1 00:00:00,302 --> 00:00:03,794 Sfârșit de abonații lui gabbyu. 2 00:00:21,312 --> 00:00:25,275 Ar putea suna copilăresc, dar m-am gândit mult la asta. 3 00:00:25,734 --> 00:00:29,487 Să am tipul care îmi place spune-mi sentimentele lui, vreau să spun. 4 00:00:31,740 --> 00:00:33,408 - Am fost aproape? - Este exact la fel. 5 00:00:33,491 --> 00:00:35,803 Mi-am imaginat tipul venind la casa mea și dându-mi flori 6 00:00:35,827 --> 00:00:37,620 și spunându-mi că mă place. 7 00:00:37,704 --> 00:00:38,704 De asemenea... 8 00:00:42,042 --> 00:00:43,042 Ce-ți imaginezi? 9 00:00:43,710 --> 00:00:45,420 Oh, nu e nimic. 10 00:00:47,547 --> 00:00:48,840 Ar trebui să-i spunem lui Tae-o împreună? 11 00:00:49,382 --> 00:00:50,550 Nu chiar acum. 12 00:00:50,842 --> 00:00:53,261 mereu mi-am dorit să te întâlnești cu cineva în secret. 13 00:00:53,470 --> 00:00:55,472 Abia aștept să văd expresia de pe chipul lui Tae-o 14 00:00:55,555 --> 00:00:57,390 când află că esti fata care imi place. 15 00:01:03,313 --> 00:01:06,107 Trebuie să merg la muncă acum, dar nu vreau. 16 00:01:06,775 --> 00:01:09,569 vin cu tine. Vreau să petrec și eu mai mult timp cu tine. 17 00:01:09,652 --> 00:01:11,196 Atunci nu te pot duce înapoi acasă. 18 00:01:12,197 --> 00:01:14,741 Doar întoarce-te înăuntru pentru azi și veni altă dată. 19 00:01:15,366 --> 00:01:17,243 Bine, bine. Pleacă atunci. 20 00:01:17,535 --> 00:01:19,162 Nu pot până nu te întorci înăuntru. 21 00:01:20,789 --> 00:01:22,123 Tu mergi primul. 22 00:01:23,374 --> 00:01:24,501 Nu, tu primul. 23 00:01:25,126 --> 00:01:27,545 - După dumneavoastră. - Atunci nu mă duc la muncă. 24 00:01:29,798 --> 00:01:31,549 Bine, bine. la revedere. 25 00:01:32,133 --> 00:01:33,133 la revedere. 26 00:01:48,733 --> 00:01:51,611 Ce s-a întâmplat? Tocmai mi-am luat un iubit? 27 00:02:13,800 --> 00:02:14,800 Da! 28 00:02:26,688 --> 00:02:27,939 Hei. Ai fost la mine acasă? 29 00:02:28,690 --> 00:02:31,818 - Nu, tocmai eram în drum spre serviciu. - Oh, magazinul universal? 30 00:02:33,361 --> 00:02:34,737 Ai urmat mereu acest traseu? 31 00:02:35,113 --> 00:02:37,740 Asta e corect. Da, am făcut-o. 32 00:02:38,825 --> 00:02:39,825 Nu știu. 33 00:02:40,118 --> 00:02:42,662 Ei bine, din moment ce ești aici, salută băieții. 34 00:02:43,246 --> 00:02:46,124 Nu, e bine. Trebuie să plec. 35 00:02:46,457 --> 00:02:47,457 Oh, bine. 36 00:02:48,626 --> 00:02:49,626 Ai băut? 37 00:02:51,296 --> 00:02:52,630 Pari înroșit. 38 00:02:52,922 --> 00:02:54,465 De băut? Doamne, nu! 39 00:02:54,549 --> 00:02:56,269 Luminile stradale trebuie să fie ciudat sau ceva. 40 00:02:58,094 --> 00:03:00,221 Oricum, fii atent când mergi cu chestia asta. 41 00:03:00,805 --> 00:03:02,724 Nu vrei să te rănești. Mai târziu. 42 00:03:06,394 --> 00:03:09,272 Ce se întâmplă? De ce este atât de entuziasmat? 43 00:03:17,864 --> 00:03:18,864 Tae-o! 44 00:03:21,284 --> 00:03:22,284 Ai întârziat. 45 00:03:23,786 --> 00:03:24,829 Da. 46 00:03:27,707 --> 00:03:29,542 De ce este și ea atât de entuziasmată? 47 00:03:39,761 --> 00:03:41,095 HAN JEONG-HUN 48 00:03:43,097 --> 00:03:47,560 Hei, nu poți stoca asta in pod sau ceva? 49 00:03:47,852 --> 00:03:50,104 De ce? E casa mea deci ar trebui să aibă o plăcuță de identificare. 50 00:03:54,943 --> 00:03:56,027 Cântec-i. 51 00:03:58,446 --> 00:03:59,446 Da? 52 00:04:00,114 --> 00:04:02,116 Indiferent ce se întâmplă, 53 00:04:02,700 --> 00:04:05,203 Nu te voi da niciodată afară. 54 00:04:05,703 --> 00:04:09,165 Deci, indiferent dacă este aici sau în pod, 55 00:04:09,249 --> 00:04:13,836 - Gândește-te la acest loc ca acasă. - Sigur. 56 00:04:18,341 --> 00:04:20,677 Ai și tu o casă aici, bine? 57 00:04:22,845 --> 00:04:24,472 Te comporți ciudat azi. 58 00:04:29,060 --> 00:04:30,060 Noapte bună, atunci. 59 00:04:30,853 --> 00:04:33,398 Ai vise dulci sau orice altceva. 60 00:04:52,458 --> 00:04:53,835 A fost mereu acolo? 61 00:04:56,379 --> 00:05:00,633 UN PLOIE 62 00:05:02,010 --> 00:05:03,011 E dezordonat, nu? 63 00:05:03,094 --> 00:05:05,930 Mulți studenți mănâncă și dorm aici, deci e cam murdar. 64 00:05:06,014 --> 00:05:07,640 De fapt, este mai curat decât mă așteptam. 65 00:05:07,724 --> 00:05:11,686 Acesta este patul portabil pe care dorm mult. Nu putem trăi fără ea. 66 00:05:11,769 --> 00:05:13,855 Acesta este un tăietor de spumă. 67 00:05:13,938 --> 00:05:17,233 Dacă apăsați acest buton, se încălzesc și vă permit să tăiați prin spumă. 68 00:05:17,317 --> 00:05:19,527 Atenție. Te poți răni așa cum am făcut mine. 69 00:05:27,118 --> 00:05:28,118 Buna ziua. 70 00:05:36,794 --> 00:05:38,338 Deci, ce crezi? 71 00:05:41,007 --> 00:05:42,216 Sunt drăguți. 72 00:05:46,095 --> 00:05:48,931 Este o casă comună unde chiriașii au spațiile lor individuale 73 00:05:49,015 --> 00:05:53,394 în timp ce împart zonele comune în casă. 74 00:05:54,187 --> 00:05:57,774 Întreaga structură va fi vreo patru povești. 75 00:06:09,660 --> 00:06:12,872 Va fi frumos să trăiești într-o casă mare asa cu toata lumea, nu? 76 00:06:13,039 --> 00:06:14,039 Da. 77 00:06:19,796 --> 00:06:21,839 Nu-i așa că acesta este mai frumos decât celălalt? 78 00:06:23,132 --> 00:06:24,132 Arăți frumos în ambele. 79 00:06:26,302 --> 00:06:28,971 Încercați-le pe toate. Îți voi cumpăra cel care îți place cel mai mult. 80 00:06:42,527 --> 00:06:43,527 Asta e recompensa ta. 81 00:06:53,704 --> 00:06:57,083 Nu avem o imagine separată? pentru proiectarea seismică din cauza schimbărilor climatice? 82 00:06:58,126 --> 00:06:59,377 Nu văd materiale. 83 00:07:00,253 --> 00:07:01,462 Oh, nu l-am trimis eu? 84 00:07:03,923 --> 00:07:06,175 Tu ești la conducere a viitorului stil de viață al rezidenților. 85 00:07:06,592 --> 00:07:08,261 Se-hyeon este responsabil de proiectarea seismică. 86 00:07:09,053 --> 00:07:12,473 Am fost de acord să trimit materialele pentru ea, dar am uitat. 87 00:07:12,682 --> 00:07:13,933 O să fac până diseară. 88 00:07:15,601 --> 00:07:17,603 De ce îi faci treaba pentru ea? 89 00:07:19,480 --> 00:07:20,690 Ei bine... 90 00:07:21,357 --> 00:07:23,359 Este o zonă care mă interesează, 91 00:07:23,443 --> 00:07:25,778 așa că am fost de acord să o fac pentru ea pentru că o voi studia oricum. 92 00:07:29,574 --> 00:07:31,117 Poate cineva să ajungă la ea chiar acum? 93 00:07:32,452 --> 00:07:34,092 Ea a promis că va veni, dar nu a venit încă. 94 00:07:34,620 --> 00:07:36,038 Îmi pare rău că am întârziat. 95 00:07:46,174 --> 00:07:48,968 - Urmează și tu un curs de arhitectură? - Da. 96 00:07:52,263 --> 00:07:53,623 Ești prieten cu Song-i, nu? 97 00:07:54,807 --> 00:07:57,727 Ți-am spus în fața casei mele că avem o clasă împreună. 98 00:07:58,227 --> 00:07:59,353 Asta este. 99 00:08:02,648 --> 00:08:03,774 În fața casei ei? 100 00:08:06,444 --> 00:08:07,487 Nu i-ai spus? 101 00:08:09,614 --> 00:08:10,907 Ei bine, de fapt... 102 00:08:12,909 --> 00:08:14,911 - Eu... - Ea știe acum, deci cui îi pasă? 103 00:08:17,288 --> 00:08:20,917 Din moment ce ai deja cafea, Mă duc să cumpăr niște prăjitură. 104 00:08:21,584 --> 00:08:22,584 Să mergem. 105 00:08:44,190 --> 00:08:47,443 Voi lua asta, asta și asta. 106 00:08:47,527 --> 00:08:48,903 Sigur. 107 00:08:52,031 --> 00:08:55,618 Se pare că nu i-ai spus prietenului tău ne întâlnim. 108 00:08:57,245 --> 00:08:58,246 am făcut-o. 109 00:09:00,331 --> 00:09:04,710 I-am spus, dar nu am spus i-a spus încă despre casă. 110 00:09:05,503 --> 00:09:07,380 Este o chestiune sensibilă pentru ea. 111 00:09:12,093 --> 00:09:13,511 Văd că îți pasă mult de ea. 112 00:09:30,152 --> 00:09:32,446 Tehnic, nu am greșit cu nimic. 113 00:09:34,824 --> 00:09:36,367 Sau am făcut-o? 114 00:09:38,452 --> 00:09:40,788 Ar fi trebuit să-i spun de la început. 115 00:09:47,086 --> 00:09:49,367 Atunci hai să ne mai întâlnim o dată înainte de prezentare. 116 00:09:49,547 --> 00:09:51,467 Vă voi anunța când și unde în camera de chat. 117 00:09:51,507 --> 00:09:54,135 - Bună treabă, tuturor. - Trebuie să merg la o întâlnire de club. la revedere. 118 00:10:00,266 --> 00:10:02,101 Şi tu? 119 00:10:04,103 --> 00:10:07,106 - Eu? Ce vrei să spui? - Nu ai participat la lucrare. 120 00:10:08,399 --> 00:10:11,861 Nu este în întregime adevărat. Am venit la întâlnire. 121 00:10:11,944 --> 00:10:14,113 Ai venit doar la acesta și este a treia noastră întâlnire. 122 00:10:14,196 --> 00:10:15,197 Nu ne preluați apelurile 123 00:10:15,281 --> 00:10:17,841 și nu scoți un cuvânt când schimbăm idei în camera noastră de chat. 124 00:10:18,909 --> 00:10:19,909 Well, I'm busy... 125 00:10:19,952 --> 00:10:21,954 Nici acesta nu este singurul nostru proiect de școală, 126 00:10:22,788 --> 00:10:24,790 dar toți reușim să ne facem timp pentru asta. 127 00:10:25,082 --> 00:10:26,722 Nu este corect pentru tine să primești o călătorie gratuită. 128 00:10:28,294 --> 00:10:30,630 Song-i, we have another class to go to. la revedere. 129 00:10:32,048 --> 00:10:33,257 Şi eu. 130 00:10:37,136 --> 00:10:38,136 Să mergem. 131 00:10:41,724 --> 00:10:42,808 "A free ride"? 132 00:10:43,517 --> 00:10:44,517 Da. 133 00:10:45,269 --> 00:10:47,897 Dacă ții asta, Nu pot să-ți pun numele pe hârtie. 134 00:10:51,233 --> 00:10:52,443 Te fac să fii inconfortabil? 135 00:10:53,778 --> 00:10:54,820 Ce? 136 00:10:56,238 --> 00:10:59,825 You've had a sour face de când l-ai văzut pe Tae-o. 137 00:11:00,493 --> 00:11:01,827 Doamne, nu asta spun. 138 00:11:04,205 --> 00:11:07,041 Shouldn't I be the one te simti inconfortabil? 139 00:11:08,125 --> 00:11:10,670 Un prieten demult al iubitului meu cine e fata. 140 00:11:10,920 --> 00:11:13,005 Nicio prietenă nu s-ar bucura de asta. 141 00:11:13,214 --> 00:11:15,675 Ce trebuie să facă Tae-o cu tine fara participare... 142 00:11:15,758 --> 00:11:17,551 Atunci e casa? 143 00:11:19,428 --> 00:11:20,846 Mândria ta a fost rănită? 144 00:11:23,182 --> 00:11:27,520 A avea ceva mult timp nu-l face al tău, 145 00:11:27,853 --> 00:11:30,773 fie că este o casă sau o persoană. 146 00:11:33,442 --> 00:11:35,611 Îmi cer scuze că am făcut altcineva face cercetările mele. 147 00:11:37,113 --> 00:11:39,615 Acțiunile mele nu au cauzat probleme pentru ceilalti membri, 148 00:11:39,907 --> 00:11:42,743 dar îmi pare rău că te-am supărat. 149 00:11:43,327 --> 00:11:45,454 O să-mi trimit cercetarea până la sfârșitul acestei săptămâni. 150 00:11:47,164 --> 00:11:49,667 Mi-am cerut scuze și îmi voi îndeplini sarcina. 151 00:11:50,251 --> 00:11:51,585 Suntem buni acum? 152 00:11:54,296 --> 00:11:55,506 Mă duc atunci. 153 00:12:09,353 --> 00:12:10,771 Ce naiba? 154 00:12:12,773 --> 00:12:14,316 Nu poți să bati? 155 00:12:16,986 --> 00:12:17,986 Fericit? 156 00:12:34,044 --> 00:12:35,296 De ce nu mi-ai spus? 157 00:12:38,466 --> 00:12:41,051 Ei bine, a fost pur și simplu ciudat. 158 00:12:41,844 --> 00:12:45,306 „Iubita mea este fata care s-a mutat în vechea ta casă, 159 00:12:45,389 --> 00:12:47,933 așa că mă voi îndrepta acolo în fiecare dimineață ca înainte.” 160 00:12:49,143 --> 00:12:50,770 Nu aș putea spune doar asta. 161 00:12:51,520 --> 00:12:52,855 De ce nu poți? 162 00:12:53,522 --> 00:12:54,522 ți-e milă de mine? 163 00:12:55,524 --> 00:12:59,028 -Daca o pui asa... - De aceea ai spus acele lucruri? 164 00:13:00,613 --> 00:13:02,323 Că am și eu o casă... 165 00:13:03,741 --> 00:13:05,826 și că ar trebui să mă gândesc de locul tău ca acasă? 166 00:13:08,412 --> 00:13:11,415 Am fost supărat pentru că am simțit de parcă ai fi milă de mine... 167 00:13:13,292 --> 00:13:14,502 si prietena ta... 168 00:13:15,127 --> 00:13:17,087 nu este chiar cineva de care iubesc. 169 00:13:19,924 --> 00:13:21,759 O să fiu matur în privința asta, totuși. 170 00:13:25,471 --> 00:13:29,433 Suntem adulți acum și ar trebui respectă deciziile celuilalt. 171 00:13:34,355 --> 00:13:37,399 va doresc tot ce este mai bun cu fata aceea Ryu Se-hyeon. 172 00:13:37,566 --> 00:13:38,901 Nu mă deranjează. 173 00:13:41,195 --> 00:13:42,195 Hei. 174 00:13:43,405 --> 00:13:44,405 Ce-i asta? 175 00:13:46,867 --> 00:13:48,744 Doamne! Ce acum? 176 00:13:49,537 --> 00:13:50,371 Stai. 177 00:13:50,454 --> 00:13:53,040 Faci treaba lui Se-hyeon pentru ea? 178 00:13:53,123 --> 00:13:54,667 Nu este ceea ce crezi tu. 179 00:13:54,750 --> 00:13:56,252 Este exact ceea ce cred! 180 00:13:56,585 --> 00:13:58,712 „Proiectare seismică”. Se-hyeon este responsabil de asta! 181 00:13:58,796 --> 00:14:02,174 Haide. Ea are un motiv bun pentru asta. 182 00:14:02,258 --> 00:14:04,009 Un motiv, fundul meu! 183 00:14:08,138 --> 00:14:11,517 De ce trebuie să fie ea? Chiar nu-mi place de ea! 184 00:14:13,018 --> 00:14:15,354 Prima mea impresie despre ea a fost teribilă. 185 00:14:15,604 --> 00:14:17,439 În plus, e atât de vicleană. 186 00:14:18,566 --> 00:14:19,692 De asemenea... 187 00:14:32,663 --> 00:14:35,249 Intrăm împreună la un concurs. 188 00:14:36,792 --> 00:14:37,792 Ce? 189 00:14:37,918 --> 00:14:40,504 Ea va lucra la acel proiect 190 00:14:40,921 --> 00:14:43,090 în timp ce o ajut cu temele ei. 191 00:14:43,591 --> 00:14:46,594 Deci, este un fel de situație de câștig-câștig. 192 00:14:46,927 --> 00:14:50,139 - Dar totusi... - E foarte cool și grozavă. 193 00:14:50,222 --> 00:14:52,057 O să-ți placă odată ce o vei cunoaște. 194 00:14:53,058 --> 00:14:56,770 Tot ceea ce. Nu e treaba mea indiferent dacă ești folosit sau nu. 195 00:15:05,029 --> 00:15:08,240 De ce este atât de dură? 196 00:15:10,075 --> 00:15:12,494 Acolo își făcea temele pentru ea. 197 00:15:12,912 --> 00:15:14,914 A fost de necrezut. Doamne! 198 00:15:14,997 --> 00:15:17,166 M-am întrebat cine se va întâlni vreodată cu Tae-o. 199 00:15:17,249 --> 00:15:19,168 S-a dovedit a fi vulpea aia. 200 00:15:24,214 --> 00:15:25,214 Vreun regret? 201 00:15:25,382 --> 00:15:28,177 El a fost mereu în coșul tău, dar o altă fată l-a luat. 202 00:15:28,427 --> 00:15:30,471 Parcă. Nu mă puteam simți mai bine. 203 00:15:31,639 --> 00:15:34,391 Hei. Te-ai hotarat despre raportul de teren din acest an? 204 00:15:34,725 --> 00:15:39,146 Ei bine, am fost la Seonunsa anul trecut, așa că voi merge la un palat anul acesta. 205 00:15:39,480 --> 00:15:40,648 Vrei să vii cu mine? 206 00:15:40,731 --> 00:15:42,811 Am fost la Palatul Gyeongbokgung când eram boboc. 207 00:15:43,067 --> 00:15:44,707 Ce alte clădiri confucianiste există? 208 00:15:45,653 --> 00:15:48,048 Mulți merg la Byeongsan Seowon, Academia Confuciană din Andong. 209 00:15:48,072 --> 00:15:50,950 Ojukheon în Gangneung este, de asemenea, o opțiune bună. 210 00:15:51,408 --> 00:15:54,578 - Gangneung? - Vorbești despre rapoartele de teren? 211 00:15:55,746 --> 00:15:57,790 Da, pentru Istoria arhitecturii coreene. 212 00:15:58,415 --> 00:16:00,501 Wow, asta îmi amintește din zilele mele de facultate. 213 00:16:00,793 --> 00:16:03,587 Obișnuiam să folosesc asta ca scuză pentru a călători 214 00:16:03,671 --> 00:16:04,964 și să te irosești. 215 00:16:05,506 --> 00:16:06,757 Min-ah! 216 00:16:07,257 --> 00:16:09,134 Poți să-mi aduci niște ciment alb? 217 00:16:09,218 --> 00:16:10,218 Sigur! 218 00:16:15,015 --> 00:16:16,015 Lasă-mă să ajut. 219 00:16:17,059 --> 00:16:19,019 - E bine. - Nu e mare lucru. 220 00:16:23,983 --> 00:16:27,027 - Mergi la Gangneung? - Încă nu sunt sigur. 221 00:16:27,111 --> 00:16:28,946 Aș putea să vă dau o plimbare. Va fi mai ușor. 222 00:16:29,029 --> 00:16:32,574 E bine. Nu cred că suntem atât de aproape ca tu să mă plimbi. 223 00:16:32,908 --> 00:16:35,703 Uită-te la tine. Gara ta este ridicată, ca întotdeauna. 224 00:16:35,869 --> 00:16:37,830 Poți să mă adresezi dezinvolt. 225 00:16:38,122 --> 00:16:39,331 Nu mă simt confortabil cu asta. 226 00:16:40,582 --> 00:16:44,253 Bine, bine. Continuă să fii formal cu mine atunci. 227 00:16:45,587 --> 00:16:46,587 Stai. 228 00:16:53,095 --> 00:16:54,346 Acolo. Continuă. 229 00:16:59,435 --> 00:17:02,104 Nu este atât de ciudat pe cât spun oamenii că este... 230 00:17:03,814 --> 00:17:05,566 dar e cam brânză. 231 00:17:07,109 --> 00:17:09,236 Unu, doi, schimbarea mingii. 232 00:17:15,284 --> 00:17:16,910 Privește! 233 00:17:19,913 --> 00:17:21,498 Frumos. 234 00:17:28,047 --> 00:17:29,298 Încearcă așa. 235 00:17:29,381 --> 00:17:30,883 - Loviți-l tare. - Sigur. 236 00:17:30,966 --> 00:17:33,343 Jun-hyeok, ești cu jumătate de pas în urmă. 237 00:17:33,427 --> 00:17:35,345 - Poți să-l înveți cum se face? - Da, doamnă. 238 00:17:35,429 --> 00:17:36,889 - Ești un leagăn? - Da. 239 00:17:37,181 --> 00:17:39,141 Ai memorat toată coregrafia? 240 00:17:39,224 --> 00:17:41,935 Îmi pare rău? eu... 241 00:17:42,019 --> 00:17:44,146 Poți să-mi mai arăți o dată? eu... 242 00:17:44,229 --> 00:17:48,025 Ai grijă de asta pe cont propriu. Acum, să încercăm din nou. De sus! 243 00:17:48,108 --> 00:17:49,943 - Da, doamnă. - Muzica! 244 00:17:53,405 --> 00:17:55,240 Și întoarce-te. 245 00:17:55,324 --> 00:17:59,161 Unu, doi, schimbarea mingii. 246 00:18:08,587 --> 00:18:13,217 Doamne. Parcă aș fi un lucrător temporar. 247 00:18:25,062 --> 00:18:26,897 PERSOANA DISPARUTA NUME: O GA-RIN, VARSTA: 23 248 00:18:26,980 --> 00:18:28,357 RECOMPENSA: 10 MILIOANE CÂȘTIGATE 249 00:18:30,192 --> 00:18:31,192 La naiba. 250 00:18:35,155 --> 00:18:36,698 - Tocmai te întorci? - Îmi pare rău? 251 00:18:38,826 --> 00:18:41,245 Ei bine, da. 252 00:18:41,328 --> 00:18:44,164 Şi tu? Cum a fost jobul tău part-time? 253 00:18:46,208 --> 00:18:50,212 - Nu e bun. Am fost certat azi. - De ce? 254 00:18:50,963 --> 00:18:53,549 OMS? Cine ar îndrăzni să te mustre? 255 00:18:53,632 --> 00:18:56,718 - Cine te-a spus? - E vina mea. 256 00:18:58,011 --> 00:19:00,722 Încercam să vindem tteokbokki, 257 00:19:01,265 --> 00:19:04,268 dar am mâncat toate mostrele. 258 00:19:07,521 --> 00:19:10,232 La naiba ăla tteokbokki. 259 00:19:12,192 --> 00:19:13,192 Corect. 260 00:19:14,236 --> 00:19:15,904 Mostrele gratuite au un gust delicios. 261 00:19:18,699 --> 00:19:19,699 Să mergem. 262 00:19:30,669 --> 00:19:31,669 Mulţumesc. 263 00:19:39,261 --> 00:19:41,388 Unde este pieptul de pui? 264 00:19:41,722 --> 00:19:42,931 Tocmai te-ai întors? 265 00:19:43,015 --> 00:19:44,391 - Da. - Sunt acasă. 266 00:19:44,474 --> 00:19:45,475 E și Song-i acasă? 267 00:19:45,559 --> 00:19:47,186 Nu, cortul ei este încă gol. 268 00:19:49,938 --> 00:19:50,938 Stai. 269 00:19:53,317 --> 00:19:54,317 Nu este cardiganul meu? 270 00:19:56,069 --> 00:19:58,322 Aerul era rece astăzi. 271 00:20:00,115 --> 00:20:02,993 Măcar anunță-mă dinainte, bine? 272 00:20:07,664 --> 00:20:10,375 Cu siguranță am lăsat-o aici. 273 00:20:11,877 --> 00:20:13,962 A văzut cineva pieptul de pui Am plecat aici? 274 00:20:14,254 --> 00:20:17,633 eu. l-am mancat. Sunt la dietă. 275 00:20:19,635 --> 00:20:22,137 Stai, ai mâncat totul? 276 00:20:23,388 --> 00:20:24,473 Doamne. 277 00:20:25,057 --> 00:20:26,141 Stai. 278 00:20:26,391 --> 00:20:28,185 Hei, ce-i asta? 279 00:20:29,102 --> 00:20:31,104 Sunt pantalonii pe care îi port când exersez. De ce? 280 00:20:33,523 --> 00:20:34,650 Ai purtat asta azi? 281 00:20:38,070 --> 00:20:40,614 La naiba, asta e scump. 282 00:20:41,031 --> 00:20:44,284 De ce ai purta asta pentru antrenament? 283 00:20:44,368 --> 00:20:47,204 Este elastic, deci este perfect pentru dans. 284 00:20:47,663 --> 00:20:50,958 Cumpără niște haine cu banii pe care îi ai! 285 00:20:51,959 --> 00:20:53,293 Necrezut! 286 00:20:53,585 --> 00:20:55,003 Și tu, Ga-rin! 287 00:20:59,299 --> 00:21:00,299 Serios. 288 00:21:01,009 --> 00:21:04,304 Băieți credeți că sunt un împingător pentru că eu nu spun nimic, nu-i așa? 289 00:21:04,888 --> 00:21:06,098 Asta crezi tu! 290 00:21:06,723 --> 00:21:10,727 Sigur, orice. Bine, sunt un împingător! 291 00:21:23,115 --> 00:21:26,576 Nemernicul ăla este atât de ieftin și urât. 292 00:21:28,370 --> 00:21:31,081 Mă va prinde de guler dacă îi împrumut iar hainele. 293 00:21:31,331 --> 00:21:32,916 Bine, e vina mea că sunt rupt! 294 00:21:33,000 --> 00:21:35,168 O singură lege pentru bogați si alta pentru saraci. 295 00:21:35,419 --> 00:21:37,939 Așteaptă până când voi câștiga bani mari. Vei regreta ziua asta! 296 00:21:59,359 --> 00:22:00,610 Zece milioane de woni. 297 00:22:01,570 --> 00:22:02,570 Hai să o facem. 298 00:22:03,780 --> 00:22:06,325 Oricum nu-l cunosc bine pe Ga-rin. 299 00:22:16,084 --> 00:22:17,669 Obține-te, Hun. 300 00:22:18,253 --> 00:22:19,253 În regulă. 301 00:22:19,588 --> 00:22:23,300 Aș prefera să fiu sărac decât fi un nemernic care își trădează prietenii. 302 00:22:31,308 --> 00:22:34,061 Mâine, îți cumpăr ceva mult mai delicios. 303 00:22:35,270 --> 00:22:38,440 Ceea ce mâncăm nu este important. Contează cu cine îl mâncăm. 304 00:22:41,151 --> 00:22:42,151 Asta îmi amintește. 305 00:22:42,611 --> 00:22:44,613 Îți poți lua o zi liberă în weekend? 306 00:22:46,281 --> 00:22:48,200 Sigur. Ce ai planificat? 307 00:22:50,202 --> 00:22:51,202 Ei bine... 308 00:22:53,580 --> 00:22:56,208 Se presupune că specializările în arhitectură pentru a face un raport de teren în fiecare an. 309 00:22:57,417 --> 00:23:01,254 Facem fotografii ale clădirilor istorice și luați măsurători. 310 00:23:04,216 --> 00:23:05,884 Mă duc la Ojukheon anul acesta. 311 00:23:12,474 --> 00:23:14,601 Ai vrea să mergi cu mine la Gangneung? 312 00:23:17,354 --> 00:23:18,354 Ești bine? 313 00:23:31,618 --> 00:23:32,618 Da. 314 00:23:33,245 --> 00:23:35,539 Da, hai să mergem. Pot să merg cu tine. 315 00:23:36,790 --> 00:23:37,791 esti sigur? 316 00:23:39,251 --> 00:23:40,251 Da. 317 00:23:40,836 --> 00:23:44,881 Îi voi spune tatălui meu Îmi iau două zile libere de la muncă. 318 00:23:45,549 --> 00:23:46,549 Două zile? 319 00:23:47,384 --> 00:23:49,094 Am vrut să spun că este o excursie de o zi. 320 00:23:52,389 --> 00:23:55,475 Oh, o excursie de o zi? 321 00:23:56,685 --> 00:23:59,229 Puteți lua trenul expres acolo. Nu durează mult. 322 00:24:00,981 --> 00:24:01,981 ai dreptate. 323 00:24:03,316 --> 00:24:05,610 Vom reuși să ne întoarcem într-o zi. 324 00:24:09,114 --> 00:24:11,283 Doamne, de ce râzi? 325 00:24:11,867 --> 00:24:13,452 Ești cu adevărat adorabil acum. 326 00:24:21,835 --> 00:24:23,003 A fost atât de prost. 327 00:24:41,813 --> 00:24:43,773 Unde erai la ora asta? 328 00:24:44,357 --> 00:24:45,357 De ce? 329 00:24:45,567 --> 00:24:46,943 Trebuie să întrebi? 330 00:24:47,360 --> 00:24:51,072 Adună-ți lucrurile în cort și mutați-le în pod. 331 00:24:52,157 --> 00:24:54,743 - Chiar acum? - Luna a fost întunecată de zile întregi. 332 00:24:55,452 --> 00:24:58,205 Va ploua în curând. 333 00:24:58,788 --> 00:25:02,375 Când o face, te vei bucura că m-ai ascultat. 334 00:25:03,627 --> 00:25:04,920 Sigur, milord. 335 00:25:05,504 --> 00:25:07,130 Cum a fost la șantier? 336 00:25:07,631 --> 00:25:08,631 Bun. 337 00:25:08,673 --> 00:25:11,092 Hei, îți amintești seniorul meu? Lee Dae-geon? 338 00:25:11,968 --> 00:25:15,055 Nemernicul acela enervant? Dar el? 339 00:25:15,347 --> 00:25:17,724 El este acolo ca antrenor pentru stagiari. 340 00:25:17,849 --> 00:25:19,392 Lucrează la o firmă de arhitectură drăguță. 341 00:25:19,851 --> 00:25:21,645 Asta înseamnă? va trebui să-l vezi din nou? 342 00:25:22,229 --> 00:25:25,357 Da, dar nu părea la fel de ciudat cum spuneau zvonurile. 343 00:25:25,607 --> 00:25:28,610 Știi, el face lucruri ciudate 344 00:25:28,693 --> 00:25:31,404 fetelor de la observator după ce i-a îmbătat. 345 00:25:31,738 --> 00:25:33,406 Zvonurile sunt atât de murdare... 346 00:25:34,574 --> 00:25:35,574 Stai bine. 347 00:25:36,409 --> 00:25:37,953 Ai fost cu el tocmai acum? 348 00:25:39,579 --> 00:25:43,959 - El este cel de care ești îndrăgostit... - Bineînţeles că nu. Nu mai inventa lucrurile. 349 00:25:45,001 --> 00:25:46,920 Aproape că mi-ai făcut inima să se oprească. 350 00:25:48,380 --> 00:25:49,798 Oricum, am terminat cu dragostea mea acum. 351 00:25:50,382 --> 00:25:51,382 Înțeleg. 352 00:25:52,384 --> 00:25:54,135 În cele din urmă te-a respins. 353 00:25:56,471 --> 00:25:57,764 Nu, ne întâlnim. 354 00:26:09,818 --> 00:26:11,653 Te întâlnești? Tu? 355 00:26:12,821 --> 00:26:14,698 Trebuie să-ți explic? 356 00:26:16,116 --> 00:26:17,409 Am un iubit acum. 357 00:26:17,993 --> 00:26:19,411 Ai spus că este unilateral. 358 00:26:19,494 --> 00:26:21,694 Te gândeai dacă ar trebui să-l întrebi sau nu. 359 00:26:22,372 --> 00:26:24,165 Mi-a spus primul cum s-a simțit. 360 00:26:26,960 --> 00:26:27,960 Mişcare. 361 00:26:46,605 --> 00:26:48,106 Ce vârstă are? 362 00:26:48,356 --> 00:26:50,483 Cine este nebunul ăsta? Este student? 363 00:26:51,067 --> 00:26:53,445 Nu-mi mai spune iubitul un ticălos. 364 00:26:55,864 --> 00:26:59,451 De ce nu-mi spui? Mă faci să mă simt exclus. 365 00:26:59,701 --> 00:27:01,328 Te-a făcut să ghiciți. 366 00:27:01,661 --> 00:27:05,040 Chiar ai crezut asta nu ai fost fermecător din cauza lui. 367 00:27:06,249 --> 00:27:07,249 asta e... 368 00:27:08,084 --> 00:27:11,004 - Păi, avea motivele lui... - Cântec-i. 369 00:27:11,296 --> 00:27:14,299 Ar trebui să fii cu cineva care moare să fie cu tine. 370 00:27:14,549 --> 00:27:17,189 Trebuie să fie cineva care va plânge, fii zdrobit și chiar să te abții de la 371 00:27:17,260 --> 00:27:18,803 mâncare și băutură din cauza ta. 372 00:27:19,429 --> 00:27:23,808 Nu voi fi liniștit dacă nu este cineva ca ăsta. 373 00:27:25,226 --> 00:27:27,312 Mulțumesc că îți faci griji pentru mine, 374 00:27:28,229 --> 00:27:30,190 dar e un tip cu adevărat drăguț. 375 00:27:32,609 --> 00:27:34,527 Parcă. 376 00:27:35,320 --> 00:27:36,321 este doar... 377 00:27:36,863 --> 00:27:38,615 Sunt doar puțin jenat 378 00:27:38,823 --> 00:27:41,534 din moment ce nu am prezentat niciodată iubitul meu pentru oricine înainte. 379 00:27:42,077 --> 00:27:44,746 O să ajung la el în curând, bine? 380 00:27:53,296 --> 00:27:56,216 Eram îngrijorat că ar putea fi inima frântă după ce a fost respins. 381 00:27:56,633 --> 00:27:59,052 Cu siguranță m-a făcut să arăt ca un prost, la naiba. 382 00:28:22,158 --> 00:28:23,451 Nu exagera. 383 00:28:25,704 --> 00:28:28,915 Este viața ei amoroasă. Ea se va ocupa de asta. 384 00:28:45,890 --> 00:28:47,142 Nu, asta. Nu e mai frumos asta? 385 00:28:49,060 --> 00:28:51,604 Există 48 de ore în ziua ta? 386 00:28:52,188 --> 00:28:54,566 Ai slujba ta part-time, stagiul tau, 387 00:28:54,649 --> 00:28:57,527 un proiect școlar trebuie să lucrezi toată noaptea, 388 00:28:57,610 --> 00:29:00,447 și acum chiar te întâlnești și tu. 389 00:29:01,448 --> 00:29:04,492 Spune-mi despre asta. Ar trebui să excelez la unul dintre acele lucruri, cel puțin. 390 00:29:05,243 --> 00:29:06,243 Cum arăt? 391 00:29:08,121 --> 00:29:09,121 Nu e bun. 392 00:29:11,374 --> 00:29:13,793 - Nu-ți place? - Mergi la un interviu de angajare? 393 00:29:14,002 --> 00:29:16,129 Când pleci să întâlnești un tip, 394 00:29:16,212 --> 00:29:18,506 trebuie să te asiguri că este uimit de tine. 395 00:29:18,590 --> 00:29:20,049 Song-i, ce zici de asta? 396 00:29:20,133 --> 00:29:21,968 Bunica mea are aceeași. 397 00:29:23,261 --> 00:29:24,888 Este o rochie de designer. 398 00:29:25,555 --> 00:29:27,932 N-ai de gând să ne spui cine este, totusi? 399 00:29:28,933 --> 00:29:30,185 Nu chiar acum. 400 00:29:32,645 --> 00:29:34,147 serios... 401 00:29:34,647 --> 00:29:37,817 Îl voi prezenta cândva. 402 00:29:39,444 --> 00:29:42,363 Este încă puțin prea devreme, asta-i tot. 403 00:29:42,822 --> 00:29:46,159 Song-i, ce zici de asta? Este una dintre preferatele mele. 404 00:29:46,367 --> 00:29:47,660 Arăți grozav! 405 00:29:48,119 --> 00:29:49,162 Ga-rin! 406 00:29:49,370 --> 00:29:52,373 Aceasta este o rochie pentru un festival de film, nu filmele. 407 00:29:52,457 --> 00:29:56,544 Deoarece este primăvară, ar trebui să porți ceva luminos, colorat și... 408 00:29:57,253 --> 00:29:58,922 Doar mișcă-te. Te ajut să alegi. 409 00:29:59,172 --> 00:30:00,590 Staţi să văd. 410 00:30:00,799 --> 00:30:03,510 Chiar trebuie să fac asta? 411 00:30:03,968 --> 00:30:04,969 Stai, stai. 412 00:30:06,513 --> 00:30:07,806 Să vedem. 413 00:30:10,350 --> 00:30:13,645 Vedea? Nu arată bine? 414 00:30:13,728 --> 00:30:14,938 Frumos, nu? 415 00:30:15,230 --> 00:30:17,190 Nu am mai purtat astfel de ținute până acum. 416 00:30:19,067 --> 00:30:20,610 Nu este prea apropiat? 417 00:30:21,402 --> 00:30:23,863 Este perfect, nu? 418 00:30:24,989 --> 00:30:27,784 si mie imi place. Este una dintre preferatele mele. 419 00:30:34,874 --> 00:30:37,210 Song-i, aceasta este o rochie 420 00:30:37,293 --> 00:30:41,256 pentru fetele care sunt curbate în toate locurile potrivite. 421 00:30:41,506 --> 00:30:43,299 Cred că va arăta bine în ea. 422 00:30:45,927 --> 00:30:50,431 Fetele fiind prea feminine poate arăta neplăcut zilele astea. 423 00:30:51,099 --> 00:30:52,934 Staţi să văd. 424 00:30:53,142 --> 00:30:55,103 Mă întreb ce ar putea fi stilat. 425 00:30:55,395 --> 00:30:57,856 Da, asta. Aruncă o privire. 426 00:30:58,231 --> 00:30:59,899 Frumos, nu? 427 00:30:59,983 --> 00:31:03,027 Aceasta este cea mai recentă tendință. Iubitul se potrivește. 428 00:31:03,111 --> 00:31:04,112 Hei. 429 00:31:04,445 --> 00:31:07,240 Încerci să-i sabotezi întâlnirea? 430 00:31:08,032 --> 00:31:09,367 Poartă-l singur, atunci. 431 00:31:09,534 --> 00:31:10,577 Asta a fost ciudat. 432 00:31:12,370 --> 00:31:13,370 Dar arată bine. 433 00:31:13,913 --> 00:31:15,415 Ea nu are simțul modei. 434 00:31:15,707 --> 00:31:16,916 Este tendința zilelor noastre. 435 00:31:18,668 --> 00:31:20,670 - Atunci o porți. - Eşti ciudat. 436 00:31:22,213 --> 00:31:23,213 Corect. 437 00:31:24,465 --> 00:31:25,550 Tocmai am plecat din casă. 438 00:31:26,259 --> 00:31:30,388 O să te sun când ajung acolo, asa ca iesi atunci. 439 00:31:31,347 --> 00:31:32,347 Sigur. 440 00:31:39,731 --> 00:31:41,774 Trebuia să-l arate așa? 441 00:31:51,701 --> 00:31:52,701 Pleci afară? 442 00:31:53,620 --> 00:31:54,620 Da. 443 00:31:56,205 --> 00:31:58,583 Îi predau Yeong-ho astăzi. Poți să-mi dai o plimbare? 444 00:32:00,752 --> 00:32:02,879 Nu pot. Am planuri cu Se-hyeon. 445 00:32:03,630 --> 00:32:05,506 Bineînțeles că faci. Mă duc atunci. 446 00:32:20,146 --> 00:32:21,146 Cântec-i! 447 00:32:22,440 --> 00:32:23,440 Do-hyeon! 448 00:32:25,068 --> 00:32:27,028 - Îi predai lui Yeong-ho, nu? - Da. 449 00:32:27,320 --> 00:32:30,040 Sari mai departe. Te voi conduce. merg mai departe o livrare în acel cartier. 450 00:32:30,239 --> 00:32:33,034 Serios? Grozav. am întârziat. 451 00:32:42,877 --> 00:32:44,837 Așadar, aceasta este ca o prezentare a întâlnirii noastre. 452 00:32:46,297 --> 00:32:48,383 Ține-te bine. Începem. 453 00:33:41,811 --> 00:33:43,521 Hei, unde mergeți voi doi? 454 00:33:44,313 --> 00:33:46,649 - Bună, Tae-o. - Nu-i dai profesori lui Yeong-ho azi? 455 00:33:47,525 --> 00:33:48,693 Do-hyeon mă dă o plimbare. 456 00:33:49,694 --> 00:33:51,529 Serios? E ocupat cu livrarea lui. 457 00:33:51,612 --> 00:33:53,197 Pun pariu că l-ai supărat în asta. 458 00:33:53,281 --> 00:33:55,867 Nu, m-am oferit. Oricum era pe drum. 459 00:34:02,707 --> 00:34:04,083 - La revedere. - Sigur. 460 00:34:16,262 --> 00:34:17,513 Are... 461 00:34:18,556 --> 00:34:20,308 a fost mereu atât de drăguță? 462 00:34:27,482 --> 00:34:30,682 Sunt într-o dispoziție bună pentru că e vremea bine. De aceea mă gândesc așa. 463 00:34:33,321 --> 00:34:36,574 De când s-au apropiat atât de mult? 464 00:35:07,980 --> 00:35:09,065 Doamne, am întârziat. 465 00:35:26,499 --> 00:35:27,583 Tae-o... 466 00:36:06,289 --> 00:36:07,289 Grăbește-te. 467 00:36:10,168 --> 00:36:12,295 - Aici și aici... - Aici? 468 00:36:12,837 --> 00:36:14,964 Vom trece pe la toți mai târziu. 469 00:36:15,548 --> 00:36:16,632 Deci asta iti place. 470 00:36:22,180 --> 00:36:23,347 - E bine. - Corect. 471 00:36:23,431 --> 00:36:24,515 - Nu? - Da. 472 00:36:28,186 --> 00:36:29,187 Toate sunt lucrate manual. 473 00:36:29,270 --> 00:36:30,271 - Corect. - Nu? 474 00:36:30,938 --> 00:36:32,231 Sunt drăguți. 475 00:36:33,733 --> 00:36:34,733 Uită-te la asta. 476 00:36:39,655 --> 00:36:40,655 Dar asta? 477 00:36:41,699 --> 00:36:43,534 Cred că va arăta grozav cu rochia ta. 478 00:36:43,743 --> 00:36:44,743 Serios? 479 00:36:45,745 --> 00:36:47,163 - Vrei să-l încerci? - Ar trebui? 480 00:36:51,542 --> 00:36:52,835 Arăt frumos? 481 00:36:54,086 --> 00:36:55,171 Frumusețea ta mă orbește. 482 00:37:01,510 --> 00:37:02,595 - Cântec-i. - Da? 483 00:37:02,678 --> 00:37:04,722 - Te pricepi la desen? - Sigur că sunt. 484 00:37:07,225 --> 00:37:09,602 Îți fac un portret exact. 485 00:37:09,769 --> 00:37:11,270 Voi face la fel și pentru tine. 486 00:37:11,354 --> 00:37:12,897 - Aproape am terminat. - Şi eu. 487 00:37:14,357 --> 00:37:15,399 De ce râzi? 488 00:37:16,609 --> 00:37:18,319 Vei fi surprins de precizie. 489 00:37:19,237 --> 00:37:22,573 - În regulă. Pe unu, doi, trei. - Doi, trei. 490 00:37:22,657 --> 00:37:23,657 Ta-da! 491 00:37:24,200 --> 00:37:25,409 Ce-i asta? 492 00:37:26,035 --> 00:37:27,620 Ce naiba este asta? 493 00:37:30,164 --> 00:37:31,374 Ei bine, cred că suntem talentați. 494 00:37:31,457 --> 00:37:33,334 - Da, ne-am descurcat bine. - Nu? 495 00:37:33,417 --> 00:37:34,585 Știu. 496 00:37:35,294 --> 00:37:37,546 - Semănăm? - Cam facem. 497 00:37:38,130 --> 00:37:40,841 Uite. Chiar cred că am făcut o treabă bună. 498 00:37:40,925 --> 00:37:41,968 - Nu. - Corect. 499 00:37:42,051 --> 00:37:42,927 - Nu? - Si al meu e bun. 500 00:37:43,010 --> 00:37:45,137 Nu, al meu e mai bun. Aruncă o privire. 501 00:37:45,221 --> 00:37:47,974 - Coafura ta este aceeași. - Părul meu? 502 00:37:48,057 --> 00:37:50,476 Cum e la fel? 503 00:37:54,897 --> 00:37:56,607 - Wow! - Acum la stânga. 504 00:38:00,528 --> 00:38:01,696 Să-l dăm jos acum. 505 00:38:01,988 --> 00:38:04,156 - Sigur. - Încet. 506 00:38:08,119 --> 00:38:09,120 Lin. 507 00:38:16,669 --> 00:38:17,920 - Nu a fost distractiv? - Era. 508 00:38:18,254 --> 00:38:19,088 Ești bun la asta. 509 00:38:19,171 --> 00:38:20,371 - Nu-l atinge. - Atenție! 510 00:38:21,132 --> 00:38:22,633 Îmi pare atât de rău. 511 00:38:47,825 --> 00:38:50,494 Mama obișnuia să mă filmeze mult și când eram copil. 512 00:38:51,912 --> 00:38:53,539 Mai avem fotografiile, 513 00:38:54,123 --> 00:38:56,584 dar videoclipurile au dispărut, din păcate. 514 00:38:57,168 --> 00:38:59,295 Vor fi undeva dacă nu le-a dat afară. 515 00:39:00,296 --> 00:39:02,423 Dacă le găsești, adu-mi-le. Îi voi converti. 516 00:39:02,882 --> 00:39:03,966 Îl mai ai pe al tău? 517 00:39:04,342 --> 00:39:07,386 Da, sunt clasificate pe an. 518 00:39:07,720 --> 00:39:09,347 Cel mai în vârstă este când aveam trei ani. 519 00:39:10,431 --> 00:39:11,431 Serios? 520 00:39:21,984 --> 00:39:23,027 Aici. 521 00:39:25,363 --> 00:39:26,363 Pune asta pe picioare. 522 00:39:28,115 --> 00:39:29,115 Mulţumesc. 523 00:39:40,127 --> 00:39:41,420 Știi, am o idee bună... 524 00:39:43,130 --> 00:39:44,590 pentru concursul la care ne înscriem. 525 00:39:45,216 --> 00:39:46,217 Ce este? 526 00:39:46,801 --> 00:39:50,846 Aveți videoclipuri făcute și de mama și tatăl tău? 527 00:39:52,765 --> 00:39:53,765 Da. 528 00:39:54,392 --> 00:39:55,434 Grozav. 529 00:39:56,352 --> 00:39:59,146 Cred că va fi cu adevărat emoționant dacă filmul ți-ar fi arătat îmbătrânirea 530 00:39:59,230 --> 00:40:00,773 împreună cu părinții tăi. 531 00:40:01,357 --> 00:40:03,818 Corect, dar vezi... 532 00:40:04,485 --> 00:40:05,485 Ce este? 533 00:40:07,071 --> 00:40:09,407 Este pentru că nu vrei dezvăluie viața ta privată? 534 00:40:10,366 --> 00:40:11,659 Nu, nu este asta. 535 00:40:13,452 --> 00:40:14,787 Mama mea a murit. 536 00:40:19,125 --> 00:40:22,044 Nu ai spus că iei cina 537 00:40:22,128 --> 00:40:24,964 - cu părinții tăi acasă? - Mă refeream la mama mea vitregă. 538 00:40:28,175 --> 00:40:30,010 Mama mea natală a murit când eram mică. 539 00:40:31,637 --> 00:40:32,637 Îmi pare rău. 540 00:40:34,140 --> 00:40:36,684 Opreste-te. Urăsc când oamenii reacționează așa. 541 00:40:36,976 --> 00:40:38,616 De ce îți ceri scuze? Nu știai. 542 00:40:39,437 --> 00:40:40,896 Zâmbește din nou, bine? 543 00:40:43,649 --> 00:40:45,860 Mă voi gândi la ceea ce ai sugerat. 544 00:40:46,652 --> 00:40:51,407 Afișează videoclipuri din copilăria mea pentru străini pare doar jenant. 545 00:40:53,284 --> 00:40:54,284 În regulă. 546 00:40:55,161 --> 00:40:56,161 Gândește-te bine. 547 00:41:10,759 --> 00:41:12,595 Nu vei fi prea obosit să lucrezi? 548 00:41:12,678 --> 00:41:15,097 E în regulă. Îmi pare rău că nu te pot duce acasă. 549 00:41:15,764 --> 00:41:18,225 - E bine. oricum locuiesc aproape. - Te sun eu. 550 00:41:46,712 --> 00:41:49,256 Gândește-te la ce am spus mai devreme. 551 00:41:50,549 --> 00:41:52,218 Sper că vei spune da ideii. 552 00:42:02,978 --> 00:42:04,522 Atenție. 553 00:42:05,189 --> 00:42:07,483 Uite cum te plimbi! Tae-o, uite aici. 554 00:42:08,817 --> 00:42:10,528 Bună treabă. 555 00:42:21,830 --> 00:42:23,707 - Tae-o, ce este asta? - Doamne! 556 00:42:24,708 --> 00:42:26,252 Doamne. 557 00:42:28,921 --> 00:42:30,631 Ai fost drăguț, Song-i. 558 00:42:42,184 --> 00:42:44,520 Nemernicul ăsta serios nu are maniere. 559 00:42:45,187 --> 00:42:47,439 Ar trebui să fie acasă până acum. 560 00:42:54,196 --> 00:42:55,364 Plouă cu găleata. 561 00:43:12,506 --> 00:43:13,591 Bună, Do-hyeon. 562 00:43:15,217 --> 00:43:16,594 Ai fost prins de ploaie? 563 00:43:17,636 --> 00:43:20,848 Nu, sunt aproape acasă și nu m-am udat. 564 00:43:21,640 --> 00:43:22,640 Doamne, îmi pare rău. 565 00:43:23,142 --> 00:43:25,894 Eram pe cale să merg la tine cu o umbrelă când a venit managerul meu. 566 00:43:27,146 --> 00:43:28,146 E în regulă. 567 00:43:28,647 --> 00:43:29,898 Oricum nu plouă mult. 568 00:43:31,567 --> 00:43:32,567 Doar întoarce-te la muncă. 569 00:43:33,193 --> 00:43:36,655 - Hai să vorbim din nou înainte de a merge la culcare. - Sigur, la revedere. 570 00:43:45,414 --> 00:43:46,790 Se toarnă brusc. 571 00:43:49,877 --> 00:43:50,961 Cortul meu! 572 00:44:08,437 --> 00:44:10,481 Nu vreau ca acești pantofi să se strice. 573 00:44:11,857 --> 00:44:13,359 Tae-o mi le-a cumpărat. 574 00:44:59,154 --> 00:45:01,156 N-ar trebui să o aștept? 575 00:45:29,393 --> 00:45:30,393 Tae-o. 576 00:45:31,812 --> 00:45:33,063 ce faci? 577 00:45:41,321 --> 00:45:42,906 De ce nu porți pantofi? 578 00:45:44,158 --> 00:45:46,869 Nu am vrut să-mi stric pantofii noi. 579 00:45:49,079 --> 00:45:50,414 Mi le-ai cumpărat. 580 00:45:54,376 --> 00:45:55,376 Pune-le. 581 00:45:56,003 --> 00:45:57,796 E bine. Oricum sunt aproape acasă. 582 00:45:58,046 --> 00:45:59,046 Serios? 583 00:46:01,508 --> 00:46:02,885 La naiba. 584 00:46:03,177 --> 00:46:06,096 Atunci măcar pune-le pe astea. 585 00:46:08,432 --> 00:46:10,350 - Sunt bine. - Chiar acum! 586 00:46:20,527 --> 00:46:22,279 Doamne! Haide. 587 00:46:30,078 --> 00:46:31,789 - Continuă. - În regulă. 588 00:46:50,808 --> 00:46:54,436 Cum a putut să o lase să plece singură acasă cand toarna afara? 589 00:47:11,286 --> 00:47:12,286 Luați loc. 590 00:47:37,187 --> 00:47:38,647 Nu te supăra din cauza asta. 591 00:47:40,023 --> 00:47:42,943 Ploaia i-ar fi ruinat. 592 00:47:43,318 --> 00:47:44,444 Sunt prea drăguți pentru asta. 593 00:48:02,963 --> 00:48:04,590 Acest lucru va ustura, dar va sta pe loc. 594 00:48:11,763 --> 00:48:13,974 Nu fi un copil. Știu că nu doare atât de mult. 595 00:48:20,272 --> 00:48:23,150 - E bine. - Nu, nu încă. 596 00:48:46,256 --> 00:48:47,299 Multumesc... 597 00:48:49,176 --> 00:48:50,177 pentru pantofi. 598 00:48:51,053 --> 00:48:52,053 Te rog... 599 00:48:53,180 --> 00:48:54,222 nu te întâlni cu tipul ăsta. 600 00:48:57,643 --> 00:48:59,686 E târziu și afară plouă. 601 00:48:59,770 --> 00:49:01,772 Niciun om sănătos nu ar fi făcut-o te las sa mergi singur acasa. 602 00:49:03,774 --> 00:49:05,609 Doar termină cu el. 603 00:49:05,984 --> 00:49:08,320 Văd deja că ai inima frântă. 604 00:49:08,403 --> 00:49:09,905 Are un job part-time. 605 00:49:10,530 --> 00:49:12,115 El nu are timp liber ca tine. 606 00:49:12,199 --> 00:49:14,534 Atunci ar fi trebuit să-ți dea o umbrelă. 607 00:49:14,868 --> 00:49:16,662 Nu ploua când ne-am luat rămas bun. 608 00:49:16,745 --> 00:49:19,539 - Îi iei partea? - Îți spun doar cum a fost. 609 00:49:21,249 --> 00:49:23,085 Atunci ar fi trebuit măcar să mă suni. 610 00:49:23,919 --> 00:49:26,755 Aș fi venit la tine cu o umbrelă. 611 00:49:27,756 --> 00:49:28,799 De ce nu m-ai sunat? 612 00:49:38,517 --> 00:49:39,810 E din cauza iubitului tău? 613 00:49:42,104 --> 00:49:43,855 Nu e asta. 614 00:49:46,316 --> 00:49:47,484 Doar că... 615 00:49:51,071 --> 00:49:52,071 nu cred... 616 00:49:53,031 --> 00:49:57,327 Ar trebui să te sun pentru lucruri atât de mărunte. 617 00:50:08,422 --> 00:50:09,589 Asta doare! 618 00:50:18,515 --> 00:50:21,059 Ți-am făcut patul sus, așa că dormi acolo. 619 00:50:29,609 --> 00:50:30,609 Pa, atunci. 620 00:50:31,987 --> 00:50:32,987 Ai grijă, domnule. 621 00:50:46,793 --> 00:50:47,919 Bună, Do-hyeon. 622 00:50:49,337 --> 00:50:50,464 Ai ajuns cu bine acasă? 623 00:50:50,839 --> 00:50:54,176 Desigur. Am venit acasă mai devreme si acum sunt in pat. 624 00:50:54,259 --> 00:50:55,259 Sunt în pod. 625 00:50:57,179 --> 00:50:58,263 Afară toarnă. 626 00:50:58,847 --> 00:51:00,682 Mă bucur că nu ai făcut-o fi prins de ploaie. 627 00:51:02,559 --> 00:51:04,936 Nu-ți face griji și întoarce-te la muncă. O sa sun dimineata. 628 00:51:05,437 --> 00:51:06,437 Sigur. 629 00:51:07,189 --> 00:51:08,189 În regulă. Noapte bună. 630 00:51:08,690 --> 00:51:09,690 Sigur. 631 00:51:25,749 --> 00:51:26,833 La naiba. 632 00:51:27,751 --> 00:51:29,503 Inima aproape că mi-a scăzut. 633 00:52:08,291 --> 00:52:12,212 TAE-O 634 00:52:18,301 --> 00:52:19,511 Ce este? 635 00:52:19,886 --> 00:52:20,886 Hei. 636 00:52:21,680 --> 00:52:22,722 Ți-e frică? 637 00:52:22,806 --> 00:52:25,809 Desigur că nu. Nu sunt un copil, știi. 638 00:52:26,434 --> 00:52:28,645 Doamne! Oh, nu! 639 00:52:34,943 --> 00:52:36,194 Doamne, a fost foarte tare. 640 00:52:44,828 --> 00:52:45,828 Ei bine... 641 00:52:51,042 --> 00:52:53,587 - Dacă ești atât de speriat... - Tae-o! 642 00:52:53,670 --> 00:52:55,589 - Sunt atât de speriat. - Sfanta... 643 00:52:55,672 --> 00:52:58,508 Si eu! Casa se va prăbuși? 644 00:52:58,592 --> 00:53:02,179 Credeam că a izbucnit un război. Sunt ca exploziile de bombe, nu tunetele. 645 00:53:02,762 --> 00:53:04,222 Parcă ar fi o gaură pe cer. 646 00:53:04,306 --> 00:53:06,224 Așteaptă. Vom fi loviti de fulger? 647 00:53:06,308 --> 00:53:07,559 Hei! Nu spune asta! 648 00:53:07,642 --> 00:53:09,686 - Fulger? Doar calmează-te. - S-ar putea întâmpla. 649 00:53:09,769 --> 00:53:12,063 - Song-i, ar trebui să cobori. - Fă ceva! 650 00:53:13,315 --> 00:53:14,357 - Sunt îngrozit! - Tae-o. 651 00:53:14,441 --> 00:53:15,734 Fă ceva! 652 00:53:26,786 --> 00:53:28,163 Nu este hilar? 653 00:53:31,499 --> 00:53:34,294 El este foarte popular în aceste zile. E atât de amuzant. 654 00:53:46,014 --> 00:53:47,098 Trebuie să fie ploaia. 655 00:53:48,767 --> 00:53:50,936 Îmi face inima să bată. 656 00:53:53,188 --> 00:53:54,814 Pentru prima dată, 657 00:53:55,523 --> 00:53:58,777 Am simțit o linie între Song-i și mine. 658 00:53:59,611 --> 00:54:04,574 Este lacom din partea mea să-mi doresc asta pentru a nu deveni mai clar? 659 00:54:23,843 --> 00:54:25,929 Serios? Ce a fost asta? 660 00:54:28,640 --> 00:54:29,640 Este hilar. 661 00:54:30,058 --> 00:54:31,643 Tocmai a căzut! 662 00:55:14,394 --> 00:55:16,688 Traducere subtitrare de Hye-lim Park