1 00:00:00,302 --> 00:00:03,810 Sfârșit de abonații lui gabbyu. 2 00:00:16,891 --> 00:00:19,602 Wow, aceasta este o mașină drăguță! 3 00:00:20,061 --> 00:00:21,271 Uită-te la asta. 4 00:00:22,147 --> 00:00:23,815 Este atât de spațios! 5 00:00:24,190 --> 00:00:26,192 Celebritățile nu merg cu dubiele așa? 6 00:00:26,276 --> 00:00:29,195 Este atât de încăpător. 7 00:00:29,279 --> 00:00:30,155 Îmi place. 8 00:00:30,238 --> 00:00:32,949 E o mașină drăguță, nu? 9 00:00:33,033 --> 00:00:35,118 L-am inchiriat. Sari, dar nu murdari scaunele. 10 00:00:35,577 --> 00:00:36,911 Am înţeles. Să mergem, băieți. 11 00:00:37,704 --> 00:00:39,873 Acest loc este rezervat. Intră în spate. 12 00:00:40,331 --> 00:00:42,042 Trebuie să fii așa de prost? 13 00:00:44,794 --> 00:00:45,920 - Am întârziat? - Hei. 14 00:00:46,004 --> 00:00:47,756 Vom pleca chiar acum, așa că intră. 15 00:00:51,593 --> 00:00:53,178 - Ai dormit bine? - Da. 16 00:00:54,763 --> 00:00:56,097 Bănuiesc că mergem cu toții împreună. 17 00:00:57,307 --> 00:00:58,307 Să mergem. 18 00:01:00,894 --> 00:01:03,354 - Hai să mâncăm ceva delicios. - Sigur. Ce vom avea? 19 00:01:03,438 --> 00:01:04,272 Ce e faimos acolo? 20 00:01:04,355 --> 00:01:05,899 Gangneung este renumit pentru supa de tofu. 21 00:01:05,982 --> 00:01:08,526 - Să luăm asta. - Hun, ai împachetat apă? 22 00:01:08,610 --> 00:01:10,820 Apă? Este chiar aici. 23 00:01:13,615 --> 00:01:15,492 Poate ar trebui să facem niște cafea pentru plimbare. 24 00:01:16,076 --> 00:01:18,703 Cum aș putea uita cafeaua de dimineață? Vrei ceva? 25 00:01:19,746 --> 00:01:22,040 - Nu. - Dar o trusă de prim ajutor? 26 00:01:22,123 --> 00:01:25,835 În regulă, este suficient. Putem merge la orice farmacie dacă avem nevoie. 27 00:01:26,127 --> 00:01:28,687 De ce să irosim bani când avem unul acasă? Poți să-l iei, Hun? 28 00:01:28,797 --> 00:01:29,797 eu? 29 00:01:30,215 --> 00:01:32,884 Nu, de ce ar trebui? Nici măcar nu știu unde este. 30 00:01:34,427 --> 00:01:36,554 Știu unde este. Mă duc să-l iau. 31 00:01:36,638 --> 00:01:38,264 - Întotdeauna mă alegi. - Ce bătaie de cap. 32 00:01:41,059 --> 00:01:42,059 Urcă-te în mașină. 33 00:01:43,520 --> 00:01:44,646 Să intrăm înăuntru. 34 00:01:54,531 --> 00:01:56,366 - Grăbește-te. Trebuie să mergem. - Bine. 35 00:01:58,034 --> 00:01:59,202 Îl voi păstra aici. 36 00:02:00,286 --> 00:02:02,122 Închideţi ușa. Bun. 37 00:02:02,747 --> 00:02:04,541 Toată lumea are centura de siguranță pusă? 38 00:02:06,000 --> 00:02:07,585 Să mergem atunci! 39 00:02:10,964 --> 00:02:16,636 PUNCTUL DE COURȚĂ 40 00:02:17,428 --> 00:02:21,808 ACUM CÂTEVE ZILE 41 00:02:22,559 --> 00:02:23,935 PLECARE: SEOUL SOSIRE: GANGNEUNG 42 00:02:24,018 --> 00:02:25,728 PLECARE: SEOUL 9 A.M. 43 00:02:25,937 --> 00:02:27,772 Ar fi prea târziu dacă plecăm la 9 a.m.? 44 00:02:28,189 --> 00:02:29,399 Nu. Este perfect. 45 00:02:29,482 --> 00:02:31,234 Putem lua prânzul imediat ce ajungem. 46 00:02:31,317 --> 00:02:32,944 RESTAURANTE FAMOSE DIN GANGNEUNG 47 00:02:33,027 --> 00:02:35,238 Există o mulțime de restaurante celebre în Gangneung. 48 00:02:35,822 --> 00:02:36,823 Ce au acolo? 49 00:02:36,906 --> 00:02:39,951 Supă de tofu, găduițe și calmari umpluți. 50 00:02:40,535 --> 00:02:43,079 Ah, și trebuie să luăm sashimi dacă mergem la malul mării. 51 00:02:43,663 --> 00:02:47,083 Dar nu este provincia Gangwon cunoscut pentru carnea lor de vită de înaltă calitate? 52 00:02:48,418 --> 00:02:49,458 Să mâncăm totul. 53 00:02:51,462 --> 00:02:52,839 Dar avem doar o zi. 54 00:02:52,922 --> 00:02:54,799 Trebuie doar să fim repede. 55 00:02:54,924 --> 00:02:57,427 Voi rezerva biletele, deci nu-ti face griji. 56 00:02:58,052 --> 00:03:00,430 Bine. voi ridica privirea restaurante celebre din acea zonă. 57 00:03:05,685 --> 00:03:06,685 Voi întârzia la serviciu. 58 00:03:13,318 --> 00:03:15,778 PLECARE: GANGNEUNG SOSIRE: SEOUL 59 00:03:32,754 --> 00:03:34,964 Nu-mi vine să cred că e deja toamnă. 60 00:03:53,483 --> 00:03:54,984 L-am găsit. 61 00:04:06,246 --> 00:04:08,686 RESTAURANTE FAMOSE DIN GANGNEUNG MÂNCARE PE TREBUIE MĂNCAT ÎN GANGNEUNG 62 00:04:09,540 --> 00:04:11,251 Pleacă într-o excursie? 63 00:04:46,869 --> 00:04:50,164 Ne adunam aici la 2 p.m. dupa pauza de masa. 64 00:04:50,248 --> 00:04:51,165 - Bine. - Bine. 65 00:04:51,249 --> 00:04:52,625 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 66 00:04:52,709 --> 00:04:54,669 Bună treabă, tuturor. 67 00:04:55,169 --> 00:04:58,131 Multumesc. Bucurați-vă de masă. 68 00:04:58,214 --> 00:05:01,718 - Mulţumesc. - Bucură-te. 69 00:05:02,343 --> 00:05:03,970 Wow. 70 00:05:04,262 --> 00:05:06,389 știi, 71 00:05:06,472 --> 00:05:08,391 la început, 72 00:05:08,474 --> 00:05:10,536 Am avut atâtea probleme obișnuindu-se să fie leagănul 73 00:05:10,560 --> 00:05:13,789 pentru că a trebuit să memorez tot dansul rutine chiar și atunci când nu aveam un rol. 74 00:05:13,813 --> 00:05:17,233 Dar acum că mă înțeleg, De fapt, mi se pare destul de distractiv. 75 00:05:17,317 --> 00:05:20,528 Mă face să simt Am devenit personajul principal. 76 00:05:20,611 --> 00:05:22,155 Îmi place optimismul tău. 77 00:05:22,864 --> 00:05:25,908 Ei bine, fără optimismul meu, nu sunt nimic. 78 00:05:32,123 --> 00:05:33,875 Asta ți-au spus? 79 00:05:34,417 --> 00:05:36,937 Mi-au sugerat să dansez swing pe lângă ansamblu. 80 00:05:39,047 --> 00:05:41,758 Dar au nevoie de două leagăne? 81 00:05:41,841 --> 00:05:43,384 Ceea ce încerc să spun este... 82 00:05:51,225 --> 00:05:52,225 eu sunt... 83 00:05:54,145 --> 00:05:55,855 probabil că voi fi concediat, nu-i așa? 84 00:05:55,938 --> 00:05:59,150 Mi-a spus producătorul acum câteva zile. Nu este confirmat, 85 00:05:59,650 --> 00:06:00,860 dar am crezut că ar trebui să știi. 86 00:06:01,319 --> 00:06:03,799 Îți spun doar ca să nu te gândești Îți fur partea. 87 00:06:04,822 --> 00:06:05,823 Dar de ce? 88 00:06:07,283 --> 00:06:10,578 Adică, am ajuns atât de departe. De ce să mă angajezi dacă vor să mă concedieze? 89 00:06:11,204 --> 00:06:14,832 Au menționat ceva despre eficiență. Dar, până la urmă, totul ține de bani. 90 00:06:15,041 --> 00:06:16,801 Doar ai primit depozitul initial, nu? 91 00:06:17,919 --> 00:06:19,420 Asta ar putea fi ultima ta plată. 92 00:06:20,129 --> 00:06:21,255 Dar... 93 00:06:23,424 --> 00:06:26,594 nu este ca și cum să mă scoți din echipă îi va ajuta să economisească atâția bani. 94 00:06:53,162 --> 00:06:54,330 Ce e în neregulă cu el? 95 00:06:55,873 --> 00:06:56,873 Cântec-i. 96 00:07:01,462 --> 00:07:02,462 Vino și stai aici. 97 00:07:13,349 --> 00:07:17,186 - Ai ceva să-mi spui? - Sunt sigur că ai ceva să-mi spui. 98 00:07:19,897 --> 00:07:22,233 Mergi la Gangneung cu iubitul tau? 99 00:07:24,110 --> 00:07:25,110 De unde ai știut? 100 00:07:26,070 --> 00:07:28,906 — De unde ai ştiut? Chiar mă întrebi asta? 101 00:07:29,198 --> 00:07:31,993 Abia ai început să te întâlnești cu el și pleci într-o excursie? 102 00:07:32,076 --> 00:07:34,120 Nu e pentru petrecere a timpului liber. Este pentru un raport de teren. 103 00:07:34,203 --> 00:07:36,372 Raport de teren, fundul meu! 104 00:07:36,456 --> 00:07:39,167 Utilizați raportul de teren ca o scuză pentru a petrece timp cu el. 105 00:07:39,250 --> 00:07:40,668 Cât timp vei fi plecat? 106 00:07:41,169 --> 00:07:44,046 Ce vrei să spui, „cât timp”? Este o excursie de o zi. 107 00:07:44,130 --> 00:07:46,340 Ce porcărie! 108 00:07:46,466 --> 00:07:49,510 Chiar crezi că te vei întoarce într-o zi când ajungi acolo? 109 00:07:49,594 --> 00:07:50,761 Nu ai văzut filmele? 110 00:07:51,429 --> 00:07:54,599 Vei ajunge să bei până ultimul tren și l-ai fi pierdut 111 00:07:54,682 --> 00:07:56,202 până când ajungi la gară. 112 00:07:56,309 --> 00:07:58,662 Și te vei găsi la un motel cu o singură cameră rămasă. 113 00:07:58,686 --> 00:07:59,812 Așa se va termina. 114 00:07:59,896 --> 00:08:02,940 Aceasta este intenția lui și va avea grijă să se întâmple. 115 00:08:05,151 --> 00:08:07,028 Chiar crezi că asta se va întâmpla? 116 00:08:08,321 --> 00:08:10,031 Vrei să se întâmple asta? 117 00:08:12,825 --> 00:08:15,953 Uită-te la tine. Ar fi bine să anulați călătoria. 118 00:08:16,537 --> 00:08:19,040 Nu am de gând să-l anulez. Nu sunt un copil mic. 119 00:08:19,123 --> 00:08:21,042 Nici măcar nu pot pleca într-o excursie cu iubitul meu? 120 00:08:21,334 --> 00:08:24,670 Pentru că e un nemernic jalnic. 121 00:08:24,754 --> 00:08:28,591 Song-i, când mă gândesc la noaptea aceea ai venit acasă udat de ploaie, 122 00:08:28,674 --> 00:08:30,301 încă îmi face sângele să fiarbă. 123 00:08:30,593 --> 00:08:32,887 Nu ar trebui să judeci pe cineva atât de ușor. 124 00:08:32,970 --> 00:08:34,347 Am un ochi pentru oameni. 125 00:08:34,639 --> 00:08:36,516 Fă cum îți spun eu. 126 00:08:45,358 --> 00:08:48,194 Nu vreau să mergi în acea călătorie. 127 00:08:48,903 --> 00:08:50,071 Spune-mi că nu vei merge. 128 00:08:54,784 --> 00:08:55,785 Răspunde-mi. 129 00:09:00,081 --> 00:09:02,959 SOJU 130 00:09:06,963 --> 00:09:09,465 La naiba! 131 00:09:14,720 --> 00:09:15,721 Ce e în neregulă cu el? 132 00:09:16,639 --> 00:09:17,639 Nu știu. 133 00:09:32,238 --> 00:09:33,781 - Hei! - Hei... 134 00:09:34,574 --> 00:09:36,284 Nu bea atât de repede. 135 00:09:39,579 --> 00:09:40,663 Ce este? 136 00:09:40,746 --> 00:09:43,666 Ce se întâmplă? Despre ce vorbiți băieți... 137 00:09:47,628 --> 00:09:50,756 Credeam că viața va fi un pat de trandafiri dacă tocmai am trecut de audiție. 138 00:09:53,884 --> 00:09:55,469 Dar nu erau trandafiri... 139 00:09:57,430 --> 00:09:58,973 în patul meu. 140 00:10:01,726 --> 00:10:03,436 A fost doar umilință. 141 00:10:12,903 --> 00:10:16,532 - Ce s-a întâmplat? - S-ar putea să nu ajung să cânt pe scenă. 142 00:10:16,824 --> 00:10:18,492 De ce? Pentru ca esti nasol? 143 00:10:18,909 --> 00:10:20,244 Nu acesta este motivul! 144 00:10:26,667 --> 00:10:28,586 Sunt doar un substudant. 145 00:10:29,170 --> 00:10:32,214 Eu doar acționez ca un înlocuitor al actorilor dacă se rănesc. 146 00:10:33,758 --> 00:10:34,967 Acesta este rolul meu. 147 00:10:36,594 --> 00:10:40,598 Nu e loc pentru mine pe scenă. Nu există o singură linie pentru mine în scenariu. 148 00:10:42,683 --> 00:10:45,353 Numele meu nu există nicăieri. Parcă aș fi o fantomă. 149 00:10:47,772 --> 00:10:49,190 Mi-a plăcut totuși. 150 00:10:49,690 --> 00:10:52,526 Pentru că toată lumea începe cu roluri mici la început. 151 00:10:53,486 --> 00:10:58,699 Dar e nasol să gândești asta S-ar putea să fiu concediat 152 00:10:58,908 --> 00:11:00,785 doar ca să poată economisi niște bani. 153 00:11:01,035 --> 00:11:02,203 Cât face? 154 00:11:03,454 --> 00:11:05,539 Cât de mult vor avea nevoie pentru a te păstra? 155 00:11:06,540 --> 00:11:09,210 Nu te deranja. Încă nu sunt concediat. 156 00:11:10,169 --> 00:11:14,090 Urăsc acele lucruri mereu iese asa. 157 00:11:15,591 --> 00:11:17,301 Sunt bolnav și obosit de asta. 158 00:11:26,977 --> 00:11:28,729 Este suficientă discuția deprimantă. 159 00:11:29,563 --> 00:11:30,606 Îmi pare rău, băieți. 160 00:11:31,857 --> 00:11:33,734 ma duc sa ma culc. 161 00:11:37,780 --> 00:11:40,491 Mi-aș dori să pot merge undeva departe. 162 00:11:41,909 --> 00:11:44,954 Cred că asta m-ar face să mă simt mai bine. 163 00:11:46,789 --> 00:11:47,915 Să mergem într-o excursie. 164 00:11:50,376 --> 00:11:51,376 O excursie? 165 00:11:53,212 --> 00:11:55,381 Despre ce vorbesti dintr-o dată? 166 00:11:56,507 --> 00:11:58,843 Song-i merge la Gangneung pentru raportul ei de teren. 167 00:11:58,926 --> 00:12:00,386 Deci de ce nu mergem toți împreună? 168 00:12:01,637 --> 00:12:02,680 La Gangneung? 169 00:12:02,763 --> 00:12:06,642 Ei bine, pentru că Lucrez la un proiect de școală. 170 00:12:06,726 --> 00:12:09,186 Sună distractiv. Vreau să merg la Gangneung. 171 00:12:09,854 --> 00:12:12,523 Să mă gândesc la asta, Nu am mai văzut marea de ceva vreme. 172 00:12:12,982 --> 00:12:15,067 Voi verifica clădirile pentru sondajul de teren. 173 00:12:15,276 --> 00:12:17,695 Nu este lângă plajă. Mergem la Ojukheon. 174 00:12:18,696 --> 00:12:20,030 Iubesc Ojukheon! 175 00:12:22,199 --> 00:12:25,202 Corect. Îmbufânt și băut doar pentru că am primit câteva insulte 176 00:12:25,286 --> 00:12:26,370 nu e genul meu. 177 00:12:26,454 --> 00:12:28,205 Să mergem să aruncăm niște aburi. 178 00:12:28,289 --> 00:12:30,499 - Gangneung este! - Hai să o facem! 179 00:12:30,583 --> 00:12:33,169 Părăsiți cazarea și închirieri auto la mine. O sa conduc si eu. 180 00:12:33,252 --> 00:12:34,545 Să facem asta! 181 00:12:34,795 --> 00:12:37,923 Dar există cineva care mă va însoți. 182 00:12:38,007 --> 00:12:39,049 Hei... 183 00:12:39,341 --> 00:12:41,552 Gangneung. 184 00:12:42,219 --> 00:12:43,596 - Gangneung. - Gangneung. 185 00:12:44,221 --> 00:12:46,474 - Gangneung. - Ar trebui să-i cerem lui Do-hyeon să ni se alăture? 186 00:12:46,849 --> 00:12:48,976 E o idee grozavă. 187 00:12:49,769 --> 00:12:53,522 - Do-hyeon. - Do-hyeon. 188 00:12:54,190 --> 00:12:55,191 Do-hyeon. 189 00:12:55,691 --> 00:12:57,777 - Do-hyeon. - Do-hyeon. 190 00:13:01,030 --> 00:13:02,072 Mergem cu toții împreună? 191 00:13:03,032 --> 00:13:04,033 Îmi pare rău. 192 00:13:04,366 --> 00:13:06,744 Nu ar fi trebuit să cedez presiunii. 193 00:13:06,827 --> 00:13:09,622 Dar Hun și Ga-rin s-au lăsat prea duși de cap. 194 00:13:09,997 --> 00:13:12,208 Atunci ar fi trebuit să nu spui mai ferm. 195 00:13:12,500 --> 00:13:15,920 am vrut, dar Hun trece o perioadă grea în aceste zile. 196 00:13:16,587 --> 00:13:19,298 El bea soju dintr-o cană. Mi-a părut milă de el. 197 00:13:21,592 --> 00:13:23,135 Îmi pare rău pentru mine. 198 00:13:24,637 --> 00:13:26,096 Am vrut să fim doar noi. 199 00:13:28,599 --> 00:13:29,642 Şi eu. 200 00:13:30,226 --> 00:13:34,271 Dar acum că mergem cu toții ca grup, hai să ne concentrăm doar pe a ne distra. 201 00:13:34,939 --> 00:13:37,733 Te vor crede dacă spui asta nu poti anula biletele? 202 00:13:39,235 --> 00:13:43,697 Chestia este că au făcut-o deja a început să împacheteze pentru călătorie. 203 00:13:52,373 --> 00:13:54,416 Gangneung, Gangneung! 204 00:13:54,500 --> 00:13:57,253 Hai să mergem la Gangneung! 205 00:13:59,672 --> 00:14:01,757 Îmi place să merg în excursii spontane. 206 00:14:02,091 --> 00:14:04,385 Și nu mă deranjează să-ți cunoști prietenii. 207 00:14:05,177 --> 00:14:09,390 Dar trebuie să rezervi un loc bun să stea peste noapte. Oh, și... 208 00:14:10,307 --> 00:14:11,433 Vreau camera mea. 209 00:14:11,725 --> 00:14:13,310 Haide. 210 00:14:14,520 --> 00:14:16,647 Asta e un dat. 211 00:14:21,026 --> 00:14:23,070 De ce trebuie să o luăm? Ce este ea, o regină? 212 00:14:24,029 --> 00:14:26,115 Hei, uită-te cum vorbești cu ea când ea este prin preajmă. 213 00:14:26,782 --> 00:14:30,160 Numai eu pot vorbi cu ea dezinvolt. Ar trebui să vorbiți formal cu ea. 214 00:14:30,452 --> 00:14:32,288 E mai în vârstă decât noi cu doi ani. 215 00:14:32,997 --> 00:14:34,081 Care era numele ei din nou? 216 00:14:34,623 --> 00:14:35,791 Ryu Se-hyeon. 217 00:14:36,750 --> 00:14:40,087 Apropo, știe ea asta traim cu totii impreuna? 218 00:14:43,799 --> 00:14:45,634 La naiba! Hei! 219 00:14:45,718 --> 00:14:47,845 ce faci? Conduceți cu grijă, vrei? 220 00:14:48,178 --> 00:14:50,014 Doare, doare! 221 00:14:50,097 --> 00:14:51,181 voi toti... 222 00:14:52,349 --> 00:14:54,685 nu-i spune lui Se-hyeon că locuiești la mine. 223 00:14:55,102 --> 00:14:57,313 Nu i-ai spus ceva atât de important încă? 224 00:14:57,396 --> 00:14:58,397 Doamne, doare. 225 00:14:58,689 --> 00:15:00,482 Pur și simplu nu am găsit momentul potrivit. 226 00:15:00,858 --> 00:15:03,277 Ce fel de fată i-ar plăcea dacă iubitul ei ar fi 227 00:15:03,360 --> 00:15:05,070 locuiesc cu alte două fete? 228 00:15:05,154 --> 00:15:06,864 În plus, ea știe cât de apropiați suntem Song-i și cu mine. 229 00:15:07,323 --> 00:15:08,824 Sunt sigur că va ura asta. 230 00:15:10,034 --> 00:15:11,827 - Mai ales tu, Hun! - Doamne, ce? 231 00:15:12,161 --> 00:15:14,121 Ar fi bine să nu scapi după ce s-a îmbătat. 232 00:15:14,163 --> 00:15:16,248 Da, domnule. Este extrem de secret. Înțeleg. 233 00:15:16,332 --> 00:15:17,374 O să-mi țin gura. 234 00:15:18,876 --> 00:15:20,252 Nu pot avea încredere în tine. 235 00:15:31,055 --> 00:15:32,055 Hei. 236 00:15:35,100 --> 00:15:36,894 - Ai dormit bine? - Da. 237 00:15:37,686 --> 00:15:39,104 Lasă-mă să-ți iau ușa. 238 00:15:51,909 --> 00:15:53,202 Este o plăcere să vă cunosc. 239 00:15:53,327 --> 00:15:55,079 Eu sunt Hun. Choe Hun. 240 00:15:56,205 --> 00:15:58,332 Înțeleg. Eu sunt Ryu Se-hyeon. 241 00:15:59,041 --> 00:16:02,044 Să ai pe cineva atât de ponosit într-un loc atât de nobil... 242 00:16:02,670 --> 00:16:06,382 Adică, este o onoare să am o persoană nobilă într-un loc atât de ponosit. 243 00:16:07,800 --> 00:16:08,800 Bine. 244 00:16:09,343 --> 00:16:11,971 Îmi pare bine să vă cunosc. Eu sunt O Ga-rin. 245 00:16:12,972 --> 00:16:14,390 Bună, mă bucur și eu să te cunosc. 246 00:16:18,394 --> 00:16:21,063 Song-i, ai primit? dosarul pe care ti l-am trimis? 247 00:16:21,647 --> 00:16:22,647 Da, am făcut-o. 248 00:16:22,940 --> 00:16:25,150 De fapt, Tae-o a lucrat la asta toată noaptea. 249 00:16:31,365 --> 00:16:33,283 Ai terminat cu prezentările tale? 250 00:16:33,367 --> 00:16:34,367 - Da! - Da! 251 00:16:34,576 --> 00:16:35,911 Îmi plac ochelarii tăi de soare. 252 00:16:37,246 --> 00:16:38,288 Le pot pune? 253 00:16:38,831 --> 00:16:39,831 Desigur. 254 00:16:41,166 --> 00:16:42,501 Să mergem atunci. 255 00:16:44,169 --> 00:16:46,046 Ce zici să punem niște muzică? 256 00:16:46,588 --> 00:16:47,923 Pune-ți centurile de siguranță. 257 00:16:48,298 --> 00:16:51,135 - Băieți, puneți-vă centurile de siguranță. - Bine. Acum, pornește Bluetooth! 258 00:16:51,218 --> 00:16:52,845 Să mergem! Porniți-l. 259 00:16:57,641 --> 00:16:59,018 În regulă. Să mergem! 260 00:17:08,736 --> 00:17:10,904 Unu, doi, trei. 261 00:17:11,488 --> 00:17:12,823 Song-i, uită-te la cameră. 262 00:17:13,991 --> 00:17:16,744 - Unu, doi și trei. - Unu, doi și trei. 263 00:17:18,162 --> 00:17:19,329 Staţi să văd. 264 00:17:20,039 --> 00:17:21,457 E drăguț, nu? 265 00:17:25,461 --> 00:17:26,795 - E frumos, nu? - Este. 266 00:17:39,099 --> 00:17:40,225 Aceasta este o melodie diferită? 267 00:17:52,905 --> 00:17:56,283 Oh, nu. Cred că bateria mea este descărcată. 268 00:17:56,366 --> 00:17:58,806 - Se pare. - Dar mai am atât de multe fotografii de făcut. 269 00:17:58,911 --> 00:18:01,872 Nu ai adus un încărcător portabil? Erau doi în camera lui Tae-o. 270 00:18:02,247 --> 00:18:04,666 Corect. Am uitat de asta. 271 00:18:04,750 --> 00:18:05,750 E păcat. 272 00:18:08,378 --> 00:18:10,214 Hei, așteaptă-mă! 273 00:18:23,352 --> 00:18:24,352 Unde e Do-hyeon? 274 00:18:24,561 --> 00:18:26,438 E la telefon cu tatăl lui. 275 00:18:28,565 --> 00:18:29,858 E bine că am venit cu toții împreună. 276 00:18:31,193 --> 00:18:34,321 Ar fi fost plictisitor dacă ai fi venit în acest loc imens doar cu el. 277 00:18:34,655 --> 00:18:36,156 Tot ar fi fost distractiv. 278 00:18:36,240 --> 00:18:37,241 Da, corect. 279 00:18:38,200 --> 00:18:40,200 Ce ți-a spus când ai întrerupt călătoria? 280 00:18:40,410 --> 00:18:42,412 S-a supărat, spunând că vrea sa mergi singur cu mine. 281 00:18:42,663 --> 00:18:43,664 Era atât de drăguț. 282 00:18:43,747 --> 00:18:46,792 Vă spun că avea alte intenții. 283 00:18:46,917 --> 00:18:49,336 Și dacă a făcut-o? El este iubitul meu, până la urmă. 284 00:18:50,003 --> 00:18:50,838 Şi tu? 285 00:18:50,921 --> 00:18:53,601 Ai de gând să ai un platonic relație cu Se-hyeon pentru totdeauna? 286 00:18:54,591 --> 00:18:57,803 Cum să nu roșești cand spui asa ceva? 287 00:18:57,886 --> 00:19:00,347 Uneori am chef tu ești cel naiv. 288 00:19:00,430 --> 00:19:02,230 Pleacă din calea mea. Am de gând să-mi fac un selfie. 289 00:19:06,979 --> 00:19:08,355 Brânză. 290 00:19:08,981 --> 00:19:12,401 Ești atât de drăguță. Lasă-mă să-ți fac o poză. 291 00:19:13,026 --> 00:19:14,069 O, haide. 292 00:19:15,654 --> 00:19:17,614 - În curs! - Vin. 293 00:19:21,160 --> 00:19:23,537 - Încarcă! - Încarcă! 294 00:19:25,164 --> 00:19:26,206 Hei, Song-i. 295 00:19:26,957 --> 00:19:28,208 Ar trebui să slăbești puțin. 296 00:19:28,292 --> 00:19:29,918 Nu vezi că Do-hyeon se zbate? 297 00:19:30,002 --> 00:19:31,587 Vezi asta? 298 00:19:31,670 --> 00:19:34,214 - Te simți bine? - Sunt bine. 299 00:19:34,298 --> 00:19:35,174 Îmi pare rău. 300 00:19:35,257 --> 00:19:36,717 - Fii mai atent. - Bine. 301 00:19:38,594 --> 00:19:40,554 Îmi pare rău. Să mergem. 302 00:19:45,851 --> 00:19:46,852 Se-hyeon, uită-te aici. 303 00:19:51,732 --> 00:19:53,275 E ca un film. 304 00:19:58,864 --> 00:20:01,116 Suntem la Ojukheon! 305 00:20:02,117 --> 00:20:05,078 Tae-o, nu este peisajul incredibil? 306 00:20:05,287 --> 00:20:08,290 O să-l păstrez în memorie. 307 00:20:08,373 --> 00:20:10,083 Hun, vreau să merg și verifica acest loc. 308 00:20:10,959 --> 00:20:12,377 Care loc? Acesta de aici? 309 00:20:12,461 --> 00:20:13,879 Acesta este. Să mergem împreună. 310 00:20:14,588 --> 00:20:16,173 Hei, vom pleca. Ne vedem mai târziu. 311 00:20:16,256 --> 00:20:17,466 - Sigur. - Să mergem. 312 00:20:20,135 --> 00:20:21,595 Lasă-mă să te salvez în memoria mea. 313 00:20:26,016 --> 00:20:28,727 O să studiez stilul arhitectural când mă uit în jur, 314 00:20:28,810 --> 00:20:31,063 deci ce zici să ne despărțim și ne întâlnim peste o oră? 315 00:20:31,855 --> 00:20:32,731 În regulă. 316 00:20:32,814 --> 00:20:36,068 În plus, pare un pic prostesc să se plimbe în grup. 317 00:20:36,652 --> 00:20:38,153 Băieți, mergeți înainte și priviți în jur. 318 00:20:38,820 --> 00:20:40,239 ma duc la baie. 319 00:20:40,906 --> 00:20:43,450 vin si eu. Te poți uita mai întâi în jur. 320 00:20:43,659 --> 00:20:44,659 Bine. 321 00:20:58,131 --> 00:20:59,299 Se-hyeon nu e drăguță? 322 00:20:59,591 --> 00:21:00,884 Arătați bine împreună. 323 00:21:01,510 --> 00:21:04,972 Facem un cuplu atât de arătos, nu? 324 00:21:07,391 --> 00:21:11,144 Este foarte frumos să fii plecat și să ajungi putin aer curat. Totul se datorează lui Song-i. 325 00:21:12,521 --> 00:21:15,107 Știți cine a fost ea inițial plănuiești să vii aici cu? 326 00:21:15,524 --> 00:21:17,442 - Iubitul ei, presupun. - Exact. 327 00:21:17,526 --> 00:21:19,966 Urmau să plece într-o excursie când tocmai au început să se întâlnească. 328 00:21:20,570 --> 00:21:22,197 Am făcut tot posibilul să o opresc. 329 00:21:22,781 --> 00:21:24,992 Ce e în neregulă cu asta? Ea nu este un copil. 330 00:21:25,075 --> 00:21:26,910 Sunt sigur că asta se va întâmpla într-o zi. 331 00:21:26,994 --> 00:21:29,621 Dar ea nu poate merge niciodată cu acel tip. 332 00:21:32,165 --> 00:21:33,458 I-am spus să se despartă de el. 333 00:21:50,183 --> 00:21:51,183 Scuzați-mă. 334 00:21:51,768 --> 00:21:53,848 Îmi pare rău, dar ai putea te rog sa te lasi putin deoparte? 335 00:21:54,396 --> 00:21:55,731 Oh, sigur. 336 00:21:56,315 --> 00:21:57,524 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 337 00:21:58,108 --> 00:21:59,776 Wow, e chiar drăguță. 338 00:22:00,277 --> 00:22:01,445 Crezi că e studentă? 339 00:22:01,611 --> 00:22:03,530 - E atât de frumoasă. - Fotografiile ei arată grozav. 340 00:22:03,613 --> 00:22:05,574 E frumoasă și în viața reală. 341 00:22:05,657 --> 00:22:06,657 E superbă. 342 00:22:06,700 --> 00:22:08,410 Să mai facem o lovitură rapidă cu ea. 343 00:22:08,493 --> 00:22:09,619 - Bine. - Repede. 344 00:22:10,537 --> 00:22:11,371 Wow. 345 00:22:11,455 --> 00:22:13,123 De ce nu te duci să vorbești cu ea? 346 00:22:13,206 --> 00:22:15,292 - Nu pot face asta. - Cred că sunt îndrăgostit. 347 00:22:20,380 --> 00:22:21,882 Recunosc. E drăguță. 348 00:22:23,300 --> 00:22:25,969 OJUKHEON 349 00:22:30,349 --> 00:22:32,517 Tae-o o găsește și așa drăguță? 350 00:22:38,315 --> 00:22:42,194 Bănuiesc că o face. Asta ar explica de ce a făcut acele lucruri stupide pentru ea. 351 00:22:55,957 --> 00:22:57,376 Camera aia mi se pare foarte familiară. 352 00:22:58,293 --> 00:23:00,253 Oh, este al lui Tae-o. 353 00:23:01,129 --> 00:23:02,964 Îl împrumut adesea pentru sarcinile mele 354 00:23:03,048 --> 00:23:04,925 pentru că nu am a mea. 355 00:23:07,427 --> 00:23:09,429 De cât timp ești prieten cu Tae-o? 356 00:23:11,348 --> 00:23:13,642 De când eram trei, cred. 357 00:23:14,643 --> 00:23:17,020 - Trei ani? - Suntem prieteni de ceva vreme. 358 00:23:20,065 --> 00:23:22,526 Când a murit mama lui? 359 00:23:23,693 --> 00:23:26,613 Ea a murit în acea perioadă. După ce mama lui a murit, 360 00:23:26,696 --> 00:23:28,990 M-am mutat în cartierul lui iar curând ne-am împrietenit. 361 00:23:31,410 --> 00:23:33,412 Am auzit că tatăl lui s-a recăsătorit. 362 00:23:34,287 --> 00:23:35,914 S-a recăsătorit când Tae-o avea șase ani. 363 00:23:37,791 --> 00:23:39,709 Are un frate mai mic pe nume Yeong-ho. 364 00:23:39,960 --> 00:23:41,628 Acum este la liceu. 365 00:23:42,337 --> 00:23:43,337 E fratele lui vitreg? 366 00:23:44,256 --> 00:23:45,256 Da. 367 00:23:46,383 --> 00:23:48,176 E mai complicat decât credeam. 368 00:23:48,552 --> 00:23:52,305 Indiferent, el a crescut pentru a fi un tip bun. El este mai bun decât majoritatea prietenilor pe care îi cunosc. 369 00:23:52,973 --> 00:23:55,142 Nu a fost niciodată un făcător de probleme. 370 00:23:55,976 --> 00:23:58,687 Îi vorbește puțin cu tatăl său, 371 00:23:58,895 --> 00:24:01,106 - dar așa sunt tații și fiii... - Văd. 372 00:24:05,527 --> 00:24:08,238 Tae-o se simte adesea singur? 373 00:24:09,114 --> 00:24:11,741 Toată lumea se simte singur din când în când, nu-i așa? 374 00:24:14,828 --> 00:24:17,164 Urăsc bărbații care sunt nesiguri. 375 00:24:17,747 --> 00:24:18,999 Am devenit curios. 376 00:24:30,635 --> 00:24:32,315 De ce i-ai spus să se despartă de el? 377 00:24:35,223 --> 00:24:37,058 Amintește-ți noaptea aceea cand a plouat ca nebunul? 378 00:24:39,811 --> 00:24:42,939 Ploua cu pisici și câini, dar nici nu a condus-o acasă. 379 00:24:43,023 --> 00:24:44,316 A fost și prima lor întâlnire. 380 00:24:45,984 --> 00:24:47,224 A fost prinsă de ploaie? 381 00:24:47,277 --> 00:24:50,614 Da, era absolut udă. Ar fi trebuit să o vezi. 382 00:24:51,239 --> 00:24:52,699 Nu mă face să încep. 383 00:24:54,618 --> 00:24:55,994 Probabil că nu știa. 384 00:24:56,661 --> 00:24:59,080 Chiar dacă acesta ar fi fost cazul, asta nu este o scuză pentru un tip 385 00:24:59,164 --> 00:25:03,668 care abia a început să se întâlnească cu ea. Dacă eram el, aș fi luat-o acasă. 386 00:25:04,794 --> 00:25:07,154 Dacă ai fi în pielea mea, ai fi capabil să ai încredere în tip? 387 00:25:07,881 --> 00:25:10,175 Nu-l pot lăsa niciodată să aibă Song-i. 388 00:25:13,053 --> 00:25:14,413 Nu depinde de tine să hotărăști asta. 389 00:25:16,932 --> 00:25:21,228 Știu că ea este ca o familie pentru tine, dar ea nu este un obiect. 390 00:25:21,978 --> 00:25:24,658 Nu cred că ești într-o poziție să spună cine o poate sau nu. 391 00:25:26,024 --> 00:25:28,735 Ei bine, ai o idee. 392 00:25:30,320 --> 00:25:31,613 Dar punctul meu este, 393 00:25:32,280 --> 00:25:34,157 Nu-mi place de el. 394 00:25:46,670 --> 00:25:49,130 Îmi place aici. 395 00:25:50,382 --> 00:25:53,802 Simt că sunt în interiorul unui tablou. 396 00:25:54,970 --> 00:25:55,970 Corect? 397 00:25:56,221 --> 00:25:58,723 Sunt sigur că ai fost în locuri mai bune înainte. 398 00:25:58,807 --> 00:26:00,642 De ce ești atât de mișcat de toate? 399 00:26:01,059 --> 00:26:02,602 Pentru că sunt cu voi băieți. 400 00:26:05,355 --> 00:26:08,984 Când am fugit de acasă, 401 00:26:09,359 --> 00:26:10,777 Eram cu adevărat neliniştit. 402 00:26:11,903 --> 00:26:16,241 Simțeam că trebuie să găsesc un mare scop în viața mea. 403 00:26:16,324 --> 00:26:18,660 Mi-a fost frică de asta S-ar putea să-mi pierd timpul. 404 00:26:19,786 --> 00:26:22,998 Dar nu mai sunt neliniştit. 405 00:26:23,707 --> 00:26:26,543 Am decis să nu mă obsedez ce se întâmplă chiar în acest moment. 406 00:26:29,212 --> 00:26:31,339 Acestea fiind spuse, 407 00:26:31,423 --> 00:26:36,094 nu ar trebui să-ți faci prea multe griji doar pentru că nu poți fi sigur ce urmează. 408 00:26:36,177 --> 00:26:39,180 Sunt sigur că totul va fi in cele din urma iti iese bine. 409 00:26:40,473 --> 00:26:42,642 Doamne, e ușor de spus. 410 00:26:47,272 --> 00:26:49,649 Lasă-ți toate grijile în urmă, chiar aici. 411 00:26:50,317 --> 00:26:53,153 Se spune că respiră adânc vă ajută să vă calmați mintea și corpul. 412 00:26:53,361 --> 00:26:55,280 I want you to copy me. 413 00:26:57,449 --> 00:26:58,700 Îndreptați-vă umerii. 414 00:27:07,667 --> 00:27:09,836 Suni ciudat de persuasiv. 415 00:27:14,841 --> 00:27:15,841 Nu, nu așa. 416 00:27:19,346 --> 00:27:20,346 Ai înțeles. 417 00:27:21,473 --> 00:27:22,515 - Is this correct? - Da. 418 00:27:51,586 --> 00:27:55,173 Ploua cu pisici și câini, dar nici măcar nu a dus-o acasă. 419 00:27:55,340 --> 00:27:57,700 Dacă ai fi în locul meu, ai fi capabil să ai încredere în tip? 420 00:28:00,845 --> 00:28:01,845 Hei. 421 00:28:02,847 --> 00:28:03,847 Hei. 422 00:28:12,982 --> 00:28:14,484 Este ceva special? 423 00:28:14,734 --> 00:28:17,112 Se numește acoperiș cu șold și frontoane. 424 00:28:17,195 --> 00:28:19,322 Arată ca caracterul chinezesc for "eight." 425 00:28:19,406 --> 00:28:21,406 Este cea mai veche casă privată tradițională in Korea, 426 00:28:21,449 --> 00:28:23,451 so it's really important în istoria arhitecturii. 427 00:28:36,089 --> 00:28:37,590 Ai avut ceva să-mi spui? 428 00:28:38,258 --> 00:28:39,258 Nu. 429 00:28:40,009 --> 00:28:41,344 Pot ajuta cu ceva? 430 00:28:41,428 --> 00:28:43,012 Nu, am terminat. 431 00:28:43,263 --> 00:28:45,265 - Să mergem să ne întâlnim cu ceilalți. - Bine. 432 00:29:01,740 --> 00:29:04,159 - Wow, it's awesome! - It's huge. 433 00:29:04,242 --> 00:29:05,242 It's so spacious. 434 00:29:09,706 --> 00:29:10,874 Check out the bathroom! 435 00:29:10,957 --> 00:29:12,125 - It's so big! - It's so nice! 436 00:29:14,043 --> 00:29:15,043 Este de necrezut. 437 00:29:15,462 --> 00:29:17,422 Camera ta e acolo, Se-hyeon. 438 00:29:19,382 --> 00:29:21,676 Ga-rin, hai să verificăm etajul doi. 439 00:29:22,886 --> 00:29:25,847 Ai găsit un loc uimitor, Tae-o. 440 00:29:25,930 --> 00:29:27,682 Și îmi place cum este într-o zonă retrasă. 441 00:29:28,266 --> 00:29:30,852 Știi că poți conta pe mine când vine vorba de aceste lucruri. 442 00:29:31,227 --> 00:29:32,979 Apropo, Se-hyeon va avea propria ei cameră. 443 00:29:33,062 --> 00:29:34,942 Ar fi ciudat să împărtășești unul de când tocmai te-ai cunoscut. 444 00:29:34,981 --> 00:29:36,733 Ești foarte meticulos, nu-i așa? 445 00:29:36,816 --> 00:29:38,526 Doar nu te strecura în camera ei la miezul noptii. 446 00:29:38,902 --> 00:29:39,902 Uite cine vorbeste. 447 00:29:39,944 --> 00:29:42,944 Tu ești cel căruia i-a plăcut ideea ca iubitul tău să aibă alte intenții. 448 00:29:45,742 --> 00:29:47,869 Nu am spus asta niciodată. 449 00:29:48,620 --> 00:29:52,081 Ai spus că nu-ți place dragostea platonică. 450 00:29:52,165 --> 00:29:54,250 O să am și alte intenții. 451 00:29:59,506 --> 00:30:02,300 Tae-o doar exagerează. Știi asta, nu? 452 00:30:03,843 --> 00:30:06,805 Nici eu nu sunt în dragostea platonică. 453 00:30:16,564 --> 00:30:20,235 Doamne! Când a fost ultima dată am dormit pe pat? 454 00:30:20,485 --> 00:30:22,821 Acum nu mai trebuie să dorm dressingul altcuiva. 455 00:30:23,112 --> 00:30:26,074 Acest lucru se simte ca în rai. Îmi place asta. 456 00:30:26,866 --> 00:30:28,618 Se simte grozav. 457 00:30:33,706 --> 00:30:35,625 Bolurile sunt aici. 458 00:30:36,626 --> 00:30:38,378 Avem și sare și sos de soia. 459 00:30:38,753 --> 00:30:40,393 Tot ce trebuie să facem este să mergem la cumpărături. 460 00:30:44,175 --> 00:30:46,636 Ai vrea să mergi la cumpărături cu Tae-o? 461 00:30:48,429 --> 00:30:51,891 Sunt puțin obosit, așa că o să mă întind. 462 00:30:54,060 --> 00:30:55,603 Song-i, ai văzut camera noastră? 463 00:30:55,854 --> 00:30:56,980 Mă duc chiar acum. 464 00:30:57,814 --> 00:30:59,315 Baia este acolo? 465 00:30:59,649 --> 00:31:01,442 Da, este. 466 00:31:03,278 --> 00:31:05,530 Am terminat de despachetat. Ar trebui să despachetezi și tu. 467 00:31:05,780 --> 00:31:06,780 Bine. 468 00:31:24,340 --> 00:31:25,592 DIN SEONG-JIN 469 00:31:28,761 --> 00:31:32,098 HAI ȘI ÎN CĂLĂTORIE. Voi avea grijă de BILETE DE AVION SI HOTEL. 470 00:31:40,565 --> 00:31:41,649 Unde te duci? 471 00:31:42,317 --> 00:31:44,152 Cumpărături alimentare. 472 00:31:57,415 --> 00:31:59,334 - Ce este? - Vin cu tine. 473 00:32:00,627 --> 00:32:02,545 Bănuiesc că poți ajuta la transportul pungilor. 474 00:32:08,384 --> 00:32:11,471 Hei, apa este rece și răcoritoare. 475 00:32:14,515 --> 00:32:15,516 Hei! 476 00:32:16,476 --> 00:32:18,102 - Unde e Song-i? - Cântec-i? 477 00:32:18,186 --> 00:32:19,646 Cred că i-am văzut capul afară. 478 00:32:20,229 --> 00:32:21,648 - A plecat? - Da. 479 00:32:22,315 --> 00:32:23,858 Hei, am zis să oprești! 480 00:32:24,901 --> 00:32:25,944 Bine, bine. 481 00:32:27,111 --> 00:32:28,363 Verificați asta. 482 00:32:31,532 --> 00:32:34,285 Merg la cumpărături cu Tae-o. Ar trebui să te odihnești puțin. 483 00:32:45,088 --> 00:32:46,422 De ce ai cumpara astea? 484 00:32:47,006 --> 00:32:48,967 Se-hyeon a cerut cearșafuri de bumbac. 485 00:32:49,300 --> 00:32:50,820 Ea a spus că pătura ei se simte puțin umedă. 486 00:32:51,928 --> 00:32:54,055 Trebuie să fie atât de hipersensibilă? 487 00:32:54,138 --> 00:32:55,848 Nu poate suporta doar o noapte? 488 00:32:56,724 --> 00:32:59,435 Ea nu este prea sensibilă. Se numește a fi delicat. 489 00:32:59,519 --> 00:33:02,397 Spre deosebire de cineva care se stinge în momentul în care se întinde în cortul ei. 490 00:33:04,065 --> 00:33:05,105 Îți place de ea atât de mult? 491 00:33:06,818 --> 00:33:08,945 De ce? esti gelos? 492 00:33:10,279 --> 00:33:11,279 Nu face nimic. 493 00:33:11,614 --> 00:33:13,199 Ce rost are să vorbesc cu tine? 494 00:33:19,038 --> 00:33:20,456 Poate roz este mai bine. 495 00:33:26,295 --> 00:33:27,295 Dă-mi o secundă. 496 00:33:29,590 --> 00:33:31,050 PLAJA SONGJEONG 497 00:33:37,932 --> 00:33:39,684 Nu cred că am urmat acest traseu mai devreme. 498 00:33:40,727 --> 00:33:43,187 Cred că am greșit la răscruce. 499 00:33:43,730 --> 00:33:44,731 Ar trebui să ne întoarcem. 500 00:33:45,773 --> 00:33:46,773 Așteaptă. 501 00:33:48,735 --> 00:33:50,611 Auzi valurile? 502 00:33:51,654 --> 00:33:54,198 ai dreptate. Suntem aproape de mare? 503 00:34:09,130 --> 00:34:10,882 Intră. 504 00:34:12,050 --> 00:34:15,470 Ai o cravată pe care o pot împrumuta? Eu nu l-am adus pe al meu. 505 00:34:16,095 --> 00:34:17,847 Da, lasă-mă să-l iau pentru tine. 506 00:34:23,436 --> 00:34:26,272 Sunt destul de sigur că am avut unul aici. 507 00:34:27,482 --> 00:34:30,109 Locuiesti si tu in acelasi cartier ca si noi? 508 00:34:30,568 --> 00:34:31,944 Acelasi cartier? 509 00:34:32,278 --> 00:34:34,447 Ei bine, presupun că ai putea spune asta. 510 00:34:38,993 --> 00:34:40,369 Unde locuiesc parintii tai? 511 00:34:40,745 --> 00:34:41,788 La Seongbuk-dong. 512 00:34:42,622 --> 00:34:44,123 Da, l-am găsit! 513 00:34:44,457 --> 00:34:45,457 Poftim. 514 00:34:47,960 --> 00:34:49,640 Trăiești separat de familia ta, atunci? 515 00:34:49,879 --> 00:34:50,879 Da. 516 00:35:01,099 --> 00:35:03,184 O voi pune chiar aici. 517 00:35:04,268 --> 00:35:05,268 O voi face. 518 00:35:19,867 --> 00:35:20,993 Da! 519 00:35:22,161 --> 00:35:24,497 Acesta este farmecul plecării în excursii: 520 00:35:24,580 --> 00:35:26,207 Intalniri neasteptate! 521 00:35:26,415 --> 00:35:27,542 Sunt de acord. 522 00:35:28,251 --> 00:35:29,961 Se simte grozav. 523 00:35:30,753 --> 00:35:32,839 Vă place? 524 00:35:34,257 --> 00:35:36,634 - Hei! - Hei! 525 00:35:36,968 --> 00:35:38,177 Ai înnebunit? 526 00:35:38,261 --> 00:35:39,595 - Îmi pare rău. Îmi pare rău! - Hei! 527 00:35:39,679 --> 00:35:40,513 Îmi pare rău. 528 00:35:40,596 --> 00:35:42,181 - Doamne, tu... - Nu o voi face. 529 00:35:42,265 --> 00:35:43,474 Nu voi. 530 00:35:45,434 --> 00:35:48,312 M-am gândit că ai vrea să te răcori putin de cand e cald. 531 00:35:50,106 --> 00:35:51,786 Apropo, ce părere ai despre Se-hyeon? 532 00:35:52,817 --> 00:35:53,734 Ce vrei să spui? 533 00:35:53,818 --> 00:35:55,778 Voi ați petrecut o zi întreagă împreună. 534 00:35:56,487 --> 00:35:59,448 E simplă și nu atât de agitată, nu? 535 00:35:59,949 --> 00:36:01,367 Dacă nu e atât de agitată, 536 00:36:01,701 --> 00:36:03,703 de ce te-ar întreba să-i cumpere lenjerie de pat? 537 00:36:04,245 --> 00:36:06,706 Hei, a întrebat ea doar în ultimul moment. 538 00:36:10,334 --> 00:36:13,629 E drăguță și deșteaptă, dar... 539 00:36:13,838 --> 00:36:14,838 Dar? 540 00:36:15,590 --> 00:36:16,591 nu cred... 541 00:36:18,009 --> 00:36:20,386 ea te apreciază cu adevărat. 542 00:36:21,804 --> 00:36:24,182 Ei bine, ea nu este tocmai tipul emoțional. 543 00:36:26,434 --> 00:36:27,434 eu... 544 00:36:30,021 --> 00:36:31,272 Trebuie să-ți spun ceva. 545 00:36:33,232 --> 00:36:35,526 Mi-e teamă că trebuie să-mi bag nasul în relația ta. 546 00:36:37,111 --> 00:36:38,446 Daţi-i drumul. 547 00:36:40,114 --> 00:36:44,160 Chiar vreau să cunoști o fată care te prețuiește. 548 00:36:45,411 --> 00:36:47,455 Cineva care vrea să te cunoască 549 00:36:48,039 --> 00:36:49,207 și îți este devotat. 550 00:36:51,375 --> 00:36:53,295 Știu că ești îngrijorat despre relația mea. 551 00:36:53,836 --> 00:36:56,214 De aceea continui sa te indoiesti și verific pentru a vedea 552 00:36:56,297 --> 00:36:57,965 dacă este cineva în care se poate avea încredere. 553 00:36:58,925 --> 00:37:00,051 Și eu simt la fel. 554 00:37:00,968 --> 00:37:02,970 Ești un tip altruist. 555 00:37:03,054 --> 00:37:05,765 Nu vreau să te văd rănit de cineva care nu te merită. 556 00:37:08,601 --> 00:37:12,396 De ce aș fi rănit? Nu e ca și cum Se-hyeon nu mă merită. 557 00:37:13,356 --> 00:37:14,482 Ideea mea este... 558 00:37:15,942 --> 00:37:17,318 nu ai prea multă încredere în ea. 559 00:37:20,446 --> 00:37:21,656 Stai. 560 00:37:22,573 --> 00:37:25,952 Ești gelos, nu-i așa? 561 00:37:26,953 --> 00:37:27,954 Uită-l. 562 00:37:28,246 --> 00:37:29,789 Doar fă tot ce vrei să faci. 563 00:37:30,665 --> 00:37:32,250 Hei, hei. Continuă. 564 00:37:32,333 --> 00:37:34,168 - Mișcă-te! - A fost drăguţ. Fă-o din nou. 565 00:37:34,252 --> 00:37:35,252 Pleacă de aici! 566 00:37:37,797 --> 00:37:39,048 - Fă-o din nou. - Hei! 567 00:37:39,131 --> 00:37:40,174 - Toată lumea! - Hei! 568 00:37:40,258 --> 00:37:42,802 - Song-i este geloasă. - Dă drumul! 569 00:37:43,219 --> 00:37:45,513 - Bine, bine. - Am zis să-l muți! 570 00:37:45,596 --> 00:37:46,596 Nu te apropia de mine! 571 00:37:48,349 --> 00:37:49,684 Carnea este aici! 572 00:37:49,767 --> 00:37:51,185 - Da! - Nu pot să aștept. 573 00:37:51,269 --> 00:37:52,103 Carnea este aici! 574 00:37:52,186 --> 00:37:53,062 Ai cumpărat multe? 575 00:37:53,145 --> 00:37:54,705 - Carnea este aici. - Avem destule? 576 00:37:54,730 --> 00:37:56,065 Mulțumesc, amice. 577 00:37:56,148 --> 00:37:59,026 - Luați astea și puneți-le la grătar. - Ai cumpărat lucrul pe care l-am cerut? 578 00:37:59,110 --> 00:38:00,110 Aici. 579 00:38:02,488 --> 00:38:03,864 Păstrați berea la frigider. 580 00:38:03,948 --> 00:38:05,241 - Hai să le răcim. - Bine. 581 00:38:06,534 --> 00:38:08,953 - Avem destulă carne? - Uau, sunt multe. 582 00:38:09,036 --> 00:38:10,621 Totuși, nu-mi place boia. 583 00:38:10,705 --> 00:38:13,374 - Serios? - Bine, avem ciuperci. 584 00:38:13,457 --> 00:38:17,461 Avem carne, salată verde, și frunze de perilla. 585 00:38:18,546 --> 00:38:19,630 voi ajuta. 586 00:38:19,755 --> 00:38:21,424 Nu, o voi face. Puteți aștepta afară. 587 00:38:22,341 --> 00:38:25,386 Trei, patru... 588 00:38:38,065 --> 00:38:39,065 Hei. 589 00:38:40,026 --> 00:38:41,026 Poftim. 590 00:38:41,068 --> 00:38:42,653 Este cel mai bun din oraș. 591 00:38:43,321 --> 00:38:44,321 Mulţumesc. 592 00:38:46,574 --> 00:38:47,908 Ai fost cu Song-i? 593 00:38:48,701 --> 00:38:50,661 Da. Ai dormit puțin? 594 00:38:51,370 --> 00:38:52,370 Nu. 595 00:38:53,622 --> 00:38:55,207 Am avut câteva lucruri la care să mă gândesc. 596 00:38:56,667 --> 00:38:57,668 Hei, tuturor. 597 00:38:57,752 --> 00:39:01,339 Să facem cu toții un toast mare. 598 00:39:01,422 --> 00:39:02,631 Ridică-ți ochelarii. 599 00:39:03,215 --> 00:39:06,302 Lui Song-i care a venit aici să-și facă raportul de teren 600 00:39:06,385 --> 00:39:09,638 și prietenia noastră veșnică. 601 00:39:09,722 --> 00:39:10,765 Noroc! 602 00:39:10,848 --> 00:39:11,682 - Noroc! - Noroc! 603 00:39:11,766 --> 00:39:12,933 Noroc! 604 00:39:13,017 --> 00:39:14,017 Da! 605 00:39:15,603 --> 00:39:17,355 Încearcă frigăruia de carne. 606 00:39:18,397 --> 00:39:19,899 Îți dau pe cel mai gustos. 607 00:39:27,656 --> 00:39:28,656 Mai ai ceva. 608 00:39:29,408 --> 00:39:30,408 Bine. 609 00:39:35,623 --> 00:39:37,958 Deci, tu și Tae-o ați plecat la aceeași școală primară? 610 00:39:38,376 --> 00:39:40,544 Da. Dar eu și el am devenit prieteni cu adevărat apropiați 611 00:39:40,628 --> 00:39:42,388 după ce am renunțat academia pregătitoare pentru colegiu. 612 00:39:42,463 --> 00:39:44,256 Obișnuiam să fiu dat afară din casa mea des, 613 00:39:44,340 --> 00:39:46,550 așa că m-am prăbușit la el tot timpul. Nu, Tae-o? 614 00:39:46,634 --> 00:39:48,344 Deci, te lauzi? 615 00:39:52,056 --> 00:39:53,599 Este compania de producție? 616 00:39:55,059 --> 00:39:56,394 PRODUCATOR KIM 617 00:39:59,313 --> 00:40:00,313 Da. 618 00:40:02,983 --> 00:40:05,236 Sunt prea nervos pentru a prelua apelul. 619 00:40:05,945 --> 00:40:08,781 O să fii bine. Sunt sigur că nu e mare lucru. 620 00:40:10,366 --> 00:40:12,451 - Aşa crezi? - Hei, fii bărbat. 621 00:40:14,453 --> 00:40:15,704 Ar putea fi o veste bună. 622 00:40:16,997 --> 00:40:20,376 Bine. Mă voi face bărbat și voi prelua acest apel. 623 00:40:20,459 --> 00:40:22,586 - Dă-mi sprijinul tău moral. - Poţi s-o faci. 624 00:40:22,670 --> 00:40:24,755 În regulă, pot face asta. Mă întorc. 625 00:40:24,922 --> 00:40:25,756 Poți s-o faci, Hun! 626 00:40:25,840 --> 00:40:26,840 - Du-te, Hun! - Du-te! 627 00:40:39,937 --> 00:40:42,440 Buna ziua? Da, te rog să mergi înainte. 628 00:40:44,859 --> 00:40:47,319 Vrei să anulezi contractul? 629 00:40:49,029 --> 00:40:51,532 Nu există nicio șansă decizia fiind anulată? 630 00:40:51,699 --> 00:40:53,459 imi pare rau, dar poți te rog să-mi faci o favoare 631 00:40:53,492 --> 00:40:55,202 și cere directorului să se reconsidere? 632 00:40:55,453 --> 00:40:57,621 Învinsul curăță toate astea. Am înţeles? 633 00:40:57,746 --> 00:40:58,998 - Bine. - Bine. 634 00:40:59,123 --> 00:41:02,084 Piatră, hârtie, foarfece! 635 00:41:04,420 --> 00:41:06,500 - Te-ai întors. Ce au spus? - O să-l curăţ. 636 00:41:07,506 --> 00:41:08,883 O să-i spun o noapte. 637 00:41:09,425 --> 00:41:10,926 Voi băieți puteți termina mâncarea. 638 00:41:16,891 --> 00:41:20,269 Ce ar trebui să facem? Se pare că a primit vești proaste. 639 00:41:24,857 --> 00:41:27,568 Mă duc să-l verific. Voi mâncați. 640 00:41:38,162 --> 00:41:39,205 Vino să mă cunoști lângă piscină. 641 00:41:52,593 --> 00:41:56,347 Ce fel de companie face asa ceva? 642 00:41:56,430 --> 00:41:59,683 De ce te-au aruncat dacă aveau să te dea afară? 643 00:41:59,767 --> 00:42:01,060 Ce ridicol! 644 00:42:01,352 --> 00:42:04,813 Știi ce? Sunt la fel ca o grămadă de nenorociţi delincvenţi. 645 00:42:04,897 --> 00:42:05,897 Nu vor rezista mult. 646 00:42:05,940 --> 00:42:08,609 Gândește-te doar că ai ieșit pe ei. 647 00:42:10,611 --> 00:42:13,864 Uită-l. Nu vreau să mă prefac Sunt prea bun pentru ei. 648 00:42:21,872 --> 00:42:25,709 „Carnea nu te trădează niciodată, mai ales când te simți deprimat.” 649 00:42:26,794 --> 00:42:28,128 N-ai mai auzit de asta? 650 00:42:28,212 --> 00:42:29,630 Să mergem să ne bucurăm de mâncare. 651 00:42:30,548 --> 00:42:31,548 Tae-o... 652 00:42:32,591 --> 00:42:34,431 Sunt recunoscător că încerci sa ma inveseleasca, 653 00:42:35,052 --> 00:42:36,372 dar vreau să fiu singur acum. 654 00:43:09,712 --> 00:43:11,422 Ce e în neregulă cu el dintr-o dată? 655 00:43:12,715 --> 00:43:16,594 Recent, a primit un rol într-un musical după ce a trecut audiția, 656 00:43:17,052 --> 00:43:18,262 dar lucrurile nu au mers atât de bine. 657 00:43:23,225 --> 00:43:27,021 Nu pare că poate acționa. Ar trebui să caute o altă carieră. 658 00:43:27,354 --> 00:43:28,522 Ce te face să spui asta? 659 00:43:28,856 --> 00:43:31,816 Are ceea ce este nevoie pentru a fi actor. El este mai bun decât oricine am întâlnit vreodată. 660 00:43:31,900 --> 00:43:34,111 Nici măcar nu l-ai auzit cântând. 661 00:43:34,194 --> 00:43:36,363 Este foarte bun la cântat. 662 00:43:36,447 --> 00:43:38,574 Tot trupul îi tremură de pasiune. 663 00:43:40,743 --> 00:43:42,786 Înțeleg. 664 00:43:43,579 --> 00:43:45,289 El nu este doar talentat 665 00:43:45,372 --> 00:43:48,125 dar foarte hotărât. El chiar a fugit de acasă pentru a-și continua cariera. 666 00:43:48,459 --> 00:43:50,961 Hun va face mare în cele din urmă. 667 00:43:51,253 --> 00:43:53,672 A fugit de acasă? 668 00:43:54,048 --> 00:43:56,425 Da. A fost dat afară în lenjerie. 669 00:43:57,176 --> 00:43:58,886 Când l-am văzut prima dată, 670 00:43:58,969 --> 00:44:03,766 Eram îngrijorat pentru că m-am gândit era un deviant sexual. 671 00:44:03,932 --> 00:44:07,061 Dar am ajuns să învăț că el este o adevărată bijuterie. 672 00:44:07,144 --> 00:44:08,687 Din toți colegii mei de casă, 673 00:44:08,771 --> 00:44:11,523 este deosebit de drăguț cu mine si multumesc lui, 674 00:44:11,607 --> 00:44:13,817 Am ajuns să experimentez o mulțime de lucruri noi. 675 00:44:15,235 --> 00:44:16,654 „Din toți colegii mei de casă”? 676 00:44:19,573 --> 00:44:20,573 Ce? 677 00:44:21,992 --> 00:44:23,118 Nu. 678 00:44:23,494 --> 00:44:24,662 Ei bine, eu... 679 00:44:25,037 --> 00:44:27,539 Locuiesc cu parintii mei. 680 00:44:28,374 --> 00:44:29,934 Ai spus că trăiești separat de ei. 681 00:44:33,796 --> 00:44:35,506 Dacă mă gândesc bine, am avut... 682 00:44:37,341 --> 00:44:39,009 o infestare de șobolani acasă. 683 00:44:39,802 --> 00:44:40,802 Deci practic... 684 00:44:42,638 --> 00:44:43,638 unul dintre voi... 685 00:44:44,848 --> 00:44:46,558 a fugit de acasă. 686 00:44:47,851 --> 00:44:50,187 Și te-ai mutat din casa părinților tăi. 687 00:44:52,189 --> 00:44:53,189 Iar celălalt... 688 00:44:54,149 --> 00:44:55,317 Unde stai acum? 689 00:44:57,361 --> 00:44:59,988 La un prieten. 690 00:45:00,447 --> 00:45:03,283 Song-i, ai primit? dosarul pe care ti l-am trimis? 691 00:45:03,575 --> 00:45:06,954 Da, am făcut-o. De fapt, Tae-o a lucrat la asta toată noaptea. 692 00:45:12,292 --> 00:45:13,292 Voi băieți... 693 00:45:14,753 --> 00:45:16,046 toți locuiesc împreună, nu-i așa? 694 00:45:41,113 --> 00:45:42,322 sunt bine. 695 00:45:43,073 --> 00:45:44,199 Doar pune-o. 696 00:45:49,329 --> 00:45:50,497 Este totul în regulă? 697 00:45:51,665 --> 00:45:52,750 Ce vrei să spui? 698 00:45:53,375 --> 00:45:55,586 Păreai puțin supărat. 699 00:46:00,090 --> 00:46:01,133 Ce este în mintea ta? 700 00:46:09,516 --> 00:46:10,516 Mai devreme... 701 00:46:12,227 --> 00:46:13,687 când ai plecat cu Tae-o... 702 00:46:14,646 --> 00:46:16,857 fără să-mi spui, Nu m-am simțit bine. 703 00:46:21,111 --> 00:46:23,113 Mă simt cu adevărat prost pentru frustrare... 704 00:46:25,073 --> 00:46:26,492 din cauza a ceva de genul asta. 705 00:46:29,077 --> 00:46:30,245 Cand sunt cu tine... 706 00:46:32,164 --> 00:46:35,375 emoții pe care nu le-am mai simțit până acum continua să te grăbești înăuntru. 707 00:46:40,339 --> 00:46:41,882 În ziua aceea am fost la o întâlnire... 708 00:46:45,260 --> 00:46:46,929 Știu că te-ai dus acasă udată de ploaie. 709 00:46:48,680 --> 00:46:50,224 - Asta a fost... - Ştiu. 710 00:46:51,558 --> 00:46:52,768 Știu de ce nu mi-ai spus. 711 00:46:56,063 --> 00:46:59,274 Dacă te gândești la asta rațional, nu e nimic de supărat. 712 00:47:00,025 --> 00:47:02,277 Dacă eram eu, aș fi făcut la fel. 713 00:47:05,280 --> 00:47:06,800 Ceea ce mă deranjează nu este faptul că... 714 00:47:08,116 --> 00:47:09,493 nu mi-ai spus despre asta. 715 00:47:12,955 --> 00:47:14,957 Prietenia dintre tine și Tae-o ma deranjeaza. 716 00:47:17,793 --> 00:47:20,003 Urăsc faptul că tu și Tae-o sunt prieteni vechi. 717 00:47:21,672 --> 00:47:23,465 Urăsc că locuiești la el. 718 00:47:24,883 --> 00:47:26,885 Și urăsc să trebuiască să te las la locul lui. 719 00:47:32,808 --> 00:47:35,185 N-am avut nici o idee. eu doar... 720 00:47:35,269 --> 00:47:37,389 Cred că acele sentimente negative va continua sa creasca, 721 00:47:37,771 --> 00:47:39,565 si voi continua sa reactionez emotional. 722 00:47:44,361 --> 00:47:46,238 Nu sunt obișnuit să simt acele emoții ciudate. 723 00:47:47,030 --> 00:47:48,073 Acesta nu este ca mine. 724 00:47:51,201 --> 00:47:52,536 Cand sunt cu tine... 725 00:47:55,539 --> 00:47:57,082 lumea mea devine haotică. 726 00:48:15,142 --> 00:48:18,228 Doamne, unde a fugit de data asta? 727 00:48:21,523 --> 00:48:23,233 Nu ar fi trebuit să-ți spun asta. 728 00:48:23,859 --> 00:48:25,527 Mi-e prea rușine să te înfrunt acum. 729 00:48:30,365 --> 00:48:32,910 nu stiu despre tine, 730 00:48:33,118 --> 00:48:34,953 dar mi-a plăcut ce am auzit. 731 00:48:37,581 --> 00:48:40,334 „Când sunt cu tine, lumea mea devine haotică”. 732 00:48:42,044 --> 00:48:44,796 Nu am avut niciodată un tip să-mi spună ceva de genul ăsta înainte. 733 00:48:45,088 --> 00:48:46,548 Cred că viața mea merită trăită. 734 00:48:51,637 --> 00:48:54,014 Istoria mea cu Tae-o este ceva ce nu poate fi ajutat. 735 00:48:54,723 --> 00:48:57,392 După cum știți, nu puteți schimba istoria. 736 00:48:58,810 --> 00:48:59,810 Adevărat. 737 00:49:01,104 --> 00:49:02,105 cel putin... 738 00:49:04,775 --> 00:49:06,151 esti povestea mea de dragoste. 739 00:49:08,862 --> 00:49:10,530 Nu este suficient? 740 00:49:50,487 --> 00:49:53,031 De ce îmi fac griji pentru ea când sunt aici să mă distrez? 741 00:50:09,256 --> 00:50:10,256 Vremea e frumoasă. 742 00:50:11,133 --> 00:50:12,133 Este. 743 00:50:25,230 --> 00:50:27,524 Am simțit acest sentiment de nedescris... 744 00:50:28,525 --> 00:50:30,318 o dată înainte. 745 00:50:34,698 --> 00:50:36,742 Acum, îmi dau seama... 746 00:50:38,118 --> 00:50:39,327 Ce a fost acel sentiment. 747 00:50:42,539 --> 00:50:46,710 Nu ajung să știu despre toate în viața lui Song-i mai. 748 00:50:58,472 --> 00:51:02,350 Nu vreau să am puțină semnificație în viața lui Song-i. 749 00:51:13,904 --> 00:51:16,323 Ce ar trebui să fac cu aceste sentimente... 750 00:51:18,366 --> 00:51:19,993 pe care nici măcar eu nu pot explica? 751 00:52:04,913 --> 00:52:07,124 Traducere subtitrare de Dayna Moon