 --> 00:34:07,837
Et pourtant, il se peut qu'il y ait
658
00:34:07,921 --> 00:34:09,923
un moyen de le contourner.
659
00:34:10,924 --> 00:34:12,634
Quoi? Avec un talisman ?
660
00:34:14,844 --> 00:34:17,138
Comment oses-tu essayer de m’escroquer aussi !
661
00:34:17,847 --> 00:34:20,684
Comment oses-tu !
Est-ce que vous me traitez d'escroc ?
662
00:34:20,767 --> 00:34:22,852
Oserez-vous montrer
une telle irrévérence en présence
663
00:34:22,936 --> 00:34:24,145
de la Jeune Fille Céleste ?
664
00:34:24,229 --> 00:34:25,355
Est-ce que tu?
665
00:34:30,902 --> 00:34:33,655
Avez-vous fait le tour
disant que je t'ai escroqué ?
666
00:34:33,738 --> 00:34:36,074
Mon Dieu. Non, bien sûr que non.
667
00:34:36,157 --> 00:34:38,451
Comment pourrais-je faire ça à mon grand maître ?
668
00:34:38,535 --> 00:34:42,080
Vous avez dit que les frais de formation que vous aviez payés
Je pourrais acheter un appartement entier.
669
00:34:42,163 --> 00:34:43,999
Eh bien, en fait, si nous prenons
670
00:34:44,082 --> 00:34:45,917
en considération l'inflation,
671
00:34:46,001 --> 00:34:48,295
-ce serait un gratte-ciel--
-Oui, un gratte-ciel !
672
00:34:48,837 --> 00:34:50,839
je n'ai jamais vu
un tel escroc dans ma vie.
673
00:34:50,922 --> 00:34:52,007
Fais ce que je dis
674
00:34:52,090 --> 00:34:54,050
alors que je demande toujours gentiment. Remboursement intégral.
675
00:34:54,134 --> 00:34:55,135
Complet!
676
00:34:57,637 --> 00:34:58,638
Hé!
677
00:34:58,722 --> 00:35:00,682
Faites-les sortir d'ici tout de suite !
678
00:35:02,601 --> 00:35:03,727
Oh mon garçon.
679
00:35:05,270 --> 00:35:07,272
Pourquoi, bonjour. Salut.
680
00:35:07,355 --> 00:35:10,525
Je recommande fortement
retenez-vous si vous le pouvez.
681
00:35:11,568 --> 00:35:12,861
Allez maintenant.
682
00:35:12,944 --> 00:35:15,196
Essayez juste de poser un seul doigt sur moi.
683
00:35:16,281 --> 00:35:17,157
Eh bien, je devrais !
684
00:35:17,824 --> 00:35:19,367
Pourquoi restes-tu là ?
685
00:35:19,451 --> 00:35:21,703
Je t'avais dit de les sortir tout de suite !
686
00:35:21,786 --> 00:35:23,413
Ouais, amène-le.
687
00:35:25,832 --> 00:35:28,835
J'utiliserai tes membres
pour te plier comme un bateau en papier.
688
00:35:47,187 --> 00:35:48,563
Quel type de formation ont-ils suivi ?
689
00:35:48,647 --> 00:35:51,441
Comment leurs prouesses martiales
surpasser les voyous du quartier ?
690
00:35:51,524 --> 00:35:53,276
Ils m’ont presque arraché la cheville.
691
00:35:54,361 --> 00:35:56,404
Tu ne peux pas comparer
des voyous de rue indisciplinés
692
00:35:56,488 --> 00:35:59,824
aux fidèles qui marchent pieds nus
à travers le mont Jiri comme eux.
693
00:36:00,325 --> 00:36:01,201
Allez maintenant.
694
00:36:01,284 --> 00:36:03,244
je ne sais même pas
pourquoi tu as soudainement proposé
695
00:36:03,328 --> 00:36:05,080
pour me faire rembourser que je n'ai jamais demandé.
696
00:36:05,163 --> 00:36:06,623
Ridicule.
697
00:36:07,624 --> 00:36:08,958
Tiens, prends-en un.
698
00:36:12,462 --> 00:36:14,005
Pour recharger.
699
00:36:16,174 --> 00:36:17,967
Waouh, c'est bon.
700
00:36:18,051 --> 00:36:19,636
Je ressens une poussée d'énergie.
701
00:36:21,221 --> 00:36:23,431
Vous vous sentez revigoré ? Mon Dieu.
702
00:36:23,515 --> 00:36:24,516
Des misérables effrontés.
703
00:36:25,934 --> 00:36:27,686
Je vais perfectionner mes prouesses martiales
704
00:36:27,769 --> 00:36:29,521
et garantissez ce remboursement pour vous.
705
00:36:29,604 --> 00:36:31,147
Je te l'ai dit. Je n'ai pas besoin de remboursement !
706
00:36:31,231 --> 00:36:33,650
Incroyable.
707
00:36:37,320 --> 00:36:39,406
Mon Dieu. Une formation si malveillante.
708
00:36:41,574 --> 00:36:43,243
Peut-être s'agit-il vraiment d'un lien maudit.
709
00:36:48,665 --> 00:36:50,291
Shin Seo-ri, qu'est-il arrivé à ton visage ?
710
00:36:50,375 --> 00:36:51,584
Vous êtes-vous battu ?
711
00:36:52,752 --> 00:36:55,463
Il n'y a pas eu de bagarre.
Juste une agression unilatérale.
712
00:36:55,547 --> 00:36:56,673
Qu'as-tu fait ?
713
00:36:56,756 --> 00:36:58,425
-Hé, laisse-moi voir ça.
-Bonté.
714
00:36:58,508 --> 00:37:00,301
-Bon sang, ta joue est…
-Mon Dieu, ça fait mal.
715
00:37:00,385 --> 00:37:02,387
Êtes-vous réellement allé en tête-à-tête ?
716
00:37:06,057 --> 00:37:07,684
Qu'allons-nous faire…
717
00:37:07,767 --> 00:37:09,602
Je me demandais qui avait
le culot de saisir
718
00:37:09,686 --> 00:37:10,895
le dressing.
719
00:37:10,979 --> 00:37:13,273
Qui savait que ce serait
juste quelques extras aléatoires ?
720
00:37:16,109 --> 00:37:17,736
Je devrais me diriger vers ma prochaine scène.
721
00:37:20,196 --> 00:37:21,698
C'est pourquoi
722
00:37:21,781 --> 00:37:24,325
les gens doivent connaître leur place.
723
00:37:24,409 --> 00:37:26,745
Dans cette industrie,
si vous barbotez dans des eaux trop profondes,
724
00:37:26,828 --> 00:37:29,080
tu pourrais te noyer
dans les eaux usées en un instant.
725
00:37:30,081 --> 00:37:32,876
Comme si quelqu'un l'aimait
pourrait jamais séduire un chaebol.
726
00:37:37,130 --> 00:37:38,423
"Séduire"?
727
00:37:40,425 --> 00:37:41,509
Quoi?
728
00:37:41,593 --> 00:37:43,720
"Actrice abandonnée A."
729
00:37:43,803 --> 00:37:45,054
N'est-ce pas toi ?
730
00:37:45,138 --> 00:37:48,141
LE RÊVE D'UNE ENFANT STAR ÉCHOUÉ
SÉDUCTION DES CHAEBOL FIZZLES ENGAGÉS
731
00:37:48,224 --> 00:37:49,434
Était-ce un fantasme de Cendrillon ?
732
00:37:51,686 --> 00:37:54,731
M. Son, avez-vous découvert
qui a divulgué cela en premier aux tabloïds ?
733
00:37:54,814 --> 00:37:57,025
Eh bien, un contact avec un journaliste a confirmé que c'était le cas.
734
00:37:57,108 --> 00:37:58,610
Bureau des relations extérieures de Mochang.
735
00:37:58,693 --> 00:37:59,986
Mochang ?
736
00:38:04,199 --> 00:38:05,241
Je veux dire, bien sûr,
737
00:38:05,325 --> 00:38:07,160
Je comprends que tu veuilles te marier riche.
738
00:38:07,243 --> 00:38:08,119
Même ainsi,
739
00:38:08,203 --> 00:38:10,371
tu aurais quand même dû choisir
une ligue à votre portée.
740
00:38:10,455 --> 00:38:11,581
Jilté…
741
00:38:11,664 --> 00:38:13,374
Sérieusement ? C'est tellement grinçant.
742
00:38:13,458 --> 00:38:14,375
C'est tellement ringard.
743
00:38:14,459 --> 00:38:16,169
J'avais l'intention de mener une vie tranquille,
744
00:38:16,252 --> 00:38:19,172
pourtant tu continues à battre tes gencives
comme si tu étais intouchable.
745
00:38:19,255 --> 00:38:21,341
Quoi? « Battre mes gencives » ?
746
00:38:23,009 --> 00:38:23,885
Écoute, minette.
747
00:38:23,968 --> 00:38:26,930
Même si j'éclabousse trop fort et que je finis
se noyer dans les eaux usées comme tu l'as dit,
748
00:38:27,013 --> 00:38:28,139
Je n'ai rien à perdre.
749
00:38:28,223 --> 00:38:29,349
Mais je crois à ta situation
750
00:38:29,432 --> 00:38:30,558
est bien différent.
751
00:38:30,642 --> 00:38:32,143
Est-ce que je me trompe ?
752
00:38:35,605 --> 00:38:36,815
Ancien enfant acteur A.
753
00:38:36,898 --> 00:38:38,733
Connue comme la reine de la nuit.
754
00:38:38,817 --> 00:38:41,194
D'après sa publicité pour les cosmétiques
à son rôle mineur dans un drame historique,
755
00:38:41,277 --> 00:38:44,113
Les initiés de l'industrie parlent d'un accord douteux
est derrière son retour.
756
00:38:44,197 --> 00:38:46,699
Après avoir échoué à séduire un chaebol,
elle risque maintenant la ruine.
757
00:38:46,783 --> 00:38:48,117
Ils devraient être frits vivants.
758
00:38:48,201 --> 00:38:49,744
Comment inventent-ils de tels mensonges ?
759
00:38:52,372 --> 00:38:53,581
Mais es-tu sûr de "Actrice A"
760
00:38:53,665 --> 00:38:55,124
est Shin Seo-ri ?
761
00:38:55,208 --> 00:38:56,501
Ouais, j'en suis sûr.
762
00:38:56,584 --> 00:38:59,170
J'ai reçu le conseil du manager
d'un autre acteur de son agence.
763
00:38:59,254 --> 00:39:00,505
J'en suis sûr à 100%.
764
00:39:02,048 --> 00:39:03,591
Serait-ce le manager de Yoon Ji-hyo ?
765
00:39:03,675 --> 00:39:04,968
Ouais, comment le sais-tu ?
766
00:39:05,051 --> 00:39:06,302
-Maman !
-Jésus!
767
00:39:06,386 --> 00:39:08,763
L'écume de la terre !
768
00:39:08,847 --> 00:39:10,807
Se faufiler
comme un petit rat pour une photo ?
769
00:39:10,890 --> 00:39:12,308
Êtes-vous fou?
770
00:39:12,392 --> 00:39:13,518
Cela vaut une fortune !
771
00:39:13,601 --> 00:39:16,145
Tu n'as eu aucun problème à voler mon visage
sans en connaître la valeur.
772
00:39:16,229 --> 00:39:17,105
Voler?
773
00:39:17,188 --> 00:39:18,857
Nous faisons cela parce que le public
a le droit de savoir...
774
00:39:18,940 --> 00:39:20,483
Le droit de savoir ? Vraiment?
775
00:39:20,567 --> 00:39:22,360
Alors je devrais exposer
vos tasses à la vue de tous.
776
00:39:22,443 --> 00:39:25,488
Dois-je te faire doxxer
jusqu'à ce que tu ne puisses pas quitter ta maison ?
777
00:39:25,572 --> 00:39:26,573
Eh bien, petite…
778
00:39:27,907 --> 00:39:29,284
Remettez le téléphone !
779
00:39:34,873 --> 00:39:37,500
Comme je le pensais.
Je n'ai pas encore perdu le contact.
780
00:39:49,596 --> 00:39:51,514
Traverser les lignes est-il votre passe-temps ?
781
00:39:51,598 --> 00:39:53,016
Vous demandez essentiellement un combat.
782
00:39:53,099 --> 00:39:54,809
Se-gye, tu aimes
« donner et prendre », n'est-ce pas ?
783
00:39:54,893 --> 00:39:58,187
Je crois que notre rumeur de rencontre est sauvée
Le stock de Biojei en chute libre.
784
00:39:58,271 --> 00:40:01,149
Dans cet esprit,
J'aimerais faire une proposition.
785
00:40:01,232 --> 00:40:03,776
Alors tu as donné,
et maintenant tu veux prendre ?
786
00:40:03,860 --> 00:40:04,777
Écoutons-le.
787
00:40:04,861 --> 00:40:06,988
Traitez-moi correctement comme votre fiancée.
788
00:40:07,071 --> 00:40:08,907
Et si tu faisais de moi ton partenaire
789
00:40:08,990 --> 00:40:10,825
pour la soirée de lancement de ce week-end ?
790
00:40:10,909 --> 00:40:12,785
Notre première séance photo officielle
791
00:40:12,869 --> 00:40:14,329
depuis l'annonce de la rencontre.
792
00:40:14,412 --> 00:40:15,788
Une photo en couple ?
793
00:40:15,872 --> 00:40:18,458
Vous voulez la place du partenaire
par rapport à l'ambassadeur officiel de la marque.
794
00:40:18,541 --> 00:40:20,960
Oui. À ce stade, même pour Mme Shin,
795
00:40:21,044 --> 00:40:24,339
une apparition publique ensemble
ce serait sûrement trop pour elle.
796
00:40:24,422 --> 00:40:27,008
Je me contenterais de cela pour l'instant.
797
00:40:27,550 --> 00:40:28,635
Pas trop dur, non ?
798
00:40:32,722 --> 00:40:34,849
Cela m'inquiétait aussi,
799
00:40:35,475 --> 00:40:38,353
mais tu as soudainement fourni
une certaine clarté sur le sujet.
800
00:40:40,980 --> 00:40:41,898
CHEF D'ÉTAT-MAJOR, FILS JAE-HAN
801
00:40:43,316 --> 00:40:44,317
Allez-y, M. Son.
802
00:40:44,400 --> 00:40:47,070
Monsieur, nous avons un gros problème.
C'est concernant Mme Shin.
803
00:40:47,153 --> 00:40:48,279
Et Shin Seo-ri maintenant ?
804
00:40:48,363 --> 00:40:49,405
Elle vient juste
805
00:40:50,031 --> 00:40:52,116
fait un score majeur !
806
00:40:52,200 --> 00:40:55,328
{\an8}Jeune fille céleste autoproclamée
et le chef de la secte Choi a été arrêté
807
00:40:55,411 --> 00:40:58,081
{\an8}avec ses abonnés après une information
de l'actrice Shin Seo-ri.
808
00:40:58,164 --> 00:40:59,666
{\an8}La police a arrêté Mme Choi le 7
809
00:40:59,749 --> 00:41:02,126
{\an8}sur des accusations de torture répétée
et agresser les adeptes
810
00:41:02,210 --> 00:41:04,921
{\an8}sous prétexte qu'ils étaient
possédé par de mauvais esprits.
811
00:41:05,004 --> 00:41:06,923
{\an8}Les enquêteurs ont également découvert qu'elle avait détourné
812
00:41:07,006 --> 00:41:09,258
{\an8}de grosses sommes provenant des abonnés
comme "frais de formation"
813
00:41:09,342 --> 00:41:12,261
{\an8}et éludé
environ 1,5 milliard de wons d'impôts.
814
00:41:12,345 --> 00:41:13,888
{\an8}Lorsque la police a fait une descente dans le sanctuaire,
815
00:41:13,972 --> 00:41:16,724
{\an8}ils ont découvert ses croyants
inhalaient de la drogue pendant l'entraînement,
816
00:41:16,808 --> 00:41:18,184
{\an8}envoyer de nouvelles ondes de choc.
817
00:41:18,267 --> 00:41:20,436
{\an8}Shin a visité le sanctuaire
faire des recherches pour son rôle actuel,
818
00:41:20,520 --> 00:41:22,897
{\an8}où elle a obtenu des preuves
de ces activités
819
00:41:22,981 --> 00:41:24,816
{\an8}et a demandé une enquête.
820
00:41:26,067 --> 00:41:27,110
Bien sûr.
821
00:41:27,193 --> 00:41:29,529
Mon Dieu, tu bois même de l'eau
avec un tel piquant.
822
00:41:29,612 --> 00:41:30,822
Ils avaient raison.
823
00:41:30,905 --> 00:41:33,616
Il est préférable de renverser les eaux boueuses
par une vague beaucoup plus grande.
824
00:41:33,700 --> 00:41:34,575
Hé, seigneurs journalistes.
825
00:41:34,659 --> 00:41:37,120
Au lieu de suivre un petit fretin comme moi,
826
00:41:37,203 --> 00:41:38,413
et si on négociait ?
827
00:41:38,496 --> 00:41:39,747
Ce scoop sera facilement payant
828
00:41:39,831 --> 00:41:41,749
le coût de cette caméra.
829
00:41:41,833 --> 00:41:43,209
-Un scoop ?
-Un scoop ?
830
00:41:43,292 --> 00:41:44,168
Hé!
831
00:41:44,252 --> 00:41:45,503
Faites-les sortir tous les deux à cet instant !
832
00:41:45,586 --> 00:41:46,462
Allez!
833
00:41:47,630 --> 00:41:48,756
Oh mon garçon.
834
00:41:50,174 --> 00:41:51,384
Pourquoi, bonjour.
835
00:41:56,347 --> 00:41:57,890
Regardez ça.
836
00:41:57,974 --> 00:41:59,517
Leurs yeux sont tous vitreux.
837
00:41:59,600 --> 00:42:00,727
Je le savais.
838
00:42:00,810 --> 00:42:02,770
Aucune quantité d'entraînement pieds nus
839
00:42:02,854 --> 00:42:05,023
peut égaler les prouesses martiales
de ces voyous de la rue.
840
00:42:05,106 --> 00:42:08,901
Votre Altesse, comment saviez-vous
ils étaient drogués ?
841
00:42:09,777 --> 00:42:12,488
Pendant mes jours de femme de chambre à la cour,
J'ai rencontré un médecin qui a ruiné sa vie
842
00:42:12,572 --> 00:42:14,407
après être devenu accro aux coquelicots.
843
00:42:14,490 --> 00:42:15,992
Par coquelicots, tu veux dire…
844
00:42:16,075 --> 00:42:17,410
Opium.
845
00:42:17,952 --> 00:42:19,871
-Opium…
-C'était un médicament précieux
846
00:42:19,954 --> 00:42:21,080
utilisé par l'Infirmerie Royale,
847
00:42:21,164 --> 00:42:22,874
mais certains sont tombés sous son charme
848
00:42:22,957 --> 00:42:24,917
et ruiné leur vie.
849
00:42:26,210 --> 00:42:28,087
Les yeux vitreux de ces toxicomanes
850
00:42:28,171 --> 00:42:29,422
ressemblaient exactement aux leurs.
851
00:42:31,299 --> 00:42:33,301
Mon Dieu, Votre Altesse.
852
00:42:33,384 --> 00:42:35,303
-Bonté.
-Tu es le meilleur.
853
00:42:35,386 --> 00:42:37,055
C'est vrai. Oui en effet.
854
00:42:37,138 --> 00:42:38,556
Il n'y a personne comme toi.
855
00:42:38,639 --> 00:42:39,891
C'est vrai.
856
00:42:43,561 --> 00:42:45,104
Concernant ce week-end,
857
00:42:45,188 --> 00:42:46,898
il serait préférable de faire des plans séparés.
858
00:42:46,981 --> 00:42:48,107
Quoi?
859
00:42:48,191 --> 00:42:50,151
Mais plus tôt, vous avez dit que vous le feriez...
860
00:42:50,234 --> 00:42:52,653
J'ai dit que j'avais trouvé la clarté.
Je n'ai jamais dit que j'irais avec toi.
861
00:42:52,737 --> 00:42:54,072
Vous devriez toujours écouter les gens.
862
00:42:54,155 --> 00:42:56,949
Je cherchais juste à la protéger
d'un drame inutile.
863
00:42:57,033 --> 00:42:58,659
Mais après t'avoir écouté,
864
00:42:58,743 --> 00:43:00,787
Je suis encore plus sûr
à propos d'aller avec elle.
865
00:43:00,870 --> 00:43:03,372
Nous n'avons rien fait de mal,
donc il n'y a aucune raison de se cacher.
866
00:43:03,456 --> 00:43:05,458
Un couple sympathique tourné avec Shin Seo-ri.
867
00:43:09,378 --> 00:43:12,340
Vous pensez qu'un mauvais article
va-t-il élever cette femme ?
868
00:43:21,432 --> 00:43:22,558
Surveillez votre bouche.
869
00:43:23,101 --> 00:43:25,353
Je n'ai jamais eu l'intention d'être
votre partenaire en premier lieu.
870
00:43:25,436 --> 00:43:26,896
Arrête de t'en prendre à ma femme
871
00:43:26,979 --> 00:43:28,481
avec vos petits jeux.
872
00:43:30,233 --> 00:43:31,901
C'est ce que je suis venu dire.
873
00:43:31,984 --> 00:43:34,028
Faisons de cela notre dernière réunion.
874
00:43:34,112 --> 00:43:37,198
Passez par mon bureau
jusqu'à ce que les fiançailles rompues soient annoncées.
875
00:43:40,284 --> 00:43:43,913
L'actrice qui a instruit une secte est
officiellement en route vers la célébrité.
876
00:43:43,996 --> 00:43:47,500
Shin Seo-ri est officiellement présent maintenant.
En espérant que son prochain projet soit de l'action.
877
00:43:48,751 --> 00:43:50,545
La chance a servi la justice.
Deux oiseaux, une pierre.
878
00:43:50,628 --> 00:43:52,380
À ce stade, elle est vouée au succès.
879
00:43:52,463 --> 00:43:53,631
Comment osent-ils !
880
00:43:53,714 --> 00:43:55,258
"C'est une sacrée chance" ?
881
00:43:55,800 --> 00:43:57,218
Plutôt « un instinct aiguisé ».
882
00:44:18,698 --> 00:44:19,615
Qui es-tu?
883
00:44:24,036 --> 00:44:25,955
Le président Choi Mun-do m'a envoyé.
884
00:44:40,094 --> 00:44:41,971
Il attend. S'il te plaît, viens avec moi.
885
00:44:54,192 --> 00:44:55,484
Mme Shin Seo-ri.
886
00:44:55,568 --> 00:44:57,904
Je suppose que tu es plus compréhensif
que tu ne le laisses entendre.
887
00:44:57,987 --> 00:44:59,155
Assez pour laisser
888
00:44:59,238 --> 00:45:01,324
Cha Se-gye se fiance avec une autre femme ?
889
00:45:01,407 --> 00:45:03,409
Qu'est-ce que tu complotes ?
Et de quoi parle cette photo ?
890
00:45:03,492 --> 00:45:04,619
Comme je l'ai déjà dit,
891
00:45:04,702 --> 00:45:06,954
Je vous donne une opportunité ici.
892
00:45:07,038 --> 00:45:09,415
Une chance de vous sauver
et ta famille.
893
00:45:10,124 --> 00:45:12,877
Brisez Se-gye et Mochang.
894
00:45:13,461 --> 00:45:14,670
Par tous les moyens nécessaires.
895
00:45:17,298 --> 00:45:20,218
Une seule photo de vous deux
quitter un hôtel devrait le faire.
896
00:45:21,010 --> 00:45:22,261
Est-ce que tu me dis
897
00:45:22,803 --> 00:45:25,097
fabriquer un scandale sordide ?
898
00:45:26,474 --> 00:45:27,850
C'est ça ?
899
00:45:28,851 --> 00:45:31,187
Vous n'avez rien à perdre avec cela.
900
00:45:31,270 --> 00:45:33,731
Mais Cha Se-gye
il a dû perdre la tête.
901
00:45:33,814 --> 00:45:35,191
Pour te sauver,
902
00:45:35,274 --> 00:45:37,568
il a poursuivi ses fiançailles
ce n'était même pas prévu.
903
00:45:37,652 --> 00:45:38,736
Grâce à ça,
904
00:45:38,819 --> 00:45:40,529
ma position est devenue instable.
905
00:45:44,158 --> 00:45:45,368
Vous avez deux semaines.
906
00:45:46,619 --> 00:45:47,703
Délai de destruction.
907
00:45:56,212 --> 00:45:58,714
Tant que le Grand Prince
reste en dehors de Sa faveur,
908
00:45:58,798 --> 00:46:00,174
il ne survivra pas.
909
00:46:00,967 --> 00:46:02,635
Alors faites votre choix.
910
00:46:02,718 --> 00:46:05,012
Meurs en tant que bien-aimée du Grand Prince,
911
00:46:05,096 --> 00:46:07,932
ou vivre comme témoin de sa trahison.
912
00:46:16,899 --> 00:46:18,234
Qu'est-ce qui vous amène ici…
913
00:46:25,199 --> 00:46:26,617
Dan-sim du clan Kang.
914
00:46:26,701 --> 00:46:28,202
Je savais que tu arriverais
915
00:46:28,286 --> 00:46:29,954
être très utile.
916
00:46:30,037 --> 00:46:33,457
Pour me rapprocher de mon frère aussi rapidement…
917
00:46:34,375 --> 00:46:35,501
Je ne l'ai pas fait.
918
00:46:36,085 --> 00:46:37,628
Comment quelqu'un pourrait-il m'aimer...
919
00:46:38,671 --> 00:46:40,506
C'est la preuve.
920
00:46:41,299 --> 00:46:44,135
Vous l'avez probablement pris
ne sachant pas ce que c'était.
921
00:46:44,218 --> 00:46:46,637
C'était un cadeau de notre frère aîné,
922
00:46:46,721 --> 00:46:48,139
le défunt prince héritier,
923
00:46:48,222 --> 00:46:50,099
à son plus jeune frère.
924
00:46:51,559 --> 00:46:52,935
Le défunt prince héritier…
925
00:46:53,019 --> 00:46:53,894
Oui.
926
00:46:53,978 --> 00:46:57,273
Un souvenir de mon pauvre frère
qui est mort brûlé vif.
927
00:46:59,150 --> 00:47:01,152
Et il vous a offert ce souvenir ?
928
00:47:01,694 --> 00:47:03,696
À votre avis, qu’est-ce que cela signifie ?
929
00:47:03,779 --> 00:47:05,239
Cela doit vouloir dire
930
00:47:06,324 --> 00:47:07,950
tu es un peu spécial pour lui.
931
00:47:09,577 --> 00:47:11,037
Ne seriez-vous pas d'accord ?
932
00:47:28,971 --> 00:47:30,556
Même moi, je trouverais ça pénible
933
00:47:31,557 --> 00:47:33,642
avoir le cou brisé de mon jeune frère
934
00:47:33,726 --> 00:47:35,978
dans la fleur de sa jeunesse.
935
00:47:37,438 --> 00:47:39,065
Alors, qu'en est-il de ça ?
936
00:47:40,024 --> 00:47:42,193
Son honneur sera terni,
937
00:47:42,985 --> 00:47:44,695
mais sa vie restera intacte.
938
00:47:45,321 --> 00:47:47,740
Comparé au complot de haute trahison…
939
00:47:49,742 --> 00:47:51,535
harceler une dame de la cour
940
00:47:52,370 --> 00:47:53,871
est une infraction beaucoup plus légère, non ?
941
00:47:55,456 --> 00:47:56,415
Qu’est-ce que ça…
942
00:47:59,001 --> 00:48:01,379
Vous avez jusqu'à demain en début d'après-midi.
943
00:48:44,672 --> 00:48:45,756
Bien sûr, j'étais terrifié.
944
00:48:45,840 --> 00:48:48,259
Peur que tu sois traîné
dans la boue avec moi.
945
00:48:49,135 --> 00:48:50,010
Cela m'a fait peur.
946
00:48:50,094 --> 00:48:52,805
Tu aimes l'océan,
alors j'ai pensé que tu aimerais aussi la rivière.
947
00:48:52,888 --> 00:48:53,973
Ressentez-le par vous-même.
948
00:48:54,056 --> 00:48:55,474
Maintenant, ressentez-le par vous-même.
949
00:48:56,308 --> 00:48:57,601
Ce froid nettoyant.
950
00:49:11,407 --> 00:49:13,451
Pourquoi es-tu à la maison si tard,
Champion de la Justice ?
951
00:49:14,618 --> 00:49:16,745
Cha Se-gye, semble-t-il
952
00:49:16,829 --> 00:49:19,665
Je suis destiné à maudire les hommes autour de moi.
953
00:49:20,749 --> 00:49:22,334
Où que je m'installe,
954
00:49:22,418 --> 00:49:24,378
la désolation s'ensuit.
955
00:49:37,183 --> 00:49:38,851
Qu'est-ce qui vous amène ici à l'improviste ?
956
00:49:40,728 --> 00:49:43,439
On se voit.
Les surprises sont autorisées.
957
00:49:44,648 --> 00:49:47,151
Comment se passe ma visite surprise ?
Votre cœur palpite ?
958
00:49:52,364 --> 00:49:53,365
Espèce d'imbécile.
959
00:49:54,658 --> 00:49:56,160
Condamner.
960
00:49:56,243 --> 00:49:59,038
On dit que l'amour rend idiot.
961
00:49:59,830 --> 00:50:02,917
Je n'ai jamais su ce que cela signifiait,
mais maintenant je comprends enfin.
962
00:50:06,879 --> 00:50:08,923
Ressaisis-toi, Cha Se-gye.
963
00:50:09,673 --> 00:50:10,591
Aucun de nous
964
00:50:11,258 --> 00:50:13,552
a le temps de s'étourdir
en jouant à la maison.
965
00:50:13,636 --> 00:50:14,720
Non.
966
00:50:16,138 --> 00:50:17,097
Je vais le faire.
967
00:50:18,265 --> 00:50:19,934
C'est exactement ce que je vais faire.
968
00:50:20,017 --> 00:50:21,810
Toute ma vie était noire ou blanche,
969
00:50:21,894 --> 00:50:23,270
allié ou ennemi.
970
00:50:23,354 --> 00:50:25,147
C'était comme vivre dans une zone de guerre.
971
00:50:25,231 --> 00:50:26,398
Mais toi…
972
00:50:27,525 --> 00:50:29,109
Tu es mon premier véritable allié.
973
00:50:29,777 --> 00:50:32,655
Quelqu'un que je ne pourrais jamais
peser le pour et le contre.
974
00:50:32,738 --> 00:50:34,031
Tu es le seul.
975
00:50:36,534 --> 00:50:37,952
-Le seul ?
-Ouais.
976
00:50:38,994 --> 00:50:40,746
Tu es le seul, Shin Seo-ri.
977
00:50:47,169 --> 00:50:48,295
Alors…
978
00:50:49,880 --> 00:50:52,716
quand il n'y a que nous,
nous pouvons être un peu immatures.
979
00:50:56,136 --> 00:50:58,597
Au diable ce foutu monde,
980
00:50:59,181 --> 00:51:00,641
et laisse ton cœur palpiter avec moi.
981
00:51:10,067 --> 00:51:11,485
Laisse-moi être ton seul aussi.
982
00:51:33,132 --> 00:51:34,258
LE ROYAUME DES FEMMES SAISON 2
983
00:51:34,341 --> 00:51:36,677
ÉPISODE 7
984
00:51:37,761 --> 00:51:40,431
Je l'ai clairement dit une fois ma maladie
montre des signes de guérison,
985
00:51:40,514 --> 00:51:42,766
Je présenterais mes respects à la Reine.
986
00:51:42,850 --> 00:51:44,184
Comment oses-tu agir de manière si impertinente
987
00:51:44,268 --> 00:51:46,020
comme si j'étais un criminel ?
988
00:51:48,063 --> 00:51:49,607
C'est l'ordre de la Reine.
989
00:51:49,690 --> 00:51:50,774
S'il vous plaît, comprenez.
990
00:51:52,192 --> 00:51:54,778
Avez-vous transmis l'état
de ma maladie correctement ?
991
00:51:54,862 --> 00:51:56,697
Tu pensais pouvoir me mépriser.
992
00:51:56,780 --> 00:51:58,365
Est-ce que tu me vois toujours comme rien de plus
993
00:51:58,449 --> 00:52:00,826
qu'une humble dame de la cour
qui t'attend ?
994
00:52:02,828 --> 00:52:04,538
Dites-le à la reine !
995
00:52:04,622 --> 00:52:06,165
Que je rendrai hommage
996
00:52:06,248 --> 00:52:08,000
une fois que mon état s'améliorera.
997
00:52:08,083 --> 00:52:10,002
C'est la vraie boss finale.
998
00:52:10,085 --> 00:52:11,920
C'est un solide claquement de poignet.
999
00:52:12,004 --> 00:52:13,172
Je savais qu'elle ferait ça.
1000
00:52:13,255 --> 00:52:15,549
Elle a un visage de mangeuse d'hommes.
Un renard à neuf queues.
1001
00:52:15,633 --> 00:52:17,509
Cette vieille sorcière a-t-elle perdu la tête ?
1002
00:52:17,593 --> 00:52:18,927
Qui appelles-tu un renard à neuf queues ?
1003
00:52:19,011 --> 00:52:20,971
Ses yeux sont inclinés vers le haut.
1004
00:52:21,055 --> 00:52:22,640
Elle ressemble totalement à un renard.
1005
00:52:22,723 --> 00:52:23,849
Ferme ta bouche.
1006
00:52:23,932 --> 00:52:25,976
Il en faut un pour en connaître un.
1007
00:52:26,060 --> 00:52:27,645
Tu veux que je t'arrache les yeux ?
1008
00:52:27,728 --> 00:52:29,605
-Essayez-le.
-Viens ici, toi.
1009
00:52:29,688 --> 00:52:30,689
-Fou?
-Pourquoi tu...
1010
00:52:30,773 --> 00:52:31,690
Essayez-le ! Continue!
1011
00:52:31,774 --> 00:52:33,233
C'est assez parlé. Viens ici maintenant.
1012
00:52:33,317 --> 00:52:34,318
-Arrête ça.
- Me voilà !
1013
00:52:34,401 --> 00:52:35,903
Allez. Je suis en attente.
1014
00:52:35,986 --> 00:52:37,613
-S'il te plaît, arrête.
-Oh chut.
1015
00:52:37,696 --> 00:52:42,451
HÔPITAL GÉNÉRAL DE SONGJIN
1016
00:52:49,291 --> 00:52:51,126
Hé, pourquoi ce long visage encore ?
1017
00:52:51,210 --> 00:52:53,045
Quelque chose te tracasse encore ?
1018
00:52:54,213 --> 00:52:55,964
Pourquoi n'avez-vous pas pris la parole plus tôt ?
1019
00:52:56,757 --> 00:52:57,966
Que je suis ton petit-enfant.
1020
00:52:59,301 --> 00:53:00,177
Tu as vu ça ?
1021
00:53:00,260 --> 00:53:02,721
Par hasard, es-tu gêné par moi ?
1022
00:53:02,805 --> 00:53:04,348
Parce que c'est embarrassant.
1023
00:53:04,431 --> 00:53:05,516
Embarrassant?
1024
00:53:05,599 --> 00:53:07,059
Bien sûr que oui.
1025
00:53:11,397 --> 00:53:13,524
Un vieux fantôme comme moi qui agit…
1026
00:53:13,607 --> 00:53:15,275
A quoi cela te servirait-il ?
1027
00:53:17,861 --> 00:53:21,323
Alors arrête de venir ici
et concentrez-vous simplement sur votre travail.
1028
00:53:21,407 --> 00:53:23,075
Frappez pendant que le fer est chaud.
1029
00:53:23,158 --> 00:53:26,245
Si je veux te voir,
Je peux juste te regarder à la télé.
1030
00:53:27,705 --> 00:53:28,956
Droite?
1031
00:53:35,254 --> 00:53:36,672
Seo-ri.
1032
00:53:36,755 --> 00:53:37,798
Tu te concentres juste sur ton inquiétude
1033
00:53:37,881 --> 00:53:39,174
sur votre propre avenir.
1034
00:53:39,883 --> 00:53:41,760
Faites la sourde oreille aux absurdités,
1035
00:53:41,844 --> 00:53:44,012
et continuez simplement à avancer.
1036
00:53:59,695 --> 00:54:01,405
Puis-je vraiment faire ça ?
1037
00:54:02,322 --> 00:54:03,615
Est-ce que ça ira
1038
00:54:04,742 --> 00:54:05,743
Si je fais ça ?
1039
00:54:06,744 --> 00:54:07,995
Vous…
1040
00:54:10,622 --> 00:54:13,751
mérite plus que d'être heureux.
1041
00:54:19,882 --> 00:54:21,675
Oh, mon bébé.
1042
00:54:50,329 --> 00:54:52,289
Le rouge était définitivement le bon choix.
1043
00:54:58,128 --> 00:54:59,338
Tellement joli.
1044
00:55:01,340 --> 00:55:02,758
Vraiment magnifique.
1045
00:55:18,732 --> 00:55:19,733
Je le ferai demain.
1046
00:55:34,373 --> 00:55:36,708
-Quel est le problème?
-Dans ce puits…
1047
00:55:37,459 --> 00:55:38,752
Dans le puits…
1048
00:55:48,053 --> 00:55:49,263
Mon Dieu !
1049
00:55:49,972 --> 00:55:52,057
Vous êtes par la présente placé en état d'arrestation.
1050
00:55:52,140 --> 00:55:53,684
Quel harcèlement ?
1051
00:55:54,309 --> 00:55:55,936
C'est complètement absurde.
1052
00:55:56,019 --> 00:55:58,313
Comment mon père pouvait-il croire
une rumeur si sordide ?
1053
00:56:05,445 --> 00:56:07,030
Dan-sim du clan Kang ?
1054
00:56:08,282 --> 00:56:10,284
Si tu veux sauver cette fille,
1055
00:56:10,367 --> 00:56:11,952
soumettre paisiblement.
1056
00:56:24,923 --> 00:56:26,967
Geum-ok était mon collègue.
1057
00:56:27,926 --> 00:56:30,345
Il y a quelques jours,
J'ai réalisé qu'elle était enceinte.
1058
00:56:30,971 --> 00:56:33,557
Hier soir,
J'ai demandé à nouveau qui était le père de l'enfant.
1059
00:56:35,517 --> 00:56:37,686
Elle a nommé le Grand Prince Cheongheon
1060
00:56:37,769 --> 00:56:39,730
avant de faire ça…
1061
00:56:39,813 --> 00:56:41,481
Pendant la garde de nuit,
1062
00:56:41,565 --> 00:56:44,109
J'ai vu cette fille se faufiler
dans les quartiers du Grand Prince Cheongheon
1063
00:56:44,192 --> 00:56:45,527
avec mes deux yeux.
1064
00:56:50,616 --> 00:56:53,702
Preuve de votre scandale
coule si profondément qu'il déborde.
1065
00:56:53,785 --> 00:56:56,121
Refusez-vous toujours d'admettre vos crimes ?
1066
00:56:56,955 --> 00:56:58,582
Est-elle en sécurité ?
1067
00:56:58,665 --> 00:57:00,834
Tout est suspendu
sur ce qui sort de ta bouche.
1068
00:57:00,918 --> 00:57:02,336
Comment allez-vous procéder ?
1069
00:57:02,419 --> 00:57:04,463
Si vous me faites une promesse ferme…
1070
00:57:08,091 --> 00:57:10,677
Je ferai ce que Votre Altesse souhaite.
1071
00:57:13,180 --> 00:57:14,973
Vous souhaitez conclure un accord ?
1072
00:57:16,099 --> 00:57:19,186
Il semble que tu n'as pas encore compris
la gravité de la situation.
1073
00:57:20,187 --> 00:57:21,271
Amenez-la.
1074
00:57:48,382 --> 00:57:49,383
Je…
1075
00:57:50,968 --> 00:57:52,886
souhaite dire la vérité.
1076
00:57:53,428 --> 00:57:55,013
Peu de temps après
1077
00:57:55,097 --> 00:57:57,849
J'ai été affecté à ses quartiers…
1078
00:57:59,726 --> 00:58:01,228
Son Altesse
1079
00:58:01,311 --> 00:58:03,188
a essayé de s'imposer à moi aussi.
1080
00:58:07,943 --> 00:58:09,903
C'est la preuve.
1081
00:58:11,905 --> 00:58:13,031
Vous…
1082
00:58:13,115 --> 00:58:14,324
Des preuves ?
1083
00:58:27,087 --> 00:58:28,171
Pourquoi, c'est…
1084
00:58:32,175 --> 00:58:35,178
Mon frère, le prince héritier,
lui a offert ça.
1085
00:58:35,262 --> 00:58:37,264
Comment est-ce en votre possession ?
1086
00:58:38,765 --> 00:58:40,767
Son Altesse m'a dit de le garder
1087
00:58:42,227 --> 00:58:43,937
en signe d'affection.
1088
00:58:45,105 --> 00:58:48,275
J’étais plus que choqué et perplexe…
1089
00:58:52,029 --> 00:58:54,614
que je l'ai supplié de l'annuler.
1090
00:58:54,698 --> 00:58:55,741
Assez.
1091
00:59:08,378 --> 00:59:10,964
Mais il a tellement insisté…
1092
00:59:11,048 --> 00:59:12,174
Cela suffit.
1093
00:59:16,595 --> 00:59:17,763
C'est vrai.
1094
00:59:20,432 --> 00:59:23,393
J'ai eu des relations illicites
avec les dames de la cour.
1095
00:59:23,477 --> 00:59:24,394
Donc,
1096
00:59:24,936 --> 00:59:26,938
Je vous demande d'épargner cette dame de la cour
1097
00:59:27,022 --> 00:59:29,274
et punis-moi comme bon te semble.
1098
01:00:09,356 --> 01:00:11,900
Même si je me trouve à la croisée des chemins
de la vie et de la mort à nouveau,
1099
01:00:11,983 --> 01:00:15,028
Je ne me cacherai jamais derrière un homme.
1100
01:00:15,112 --> 01:00:16,154
Je…
1101
01:00:17,572 --> 01:00:19,241
souhaite dire la vérité.
1102
01:00:20,408 --> 01:00:22,911
Je suis vraiment heureux d'être en vie.
1103
01:00:22,994 --> 01:00:24,955
Quoi, es-tu revenu d'entre les morts ?
1104
01:00:25,038 --> 01:00:27,165
Je suis si heureuse d'être en vie.
1105
01:00:27,249 --> 01:00:29,084
Comment t'appelles-tu ?
1106
01:00:32,379 --> 01:00:35,298
Bien sûr, je m'appelle…
1107
01:00:50,689 --> 01:00:53,358
Tu m'as dit
pour tout apporter, c'est ce que j'ai fait,
1108
01:00:53,441 --> 01:00:54,609
mais qu'est-ce que c'est que tout cela ?
1109
01:00:54,693 --> 01:00:58,280
Les designers me supplient
porter leurs vêtements. Comment pourrais-je refuser ?
1110
01:00:58,363 --> 01:00:59,531
Champion de la justice…
1111
01:01:00,657 --> 01:01:02,826
Attendez. Est-ce que ça a l'air mieux ?
1112
01:01:02,909 --> 01:01:05,078
Pourquoi tu changes encore ?
1113
01:01:05,996 --> 01:01:08,373
j'ai accroché
le moindre luxe aujourd'hui.
1114
01:01:08,456 --> 01:01:09,708
Je suis le personnage principal aujourd'hui.
1115
01:01:16,089 --> 01:01:18,884
Mme Shin, vous devriez partir maintenant.
1116
01:01:18,967 --> 01:01:20,135
Dit qui ?
1117
01:01:20,218 --> 01:01:21,553
Je suis le personnage principal aujourd'hui.
1118
01:01:22,262 --> 01:01:23,722
Vous semblez être un invité non invité.
1119
01:01:23,805 --> 01:01:26,308
On dirait que tu t'es bien amusé
avec cet éclair de bonne presse,
1120
01:01:26,391 --> 01:01:28,018
mais c'est tout ce que vous irez.
1121
01:01:28,101 --> 01:01:31,313
Je suis bien plus apte à me tenir à ses côtés
que quelqu'un dont la réputation
1122
01:01:31,396 --> 01:01:34,357
peut être fait ou cassé
par une seule rumeur de tabloïd, non ?
1123
01:01:35,901 --> 01:01:37,485
C'était toi.
1124
01:01:37,569 --> 01:01:39,686
Vous êtes l'instigateur de mon scandale.
1125
01:01:39,761 --> 01:01:41,114
C'est exact.
1126
01:01:41,198 --> 01:01:43,658
tu commençais
pour m'énerver, voyez-vous.
1127
01:01:43,742 --> 01:01:46,411
Alors j'aimerais que tu te perdes maintenant.
1128
01:01:46,494 --> 01:01:48,413
Aller se faire cuire un œuf? Qu'est-ce que je suis, un chiot ?
1129
01:01:49,289 --> 01:01:50,165
Écoutez attentivement.
1130
01:01:50,248 --> 01:01:51,917
Je vis pour aujourd'hui.
1131
01:01:53,960 --> 01:01:56,671
Je dois frapper pendant que le fer est chaud
et avancer.
1132
01:01:56,755 --> 01:01:58,590
Alors épargne-moi le reste de tes bêtises,
1133
01:01:59,424 --> 01:02:01,176
et perdez-vous tranquillement.
1134
01:02:06,306 --> 01:02:08,767
On dirait que tu n'as peur de rien.
1135
01:02:08,850 --> 01:02:09,935
Alors, qu'en est-il de ça ?
1136
01:02:10,018 --> 01:02:12,812
"La petite-fille infidèle qui a abandonné
sa seule chair et son sang,
1137
01:02:12,896 --> 01:02:14,105
sa grand-mère atteinte de démence.
1138
01:02:14,189 --> 01:02:15,440
Ou celui-ci pourrait fonctionner aussi.
1139
01:02:16,233 --> 01:02:19,361
"La grand-mère parasite
qui a saigné à blanc sa petite-fille actrice."
1140
01:02:19,444 --> 01:02:20,654
"Scandale de la dette."
1141
01:02:21,363 --> 01:02:22,322
Est-ce que tu
1142
01:02:23,490 --> 01:02:24,616
avez-vous un désir de mort ?
1143
01:02:28,620 --> 01:02:30,538
J'ai enfin touché une corde sensible, n'est-ce pas ?
1144
01:02:31,331 --> 01:02:32,707
Je suppose que tu chéris ta famille ?
1145
01:02:33,750 --> 01:02:35,710
Alors va prendre soin de toi
de ta grand-mère malade.
1146
01:02:35,794 --> 01:02:39,047
Arrête d'oublier ta place,
essayer de voler l'homme d'une autre femme.
1147
01:02:40,048 --> 01:02:42,133
Qui a dit qu'il était ton homme ?
1148
01:02:42,217 --> 01:02:43,760
D'après ce que j'entends,
1149
01:02:43,843 --> 01:02:45,929
vous conspiriez
de l'ombre.
1150
01:02:46,972 --> 01:02:48,598
Laissez-moi vous donner quelques conseils.
1151
01:02:49,140 --> 01:02:50,725
Si tu veux gagner le coeur d'un homme,
1152
01:02:50,809 --> 01:02:52,560
tu devrais arrêter d'agir
1153
01:02:52,644 --> 01:02:55,313
comme un chien anxieux qui gémit à la porte.
1154
01:02:55,397 --> 01:02:57,065
Vous feriez fuir n'importe quel homme comme ça.
1155
01:02:57,148 --> 01:02:58,358
Quoi?
1156
01:02:58,900 --> 01:03:00,568
Eh bien, espèce de salope folle.
1157
01:03:11,329 --> 01:03:12,205
Se-gye.
1158
01:03:13,123 --> 01:03:13,999
Vous…
1159
01:03:15,250 --> 01:03:17,002
Shin Seo-ri, nous devons parler.
1160
01:03:36,646 --> 01:03:38,106
L'avez-vous convoquée ?
1161
01:03:39,149 --> 01:03:41,818
je me serais préparé
si j'avais su plus tôt.
1162
01:03:43,403 --> 01:03:44,738
Elle a fait irruption si soudainement.
1163
01:03:45,280 --> 01:03:47,574
Je l'ai presque attrapée par les cheveux.
1164
01:03:47,657 --> 01:03:50,076
Si nous étions filmés,
nous serions dans une situation difficile.
1165
01:03:50,160 --> 01:03:51,453
J'ai failli être annulé.
1166
01:03:54,497 --> 01:03:55,707
Qu'est-ce que c'est?
1167
01:03:55,790 --> 01:03:56,958
Pourquoi tu regardes ?
1168
01:04:00,837 --> 01:04:02,797
Et bien tant pis si vous êtes déçu.
1169
01:04:02,881 --> 01:04:05,091
Vous ne pouvez pas refuser de vous voir.
1170
01:04:05,175 --> 01:04:07,302
Vous connaissez assez bien mon caractère.
1171
01:04:08,511 --> 01:04:10,055
Il ne sert à rien de le regretter maintenant.
1172
01:04:10,138 --> 01:04:11,181
Qui es-tu?
1173
01:04:13,308 --> 01:04:14,559
Vous…
1174
01:04:17,395 --> 01:04:18,563
Que veux-tu dire, qui ?
1175
01:04:20,315 --> 01:04:21,900
Êtes-vous encore à moitié endormi ?
1176
01:04:23,151 --> 01:04:24,486
Vous ne pouvez pas venir habillé comme ça.
1177
01:04:24,569 --> 01:04:25,612
Tu devrais d'abord changer...
1178
01:04:25,695 --> 01:04:26,696
Dan-sim.
1179
01:04:32,243 --> 01:04:33,119
Kang.
1180
01:04:35,205 --> 01:04:36,373
Dan-sim.
1181
01:04:40,460 --> 01:04:42,045
Qu'est-ce que tu viens de...
1182
01:04:42,128 --> 01:04:43,296
Dan-sim du clan Kang.
1183
01:04:44,923 --> 01:04:46,132
Qui es-tu?
1184
01:04:48,718 --> 01:04:49,969
Comment…
1185
01:04:56,935 --> 01:04:58,686
Qui es-tu vraiment ?
1186
01:05:04,567 --> 01:05:06,403
Pourquoi le regardez-vous si attentivement ?
1187
01:05:06,486 --> 01:05:09,948
Est-ce qu'une fleur de prunier fleurit
Au milieu de l'été, cela vous déstabilise ainsi ?
1188
01:05:10,031 --> 01:05:12,700
Oui, c'est un spectacle assez troublant.
1189
01:05:14,369 --> 01:05:16,579
Je regarde la fleur
fleurit hors saison
1190
01:05:17,288 --> 01:05:18,498
parce que c'est déstabilisant
1191
01:05:19,624 --> 01:05:21,084
et pitoyable.
1192
01:05:50,029 --> 01:05:53,324
MON ENNÉSIS ROYAL
1193
01:06:24,045 --> 01:06:25,045
{\an8}-Shin Seo-ri.
-Mon Dieu !
1194
01:06:25,154 --> 01:06:27,066
{\an8}Grand-père, j'ai besoin
pour vous présenter quelqu'un.
1195
01:06:27,150 --> 01:06:28,943
{\an8}Ravi de vous rencontrer, grand-père !
1196
01:06:29,027 --> 01:06:30,320
{\an8}Le Royaume des Femmes ?
1197
01:06:30,403 --> 01:06:31,321
{\an8}"La plénitude parfaite" ?
1198
01:06:31,404 --> 01:06:32,530
{\an8}Votre Majesté !
1199
01:06:33,156 --> 01:06:34,782
{\an8}C'est un taureau…
1200
01:06:34,866 --> 01:06:37,494
{\an8}-Par quoi a-t-il été remplacé ?
-La scène du Rite de la Sériciculture.
1201
01:06:37,577 --> 01:06:39,913
{\an8}Grâce à vous, j'ai totalement volé cette scène.
1202
01:06:39,996 --> 01:06:40,997
{\an8}D'une douceur écoeurante.
1203
01:06:41,080 --> 01:06:42,707
{\an8}Comment pourraient-ils perdre un patient ?
1204
01:06:42,790 --> 01:06:45,126
{\an8}Elle doit être gardée
d'établir tout contact extérieur.
1205
01:06:45,210 --> 01:06:46,753
{\an8}Une femme continue d'apparaître dans mes rêves.
1206
01:06:46,836 --> 01:06:48,129
{\an8}On aurait dit cet homme
1207
01:06:48,213 --> 01:06:51,299
{\an8}ressenti un profond désir
pour cette femme nommée Kang Dan-sim.
1208
01:06:51,382 --> 01:06:52,592
{\an8}Et si ce n'était pas un rêve ?
1209
01:06:52,675 --> 01:06:56,095
{\an8}Si j'étais cette femme, Kang Dan-sim,
que feriez-vous ?
1210
01:06:57,933 --> 01:06:59,933
{\an8}Traduction des sous-titres par Justin S. Kim