1
00:02:43,645 --> 00:02:48,673
- او زیباست، وکیل، ها، ایرما؟
- آره او است.

2
00:02:48,885 --> 00:02:52,798
آنها می گویند برادرش یک احمق است.
امیدوارم حال خواهر خوب باشه

3
00:02:54,685 --> 00:02:57,882
- نظرت چیه کرچی؟
- آره خواهر خوبه

4
00:02:58,085 --> 00:02:59,723
شما او را می شناسید؟

5
00:03:00,045 --> 00:03:01,717
من برادرم

6
00:03:05,565 --> 00:03:08,796
- چی؟
- بس است.

7
00:03:09,805 --> 00:03:11,124
بیا

8
00:03:14,925 --> 00:03:17,234
- چطوری آقای لازلو؟
- چطوری خانم بوسه؟

9
00:03:17,445 --> 00:03:19,197
- سلام ان.
- خانم بوس.

10
00:03:29,405 --> 00:03:32,158
- بابابزرگ خسته شدی؟
- من خوبم

11
00:03:32,365 --> 00:03:35,596
شما باید این رقص را یاد بگیرید.
ماریا بهش یاد بده

12
00:03:37,445 --> 00:03:39,003
- نه
- آره

13
00:03:39,325 --> 00:03:41,236
- مایکی، بیا.
-نمیدونم چطوری مامان.

14
00:03:41,445 --> 00:03:42,719
- بیا
- من نمی دانم چگونه.

15
00:03:58,965 --> 00:04:02,241
- پس کوکا را روی تو پیدا کردند؟ سپس؟
- او میراندا را شروع کرد.

16
00:04:02,445 --> 00:04:05,198
سپس نماینده دیگر،
اونی که دم خوک داره...

17
00:04:05,405 --> 00:04:08,556
او گفت: «دستبند به او بزن.» اولی
هرگز میراندا را تمام نکرد.

18
00:04:08,765 --> 00:04:10,198
باشه همین.

19
00:04:10,405 --> 00:04:12,441
- او هرگز با آن مقابله نخواهد کرد.
- ما او را درست می کنیم.

20
00:04:12,645 --> 00:04:15,876
- او سابقه ای در مورد میراندا دارد.
- حالا، آنها دو شاهد دارند.

21
00:04:16,085 --> 00:04:19,634
یکی هیپ است.
اما دیگری طلای جامد است.

22
00:04:19,845 --> 00:04:22,075
ما تبلیغات تبلیغاتی را کثیف خواهیم کرد
و مقداری روی طلا بمالید.

23
00:04:22,285 --> 00:04:25,357
- چطوری اینکارو میکنی؟
- ما با آن برخورد می کنیم. ببینمت

24
00:04:27,845 --> 00:04:30,359
در مورد آن مورد B-and-E چطور؟
فردا صبح داریم؟

25
00:04:30,565 --> 00:04:34,114
- آنها نمی خواهند معامله کنند.
- آنها معامله می کنند. با تشکر

26
00:04:34,645 --> 00:04:37,842
شما باید یک زن بسیار روباه باشید.

27
00:04:38,045 --> 00:04:39,956
فقط یادت باشه کی هستی،
آشغال

28
00:04:40,165 --> 00:04:41,678
- سلام آنی
- هی جانی

29
00:04:41,885 --> 00:04:43,876
- منشی شما سعی می کند با شما تماس بگیرد.
- آره؟

30
00:04:44,085 --> 00:04:46,155
- به بابات زنگ بزن
- بابام؟

31
00:05:00,246 --> 00:05:02,441
- بابا چیکار میکنی؟
- اینجا، آن را بخوانید.

32
00:05:02,646 --> 00:05:05,524
- چرا این شلوار کهنه را پوشیدی؟
- می گویند من مردم را کشتم.

33
00:05:05,726 --> 00:05:08,524
من از شما خواستم آنها را دور بریزید.
بیا داخل، سرد است.

34
00:05:08,726 --> 00:05:11,524
- زباله
- این چیه؟

35
00:05:12,046 --> 00:05:15,163
مردی این را امروز صبح آورد.

36
00:05:19,286 --> 00:05:22,039
من چیزی در مورد آن نمی دانم.

37
00:05:22,406 --> 00:05:24,078
من تو آسیاب کار میکنم...

38
00:05:24,286 --> 00:05:26,481
... بچه هایم را بزرگ می کنم.

39
00:05:27,446 --> 00:05:32,918
این کشور من است.
من 37 سال اینجا هستم. من می دانم.

40
00:05:33,486 --> 00:05:36,364
آنها می خواهند بگیرند
تابعیت من از بین رفته است، من به شما نشان خواهم داد.

41
00:05:36,566 --> 00:05:39,364
- بابا بابا
- من بهت نشون میدم

42
00:05:43,206 --> 00:05:45,845
خب، این مایکل جی لازلو...

43
00:05:46,046 --> 00:05:48,321
...حتما وقتی دروغ گفته
او برای شهروندی خود رفت.

44
00:05:48,526 --> 00:05:50,915
او متهم به جنایات جنگی است.

45
00:05:51,406 --> 00:05:55,160
- بیا یه چایی درست میکنم
- نه، من چای را درست می کنم.

46
00:05:58,286 --> 00:06:00,481
چگونه می توانند با هم مخلوط شوند؟

47
00:06:02,846 --> 00:06:06,077
- من کشاورز بودم.
- این تو نیستی

48
00:06:06,526 --> 00:06:10,883
این شما نیستید، آنها اشتباه کردند.
ما همه اینها را روشن خواهیم کرد.

49
00:06:30,686 --> 00:06:33,200
خانم تالبوت، شما اینجا هستید؟
وکیل آقای لازلو؟

50
00:06:33,406 --> 00:06:36,716
نه، نه، من فقط می خواهم دریافت کنم
این موضوع پاک شد

51
00:06:37,246 --> 00:06:40,602
- بابا، کتت را در بیاور.
- نه

52
00:06:41,486 --> 00:06:44,125
- کتت را در بیاور.
- نه

53
00:06:48,326 --> 00:06:51,716
این جک برک است، او اهل
دفتر تحقیقات ویژه

54
00:06:51,926 --> 00:06:54,121
- چطوری خانم تالبوت؟
-میخوای بری داخل؟

55
00:06:54,326 --> 00:06:55,475
- آقای لازلو.
- مایک لازلو

56
00:06:55,686 --> 00:06:57,165
پدرم

57
00:06:59,806 --> 00:07:03,719
ببین، این یک اشتباه است.

58
00:07:03,926 --> 00:07:05,882
اشتباه کردی
مایکل جی لازلو.

59
00:07:06,086 --> 00:07:07,565
مثل جهنم ما انجام می دهیم.

60
00:07:07,766 --> 00:07:11,236
- ببخشید.
- ما آدم اشتباهی نداریم.

61
00:07:11,446 --> 00:07:15,121
من هیچ کدوم از اینا رو انجام ندادم من نیستم.

62
00:07:15,326 --> 00:07:18,204
من یک شهروند هستم، من یک ...
من یک آمریکایی خوب هستم.

63
00:07:18,406 --> 00:07:21,603
اگر آمریکایی خوبی هستید،
این کشور در دردسر بزرگی است

64
00:07:22,126 --> 00:07:24,401
این چه جهنمی است؟

65
00:07:25,366 --> 00:07:28,085
باهاش ​​اینجوری حرف نمیزنی

66
00:07:28,286 --> 00:07:30,925
من به کسی اجازه نمی دهم
با او اینگونه صحبت کنم

67
00:07:31,126 --> 00:07:33,959
میدونم چرا با من اینکارو میکنی
من می دانم چرا.

68
00:07:34,166 --> 00:07:37,920
کمونیست ها با من این کار را می کنند.
آنها به من برمی گردند.

69
00:07:40,046 --> 00:07:42,799
بخاطر کاری که کردی
به رقصندگان پنج سال پیش؟

70
00:07:43,006 --> 00:07:44,837
به تلویزیون رفت، با روزنامه صحبت کرد.

71
00:07:45,046 --> 00:07:47,799
رقصندگان را وادار به توقف کرد.
این کاری است که من انجام دادم. همین.

72
00:07:48,006 --> 00:07:52,477
با این همه فعالیت، آقای لازلو،
تو به خودت عذر خوبی دادی

73
00:07:52,686 --> 00:07:55,280
داری متهمش میکنی
ضد کمونیست بودن؟

74
00:07:55,486 --> 00:07:58,922
علاوه بر جنایاتی که داشت
40 سال پیش انجام شد؟

75
00:07:59,126 --> 00:08:00,764
چرا زودتر متهم نشد؟

76
00:08:00,966 --> 00:08:04,754
گزارش شاهدان قفل شده بود
تا سال گذشته در سازمان ملل متحد

77
00:08:04,966 --> 00:08:07,400
-به همین دلیل زودتر اتهامی ازش گرفته نشد.
- من نه -

78
00:08:07,606 --> 00:08:10,996
- بابا
- صبر کن آنی. من به کسی صدمه نمی زنم

79
00:08:11,366 --> 00:08:14,278
من در کارخانه فولاد کار می کنم.

80
00:08:14,486 --> 00:08:18,445
من بچه هایم را بزرگ می کنم. پسرم، دخترم

81
00:08:19,966 --> 00:08:23,925
پسر من یک سرباز آمریکایی بود.
او در ویتنام جنگید.

82
00:08:24,126 --> 00:08:26,959
دختر من، من افتخار می کنم.

83
00:08:27,166 --> 00:08:29,043
او وکیل آمریکایی است.

84
00:08:29,246 --> 00:08:33,922
و تو به من می خندی
تو پسر عوضی

85
00:08:40,446 --> 00:08:42,960
خانم تالبوت، شما باید بدانید
دولت مجارستان ...

86
00:08:43,166 --> 00:08:46,317
- ... قبلاً درخواست استرداد داده است.
- چی؟

87
00:08:46,526 --> 00:08:48,357
به چه معناست؟
به چه معناست؟

88
00:08:48,566 --> 00:08:50,557
یعنی اگر تابعیت شماست
برداشته می شود...

89
00:08:50,766 --> 00:08:53,724
- ... شما را برای محاکمه به مجارستان می فرستند.
- آنها مرا می فرستند تا بمیرم.

90
00:08:53,926 --> 00:08:56,998
هیچ کس قرار نیست آن را بگیرد
تابعیت شما، بابا

91
00:08:57,206 --> 00:09:00,562
- بابا، هیچ کس.
- آره

92
00:09:06,127 --> 00:09:07,958
نمی دونم بابا

93
00:09:08,287 --> 00:09:10,960
ما برایت وکیل می گیریم،
ما بهترین وکیل را برای شما خواهیم داشت.

94
00:09:11,167 --> 00:09:13,476
- تو وکیل من میشی
- نه بابا

95
00:09:13,687 --> 00:09:16,121
من چیزی نمی دانم
در مورد تابعیت

96
00:09:16,327 --> 00:09:19,205
ما بهترین ها را برای شما رقم خواهیم زد
وکیل مهاجرت

97
00:09:19,407 --> 00:09:22,046
- بابا، من یک وکیل جنایی هستم.
- می گویند من یک جنایتکار هستم.

98
00:09:22,247 --> 00:09:25,239
آنها می گویند من یک جنایتکار بشریت هستم.

99
00:09:25,447 --> 00:09:27,244
ماشین اینجاست

100
00:09:28,567 --> 00:09:33,322
اولین باری که پسری را بوسید،
he touched you...

101
00:09:33,527 --> 00:09:37,918
... اومدیم اینجا
نمی دانستم چه بگویم.

102
00:09:38,527 --> 00:09:42,076
اومدیم اینجا
کلمات اینجا راحت تر می آمدند.

103
00:09:42,287 --> 00:09:44,323
مامانت کمکم کرد

104
00:09:44,607 --> 00:09:46,518
چه می دانستم ...؟

105
00:09:46,727 --> 00:09:49,002
در مورد تربیت دختر؟

106
00:09:50,607 --> 00:09:52,165
اینجا

107
00:09:52,367 --> 00:09:54,403
یادت هست آنی؟

108
00:09:57,887 --> 00:10:01,675
ما در اردوگاه پناهندگان بودیم.

109
00:10:03,127 --> 00:10:07,166
پس از جنگ، در اتریش ...

110
00:10:07,727 --> 00:10:09,797
... من با مامانت اونجا آشنا شدم.

111
00:10:10,007 --> 00:10:13,841
الان تو همون سن داری...

112
00:10:14,047 --> 00:10:18,165
... مثل مادرت وقتی مرد،
آنی

113
00:10:24,727 --> 00:10:27,161
آنها به اطراف اردوگاه ها آمدند.

114
00:10:28,167 --> 00:10:31,523
مقامات کمونیست مجارستان
از بوداپست...

115
00:10:31,967 --> 00:10:35,164
... به دنبال ضد کمونیست ها.

116
00:10:35,447 --> 00:10:39,918
می گویند جنایتکار جنگی
و شما را به مجارستان برگرداند...

117
00:10:40,407 --> 00:10:42,443
... تو را از درخت آویزان کند.

118
00:10:42,647 --> 00:10:46,879
"بازگشت" این چیزی است که آنها به آن می گویند.

119
00:10:49,247 --> 00:10:54,002
همه می دانستند که اگر شما بگویید
تو کشاورز بودی...

120
00:10:54,207 --> 00:10:59,520
... شما سریعتر به آمریکا رسیدید.
آمریکا برای کشاورزان سهمیه داشت.

121
00:10:59,727 --> 00:11:02,878
گفتم کشاورزم.

122
00:11:03,407 --> 00:11:05,477
سریع رسیدم اینجا

123
00:11:07,247 --> 00:11:09,522
تو کشاورز نبودی بابا؟

124
00:11:09,727 --> 00:11:13,845
آره زمانی که کشاورز بودم...
وقتی پسر بودم.

125
00:11:14,487 --> 00:11:16,159
خب پس چی بودی؟

126
00:11:18,087 --> 00:11:22,444
من ژاندارم بودم. یک پلیس
یک ژاندارم

127
00:11:23,807 --> 00:11:28,722
نه، نه، اینطور به من نگاه نکن،
آنی من کار بدی نکردم

128
00:11:28,927 --> 00:11:32,158
نازی های مجارستانی دیوانه، آنها را به دست گرفتند.

129
00:11:32,367 --> 00:11:34,403
به آنها گفتم:

130
00:11:34,607 --> 00:11:38,520
"من می خواهم در دفتر کارمند شوم."

131
00:11:41,527 --> 00:11:44,917
پس این کاری است که من انجام دادم.

132
00:11:45,127 --> 00:11:49,279
من در دفتر کارمند بودم.

133
00:11:50,727 --> 00:11:53,844
بیا اینجا بیا اینجا

134
00:11:56,327 --> 00:11:58,363
دستت را به من بده

135
00:12:00,127 --> 00:12:03,802
و بنابراین سند قانونی،
کاری که گفت انجام دادم...

136
00:12:04,007 --> 00:12:07,443
... فکر می کنی من این کار را کردم؟

137
00:12:07,727 --> 00:12:09,558
اوه، نه.

138
00:12:11,287 --> 00:12:14,165
اوه نه بابا

139
00:12:14,847 --> 00:12:16,883
آره خیلی سرد بود

140
00:12:17,287 --> 00:12:18,800
- سلام
- سلام پدربزرگ

141
00:12:19,007 --> 00:12:20,235
نمیدونستم اینجایی

142
00:12:20,447 --> 00:12:22,005
- برای دیدن مایکی توقف کردم.
- سلام مامان

143
00:12:22,207 --> 00:12:23,879
- سلام عزیزم
- میشکا.

144
00:12:24,087 --> 00:12:27,284
- تو را در تلویزیون دیدم.
- آره، تو را در تلویزیون دیدیم.

145
00:12:27,487 --> 00:12:28,966
همش ساختگیه بعدا حرف میزنیم

146
00:12:29,167 --> 00:12:32,079
می خواهی پاپ کورن درست کنی،
مایکی؟ نمک زیاد؟

147
00:12:32,287 --> 00:12:34,721
بدون نمک بابا

148
00:12:34,927 --> 00:12:37,885
- نمک زیاد، آنی. پاپریکا
- بیا بابابزرگ.

149
00:12:38,087 --> 00:12:39,725
اون چی؟

150
00:12:41,087 --> 00:12:42,600
از پدرم خواستم کمک کند -

151
00:12:42,807 --> 00:12:46,163
برای اینکه او به من کمک کند خلاص شوم
از زنگ زدگی اما او نمی دانست چگونه.

152
00:12:46,367 --> 00:12:49,120
یک کوکاکولا و یک اسفنج به من بدهید.

153
00:12:50,287 --> 00:12:52,482
او از من می خواهد که نماینده او باشم.

154
00:12:52,687 --> 00:12:54,803
اگر هری بودم، این کار را نمی کردم
او را نمایندگی کند.

155
00:12:55,007 --> 00:12:57,077
- خداحافظ مایکی. خداحافظ، میشکا.
- خداحافظ بابا

156
00:12:57,287 --> 00:12:58,959
- خداحافظ دین.
-اگه اینکارو میکرد چی؟

157
00:12:59,167 --> 00:13:00,680
آه، مسیح، دین.

158
00:13:00,887 --> 00:13:04,766
تو هنوز دوستش خواهی داشت اون هنوز باباته
خون غلیظ تر از خون ریخته شده است.

159
00:13:04,967 --> 00:13:08,596
به نظر چیزی شبیه است
هری می گفت نه تو.

160
00:13:08,808 --> 00:13:11,083
من فقط می گویم، او را نمایندگی نکنید.

161
00:13:11,288 --> 00:13:13,404
این فقط یک مورد دیگر برای برنده شدن نیست.

162
00:13:19,528 --> 00:13:21,803
من همیشه نمازم را می خوانم
و فشارهایم را انجام دهم

163
00:13:22,008 --> 00:13:23,726
شاید خوب باشد، شاید هم نه.

164
00:13:23,928 --> 00:13:28,479
شما باید بگذرید، بدوید، همه چیز را امتحان کنید
برای انجام یک تاچ داون، مایکی.

165
00:13:28,688 --> 00:13:32,363
آیا شما همیشه
فشارهایت را انجام می دهی، مایکی؟

166
00:13:32,568 --> 00:13:37,642
- آره، بدن سالم می سازد.
- بدن سالم روح سالم می سازد.

167
00:13:38,128 --> 00:13:40,961
خدایا تو قوی هستی پدربزرگ

168
00:13:42,488 --> 00:13:46,003
هر روز ضعیف تر می شود.

169
00:13:46,208 --> 00:13:47,880
نه، شما نیستید.

170
00:13:49,488 --> 00:13:51,444
میخوای در مورد تلویزیون صحبت کنیم؟

171
00:13:52,048 --> 00:13:55,324
- باشه
- این من نیستم که آنها در مورد من صحبت می کنند.

172
00:13:55,528 --> 00:13:57,837
اشتباه کردند.

173
00:13:58,208 --> 00:14:00,597
من کسی را نکشتم و به کسی صدمه نزدم.

174
00:14:01,448 --> 00:14:04,565
- اون بابابزرگت نیست.
- میدونم بابابزرگ.

175
00:14:05,688 --> 00:14:07,838
مادرت، او وکیل خوبی است.

176
00:14:08,288 --> 00:14:13,078
- اون ازت دفاع میکنه؟
- آره، ما یک خانواده هستیم.

177
00:14:13,288 --> 00:14:17,964
- مشکل داری، من کمک می کنم. به دردسر افتادم....
- کمک می کنم.

178
00:14:18,168 --> 00:14:19,965
تو کمک کن

179
00:14:21,128 --> 00:14:24,803
اگر کسی چیزی بگوید
در مورد پدربزرگت...

180
00:14:25,048 --> 00:14:28,484
یکی از دوستانت می گویی:

181
00:14:28,688 --> 00:14:31,407
"لعنت بهت! بپر تو دریاچه."

182
00:14:31,608 --> 00:14:33,439
من می توانم بگویم که؟

183
00:14:51,968 --> 00:14:55,005
- شب بخیر مایکی.
- شب بخیر پدربزرگ.

184
00:14:57,568 --> 00:14:59,399
بابا؟

185
00:15:03,768 --> 00:15:07,238
- بابا، من نماینده تو هستم.
- خوب

186
00:15:08,608 --> 00:15:11,247
"خوب"؟ این همه؟

187
00:15:12,848 --> 00:15:15,726
- خیلی خوبه
- اوه، "خیلی خوب."

188
00:15:17,568 --> 00:15:21,686
من باید همه چیز را در مورد تو بدانم،
همه چیزهایی که ممکن است بدانند

189
00:15:22,328 --> 00:15:25,081
فکر کنم باید اینجا با من بمونی
و مایکی برای مدتی

190
00:15:25,288 --> 00:15:28,724
نه من به خانه خودم می روم.

191
00:15:28,968 --> 00:15:32,005
اما ما می توانیم بهتر کار کنیم
از اینجا، بابا

192
00:15:34,168 --> 00:15:36,238
این آسان نخواهد بود

193
00:15:41,008 --> 00:15:42,600
بابا؟

194
00:15:43,408 --> 00:15:45,399
درست میشه

195
00:15:45,848 --> 00:15:47,964
It'll be okay, Papa.

196
00:15:48,168 --> 00:15:53,162
نه، آنی، هرگز نیست
دوباره خوب میشه

197
00:15:57,728 --> 00:16:00,800
هی، هی هی چکمه های قشنگ
تو خوب به نظر میرسی

198
00:16:01,008 --> 00:16:03,158
باسن خوش قیافه هم

199
00:16:03,768 --> 00:16:05,201
- سلام حال شما چطور است؟
- هی، کرچی.

200
00:16:05,408 --> 00:16:07,922
-چرا نمیای داخل.
- نه، نه، کراواتم را فراموش کردم.

201
00:16:08,128 --> 00:16:11,086
گوش کن، من یک لیست از بچه ها گرفتم
از آسیاب که قرار است شهادت دهند.

202
00:16:11,288 --> 00:16:14,724
- باشه؟ اگه بخوای میتونم بیشتر بگیرم
- نه، این کافی خواهد بود، همین است...

203
00:16:15,048 --> 00:16:17,846
شما او را از این وضعیت بیرون خواهید آورد،
تو نیستی؟

204
00:16:18,528 --> 00:16:20,484
- تو نیستی؟
- بله.

205
00:16:20,688 --> 00:16:24,397
یعنی تو بهتری زیرا اگر این
دعوای بار بود و او به من نیاز داشت...

206
00:16:24,608 --> 00:16:29,966
... من مقداری آجیل را تکه تکه می کنم. پاپ، او متلاشی شد
دلش 30 سال تو اون آسیاب لعنتی.

207
00:16:30,168 --> 00:16:34,002
- او همه کارها را اینجا برای ما انجام داد، می دانید؟
- من این را می دانم، کرچی.

208
00:16:34,208 --> 00:16:37,359
-خب جریان چیه؟
-خب من باید قضیه رو جمع و جور کنم.

209
00:16:37,568 --> 00:16:39,763
او یک مورد لعنتی نیست، او پاپ است.

210
00:16:39,968 --> 00:16:42,038
در حال حاضر، شما می خواهید
برای بریدن مقداری آجیل در اینجا

211
00:16:42,248 --> 00:16:44,637
کرچی چرا همیشه
باید اینقدر خام صحبت کرد؟

212
00:16:44,848 --> 00:16:48,727
چی؟ شما روش دیگری برای برش می دانید
آجیل بدون خام بودن؟

213
00:16:48,928 --> 00:16:50,884
من باید اینجا نفت خام بگیرم

214
00:16:55,208 --> 00:16:56,402
برو سر کار

215
00:16:56,728 --> 00:17:00,721
من فقط نمی خواهم شما مشتریان خود را از دست بدهید
because I'm working out of this office.

216
00:17:00,928 --> 00:17:03,362
من از خودم کار خواهم کرد
دفتر پدر شوهر سابق

217
00:17:03,568 --> 00:17:06,480
- او نزد هری تالبوت برمی گردد.
- فقط برای محاکمه.

218
00:17:06,688 --> 00:17:08,406
در اینجا، این جلسات دوشنبه است.

219
00:17:08,608 --> 00:17:12,487
- این آزمایش ها سال ها طول می کشد، ان.
- اوه، این یکی نیست، مکی.

220
00:17:14,128 --> 00:17:17,040
هری در طول جنگ در OSS بود،
شما می دانید.

221
00:17:17,248 --> 00:17:19,523
و OSS تبدیل به ClA می شود.

222
00:17:19,729 --> 00:17:22,766
و ClA اولین کوچک خود را راه اندازی می کند
دستگاه های جاسوسی در اروپا ...

223
00:17:22,969 --> 00:17:26,041
...by putting a bunch of Gestapo guys
در لیست حقوق و دستمزد

224
00:17:26,249 --> 00:17:30,208
کلمه کلمه ای است که هری برای نوشیدن بوربن خود استفاده می کند
با کلاوس باربی

225
00:17:30,409 --> 00:17:34,004
خب حالا حرفی که شنیدم همین بود
او با سناتورها جرعه جرعه بوربن می خورد.

226
00:17:34,209 --> 00:17:37,087
او حتی جرعه جرعه بوربن می خورد
چند بار در کاخ سفید

227
00:17:37,289 --> 00:17:40,201
من هرگز چیزی نشنیدم
درباره کلاوس باربی

228
00:17:40,409 --> 00:17:42,923
همه اینها هفته آینده است.

229
00:17:43,489 --> 00:17:46,208
چرا یکی دیگه رو نمیگیری
به نمایندگی از پدرت؟

230
00:17:46,409 --> 00:17:49,207
اون مرد رو از کلیولند بگیر
او دیمونا را مدیریت کرد--

231
00:17:49,409 --> 00:17:53,322
اون دمجنا-- اون مرد دیمجولت،
اسمش هر چی بود

232
00:17:53,529 --> 00:17:55,201
راحت باش

233
00:17:55,409 --> 00:17:56,762
او از من می خواهد که نماینده او باشم.

234
00:17:56,969 --> 00:17:58,766
شما در مورد چه چیزی می دانید
40 سال پیش ...

235
00:17:58,969 --> 00:18:00,960
... در بخشی از جهان
شما هرگز نبوده اید؟

236
00:18:01,169 --> 00:18:03,205
از پدر و مادرمان چه می دانیم؟

237
00:18:03,529 --> 00:18:06,566
اوه، من او را می شناسم، مکی.
او مرا بزرگ کرد.

238
00:18:07,369 --> 00:18:09,678
آیا تا به حال به آن فکر کرده اید
خیالاتش؟

239
00:18:09,889 --> 00:18:13,484
- او چگونه عشق می ورزد؟
- اوه، پروردگار.

240
00:18:13,689 --> 00:18:15,998
نمی فهمم چرا
شما نمی توانید از اینجا کار کنید

241
00:18:16,209 --> 00:18:19,440
شاید او می ترسد که تو باشی
از کشوهایش می گذرد

242
00:18:20,249 --> 00:18:23,207
- خدا میدونه من تلاش کردم.
- خیلی بامزه، سندی.

243
00:18:23,409 --> 00:18:26,048
این خنده دار نیست، آنی.
این کامیون بزرگ عمو سام است...

244
00:18:26,249 --> 00:18:27,807
... پایین آمدن کامل.

245
00:18:34,529 --> 00:18:38,408
- سلام هری
- پس بالاخره ما تو را پس گرفتیم، نه؟

246
00:18:39,529 --> 00:18:43,124
بعد از این همه سال زندگیت
قومیتی در مورد کار کردن در اینجا.

247
00:18:44,209 --> 00:18:47,724
خانم کوپر مراقبت خواهد کرد
از همه چیز برای تو بوربون برای من

248
00:18:47,929 --> 00:18:52,002
دین نوشیدنی های یوپی را دوست دارد. گاهی اوقات
سیب دور از درخت می افتد

249
00:18:53,489 --> 00:18:55,161
ما قاضی خود را گرفتیم.

250
00:18:55,689 --> 00:18:59,284
- اروین سیلور.
- نقره ای، شوخی می کنی؟

251
00:19:01,489 --> 00:19:03,798
ای کاش هیئت منصفه می توانست این را بشنود.

252
00:19:04,009 --> 00:19:07,001
دختری که از پدرش دفاع می کند
آنها را دلخراش خواهد کرد.

253
00:19:07,209 --> 00:19:10,201
این به اروین سیلور ضربه نمی زند
به عنوان دلخراش، من به شما می گویم.

254
00:19:10,409 --> 00:19:14,641
- تنها چیزی که در مورد او می دانم این است که منصف است.
- مطمئنا او هست.

255
00:19:15,889 --> 00:19:18,244
برای من مهم نیست که او یهودی است،
من اهمیت می دهم که او منصف است.

256
00:19:18,449 --> 00:19:20,644
من اهمیت می دهم که او منصف است.

257
00:19:21,129 --> 00:19:24,804
در این مورد من هم اهمیت می دهم
که او یهودی است

258
00:19:25,009 --> 00:19:28,160
اگرچه احتمالاً به عقب خم شده است.
او مجبور است.

259
00:19:31,409 --> 00:19:35,448
فکر می کنید می توانید ادعای جانبداری کنید؟
آیا حکم او کنار گذاشته شده است؟

260
00:19:37,489 --> 00:19:40,322
هری، من حتی به این موضوع فکر نکرده بودم.

261
00:19:41,409 --> 00:19:44,481
دعا نداری،
شما می دانید که؟

262
00:19:44,689 --> 00:19:46,680
هولوکاست متعلق به جهان است
گاو مقدس

263
00:19:46,889 --> 00:19:49,722
بازماندگان هولوکاست
مقدسین سکولار هستند

264
00:19:49,929 --> 00:19:52,887
شما بهتر است عصبانی شوید
مقبره سرباز گمنام...

265
00:19:53,089 --> 00:19:54,886
... به جای تلاش برای بازجویی متقابل از او.

266
00:19:55,649 --> 00:19:58,482
- نوه من چطوره؟
- خوب

267
00:19:58,689 --> 00:20:01,283
این تمام چیزی است که در مورد او می گویید.
"او خوب است."

268
00:20:02,569 --> 00:20:04,366
او خوب است.

269
00:20:08,489 --> 00:20:12,323
وقتی مستقر شدید، می توانید از من استفاده کنید
منشی ها، آنها در اختیار شما هستند.

270
00:20:12,529 --> 00:20:15,726
به هر حال، میشکا این کار را انجام نداد،
آیا او

271
00:20:30,049 --> 00:20:31,846
این است.

272
00:20:32,809 --> 00:20:36,324
-پس بعدا میبینمت؟
- آره

273
00:21:59,370 --> 00:22:02,840
یک اسکاچ و یک بطری برای من بیاور
از هر چیزی که خانم تالبوت می نوشد.

274
00:22:06,530 --> 00:22:08,600
من استاد داشتم
در دانشکده حقوق چه کسی می گوید:

275
00:22:08,810 --> 00:22:13,201
"هرگز اجازه نده که یک پرونده شما را شکست دهد.
همیشه به آنچه در درون خود احساس می کنید اعتماد کنید."

276
00:22:13,770 --> 00:22:15,840
اما او وکیل دادگستری نبود.

277
00:22:16,450 --> 00:22:20,966
او مرواریدهای حکمت را می انداخت
در مورد دانشجویان جوان و ایده آل گرا

278
00:22:22,730 --> 00:22:26,120
تو به قلبت اعتماد داری
و شما آن را شکسته خواهید کرد.

279
00:22:26,330 --> 00:22:28,560
به چی اعتماد داری،
جاه طلبی های شما

280
00:22:29,010 --> 00:22:33,322
خواندن باید ویرانگر باشد
آن چیزها در مورد کسی که دوستش دارید

281
00:22:33,890 --> 00:22:35,642
متاسفم

282
00:22:35,850 --> 00:22:38,842
من اغماض شما را نمی خواهم

283
00:22:40,330 --> 00:22:42,446
بیا یه نوشیدنی بخور

284
00:22:44,130 --> 00:22:46,883
شما مرد اشتباهی دارید

285
00:22:47,290 --> 00:22:48,848
کاش میکردیم

286
00:22:49,090 --> 00:22:53,003
می دانید، این یک استتار کامل است.
چند تا بچه آمریکایی بزرگ کن...

287
00:22:53,210 --> 00:22:55,440
...و حتی از یک سایه هم دوری می کنی
از سوء ظن

288
00:22:55,650 --> 00:22:57,606
- می دانی، تو حقایق کامل او هستی.
- آره؟

289
00:22:57,810 --> 00:23:00,802
متاسفم
آه، خشونت در خانواده جریان دارد.

290
00:23:01,010 --> 00:23:03,080
لعنت بهت

291
00:23:10,930 --> 00:23:13,398
<i>حالا، وقتی می گویم برو،
هر دو به سمت راست اشاره می کنیم.</i>

292
00:23:13,610 --> 00:23:15,282
<i>برو.</i>

293
00:23:19,690 --> 00:23:22,807
<i>-هی جوجه تیغی. بیا اینجا
- سلام.</i>

294
00:23:23,010 --> 00:23:25,240
<i>-شام آماده است.
- به سمت راست اشاره کنید، می خواهید؟</i>

295
00:23:25,450 --> 00:23:27,327
من نمی خورم

296
00:23:27,770 --> 00:23:29,806
چگونه می توانید این را تماشا کنید؟

297
00:23:31,570 --> 00:23:33,288
قضیه چیه؟

298
00:23:38,090 --> 00:23:41,366
چه احساسی خواهی داشت بابا
اگر قاضی یهودی داشتیم؟

299
00:23:43,570 --> 00:23:45,606
به نظر شما ایده خوبی است؟

300
00:23:45,810 --> 00:23:47,607
یک ایده خنده دار، مطمئناً.

301
00:23:48,130 --> 00:23:52,806
- او قاضی خوبی است.
- باشه اگر اینطور فکر می کنید، اشکالی ندارد.

302
00:23:59,930 --> 00:24:02,649
بابا، چرا ما هیچ وقت این کار را نکردیم
دوستان یهودی دارید؟

303
00:24:03,970 --> 00:24:06,359
چگونه قرار است ملاقات کنیم؟

304
00:24:06,570 --> 00:24:10,245
دوستان ما را در کلیسا می بینیم،
در سمت غرب

305
00:24:11,170 --> 00:24:13,923
یهودیان در طرف دیگر زندگی می کنند.

306
00:24:14,610 --> 00:24:16,168
در آسیاب، من دوستان یهودی دارم.

307
00:24:16,370 --> 00:24:18,600
چرا هیچ وقت دعوتشون نکردی
به خانه؟

308
00:24:19,050 --> 00:24:21,120
آنها از من دعوت نمی کنند که بیایم.

309
00:24:21,650 --> 00:24:26,405
در دانشگاه،
با یک پسر یهودی قرار گذاشتی

310
00:24:27,250 --> 00:24:31,084
بهت گفتم با یه پسر یهودی قرار نگیر.

311
00:24:31,410 --> 00:24:33,401
بابا بهم بگو
بخش ویژه

312
00:24:37,250 --> 00:24:38,888
آنهایی که...

313
00:24:39,090 --> 00:24:41,968
... قاتلان نزدیک به اس اس.

314
00:24:44,570 --> 00:24:46,003
کماندو.

315
00:24:49,410 --> 00:24:51,401
من نمی دانم.

316
00:24:52,770 --> 00:24:54,328
من با آنها کاری ندارم

317
00:24:55,370 --> 00:24:57,122
بابا...

318
00:24:57,330 --> 00:25:00,686
... آنها Photostat دارند
کارت شناسایی بخش ویژه ...

319
00:25:00,890 --> 00:25:03,563
با امضای شما
با عکس شما روی آن

320
00:25:04,130 --> 00:25:06,121
این امکان پذیر نیست.

321
00:25:06,610 --> 00:25:08,487
از کجا به دست آوردند؟

322
00:25:08,690 --> 00:25:11,079
دولت مجارستان
آن را به آنها تحویل داد.

323
00:25:16,570 --> 00:25:19,368
من به شما می گویم، آنها ....

324
00:25:20,250 --> 00:25:23,322
عکس ژاندارم من را گذاشتند
روی آن

325
00:25:23,690 --> 00:25:26,443
من-- نوشته من.

326
00:25:26,810 --> 00:25:29,165
جعل کردن. برای جعل کارت

327
00:25:30,530 --> 00:25:32,486
آنها شاهد گرفتند.

328
00:25:32,690 --> 00:25:36,046
شاهدانی که شما را شناسایی می کنند.

329
00:25:38,211 --> 00:25:41,760
دارند شما را متهم می کنند
از چیزهای وحشتناک، بابا

330
00:25:41,971 --> 00:25:45,566
آنی، کمونیست ها به آنها گفتند:

331
00:25:45,771 --> 00:25:49,320
برای شما بهتر است اگر او را شناسایی کنید.

332
00:25:49,531 --> 00:25:51,761
هیچ سابقه ای وجود ندارد
جایی، بابا؟

333
00:25:51,971 --> 00:25:54,849
مقداری سابقه از تکلیف شما
به عنوان منشی؟

334
00:25:55,051 --> 00:25:57,519
قراره بهت بگن
آنها آن را ندارند

335
00:25:57,851 --> 00:26:00,081
در بمباران گم شد.

336
00:26:01,731 --> 00:26:04,609
آمریکایی ها در جنگ بمب می اندازند.

337
00:26:05,571 --> 00:26:07,482
این خنده دار است.

338
00:26:10,091 --> 00:26:11,922
آنی...

339
00:26:12,291 --> 00:26:16,330
... از من ناراحتی؟
یا در مورد؟

340
00:26:17,491 --> 00:26:19,959
حالم بد می شود بابا

341
00:26:21,171 --> 00:26:23,321
آن افراد را بردند...

342
00:26:23,931 --> 00:26:27,810
...زنان و کودکان و آنها
آنها را در ساحل رودخانه به صف کرد.

343
00:26:28,291 --> 00:26:30,930
به همین دلیل به آمریکا آمدم.

344
00:26:32,251 --> 00:26:34,811
باعث شرمندگی من شد
از مجارستان بودن

345
00:26:35,011 --> 00:26:37,127
شما آمریکایی هستید.

346
00:26:43,931 --> 00:26:47,560
ما آمریکایی هستیم

347
00:26:49,931 --> 00:26:51,842
تو خوش شانسی...

348
00:26:53,131 --> 00:26:55,691
برای جوان بودن در آمریکا.

349
00:26:56,331 --> 00:26:58,401
نه در اروپا...

350
00:26:59,171 --> 00:27:02,049
... در طول جنگ.

351
00:27:08,451 --> 00:27:10,043
بیایید از ابتدا شروع کنیم.

352
00:27:10,251 --> 00:27:12,048
- Let's start from the beginning.
- باشه

353
00:27:15,811 --> 00:27:18,245
- "داشت." سگ داشت. سگ داشت
- چی؟

354
00:27:18,451 --> 00:27:21,807
- "داشت"، نه "داشت".
- شاید اینو فراموش کنیم برو خونه.

355
00:27:22,051 --> 00:27:28,126
<i>شش میلیون مرده! شش میلیون کشته!
شش میلیون مرده!</i>

356
00:27:28,771 --> 00:27:32,366
- من نمی ترسم بابابزرگ.
- من هم

357
00:27:39,651 --> 00:27:42,563
<i>نازی، برو خونه! نازی برو خونه!</i>

358
00:27:42,771 --> 00:27:46,002
آنها را می بینی؟
آنها قبلاً به این نتیجه رسیده اند که من مقصر هستم.

359
00:27:46,211 --> 00:27:50,329
ببین، مایک، این سفیدپوستان مثل تو هستند
یک محله یکپارچه زیبا را خراب کنید.

360
00:27:50,531 --> 00:27:54,763
باشه کولی، تو به مرد بیچاره میشی.
همه به مرد بیچاره می نالند.

361
00:27:54,971 --> 00:27:56,962
پیس کولی هم

362
00:28:00,771 --> 00:28:04,047
من باید یواشکی وارد خونه خودم بشم
مثل یک دزد

363
00:28:08,611 --> 00:28:11,079
مایکی، نه، نه، نه.

364
00:28:12,411 --> 00:28:14,766
من نمی ترسم پدربزرگ.

365
00:28:15,411 --> 00:28:20,121
<i>برو خونه! نازی برو خونه
نازی برو خونه!</i>

366
00:28:21,291 --> 00:28:22,929
باشه

367
00:28:24,131 --> 00:28:26,167
من چیزهایی را که می خواهید می گیرم.

368
00:28:26,371 --> 00:28:28,965
- این عکس عروسی شماست؟
- آره همینطوره

369
00:28:30,331 --> 00:28:33,004
ان دقیقاً شبیه مادرش است.

370
00:28:37,571 --> 00:28:40,449
حتما سخت بوده،
یک زن بیوه با دو بچه

371
00:28:40,651 --> 00:28:45,008
در ابتدا، بله.
اما بعد آنی از همه چیز مراقبت کرد.

372
00:28:45,571 --> 00:28:48,643
من تو را بهتر دوست دارم
با سبیل فکر کنم

373
00:28:49,251 --> 00:28:50,684
شما به اوراق بانکی هم نیاز دارید؟

374
00:28:51,251 --> 00:28:52,684
بله، همه چیز.

375
00:28:56,371 --> 00:28:58,327
از اونجا بیا دور

376
00:28:58,811 --> 00:29:00,449
- حالت خوبه؟
- آره، من خوبم.

377
00:29:03,571 --> 00:29:05,926
برو از اینجا ما را تنها بگذار!

378
00:29:06,131 --> 00:29:09,806
-نازی برو خونه! نازی برو خونه
- ما را تنها بگذار!</i>

379
00:29:10,011 --> 00:29:13,526
-نازی برو خونه! نازی برو خونه
- برو برو برو بیا بیا.</i>

380
00:29:18,011 --> 00:29:20,320
امروز صبح باید خوشحال باشی

381
00:29:21,251 --> 00:29:24,288
پیرمردی با کلاه خرس،
دستش دور نوه اش...

382
00:29:24,491 --> 00:29:27,449
... تهدید شدن توسط
یک اوباش جیغ هیئت منصفه آن را دوست خواهد داشت.

383
00:29:27,651 --> 00:29:30,370
به نظر من باید به او شلیک کرد
برای بردن مایکی به آنجا

384
00:29:30,571 --> 00:29:32,687
کدام هیئت منصفه؟ من هیئت منصفه نخواهم داشت

385
00:29:32,891 --> 00:29:35,246
مطمئناً این کار را خواهید کرد.
جهان هیئت منصفه شما خواهد بود.

386
00:29:35,451 --> 00:29:38,807
حتی نمونه های فضیلت مانند
قاضی سیلور انسان هستند.

387
00:29:39,011 --> 00:29:41,571
- صبح بخیر آقای تالبوت.
-صبح جیمی.

388
00:29:41,971 --> 00:29:44,724
چند بررسی کردم
در مورد دادستان شما

389
00:29:45,771 --> 00:29:47,523
من از شما این کار را نخواستم.

390
00:29:47,972 --> 00:29:50,486
او یک دادستان فدرال بود
در فیلادلفیا، یکی خوب.

391
00:29:50,692 --> 00:29:51,966
هرگز پرونده ای را از دست نداده است.

392
00:29:52,172 --> 00:29:54,732
نه ماه پیش، او ظاهر شد
در دادگستری در واشنگتن...

393
00:29:54,932 --> 00:29:57,605
... داوطلبان برای
تحقیقات ویژه

394
00:29:57,812 --> 00:30:01,566
من با فیلادلفیا تماس تلفنی خواهم گرفت،
بفهمید آنجا چه اتفاقی افتاده است

395
00:30:02,452 --> 00:30:05,444
من می توانم به پرونده خودم رسیدگی کنم، هری،
من نیازی به کمک ندارم

396
00:30:05,652 --> 00:30:09,645
از چیزی که من با این پرونده می شنوم، شما هستید
به تمام کمکی که می توانید دریافت کنید نیاز خواهید داشت.

397
00:30:10,052 --> 00:30:12,168
این قرار است به چه معنی باشد؟

398
00:30:12,372 --> 00:30:15,569
- از کی بشنو؟
- از "چه کسی" بشنو.

399
00:30:15,772 --> 00:30:18,047
فکر کردم مسلط شدی
زبان انگلیسی

400
00:30:18,252 --> 00:30:20,243
- از کی بشنو؟
- بهتره

401
00:30:20,612 --> 00:30:23,126
- هی جورجین!
- پسری نداری که بری خونه؟

402
00:30:23,332 --> 00:30:26,449
جورجین، پیداش کردم
قبلا هم همین اتفاق افتاده بود

403
00:30:26,652 --> 00:30:31,282
مردی به نام والوس،
متهم به جنایات جنگی در لیتوانی.

404
00:30:31,492 --> 00:30:34,165
آنها این پرونده مفصل را آماده می کنند،
او را به محاکمه می برند...

405
00:30:34,372 --> 00:30:37,921
... همه اینها را آوردند
شاهدان او مرد اشتباهی بود.

406
00:30:38,132 --> 00:30:40,521
مرد اشتباه
شاهدان اشتباه کردند.

407
00:30:40,732 --> 00:30:45,283
آنها به سادگی مرد اشتباهی داشتند.
قاضی او را بی گناه تشخیص داد.

408
00:30:48,372 --> 00:30:50,567
آره پس از بابام بگو

409
00:30:50,772 --> 00:30:54,685
خوب، او به کلیسا می رود،
به قبرستان

410
00:30:54,892 --> 00:30:58,567
او اشترودل از نانوایی می خرد،
او در پارک چکرز بازی می کند.

411
00:30:58,772 --> 00:31:01,764
او حتی روی کابز شرط بندی می کند
و بازی های خرس ها

412
00:31:01,972 --> 00:31:05,885
اوه، من باید به کارچی بگویم.
او همیشه به دنبال کارچی برای شرط بندی است.

413
00:31:06,092 --> 00:31:08,925
- آیا بوسه ایرما را می شناسید؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

414
00:31:09,132 --> 00:31:11,805
خانم ایرما کیس بیوه.

415
00:31:12,012 --> 00:31:17,166
اوه، بوس بله، ایرما کیس.
او در کلیسا دونات درست می کند.

416
00:31:17,372 --> 00:31:20,364
- این تمام چیزی نیست که او می سازد.
- چی؟

417
00:31:20,692 --> 00:31:25,243
اکنون 10 سال خاموش و روشن است.
سه، چهار بار در ماه.

418
00:31:29,012 --> 00:31:31,401
من آن را باور نمی کنم.

419
00:31:34,892 --> 00:31:36,564
خیر

420
00:31:40,372 --> 00:31:43,011
حالا خرج نمیکنه
پول زیادی...

421
00:31:43,212 --> 00:31:48,047
... اما او خیلی بیشتر خرج کرد
چند سال پیش...

422
00:31:48,492 --> 00:31:51,723
... اما بعد حدس می زنم یاد گرفته باشد
به شرط بندی های 1 دلاری پایبند باشید.

423
00:31:51,932 --> 00:31:56,608
- تیبور زولدان کیست؟
- من نمی دانم.

424
00:31:56,812 --> 00:32:00,202
مایک برایش چک 2000 دلاری نوشت
سه سال پیش

425
00:32:00,412 --> 00:32:03,449
این بزرگترین چک است
او همیشه نوشته شده است

426
00:32:04,252 --> 00:32:07,767
او به این گروه تعلق دارد
حلقه آتیلا...

427
00:32:07,972 --> 00:32:11,362
... این فقط یک دسته از پیرمردهای کوچک هستند
که تابلوها را می کشد...

428
00:32:11,572 --> 00:32:14,040
... هر زمان که کمی تاریک شد
دیپلمات کمونیست ...

429
00:32:14,252 --> 00:32:16,925
... اشتباه می کند
از آمدن به اینجا

430
00:32:17,772 --> 00:32:22,084
راستش، ان، فکر نمی کنم وجود داشته باشد
هیچ شیطانی اینجا نیست که از او دفاع کند.

431
00:32:25,732 --> 00:32:27,245
چی؟

432
00:32:28,732 --> 00:32:30,484
ایرما بوسه.

433
00:32:31,212 --> 00:32:34,443
بابا، تیبور زولدان کیست؟

434
00:32:34,652 --> 00:32:36,483
دوستی از اردوگاه پناهندگان.

435
00:32:36,692 --> 00:32:39,923
او به کشور قدیمی بازگشت،
بعد اومد اینجا

436
00:32:40,252 --> 00:32:43,164
مقداری پول به او دادم
برای شروع ...

437
00:32:43,372 --> 00:32:45,727
... و خود را به قتل رساند
در یک تصادف رانندگی ...

438
00:32:45,932 --> 00:32:48,605
... و بعد من این کار را نکردم
پولم را پس بگیر

439
00:32:51,332 --> 00:32:52,970
آیا شما آماده اید؟

440
00:32:53,172 --> 00:32:56,562
من تمام زندگی ام را صرف کرده ام
سعی کردم چیزی را که دیدم فراموش کنم

441
00:32:56,772 --> 00:33:00,651
-حالا باید یادم بیاد.
- ما باید این کار را انجام دهیم، بابا.

442
00:33:02,772 --> 00:33:05,764
خیلی خب، بیایید با خانم بوسه شروع کنیم.

443
00:33:12,492 --> 00:33:14,767
ایرما بوسه؟

444
00:33:15,572 --> 00:33:17,369
عیسی مسیح

445
00:33:17,572 --> 00:33:21,042
وکلای لعنتی
آنها همه چیز را متوجه می شوند.

446
00:33:24,812 --> 00:33:27,531
بابا چرا نکردی
تا حالا باهاش ازدواج کردی؟

447
00:33:29,932 --> 00:33:32,844
من نتونستم با کسی ازدواج کنم
بعد از مامانت

448
00:33:33,412 --> 00:33:36,131
تو به مامان دیگری نیاز نداشتی

449
00:33:36,852 --> 00:33:38,729
شما چطور؟

450
00:33:39,452 --> 00:33:42,205
شما با هر کسی ملاقات می کنید
از وقتی طلاق گرفتی؟

451
00:33:45,492 --> 00:33:48,131
خب آره
منظورم این است که من با چند مرد آشنا شده ام.

452
00:33:49,732 --> 00:33:52,326
دین چطور؟

453
00:33:52,812 --> 00:33:54,404
آره دین چطور؟

454
00:33:56,853 --> 00:33:58,809
او مرد خوبی است.

455
00:33:59,173 --> 00:34:03,371
- و او هنوز هم تو را دوست دارد، آنی.
- باشه

456
00:34:04,093 --> 00:34:06,163
به من بگو چطور عضو شدی
ژاندارم ها

457
00:34:11,853 --> 00:34:13,730
بابا یک دهقان بود.

458
00:34:14,333 --> 00:34:16,722
ما خیلی فقیر بودیم.

459
00:34:17,333 --> 00:34:19,927
من مدرسه نرفتم بدون پول.

460
00:34:21,733 --> 00:34:23,769
من ژاندارم را دوست داشتم.

461
00:34:24,493 --> 00:34:28,008
پول خوبی دادند،
لباس فرم خوبی داشت...

462
00:34:28,413 --> 00:34:30,131
... با پر روی کلاه.

463
00:34:30,333 --> 00:34:32,528
و موسیقی.

464
00:34:45,133 --> 00:34:46,851
- سلام
-خب سلام.

465
00:34:47,213 --> 00:34:51,172
پس تو میخوای اینو بهم تاب بزنی
زمان؟ واسه همین منو دعوت کردی اینجا؟

466
00:34:51,373 --> 00:34:54,331
ببین، من همیشه کار داشتم
رابطه با طرف مقابل

467
00:34:54,533 --> 00:34:56,091
ما فقط روی پای اشتباه پیاده شدیم.

468
00:34:56,293 --> 00:34:59,444
The night before court, you wanna
روی رابطه کاری کار کنید

469
00:34:59,653 --> 00:35:00,927
فوق العاده

470
00:35:01,133 --> 00:35:03,124
واقعا چی میخوای؟

471
00:35:10,453 --> 00:35:12,762
پدرم مدیر بود
از یک رستوران

472
00:35:12,973 --> 00:35:15,931
- آره؟
- اما او اینگونه موسیقی نداشت.

473
00:35:16,133 --> 00:35:19,250
و اتاق نزدیک نبود
به همین زیبایی

474
00:35:20,373 --> 00:35:22,489
آره من ....

475
00:35:23,053 --> 00:35:25,408
I wasn't too keen on the smell
پیاز کبابی...

476
00:35:25,613 --> 00:35:27,968
پس بعد از اینکه مدرکم را گرفتم،
من شدم -

477
00:35:28,173 --> 00:35:31,563
من برای شهرستان کار کردم
به عنوان دستیار DA.

478
00:35:31,853 --> 00:35:35,084
و بعد از مدتی ...

479
00:35:35,333 --> 00:35:37,085
...عمو سام اومد دنبالم.

480
00:35:37,293 --> 00:35:40,046
من اینجا هستم و ما اینجا هستیم.

481
00:35:40,573 --> 00:35:42,370
به سلامتی

482
00:35:45,213 --> 00:35:49,764
پس چگونه یک لازلو
تبدیل شدن به یک تالبوت؟

483
00:35:52,133 --> 00:35:55,728
وقتی عاشق شده اید، عاشق شدن آسان است
چیزی مشترک پیدا کرد

484
00:35:55,933 --> 00:35:57,810
اوه، آره؟ مثل چی؟

485
00:35:59,293 --> 00:36:01,249
مثل اینکه نمیخواست باشه
یک تالبوت دیگر...

486
00:36:01,453 --> 00:36:04,092
و من نمی خواستم لازلو بمانم.

487
00:36:04,813 --> 00:36:06,804
شبیه بهشت ​​است

488
00:36:07,453 --> 00:36:12,083
خب، چه اتفاقی افتاد؟
با این همه جاه طلبی؟

489
00:36:13,493 --> 00:36:17,452
این یک حرکت بزرگ بود
خیابان دیمون به دریاچه جنگل.

490
00:36:17,653 --> 00:36:20,884
حدس می‌زنم که هرگز به آنجا نرسیدم.

491
00:36:22,213 --> 00:36:25,205
این چیزا چیه غیرعادی است، ها؟

492
00:36:26,133 --> 00:36:28,931
خوبه ولی فرق داره

493
00:36:31,253 --> 00:36:33,403
به آن خون گاو نر می گویند.

494
00:36:33,693 --> 00:36:36,446
یه جورایی یواشکی بهت سر میزنه
شما را لوس می کند.

495
00:36:36,653 --> 00:36:37,972
شرط می بندم

496
00:36:38,933 --> 00:36:42,209
- این یک ویژگی مجارستانی است.
- واقعا؟

497
00:36:46,373 --> 00:36:49,604
در مورد همسرت شنیدم متاسفم

498
00:36:52,013 --> 00:36:54,481
حتما حس خیلی بدی داشتی

499
00:36:55,533 --> 00:36:57,524
بله. بود...

500
00:36:58,453 --> 00:37:00,489
... تصادف وحشتناک

501
00:37:02,253 --> 00:37:04,721
در گزارش پلیس آمده است
مست بودی

502
00:37:08,813 --> 00:37:11,247
حتما خیلی آسان نبوده است
برای پوشاندن

503
00:37:12,293 --> 00:37:15,126
می دانید، من از شما خوشم آمد، خانم تالبوت.

504
00:37:15,373 --> 00:37:18,285
حالا فکر می کنم باید داشته باشم
شما را اشتباه قضاوت کرد

505
00:37:18,893 --> 00:37:20,804
تو دختر پدرت هستی

506
00:37:21,013 --> 00:37:23,129
خب متاسفم
قصد نداشتم ناراحتت کنم

507
00:37:23,333 --> 00:37:24,891
بله، شما انجام دادید.

508
00:37:25,093 --> 00:37:27,846
شما نقطه نرمی را پیدا می کنید،
سپس دوست دارید چاقو را بچرخانید.

509
00:37:28,053 --> 00:37:31,682
بنابراین به کمک حقوقی ملحق نشد
احساس گناه را کم کن جک؟

510
00:37:32,653 --> 00:37:35,725
اگر دنبال جنایتکاران جنگی برویم چه؟
آن را هم انجام نمی دهد؟

511
00:37:35,933 --> 00:37:37,446
اونوقت میخوای چیکار کنی؟

512
00:37:37,653 --> 00:37:41,441
شما عیسی را پیدا خواهید کرد.
آیا خودت را دوباره متولد می کنی؟

513
00:37:41,653 --> 00:37:44,451
آیا صادقانه فکر می کنید نیاز دارید
یک دلیل خودخواهانه ...

514
00:37:44,653 --> 00:37:47,087
... برای توجیه پیگرد قانونی
جنایتکاران جنگی؟

515
00:37:49,053 --> 00:37:52,250
من فکر می کنم شاید شما باید دریافت کنید
وکیل دیگری، خانم تالبوت.

516
00:37:52,453 --> 00:37:54,683
شاید یک وکیل واقعی
برای دفاع از پدرت

517
00:37:54,893 --> 00:37:57,282
کسی که از نظر عاطفی درگیر نیست.

518
00:37:57,493 --> 00:38:00,963
اگه دوست داشتی قبول میکنم
یک تعویق در حالی که شما ...

519
00:38:01,173 --> 00:38:03,243
... جایگزین بگیر

520
00:38:03,453 --> 00:38:05,011
و اتفاقا...

521
00:38:05,213 --> 00:38:07,807
... آنها هرگز اتهامی وارد نکردند
چون موردی نبود

522
00:38:08,014 --> 00:38:09,333
من بی گناه بودم

523
00:38:09,534 --> 00:38:12,094
اما آنها می توانستند اتهام بزنند،
نمی توانند، جک؟

524
00:38:12,294 --> 00:38:14,967
آنها می توانستند یک پرونده بسازند
اگر آنها می خواستند

525
00:38:15,174 --> 00:38:17,130
درست مثل کاری که شما انجام می دهید
با پدرم

526
00:38:17,334 --> 00:38:21,088
من نمی توانم ببینم چگونه می توانید معادل سازی کنید
یکی با دیگری، خانم تالبوت...

527
00:38:21,294 --> 00:38:22,966
اما شاید بتوانید در دادگاه.

528
00:38:23,174 --> 00:38:26,371
عصر بخیر
امیدوارم از شامتان لذت ببرید.

529
00:38:37,654 --> 00:38:39,053
لبخند بزن بابا

530
00:38:40,374 --> 00:38:45,129
چگونه می توانم لبخند بزنم؟ من می ترسم.
من می روم در شلوارم ادرار کنم.

531
00:38:45,814 --> 00:38:48,282
بابا، من می خواهم تو باشی
دوستی واقعی با جورجین

532
00:38:48,494 --> 00:38:49,893
باهاش ​​صحبت کن به او لبخند بزنید.

533
00:38:51,814 --> 00:38:53,805
مایک لازلو

534
00:38:56,854 --> 00:38:59,971
شش میلیون دروغ!

535
00:39:08,774 --> 00:39:11,004
مایک پشتت هستیم

536
00:39:11,614 --> 00:39:13,525
خدا پشت و پناهت باشه

537
00:39:14,054 --> 00:39:15,567
مایک بی گناه است

538
00:39:16,374 --> 00:39:17,602
مایک بی گناه است

539
00:39:20,374 --> 00:39:23,093
اظهاراتی دارید، خانم تالبوت؟

540
00:39:37,054 --> 00:39:38,328
سلام سلام آنی

541
00:39:38,534 --> 00:39:40,843
آنی، می توانم اینجا بنشینم
با شما بچه ها؟

542
00:39:41,054 --> 00:39:43,045
کارچی. کرچی را در آغوش بگیرید.

543
00:39:43,254 --> 00:39:45,085
- امروز صبح دیدمش.
-بغلش کن

544
00:39:45,294 --> 00:39:47,125
- باشه باشه
- برو بشین

545
00:39:47,334 --> 00:39:49,325
- چرا؟
- Tomorrow, wear a suit. برو بشین

546
00:39:49,534 --> 00:39:51,570
- میتونم...؟
- بشین

547
00:39:55,174 --> 00:39:56,766
با جورجین صحبت کن

548
00:40:00,574 --> 00:40:02,610
افراد زیادی اینجا هستند، کولی.

549
00:40:06,574 --> 00:40:08,610
همه بالا می روند.

550
00:40:14,134 --> 00:40:16,125
بشنو، بشنو، بشنو.

551
00:40:16,334 --> 00:40:17,892
دادگاه منطقه ای ایالات متحده ...

552
00:40:18,094 --> 00:40:20,892
... برای منطقه شمالی
ایلینوی اکنون در حال برگزاری است.

553
00:40:21,094 --> 00:40:24,723
اروین دبلیو. سیلور ارجمند،
قاضی، ریاست

554
00:40:24,934 --> 00:40:27,926
خدا ایالات متحده را حفظ کند
و این دادگاه محترم

555
00:40:28,134 --> 00:40:30,773
لطفا بنشینید
و برای سفارش بیایید

556
00:40:31,334 --> 00:40:34,565
شماره مورد 89-CN-22-80:

557
00:40:34,774 --> 00:40:39,245
<i>ایالات متحده آمریکا
در مقابل مایکل جی لازلو.</i>

558
00:40:40,094 --> 00:40:45,373
من هیچ طغیان را تحمل نمی کنم،
اختلالات یا وقفه ها

559
00:40:45,814 --> 00:40:47,645
ممکن است بسازید
بیانیه های آغازین شما

560
00:40:48,654 --> 00:40:51,043
متشکرم جناب عالی
باشد که دادگاه را خوشحال کند.

561
00:40:51,254 --> 00:40:53,131
- آقای برک.
- مشاور؟

562
00:40:53,774 --> 00:40:55,002
آقای برک

563
00:40:56,854 --> 00:40:59,732
مسئله در این مورد ساده است.

564
00:41:00,294 --> 00:41:03,730
شواهد نشان خواهد داد
که مایکل جی لازلو...

565
00:41:03,934 --> 00:41:07,131
... در درخواست خود دروغ گفته است
برای شهروندی آمریکا ...

566
00:41:07,334 --> 00:41:10,770
... و به آن شهروندی اعطا شد
به بهانه های واهی

567
00:41:10,974 --> 00:41:14,250
در نتیجه تابعیت او
باید برداشته شود.

568
00:41:14,734 --> 00:41:17,294
او دروغ گفت تا حقیقت را پنهان کند ...

569
00:41:17,494 --> 00:41:23,091
... که در ماه های آخر سال 1944
و ماه های اولیه 1945 ...

570
00:41:23,294 --> 00:41:28,652
... او به عنوان عضو یک
جوخه مرگ مجارستان سازماندهی شده توسط اس اس...

571
00:41:28,854 --> 00:41:30,446
... معروف به پیکان صلیب.

572
00:41:30,654 --> 00:41:32,884
همچنین به نام بخش ویژه ...

573
00:41:33,814 --> 00:41:36,726
... واحدی از ژاندارم های مجارستانی.

574
00:41:37,254 --> 00:41:41,008
آقای لازلو مرتکب جنایت شد
آنقدر فجیع که ذهن درگیر می شود...

575
00:41:41,214 --> 00:41:42,727
... تلاش برای درک آنها.

576
00:41:42,934 --> 00:41:46,165
ما اینجا صحبت نمی کنیم
از ابتذال شر ...

577
00:41:46,374 --> 00:41:51,892
... از یک بوروکرات ناشناس
در دفتری نشسته و دستور می دهد...

578
00:41:52,294 --> 00:41:55,570
... یا ژاندارمی که دستورات را اجرا می کند.

579
00:41:56,014 --> 00:41:58,608
ما در مورد یک مرد صحبت می کنیم ...

580
00:41:58,814 --> 00:42:02,966
چه کسی مرتکب این جنایات فجیع شده است
با دست خودش

581
00:42:03,174 --> 00:42:06,132
ما از شیطان متجسد صحبت می کنیم.

582
00:42:07,134 --> 00:42:09,045
متشکرم جناب عالی

583
00:42:11,854 --> 00:42:14,573
- جناب، اگر دادگاه راضی است.
- خانم تالبوت.

584
00:42:14,774 --> 00:42:17,004
- مشاور
- خانم تالبوت.

585
00:42:17,215 --> 00:42:18,648
جناب شما...

586
00:42:18,855 --> 00:42:21,847
... مسئله اینجا نیست
آیا پدرم دروغ گفته...

587
00:42:22,055 --> 00:42:24,933
... در درخواست او
برای شهروندی آمریکا

588
00:42:25,135 --> 00:42:27,012
این یک پرده دود است.

589
00:42:27,215 --> 00:42:29,126
بله. پدرم دروغ گفت

590
00:42:29,335 --> 00:42:32,327
اما او این کار را کرد زیرا این کار را نکرد
می خواهند به کشورشان برگردند...

591
00:42:32,535 --> 00:42:34,924
توسط یک دولت کمونیستی
که یا اعدام شد...

592
00:42:35,135 --> 00:42:38,844
... یا به اردوهای کاری فرستاده می شود
همه کسانی که با آن مخالفت کردند.

593
00:42:39,055 --> 00:42:41,011
پدرم ژاندارم بود.

594
00:42:41,215 --> 00:42:44,173
اما او عضو نبود
از بخش ویژه

595
00:42:44,375 --> 00:42:46,525
پدرم به عنوان منشی کار می کرد
در یک دفتر

596
00:42:46,735 --> 00:42:49,568
او این مأموریت را درخواست کرد
چون نمیتونست تحمل کنه...

597
00:42:49,775 --> 00:42:53,893
... وحشیگری هایی که او شاهد آن بود
ژاندارم های همکارش مرتکب می شوند.

598
00:42:54,135 --> 00:42:58,333
پدر من به سادگی یک مرد بی گناه است
که به ناحق متهم است

599
00:42:58,855 --> 00:43:01,085
او مردی است که هست
مجازات شدن توسط نیابت ...

600
00:43:01,295 --> 00:43:03,889
توسط یک دولت کمونیستی
به خاطر اقدامی که انجام داد...

601
00:43:04,095 --> 00:43:07,565
... در برابر نمایندگان
پنج سال پیش آن دولت

602
00:43:07,775 --> 00:43:09,970
- با اجازه جنابعالی.
- شما ممکن است.

603
00:43:10,175 --> 00:43:11,927
آیا شما لطفا؟

604
00:43:17,975 --> 00:43:21,285
در ظاهر اینجا از
رقصندگان محلی مجارستان...

605
00:43:21,495 --> 00:43:24,214
... یک گروه متعلق به
به دولت کمونیستی...

606
00:43:24,495 --> 00:43:27,328
... پدرم مجبور شد
عملکرد متوقف شود

607
00:43:27,775 --> 00:43:30,892
تور کنسل شد،
پدرم دستگیر شد

608
00:43:31,095 --> 00:43:33,655
اتهامات بعداً رد شد.

609
00:43:33,855 --> 00:43:36,767
دولت مجارستان
اعتراض رسمی کرد...

610
00:43:36,975 --> 00:43:39,569
... در مورد رد این اتهامات.

611
00:43:39,775 --> 00:43:42,687
وزارت امور خارجه
آن اعتراض را رد کرد.

612
00:43:42,895 --> 00:43:45,853
اقدام او تظاهرات بود
در برابر سیاست های سرکوبگرانه ...

613
00:43:46,055 --> 00:43:48,649
... از دولت کمونیستی.
سیاست هایی که منجر به ...

614
00:43:48,855 --> 00:43:54,532
... در مرگ 15000 نفر در طول
انقلاب مجارستان در سال 1956.

615
00:43:54,855 --> 00:43:57,244
پدر من مرد خوبی است.

616
00:43:57,455 --> 00:44:01,414
او از آن دسته مردهایی است که مایل است
خود را در برابر بی عدالتی در معرض خطر قرار دهد.

617
00:44:01,615 --> 00:44:03,173
من این را می دانم، محترم.

618
00:44:03,375 --> 00:44:06,447
و قبل از اینکه این محاکمه تمام شود،
من آن را به شما ثابت خواهم کرد.

619
00:44:06,655 --> 00:44:08,134
متشکرم.

620
00:44:08,535 --> 00:44:09,604
آره

621
00:44:09,815 --> 00:44:12,807
شما می توانید اولین شاهد خود را صدا بزنید،
آقای برک

622
00:44:13,175 --> 00:44:15,769
من در ایالات متحده کار می کنم
وزارت دادگستری...

623
00:44:15,975 --> 00:44:18,125
... مهاجرت و
خدمات تابعیت ...

624
00:44:18,335 --> 00:44:21,645
... در آزمایشگاه اسناد پزشکی قانونی
در مک‌لین، ویرجینیا

625
00:44:21,855 --> 00:44:25,006
من ارشد پزشکی قانونی هستم
بررسی کننده سند

626
00:44:27,175 --> 00:44:30,645
حالا تاریخش کیه
صلیب تیر ...

627
00:44:30,855 --> 00:44:33,927
... بخش ویژه
کارت شناسایی؟

628
00:44:34,135 --> 00:44:35,807
1 نوامبر 1944.

629
00:44:38,055 --> 00:44:40,649
حالا تاریخش کیه
کارت مهاجرت ...

630
00:44:40,855 --> 00:44:42,891
... در بدو ورود صادر شد
به آمریکا...

631
00:44:43,095 --> 00:44:45,529
...به اصطلاح گرین کارت؟

632
00:44:45,735 --> 00:44:48,044
1 2 فوریه 1 952.

633
00:44:49,895 --> 00:44:51,772
آقای ناتانسون...

634
00:44:52,015 --> 00:44:54,927
... نتیجه گیری شما چیست؟
در مورد دو سند؟

635
00:44:55,135 --> 00:44:58,252
نتیجه گیری من این است که
عکس ها مربوط به همان مرد است...

636
00:44:58,455 --> 00:45:00,332
... و امضاها
از همان مرد هستند:

637
00:45:00,535 --> 00:45:02,207
مایکل جی لازلو.

638
00:45:02,415 --> 00:45:06,294
معاینه ای انجام دادی
در مورد صحت ...

639
00:45:06,495 --> 00:45:10,693
... از نمایشگاه دولتی یک،
کارت شناسایی بخش ویژه؟

640
00:45:10,895 --> 00:45:12,851
اعتراض جنابعالی

641
00:45:13,735 --> 00:45:17,250
نمایشگاه دولتی یک نیست
کارت شناسایی بخش ویژه

642
00:45:17,455 --> 00:45:20,891
این یک Photostat از یک ویژه است
کارت شناسایی بخش.

643
00:45:21,375 --> 00:45:23,127
پایدار.

644
00:45:23,575 --> 00:45:27,363
من یک معاینه کامل انجام دادم
از Photostat که به من ارائه شد...

645
00:45:27,575 --> 00:45:30,248
برای تعیین اینکه آیا وجود داشته است یا خیر
تغییر در هر شکل

646
00:45:30,455 --> 00:45:32,525
از چه روش هایی استفاده کردید؟

647
00:45:33,175 --> 00:45:36,645
من سند زیر را مطالعه کردم
میکروسکوپ استریوسکوپی کم مصرف ...

648
00:45:36,855 --> 00:45:38,686
... برای تعیین لحن پس زمینه.

649
00:45:38,895 --> 00:45:41,648
علاوه بر این، من یک مطالعه عکس انجام دادم
و تحلیل دست خط ...

650
00:45:41,855 --> 00:45:44,574
... استفاده علمی از همه
روش های پذیرفته شده

651
00:45:44,775 --> 00:45:47,005
و نتیجه گیری شما چیست،
آقای ناتانسون؟

652
00:45:47,215 --> 00:45:50,048
نمایشگاه معتبر است
به نظر من

653
00:45:50,335 --> 00:45:52,166
شاهد شما

654
00:45:52,775 --> 00:45:54,367
آقای ناتانسون...

655
00:45:54,575 --> 00:45:57,851
... وقتی می گویید مطالعه عکس انجام داده اید،
یعنی مطالعه عکس انجام دادی...

656
00:45:58,055 --> 00:46:00,444
- ... از Photostat، درست نیست؟
- بله.

657
00:46:00,655 --> 00:46:02,486
جناب، ممکن است نزدیک شوم
شاهد؟

658
00:46:02,695 --> 00:46:04,048
بله.

659
00:46:05,735 --> 00:46:09,171
این واقعیت است که دولت نمایشگاه
شماره یک فتوستات است...

660
00:46:09,375 --> 00:46:12,845
و نه خود سند،
آیا این به هیچ وجه مانع شما شد؟

661
00:46:13,055 --> 00:46:15,728
احساس می کردم محدود نیستم
توسط Photostat

662
00:46:15,935 --> 00:46:18,688
اما آیا شما بیشتر احساس می کنید؟
به نتیجه گیری خود مطمئن باشید ...

663
00:46:18,895 --> 00:46:21,250
...اگر با آن سر و کار داشتید
خود کارت شناسایی؟

664
00:46:21,575 --> 00:46:24,214
در نتیجه گیری هایم احساس اطمینان می کنم
بدون آن

665
00:46:24,695 --> 00:46:28,483
آقای ناتانسون، هنگام تجزیه و تحلیل
یک فتوستات...

666
00:46:28,696 --> 00:46:30,527
برای احراز هویت یک سند ...

667
00:46:30,736 --> 00:46:34,854
... آیا می توان در نظر گرفت
بافت سند اصلی؟

668
00:46:35,056 --> 00:46:37,172
یک Photostat مورد بررسی قرار گرفت
میکروسکوپی...

669
00:46:37,376 --> 00:46:39,253
... هر گونه تغییری را نشان می دهد
در کاغذ

670
00:46:39,696 --> 00:46:43,291
آیا می توانید سن را تأیید کنید
از کاغذ با فتوستات؟

671
00:46:43,496 --> 00:46:45,293
- غیر مستقیم بله.
- غیر مستقیم؟

672
00:46:45,496 --> 00:46:47,805
- بله.
- اما تنها راه برای احراز هویت ...

673
00:46:48,016 --> 00:46:51,053
... مستقیماً با داشتن است
سند اصلی

674
00:46:51,696 --> 00:46:53,095
بله.

675
00:46:53,776 --> 00:46:58,054
بنابراین، آقای ناتانسون، نتیجه گیری شما
امروز اینجا قطعی نیست، اینطور نیست؟

676
00:46:58,256 --> 00:46:59,484
به نظر من آنها هستند.

677
00:46:59,696 --> 00:47:01,652
- به نظر شما؟
- بله.

678
00:47:03,176 --> 00:47:05,246
آقای ناتانسون، آیا شما یهودی هستید؟

679
00:47:05,456 --> 00:47:08,892
اعتراض جنابعالی مال شاهد
دین به اینجا مربوط نیست

680
00:47:09,096 --> 00:47:12,213
این ارتباط مستقیم دارد، جناب،
به عینیت خود به عنوان شاهد.

681
00:47:12,416 --> 00:47:14,566
او فقط اعلام کرد که دارد پیشنهاد می دهد
یک نظر

682
00:47:14,776 --> 00:47:17,336
او نتیجه گیری را ارائه کرد
بر اساس 30 سال تجربه ...

683
00:47:17,536 --> 00:47:20,608
- ... در وزارت دادگستری.
- رد شد.

684
00:47:20,816 --> 00:47:22,568
شما ممکن است به سوال پاسخ دهید.

685
00:47:22,776 --> 00:47:24,175
من وحدت گرا هستم

686
00:47:24,656 --> 00:47:27,011
اما من بخشی یهودی هستم
از طرف پدرم

687
00:47:27,736 --> 00:47:29,886
- آره
- بدون سوال بیشتر، محترم.

688
00:47:30,096 --> 00:47:32,690
- آقای برک؟
- هیچی بیشتر از این، محترم.

689
00:47:32,896 --> 00:47:35,410
به تعویق می اندازیم تا
فردا صبح

690
00:47:37,016 --> 00:47:39,735
شاهد اول، و نتیجه نهایی او این است،
"آیا شما یهودی هستید؟"

691
00:47:43,576 --> 00:47:45,009
بله!

692
00:47:49,456 --> 00:47:53,847
جورجین، پیدا کن که شاهدان کجا هستند
از مجارستان می مانند.

693
00:47:54,056 --> 00:47:56,411
می خواهم بدانم چه کسانی را می بینند
و در مورد آنچه صحبت می کنند

694
00:47:56,616 --> 00:47:58,732
آنها قرار است صحبت کنند
مجارستانی.

695
00:47:58,936 --> 00:48:02,326
من مجارستانی را می فهمم.
نه بابا؟

696
00:48:03,136 --> 00:48:07,607
فردا کت و شلوار می پوشی تو بشین
کنار من، مثل آنی. هر دو بچه من

697
00:48:07,816 --> 00:48:10,694
- در خشکشویی است، پاپ.
-خب برو بیرون

698
00:48:15,296 --> 00:48:18,811
سلام پدربزرگ دوباره تو را در تلویزیون دیدم.

699
00:48:19,056 --> 00:48:21,092
- هی عزیزم
- هی مامان

700
00:48:21,816 --> 00:48:23,249
بذار ببینم

701
00:48:23,456 --> 00:48:25,333
-چشمت چیه؟
- هیچی

702
00:48:25,536 --> 00:48:26,889
- چی شد؟
- من خوبم

703
00:48:27,096 --> 00:48:28,893
- فقط دعوا در مدرسه بود.
- نشونم بده

704
00:48:29,096 --> 00:48:31,166
-بیا یه چیزی رویش بذاریم.
- من خوبم

705
00:48:32,776 --> 00:48:34,494
پسران عوضی!

706
00:48:34,696 --> 00:48:38,450
- لعنت به جهنم لعنتی.
- شب بخیر آقای لازلو.

707
00:48:39,456 --> 00:48:41,526
<i>چرا، تو!</i>

708
00:48:43,736 --> 00:48:47,251
عزیزم این یکی رو بپوش این تازه است.

709
00:48:47,456 --> 00:48:50,016
اوه، مایکی. چرا آنها را تماشا می کنید؟
خیلی خشن هستند

710
00:48:50,216 --> 00:48:52,969
- نه، نیستند. آنها خنده دار هستند.
- نه، آنها احمق هستند.

711
00:48:53,176 --> 00:48:55,565
آیا می توانم با شما به دادگاه بروم؟

712
00:48:56,176 --> 00:48:58,531
برای بچه ها نیست عزیزم

713
00:48:59,296 --> 00:49:01,730
من قبلاً همه چیز را می دانم
به هر حال آن چیزها

714
00:49:01,936 --> 00:49:04,404
- آره؟
- پدربزرگ همه چیز را به من گفت.

715
00:49:04,616 --> 00:49:06,572
او به شما چه گفت؟

716
00:49:07,056 --> 00:49:08,933
این یک راز است
فقط بین من و او

717
00:49:09,496 --> 00:49:11,407
شما نمی توانید به من بگویید؟

718
00:49:14,296 --> 00:49:16,764
او گفت همه اینها یک اغراق بزرگ است.

719
00:49:16,976 --> 00:49:19,365
هولوکاست و چیزهای دیگر

720
00:49:19,616 --> 00:49:21,254
همش ساختگیه

721
00:49:22,416 --> 00:49:24,134
او این را گفت؟

722
00:49:24,936 --> 00:49:27,450
تو هیچی نمیگی
شما هستید؟

723
00:49:28,896 --> 00:49:30,329
آن را روی چشم خود نگه دارید.

724
00:49:30,536 --> 00:49:32,970
<i>-فقط آن را روی چشم خود نگه دارید.
- پسر عاقل من او را تخته می کنم.</i>

725
00:49:33,176 --> 00:49:36,293
اینو خاموش کن مایکی
تو تکلیف داری

726
00:49:39,856 --> 00:49:42,893
- حرف احمقانه ای بود.
- چی گفتم؟

727
00:49:43,296 --> 00:49:45,685
چیزی که به مایکی گفتی
در مورد هولوکاست

728
00:49:45,896 --> 00:49:48,364
- من چیزی بهش نگفتم.
- به من دروغ نگو بابا.

729
00:49:48,576 --> 00:49:50,373
- من به شما دروغ نمی گویم.
- همین الان به من گفت.

730
00:49:50,576 --> 00:49:52,089
او این کار را نکرد!

731
00:49:52,336 --> 00:49:53,769
پدربزرگ تالبوت

732
00:49:54,896 --> 00:49:57,854
گفتی هیچی نمیگی!

733
00:50:06,056 --> 00:50:07,967
همه بالا می روند.

734
00:50:13,536 --> 00:50:15,891
-بیا بشین اینجا
- لطفا بنشینید

735
00:50:20,576 --> 00:50:22,692
فقط امروز دهنتو ببند

736
00:50:22,896 --> 00:50:24,568
با شاهد بعدی خود آقای برک تماس بگیرید.

737
00:50:25,776 --> 00:50:27,892
باشد که شما را در اتاق ها ببینیم،
افتخار شما؟

738
00:50:28,096 --> 00:50:29,370
شما ممکن است.

739
00:50:29,576 --> 00:50:31,248
همه بالا می روند.

740
00:50:31,456 --> 00:50:34,653
- What's going on, Annie?
- من نمی دانم.

741
00:50:36,737 --> 00:50:39,376
- چه خبره پاپ؟
- من نمی دانم.

742
00:50:40,857 --> 00:50:42,813
یه خبر خوب دارم
افتخار شما

743
00:50:43,017 --> 00:50:44,894
دولت مجارستان
واژگون شده است...

744
00:50:45,097 --> 00:50:49,693
...خود کارت شناسایی بخش ویژه
به آزمایشگاه های وزارت دادگستری

745
00:50:50,217 --> 00:50:52,777
شاید این همه چیز را روشن کند.

746
00:50:52,977 --> 00:50:55,047
آیا شما با آن مشکل دارید،
خانم تالبوت؟

747
00:50:55,257 --> 00:50:56,895
نه، جناب.

748
00:50:58,377 --> 00:51:01,289
خنده دار است. من چند امتیاز کسب می کنم
بر یکی از شاهدان شما...

749
00:51:01,497 --> 00:51:04,569
... و چیزی پرت می کنند
در قابلمه از بوداپست.

750
00:51:05,057 --> 00:51:06,729
آنها پرونده را پیگیری می کنند،
یا شما هستید؟

751
00:51:06,977 --> 00:51:09,491
بیا ما کار کرده ایم
برای ماه ها...

752
00:51:09,697 --> 00:51:12,211
از طریق سفارتخانه ها
برای دریافت کارت اصلی

753
00:51:12,417 --> 00:51:14,647
راهی که داشتی
در مورد Photostat...

754
00:51:14,857 --> 00:51:16,495
...باید از خوشحالی بپری

755
00:51:16,697 --> 00:51:19,848
من اسناد پزشکی قانونی شما را می گذارم مرد
ابتدا آن را بررسی کنید

756
00:51:20,057 --> 00:51:23,015
- آیا یک هفته کافی است؟
- بله، جناب. متشکرم.

757
00:51:27,657 --> 00:51:29,852
خانم هلو به ما بگویید چه اتفاقی افتاده است ...

758
00:51:30,057 --> 00:51:34,209
... بعد از ظهر
از 1 1 ژانویه 1945.

759
00:51:36,497 --> 00:51:38,328
من در خشکشویی بخار کار می کردم.

760
00:51:43,497 --> 00:51:47,285
آن روز زودتر سر کار رفتم چون
بمباران ها به ویژه شدید بود.

761
00:51:52,737 --> 00:51:54,693
تایید میکنی
از ترجمه، بابا؟

762
00:51:54,897 --> 00:51:56,694
- همه ساختمان ها آتش گرفته بودند.
- آره

763
00:51:56,897 --> 00:51:58,933
همه جا دود بود.

764
00:52:00,977 --> 00:52:02,535
آژیرهای حمله هوایی روشن بود.

765
00:52:05,377 --> 00:52:08,494
در میدان کالوین بود
جایی که آنها را دیدم

766
00:52:08,697 --> 00:52:10,574
چه کسی را دیدی؟

767
00:52:15,377 --> 00:52:18,130
من سه مرد را دیدم که لباس سیاه پوشیده بودند.

768
00:52:22,137 --> 00:52:24,253
می دانستم که آنها بخش ویژه هستند
صلیب پیکان.

769
00:52:24,457 --> 00:52:27,767
- این یکی حتی انگلیسی صحبت نمی کند.
- کرچی

770
00:52:28,017 --> 00:52:29,655
کارچی.

771
00:52:30,417 --> 00:52:31,645
خفه شو

772
00:52:31,857 --> 00:52:35,896
آنها با همسایه من صحبت می کردند،
خانم کانتر و پسر 1 ساله اش.

773
00:52:42,497 --> 00:52:45,011
سپس یکی از آنها فریاد زد
به زن گفت: "ای فاحشه کولی.

774
00:52:45,217 --> 00:52:47,777
-اینجا چیکار میکنی؟"
- خانم کانتر چه گفت؟

775
00:52:51,737 --> 00:52:55,286
شروع کرد به گریه کردن و گفت:
"نه، من کولی نیستم."

776
00:53:04,137 --> 00:53:06,253
سپس سر او فریاد زد:
"اگر یهودی نیستی...

777
00:53:06,457 --> 00:53:09,608
... به پسرت بگو بگو
"پدر ما."

778
00:53:13,857 --> 00:53:16,894
خیلی سخت شروع کرد به گریه کردن
او حتی نمی توانست صحبت کند.

779
00:53:19,217 --> 00:53:21,777
و بقیه فقط خندیدند.

780
00:53:26,817 --> 00:53:28,694
همه چیز درست است. راحت باش.

781
00:53:29,657 --> 00:53:30,885
چه اتفاقی افتاد؟

782
00:53:32,937 --> 00:53:34,814
او به سر او شلیک کرد.

783
00:53:40,617 --> 00:53:43,006
سپس پسر خود را پرتاب کرد
بالای سرش...

784
00:53:43,217 --> 00:53:45,253
... و سپس به پسر شلیک کرد
در سر نیز

785
00:53:52,017 --> 00:53:54,770
سپس یکی از آنها گفت:
"میشکا، بیا از اینجا برویم."

786
00:53:54,977 --> 00:53:56,205
And they just walked away.

787
00:53:56,417 --> 00:53:58,169
او را میشکا نامید؟

788
00:53:58,377 --> 00:53:59,696
بله.

789
00:53:59,937 --> 00:54:01,734
خانم هلو...

790
00:54:04,137 --> 00:54:06,173
... این مرد است ...

791
00:54:06,817 --> 00:54:09,012
... که به مادر و پسر شلیک کرد؟

792
00:54:09,937 --> 00:54:11,768
بله. این مرد است.

793
00:54:19,097 --> 00:54:20,928
درست کنارم راه افتاد
وقتی رفتند

794
00:54:21,137 --> 00:54:24,254
او آنقدر نزدیک بود که می توانستم داشته باشم
دست دراز کرد و او را لمس کرد.

795
00:54:24,457 --> 00:54:26,925
بدون سوال بیشتر، محترم.

796
00:54:27,417 --> 00:54:28,930
شاهد شما

797
00:54:29,137 --> 00:54:31,367
خانم هلو، شما باید داشته باشید
یک خاطره شگفت انگیز...

798
00:54:31,577 --> 00:54:34,296
... برای تشخیص چهره ای که فقط دیدی
به طور خلاصه 40 سال پیش

799
00:54:34,497 --> 00:54:35,896
- افتخار شما؟
- بله.

800
00:54:36,097 --> 00:54:37,735
خانم هلو...

801
00:54:37,977 --> 00:54:41,253
... تماس تلفنی گرفتی
به بوداپست دیشب؟

802
00:54:41,457 --> 00:54:44,608
اعتراض بی ربط و بی اهمیت.
این زن اینجا محاکمه نمی شود.

803
00:54:44,818 --> 00:54:46,649
مربوط به حالت شاهد است
ذهن

804
00:54:46,858 --> 00:54:49,213
وضعیت روحی شاهد
موضوع اینجا نیست

805
00:54:49,418 --> 00:54:53,536
- من اجازه می دهم. زود برو سر اصل مطلب
- آیا با بوداپست تماس گرفتید؟

806
00:54:55,538 --> 00:54:57,494
بله. با پسرم صحبت کردم

807
00:54:57,698 --> 00:54:59,450
و پسرت چیکار میکنه
در مجارستان؟

808
00:54:59,658 --> 00:55:03,333
اعتراض زندگی پسرش
هیچ تاثیری در این محاکمه ندارد.

809
00:55:03,538 --> 00:55:05,335
لغو شد.

810
00:55:06,458 --> 00:55:08,176
پسرت چیکار میکنه؟

811
00:55:12,578 --> 00:55:15,331
او معاون دستیار است
وزیر کشاورزی

812
00:55:15,538 --> 00:55:18,450
- او یک مقام کمونیست است؟
- اعتراض این طعمه سرخ است.

813
00:55:18,658 --> 00:55:21,411
من باید بتوانم این را زیر سوال ببرم
شاهد در مورد انگیزه

814
00:55:21,618 --> 00:55:24,007
ببخشید شما از کجا میدونید
او تماس تلفنی برقرار کرد؟

815
00:55:24,218 --> 00:55:26,812
مشاور، آیا شما نزدیک می شوید
نیمکت لطفا؟

816
00:55:32,818 --> 00:55:35,491
-از کجا میدونی زنگ زده؟
- من داشتم ماهیگیری می کردم، محترم.

817
00:55:35,698 --> 00:55:37,973
آره چه کردی،
شنود اتاق؟

818
00:55:38,258 --> 00:55:41,330
اگر آقای برک من را متهم می کند
از یک اقدام غیرقانونی ...

819
00:55:41,538 --> 00:55:44,336
- ... او باید این کار را به طور رسمی انجام دهد.
- او این را به یک سیرک تبدیل می کند.

820
00:55:44,538 --> 00:55:47,575
- تو دوست داری، نه؟
- آقای بورک، در این دادگاه...

821
00:55:47,778 --> 00:55:51,817
... استدلال خود را به من خطاب کنید،
نه به وکیل مخالف

822
00:55:52,058 --> 00:55:55,414
خانم تالبوت، شما ممکن است دنبال کنید
این خط تحقیق ...

823
00:55:55,858 --> 00:55:57,735
اما سریع انجامش بده
و نظر خود را بیان کنید

824
00:55:57,938 --> 00:55:59,212
متشکرم.

825
00:56:00,338 --> 00:56:04,331
- اعتراض من پابرجاست.
- برای ثبت، اعتراض رد می شود.

826
00:56:04,538 --> 00:56:06,017
آیا پسر شما یک مقام کمونیست است؟

827
00:56:11,538 --> 00:56:14,257
مقامات دولتی هستند
اعضای حزب کمونیست

828
00:56:14,458 --> 00:56:18,610
خانم هلو، وقتی شناسایی کردید
عکس پدرم در بوداپست...

829
00:56:18,818 --> 00:56:21,013
... با پسرت صحبت کردی؟
در مورد آن؟

830
00:56:21,218 --> 00:56:22,446
بله.

831
00:56:22,658 --> 00:56:25,297
و آیا پسرت به تو گفته...

832
00:56:25,498 --> 00:56:27,409
... که پدرم یک بار داشت
دستگیر شد...

833
00:56:27,618 --> 00:56:30,212
... به دلیل ایجاد اختلال در تیم ملی مجارستان
رقصنده های محلی؟

834
00:56:30,418 --> 00:56:33,933
- اعتراض، جناب.
- رد شد.

835
00:56:34,258 --> 00:56:37,170
- او؟
- نه.

836
00:56:37,738 --> 00:56:40,127
اما شما اکنون آن را می دانید.

837
00:56:41,018 --> 00:56:42,371
بله.

838
00:56:45,738 --> 00:56:48,730
اما این ربطی ندارد
با شهادت من در اینجا

839
00:56:49,218 --> 00:56:50,617
نه؟

840
00:56:53,898 --> 00:56:55,650
بدون سوال بیشتر،
افتخار شما

841
00:56:55,858 --> 00:56:57,849
- آقای برک؟
- هیچی بیشتر از این، محترم.

842
00:56:58,578 --> 00:57:00,853
یک ساعت استراحت می کنیم.

843
00:57:03,738 --> 00:57:05,933
جورجین ویلر، لطفا.

844
00:57:08,498 --> 00:57:10,932
پاپ، من چیزهای خوبی دارم
ساندویچ سالامی اینجا

845
00:57:11,138 --> 00:57:12,856
- یکی می خواهی؟
- میگه کی برمیگرده؟

846
00:57:13,058 --> 00:57:14,650
- هری
- میشکا، نگران نباش.

847
00:57:14,858 --> 00:57:16,450
آنها هرگز شما را برنمی‌گردانند

848
00:57:16,658 --> 00:57:18,216
- سلامی؟
- هردومون میمیریم...

849
00:57:18,418 --> 00:57:21,569
- ... قبل از اتمام درخواست تجدید نظر.
- بله.

850
00:57:22,378 --> 00:57:25,017
فکر کردم خیلی خوب کار کردی
در نظر گرفتن

851
00:57:27,338 --> 00:57:29,488
آنی، ساندویچ سالامی می خواهی؟

852
00:57:31,658 --> 00:57:34,730
میدونی من نمیفهمم
اینجا چه خبره

853
00:57:34,938 --> 00:57:37,691
مشکل با این دلقک های جوان
امروز در واشنگتن...

854
00:57:37,898 --> 00:57:42,449
... آنها بسیار پر از گلاسنوست هستند
و ساختن هتل های هیلتون در آنجا.

855
00:57:42,818 --> 00:57:45,207
آنها هرگز نباید دریافت می کردند
به دادگاه

856
00:57:45,898 --> 00:57:48,617
- چرا به مایکی گفتی؟
- چی گفتم؟

857
00:57:48,818 --> 00:57:51,093
هولوکاست همه ساختگی بود.

858
00:57:51,818 --> 00:57:55,572
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
من و مایکی هرگز در مورد سیاست بحث نمی کنیم.

859
00:57:56,618 --> 00:57:57,733
کجا بودی؟

860
00:57:57,938 --> 00:58:01,408
گرفتن اطلاعات
از آن شاهدان مجارستانی

861
00:58:04,258 --> 00:58:05,737
آیا قسم می خورید که حقیقت را بگویید ...

862
00:58:05,938 --> 00:58:08,771
... تمام حقیقت و هیچ
اما حقیقت، پس خدا به تو کمک کند؟

863
00:58:08,978 --> 00:58:11,492
- آره، دارم.
- لطفا بنشینید

864
00:58:12,538 --> 00:58:16,008
- آقای Boday، آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟
- کوچولو

865
00:58:16,218 --> 00:58:19,176
ما می توانیم از مترجم استفاده کنیم
اگر می خواهید مجارستانی صحبت کنید.

866
00:58:19,378 --> 00:58:21,255
من انگلیسی رو امتحان میکنم

867
00:58:21,458 --> 00:58:23,130
آقای برک

868
00:58:25,098 --> 00:58:28,647
- آقای بادی، شما کجا زندگی می کنید؟
- در بوداپست.

869
00:58:28,858 --> 00:58:32,453
و کجا ساکن بودی
در دسامبر 1944؟

870
00:58:32,658 --> 00:58:34,011
در محله یهودی نشین بوداپست.

871
00:58:34,538 --> 00:58:37,689
آقای Boday، می توانید توضیح دهید
به ما حوادث ...

872
00:58:37,898 --> 00:58:42,528
... که در آنجا اتفاق افتاد
در 14 دسامبر 1944؟

873
00:58:43,178 --> 00:58:45,897
شب، ساعت 7:00

874
00:58:46,098 --> 00:58:47,770
ما در یک اتاق هستیم

875
00:58:47,978 --> 00:58:50,048
مادرم، پدرم...

876
00:58:50,258 --> 00:58:53,648
...برادرم، همسرم، کلارا،
پسر من

877
00:58:54,059 --> 00:58:58,655
- پسرت چند سالش بود؟
- او 7 ساله است.

878
00:58:59,099 --> 00:59:01,135
- می آیند.
- کی وارد شد؟

879
00:59:01,339 --> 00:59:03,534
بخش ویژه

880
00:59:03,739 --> 00:59:07,891
آنها می آیند. مسلسل، یونیفرم.

881
00:59:08,099 --> 00:59:10,408
- مشکی تمام مشکی.
- شما باید به شاهد نگاه کنید.

882
00:59:10,619 --> 00:59:11,972
روی بازو....

883
00:59:12,699 --> 00:59:13,973
- چطوری میگی؟
- چی؟

884
00:59:14,179 --> 00:59:15,373
- بهش نگاه کن
- "نشانه."

885
00:59:15,579 --> 00:59:16,807
lnsignia.

886
00:59:19,539 --> 00:59:22,258
- "صلیب پیکان."
- صلیب پیکان.

887
00:59:22,459 --> 00:59:25,451
آیا شما در مورد
صلیب پیکان قبل، آقای Boday؟

888
00:59:25,659 --> 00:59:28,617
آره ما قبلاً Arrow Cross را می بینیم.

889
00:59:28,819 --> 00:59:31,049
چند نفر از آنها آنجا بودند،
آقای بادی؟

890
00:59:31,259 --> 00:59:32,578
چهار

891
00:59:32,779 --> 00:59:37,694
دو رهبر
یکی روی صورتش جای زخم دارد.

892
00:59:38,099 --> 00:59:40,932
دیگر، رئیس بزرگ، میشکا.

893
00:59:41,139 --> 00:59:44,609
- اسمش میشکا بود؟
- آره آنها او را میشکا صدا می زدند.

894
00:59:44,819 --> 00:59:48,016
آقای بادی آن وقت چه کردند؟

895
00:59:48,219 --> 00:59:51,097
میشکا، او بیشترین صحبت را می کند. او می گوید:

896
00:59:51,299 --> 00:59:54,735
"تو جواهر، الماس داری.
همه شما یهودیان طلا گرفتید.»

897
00:59:54,939 --> 00:59:57,931
پدرم می‌گوید: «چیزی نگرفتیم».

898
00:59:58,259 --> 01:00:01,729
-پس چی شد؟
- میشکا، او--

899
01:00:01,939 --> 01:00:04,658
او همسرم را می گیرد. او می گوید:

900
01:00:04,859 --> 01:00:06,531
"دهان باز، خوک."

901
01:00:08,099 --> 01:00:09,851
به دندان ها نگاه می کند.

902
01:00:10,059 --> 01:00:12,937
او می گوید: «طلا فراوان».

903
01:00:15,099 --> 01:00:16,737
و سپس؟

904
01:00:17,139 --> 01:00:18,857
They take us from ghetto.

905
01:00:19,059 --> 01:00:21,448
خیلی سرد برف.

906
01:00:21,659 --> 01:00:23,854
ما در خیابان راهپیمایی می کنیم

907
01:00:24,179 --> 01:00:25,851
مادرم سقوط می کند.

908
01:00:26,059 --> 01:00:28,448
یکیشون نه میشکا...

909
01:00:28,659 --> 01:00:31,014
او با یک زخم ...

910
01:00:31,259 --> 01:00:33,648
... با تفنگ به سرش زد.

911
01:00:33,979 --> 01:00:35,617
ما راهپیمایی را ادامه می دهیم.

912
01:00:35,819 --> 01:00:39,016
نه دوباره مامان را ببین
او در خیابان بماند

913
01:00:40,019 --> 01:00:44,410
-به کجا راهپیمایی کردند؟
- آنها ما را به سمت ساحل رودخانه دونا هدایت می کنند

914
01:00:45,059 --> 01:00:46,777
دانوب

915
01:00:47,299 --> 01:00:49,255
توسط پل. لانچید.

916
01:00:49,459 --> 01:00:50,812
به یک میدان

917
01:00:51,019 --> 01:00:52,771
افراد زیادی آنجا هستند. یهودیان

918
01:00:52,979 --> 01:00:56,858
میشکا می گوید: "هرچه حمام می کنی،
آب سرد، کک ها را بکش».

919
01:00:57,059 --> 01:01:01,735
و چه اتفاقی در آنجا افتاد، آقای بادی،
در ساحل رودخانه دانوب؟

920
01:01:02,459 --> 01:01:03,778
به ما می گویند:

921
01:01:03,979 --> 01:01:06,095
"نزدیک بایست."

922
01:01:06,499 --> 01:01:08,330
نزدیک می ایستیم.

923
01:01:08,819 --> 01:01:10,571
سیم می گیرند.

924
01:01:10,779 --> 01:01:14,818
دور ما سیم می پیچند،
دو گروه

925
01:01:15,139 --> 01:01:16,811
خیلی تنگ.

926
01:01:18,819 --> 01:01:22,892
ما را به سمت لبه می برند
ساحل رودخانه

927
01:01:23,459 --> 01:01:25,097
میشکا می گوید:

928
01:01:25,299 --> 01:01:27,654
"ببخشید، ما به اندازه کافی نیستیم
گلوله."

929
01:01:29,699 --> 01:01:34,011
او تپانچه می گیرد، برو پشت کلارا من.

930
01:01:35,139 --> 01:01:36,572
او می گوید:

931
01:01:36,779 --> 01:01:39,213
"یکی برای تو، خوک."

932
01:01:40,979 --> 01:01:42,617
او شلیک می کند.

933
01:01:44,379 --> 01:01:46,415
پشت سرمون بیاد...

934
01:01:47,699 --> 01:01:50,167
تپانچه گذاشت سر پدرم...

935
01:01:53,219 --> 01:01:54,698
... او شلیک می کند.

936
01:01:56,619 --> 01:01:58,928
<i>و سپس ما را در Duna هل دهید.</i>

937
01:01:59,859 --> 01:02:03,534
بنابراین او به همسر شما و سپس شما شلیک کرد
پدر و تو را در رودخانه انداخت.

938
01:02:03,739 --> 01:02:06,299
جناب، این یک سوال نیست،
که یک سخنرانی است

939
01:02:07,699 --> 01:02:09,257
پایدار.

940
01:02:11,899 --> 01:02:15,653
آره آنها-- از لبه فشار می آورند.

941
01:02:16,539 --> 01:02:18,655
با هم سیم کشی کردیم

942
01:02:19,459 --> 01:02:22,371
<i>دونا خیلی سرد است.
They think we all die.</i>

943
01:02:22,579 --> 01:02:24,490
چطور زنده ماندی آقای بادی؟

944
01:02:24,699 --> 01:02:27,736
من نمی دانم. احساس میکنم مردم

945
01:02:28,259 --> 01:02:31,535
ما را به ساحل رودخانه بردند.

946
01:02:32,219 --> 01:02:36,212
دستم را درآوردم، سیم را بردارید.

947
01:02:38,459 --> 01:02:40,051
پدر مرده...

948
01:02:40,299 --> 01:02:41,971
... پسر مرده

949
01:02:42,419 --> 01:02:43,977
من کلارا را در آب نمی بینم.

950
01:02:48,219 --> 01:02:49,857
آقای بادی...

951
01:02:54,179 --> 01:02:57,216
... این مردی است که شلیک کرد
همسرت و پدرت...

952
01:02:57,419 --> 01:03:01,173
- ... و تو را در رودخانه هل داد؟
- آره آن میشکا است.

953
01:03:01,499 --> 01:03:05,697
آیا شکی در ذهن شما وجود دارد؟
که آن مرد است، آقای Boday؟

954
01:03:07,100 --> 01:03:10,854
هر شب 40 سال می بینمش
چشم ها را می بندم

955
01:03:11,220 --> 01:03:13,051
میشکا است.

956
01:03:15,300 --> 01:03:18,895
بدون سوال بیشتر، محترم.
شاهد شما

957
01:03:21,420 --> 01:03:26,096
آقای Boday، آیا شما علاقه مند به گرفتن؟
یک استراحت کوتاه قبل از شروع؟

958
01:03:28,580 --> 01:03:30,457
آقای بادی...

959
01:03:30,780 --> 01:03:33,374
... چطور پدرم را شناسایی کردی؟
به عنوان مرد ...

960
01:03:33,580 --> 01:03:35,491
... چه کسی این کارها را کرده است
به خانواده شما؟

961
01:03:35,700 --> 01:03:39,375
آنها شش ماه پیش نزد من آمدند،
عکس را به من نشان بده

962
01:03:39,580 --> 01:03:40,854
عکسی به شما نشان دادند؟

963
01:03:41,060 --> 01:03:44,530
- اعتراض، شاهد اشتباه صحبت می کند.
- او مربی شاهد است.

964
01:03:44,740 --> 01:03:47,208
بگذارید شاهد برای خودش صحبت کند،
آقای برک

965
01:03:47,820 --> 01:03:51,290
عکس های زیادی به من نشان می دهند
از بسیاری از مردم

966
01:03:51,500 --> 01:03:54,060
کی بهت نشون داد
این عکس ها؟

967
01:03:54,620 --> 01:03:56,053
آقای برک...

968
01:03:56,260 --> 01:03:58,455
مردی از سفارت آمریکا...

969
01:03:59,140 --> 01:04:02,576
... مردی از وزارت کشور
و مترجم

970
01:04:02,780 --> 01:04:04,054
و به شما چه گفتند؟

971
01:04:04,260 --> 01:04:07,969
آقای برک، او می گوید که تحقیق می کند
جنایتکار جنگی

972
01:04:08,180 --> 01:04:12,093
او در سازمان ملل یافت
سوگندنامه من چه اتفاقی افتاده است

973
01:04:12,300 --> 01:04:14,894
او می گوید: فکر می کنم آنها انسان را پیدا می کنند.

974
01:04:15,100 --> 01:04:17,295
چند تا عکس
به شما نشان داده شد؟

975
01:04:17,500 --> 01:04:19,218
- خیلی ها
- این مرد تقلبی است.

976
01:04:19,420 --> 01:04:22,332
1 0 بود یا 20؟
100 بود؟

977
01:04:22,540 --> 01:04:26,658
- دوازده یا 1 5.
-خب کدوم بود؟ 1 2 بود یا 1 5؟

978
01:04:26,860 --> 01:04:29,738
- یادم نیست
- یادت نمیاد؟

979
01:04:30,380 --> 01:04:33,531
- چگونه به شما نشان داده شدند؟
- نمایش داده شد؟

980
01:04:35,580 --> 01:04:38,378
روی میز گذاشتند.

981
01:04:38,580 --> 01:04:42,129
و از این 1 2 یا 1 5 عکس ...

982
01:04:42,340 --> 01:04:45,059
... عکس پدرم کجا بود
روی میز؟

983
01:04:46,460 --> 01:04:49,577
-دقیقا یادم نیست.
- یادت نمیاد؟

984
01:04:49,820 --> 01:04:52,493
و مردان داخل بودند
عکس ها هم سن و سال هستند؟

985
01:04:52,700 --> 01:04:55,533
آره همه آنها جوان هستند، مانند میشکا.

986
01:04:55,860 --> 01:04:58,738
چقدر طول کشید
برای تشخیص عکس؟

987
01:05:01,820 --> 01:05:04,857
آقای بدن، شما گفتید که شما
هر شب خواب این مرد را دیدم...

988
01:05:05,060 --> 01:05:07,176
به مدت 40 سال،
که نتونستی فراموش کنی

989
01:05:07,380 --> 01:05:09,098
پس چقدر طول کشید؟

990
01:05:12,300 --> 01:05:14,291
آیا می توانید بهترین برآورد خود را به ما بدهید؟

991
01:05:14,900 --> 01:05:16,652
به محض دیدنش.

992
01:05:20,940 --> 01:05:24,899
آقای Boday شما عضو هستید
از حزب کمونیست؟

993
01:05:25,100 --> 01:05:28,137
اعتراض جنابعالی
بی ربط و غیر مادی

994
01:05:28,340 --> 01:05:30,456
به باورپذیری او مربوط می شود
به عنوان شاهد

995
01:05:30,660 --> 01:05:33,379
No member. من کمونیست را دوست ندارم

996
01:05:33,580 --> 01:05:36,048
آنها می دانند که من آنها را دوست ندارم.

997
01:05:36,660 --> 01:05:38,810
چه کاری می توانند با من انجام دهند؟

998
01:05:39,260 --> 01:05:42,138
من پیرمرد، خانواده ندارم.

999
01:05:42,340 --> 01:05:45,059
هیچکس دیگه نمیتونه به من صدمه بزنه

1000
01:05:45,540 --> 01:05:47,212
شما پاسخ خود را دارید، خانم تالبوت.

1001
01:05:51,580 --> 01:05:54,299
بدون سوال بیشتر، محترم.

1002
01:05:54,780 --> 01:05:56,213
آقای برک؟

1003
01:05:57,060 --> 01:05:59,449
به تعویق می اندازیم تا
فردا صبح

1004
01:06:09,660 --> 01:06:12,015
آقای واموس بفرمایید کجاست
تو بین...

1005
01:06:12,220 --> 01:06:15,735
... دسامبر 1 944
و ژانویه 1945.

1006
01:06:15,940 --> 01:06:18,056
در بوداپست کار اجباری.

1007
01:06:18,260 --> 01:06:21,616
<i>-کجا کار کردی؟
- در ساحل دونا، رودخانه دانوب.</i>

1008
01:06:21,820 --> 01:06:23,697
مرکز بازجویی لانچید

1009
01:06:23,900 --> 01:06:26,016
وظایف شما در آنجا چه بود؟

1010
01:06:26,620 --> 01:06:29,134
- پاک کن
- آقای واموس...

1011
01:06:29,340 --> 01:06:32,218
... یادت هست با مردی ملاقات کردی؟
آنجا در بخش ویژه ...

1012
01:06:32,420 --> 01:06:33,773
... معروف به میشکا؟

1013
01:06:33,980 --> 01:06:37,336
همه میشکا را می شناسند.
همه می ترسند

1014
01:06:37,820 --> 01:06:40,414
میشکا بدترین

1015
01:06:40,620 --> 01:06:42,895
چرا اینطور بود آقای واموس؟

1016
01:06:43,100 --> 01:06:45,375
چرا او بدترین بود؟

1017
01:06:45,580 --> 01:06:48,777
میشکا و گروهش لذت می برند.

1018
01:06:49,300 --> 01:06:51,860
آقای واموس،
میشکا چه کرد...

1019
01:06:52,100 --> 01:06:55,251
... در مرکز بازجویی
که دیدی داره لذت میبره؟

1020
01:06:55,460 --> 01:06:59,248
میشکا دوست داشت یهودی را بکشد. میشکا
کشتن کولی را بیشتر از یهودی دوست داشت.

1021
01:06:59,500 --> 01:07:02,458
میشکا بازی را دوست داشت. در داخل، آنها می پرسند:

1022
01:07:02,660 --> 01:07:05,732
طلا داری، الماس؟
شما می گویید "نه."

1023
01:07:05,940 --> 01:07:08,249
Mischka take outside, play game.

1024
01:07:08,500 --> 01:07:11,776
این چه بازی بود آقای واموس
و چگونه پخش شد؟

1025
01:07:12,020 --> 01:07:16,093
- سرنیزه را در زمین گذاشت.
- جناب شما، ممکن است نشان دهیم؟

1026
01:07:16,301 --> 01:07:17,859
بله، بله.

1027
01:07:18,061 --> 01:07:22,532
دوست داری بیای پایین و
به ما نشان می دهد که چگونه بازی انجام شد؟

1028
01:07:24,741 --> 01:07:29,098
آقای واموس، فرض کنید یا تصور کنید
که این یک سرنیزه بود.

1029
01:07:29,301 --> 01:07:31,337
او چگونه بازی را انجام داد؟ به ما نشان دهید.

1030
01:07:33,461 --> 01:07:35,895
او سوراخ می کند.

1031
01:07:36,101 --> 01:07:39,332
سرنیزه را در زمین گذاشت.

1032
01:07:40,181 --> 01:07:42,536
او به تو می گوید که برو روی زمین.

1033
01:07:42,781 --> 01:07:45,579
بدنه روی سرنیزه.

1034
01:07:45,781 --> 01:07:47,339
دست و پا روی زمین.

1035
01:07:49,221 --> 01:07:51,689
فشار به بالا و پایین، فشار به بالا و پایین.

1036
01:07:51,901 --> 01:07:54,495
بالا و پایین، بالا و پایین.

1037
01:07:54,701 --> 01:07:56,532
- شلیک؟
- Pushups

1038
01:07:56,741 --> 01:08:01,337
Mischka مانند pushup.
او فشارآپ هم انجام می دهد. با سرنیزه هم

1039
01:08:01,541 --> 01:08:03,611
او آنها را وادار کرد که فشارها را انجام دهند
بالای سرنیزه؟

1040
01:08:03,821 --> 01:08:07,291
<i>تا پاییز دونا را می اندازیم. پاکسازی کنید.</i>

1041
01:08:07,501 --> 01:08:09,332
-من تمیز میکنم
- ممنون آقای واموس.

1042
01:08:09,541 --> 01:08:11,020
خیلی ممنون.

1043
01:08:11,221 --> 01:08:16,056
آقای واموس، آیا تا به حال داشته اید؟
آیا فرصتی برای صحبت با میشکا وجود دارد؟

1044
01:08:17,061 --> 01:08:19,529
هیچی نمیتونه حرف بزنه
یک بار میشکا صحبت کنید، با اسلحه ضربه بزنید.

1045
01:08:19,741 --> 01:08:22,813
نه می توان نگاه کرد. نگاه می کنیم،
میشکا هم با تفنگ زد.

1046
01:08:24,981 --> 01:08:27,654
اجازه نداشتیم
به چشمانش نگاه کند

1047
01:08:27,901 --> 01:08:30,620
آیا کمبود مهمات وجود داشت؟
در حالی که شما آنجا بودید؟

1048
01:08:30,821 --> 01:08:33,654
اوه، آره دردسر بزرگ
آنها نمی توانند شلیک کنند.

1049
01:08:33,861 --> 01:08:38,412
سیم می گیرند، مردم را با هم سیم می کشند،
یکی شلیک کن، همه را در دونا بریز.</i>

1050
01:08:38,621 --> 01:08:40,851
آیا تا به حال آن مرد را دیدی؟
شناخته شده به عنوان Mischka انجام این کار؟

1051
01:08:41,061 --> 01:08:42,574
اوه، آره خیلی وقت ها

1052
01:08:42,821 --> 01:08:47,258
تقریباً چند بار
شما می گویید آقای واموس؟ تقریبا.

1053
01:08:47,501 --> 01:08:49,378
بیست، 30.

1054
01:08:49,581 --> 01:08:51,094
قرمز رودخانه.

1055
01:08:51,301 --> 01:08:54,020
lce در کنار رودخانه قرمز.

1056
01:08:54,221 --> 01:08:56,860
اجساد در کنار رودخانه آبی.

1057
01:08:57,061 --> 01:08:59,416
دانوب آبی قرمز بود.

1058
01:09:00,981 --> 01:09:02,937
آقای واموس...

1059
01:09:03,861 --> 01:09:06,580
... این مرد است
که تو میشکا میشناختی...

1060
01:09:06,821 --> 01:09:09,972
... در مرکز بازجویی لانچید؟

1061
01:09:12,381 --> 01:09:14,337
- آره
- آقای واموس...

1062
01:09:14,581 --> 01:09:16,537
... دوست دارید نگاه کنید
در عکس؟

1063
01:09:16,741 --> 01:09:18,174
آره

1064
01:09:19,061 --> 01:09:22,019
لطفا آقای واموس
میتونی به عکس نگاه کنی

1065
01:09:24,021 --> 01:09:25,773
اوست.

1066
01:09:28,541 --> 01:09:31,977
بدون سوال بیشتر، محترم.
شاهد شما

1067
01:09:33,021 --> 01:09:36,377
متاسفم که باید از شما بپرسم
این سوالات

1068
01:09:37,741 --> 01:09:39,697
آقای واموس...

1069
01:09:40,101 --> 01:09:42,899
...ایستوان بودی را می شناسید؟

1070
01:09:43,381 --> 01:09:46,259
- در روزنامه بوداپست خواندم.
- او از درخت اشتباهی بالا می رود.

1071
01:09:46,461 --> 01:09:47,735
خواهیم دید.

1072
01:09:47,941 --> 01:09:50,409
- آیا او را در بوداپست می شناختید؟
- نه

1073
01:09:50,621 --> 01:09:52,930
شما هرگز در بوداپست با او صحبت نکردید؟

1074
01:09:53,141 --> 01:09:55,939
آنها به ما می گویند که با هم صحبت نکنیم.
نه من

1075
01:09:56,181 --> 01:09:58,649
هیچوقت باهاش صحبت نکردی
در هواپیما اینجا؟

1076
01:09:58,901 --> 01:10:00,698
آنها ما را با هواپیماهای مختلف می آورند.

1077
01:10:00,941 --> 01:10:04,217
- تو هیچوقت تو هتلت باهاش ​​صحبت نکردی؟
- هتل متفاوت

1078
01:10:04,421 --> 01:10:07,811
- پس هیچوقت با آقای بادی صحبت نکردی؟
- نه

1079
01:10:08,461 --> 01:10:10,531
راست میگی آقای واموس؟

1080
01:10:10,781 --> 01:10:12,658
من به شما دروغ نمی گویم

1081
01:10:12,901 --> 01:10:16,530
سپس در مورد آن به ما بگویید
دیداری که دیشب داشتی...

1082
01:10:16,741 --> 01:10:19,619
... در اتاق هتل شما
با ایستوان بودی؟

1083
01:10:19,821 --> 01:10:21,049
اعتراض جنابعالی

1084
01:10:21,261 --> 01:10:23,775
شاهد فقط گفت
او هرگز با آقای بادی صحبت نکرد.

1085
01:10:24,181 --> 01:10:25,500
لغو شد.

1086
01:10:25,701 --> 01:10:29,580
شما با او در خانه خود ملاقات کردید
اتاق هتل دیشب، نه؟

1087
01:10:29,781 --> 01:10:31,772
- مگه شما آقای واموس؟
- آره

1088
01:10:31,981 --> 01:10:33,255
او به اتاق من آمد.

1089
01:10:34,021 --> 01:10:35,420
یهودا پریست

1090
01:10:35,621 --> 01:10:38,215
پس قبلا دروغ میگفتی
وقتی به ما گفتی...

1091
01:10:38,421 --> 01:10:42,130
- ... که هرگز با او صحبت نکرده بودی.
- آره دروغ میگم

1092
01:10:42,381 --> 01:10:43,609
آیا اغلب دروغ می گویید؟

1093
01:10:43,821 --> 01:10:48,099
بدن به اتاق من بیا، او بپرسد، او
می خواهم در مورد همسر و برادر بدانم

1094
01:10:48,341 --> 01:10:51,413
آیا شما و آقای بادی رفتید؟
داستان های شما با هم؟

1095
01:10:51,621 --> 01:10:54,419
- یادداشت ها را با هم مقایسه کردید؟
- نه، می پرسد یادم هست؟

1096
01:10:54,621 --> 01:10:57,818
- او عکس همسر را نشان می دهد.
- اومده نشونت بده...

1097
01:10:58,021 --> 01:11:02,253
... عکس کسی که شما
شاید یک بار، 40 سال پیش دیده باشید؟

1098
01:11:02,501 --> 01:11:05,698
- بله.
- و از چیز دیگری صحبت نکردی؟

1099
01:11:07,221 --> 01:11:09,052
بدون سوال بیشتر، محترم.

1100
01:11:09,261 --> 01:11:11,775
چگونه می توانید این کار را انجام دهید؟
من اینجا می آیم، حقیقت را می گویم.

1101
01:11:13,261 --> 01:11:16,571
چگونه ممکن است اشتباه باشد؟ مردی بپرسد
در مورد همسرش این اشتباه است؟

1102
01:11:16,781 --> 01:11:19,170
آقا باید کنار بری

1103
01:11:31,622 --> 01:11:33,453
برو آقای واموس

1104
01:11:36,062 --> 01:11:38,895
همه چیز درست خواهد شد،
آقای واموس.

1105
01:11:44,822 --> 01:11:48,053
- با من از این طرف بیا.
- فکر می کنم این آخرین شاهد آقای برک باشد.

1106
01:11:48,302 --> 01:11:50,975
جناب، ما یکی داریم
شاهد بیشتر، خانم ملیندا کالمن.

1107
01:11:51,222 --> 01:11:52,701
قاضی یک لحظه

1108
01:11:52,902 --> 01:11:55,336
شاهدی نداریم
ما هیچ رسوبی نداریم.

1109
01:11:55,542 --> 01:11:57,851
من به این شاهد اعتراض دارم.

1110
01:11:58,102 --> 01:12:01,378
شاهد لحظه آخری دولت
عصر گذشته از بوداپست وارد شد.

1111
01:12:01,582 --> 01:12:05,575
او یک روانپزشک متخصص است
در ترومای تجاوز جنسی

1112
01:12:05,782 --> 01:12:09,331
قاضی سیلور به شدت رد کرد
اعتراضات دفاعی به شهادت او

1113
01:12:09,542 --> 01:12:12,181
ماشینی در خیابان ایستاد.

1114
01:12:12,382 --> 01:12:14,577
دو مرد داخل بودند.

1115
01:12:14,782 --> 01:12:18,377
یونیفورم پوشیده بودند
از صلیب پیکان.

1116
01:12:18,582 --> 01:12:21,779
از من مدارک هویتی خواستند.

1117
01:12:21,982 --> 01:12:24,621
کیفم را جا گذاشته بودم...

1118
01:12:24,822 --> 01:12:29,134
... در کلاس پیانو من هیچ برگه ای نداشتم

1119
01:12:29,342 --> 01:12:35,053
یکی از مردان، او یک زخم طولانی داشت
در سمت چپ صورتش

1120
01:12:35,262 --> 01:12:36,490
او گفت:

1121
01:12:36,702 --> 01:12:41,378
"ببین چقدر این خوک زیباست،
میشکا."

1122
01:12:41,582 --> 01:12:44,255
- او مرد را میشکا صدا کرد؟
- اوه، بله.

1123
01:12:44,462 --> 01:12:49,695
گفتند من یهودی هستم.
به آنها گفتم که کاتولیک رومی هستم.

1124
01:12:49,902 --> 01:12:53,292
- اون موقع چند ساله بودی؟
- من 16 ساله بودم.

1125
01:12:53,742 --> 01:12:56,051
لطفا ادامه دهید خانم کالمان.

1126
01:12:56,302 --> 01:12:59,851
به من گفتند بازداشت شده ام
و مرا سوار ماشین کرد.

1127
01:13:00,062 --> 01:13:02,701
از روی پل رانندگی کردند...

1128
01:13:02,902 --> 01:13:06,292
... لانچید، و تبدیل به
ساختمان ها و ساحل رودخانه

1129
01:13:06,502 --> 01:13:08,299
- حداقل او فرصت داشت.
- آره

1130
01:13:08,502 --> 01:13:11,892
آنها کاملا دوستانه بودند،
در واقع در ماشین

1131
01:13:12,102 --> 01:13:14,093
آنها از من در مورد
نواختن پیانو

1132
01:13:14,302 --> 01:13:17,692
مرا به داخل ساختمان بردند...

1133
01:13:17,902 --> 01:13:19,858
... به یک اتاق کوچک.

1134
01:13:21,422 --> 01:13:26,337
در اتاق چیزی نبود
اما یک تشک روی زمین

1135
01:13:27,662 --> 01:13:30,779
به من گفتند لباس هایم را در بیاور.

1136
01:13:30,982 --> 01:13:33,018
گفتند بایستم
مقابل دیوار

1137
01:13:33,222 --> 01:13:34,735
شروع کردم به گریه کردن

1138
01:13:34,942 --> 01:13:37,661
به آنها گفتم من باکره هستم.
آنها خندیدند.

1139
01:13:37,862 --> 01:13:40,934
میشکا گفت،
"ما به شما یاد می دهیم که با ما بازی کنید ...

1140
01:13:42,222 --> 01:13:44,531
مثل اینکه پیانو میزنی.»

1141
01:13:46,262 --> 01:13:50,301
میشکا یک هفت تیر بیرون آورد...

1142
01:13:51,062 --> 01:13:53,656
...و به زور وارد دهنم کرد.

1143
01:13:55,782 --> 01:13:59,013
یکی دیگر لباس هایم را پاره کرد.

1144
01:13:59,222 --> 01:14:01,292
سیگاری روشن کرد.

1145
01:14:02,382 --> 01:14:05,454
سیگار را روی من گذاشت....

1146
01:14:07,782 --> 01:14:09,738
نوبت گرفتند.

1147
01:14:10,502 --> 01:14:12,140
از حال رفتم

1148
01:14:12,342 --> 01:14:13,695
دیگران بودند ...

1149
01:14:13,902 --> 01:14:19,215
...مردانی که وارد اتاق شدند و رفتند
و برگشت

1150
01:14:19,422 --> 01:14:22,539
حس زمان را از دست دادم

1151
01:14:23,302 --> 01:14:25,099
مرا سوزاندند.

1152
01:14:26,102 --> 01:14:28,491
یکی عکس منو گرفت

1153
01:14:28,702 --> 01:14:31,535
فلاش مرا بیدار می کرد.

1154
01:14:33,062 --> 01:14:37,180
بعدش نمیدونم چقدر بعد...

1155
01:14:37,382 --> 01:14:39,737
... دوباره میشکا بود.

1156
01:14:39,942 --> 01:14:41,819
گفت: خوک.

1157
01:14:42,062 --> 01:14:46,419
"شما یاد گرفته اید که اجرا کنید
خیلی خوب."

1158
01:14:46,622 --> 01:14:48,658
و دوباره شروع کرد.

1159
01:14:48,902 --> 01:14:51,496
دیگری آنجا بود. او خندید.

1160
01:14:51,702 --> 01:14:55,172
مرا بلند کردند،
آنها مرا به بیرون بردند.

1161
01:14:55,382 --> 01:14:59,773
هوا سرد بود. خیلی سرد بود

1162
01:15:00,542 --> 01:15:04,740
روی زمین، در برف،
یک سرنیزه وجود داشت

1163
01:15:06,062 --> 01:15:09,498
به من گفتند پیاده شو
روی دست و پایم...

1164
01:15:09,702 --> 01:15:13,012
... روی سرنیزه.

1165
01:15:13,902 --> 01:15:16,700
گفتند ورزش کن.

1166
01:15:17,742 --> 01:15:19,778
صدای خنده آنها را شنیدم.

1167
01:15:19,982 --> 01:15:21,700
میشکا گفت:

1168
01:15:21,942 --> 01:15:24,820
«بدن سالم می‌سازد
روحیه سالم."

1169
01:15:27,622 --> 01:15:30,773
سرنیزه در شکمم بود.

1170
01:15:31,782 --> 01:15:34,342
خودم را بالا کشیدم...

1171
01:15:34,943 --> 01:15:36,695
... یکبار

1172
01:15:38,783 --> 01:15:40,375
And then I fell.

1173
01:15:41,663 --> 01:15:43,699
یادمه...

1174
01:15:43,903 --> 01:15:45,655
... هیچ چیز دیگری.

1175
01:15:46,503 --> 01:15:51,133
به من گفتند پیدا شدم
در ساحل رودخانه

1176
01:15:53,143 --> 01:15:55,213
خانم کالمن...

1177
01:15:55,623 --> 01:15:58,012
... این مرد است ...

1178
01:15:59,343 --> 01:16:01,459
... برای شما به عنوان Mischka شناخته شده است؟

1179
01:16:01,663 --> 01:16:04,382
بله. که...

1180
01:16:04,583 --> 01:16:06,335
... مرد است.

1181
01:16:07,183 --> 01:16:09,651
بدون سوال بیشتر، محترم.

1182
01:16:09,863 --> 01:16:11,296
شاهد شما

1183
01:16:19,103 --> 01:16:21,571
- بدون سوال
- دولت استراحت می کند.

1184
01:16:22,823 --> 01:16:26,133
-آنی چیکار میکنی؟
- بلند شو، کرچی.

1185
01:16:26,823 --> 01:16:28,415
این من نیستم.

1186
01:16:29,183 --> 01:16:31,697
من نیستم آنی این من نیستم.
من این کار را نکردم

1187
01:16:31,903 --> 01:16:34,178
- بابا
- من نیستم.

1188
01:16:34,383 --> 01:16:35,702
من با تو این کار را نکردم

1189
01:16:35,903 --> 01:16:38,861
من یک جانور نیستم. من یک پدر هستم.
من شوهر بودم

1190
01:16:39,063 --> 01:16:41,736
من همسرم را دوست داشتم. خانواده من

1191
01:16:41,943 --> 01:16:43,934
- من نتونستم این کارو باهات بکنم!
- بابا

1192
01:16:44,983 --> 01:16:47,133
بله، شما هیولایی هستید.

1193
01:16:51,063 --> 01:16:52,701
این مرد این کار را نکرد

1194
01:16:52,903 --> 01:16:55,463
- من نیستم! من نیستم!
- حالا بیا بابا.

1195
01:16:55,663 --> 01:16:58,894
- بیا بابا.
- من نیستم! این نیست -

1196
01:16:59,103 --> 01:17:01,537
- پاپ!
- بابا! بابا!

1197
01:17:01,743 --> 01:17:03,574
- برگرد
- پاپ!

1198
01:17:18,303 --> 01:17:21,739
من فکر می کنم پدر شما داشته است
چیزی که ما آن را واکنش حاد اضطرابی می نامیم.

1199
01:17:21,943 --> 01:17:24,298
من می فهمم که او زیر بار رفته است
استرس زیادی اخیرا

1200
01:17:24,503 --> 01:17:28,735
صادقانه بگویم، من نمی دانم چقدر بیشتر
فشاری که سیستم او می تواند تحمل کند.

1201
01:17:29,383 --> 01:17:32,056
آقای لازلو اگر قول بدهید
برای رفتن به خانه و استراحت ...

1202
01:17:32,263 --> 01:17:34,140
...میذارمت بری خونه.

1203
01:17:35,143 --> 01:17:36,895
ممنون دکتر

1204
01:17:39,543 --> 01:17:42,774
- من می خواهم با آنی صحبت کنم، کرچی.
- چرا؟

1205
01:17:44,503 --> 01:17:47,973
فهمیدم میخوای حرف بزنی
الان به وکیلت خوب

1206
01:17:49,903 --> 01:17:51,461
آنی...

1207
01:17:51,703 --> 01:17:53,534
...بیا اینجا

1208
01:17:58,623 --> 01:18:00,500
میدونم...

1209
01:18:00,703 --> 01:18:03,137
...چی فکر می کنی، آنی.

1210
01:18:04,703 --> 01:18:06,978
چیزهای زیادی...

1211
01:18:08,103 --> 01:18:10,219
... که باعث میشه ....

1212
01:18:10,423 --> 01:18:12,618
به نظرت میاد....

1213
01:18:14,623 --> 01:18:15,851
من ....

1214
01:18:16,063 --> 01:18:18,372
من چشماتو میبینم آنی

1215
01:18:18,583 --> 01:18:22,132
و باید جواب بدی
سوال:

1216
01:18:22,343 --> 01:18:24,095
"این...؟

1217
01:18:25,743 --> 01:18:27,495
این پدر من است؟

1218
01:18:28,223 --> 01:18:30,259
این جانور؟"

1219
01:18:31,103 --> 01:18:32,900
نه بابا

1220
01:18:33,143 --> 01:18:34,622
خیر

1221
01:18:35,783 --> 01:18:38,536
در قلب تو، آنی.

1222
01:18:38,743 --> 01:18:42,702
شما باید به سوال پاسخ دهید

1223
01:18:44,343 --> 01:18:46,573
- بیا بابا. حالا بریم خونه
- نه

1224
01:18:46,823 --> 01:18:50,418
من دیگر پنهان نمی شوم، آنی.

1225
01:18:50,623 --> 01:18:52,181
بیا

1226
01:18:56,743 --> 01:18:59,576
- پدربزرگ
- اوه مایکی.

1227
01:19:00,943 --> 01:19:03,537
- سلام، دین.
-بیا حالا بریم خونه.

1228
01:19:03,743 --> 01:19:05,813
نه من میرم خونه خودم

1229
01:19:06,023 --> 01:19:08,935
- نه بابا
- برام مهم نیست چه بلایی سرم میاد.

1230
01:19:09,143 --> 01:19:10,940
من دارم میرم خونه

1231
01:19:14,743 --> 01:19:18,099
تیبور زلدان کشته شد
توسط یک راننده تصادفی

1232
01:19:19,183 --> 01:19:20,980
برام مهم نیست

1233
01:19:21,903 --> 01:19:23,256
به مدت نه ماه ...

1234
01:19:23,983 --> 01:19:28,818
...از زمانی که این مرد را نوشت
آن چک 2000 دلاری سه سال پیش -

1235
01:19:29,023 --> 01:19:31,014
برام مهم نیست

1236
01:19:32,303 --> 01:19:34,942
- - هزینه های نقدی ماهانه مایک ...

1237
01:19:35,143 --> 01:19:39,534
... 1000 دلار بیشتر شد
چیزی که همیشه داشت

1238
01:19:39,743 --> 01:19:42,462
در طول یک ماه از کار افتاد
این مرد زیر گرفته شد

1239
01:19:42,664 --> 01:19:44,780
بس کن!

1240
01:19:46,104 --> 01:19:48,493
او یک هیولا نیست.

1241
01:19:48,704 --> 01:19:53,175
من دخترش هستم
من او را بهتر از هر کسی می شناسم.

1242
01:20:59,944 --> 01:21:02,697
- باشه
-خیلی قشنگه

1243
01:21:05,704 --> 01:21:07,774
باشه مایکی یه آرزو کن

1244
01:21:15,064 --> 01:21:16,941
تولدت مبارک

1245
01:21:21,304 --> 01:21:24,501
- واقعا مال منه؟
- حتما همینطوره

1246
01:21:29,304 --> 01:21:32,614
میشکا، به آموزش نوه ما کمک کن
چگونه قطار را اداره کنیم

1247
01:21:33,304 --> 01:21:35,693
شما مردم تجربه زیادی دارید
قطارهای در حال حرکت

1248
01:21:35,904 --> 01:21:38,543
من نمی توانم باور کنم که او در حال حاضر 1 2 است.

1249
01:21:38,744 --> 01:21:41,542
بگذارید به دادگاه بیاید.
او مدام از من در این مورد می پرسد.

1250
01:21:41,744 --> 01:21:43,177
خیر

1251
01:21:43,424 --> 01:21:45,858
دوستانش صحبت می کنند، او آن را در تلویزیون می بیند،
او می خواهد بداند.

1252
01:21:46,104 --> 01:21:48,538
خوب، من همه چیز را برای او توضیح می دهم.

1253
01:21:48,744 --> 01:21:52,498
او می خواهد خودش بداند، ان.
به این میگن بزرگ شدن

1254
01:21:58,104 --> 01:22:00,664
- باید بذاری بره دادگاه.
- نه او خیلی جوان است.

1255
01:22:00,864 --> 01:22:02,502
حضور او در آنجا ضرری ندارد.

1256
01:22:02,704 --> 01:22:04,501
به خصوص بعد از
شهادت آن زن

1257
01:22:04,704 --> 01:22:07,935
- آیا آنها می توانند سریعتر بروند؟
- خوب، من از او استفاده نمی کنم.

1258
01:22:08,904 --> 01:22:12,453
من به آن به عنوان اجازه دادن به او نگاه می کنم
کاری که او می خواهد انجام دهد

1259
01:22:12,704 --> 01:22:16,299
- من آنقدر بدبین نیستم.
- اوه، بله، شما هستید.

1260
01:22:16,504 --> 01:22:18,574
تو هم مثل من وکیل هستی

1261
01:22:21,984 --> 01:22:24,544
واقعا ویسکی خوردی
با کلاوس باربی؟

1262
01:22:24,784 --> 01:22:28,220
نه. من زیاد مشروب خوردم
هر چند از دیگرانی مثل او

1263
01:22:28,424 --> 01:22:32,019
من افسر اطلاعات بودم.
من از اسرای جنگی بازجویی کردم.

1264
01:22:32,224 --> 01:22:34,101
فکر می کنید چه اتفاقی افتاده است
بعد از جنگ؟

1265
01:22:34,304 --> 01:22:36,260
کمونیست ها بودند
لشکر شیطان روی زمین

1266
01:22:36,464 --> 01:22:39,058
آنها متحدان ما بودند.
ما برای جاسوسی از آنها آماده نبودیم.

1267
01:22:39,824 --> 01:22:42,622
نازی ها بهترین ضد کمونیست ها هستند
دستگاه جاسوسی در جهان

1268
01:22:42,824 --> 01:22:44,496
ما به آنها نیاز داشتیم. ما از آنها استفاده کردیم.

1269
01:22:44,704 --> 01:22:47,855
اگر کمونیست ها زمام امور را نگرفته اند،
به این دلیل است که ما کار خوبی انجام دادیم.

1270
01:22:48,064 --> 01:22:49,702
ما حق داشتیم از آنها استفاده کنیم.

1271
01:22:50,144 --> 01:22:52,783
پس واقعا مشروب خوردی
با اون هیولاها

1272
01:22:53,384 --> 01:22:56,421
هیچ کدام از مردانی که من می شناختم
هیولا بودند

1273
01:22:57,504 --> 01:23:00,337
همه آنها از نوع نمک زمین بودند.

1274
01:23:00,544 --> 01:23:03,456
مثل پیرمردت بله؟

1275
01:23:03,984 --> 01:23:05,702
جورجین.

1276
01:23:07,064 --> 01:23:08,543
آره

1277
01:23:12,824 --> 01:23:14,416
باشه، ممنون

1278
01:23:20,824 --> 01:23:23,543
پزشکی قانونی می گوید
کارت شناسایی معتبر است

1279
01:23:23,744 --> 01:23:25,336
من می دانم.

1280
01:23:25,544 --> 01:23:29,696
من هنوز دوستانی در واشنگتن دارم
با پول، ارزش های قدیمی.

1281
01:23:30,704 --> 01:23:34,174
ما مردیم هری این قضیه تمام شد

1282
01:23:34,384 --> 01:23:37,456
- اون زن که بهش تف میده...
- تئاتر دادگاه.

1283
01:23:37,664 --> 01:23:39,894
شما همه چیز را در مورد آن می دانید.

1284
01:23:40,504 --> 01:23:45,100
- من نمی دانم چگونه با این موضوع مبارزه کنم.
- فکر می کردم هیچ وقت به کمک نیاز نداشتی.

1285
01:23:45,464 --> 01:23:47,534
می توانید به من کمک کنید؟

1286
01:23:50,584 --> 01:23:54,099
چیزی میدونی
در مورد هارلکین عزیزم؟

1287
01:23:55,305 --> 01:23:57,102
همه بالا می روند.

1288
01:24:03,985 --> 01:24:05,418
باشه

1289
01:24:05,825 --> 01:24:09,022
- لطفا بنشینید
- باشه بشین

1290
01:24:09,665 --> 01:24:14,341
- خانم تالبوت، اولین شاهد خود را صدا کنید.
- ما ولادیمیر کوستاو را صدا می کنیم.

1291
01:24:14,545 --> 01:24:17,457
جناب آقای مشاور این نام را گذاشته است
دو روز پیش

1292
01:24:17,705 --> 01:24:19,616
بدون بیانیه
نمی دانم چرا به او زنگ می زنند.

1293
01:24:19,825 --> 01:24:22,339
- ممکن است نزدیک شویم؟
- بله.

1294
01:24:24,665 --> 01:24:27,304
کوستاو شاهد بی میلی است،
فقط احضار شده

1295
01:24:27,505 --> 01:24:28,984
ما فقط دو روز است که می شناسیم.

1296
01:24:30,785 --> 01:24:32,662
- چیکار میکنن؟
- اونا میرن اون بالا...

1297
01:24:32,865 --> 01:24:35,982
... به طوری که ما نمی توانیم بشنویم.
این یک بحث خصوصی است.

1298
01:24:36,225 --> 01:24:38,216
او تحت حفاظت فدرال است.

1299
01:24:38,425 --> 01:24:42,623
چطوری پیدا کردی
یک مشاور سابق KGB ClA؟

1300
01:24:42,825 --> 01:24:45,783
و جناب، من نمی بینم
چه ربطی به این قضیه داره

1301
01:24:45,985 --> 01:24:48,374
مربوط به نمایشگاه شماره یک است.

1302
01:24:48,585 --> 01:24:49,813
بیانیه ای نیست؟

1303
01:24:50,425 --> 01:24:52,302
این یک چرخش منصفانه است.

1304
01:24:52,505 --> 01:24:55,417
- می توانید شاهد خود را صدا کنید.
- ممنون

1305
01:24:57,425 --> 01:25:01,896
آقای کوستاو، چه زمانی معیوب شدید؟
به ایالات متحده؟

1306
01:25:02,105 --> 01:25:03,424
دو سال پیش.

1307
01:25:03,625 --> 01:25:07,015
- و قبلاً کجا زندگی می کردید؟
- در مسکو.

1308
01:25:07,225 --> 01:25:08,783
و شغل شما در آنجا چه بود؟

1309
01:25:09,745 --> 01:25:15,024
من سرهنگ دوم بودم
بخش ضد جاسوسی، KGB.

1310
01:25:16,505 --> 01:25:22,694
زمانی که شما با KGB بودید، بودید
با عملیات هارلکین آشنایی دارید؟

1311
01:25:23,465 --> 01:25:27,014
- بله، من بودم.
- عملیات هارلکین چه بود؟

1312
01:25:27,625 --> 01:25:31,618
برای نابودی برنامه ریزی شده بود
شخصیت کسانی که در غرب زندگی می کنند ...

1313
01:25:31,825 --> 01:25:36,341
...دشمنان دولت سوسیالیستی،
از طریق اسناد جعلی

1314
01:25:36,545 --> 01:25:38,103
در اینجا ما می رویم.

1315
01:25:38,305 --> 01:25:40,455
و چگونه به اجرا در آمد؟

1316
01:25:40,665 --> 01:25:45,944
گروهی از دانشمندان قرار گرفتند
بخش ویژه در مسکو ...

1317
01:25:46,745 --> 01:25:51,296
... به طور علمی راه هایی برای جعل ابداع کند
اسناد به گونه ای که ...

1318
01:25:51,505 --> 01:25:54,383
...بدون تحلیل
نادرستی آن را آشکار خواهد کرد.

1319
01:25:54,585 --> 01:25:56,621
- موفق شدند؟
- اوه، بله.

1320
01:25:57,545 --> 01:26:02,494
و چنین اسناد جعلی بودند
توسط KGB علیه کسی استفاده شده است؟

1321
01:26:02,705 --> 01:26:05,856
طبق اطلاعات شخصی من،
از آنها علیه ...

1322
01:26:06,065 --> 01:26:08,659
... مفسر تلویزیون
در آلمان غربی

1323
01:26:09,105 --> 01:26:12,302
و اینکه سند جعلی چه بود
در این مورد استفاده می شود؟

1324
01:26:12,545 --> 01:26:16,174
این یک فرمانده Einsatz بود
کارت شناسایی

1325
01:26:16,705 --> 01:26:18,775
- فرمانده Einsatz نابود شد ...
- بهت گفتم

1326
01:26:18,985 --> 01:26:20,418
...یهودیان و کولی ها.

1327
01:26:20,625 --> 01:26:24,095
دادگاه های آلمان این کارت را پذیرفتند
به عنوان معتبر

1328
01:26:24,345 --> 01:26:26,301
چه اتفاقی برای آن مرد افتاد؟

1329
01:26:27,665 --> 01:26:29,144
او خودکشی می کند.

1330
01:26:31,185 --> 01:26:33,255
آقای کوستاو...

1331
01:26:33,465 --> 01:26:38,664
... آیا شما شخصا می دانید
اگر KGB به اشتراک بگذارد ...

1332
01:26:38,865 --> 01:26:41,333
... این سند جعلی
تخصص ...

1333
01:26:41,545 --> 01:26:44,218
... با سازمان های امنیتی
از دیگر کشورهای کمونیستی؟

1334
01:26:45,065 --> 01:26:46,339
بله.

1335
01:26:46,705 --> 01:26:48,821
به اشتراک گذاشتی
با مجارها؟

1336
01:26:49,905 --> 01:26:53,295
مجارستانی ها علاقه زیادی نشان دادند
در هارلکین

1337
01:26:53,985 --> 01:26:57,421
متشکرم. بدون سوال بیشتر

1338
01:26:57,625 --> 01:26:59,343
شاهد شما

1339
01:27:00,145 --> 01:27:03,262
جناب شما
با توجه به شهادت جدید ...

1340
01:27:03,465 --> 01:27:04,864
... ممکن است به تعویق بیفتیم؟

1341
01:27:05,825 --> 01:27:09,704
<i>نیویورک تایمز تماس گرفت،
60 دقیقه می خواهد با شما صحبت کند...</i>

1342
01:27:09,905 --> 01:27:11,623
...و جورجین زنگ زد.

1343
01:27:11,825 --> 01:27:14,464
- ممنون خانم کوپر.
-خوش اومدی

1344
01:27:15,065 --> 01:27:17,659
قاضی سیلور تماس گرفت.
او می خواهد فوراً شما را ببیند.

1345
01:27:18,385 --> 01:27:22,139
دولت کشف کرده است
شاهدی که گفته می شود خدمت کرده است ...

1346
01:27:22,345 --> 01:27:24,779
... با موکلت در ژاندارم.

1347
01:27:25,505 --> 01:27:29,339
- یه سورپرایز دیگه
- او در بوداپست است.

1348
01:27:29,545 --> 01:27:31,820
او بیمار لاعلاج است
و قادر به سفر نیست.

1349
01:27:32,025 --> 01:27:36,462
شهادت او را در بوداپست خواهیم شنید.
همه اینها با هزینه دولت خواهد بود.

1350
01:27:36,665 --> 01:27:38,974
هزینه های مشتری شما
پوشش داده خواهد شد ...

1351
01:27:39,225 --> 01:27:41,739
اگر تصمیم بگیرد با ما بیاید.

1352
01:27:43,665 --> 01:27:46,463
- من هرگز به بوداپست برنمی گردم.
- لازم نیست بری.

1353
01:27:46,665 --> 01:27:49,498
- من باید برم.
- من نمیتونم برم

1354
01:27:49,705 --> 01:27:53,584
ما پسر KGB را می گیریم،
او می گوید "کارت جعلی است" ...

1355
01:27:53,785 --> 01:27:56,015
... ناگهان شاهد می گیرند.

1356
01:27:59,105 --> 01:28:02,256
شما هرگز آن را یاد نخواهید گرفت.
گریس باید طلایی باشد.

1357
01:28:02,466 --> 01:28:04,934
شما آن را در 8 سالگی یاد گرفتید.

1358
01:28:11,026 --> 01:28:13,142
اگه برم منو میکشن

1359
01:28:13,386 --> 01:28:18,141
آنها چیزی در غذا خواهند گذاشت،
یا شاید تصادف کنم

1360
01:28:18,346 --> 01:28:21,816
- بابا، این پارانوئید است.
- این پارانویا نیست.

1361
01:28:22,026 --> 01:28:24,142
آنها همه این کارها را انجام می دهند، آنی.

1362
01:28:24,426 --> 01:28:26,257
مراقب باشید.

1363
01:28:28,266 --> 01:28:30,826
من بدون تو نمی توانم برنده شوم، آنی.

1364
01:28:31,026 --> 01:28:32,584
من این را می دانم.

1365
01:28:32,826 --> 01:28:35,579
نگران هیچی نباش، باشه؟
من از پاپ مراقبت خواهم کرد.

1366
01:28:35,786 --> 01:28:39,062
شاید من و بچه ها بگیریم
با هم و او را به بار ببرید.

1367
01:28:39,266 --> 01:28:42,736
- عیسی، کرچی، او یک حمله قلبی داشته است.
-خب، می بریمش بولینگ.

1368
01:28:42,946 --> 01:28:44,823
- چطور؟
- آره

1369
01:28:45,946 --> 01:28:47,698
- اینجا چیکار میکنی؟
- سلام، کرچی.

1370
01:28:47,906 --> 01:28:50,704
آنا، می توانم با شما صحبت کنم
برای یک لحظه؟

1371
01:28:50,906 --> 01:28:52,339
چی؟

1372
01:28:53,266 --> 01:28:55,097
آن را بگیرید و بخوانید.

1373
01:28:55,306 --> 01:28:57,137
- چیه؟
- آن را در هواپیما بخوانید.

1374
01:28:57,346 --> 01:29:00,702
خواهر تیبور زولدان در بوداپست زندگی می کند.
آدرسش همینه

1375
01:29:00,906 --> 01:29:03,056
آنا صبر کن

1376
01:29:03,466 --> 01:29:08,620
انگار تیبور زولدان است
از پدرت اخاذی میکرد

1377
01:29:09,906 --> 01:29:13,421
<i>ظهر بخیر. خوش آمدید
به پرواز 38 امریکن ایرلاینز...</i>

1378
01:29:13,626 --> 01:29:15,776
<i>-...خدمات بدون توقف به زوریخ.
- Hi, how are you?</i>

1379
01:29:15,986 --> 01:29:19,581
<i>در این زمان، ما از همه مسافران می خواهیم
از درگاه دروازه 3 عبور کنید.</i>

1380
01:29:19,786 --> 01:29:21,265
<i>متشکرم.</i>

1381
01:29:49,666 --> 01:29:51,418
- خانم آن تالبوت؟
- بله.

1382
01:30:03,666 --> 01:30:05,861
آیا تا به حال بوده اید
قبلا به مجارستان؟

1383
01:30:06,106 --> 01:30:08,062
- نه
- کشور زیبایی است. شما می خواهید.

1384
01:30:09,586 --> 01:30:14,057
یک سوئیت خوب و بزرگ در هتل داشته باشید.
ما بررسی کردیم، همه چیز مرتب بود.

1385
01:30:15,066 --> 01:30:19,537
- آیا برای دولت کار می کنید؟
- نه بهت گفتم آژانس توریستی بیار.

1386
01:30:19,746 --> 01:30:23,136
هیچ کس کار کردن را دوست ندارد
برای دولت بدون پول.

1387
01:30:26,626 --> 01:30:30,141
فردا ساعت 8:00
به بیمارستان فو کورهاز می رویم.

1388
01:30:32,146 --> 01:30:34,137
آیا شما مجارستانی صحبت می کنید؟

1389
01:30:34,586 --> 01:30:38,181
- نه خیلی خوب
- تو بهتر میشی

1390
01:31:01,386 --> 01:31:04,503
- بله؟
- خانم لازلو؟

1391
01:31:04,706 --> 01:31:06,185
تالبوت

1392
01:31:06,386 --> 01:31:08,741
مارزیپان دوست دارید خانم؟

1393
01:31:10,946 --> 01:31:13,016
فقط یک دقیقه صبر کنید

1394
01:31:17,066 --> 01:31:18,818
متشکرم.

1395
01:31:19,786 --> 01:31:21,981
- با هتل کار می کنی؟
- نه خانم

1396
01:31:22,186 --> 01:31:26,065
اینجا هم عده ای هستند.
ما معتقدیم پدر شما بی گناه است.

1397
01:31:26,266 --> 01:31:29,178
این آزمایش برای همه بد است،
اینجا و آنجا

1398
01:31:29,386 --> 01:31:31,456
- تو کی هستی؟
- دولت ها چنین نمی فهمند.

1399
01:31:31,666 --> 01:31:33,224
- تو کی هستی؟
- این مهم نیست.

1400
01:31:33,426 --> 01:31:35,223
امیدوارم آنها را بسیار شیرین پیدا کنید.

1401
01:31:35,426 --> 01:31:38,657
- یه لحظه صبر کن لطفا
- آنها را امتحان کنید.

1402
01:32:25,987 --> 01:32:27,420
<i>ایالات متحده علیه لازلو...</i>

1403
01:32:27,667 --> 01:32:31,262
...شماره 89-CM-22-80,
روند رسیدگی از سر گرفته شد...

1404
01:32:31,787 --> 01:32:35,143
در فوکورهاز بوداپست،
مجارستان وکیل ممکن است ادامه دهد.

1405
01:32:35,347 --> 01:32:38,544
جناب، من برای جلوگیری از این شاهد حرکت می کنم
به عنوان ذاتا غیر قابل اعتماد ...

1406
01:32:38,787 --> 01:32:44,180
...و اینجا بپرسید تا چهار سوال مطرح کنید
به او در مورد قابلیت اطمینان او.

1407
01:32:44,387 --> 01:32:47,140
اعتراض جنابعالی
او شاهد من است

1408
01:32:47,347 --> 01:32:51,101
- چهار سوال بپرسید.
- متشکرم، جناب.

1409
01:32:55,147 --> 01:32:57,183
- آقای برک.
- ممنون

1410
01:32:57,387 --> 01:32:58,615
نام شما چیست؟

1411
01:33:01,427 --> 01:33:04,100
- پال هوروات.
- این امضای شماست؟

1412
01:33:08,027 --> 01:33:09,858
بله این امضای من است.

1413
01:33:10,067 --> 01:33:13,298
آقای هوروات در 15 آوریل 1952 ...

1414
01:33:13,947 --> 01:33:17,781
... در سوگندنامه قسم خوردی
به پلیس امنیتی مجارستان ...

1415
01:33:17,987 --> 01:33:22,503
... که یک مرد، یک مایکل زنوی،
میشکا بود...

1416
01:33:22,707 --> 01:33:25,983
... که مرتکب جنایات جنگی در
مرکز بازجویی لانچید

1417
01:33:28,027 --> 01:33:29,506
نه، نداشتم.

1418
01:33:29,707 --> 01:33:31,982
و در تاریخ 18 نوامبر 1 97 3...

1419
01:33:32,187 --> 01:33:36,419
... شما دوباره در سوگندنامه دیگری قسم خوردید
به پلیس امنیتی مجارستان ...

1420
01:33:36,667 --> 01:33:40,023
مایکل باتو میشکا بود...

1421
01:33:40,267 --> 01:33:43,896
... که مرتکب جنایات جنگی شدند
در مرکز بازجویی لانچید.

1422
01:33:47,467 --> 01:33:49,264
من نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید.

1423
01:33:49,467 --> 01:33:50,946
جناب شما...

1424
01:33:51,867 --> 01:33:55,940
... من اینجا کپی دارم
از هر دو آقای هوروات...

1425
01:33:57,547 --> 01:34:02,826
... سوگندنامه شناسایی
این مردان دیگر به عنوان میشکا.

1426
01:34:03,827 --> 01:34:07,137
باشد که مترجم اینها را بخواند
به انگلیسی ثبت شود؟

1427
01:34:07,347 --> 01:34:08,905
بله.

1428
01:34:12,907 --> 01:34:14,704
"من هیچ شکی در ذهنم ندارم...

1429
01:34:14,907 --> 01:34:19,503
... که مردی که دیدم مرتکب شد
این جنایات مایکل باتو بود."

1430
01:34:19,707 --> 01:34:25,543
امضا شده، "18 نوامبر 1 97 3.
پال هوروات."

1431
01:34:25,747 --> 01:34:28,056
- آیا از این سوگندنامه ها خبر داشتید؟
- من نکردم.

1432
01:34:28,267 --> 01:34:31,498
- این شاهد را چطور پیدا کردی؟
- مقامات مجارستان به ما اطلاع دادند.

1433
01:34:31,707 --> 01:34:34,426
ظاهرا،
آقای هوروات به دکترش گفت...

1434
01:34:34,627 --> 01:34:37,937
و روز بعد انتخاب کرد
مایکل لازلو از انتشار یک عکس.

1435
01:34:38,147 --> 01:34:40,820
اگر می توانستم اینها را بگیرم،
چرا دولت نتوانست؟

1436
01:34:41,027 --> 01:34:43,746
ما دسترسی نداریم
به فایل های امنیتی مجارستان

1437
01:34:43,947 --> 01:34:47,257
مجارها در حال همکاری هستند
با آقای بورک، نه با من.

1438
01:34:47,467 --> 01:34:51,016
آنها باید در مورد اینها می دانستند
سوگندنامه ها در پرونده هایشان بودند.

1439
01:34:51,227 --> 01:34:53,821
ما خوش شانس هستیم
برخی افراد صادق ...

1440
01:34:54,027 --> 01:34:55,619
... این سوگندنامه ها را برای من ارسال کرد.

1441
01:34:55,827 --> 01:34:58,466
من فکر می کنم که این پوچ است، محترم.
این مرد -

1442
01:34:58,907 --> 01:35:01,375
او مورد تحقیق قرار نگرفت
توسط مقامات مجارستانی

1443
01:35:01,587 --> 01:35:04,624
او با اراده خود آمد،
و او را به ما تحویل دادند.

1444
01:35:05,067 --> 01:35:06,739
اینجا توطئه ای نیست

1445
01:35:11,307 --> 01:35:13,946
- چی گفت؟
- شک ندارم...

1446
01:35:14,147 --> 01:35:16,342
... که لازلو است.

1447
01:35:19,347 --> 01:35:21,861
درخواست ممنوعیت پذیرفته می شود.

1448
01:35:22,067 --> 01:35:25,696
همه ما راه درازی را پیموده ایم
با هزینه قابل توجه دولت

1449
01:35:25,907 --> 01:35:27,898
هم پول و هم زمان
هدر رفته اند.

1450
01:35:28,107 --> 01:35:31,816
- جناب، من زمان بیشتری می خواهم--
- کارم تمام نشده، آقای برک.

1451
01:35:32,027 --> 01:35:35,064
شما هنوز به اندازه کافی به من نشان نداده اید
شواهدی که مایکل لازلو مرتکب شده است ...

1452
01:35:35,267 --> 01:35:36,620
... این جنایات فجیع

1453
01:35:36,827 --> 01:35:40,263
جناب، او در درخواست خود دروغ گفته است
برای مهاجرت، و او به آن اعتراف می کند.

1454
01:35:40,467 --> 01:35:43,504
- این چیزی است که او به آن متهم شده است.
- اینو بدتر نکن

1455
01:35:43,707 --> 01:35:48,223
شما می دانید که باید بیش از این را نشان دهید
دروغی در مورد حضور در ژاندارم

1456
01:35:48,467 --> 01:35:50,059
من برای اخراج اقدام می کنم، محترم.

1457
01:35:50,787 --> 01:35:53,699
این حرکت تحت نظر گرفته شده است.
ما به تعویق افتادیم.

1458
01:35:59,267 --> 01:36:01,098
فقط میخوام بهت بگم....

1459
01:36:01,347 --> 01:36:04,783
فقط میخوام بهت بگم
من فکر می کنم شما احتمالا برنده این پرونده خواهید بود.

1460
01:36:04,987 --> 01:36:09,344
یا سالها آن را بکشید،
که معادل همان چیزی است.

1461
01:36:09,547 --> 01:36:11,538
اما بگو...

1462
01:36:11,747 --> 01:36:14,898
... کمی مشکوک نیستی
در مورد این همه شواهد جدید ...

1463
01:36:15,107 --> 01:36:19,862
- ... که فقط به دامان تو می افتد؟
- فقط نمی تونی ولش کنی، می تونی؟

1464
01:36:20,067 --> 01:36:23,139
چرا میخوای تنبیهش کنی؟
هیچ کاری نکرد.

1465
01:36:23,348 --> 01:36:26,306
تو واقعا فکر میکنی که من یه لعنتی میکنم
در مورد تنبیه یک پیرمرد؟

1466
01:36:26,508 --> 01:36:30,342
در دلم انتقام نیست،
اما من به شما می گویم که به چه چیزی اهمیت می دهم.

1467
01:36:30,548 --> 01:36:32,266
من به یاد آوردن اهمیت می دهم.

1468
01:36:32,468 --> 01:36:36,222
خیلی دیر است برای تغییر آنچه اتفاق افتاده است،
اما هیچ وقت برای به یاد آوردنش دیر نیست

1469
01:36:36,428 --> 01:36:39,864
قضیه تموم شد جک
دیگر لازم نیست با آن بحث کنید.

1470
01:36:40,068 --> 01:36:42,901
شما نمی توانید به من بگویید
بعد از همه چیزهایی که در این دادگاه گفته شد ...

1471
01:36:43,108 --> 01:36:45,383
...شما شک ندارید
در مورد پدرت

1472
01:36:45,628 --> 01:36:46,981
من برای این وقت ندارم

1473
01:36:47,188 --> 01:36:49,656
کشور ما همیشه تلاش کرده است
پناهگاه بودن...

1474
01:36:49,868 --> 01:36:51,586
... برای کسانی که مورد آزار و اذیت قرار گرفته اند.

1475
01:36:51,788 --> 01:36:54,302
و بعد از جنگ،
ما هزاران قربانی آن را رها کردیم.

1476
01:36:54,508 --> 01:36:57,341
اما متاسفانه ما هم اجازه دادیم
برخی از جلادها

1477
01:36:57,588 --> 01:36:59,465
جنگ تقریباً تمام شده بود.

1478
01:36:59,668 --> 01:37:03,422
ما در آلمان بودیم و روس ها
در حال عبور از مرز مجارستان بودند.

1479
01:37:03,628 --> 01:37:06,700
اما مجارها
هنوز یهودیان خود را می کشتند.

1480
01:37:06,908 --> 01:37:10,218
آنها لعنتی را عاشقانه کردند
دانوب به سایه آبی خود.

1481
01:37:10,428 --> 01:37:12,942
- این چیزی بود که اتفاق می افتاد.
- چند مجارستانی

1482
01:37:13,148 --> 01:37:15,503
نه پدرم!

1483
01:37:17,388 --> 01:37:19,777
شاید باید بری پایین
به ساحل رودخانه، آن...

1484
01:37:19,988 --> 01:37:22,377
...و به آب نگاه کن

1485
01:37:23,188 --> 01:37:25,418
شاید صورتت را ببینی

1486
01:37:32,068 --> 01:37:34,980
شما شکلات دوست دارید خانم لازلو؟

1487
01:37:36,068 --> 01:37:38,821
تو شکلات دوست داری، نه،
خانم لازلو؟

1488
01:37:39,028 --> 01:37:40,746
متشکرم.

1489
01:37:45,628 --> 01:37:48,620
- این چه پلی است؟
- لانچید.

1490
01:37:48,868 --> 01:37:50,904
در انگلیسی "پل زنجیره ای".

1491
01:37:53,228 --> 01:37:56,903
آیا می‌توانید از او بخواهید که جلوی خود را بگیرد؟
من می خواهم قدم بزنم

1492
01:39:57,868 --> 01:39:59,938
زولدان، ماگدا؟

1493
01:41:14,229 --> 01:41:15,947
شیکاگو

1494
01:43:50,109 --> 01:43:51,861
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

1495
01:43:55,789 --> 01:43:57,984
عیسی مسیح بانو

1496
01:43:58,189 --> 01:44:00,623
مدتی طول کشید تا برگردی.

1497
01:44:27,229 --> 01:44:29,299
شرایط عالی

1498
01:44:29,509 --> 01:44:31,545
دو و سی و شش حتی.

1499
01:47:53,550 --> 01:47:56,701
<i>آنی، من سعی می کنم با تو تماس بگیرم.
چه خبر است؟</i>

1500
01:48:07,710 --> 01:48:09,507
آیا می توانم با مایکی صحبت کنم؟

1501
01:48:14,510 --> 01:48:16,148
مایکی

1502
01:48:19,750 --> 01:48:20,944
نه، من--

1503
01:48:21,150 --> 01:48:23,300
تازه رسیدم خونه

1504
01:48:25,070 --> 01:48:26,549
چطوری مایکی؟

1505
01:48:28,590 --> 01:48:31,263
نه من اول میام
در صبح

1506
01:48:31,510 --> 01:48:35,423
پاشنه های خود را پایین نگه دارید
و دستان خود را پایین نگه دارید

1507
01:48:36,470 --> 01:48:39,303
و او را ادامه دهید، او را ادامه دهید.

1508
01:48:40,710 --> 01:48:42,302
به جلو نگاه کن

1509
01:48:42,510 --> 01:48:44,228
پسر، این خوب است.

1510
01:48:46,710 --> 01:48:50,305
آره من خیلی دوستش دارم
صاف بنشین این خوب است.

1511
01:48:52,391 --> 01:48:54,268
هی، تو

1512
01:48:55,391 --> 01:48:57,382
خوشحالم که برگشتی
خوشحالم که برگشتی

1513
01:48:57,591 --> 01:49:01,425
تو این کارو کردی بچه مقداری آجیل را برش دادی
شما آن را انجام دادید.

1514
01:49:01,631 --> 01:49:04,987
-هی قضیه چیه؟ بیا
- از مایکی بخواهید به خانه بیاید.

1515
01:49:05,191 --> 01:49:06,544
- او بلافاصله برگشت.
- بگیرش

1516
01:49:06,751 --> 01:49:08,628
- هری چند خبرنگار آورد.
- مایکی رو بگیر

1517
01:49:08,831 --> 01:49:11,186
بهش بگو بیاد تو خونه
من باید با او صحبت کنم.

1518
01:49:11,391 --> 01:49:13,222
- آنی، بیا.
- برو کارچی، بگیرش.

1519
01:49:14,031 --> 01:49:15,942
سلام! نه، نه. از این طریق.

1520
01:49:16,191 --> 01:49:20,104
خانم ها و آقایان، متشکرم.
ممنون از همه شما که اومدید

1521
01:49:20,311 --> 01:49:21,824
ببخشید روز قشنگ تری نیست

1522
01:49:22,031 --> 01:49:24,989
همانطور که می دانید،
از زمانی که شما آن را گزارش کرده اید ...

1523
01:49:25,191 --> 01:49:29,150
... می توانیم این مورد پوچ را در نظر بگیریم
تمام شدن

1524
01:49:29,351 --> 01:49:33,788
- مامان
- اوه مایکی خیلی دلم برات تنگ شده بود.

1525
01:49:35,431 --> 01:49:37,547
عالی نیست؟ درباره پدربزرگ؟

1526
01:49:37,751 --> 01:49:40,982
- بهت گفتم که کاری نکرده.
-بیا عزیزم بریم خونه.

1527
01:49:41,191 --> 01:49:42,749
بابابزرگ تالبوت برایم یک پونی گرفت.

1528
01:49:42,951 --> 01:49:45,067
- میدونم بیا بیا بریم خونه
- بیا ببینش

1529
01:49:45,271 --> 01:49:48,149
- خواهش می کنم، مایکی، بیا.
- بیا مامان.

1530
01:49:48,351 --> 01:49:50,785
- انرژی و پول که بوده است
صرف شده توسط ....

1531
01:49:50,991 --> 01:49:53,107
تو برو جلو، من میام بیرون

1532
01:49:53,311 --> 01:49:54,539
عجله کن

1533
01:49:54,751 --> 01:49:57,823
من فکر می کنم مالیات دهندگان آمریکایی
سوالات قانونی دارد...

1534
01:49:58,031 --> 01:50:01,501
... در مورد اینکه پولش چگونه است
در این مورد هزینه شده است.

1535
01:50:03,791 --> 01:50:07,704
خب، شخصا فکر می کنم اینطور است
لینچ رسمی...

1536
01:50:07,911 --> 01:50:09,788
... که طراحی شده است
توسط KGB

1537
01:50:09,991 --> 01:50:12,664
اگر اینطور نیست، تقلید بسیار خوبی است.

1538
01:50:13,871 --> 01:50:17,102
قضیه چیه؟
آنی، قضیه چیه؟

1539
01:50:17,311 --> 01:50:20,587
- میدونم بابا
- آنی، ما بردیم. محاکمه تمام شد

1540
01:50:20,791 --> 01:50:23,259
- قاضی اتهامات را رد کرد.
- من همه چیز را می دانم.

1541
01:50:23,471 --> 01:50:26,349
اوه، آنی، ما بردیم. محاکمه تمام شد
بردیم.

1542
01:50:26,551 --> 01:50:29,827
- هری میگه ما میخوایم شکایت کنیم.
- It was you, Papa.

1543
01:50:30,031 --> 01:50:31,862
شما همه آنها را کشتید.

1544
01:50:32,071 --> 01:50:34,301
من آن عکس ها را دیدم.

1545
01:50:34,871 --> 01:50:36,862
تو بودی بابا

1546
01:50:40,271 --> 01:50:43,741
تو اون پسر رو کشتی
جلوی پدرش

1547
01:50:43,951 --> 01:50:47,102
<i>تو به آن زن تجاوز کردی،
اجساد آنها را در دونا انداختی.</i>

1548
01:50:47,311 --> 01:50:50,508
رفتم اونجا رو ببینم بابا

1549
01:50:54,151 --> 01:50:57,587
پسر این مرد 7 ساله بود.

1550
01:50:58,391 --> 01:51:03,943
او فقط 7 سال داشت!
7 سالش بود!

1551
01:51:04,591 --> 01:51:06,661
به سرش شلیک کردی

1552
01:51:06,871 --> 01:51:08,623
تو سر همشون شلیک کردی

1553
01:51:08,831 --> 01:51:11,391
تو اون حیوون بودی

1554
01:51:13,231 --> 01:51:18,863
وقتی به سر آن پسر شلیک کردی
برای مادر مرده اش گریه می کرد.

1555
01:51:19,071 --> 01:51:21,346
تو به همه اون آدما صدمه زدی

1556
01:51:21,551 --> 01:51:24,668
خدایا چیکار کنیم

1557
01:51:27,271 --> 01:51:30,502
به من بگو چه عکس هایی؟

1558
01:51:36,071 --> 01:51:39,222
تیبور زولدان از شما سیاه نمایی می کرد.

1559
01:51:39,431 --> 01:51:42,946
- نه، او دوست بود.
- من جای زخم را دیدم.

1560
01:51:43,151 --> 01:51:46,109
- از اردوگاه پناهندگان.
- من زخم رو دیدم بابا.

1561
01:51:47,711 --> 01:51:50,145
- جای زخم؟
- جای زخم روی صورتش جاری شد...

1562
01:51:50,351 --> 01:51:52,626
...همانطور که همه گفتند.

1563
01:51:53,351 --> 01:51:55,865
به دیدن خواهرش رفتم.

1564
01:52:00,791 --> 01:52:03,589
چطور تونستی این کارها رو انجام بدی، بابا؟

1565
01:52:04,871 --> 01:52:09,103
چرا با ما این کار را کردی؟
به مایکی؟

1566
01:52:11,191 --> 01:52:12,829
بابا...

1567
01:52:13,031 --> 01:52:14,464
...چرا؟

1568
01:52:14,871 --> 01:52:16,509
جواب منو بده

1569
01:52:17,511 --> 01:52:21,902
ازت میخوام جوابمو بدی
جواب منو بده بابا

1570
01:52:23,231 --> 01:52:25,267
دوستت دارم

1571
01:52:25,511 --> 01:52:27,706
من هم شما را دوست دارم.

1572
01:52:28,791 --> 01:52:31,749
چه اتفاقی برات افتاده؟

1573
01:52:37,031 --> 01:52:40,148
کمونیست ها با شما چه کردند؟

1574
01:52:52,751 --> 01:52:55,390
من هرگز نمی خواهم
دوباره میبینمت بابا

1575
01:52:55,591 --> 01:52:58,025
من مایکی رو نمیخوام...

1576
01:52:58,231 --> 01:53:00,461
... تا دوباره ببینمت

1577
01:53:00,672 --> 01:53:03,345
- شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
- من می توانم آن را انجام دهم.

1578
01:53:03,912 --> 01:53:06,346
شما وجود ندارید

1579
01:53:06,872 --> 01:53:08,863
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

1580
01:53:10,792 --> 01:53:14,023
بابا نمیدونی چقدر
دلم برات تنگ میشه

1581
01:53:15,232 --> 01:53:16,790
آنی

1582
01:53:16,992 --> 01:53:20,268
آنی! او پسر من است! پسرم!

1583
01:53:20,472 --> 01:53:23,270
تو نوه نداری!

1584
01:53:24,912 --> 01:53:28,666
این زباله ها را به مایکی می گویی؟

1585
01:53:28,872 --> 01:53:31,909
تو ذهنش را مسموم می کنی
مثل اینکه تو را مسموم کردند؟

1586
01:53:33,992 --> 01:53:37,189
تو مثل غریبه ای!
شما آن چیزها را بگویید.

1587
01:53:37,392 --> 01:53:40,589
هرچی میخوای بهش بگو

1588
01:53:40,792 --> 01:53:42,987
مایکی شما را باور نمی کند.

1589
01:53:43,232 --> 01:53:45,462
هیچ کس تو را باور نخواهد کرد

1590
01:53:45,672 --> 01:53:48,470
قراره بگن دیوونه ای

1591
01:53:49,512 --> 01:53:52,424
چرا نمی توانید سعی کنید حقیقت را بگویید؟

1592
01:53:53,592 --> 01:53:55,184
حقیقت؟

1593
01:53:56,832 --> 01:53:58,948
یه اتفاقی افتاد...

1594
01:53:59,152 --> 01:54:01,188
به ذهن تو، آنی.

1595
01:54:05,352 --> 01:54:08,389
من اینجا دوستانی دارم...

1596
01:54:08,912 --> 01:54:10,903
... و آنجا

1597
01:54:11,112 --> 01:54:13,501
و باور کن...

1598
01:54:13,712 --> 01:54:16,431
... حقیقت را خواهید فهمید.

1599
01:54:17,512 --> 01:54:19,662
من این جانور نیستم

1600
01:54:19,872 --> 01:54:21,225
خیر

1601
01:54:23,192 --> 01:54:24,466
مایکی!

1602
01:54:26,072 --> 01:54:27,710
مایکی!

1603
01:54:27,912 --> 01:54:31,382
- -آزار و اذیت یک مرد صادق
و شهروند...

1604
01:54:31,632 --> 01:54:36,103
... مرد خانواده ای مثل مایکل لازلو، همه
به نام حذف نژادپرستی

1605
01:54:36,592 --> 01:54:40,062
یک، دو، سه. بالا

1606
01:54:40,952 --> 01:54:44,501
فکر می کنم زمان آن رسیده است که از تلاش دست برداریم
دلجویی کردن...

1607
01:54:44,712 --> 01:54:48,307
...یک لابی لیبرال نیویورک-واشنگتن
و روی آینده تمرکز کن...

1608
01:54:48,512 --> 01:54:49,865
... نه در گذشته

1609
01:54:50,072 --> 01:54:53,542
بیا نگران نوه ها باشیم
نه پدربزرگ ها

1610
01:54:53,752 --> 01:54:57,222
حالا برو مایکی برو! برو! آره

1611
01:54:57,432 --> 01:54:59,104
خوب!

1612
01:54:59,312 --> 01:55:01,746
برو جلو

1613
01:55:02,272 --> 01:55:03,705
این خوب است.

1614
01:55:03,912 --> 01:55:06,107
بله، مایکی، این خوب است!