1 00:00:00,292 --> 00:00:03,817 Sfârșit de abonații lui gabbyu. 2 00:00:22,272 --> 00:00:24,992 Îmi pare rău, e doar amuzant pui întrebarea asta atât de serios. 3 00:00:27,444 --> 00:00:28,611 Sunt sigur că Tae-o a făcut-o. 4 00:00:29,446 --> 00:00:32,615 Am fost drăguță toată viața. Nu am avut niciodată o fază urâtă. 5 00:00:34,951 --> 00:00:39,122 Sunt sigur că au fost momente când eram atrași unul de celălalt. 6 00:00:40,081 --> 00:00:42,959 Dar nu mai erau nimic decât momentele trecătoare. 7 00:00:43,209 --> 00:00:44,627 Sentimentele nu însemnau nimic. 8 00:00:46,671 --> 00:00:47,922 Oricum, înțeleg. 9 00:00:48,923 --> 00:00:51,718 Am să trec pe la locul tău de muncă neanunțat 10 00:00:52,218 --> 00:00:53,678 și fi neconsiderat. 11 00:00:55,263 --> 00:00:56,389 E o promisiune, nu? 12 00:00:59,476 --> 00:01:00,894 De ce m-ai întrebat asta, totuși? 13 00:01:02,145 --> 00:01:04,272 Eram doar curios. 14 00:01:09,027 --> 00:01:11,654 Când întrebi despre sentimentele altcuiva, 15 00:01:11,738 --> 00:01:15,533 Cred că mai întâi ar trebui să înțelegi pe deplin propriile tale sentimente. 16 00:01:16,993 --> 00:01:20,497 Dar, este greu să fii sigur sentimentele tale, nu? 17 00:01:51,069 --> 00:01:52,487 Există vreo carte care îți place? 18 00:01:53,363 --> 00:01:54,363 Da. 19 00:02:06,876 --> 00:02:08,211 Le voi duce pentru tine. 20 00:02:10,797 --> 00:02:14,134 Așteaptă. Din moment ce suntem aici, vrei îți place să vezi cartea foto a tatălui meu? 21 00:02:14,384 --> 00:02:15,593 Da, arată-mi. 22 00:02:23,685 --> 00:02:24,769 Ce crezi? 23 00:02:25,019 --> 00:02:29,107 Uau, nu am văzut niciodată fotografii atât de impresionante înainte. 24 00:02:30,191 --> 00:02:32,569 Nu știu multe despre fotografii, dar sunt grozavi. 25 00:02:34,445 --> 00:02:35,488 Unde a fost dus asta? 26 00:02:36,990 --> 00:02:37,990 În Germania. 27 00:02:39,117 --> 00:02:40,597 Pădurea asta nici măcar nu are nume. 28 00:02:41,161 --> 00:02:43,788 Am fost îngrijorat când tatăl meu a mers acolo. 29 00:02:44,622 --> 00:02:47,125 Nu l-am putut contacta pentru că avea o recepție proastă a telefonului. 30 00:02:48,251 --> 00:02:49,251 Călătorește mult? 31 00:02:51,880 --> 00:02:54,132 „Multe” nu-i face dreptate. 32 00:02:55,300 --> 00:02:56,926 Călătoriile sunt viața lui. 33 00:02:58,761 --> 00:02:59,804 Casa noastra... 34 00:03:01,222 --> 00:03:03,641 este un loc în care se oprește din când în când. 35 00:03:15,486 --> 00:03:17,071 Nu te uita la mine cu atâta milă. 36 00:03:18,865 --> 00:03:21,117 Nu mă deranjează stilul de viață al tatălui meu. 37 00:03:22,493 --> 00:03:24,370 Tatăl meu a spus: „Trăiește-ți viața făcând” 38 00:03:24,454 --> 00:03:27,957 „ceea ce îți place, din moment ce ajungi doar la trăiește o dată.” M-a învățat asta. 39 00:03:29,375 --> 00:03:30,835 Acesta este și motto-ul vieții mele. 40 00:03:35,924 --> 00:03:36,924 Ce? 41 00:03:38,009 --> 00:03:39,469 Ești chiar drăguță. 42 00:03:42,138 --> 00:03:45,600 Ai spus că mă vei lăsa să intru în club dacă videoclipul meu te-a făcut să râzi. 43 00:03:47,143 --> 00:03:49,520 Hai să facem altceva... în schimb. 44 00:03:50,271 --> 00:03:51,271 Altceva? 45 00:03:51,397 --> 00:03:52,397 Ieși cu mine. 46 00:03:56,152 --> 00:03:57,445 Nu-mi place fraza asta. 47 00:03:58,404 --> 00:03:59,404 E atât de copilăresc. 48 00:04:02,742 --> 00:04:04,911 Imi place. 49 00:04:05,161 --> 00:04:07,997 „Îmi place de tine. Hai să ieșim. 50 00:04:08,289 --> 00:04:09,916 Să mergem liniştiţi.” 51 00:04:10,583 --> 00:04:13,294 Urăsc oamenii aceia Găsiți acele expresii copilărești. 52 00:04:14,337 --> 00:04:16,214 Cred că încrederea între un bărbat și o femeie 53 00:04:16,381 --> 00:04:20,802 se presupune a fi construit treptat, câte un pas. 54 00:04:25,056 --> 00:04:26,432 Acestea fiind spuse, 55 00:04:27,100 --> 00:04:28,518 O voi considera un da. 56 00:04:41,698 --> 00:04:42,698 Sigur. Tot ceea ce. 57 00:04:43,324 --> 00:04:44,492 Da! 58 00:05:05,555 --> 00:05:08,391 Ga-rin, nu trebuie să te sperii. Este doar o pană de curent. 59 00:05:14,564 --> 00:05:15,690 Serios? 60 00:05:16,024 --> 00:05:18,318 Ar trebui să le rezolv înainte să uit. 61 00:05:20,194 --> 00:05:21,237 FĂRĂ TITLU 62 00:05:27,952 --> 00:05:30,747 Hei, nu știi să bati? 63 00:05:31,122 --> 00:05:32,122 Te uitai la porno? 64 00:05:35,543 --> 00:05:36,586 nu am fost. 65 00:05:39,088 --> 00:05:40,465 Ce? De ce? 66 00:05:42,008 --> 00:05:44,594 Nu este evident? Sunt aici să reciclez. 67 00:05:47,138 --> 00:05:49,015 De ce nu poți curăța după tine? 68 00:05:51,267 --> 00:05:52,393 Doamne, ești dezgustător. 69 00:05:52,643 --> 00:05:56,022 Hei. Trebuie sa fac curat când ești aici și trăiești fără chirie? 70 00:05:56,272 --> 00:05:59,776 Sigur, bine. O să fac curățenie după tine, Maestre. 71 00:06:06,115 --> 00:06:07,115 Vrei ceva ajutor? 72 00:06:10,244 --> 00:06:13,623 Da, și cumpără-mi și mie înghețată. Afacere? 73 00:06:21,756 --> 00:06:23,800 Doamne, mâna îmi îngheață. Țineți-l. 74 00:06:24,926 --> 00:06:25,926 Nu, nu vreau. 75 00:06:28,805 --> 00:06:30,014 serios... 76 00:06:30,848 --> 00:06:32,392 Ești atât de enervant. 77 00:06:38,773 --> 00:06:41,054 La ce lucrezi? Abia ieși din camera ta. 78 00:06:41,109 --> 00:06:42,109 Este un proiect de școală? 79 00:06:42,276 --> 00:06:45,316 Lucrez la videoclipul pe care trebuie să îl trimit pentru a intra în clubul de film. 80 00:06:46,030 --> 00:06:47,198 Trebuie să faci asta? 81 00:06:47,740 --> 00:06:49,575 Acesta este un club universitar snob. 82 00:06:50,034 --> 00:06:52,745 Ar trebui să trateze noi membri ca regii și reginele. 83 00:06:53,663 --> 00:06:55,456 Nimeni nu se alătură cluburilor în aceste zile. 84 00:06:56,416 --> 00:06:58,418 De fapt, aderarea la club este doar o scuza... 85 00:06:59,502 --> 00:07:00,837 să o chem pe fata aceea să iasă. 86 00:07:05,383 --> 00:07:07,927 am făcut un scurtmetraj incredibil de romantic. 87 00:07:08,511 --> 00:07:13,474 În primul rând, voi stabili starea de spirit și apoi fii îndrăzneț și cere-o să iasă. 88 00:07:16,060 --> 00:07:17,060 Dacă ea spune nu? 89 00:07:18,271 --> 00:07:21,941 Ei bine... Voi traversa acel pod când ajung la el. 90 00:07:22,900 --> 00:07:26,529 Bărbații ar trebui să acționeze mai întâi înainte de a gândi. 91 00:07:26,696 --> 00:07:29,136 Dacă ei gândesc mai întâi, atunci vor pierde posibilitatea de a acționa. 92 00:07:33,536 --> 00:07:34,579 Ce-i cu fața aia? 93 00:07:38,124 --> 00:07:40,835 Nu te entuziasma. Trenul a plecat deja. 94 00:07:43,963 --> 00:07:47,508 Sunt un pic gelos. Mi-ar plăcea să fiu invitat în așa fel. 95 00:07:49,051 --> 00:07:50,887 Văd că ai fost părăsit. 96 00:07:51,471 --> 00:07:54,223 Cum pot fi aruncat când nu l-am chemat încă să iasă? 97 00:07:54,599 --> 00:07:57,059 Hei, se presupune că tipul pentru a face prima mișcare. 98 00:07:57,477 --> 00:08:01,647 Doamne, în ce epocă trăiești? Fata poate face și ea prima mișcare. 99 00:08:02,315 --> 00:08:04,275 Doamne, Song-i! 100 00:08:04,775 --> 00:08:08,362 Ar trebui să te întâlnești cu un bărbat care este dispus să depun efort pentru tine, 101 00:08:08,446 --> 00:08:11,866 nu un tip care te face să te întrebi dacă ar trebui să faci prima mișcare. 102 00:08:12,533 --> 00:08:14,660 Și mie mi-ar plăcea asta, știi. 103 00:08:15,745 --> 00:08:18,289 Ești de necrezut. 104 00:08:20,500 --> 00:08:21,667 La naiba. 105 00:08:35,181 --> 00:08:37,600 Cum a fost cu Do-hyeon? 106 00:08:38,893 --> 00:08:42,563 Ei bine, ne întâlnim unul pe altul pentru că avem cursuri împreună... 107 00:08:44,232 --> 00:08:45,775 dar cu greu vorbim unul cu altul. 108 00:08:46,651 --> 00:08:48,486 Doamne, urăsc stângăcia. 109 00:08:49,820 --> 00:08:51,280 Voi doi nu puteți îngropa securea? 110 00:08:51,739 --> 00:08:54,575 Ce e de îngropat? Nu este așa cum ne-am certat. 111 00:08:54,659 --> 00:08:56,536 Nici noi nu suntem supărați unul pe celălalt. 112 00:08:56,827 --> 00:08:58,787 Nu ne-am luptat din punct de vedere tehnic, dar se simte așa. 113 00:08:58,913 --> 00:09:01,123 Ei bine, nu trebuie cere-i iertare direct. 114 00:09:01,207 --> 00:09:03,834 Comportă-te ca și cum nimic nu e în neregulă, dar și acționează ca și cum ai vrea să te machiezi. 115 00:09:03,918 --> 00:09:05,503 Doar zâmbește și comportă-te așa cum faci întotdeauna. 116 00:09:06,379 --> 00:09:09,507 - E mai bine uneori. - Nu? 117 00:09:10,091 --> 00:09:13,803 Va fi mult mai bine decât aducerea în discuţie a acelei zile. 118 00:09:13,886 --> 00:09:15,179 Da. 119 00:09:21,936 --> 00:09:23,563 Uită-te la toți mari. 120 00:09:23,771 --> 00:09:25,106 Știi chiar să dai sfaturi. 121 00:09:26,774 --> 00:09:27,774 Știu. 122 00:09:28,359 --> 00:09:30,152 Aici ne-am întâlnit prima dată. 123 00:09:30,236 --> 00:09:31,821 Eram ca trei sau patru. 124 00:09:32,405 --> 00:09:34,991 Băiatul și fata care obișnuiau să se joace pe terenul de joacă împreună sunt 125 00:09:35,074 --> 00:09:38,160 toți au crescut și se dăruiesc unul altuia sfaturi despre relații. E atât de ciudat. 126 00:09:39,203 --> 00:09:40,871 Să lămurim un lucru. 127 00:09:41,163 --> 00:09:42,415 Îmi anunț relația 128 00:09:43,416 --> 00:09:45,126 și tu ești cel care caută sfaturi. 129 00:09:45,710 --> 00:09:48,546 A trebuit să o pui așa? 130 00:09:51,382 --> 00:09:52,382 Hei! 131 00:09:54,510 --> 00:09:56,345 fată bună. Acum du-te și aruncă-l la coșul de gunoi. 132 00:09:57,972 --> 00:09:58,972 Hei! 133 00:10:01,517 --> 00:10:03,311 Aruncă-l singur! 134 00:10:03,978 --> 00:10:04,854 Hei! 135 00:10:04,937 --> 00:10:08,691 ZIUA MĂRTURIRII 136 00:10:17,992 --> 00:10:18,992 Aici. 137 00:10:20,786 --> 00:10:23,247 Doar completați secțiunile evidențiate. 138 00:10:24,040 --> 00:10:26,834 - Îți aduc un dispozitiv nou. - Corect, mulţumesc. 139 00:10:37,928 --> 00:10:39,180 Mulțumesc, Ga-rin. 140 00:10:39,263 --> 00:10:41,974 Nu sunt sigur dacă ar trebui să accept ceva atât de scump. 141 00:10:42,516 --> 00:10:44,018 Nu e nevoie să-mi mulțumești. 142 00:10:44,101 --> 00:10:46,687 Multumesc tie, Îmi iau și un telefon nou. 143 00:10:46,771 --> 00:10:47,771 Corect? 144 00:10:48,064 --> 00:10:50,650 Ei bine, promit să te invit la toate spectacolele mele. 145 00:10:50,900 --> 00:10:51,901 Mi-ar plăcea asta. 146 00:10:51,984 --> 00:10:54,654 De asemenea, intreb doar pentru orice eventualitate. 147 00:10:56,072 --> 00:10:59,075 Chiar ai bani? 148 00:11:00,785 --> 00:11:02,078 Nu vă faceți griji. 149 00:11:02,578 --> 00:11:05,122 Nu sunt suficient de prost a veni la un magazin fără bani. 150 00:11:05,206 --> 00:11:06,290 - Nu? - Da. 151 00:11:06,374 --> 00:11:10,294 Am întrebat doar pentru orice eventualitate, atât. 152 00:11:10,378 --> 00:11:12,797 Am adus atât de mult astăzi. 153 00:11:14,298 --> 00:11:17,134 Hei! Nu poți pur și simplu să scoți pachete de bani din geantă așa. 154 00:11:17,218 --> 00:11:20,554 În plus, cine poartă banii în jur asa zilele astea? 155 00:11:21,847 --> 00:11:24,809 - Este ceva în neregulă cu asta? - Ce? 156 00:11:32,400 --> 00:11:35,027 Am plecat la compania de producție. Şi tu? 157 00:11:36,028 --> 00:11:38,531 Si eu sunt ocupat azi. 158 00:11:38,781 --> 00:11:42,284 Am un interviu pentru un job part-time la un supermarket. 159 00:11:42,952 --> 00:11:46,831 De ce vrei un job part-time când ești încărcat cu numerar? 160 00:11:47,164 --> 00:11:49,750 Vreau să încerc lucrurile pe cont propriu, începând cu lucruri mărunte. 161 00:11:50,710 --> 00:11:53,879 Ar trebui să duc o viață sârguincioasă, ca tine. 162 00:11:56,298 --> 00:11:59,885 Bine, cred că toți avem motivele noastre. 163 00:12:00,678 --> 00:12:04,306 Oricum, nu deschide geanta și scoate pachete de numerar la interviu, 164 00:12:04,390 --> 00:12:06,350 sau spune-le că ai fugit de acasă. 165 00:12:06,434 --> 00:12:08,352 Amintiți-vă că este o lume periculoasă. 166 00:12:14,275 --> 00:12:17,278 Oricum, succes cu contractul tău de astăzi. Du-te Hun! 167 00:12:24,160 --> 00:12:26,162 Va fi bine singură? 168 00:12:26,746 --> 00:12:28,622 Doamne, nu mă pot opri să-mi fac griji pentru ea. 169 00:12:30,458 --> 00:12:32,728 Tot ceea ce. Ar trebui să fii iti faci griji pentru tine chiar acum. 170 00:12:32,752 --> 00:12:34,962 Cu o privire aprigă în ochi, 171 00:12:35,045 --> 00:12:37,339 O să cer să fiu plătit cu bani mari. 172 00:12:37,423 --> 00:12:39,216 Atenție, toată lumea! Vin! 173 00:12:40,301 --> 00:12:41,302 Ce naiba? 174 00:13:29,975 --> 00:13:31,143 De unde ai știut că sunt aici? 175 00:13:32,645 --> 00:13:35,815 Tatăl tău mi-a spus când am trecut la magazin. 176 00:13:36,065 --> 00:13:37,483 A spus că ai ieșit la o livrare. 177 00:13:38,567 --> 00:13:39,777 De ce ai fost la magazin? 178 00:13:41,821 --> 00:13:46,450 Ei bine, eram în cartier. 179 00:13:52,206 --> 00:13:55,084 Despre chirie... 180 00:13:57,545 --> 00:14:00,214 Ei bine, voi vorbi cu tatăl meu despre asta. 181 00:14:00,589 --> 00:14:03,259 Nu. Mă voi supăra foarte tare dacă te amesteci. 182 00:14:04,593 --> 00:14:07,179 Deja mi-ai luat-o când jucam baschet. 183 00:14:07,263 --> 00:14:08,943 L-am cunoscut pe tatăl tău de ceva vreme, de asemenea. 184 00:14:09,932 --> 00:14:14,228 Tatăl tău nu este cineva care se va clinti când se apelează la emoțiile lui. 185 00:14:16,814 --> 00:14:17,898 Do-hyeon... 186 00:14:19,817 --> 00:14:22,862 la fel cum nu ai ales să fii fiul tatălui tău, 187 00:14:23,779 --> 00:14:26,532 Nu am ales să fiu fiul 188 00:14:26,615 --> 00:14:28,576 a unui scrooge atât de rău. 189 00:14:29,952 --> 00:14:31,392 Totuși, pentru tine, vine cu avantaje. 190 00:14:34,456 --> 00:14:35,456 Amenda. 191 00:14:35,833 --> 00:14:38,669 Îmi cer scuze că am avut o viață mai privilegiată. 192 00:14:39,920 --> 00:14:42,673 De aceea, când ieșim, 193 00:14:42,756 --> 00:14:45,217 Plătesc mesele și băuturile. 194 00:14:45,509 --> 00:14:47,219 Chiar te-am lăsat să câștigi când jucăm baschet. 195 00:14:47,386 --> 00:14:48,786 Nici mie nu mi-a fost ușor. 196 00:14:49,430 --> 00:14:51,223 Lasă-mă să câștig? Ai pierdut pentru că te trage. 197 00:14:51,557 --> 00:14:52,557 Nu este adevărat. 198 00:14:53,225 --> 00:14:55,978 - Atunci să vedem cum joci cum trebuie. - Sigur, hai să facem asta. 199 00:14:59,565 --> 00:15:00,565 Doar ca sa stii... 200 00:15:02,234 --> 00:15:03,527 Îmi iubesc tatăl. 201 00:15:05,195 --> 00:15:07,031 Sunt mândru că sunt fiul lui. 202 00:15:12,953 --> 00:15:16,165 Tocmai m-ai făcut să par un fiu nerecunoscător. 203 00:15:19,919 --> 00:15:22,046 Ei bine, destule despre asta. 204 00:15:32,222 --> 00:15:34,433 Hei, o voi invita azi să iasă. 205 00:15:35,559 --> 00:15:37,770 OMS? Fata de pe coperta Campus Naeil? 206 00:15:38,312 --> 00:15:39,813 - Da. - Ești încrezător? 207 00:15:40,689 --> 00:15:43,150 Nu este vorba de a fi încrezător. 208 00:15:43,484 --> 00:15:45,486 Îmi place de ea și asta e tot ce contează. 209 00:15:45,778 --> 00:15:49,490 Ar trebui să încetezi să fii vag cu fata aia care iti place 210 00:15:49,573 --> 00:15:51,200 și termină doar dacă ea nu merită. 211 00:15:56,080 --> 00:15:57,331 Am să o chem și eu să iasă. 212 00:16:00,209 --> 00:16:03,420 Lucrurile nu au fost niciodată vagi. Doar că suntem într-un ritm mai lent. 213 00:16:04,004 --> 00:16:07,341 Mi-ar plăcea să am o prietenă și vreau să fie ea. 214 00:16:09,218 --> 00:16:10,218 Sunt pregătit să mă întâlnesc... 215 00:16:11,887 --> 00:16:13,138 dacă este cu ea. 216 00:16:16,100 --> 00:16:17,100 Ce? 217 00:16:17,643 --> 00:16:18,852 Ești serios. 218 00:16:21,271 --> 00:16:22,271 Când o vei face? 219 00:16:23,524 --> 00:16:24,524 Curând. 220 00:16:25,734 --> 00:16:27,486 Am lucruri de care să am grijă mai întâi. 221 00:16:29,113 --> 00:16:31,448 O să ajung în sfârșit să te văd cu o prietena atunci? 222 00:16:32,533 --> 00:16:33,867 Vei primi locuri în primul rând. 223 00:16:35,786 --> 00:16:37,538 Sună distractiv! 224 00:16:42,793 --> 00:16:43,793 E drăguță? 225 00:16:44,003 --> 00:16:45,003 Da. 226 00:16:55,973 --> 00:16:56,973 Ryu Se-hyeon! 227 00:16:59,768 --> 00:17:00,769 Priveşte în sus. 228 00:17:22,291 --> 00:17:23,291 Deschide-l. 229 00:17:35,304 --> 00:17:36,305 Ce-i asta? 230 00:17:38,474 --> 00:17:39,994 Este ceva care te va face să râzi. 231 00:18:22,017 --> 00:18:22,893 Ce-i asta? 232 00:18:22,976 --> 00:18:24,561 - Doamne. - Ce este asta? 233 00:18:24,645 --> 00:18:25,646 Ce-i asta? 234 00:18:30,400 --> 00:18:32,778 - Eşti destul de bun. - Nu, nu e nimic. 235 00:18:32,861 --> 00:18:34,821 Este mai bine decât se aștepta. Hei, deschide draperiile. 236 00:18:34,863 --> 00:18:37,866 - Oh, sigur. - Îi mărturisește dragostea lui? 237 00:18:37,950 --> 00:18:40,035 - El este, nu-i aşa? - El este. 238 00:18:40,119 --> 00:18:41,912 Cum se poate spune nu la asta? 239 00:18:42,579 --> 00:18:43,664 Corect? 240 00:18:43,747 --> 00:18:46,375 - Hei. - Tae-o, sunt impresionat. 241 00:18:46,458 --> 00:18:48,252 Ai făcut bine. 242 00:18:49,086 --> 00:18:51,380 - A fost grozav. - Cred că i-a plăcut. 243 00:18:51,713 --> 00:18:52,965 Cred că și ea a făcut-o. 244 00:18:53,048 --> 00:18:54,424 - Spune da. - Îi place. 245 00:18:54,508 --> 00:18:57,761 - Acceptă-i propunerea. - Aşa cred şi eu. 246 00:18:57,845 --> 00:18:58,845 Îi place. 247 00:18:59,054 --> 00:19:00,639 Ai râs, nu? 248 00:19:00,722 --> 00:19:02,224 Ai râs. Corect? 249 00:19:02,307 --> 00:19:03,559 Da! 250 00:19:04,560 --> 00:19:06,400 - Te-ai descurcat bine. - Sunt încântat să mă alătur clubului. 251 00:19:06,478 --> 00:19:08,105 - Loc de muncă bun. - A fost grozav. 252 00:19:08,188 --> 00:19:09,857 Ești înăuntru. Îmi place. 253 00:19:12,442 --> 00:19:13,485 A fost grozav. 254 00:19:15,529 --> 00:19:17,739 Atunci sunt primul cuplu al clubului nostru? 255 00:19:28,375 --> 00:19:31,170 Doar lasă-ne să fim îndrăgostiți! 256 00:19:40,179 --> 00:19:41,263 Un leagăn? 257 00:19:42,139 --> 00:19:45,601 Oh, nu a făcut-o angajatul cine te-a sunat sa iti spun? 258 00:19:46,268 --> 00:19:48,896 Ai fost aruncat ca un leagăn, nu ca parte a ansamblului. 259 00:19:50,314 --> 00:19:51,440 Ei bine, un leagăn este... 260 00:19:51,899 --> 00:19:55,819 Vrei să spui că sunt un substudiu. 261 00:19:55,903 --> 00:19:56,903 Ei bine... 262 00:19:57,154 --> 00:19:58,822 În plan profesional, da. 263 00:19:59,823 --> 00:20:02,117 Din distribuția secundară pentru distribuția ansamblului, 264 00:20:02,492 --> 00:20:06,205 dacă un actor devine brusc indisponibil, 265 00:20:06,580 --> 00:20:08,290 vei completa acel loc. 266 00:20:09,249 --> 00:20:13,253 Desigur, vei fi plătit pentru fiecare spectacol susținut. 267 00:20:14,504 --> 00:20:15,964 Ei bine, asta înseamnă... 268 00:20:17,925 --> 00:20:20,677 S-ar putea să nu pot performa deloc? 269 00:20:22,679 --> 00:20:24,389 Nu este niciodată cazul. 270 00:20:24,473 --> 00:20:27,809 Mari sau mici, accidentele au loc întotdeauna. 271 00:20:31,563 --> 00:20:32,563 totusi... 272 00:20:33,357 --> 00:20:36,526 suntem cei mai mari companie de producție muzicală din Coreea. 273 00:20:36,693 --> 00:20:39,321 Plata va fi mai mare decât ce pot oferi alții. 274 00:20:50,499 --> 00:20:53,669 Despre cât mai vorbim? 275 00:20:55,295 --> 00:20:58,173 Sunt 70.000 de câștiguri pe spectacol iar impozitul va fi dedus. 276 00:20:59,174 --> 00:21:01,176 Glumești cu mine? 277 00:21:06,390 --> 00:21:08,350 Nu glumeai cu salariul. 278 00:21:09,101 --> 00:21:10,686 Doamne, mulțumesc. 279 00:21:11,478 --> 00:21:13,188 Corect. Sper să ne înțelegem bine. 280 00:21:15,691 --> 00:21:17,359 Doamne, probabil că e încă fierbinte. 281 00:21:19,611 --> 00:21:21,446 Oh, mi-era sete, asta-i tot. 282 00:21:38,088 --> 00:21:39,089 Atunci care este verdictul? 283 00:21:39,631 --> 00:21:41,883 Am trecut sau nu audiția? 284 00:21:42,050 --> 00:21:44,690 Așa că am trecut audiția dar s-ar putea să nu am șansa să performez. 285 00:21:44,720 --> 00:21:47,264 Dar din moment ce sunt încă plătit, Nici eu nu pot spune că am eșuat. 286 00:21:48,307 --> 00:21:52,394 Este aceasta o glumă? Taxa de contract a fost de doar un milion de woni. 287 00:21:54,271 --> 00:21:57,816 La naiba. Am crezut că trecerea unei audiții m-ar face fericit, 288 00:21:58,900 --> 00:22:00,319 dar nimic nu s-a schimbat. 289 00:22:05,324 --> 00:22:06,324 Țineți o secundă. 290 00:22:09,036 --> 00:22:12,289 mă întreb dacă Ga-rin se descurcă bine fără mine. 291 00:22:22,132 --> 00:22:26,261 EVENIMENT DE EȘANȚIONARE SIWON RAMYEON. 292 00:22:28,305 --> 00:22:29,305 Te descurci bine. 293 00:22:29,556 --> 00:22:31,683 Scoateți câteva în cupe 294 00:22:31,767 --> 00:22:34,311 și să-l ofere clienților. Ușor, nu? 295 00:22:34,436 --> 00:22:36,480 - Da. - Bafta, atunci. 296 00:22:41,318 --> 00:22:43,111 Încearcă niște ramyeon! 297 00:22:43,195 --> 00:22:45,489 Există un nou tip de ramyeon. Este delicios! 298 00:23:21,191 --> 00:23:22,776 Ce altceva? Ce-ți mai place? 299 00:23:25,737 --> 00:23:26,947 Festivaluri. 300 00:23:27,280 --> 00:23:30,700 Când eram în Marea Britanie, Am fost la Festivalul de la Glastonbury. 301 00:23:31,410 --> 00:23:35,622 Și timp de trei zile la rând, Am băut și am văzut trupe cântând. 302 00:23:35,705 --> 00:23:37,457 A fost atât de distractiv. 303 00:23:37,541 --> 00:23:39,709 Nu am știut niciodată că există un astfel de festival. 304 00:23:40,210 --> 00:23:41,503 Si mie imi place sa fac surf, 305 00:23:42,087 --> 00:23:44,297 deși nu l-am încercat niciodată în Coreea. 306 00:23:44,506 --> 00:23:47,008 - Am auzit că surferii se îndreaptă spre provincia Gangwon. - Corect. 307 00:23:47,759 --> 00:23:50,303 Spune doar cuvântul și te duc acolo. 308 00:23:51,430 --> 00:23:53,014 Mă vei duce acolo cu scuterul tău? 309 00:23:53,557 --> 00:23:56,017 Oricand pot inchiria o masina. 310 00:23:56,184 --> 00:23:58,061 Dacă da, atunci voi conduce. 311 00:23:58,145 --> 00:23:59,479 Îmi place să conduc. 312 00:24:00,647 --> 00:24:02,941 Există ceva ce nu poți face? 313 00:24:03,024 --> 00:24:06,194 Să vorbesc cu tine mă face să realizez cât de lipsit de experiență sunt în viață. 314 00:24:09,448 --> 00:24:10,574 Știi de ce te plac? 315 00:24:12,701 --> 00:24:13,701 Spune-mi. 316 00:24:14,119 --> 00:24:16,705 - Vreau să știu. - Eşti sincer. 317 00:24:18,665 --> 00:24:21,001 Ori de câte ori le spun băieților sunt bun la ceva, 318 00:24:21,126 --> 00:24:23,587 sunt doar ocupați să spună la ce se pricep și ei. 319 00:24:24,296 --> 00:24:25,589 Nu tu, însă. 320 00:24:25,672 --> 00:24:29,176 Pot spune că ești cu adevărat uimit. Nu toți sunt așa. 321 00:24:32,095 --> 00:24:33,095 Mai vrei o sticlă? 322 00:24:33,555 --> 00:24:37,225 - Nu, ar trebui să plec după asta. - Deja? 323 00:24:37,517 --> 00:24:41,104 Mă uit la un film cu mama. Îmi pare rău că nu ți-am spus mai devreme. 324 00:24:43,607 --> 00:24:45,984 Azi aveam de gând să te duc acasă. 325 00:24:48,069 --> 00:24:49,112 Poate altă dată. 326 00:25:05,837 --> 00:25:06,755 Mă duc, atunci. 327 00:25:06,838 --> 00:25:08,673 - Sigur. - La revedere. 328 00:25:10,759 --> 00:25:11,968 Condu-o acasă în siguranță, domnule. 329 00:25:22,103 --> 00:25:23,188 Da! 330 00:25:24,397 --> 00:25:25,815 Tu ești bărbatul. 331 00:25:33,365 --> 00:25:34,991 Bună, colegi de casă! 332 00:25:45,835 --> 00:25:48,505 Uită-te la tine, Tae-o. 333 00:25:48,672 --> 00:25:51,883 Am crezut că ești doar un playboy, dar ai fost cel mai ocupat dintre noi toți. 334 00:25:53,426 --> 00:25:54,719 Hei, e drăguță? 335 00:25:55,011 --> 00:25:57,013 - E cea mai bună. - Cel mai bun? 336 00:25:57,597 --> 00:25:59,266 Cât de frumoasă este? 337 00:25:59,933 --> 00:26:01,726 Cum te simți să te întâlnești în sfârșit? 338 00:26:01,893 --> 00:26:03,770 Sunt pe norul nouă. 339 00:26:03,937 --> 00:26:06,314 Îmi pare rău să mă bucur de asta singură, 340 00:26:06,940 --> 00:26:10,026 deci ar trebui să începeți intalnind si cu cineva. 341 00:26:11,653 --> 00:26:13,863 Adu-o cândva. Mor de nerăbdare să o cunosc. 342 00:26:13,947 --> 00:26:15,198 Bine, o voi invita la... 343 00:26:18,285 --> 00:26:21,371 Ți-ai invita prietena la ea când sunt trei paraziți acasă? 344 00:26:21,454 --> 00:26:22,831 Ce? ticălos. 345 00:26:23,248 --> 00:26:27,127 Nu ne-ai numit colegi de casă? Fata aia te-a distrus. La naiba. 346 00:26:27,210 --> 00:26:28,210 Asta îmi amintește. 347 00:26:28,545 --> 00:26:30,797 Ai spus că vei pleca odată ce ai trecut audiția. 348 00:26:31,089 --> 00:26:32,340 Serios? Am făcut-o? 349 00:26:32,591 --> 00:26:34,884 Găsiți un loc unde să locuiți după ce sunteți plătit. 350 00:26:34,968 --> 00:26:36,886 Nici măcar să nu te gândești revenind pe cuvânt. 351 00:26:39,222 --> 00:26:40,223 ce... 352 00:26:40,307 --> 00:26:41,725 TATA 353 00:26:41,808 --> 00:26:44,894 Serios o să plouă la parada mea? 354 00:26:46,062 --> 00:26:47,063 Doar o secundă. 355 00:26:49,316 --> 00:26:51,651 Bună, tată. Acest lucru este neașteptat. 356 00:26:52,986 --> 00:26:55,822 La naiba, habar n-aveam avea de gând să aducă în discuție asta. 357 00:26:56,031 --> 00:26:57,115 Vorbește despre o criză. 358 00:26:58,158 --> 00:27:00,285 Deci, cum a decurs semnarea contractului? 359 00:27:00,785 --> 00:27:02,120 Ce rol vei juca? 360 00:27:02,537 --> 00:27:03,537 Ce? 361 00:27:04,789 --> 00:27:06,249 Oh, asta. Ei bine, știi... 362 00:27:07,292 --> 00:27:10,170 Ei bine, nu sunt sigur cât de des voi ajunge să fac. 363 00:27:10,629 --> 00:27:11,463 Nimic nu este încă stabilit. 364 00:27:11,546 --> 00:27:12,547 Înțeleg. 365 00:27:15,508 --> 00:27:17,427 Ca tutore? 366 00:27:17,677 --> 00:27:19,554 Song-i e deja destul de ocupat. 367 00:27:19,638 --> 00:27:21,598 Ea nu are timp să-l îndrume pe Yeong-ho. 368 00:27:24,643 --> 00:27:25,852 La naiba. 369 00:27:27,187 --> 00:27:30,482 Tot ceea ce. Nu îndrăzni întreabă-o totuși despre asta. 370 00:27:30,607 --> 00:27:32,567 Dacă o faci, nu te voi mai vedea niciodată. 371 00:27:33,234 --> 00:27:34,778 Este clar? 372 00:27:47,248 --> 00:27:48,792 Era tatăl tău? 373 00:27:50,126 --> 00:27:51,419 Nu trebuie să știi nimic. 374 00:27:52,462 --> 00:27:53,462 O voi face. 375 00:27:54,214 --> 00:27:55,507 Îți voi preda fratele. 376 00:27:55,882 --> 00:27:59,010 Ce e în neregulă cu tine? Încerc să te ajut aici. 377 00:27:59,094 --> 00:28:02,472 Să mă gândesc la asta, asa va fi mai usor. 378 00:28:03,056 --> 00:28:05,642 Este ceva ce pot face sa aiba constiinta curata. 379 00:28:05,934 --> 00:28:08,436 De asemenea, dacă fac asta, voi simți mai puțin vinovat când îl văd pe tatăl tău. 380 00:28:08,978 --> 00:28:10,397 Song-i, serios... 381 00:28:10,480 --> 00:28:13,149 Nu pot ignora banii. 382 00:28:13,817 --> 00:28:16,486 Prefer să plătesc cu timpul meu decât să-i fie dator. 383 00:28:17,404 --> 00:28:20,073 Mă duc la el mâine și îi spun eu însumi. 384 00:28:20,782 --> 00:28:22,701 Voi face tot posibilul să-l îndrum pe Yeong-ho. 385 00:28:23,284 --> 00:28:25,684 Îmi voi asum responsabilitatea și asigură-te că are note bune. 386 00:28:25,870 --> 00:28:28,373 De ce ar trebui să fii responsabil pentru el? 387 00:28:28,456 --> 00:28:30,083 Oricum, sună-l înapoi și spune-i. 388 00:28:30,375 --> 00:28:31,668 Spune că o voi face. 389 00:28:31,751 --> 00:28:32,751 Dar... 390 00:28:37,132 --> 00:28:40,343 Chiar ar trebui să-și facă mai multe griji despre ea însăși. 391 00:28:51,688 --> 00:28:52,688 Doamne! 392 00:28:54,441 --> 00:28:55,921 La ce oră vei merge mâine? 393 00:28:58,611 --> 00:28:59,904 Pe la 5 seara? 394 00:29:01,698 --> 00:29:02,907 Voi merge cu tine. 395 00:29:04,826 --> 00:29:06,578 Chiar nu trebuie. 396 00:29:07,454 --> 00:29:10,832 Faci ceea ce te face să te simți în largul tău, si eu fac la fel. 397 00:29:11,958 --> 00:29:13,501 Ne vedem acolo la 5 seara. 398 00:29:23,011 --> 00:29:24,888 Sincer nu o pot crede. 399 00:29:29,559 --> 00:29:30,935 Bună, Se-hyeon. 400 00:29:31,519 --> 00:29:33,146 Cum a fost filmul? 401 00:29:34,773 --> 00:29:35,940 Înțeleg. 402 00:29:44,199 --> 00:29:46,326 Bine, noapte bună. 403 00:29:49,871 --> 00:29:51,581 Ne vedem în visele tale. 404 00:30:08,389 --> 00:30:09,516 Felicitări, Tae-o. 405 00:30:11,476 --> 00:30:13,478 Cineva care îți place te place înapoi. 406 00:30:13,937 --> 00:30:15,563 E ceva de felicitat. 407 00:30:19,108 --> 00:30:21,986 Salvează-l. Nu am nevoie de felicitările tale deci doar nu ma irita. 408 00:30:24,113 --> 00:30:25,532 Am de gând să fac ce vreau să fac. 409 00:30:25,990 --> 00:30:28,660 Tot ceea ce. Doar du-te la culcare. 410 00:30:44,384 --> 00:30:48,346 Tae-o și Song-i au mers la școală iar Ga-rin este la lucru. 411 00:30:48,555 --> 00:30:52,767 Să fiu aici singur mă face să mă simt parcă aș fi șomer. 412 00:30:53,393 --> 00:30:54,393 totusi... 413 00:30:56,020 --> 00:30:57,180 Acum sunt actor profesionist. 414 00:31:08,408 --> 00:31:09,408 Cine eşti tu? 415 00:31:09,951 --> 00:31:12,287 Buna ziua. Aceasta este reședința ta? 416 00:31:13,413 --> 00:31:15,957 Ei bine, cred că ai putea spune asta. 417 00:31:17,750 --> 00:31:20,044 - Deci locuiești aici? - Da. 418 00:31:21,045 --> 00:31:22,630 Căutăm pe cineva. 419 00:31:23,047 --> 00:31:25,633 Ai văzut-o în jurul acestui cartier? 420 00:31:25,717 --> 00:31:28,511 PERSOANA DISPARUTA NUME: O GA-RIN, VARSTA: 23 421 00:31:29,846 --> 00:31:31,306 165CM, PAR SUPLIMENT, LUNG, UNDUIT 422 00:31:31,389 --> 00:31:33,016 ROCHIE ALBA, PANTOFI BEJ, VALIZĂ ROZ 423 00:31:33,099 --> 00:31:34,475 RECOMPENSA: 10 MILIOANE CÂȘTIGATE 424 00:31:39,397 --> 00:31:41,649 Doamne, mi-am scăpat înghețata. 425 00:31:44,986 --> 00:31:46,029 Deci cine este... 426 00:31:47,322 --> 00:31:48,322 Adică... 427 00:31:49,741 --> 00:31:51,117 Cine este ea să aibă... 428 00:31:52,160 --> 00:31:53,703 o recompensă de 10 milioane de woni pe capul ei? 429 00:31:53,786 --> 00:31:54,787 Este ea... 430 00:31:56,789 --> 00:31:57,789 un criminal? 431 00:31:58,958 --> 00:32:01,711 Nu este o recompensă, ci o recompensă. 432 00:32:02,420 --> 00:32:05,298 Siguranța doamnei O este foarte importantă. 433 00:32:06,716 --> 00:32:08,051 Doamna O? 434 00:32:08,134 --> 00:32:10,011 DAEBAEK GROUP O GA-RIN 435 00:32:12,263 --> 00:32:14,349 MAGAZIN DEPARTAMENTAL DAEBAEK HITS RECORD VÂNZĂRI MARI 436 00:32:16,476 --> 00:32:18,269 FUNDATIA DAEBAEK SPRIJĂ ATLEȚII DE PISTĂ 437 00:32:24,192 --> 00:32:26,903 PERSOANA DISPARUTA NUME: O GA-RIN, VARSTA: 23 438 00:32:28,529 --> 00:32:30,114 Ea este într-adevăr dintr-o familie bogată. 439 00:32:43,127 --> 00:32:44,127 Ce crezi? 440 00:32:45,630 --> 00:32:46,798 E cool. 441 00:32:47,298 --> 00:32:48,591 Ce este asta, totuși? 442 00:32:48,675 --> 00:32:51,427 A câștigat primul loc în anul trecut concurs internațional de internship. 443 00:32:52,261 --> 00:32:54,263 Concursul este renumit pentru premiile sale. 444 00:32:55,556 --> 00:32:59,644 Ajungi să fii stagiar timp de trei luni, în trei orașe diferite, 445 00:32:59,811 --> 00:33:02,271 cu toate cheltuielile plătite. 446 00:33:03,898 --> 00:33:06,567 Poți să locuiești în străinătate pentru trei luni, atunci? 447 00:33:06,651 --> 00:33:07,651 Da. 448 00:33:08,361 --> 00:33:12,448 Acesta este un stagiu pentru cei mai mari companie media din Coreea. 449 00:33:13,116 --> 00:33:14,784 Vor fi multe de învățat. 450 00:33:15,743 --> 00:33:16,911 Călătoria este un bonus suplimentar. 451 00:33:17,412 --> 00:33:18,454 Noroc, atunci. 452 00:33:18,788 --> 00:33:21,207 Știu că vei câștiga concursul dacă îți pui mintea la asta. 453 00:33:23,292 --> 00:33:24,419 De ce să nu mi se alăture? 454 00:33:26,504 --> 00:33:28,506 - Adică asta? - Da. 455 00:33:30,216 --> 00:33:32,260 Ei bine, mi-ar plăcea, dar... 456 00:33:33,302 --> 00:33:34,303 as fi de vreun ajutor? 457 00:33:35,930 --> 00:33:38,474 Ai auzit de norocul începătorilor? 458 00:33:39,434 --> 00:33:40,977 Așa e cu concursurile. 459 00:33:41,394 --> 00:33:46,024 Sunt proiectele cu puțin amator dar perspective nepătate 460 00:33:46,482 --> 00:33:48,776 care se remarcă. 461 00:33:50,028 --> 00:33:51,696 Exact ca și videoclipul pe care mi l-ai făcut. 462 00:33:54,198 --> 00:33:55,408 Văd că ți-a plăcut foarte mult. 463 00:33:55,700 --> 00:33:58,161 Da, mi-a plăcut. 464 00:34:09,839 --> 00:34:11,340 Mă voi gândi la temă 465 00:34:11,966 --> 00:34:13,092 și faceți editarea. 466 00:34:14,761 --> 00:34:17,221 Poți gestiona filmările... 467 00:34:19,057 --> 00:34:20,933 și mă ajutați cu celelalte proiecte ale mele școlare? 468 00:34:21,934 --> 00:34:23,603 Vreau doar să mă concentrez pe concurs. 469 00:34:23,686 --> 00:34:25,396 Sigur, le voi face pe toate pentru tine. 470 00:34:37,658 --> 00:34:40,411 Voi trimite cererea noastră, așa că nu-ți face griji. 471 00:34:41,037 --> 00:34:44,582 Corect. Totuși, trebuie să pleci acum? 472 00:34:45,416 --> 00:34:46,416 Trebuie să merg la clasă. 473 00:34:48,711 --> 00:34:49,879 La ce ora se termina? 474 00:34:50,588 --> 00:34:52,590 La 5 p.m. 475 00:34:53,049 --> 00:34:55,593 Dar mă întâlnesc cu profesorul meu după aceea să bem niște ceai. 476 00:34:57,136 --> 00:34:59,764 Atunci să luăm cina împreună. Te iau la șase. 477 00:35:00,098 --> 00:35:01,224 S-ar putea să nu termin până la șase. 478 00:35:01,307 --> 00:35:03,307 Nu vă faceți griji. Te voi aștepta cât va fi nevoie. 479 00:35:04,602 --> 00:35:05,603 Lucru sigur. 480 00:35:17,698 --> 00:35:19,617 Cine naiba este? 481 00:35:20,284 --> 00:35:21,619 Chiar ai de gând să vii? 482 00:35:22,286 --> 00:35:25,331 Sunt bine, așa că nu trebuie să vii dacă ești ocupat. 483 00:35:31,712 --> 00:35:35,842 YUN JEONG-GIL 484 00:35:56,863 --> 00:35:58,239 Song-i, așteaptă! 485 00:36:04,787 --> 00:36:05,788 Ești sigur de asta? 486 00:36:06,664 --> 00:36:09,167 Da. Doar așa mă voi simți mai bine. 487 00:36:13,296 --> 00:36:15,298 Bine, bine. Dar promite-mi asta. 488 00:36:16,716 --> 00:36:18,634 Nu te comporta ca și cum ai fi sub el. 489 00:36:19,260 --> 00:36:21,888 Ține-ți bărbia sus, bine? 490 00:36:22,847 --> 00:36:23,847 Am înţeles. 491 00:36:31,230 --> 00:36:36,319 Copilul Song-i l-a îndrumat pentru prima dată avea cele mai mici note la școală. 492 00:36:36,986 --> 00:36:39,530 Știi tipul. Copilul era ca Yeong-ho. 493 00:36:41,073 --> 00:36:42,073 Cu toate acestea, 494 00:36:42,742 --> 00:36:46,037 știi ce s-a întâmplat cu el după ce l-a întâlnit pe Song-i? Ce sa întâmplat din nou? 495 00:36:47,038 --> 00:36:49,040 Puștiul s-a dus la unul dintre liceele de top. 496 00:36:51,459 --> 00:36:52,739 Așa e, una dintre cele mai bune. 497 00:36:53,169 --> 00:36:57,215 - Chiar așa? - De aceea trebuie să o tratezi bine. 498 00:36:57,298 --> 00:36:59,550 Ea este ca un Moise modern. 499 00:36:59,800 --> 00:37:01,219 Ea face să se întâmple miracole. 500 00:37:02,845 --> 00:37:05,973 O vom trata bine, asa ca taie-l. 501 00:37:07,225 --> 00:37:09,185 De ce faci așa tam-tam? 502 00:37:12,480 --> 00:37:15,691 Eu spun asta trebuie să muncești din greu, ticălosule. 503 00:37:15,775 --> 00:37:16,775 Am înţeles? 504 00:37:19,237 --> 00:37:21,572 Song-i, când ai devenit așa drăguță? 505 00:37:25,743 --> 00:37:29,413 Ai ascultat măcar un cuvânt pe care l-am spus? 506 00:37:29,747 --> 00:37:31,249 Sună-i doamna Han de acum înainte. 507 00:37:31,791 --> 00:37:33,793 El este la fel ca tatăl lui, Doamne. 508 00:37:34,085 --> 00:37:35,878 Cât de jenant. 509 00:37:39,715 --> 00:37:41,300 AM TERMINAT PENTRU, LĂSAȚI-MĂ 510 00:37:46,847 --> 00:37:49,058 URĂSC CERCULILE ȘI FIGURELE EROUL GHEARE REGE-ZEU-CRAB 511 00:37:53,604 --> 00:37:57,358 Ei bine, o vom lua încet, pas cu pas. 512 00:37:58,192 --> 00:38:00,278 Am auzit că înveți Colegiul de Inginerie. 513 00:38:01,821 --> 00:38:03,823 Trebuie să fii cu adevărat popular. 514 00:38:04,615 --> 00:38:06,534 Ți-am spus să-i spui doamnă Han! 515 00:38:06,617 --> 00:38:08,786 Nu mă mai lovi în cap. Voi deveni mai prost. 516 00:38:08,869 --> 00:38:11,205 - Ești deja prost! - La naiba. 517 00:38:11,289 --> 00:38:12,540 Poți pleca acum. 518 00:38:12,623 --> 00:38:14,583 Voi vorbi cu Yeong-ho. Mă ocup eu de asta. 519 00:38:14,667 --> 00:38:16,043 Are dreptate. Doar du-te. 520 00:38:17,461 --> 00:38:18,461 Amenda. 521 00:38:21,007 --> 00:38:22,675 Tratează-ți tutorele cu respect. 522 00:38:33,185 --> 00:38:34,185 La naiba. 523 00:38:35,229 --> 00:38:36,689 Mă poți scuza un minut? 524 00:38:44,488 --> 00:38:46,032 Mulțumesc, Tae-o. 525 00:38:46,657 --> 00:38:47,657 Ne vedem acasă. 526 00:38:49,368 --> 00:38:50,368 Noroc. 527 00:38:51,704 --> 00:38:54,790 Dacă nu te ascultă, doar l-a lovit în cap. 528 00:39:11,974 --> 00:39:12,974 Corect, Se-hyeon. 529 00:39:27,365 --> 00:39:28,365 Întreţinere? 530 00:39:29,825 --> 00:39:32,411 Da, clădirea de la intersecție cu cafeneaua. 531 00:39:33,079 --> 00:39:36,791 Voi gestiona și curăț toate podelele, inclusiv pe acoperiș. 532 00:39:37,666 --> 00:39:39,877 De ce? Am alți oameni pentru asta. 533 00:39:40,920 --> 00:39:42,129 O voi face gratis. 534 00:39:42,588 --> 00:39:44,423 - Gratis? - În schimb... 535 00:39:45,549 --> 00:39:48,135 vă rugăm să reconsiderați creșterea chiriei din magazinul tatălui meu. 536 00:39:50,262 --> 00:39:52,848 Am fost doar într-o altă clădire a ta. 537 00:39:53,182 --> 00:39:57,103 Ai spus că este prețul pieței, dar chiria era cu 700.000 de woni mai mult. 538 00:39:57,937 --> 00:40:01,065 Lasă-mă să gestionez clădirea și păstrați chiria așa cum este. 539 00:40:01,148 --> 00:40:02,268 Nu vei suferi pierderi. 540 00:40:04,276 --> 00:40:06,612 Știi cât de dur treaba de intretinere este? 541 00:40:07,113 --> 00:40:08,614 Clădirile îmbătrânesc ca oamenii. 542 00:40:08,697 --> 00:40:11,951 Conductele explodează și pereții se mucegesc. 543 00:40:12,410 --> 00:40:15,121 Trebuie să păstrați locul curat și reparați ceea ce este necesar. 544 00:40:15,204 --> 00:40:17,289 Nu este suficient să măture podelele. 545 00:40:19,458 --> 00:40:20,876 Dar dacă tot vrei, mergi mai departe. 546 00:40:22,253 --> 00:40:25,089 Cum pot spune nu când ai venit până aici? 547 00:40:25,756 --> 00:40:27,174 Mulțumesc, domnule Yun. 548 00:40:44,942 --> 00:40:46,444 Oh, ai terminat deja? 549 00:40:47,194 --> 00:40:50,489 Cursurile vor începe vineri. 550 00:40:50,573 --> 00:40:52,533 Tocmai am trecut peste elementele de bază astăzi. 551 00:40:55,494 --> 00:40:56,912 Îmi place să te întâlnesc aici. 552 00:40:57,580 --> 00:40:59,582 Am fost de acord să-l îndrum pe Yeong-ho de acum înainte. 553 00:40:59,665 --> 00:41:01,167 Astăzi, am venit doar să salut. 554 00:41:04,253 --> 00:41:06,297 Te las pe tine, atunci. 555 00:41:07,089 --> 00:41:08,257 La revedere. 556 00:41:08,340 --> 00:41:09,340 la revedere. 557 00:41:13,637 --> 00:41:15,264 Tatăl tău știe că ești aici? 558 00:41:15,848 --> 00:41:17,391 Nu, nu i-am spus. 559 00:41:18,058 --> 00:41:21,270 Ei bine, tatăl tău are cu siguranță un fiu decent. 560 00:41:22,563 --> 00:41:24,773 Nu toată lumea poate încheia tranzacții cu adulți la vârsta ta. 561 00:41:47,546 --> 00:41:50,090 - A mers bine discuția? - Da. 562 00:41:51,091 --> 00:41:52,635 Am vrut să te văd înainte să plec. 563 00:41:53,802 --> 00:41:54,802 Bun. 564 00:41:55,346 --> 00:41:58,349 Văd că amândoi încercăm să ajungem la capăt. 565 00:42:00,100 --> 00:42:01,100 Știu. 566 00:42:06,106 --> 00:42:07,983 Ai fost destul de impresionant azi. 567 00:42:09,610 --> 00:42:14,031 Dacă cineva mi-a plăcut a fost la fel de inteligent și matur ca tine, 568 00:42:14,114 --> 00:42:16,200 nu m-ar deranja dacă nu este chiar atât de bine în stare acum. 569 00:42:17,993 --> 00:42:22,706 Mi-a spus mama pentru a vedea viitorul omului, nu prezentul lui. 570 00:42:24,625 --> 00:42:25,625 Deci... 571 00:42:26,502 --> 00:42:27,753 aprobi viitorul meu? 572 00:42:29,046 --> 00:42:30,046 Da. 573 00:42:57,950 --> 00:42:59,159 Vei fi acasă în seara asta? 574 00:43:00,452 --> 00:43:01,452 Da. 575 00:43:02,580 --> 00:43:03,580 Am înţeles. 576 00:43:04,164 --> 00:43:05,624 Ce vrei să spui? 577 00:43:06,417 --> 00:43:08,168 Înțeleg că vei fi acasă în seara asta. 578 00:43:25,936 --> 00:43:27,688 Spune-mi azi. 579 00:43:29,773 --> 00:43:31,150 Unde locuiţi? 580 00:43:34,653 --> 00:43:36,614 Poți să mă ridici oricând vreau? 581 00:43:37,615 --> 00:43:39,950 Desigur. O să vin chiar în zori. 582 00:43:44,455 --> 00:43:46,915 Du-te pe aici. Îți voi da indicațiile pe măsură ce mergem. 583 00:43:48,292 --> 00:43:49,292 Pe aici? 584 00:43:50,544 --> 00:43:51,670 Bine. 585 00:44:05,976 --> 00:44:07,478 Vei fi acasă în seara asta? 586 00:44:09,521 --> 00:44:11,148 Mă întreb de ce m-a întrebat asta. 587 00:44:13,025 --> 00:44:14,902 Care este intentia lui? 588 00:44:49,311 --> 00:44:51,897 Așteaptă. Cunosc acest loc. 589 00:44:52,481 --> 00:44:54,817 Serios? Locuiești în apropiere? 590 00:44:55,901 --> 00:44:59,405 Nu, nu eu. Acolo locuiește prietenul meu. 591 00:45:06,662 --> 00:45:09,623 Ar trebui să nu mă mai gândesc la asta. Este timpul să luați măsuri. 592 00:45:11,125 --> 00:45:13,293 Du-te la el dacă vrei să-l vezi. 593 00:45:18,006 --> 00:45:19,258 L-am ridicat pe drum. 594 00:45:23,387 --> 00:45:25,681 Ai vrea să mergi la o întâlnire cu mine? 595 00:45:35,691 --> 00:45:37,109 Mi-au amintit de tine, 596 00:45:38,026 --> 00:45:39,236 asa ca am cumparat cateva. 597 00:46:08,223 --> 00:46:09,223 Asta este. 598 00:46:12,686 --> 00:46:13,686 Ce-i cu fața aia? 599 00:46:16,607 --> 00:46:17,941 Casa nu este la egalitate? 600 00:46:18,734 --> 00:46:22,154 Nu, asta nu este. este doar... 601 00:46:23,322 --> 00:46:25,532 prietenul meu a locuit aici. 602 00:46:26,158 --> 00:46:27,158 Prietenul tău? 603 00:46:29,411 --> 00:46:31,622 Vorbești despre fată cine locuia aici? 604 00:46:32,915 --> 00:46:35,459 - O cunoști? - Da, numele ei... 605 00:46:36,585 --> 00:46:37,628 Ce a fost din nou? 606 00:46:37,836 --> 00:46:39,922 - Han Song-i. - Da, Han Song-i. 607 00:46:40,506 --> 00:46:41,673 Mergem la aceeași universitate. 608 00:46:42,049 --> 00:46:44,259 - De unde știi asta? - Avem o clasă împreună. 609 00:46:44,551 --> 00:46:46,303 Serios? Care clasă? 610 00:46:51,850 --> 00:46:53,894 Trebuie să vorbești despre altă fată... 611 00:46:56,063 --> 00:46:58,103 când ești la prietena ta pentru prima data? 612 00:46:58,732 --> 00:47:00,901 Oh, scuze. 613 00:47:03,028 --> 00:47:06,573 Doar că am fost prieteni de când eram copii. 614 00:47:08,242 --> 00:47:10,661 Am venit des aici, deci sunt familiarizat cu casa. 615 00:47:11,745 --> 00:47:13,664 E pur și simplu ciudat să gândești că locuiești aici acum. 616 00:47:15,916 --> 00:47:17,209 Este o asemenea coincidență. 617 00:47:20,838 --> 00:47:21,839 Aşa cred. 618 00:47:23,257 --> 00:47:24,299 În regulă, atunci. 619 00:47:25,843 --> 00:47:30,180 De acum înainte, nu mai vorbim despre trecut când ești aici. 620 00:47:31,348 --> 00:47:32,348 Nu voi. 621 00:47:49,867 --> 00:47:51,159 Asta pentru greșeala ta. 622 00:47:53,161 --> 00:47:54,329 Noapte bună, atunci. 623 00:48:05,841 --> 00:48:06,925 Dacă asta e pedeapsa mea... 624 00:48:09,136 --> 00:48:10,637 atunci voi continua sa gresesc! 625 00:48:12,806 --> 00:48:14,975 Recompensa va fi mult mai bună, totuși. 626 00:48:18,770 --> 00:48:20,063 Sigur are experiență. 627 00:48:31,909 --> 00:48:34,286 Song-i este sensibil despre problema ei cu locuința așa cum este. 628 00:48:36,330 --> 00:48:38,665 De ce trebuia să fie vechea ei casă, din toate locurile? 629 00:48:49,760 --> 00:48:52,304 De cât timp ești aici? 630 00:48:53,055 --> 00:48:55,807 Oh, tocmai am sosit. 631 00:48:58,060 --> 00:48:59,811 Te duci undeva? 632 00:49:01,104 --> 00:49:03,649 Pur și simplu nu puteam dormi. 633 00:49:07,110 --> 00:49:08,946 Așa că m-am gândit să te deranjez în schimb. 634 00:49:11,531 --> 00:49:12,531 am vazut... 635 00:49:13,533 --> 00:49:14,533 florile. 636 00:49:19,039 --> 00:49:20,799 Am vrut să ți le dau într-un mod mai rece. 637 00:49:33,553 --> 00:49:34,553 Sunt drăguți. 638 00:49:36,515 --> 00:49:37,515 Mulţumesc. 639 00:49:42,729 --> 00:49:44,773 Ai venit să-mi dai astea? 640 00:49:51,905 --> 00:49:52,905 Da. 641 00:49:58,370 --> 00:49:59,830 Deci ce faceai? 642 00:50:01,248 --> 00:50:02,248 Ei bine, 643 00:50:03,250 --> 00:50:05,210 Mă uitam doar la unele lucruri. 644 00:50:16,972 --> 00:50:19,891 Ar trebui să le usuc dacă vreau să reziste mai mult. 645 00:50:21,351 --> 00:50:22,894 Sunt doar flori. 646 00:50:22,978 --> 00:50:24,688 Pentru mine sunt mai mult decât flori. 647 00:50:25,272 --> 00:50:28,984 Le-ai ales și le-ai cumpărat în timp ce se gândea la mine. 648 00:50:29,234 --> 00:50:30,819 Gândul contează. 649 00:50:40,078 --> 00:50:41,078 Cântec-i... 650 00:50:43,040 --> 00:50:44,040 Da? 651 00:50:45,042 --> 00:50:46,042 Vezi tu, 652 00:50:47,502 --> 00:50:49,004 chiar dacă muncesc toată săptămâna, 653 00:50:50,047 --> 00:50:51,923 Abia fac destui bani. 654 00:50:53,216 --> 00:50:55,761 Vizionarea de filme, luarea de masă, 655 00:50:56,970 --> 00:50:58,138 bea cafea 656 00:50:59,556 --> 00:51:00,766 si sa bei ceva la bar... 657 00:51:04,978 --> 00:51:06,813 Ce este firesc pentru alte cupluri... 658 00:51:09,983 --> 00:51:11,401 s-ar putea să nu fie atât de ușor pentru mine. 659 00:51:14,279 --> 00:51:15,489 Si... 660 00:51:17,324 --> 00:51:19,659 Voi putea doar să te scot afară o dată sau de două ori pe lună. 661 00:51:21,995 --> 00:51:23,747 nu am mult timp, 662 00:51:24,206 --> 00:51:26,333 asa ca uneori, va trebui să ne scurtăm întâlnirile. 663 00:51:34,466 --> 00:51:36,468 Tu spui asta gandul conteaza... 664 00:51:40,514 --> 00:51:41,890 dar asta poate fi... 665 00:51:46,186 --> 00:51:47,604 tot ce iti pot oferi. 666 00:51:48,230 --> 00:51:49,230 Aşa? 667 00:51:53,568 --> 00:51:54,861 Vei fi... 668 00:51:57,572 --> 00:51:58,572 bine cu el? 669 00:52:01,493 --> 00:52:03,537 Întâlnirile noastre vor fi sărace și proaste. 670 00:52:05,247 --> 00:52:06,248 Vei fi de acord cu asta? 671 00:52:09,000 --> 00:52:10,502 Daca esti de acord cu asta... 672 00:52:13,755 --> 00:52:14,881 atunci voi face tot posibilul. 673 00:52:15,674 --> 00:52:17,008 Voi suplini ceea ce îmi lipsește. 674 00:52:19,594 --> 00:52:21,680 Vei ieși cu mine, Song-i? 675 00:52:30,564 --> 00:52:32,023 Nu e asta. 676 00:52:32,440 --> 00:52:33,440 Ce? 677 00:52:47,539 --> 00:52:48,539 Îmi placi. 678 00:52:51,918 --> 00:52:53,086 Îmi place de tine, Song-i. 679 00:53:45,388 --> 00:53:47,432 Traducere subtitrare de Hye-lim Park