1 00:00:00,000 --> 00:00:03,603 No estoy particularmente orgulloso de lo que tuve que hacer para ganar ese dinero, pero lo hice. 2 00:00:03,678 --> 00:00:06,711 - Y quiero lo que me corresponde. - No vuelvas a tocarme así nunca más. 3 00:00:08,962 --> 00:00:13,934 - No pareces exactamente roto. por la muerte de Drake. - ¿Te diré qué? Compartiré un ramo contigo. 4 00:00:14,013 --> 00:00:17,958 Si lo amo, ¿cómo puedo justificarlo? ¿espiarlo? 5 00:00:18,026 --> 00:00:20,830 Para tu propia tranquilidad. 6 00:00:20,902 --> 00:00:24,402 Ninguna persona razonable Podría suponer por un momento que Tuve algo que ver con la muerte de Al. 7 00:00:24,481 --> 00:00:27,423 No. Aparte del hecho que despreciaste al hombre. 8 00:00:28,694 --> 00:00:29,994 ¡Atrapa a ese asesino! 9 00:01:22,236 --> 00:01:25,407 [Pájaros graznando] 10 00:01:53,338 --> 00:01:55,277 Sr. Drake. 11 00:01:55,345 --> 00:01:58,617 ¿Qué dices, chico? ¿Saliste a tomar el aire temprano en la mañana? 12 00:01:58,689 --> 00:02:01,562 Tengo que hablar contigo. Entonces... habla. 13 00:02:01,632 --> 00:02:04,973 Necesito mi dinero. nosotros ya Tuve esa conversación. 14 00:02:05,043 --> 00:02:08,543 lo conseguirás cuando hayas terminado. Ya terminé. 15 00:02:08,621 --> 00:02:13,832 Vamos, chico. Llegamos a un trato. Estás en esto hasta que yo diga lo contrario. Ahora, mira. 16 00:02:13,905 --> 00:02:17,371 Escúchame. No estoy particularmente orgulloso... 17 00:02:17,450 --> 00:02:20,118 de lo que tuve que hacer para ganar ese dinero, pero lo logré. 18 00:02:20,193 --> 00:02:23,636 - Y quiero lo que me corresponde. - Eres un buen chico, Howard. 19 00:02:23,705 --> 00:02:25,700 pero nunca me toques así de nuevo. 20 00:02:26,848 --> 00:02:30,086 Esta noche estarás ahí, o no ves ni un centavo, ¿entiendes? 21 00:02:31,898 --> 00:02:33,928 -Fritz. - [Ladra ferozmente] 22 00:02:37,951 --> 00:02:41,189 Vamos, Fritz. 23 00:02:50,492 --> 00:02:53,228 Ya sabes, Al, demasiado de esas cosas puede provocarle un infarto. 24 00:02:53,301 --> 00:02:56,243 Te preocupaste por mi Mike, ¿o simplemente fantaseando? 25 00:02:56,311 --> 00:02:59,344 Pensé que teníamos un trato. Lo hacemos. 26 00:02:59,421 --> 00:03:03,526 Sólo ten paciencia. Sí, bueno, he sido paciente. durante unos seis meses. 27 00:03:03,602 --> 00:03:06,201 Creo que estás tirando de mi hilo, Al, eso es lo que pienso. 28 00:03:06,277 --> 00:03:09,651 - ¿Has recaudado el dinero? - Ahora, ese es mi problema, ¿no? 29 00:03:09,721 --> 00:03:14,294 No me presiones, Mike. Las cosas van muy bien ahora mismo. 30 00:03:14,370 --> 00:03:17,574 - Pero puedo vivir sin ti. - ¿Sí? Bueno, hablando de vivir, 31 00:03:17,648 --> 00:03:20,521 cualquiera puede vivir sin nadie. 32 00:03:20,590 --> 00:03:23,190 - [Ladra] -Fritz. 33 00:03:23,266 --> 00:03:26,106 - [Gruñe ferozmente] - [gemidos] 34 00:03:35,640 --> 00:03:39,710 En realidad, va a ser una boda muy sencilla, íntima. 35 00:03:39,787 --> 00:03:41,851 Íntimo. Veo. 36 00:03:41,927 --> 00:03:45,302 Bueno, todavía podemos hazlo muy festivo... flores a cada lado del altar... 37 00:03:45,372 --> 00:03:47,538 [Estornuda] Dios te bendiga. 38 00:03:47,613 --> 00:03:50,110 Ah, gracias. Soy alérgico a las flores. 39 00:03:50,188 --> 00:03:53,460 Qué íntima es una boda ¿Será esto? 40 00:03:53,532 --> 00:03:57,341 Uh, bueno, acabo de llegar en avión. desde Nueva York hace unos días, 41 00:03:57,411 --> 00:04:00,581 y mi tía acaba de llegar desde Maine... 42 00:04:00,656 --> 00:04:03,152 y tal vez algunos de los amigos de Howard. 43 00:04:03,230 --> 00:04:07,141 Hablando del novio, tengo practica de coro en cinco minutos. 44 00:04:07,210 --> 00:04:10,015 - Lamento llegar tarde. -Howard. 45 00:04:10,086 --> 00:04:13,393 Me quedé colgado en la oficina, y el tráfico es brutal. 46 00:04:13,464 --> 00:04:15,960 - Lo siento, reverendo. - Si pudiéramos hacer un repaso rápido... 47 00:04:16,039 --> 00:04:19,778 ¿Cómo está tu tía? ¿Entró bien? Excelente. La registré en el hotel a primera hora de esta mañana. 48 00:04:19,851 --> 00:04:23,420 Si ambos se quedaran aquí, uno al lado del otro, frente a mí. 49 00:04:23,497 --> 00:04:26,404 Hice reservas para cenar en este fantástico lugar en el muelle. 50 00:04:26,473 --> 00:04:30,783 - Oh, maldita sea. - Howard, otra vez no. 51 00:04:30,854 --> 00:04:34,354 Lo siento, cariño. No puedo hacerlo. Ojalá pudiera. 52 00:04:34,433 --> 00:04:36,462 Howard, esto es ridículo. 53 00:04:36,539 --> 00:04:39,674 tengo los peques esperando en la sala de ensayo. 54 00:04:39,750 --> 00:04:43,991 Es un cliente muy importante. no pueden todos ser tan importante. 55 00:04:44,064 --> 00:04:47,405 Cada... [Estornuda] 56 00:04:47,475 --> 00:04:50,143 ¿Todas las noches? Dios lo bendiga. 57 00:04:50,218 --> 00:04:55,064 Cariño, si hubiera alguna manera Podría lograrlo, sabes que lo haría. ¿Cinco noches seguidas? 58 00:04:55,134 --> 00:04:59,409 Lo haremos mañana. ¿Lo haremos, Howard? 59 00:04:59,482 --> 00:05:04,796 Quizás vuelvas a estar atado. Dios sabe que no querría para alejarte de un cliente. 60 00:05:08,745 --> 00:05:10,740 ¡Vicky! 61 00:05:14,531 --> 00:05:18,374 ¿Estás seguro? ¿Estas son langostas de Maine? Por supuesto, señora. 62 00:05:18,444 --> 00:05:22,149 Llegan frescos todos los días. Tal vez tengan desfase horario. 63 00:05:22,222 --> 00:05:26,464 ¿Le importaría seleccionar uno? Bueno, tomaremos los dos primeros. ese movimiento. 64 00:05:26,536 --> 00:05:29,637 Muy bien, señora. Sígame, por favor. 65 00:05:33,125 --> 00:05:37,333 ¿Podrían señoras? ¿Te apetece un cóctel? ¿Qué te gustaría, Vicky? 66 00:05:37,405 --> 00:05:41,510 Creo que me gustaría un vaso de vino blanco. Creo que tendré lo mismo. 67 00:05:41,586 --> 00:05:45,121 [Se aclara la garganta] Gracias. 68 00:05:45,198 --> 00:05:49,303 [Suspiros] De todos modos, lo conocí en Nueva York... 69 00:05:49,378 --> 00:05:51,476 Dios, debe haber sido Hace aproximadamente un año. 70 00:05:51,552 --> 00:05:55,828 el estaba actuando en un espectáculo fuera de Broadway. Oh, pensé que estaba en seguros. 71 00:05:55,899 --> 00:06:00,506 Oh, lo es... ahora. Pero allá era actor. 72 00:06:00,582 --> 00:06:04,287 Bueno, en realidad, era principalmente taxista. 73 00:06:04,361 --> 00:06:07,268 Verás, en la universidad, interpretó el papel principal en La tía de Charley, 74 00:06:07,337 --> 00:06:09,743 y supongo que es algo así como se metió en su sangre. 75 00:06:09,812 --> 00:06:13,621 ¿Y qué tipo de transfusión? ¿Lo llevó a contratar un seguro de vida? 76 00:06:13,691 --> 00:06:17,362 Quería empezar de nuevo... ya sabes, una nueva carrera. 77 00:06:17,436 --> 00:06:22,681 mira, el no queria casarse hasta que pudiera estar absolutamente seguro de su futuro. 78 00:06:22,754 --> 00:06:27,532 Por eso vino aquí a San Francisco. Eso es bastante sensato si eso es lo que quiere. 79 00:06:27,604 --> 00:06:33,145 Oh, créeme, tía Jess. Me casaría con Howard sin importar en qué negocio estaba. 80 00:06:35,495 --> 00:06:39,703 Realmente lo amo, y Howard me ama. 81 00:06:39,776 --> 00:06:43,882 Realmente lo hace. Quiero decir, lo sé con certeza. 82 00:06:49,308 --> 00:06:51,543 Maldición. 83 00:06:51,615 --> 00:06:56,963 Sabes, Vicky, no es anormal. tener dudas de último momento. 84 00:06:59,508 --> 00:07:03,008 Siempre me has leído como un libro, ¿no? 85 00:07:03,086 --> 00:07:06,028 Si estoy entrometido, simplemente detenme. 86 00:07:07,701 --> 00:07:09,673 Gracias. 87 00:07:09,742 --> 00:07:11,737 Gracias. 88 00:07:13,988 --> 00:07:18,994 Ya sabes como dicen no hay nada tan romántico como San Francisco después del anochecer? 89 00:07:19,072 --> 00:07:23,485 No lo sabría. He estado aquí durante cinco días. y durante cinco noches seguidas, 90 00:07:23,553 --> 00:07:26,255 Howard ha estado trabajando. 91 00:07:26,329 --> 00:07:29,396 Bueno, por supuesto, vender seguros de vida es... 92 00:07:29,473 --> 00:07:33,178 Ayer pasé por su oficina. para sorprenderlo. 93 00:07:33,252 --> 00:07:36,821 Me dijeron que no Trabajó allí durante un mes. 94 00:07:36,897 --> 00:07:38,961 Oh. 95 00:07:39,037 --> 00:07:44,454 Ayer me encontré con él para desayunar. y tenía estos círculos bajo los ojos, y olía a perfume. 96 00:07:45,659 --> 00:07:49,229 Mmm. Por supuesto, Algunos hombres usan colonia. 97 00:07:49,305 --> 00:07:52,805 Esta tarde en la capilla, me prestó su pañuelo. 98 00:07:54,454 --> 00:07:56,450 Mirar. Esa no es tu sombra. 99 00:07:56,528 --> 00:08:00,941 No. Y estos partidos, de alguna discoteca? 100 00:08:01,009 --> 00:08:06,152 Están por todo su apartamento. quiero ir a este lugar, ya sabes, para descubrirlo. 101 00:08:07,464 --> 00:08:12,607 Pero si lo amo, ¿Cómo puedo justificar espiarlo? 102 00:08:12,681 --> 00:08:17,892 Para tu propia tranquilidad, Creo que tienes que hacerlo. 103 00:08:17,965 --> 00:08:21,774 [Aplausos] ?? [Imitadora femenina cantando] 104 00:08:21,844 --> 00:08:25,014 Buenas noches, señor Carter. Por aquí. 105 00:08:31,576 --> 00:08:35,385 ¿Otro lleno, señor Drake? Estamos por delante de la semana pasada en un nueve por ciento. 106 00:08:35,456 --> 00:08:38,591 Un hombre sería un tonto vender una mina de oro como esta, ¿Verdad, Bárbara? 107 00:08:38,666 --> 00:08:41,368 Bueno, romperás muchos corazones. si no lo haces 108 00:08:41,442 --> 00:08:44,110 Mientras no rompa el tuyo, bebé. 109 00:08:45,890 --> 00:08:48,889 traeré la copia impresa antes de irme. 110 00:08:50,639 --> 00:08:54,104 [Aplausos] ??[El canto continúa] 111 00:08:54,184 --> 00:08:57,285 Al, tenemos que hablar. 112 00:08:57,361 --> 00:08:59,766 Vete, Patterson. Estoy ocupado. 113 00:08:59,836 --> 00:09:04,306 espero que no pienses tienes a freddy atado por otros cuatro años. 114 00:09:04,384 --> 00:09:07,656 Hiciste el trato por él. Sé quién hizo el trato. 115 00:09:07,727 --> 00:09:11,672 Mira, no estoy diciendo No jugará en el club. Al, Freddy te ama. 116 00:09:11,741 --> 00:09:13,873 Seguro. El mundo entero me ama. 117 00:09:13,949 --> 00:09:18,224 Él sólo quiere un poco de libertad para explorar algunas cosas más. 118 00:09:18,296 --> 00:09:21,431 Le conseguí ese programa de entrevistas, y ahora está caliente. 119 00:09:21,506 --> 00:09:25,782 Está atractivo porque este club lo puso atractivo. Ahora dile a Freddy que trabaja aquí. o no trabaja en ningún lado. 120 00:09:25,854 --> 00:09:30,460 ¿Entendiste eso? Para eso tenemos los tribunales. 121 00:09:40,736 --> 00:09:43,677 ¿Señoras? Una mesa para dos, por favor. 122 00:09:43,746 --> 00:09:49,094 - ¿Tu nombre, por favor? - No tenemos reserva, pero no nos importa esperar. 123 00:09:50,167 --> 00:09:53,166 Podríamos sentarte a las 11:00... el próximo jueves. 124 00:09:54,749 --> 00:09:57,724 eso es un poco mas largo de lo que teníamos en mente. ¿En realidad? 125 00:09:59,598 --> 00:10:02,368 - Félix. - [Suspira] 126 00:10:02,440 --> 00:10:06,476 Ahora me estoy volviendo testarudo. 127 00:10:12,139 --> 00:10:15,845 Disculpe. ¿Señor Drake? 128 00:10:15,918 --> 00:10:17,890 Disculpe. 129 00:10:17,958 --> 00:10:23,671 Realmente odio haciendo este tipo de cosas, pero, uh, Mi tía y yo acabamos de pasar por aquí. 130 00:10:23,744 --> 00:10:26,183 y lo haríamos realmente como una mesa. 131 00:10:26,251 --> 00:10:29,091 Esa es mi tía de ahí. 132 00:10:29,161 --> 00:10:33,540 Probablemente la reconozcas. No. 133 00:10:33,609 --> 00:10:36,483 JB Fletcher. ¿Ah, de verdad? 134 00:10:36,552 --> 00:10:39,927 En realidad. ¿Quién diablos? ¿Qué es J.B. Fletcher? 135 00:10:39,997 --> 00:10:43,201 Un escritor de misterio muy famoso. 136 00:10:43,274 --> 00:10:47,744 Ha tenido seis best sellers. Esta mañana ella estaba en Desayuno en Bay City, 137 00:10:47,823 --> 00:10:52,703 y mañana aparece con Dana Burns y luego por la tarde, ella se reunirá con el alcalde. 138 00:10:52,772 --> 00:10:55,406 Sra. Fletcher, tan encantado de que pudieras Únase a nosotros esta noche. 139 00:10:55,481 --> 00:10:58,480 Raymond, una mesa para la Sra. Fletcher y su fiesta, por favor. 140 00:10:58,558 --> 00:11:01,032 Que lindo. Sólo estamos nosotros dos. 141 00:11:01,099 --> 00:11:03,903 Mesa para dos. Por supuesto. 142 00:11:03,975 --> 00:11:07,419 Disfruten el espectáculo, señoras. Gracias. 143 00:11:07,486 --> 00:11:12,595 [Cantante] Merci. Merci. [Continúa, ininteligible] 144 00:11:20,396 --> 00:11:23,304 no es muy buena vista del escenario. 145 00:11:23,373 --> 00:11:26,474 Pero una gran vista de los clientes. 146 00:11:26,549 --> 00:11:29,855 ¿Cómo podría Howard permitirse el lujo de ¿Traerla a un lugar como este? 147 00:11:29,927 --> 00:11:33,530 [Aplausos] Y ahora, el único, 148 00:11:33,606 --> 00:11:37,551 el nuestro, en su tercer año... ¡Freddy York! 149 00:11:37,619 --> 00:11:41,028 - [Redoble de tambores] - Freddy. 150 00:11:41,097 --> 00:11:43,127 Oye. Eres hermosa. Eres hermosa. 151 00:11:43,204 --> 00:11:46,545 Mi nombre es Freddy York. Estoy aquí para darte un poco de asco. [Disparo de aro] 152 00:11:46,615 --> 00:11:50,994 [Risas dispersas] Quería lucir bien para el show de esta noche, así que Fui a una barbería justo antes del espectáculo. 153 00:11:51,063 --> 00:11:53,559 Pensé que me afeitaría. un lustrado de zapatos y una manicura... las obras, ¿verdad? 154 00:11:53,638 --> 00:11:57,412 El tipo me está afeitando. miro hacia abajo a esta chica que me está haciendo la manicura. Ella es realmente linda. 155 00:11:57,484 --> 00:12:02,867 Yo digo: " Escucha. Soy Freddy York. Soy la estrella de la comedia en Les Champignons. ¿Por qué no vienes a ver el espectáculo esta noche?". 156 00:12:02,935 --> 00:12:05,409 Ella dijo, "Me gustaría, pero estoy casado". Le dije: "Ven de todos modos". 157 00:12:05,477 --> 00:12:09,547 Dile a tu marido que vas a salir con las chicas." Ella dijo, "Díselo. Él te está afeitando". 158 00:12:11,061 --> 00:12:14,505 Anoche conocí a una chica en el bar. Ella me dijo que le gustaba la astrología. 159 00:12:14,573 --> 00:12:18,679 - Ella quería conocer a un Leo, entonces se la presenté a mi contador. - [Tiro de aro] 160 00:12:18,754 --> 00:12:22,459 - Qué gran multitud. - Sí. Mañana a las 9:00. Buenas noches. 161 00:12:23,770 --> 00:12:27,043 Sra. Drake. Qué agradable sorpresa. No sabía que estabas aquí esta noche. 162 00:12:27,114 --> 00:12:30,386 ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Pedir hora? 163 00:12:30,459 --> 00:12:34,734 Te sentaré inmediatamente. ¿Te estaba esperando el señor Drake? 164 00:12:34,807 --> 00:12:37,611 Ah, lo dudo. 165 00:12:37,682 --> 00:12:40,556 [Freddy continúa, ininteligible] Mostrar a la Sra. Drake a su mesa. 166 00:12:40,626 --> 00:12:43,192 [Freddy] "Nunca vas a vender un auto con 120.000 millas. 167 00:12:43,268 --> 00:12:47,236 ¿Por qué no bajas ese odómetro? ya sabes, ¿entrar y bajarlo? Venderás tu coche". 168 00:12:47,314 --> 00:12:49,651 Lo vi anoche. Le dije: "Oye, Eddie. ¿Vendes tu auto?" 169 00:12:49,722 --> 00:12:52,697 Él dijo: "No, no voy a vender mi auto. solo tengo 12000 millas en ello." Félix. 170 00:12:52,765 --> 00:12:57,109 [La audiencia se ríe] Encuentra al Sr. Drake. Dile su esposa está en el local. 171 00:12:57,180 --> 00:12:59,449 [Freddy] ...tiene reservadas dos habitaciones en el hotel. Llega un poco tarde. 172 00:12:59,521 --> 00:13:03,056 El empleado dice: "Señor, señor Jones, Lo siento. Sólo me queda una habitación. " 173 00:13:03,132 --> 00:13:06,576 Félix, ¿qué haces detrás del escenario? se supone que para decirle al Sr. Drake que su esposa está aquí. 174 00:13:06,644 --> 00:13:08,583 ¿Su esposa? Sí. 175 00:13:08,651 --> 00:13:12,926 Bueno, no importa. Se lo diré. Vuelve al frente. [Freddy continúa, ininteligible] 176 00:13:13,935 --> 00:13:17,343 Suben las escaleras. Toman las camas gemelas. A mitad de la noche, la secretaria se levanta. 177 00:13:17,413 --> 00:13:20,719 Ella dice: " Psst. Señor Smith, ¿está durmiendo? 178 00:13:20,790 --> 00:13:24,234 Él dijo: "¿Qué pasa?" Ella dijo: "Tengo frío". Él dice, "Bueno, si tienes frío, 179 00:13:24,301 --> 00:13:27,472 ¿te gustaría fingir? ¿Que usted es la señora Smith esta noche?" 180 00:13:27,546 --> 00:13:33,019 Ella dice: "Vaya, Sr. Smith, me encantaría". Él dijo: "Bien. Levántate". y cierra la ventana tú mismo." 181 00:13:33,097 --> 00:13:37,441 Y ustedes son una gran multitud. Eres realmente hermosa. Gracias. Gracias. 182 00:13:37,511 --> 00:13:41,719 Eres genial. Te amo. Quédate para el próximo show. Te veré. ¡Eres hermosa! 183 00:13:41,792 --> 00:13:46,239 Victoria, ¿te has dado cuenta? hay algo un poco extraño sobre este lugar? 184 00:13:46,307 --> 00:13:50,948 - ¿Qué quieres decir? - No sé. no puedo del todo pon el dedo en la llaga. 185 00:13:52,528 --> 00:13:56,564 Gracias. Gracias. Me alegro que todos estén teniendo un gran momento. 186 00:13:56,641 --> 00:13:59,481 Y ahora, el momento todos hemos estado esperando, 187 00:13:59,551 --> 00:14:03,290 la estrella de nuestro espectáculo, esa encantadora cantante, 188 00:14:03,363 --> 00:14:05,769 ¡Michelle Dupont! 189 00:14:05,838 --> 00:14:08,004 ??[Piano de salón] 190 00:14:17,710 --> 00:14:22,214 ?Hay alguien ¿Estoy deseando ver? 191 00:14:22,292 --> 00:14:26,705 - ?Espero que resulte...? - [Mujer grita] 192 00:14:26,773 --> 00:14:31,014 ¡Atrapa a ese asesino! ¡Detenlo! ¡Es un asesino! 193 00:14:31,088 --> 00:14:34,223 ¡Detenlo! [Murmullo de la audiencia] 194 00:14:40,351 --> 00:14:43,326 -Victoria! - ¿Howard? 195 00:14:44,398 --> 00:14:47,340 ¿Howard? 196 00:14:49,213 --> 00:14:52,246 Yo... puedo explicarlo todo. 197 00:14:58,242 --> 00:15:01,344 [Sirenas aullando] 198 00:15:02,858 --> 00:15:04,854 [Continúan los murmullos] Mike. 199 00:15:04,932 --> 00:15:07,405 ¿Qué diablos está pasando? A Drake le han disparado. 200 00:15:07,474 --> 00:15:10,472 ¿Disparo? ¿Quién le disparó? El chico nuevo... Howard. 201 00:15:17,807 --> 00:15:20,840 ¿Puedo ver al Sr. Griffin? Lo siento, señora. Nadie puede entrar allí. 202 00:15:20,917 --> 00:15:25,888 [Victoria] Tengo que verlo. [Oficial] No puedo dejarte entrar. Tengo mis órdenes. 203 00:15:25,967 --> 00:15:29,307 ¿Por favor? Mira, vamos a casarnos. 204 00:15:29,378 --> 00:15:32,982 - Aquí. Puedes tomar mi bolso, y puedes buscarme. - ¿Vicky? 205 00:15:34,595 --> 00:15:37,161 Bueno, 206 00:15:37,237 --> 00:15:40,008 Supongo que todo estará bien. Sólo por un minuto. 207 00:15:40,080 --> 00:15:42,280 Gracias. 208 00:15:47,805 --> 00:15:49,937 [Suspiros] 209 00:15:56,300 --> 00:15:58,432 Ah, Howard. 210 00:15:59,477 --> 00:16:03,947 Oh, Vicky, lo siento, cariño. Quería decirte, Realmente lo hice. 211 00:16:04,025 --> 00:16:08,530 Era sólo un trabajo. ¡Lo sé! ¿No es maravilloso? 212 00:16:08,607 --> 00:16:11,640 ¿Qué? Que era sólo un trabajo. 213 00:16:11,717 --> 00:16:15,719 Pensé que... Bueno, no importa. 214 00:16:18,239 --> 00:16:22,344 Vicky, yo no... No le disparé. Juro que no lo hice. 215 00:16:23,556 --> 00:16:26,794 Por supuesto que no lo hiciste. 216 00:16:33,254 --> 00:16:35,990 ¿Sospechoso ahí dentro? [Oficial] Sí, señor. 217 00:16:38,939 --> 00:16:41,539 ¿Cuál? El alto. 218 00:16:41,615 --> 00:16:44,523 Bill, llévala al centro. y reservarla. 219 00:16:44,591 --> 00:16:47,395 A él. Lo que sea. 220 00:16:49,607 --> 00:16:53,016 [Murmullo] [Detective] Está bien. Pasando. Hazte a un lado. 221 00:16:53,086 --> 00:16:57,294 Hazte a un lado. Pasando. Hazte a un lado, por favor. 222 00:16:57,367 --> 00:17:02,681 [Suspiros] Eh, soy el teniente Novak. Ahora, ¿Alguien tocó algo aquí? 223 00:17:02,751 --> 00:17:06,024 - [Todos] No. - Bueno, ¿cuál de ustedes? ¿Viste el asesinato? 224 00:17:06,095 --> 00:17:08,934 Hice. Bueno, quiero decir, 225 00:17:09,005 --> 00:17:12,277 Pasé por la puerta abierta y la vi... 226 00:17:12,349 --> 00:17:16,887 él... de pie junto al Sr. Drake con el arma. 227 00:17:20,911 --> 00:17:23,750 [Gemidos] ¿Esta arma? 228 00:17:23,820 --> 00:17:26,158 Sí. 229 00:17:26,228 --> 00:17:29,672 Debí haber gritado y lo dejó caer y salió corriendo. 230 00:17:29,739 --> 00:17:33,113 Mmm. Agarre suave, Charlie. Quizás incluso consigas algunas huellas. 231 00:17:33,184 --> 00:17:36,821 - Sí. ¿Qué tal eso? - [Pájaro graznando] 232 00:17:36,896 --> 00:17:42,370 Teniente Novak, ¿Notaste la pequeña pluma blanca? ¿En la chaqueta del señor Drake? 233 00:17:42,448 --> 00:17:45,754 - ¿Quién eres? - Oh, soy Jessica Fletcher. 234 00:17:45,825 --> 00:17:49,896 - ¿Viste el asesinato? - Bueno, en realidad no. yo estaba sentado al frente viendo el espectáculo. 235 00:17:49,972 --> 00:17:53,347 Entonces, señora Fletcher, ¿le importaría haciéndome un gran favor? 236 00:17:53,417 --> 00:17:58,799 - Oh, haré absolutamente cualquier cosa. Puedo ayudar. - ¿Podrías salir de aquí por favor? 237 00:18:00,306 --> 00:18:02,803 ¿Por favor, señora? ¿Por favor, señora? 238 00:18:13,985 --> 00:18:19,458 Está bien, señor York. Ahora, ¿Hay algo que quieras? ¿Qué añadir a esta afirmación? 239 00:18:19,535 --> 00:18:22,842 ¿Qué puedo decirte? Me ganaba la vida en el frente; estaba muriendo detrás del escenario. 240 00:18:22,913 --> 00:18:25,717 [risas] Fírmalo. 241 00:18:25,790 --> 00:18:28,960 No pareces exactamente roto por la muerte de Drake. 242 00:18:29,034 --> 00:18:34,382 Te diré qué. Compartiré un ramo contigo. Elige cualquier tipo de flores que quieras. 243 00:18:41,140 --> 00:18:43,409 Dulce chico. 244 00:18:43,481 --> 00:18:46,753 Odio decirte esto, Floyd. pero creo que el sol acaba de salir. 245 00:18:46,825 --> 00:18:49,630 Oh, me alegro que me lo dijeras. 246 00:18:51,708 --> 00:18:54,547 - Sí. Ralph, tienes algo ¿En esa arma ya? - [golpeando] 247 00:18:54,617 --> 00:18:56,613 Disculpe. 248 00:18:58,765 --> 00:19:02,573 ¿Nueva York? ¿Seguro? Gran trabajo, Ralph. Gracias. 249 00:19:02,644 --> 00:19:05,676 Teniente Novak, llevo varias horas esperando ahí afuera. 250 00:19:05,754 --> 00:19:09,630 Ay señora, por favor. No he dormido en toda la noche y estoy cansado. 251 00:19:09,700 --> 00:19:13,474 Sabes, no eres un testigo en este caso, y simplemente no tengo tiempo para ti. 252 00:19:13,546 --> 00:19:16,214 Yo también he estado despierto toda la noche. Y encima tengo desfase horario. 253 00:19:16,289 --> 00:19:19,527 Se suponía que iba a ir a un programa de televisión. esta mañana, pero lo cancelé... 254 00:19:19,599 --> 00:19:21,595 porque pensé que esto era más importante. 255 00:19:21,673 --> 00:19:27,625 Ahora, o encuentras tiempo para hablar conmigo, o iré a ese programa de televisión y Mi tema no será mi próximo libro... 256 00:19:27,693 --> 00:19:31,866 será la insensibilidad y la arrogancia de la división de homicidios de la ciudad. 257 00:19:31,939 --> 00:19:35,074 Muy bien. Está bien. Lo haré simple. 258 00:19:37,524 --> 00:19:41,903 Bueno. El sospechoso fue visto de pie sobre la víctima sosteniendo el arma. 259 00:19:41,972 --> 00:19:47,822 Las únicas huellas dactilares en el arma. era suyo, y era de conocimiento común había estado discutiendo con Drake sobre dinero. 260 00:19:47,892 --> 00:19:51,300 Y, oh, sí, el arma fue robada de una casa de empeño... 261 00:19:51,370 --> 00:19:56,979 Hace unos seis meses en la ciudad de Nueva York, de donde viene Howard, Yo creo. 262 00:19:57,056 --> 00:20:00,260 ¿Ahora tienes la foto? Sí. Gracias, teniente. 263 00:20:00,333 --> 00:20:05,647 Y estoy seguro de que hiciste una prueba de ácido nítrico. en la mano de Howard para determinar si o no disparó el arma. 264 00:20:05,717 --> 00:20:08,351 - Aún no hemos llegado a eso. - Bueno, espero que lo hagas pronto. 265 00:20:08,425 --> 00:20:11,527 porque después de unas horas, esa prueba no tiene sentido. 266 00:20:11,603 --> 00:20:16,073 - Ahora me gustaría ver a Howard. - No puede verlo, señora Fletcher. Está en la cárcel. 267 00:20:16,151 --> 00:20:19,218 Está muy bien, teniente. ¿Dónde puedo verlo? 268 00:20:24,445 --> 00:20:26,850 [Silbidos de lobo] 269 00:20:26,920 --> 00:20:30,158 Hola, princesa. ¿Qué tal una cita? 270 00:20:30,230 --> 00:20:33,639 ¿Cómo te gusta este zapato? para desayunar? Muévete, tipo duro. 271 00:20:33,708 --> 00:20:36,843 [Novak] Pero acabo de decir eso. quiero decir, ¿No me oíste decir eso? 272 00:20:36,919 --> 00:20:40,455 ¿No acabo de decir eso? Quiero decir, ¿en qué estoy? ¿Una cámara de eco? 273 00:20:40,531 --> 00:20:43,666 Mira. Solo hazlo, ¿vale? Adiós. 274 00:20:44,711 --> 00:20:47,744 Tienes 10 minutos. 275 00:20:51,399 --> 00:20:55,402 Sra. Fletcher, No sé qué decir. Te diré qué decir. 276 00:20:55,480 --> 00:20:58,114 Ahora siéntate ahí abajo. 277 00:21:01,600 --> 00:21:04,404 Ahora, ¿tú ¿O no mataste a ese hombre? 278 00:21:04,476 --> 00:21:09,117 - No. Estaba muerto cuando entré. - Bueno, me gustaría creer eso. 279 00:21:09,192 --> 00:21:13,696 - Por otro lado, Le mentiste a Victoria. - En realidad nunca mentí. 280 00:21:13,773 --> 00:21:16,373 Le dijiste que tenías un trabajo. con una empresa de seguros. 281 00:21:16,449 --> 00:21:19,721 Bueno, lo hice... durante casi seis meses, pero... 282 00:21:19,793 --> 00:21:23,967 Sra. Fletcher, ¿sabe? que dificil es sentarse en la sala de alguien... 283 00:21:24,040 --> 00:21:27,575 cuando preferirían estar viendo la televisión y diles lo ricos que van a estar después de que estén muertos? 284 00:21:28,688 --> 00:21:31,927 Me despidieron. Victoria lo habría entendido. 285 00:21:32,000 --> 00:21:36,948 Lo sé. Ese es el problema. Vicky se casaría conmigo sin importar lo que me gustaba, 286 00:21:37,016 --> 00:21:39,787 incluido el desempleo, bienestar y hambre. 287 00:21:39,859 --> 00:21:44,534 mira no se como para explicar esto, 288 00:21:44,608 --> 00:21:47,276 pero quiero ser un artista, 289 00:21:47,350 --> 00:21:50,794 y supe que si no lo intentaba, un tiro real, 290 00:21:50,861 --> 00:21:54,806 que sería miserable y también lo sería mi matrimonio. 291 00:21:54,874 --> 00:21:59,014 Mira, por eso respondí el anuncio. a Les Champignons. ¿Fue eso un crimen? 292 00:21:59,089 --> 00:22:01,392 Por supuesto que no. 293 00:22:01,463 --> 00:22:03,766 ¿Quieres un café? Seguro. 294 00:22:03,838 --> 00:22:08,147 Se suponía que sólo iba a ser durante dos semanas. iba a dejarlo antes de que Victoria saliera aquí. 295 00:22:08,219 --> 00:22:11,719 El señor Drake dijo yo era el peor del mundo imitador femenino, 296 00:22:11,797 --> 00:22:15,536 pero les agrado a los clientes porque yo era torpe y los hice reír. 297 00:22:15,609 --> 00:22:20,786 No me dejó renunciar. Él sabía que estaba arruinado, por eso retuvo mi salario. 298 00:22:20,859 --> 00:22:25,466 Eso todavía no explica ¿Por qué estabas parado junto a él? con un arma homicida en la mano. 299 00:22:25,542 --> 00:22:30,958 Bueno, mira, terminé mi acto, y volví a su oficina renunciar y recuperar mi dinero... 300 00:22:32,163 --> 00:22:35,105 Sr. Drake, no estoy escuchando. a más excusas. 301 00:22:35,173 --> 00:22:39,711 Esta es mi última noche, y quiero lo que me debes. 302 00:22:39,789 --> 00:22:44,669 ¿Esto te pertenece? Sr. Drake. 303 00:22:45,942 --> 00:22:50,446 No tienes al amigable Fritz. contigo ahora. Esta vez, ¡vas a hablar conmigo! 304 00:22:57,279 --> 00:22:59,377 [Carcajadas] 305 00:23:00,757 --> 00:23:05,033 ¡Asesinato! ¡Atrapa a ese asesino! [Gritos] 306 00:23:05,104 --> 00:23:07,704 Claro, fue estúpido, pero entré en pánico. 307 00:23:07,780 --> 00:23:11,384 Todo lo que pude ver era mi foto en la página uno, ser atrapado con un vestido. 308 00:23:11,459 --> 00:23:15,529 Excelente. podemos Ponlo en un álbum de bodas. junto a mi foto policial. 309 00:23:15,606 --> 00:23:20,247 Oh, Howard, estoy tan aliviado. Sólo hemos tenido un asesino en nuestra familia... 310 00:23:20,321 --> 00:23:23,491 1777, creo... Y el casaca roja disparó primero. 311 00:23:24,636 --> 00:23:28,877 Pero ya sabes, Me pregunto qué hará la señorita Stevenson. estaba haciendo allí. 312 00:23:28,950 --> 00:23:33,693 Bueno, todos lo sabían que el señor Drake y Barbara trabajó hasta tarde... 313 00:23:35,070 --> 00:23:37,305 mucho juntos. 314 00:23:37,377 --> 00:23:39,646 Sí, entiendo la idea. 315 00:23:39,718 --> 00:23:43,321 Ahora, mira. tengo el nombre de un muy buen abogado, ¿Y hay algo más que necesites? 316 00:23:43,397 --> 00:23:46,201 ¿Qué tal un par de pantalones? 317 00:23:46,273 --> 00:23:50,880 [Suena el teléfono] [Se aclara la garganta] ¿Sí? 318 00:23:50,955 --> 00:23:54,329 Bueno, hola, señora Fletcher. Que lindo volver a saber de ti. 319 00:23:54,400 --> 00:23:57,273 [Jesica] Sí. solo me preguntaba cómo salió la prueba del ácido nítrico. 320 00:23:57,342 --> 00:24:02,314 Eh, todavía estoy esperando los resultados. Sin embargo, te alegrará saber Hemos establecido la hora de la muerte. 321 00:24:02,392 --> 00:24:06,896 - Ahora estamos llegando a alguna parte. - Drake fue asesinado entre las 9:50 y 10:05. 322 00:24:06,974 --> 00:24:11,444 Quince minutos. ¿No es un poco preciso? ¿Incluso para el médico forense? 323 00:24:11,523 --> 00:24:15,491 no tiene nada que ver con el médico forense, Sra. Fletcher. 324 00:24:15,569 --> 00:24:19,913 Fue entonces cuando actuaba York. El golpe de sus tambores tapó el sonido de los disparos. 325 00:24:19,983 --> 00:24:24,430 - Sí, pero... - Ahora, señora Fletcher, si me disculpa ahora, Tengo al comisionado en la otra línea. 326 00:24:24,498 --> 00:24:29,002 Adiós. ¿Qué tiene esa mujer? ¿Eso me pone nervioso? 327 00:24:29,080 --> 00:24:31,884 Creo que es algo linda. 328 00:24:33,561 --> 00:24:36,833 [Zumbido de la aspiradora, Desmayarse] 329 00:24:37,842 --> 00:24:40,111 Eh, discúlpeme. ¿Sí? 330 00:24:40,183 --> 00:24:43,683 Oh, eh, J.B. Fletcher, ¿no es así? Hola. Bill Patterson. 331 00:24:43,761 --> 00:24:46,737 Oh. Encantado de conocerlo. Te revisé un poco, ¿sabes? 332 00:24:46,804 --> 00:24:51,274 Venta de seis libros de bolsillo y una película. Escucha, ¿tienes representación? en la costa oeste? 333 00:24:51,352 --> 00:24:53,986 Gracias, Sr. Patterson. Sí, tengo un agente. 334 00:24:54,062 --> 00:24:58,475 En realidad, estaba buscando Para la señorita Barbara Stevenson. Ella trabaja en la oficina comercial. 335 00:24:58,543 --> 00:25:00,778 Bueno, espero Están haciendo un buen trabajo para ti. 336 00:25:00,850 --> 00:25:03,552 A través del club, detrás del escenario, pasando los vestidores. 337 00:25:03,626 --> 00:25:05,930 Gracias. Adiós. 338 00:25:07,907 --> 00:25:12,787 Todo ha sido un shock terrible, pero sé que Al lo haría Quiero que sigamos adelante. 339 00:25:12,856 --> 00:25:17,327 tengo que encontrar a alguien para reemplazar a Howard. Déjame preocuparme por eso. 340 00:25:17,405 --> 00:25:21,441 Naturalmente, todos los contratos será honrado. 341 00:25:21,518 --> 00:25:26,364 Michelle, tenemos que hacer algo sobre tu iluminación. 342 00:25:26,434 --> 00:25:29,274 Estás obteniendo algunas sombras feas debajo de tus barbillas. 343 00:25:29,344 --> 00:25:33,380 [Mike] Bueno, si quieres critique mi actuación, señora Drake, 344 00:25:33,457 --> 00:25:36,228 Prefiero la privacidad de mi camerino. 345 00:25:36,300 --> 00:25:38,968 ¡No me des la espalda! 346 00:25:40,648 --> 00:25:44,787 Nunca me hables ¡De esa manera frente al personal otra vez! 347 00:25:44,861 --> 00:25:48,829 Supongo que tenemos para mantener las apariencias, ¿No es así, cariño? 348 00:25:57,536 --> 00:26:00,603 Oh. Disculpe. Sra. Fletcher, ¿qué hicieron? ¿Encontrar otro cuerpo? 349 00:26:00,679 --> 00:26:03,348 yo estaba mirando Para la señorita Stevenson. Al final del pasillo a la derecha. 350 00:26:03,422 --> 00:26:06,455 Ajá. Eres la tía de Howard. ¿no es así? 351 00:26:06,533 --> 00:26:10,068 Pues muy pronto, esperamos. eso es una pena sobre todo este asunto. 352 00:26:10,144 --> 00:26:13,143 Quiero decir, es un chico realmente agradable. y tiene mucho talento. 353 00:26:13,221 --> 00:26:15,251 Y no estoy sólo hablando sobre usar esos vestidos tampoco. 354 00:26:15,328 --> 00:26:19,433 Si, bueno, creo te alegrará saber que él no mató al Sr. Drake. 355 00:26:19,508 --> 00:26:22,643 Ah, ¿no lo hizo? ¿Quién lo hizo? ¿El pájaro? 356 00:26:23,655 --> 00:26:26,597 Ya sabes, tienes un sentido maravilloso de humor, señor York. 357 00:26:26,665 --> 00:26:30,838 Es una lástima que esté desperdiciado en un basurero como éste, ¿eh? Yo no llamaría a esto un basurero. 358 00:26:30,912 --> 00:26:35,325 ¿Cómo lo llamarías? Ya sabes, en Las Vegas... crees que ¿Darle a una estrella un camerino como este? 359 00:26:35,394 --> 00:26:39,932 Tienen una llama en uno. de sus shows allí. la llama Tengo un camerino mejor que este. 360 00:26:41,113 --> 00:26:43,952 Bueno, al menos tienes una gran vista. Quiero decir, mira hacia afuera. Puedes ver Alcatraz. 361 00:26:44,022 --> 00:26:48,332 Ese es mi manager, Patterson. No pudo negociarme más dinero. entonces negoció una ventana. 362 00:26:51,579 --> 00:26:54,818 -[Freddy] ¿Querías verme por algo? - ¿Mmm? 363 00:26:54,891 --> 00:26:59,235 Oh, no, no. No, perdóname por interrumpirte. Eh... eh... 364 00:26:59,305 --> 00:27:02,714 Al final del pasillo a la derecha. Gracias. Muchas gracias. 365 00:27:07,331 --> 00:27:10,136 [Bárbara] Si quieres las figuras, puedo Ténelos para ti en unos minutos. 366 00:27:10,208 --> 00:27:15,784 Querida Bárbara. Siempre tan organizado. ¿Sabes dónde se presentan las facturas? y los cuerpos son enterrados. 367 00:27:15,860 --> 00:27:21,208 Sra. Drake, no lo entiende. Te apuesto que incluso Escribe 80 palabras por minuto. 368 00:27:21,277 --> 00:27:25,052 Francamente, Bárbara, No sé cómo podría alguna vez dirigir este club sin ti, 369 00:27:25,123 --> 00:27:27,528 pero lo voy a intentar. 370 00:27:27,598 --> 00:27:31,372 - Estás despedido. - [La puerta se abre, se cierra] 371 00:27:35,992 --> 00:27:39,960 - ¿Puedo llevarte? - Ah, te conozco. 372 00:27:40,039 --> 00:27:43,814 - La tía de Howard... casi. - Ah, claro, claro. 373 00:27:43,885 --> 00:27:46,792 Dime, eso parece pesado. Salta. Invito yo. 374 00:27:46,861 --> 00:27:48,857 Gracias. 375 00:28:01,609 --> 00:28:05,384 Realmente aprecio esto ahora que tengo un presupuesto. Me acaban de despedir. 376 00:28:05,455 --> 00:28:08,259 ¿En serio? Ajá. 377 00:28:08,331 --> 00:28:11,364 debe haber sido muy interesante trabajando en el club. 378 00:28:11,441 --> 00:28:14,212 Fue. No creerías algunos de las cosas que suceden. 379 00:28:14,284 --> 00:28:18,959 Pero la única manera de administrar una oficina es aprender a mantener la boca cerrada. 380 00:28:19,033 --> 00:28:24,574 Nunca divulgo los negocios de la empresa. Oh, yo no soñaría de preguntarte cualquier cosa. 381 00:28:24,652 --> 00:28:29,122 Sin embargo, yo, eh, escuché algo. 382 00:28:29,200 --> 00:28:32,837 No se lo diría a nadie. Bien, 383 00:28:32,911 --> 00:28:37,986 El señor Drake ya estaba muerto. cuando Howard entró en la habitación. 384 00:28:38,062 --> 00:28:40,832 ¡En serio! 385 00:28:40,905 --> 00:28:45,477 Entonces ¿quién lo mató? Ah, no lo sabría. Recién llegué ayer. 386 00:28:46,489 --> 00:28:49,955 no me sorprendería si ella lo hizo. 387 00:28:50,034 --> 00:28:52,942 ¿Sra. Drake? Mmm. 388 00:28:53,011 --> 00:28:57,516 Supongo que heredaría el club. pero parece una dama tan agradable. 389 00:28:57,593 --> 00:28:59,531 ¿Lindo? [Se burla] 390 00:28:59,599 --> 00:29:02,700 Lucrecia Borgia vestida de pieles. 391 00:29:02,777 --> 00:29:06,448 Confidencialmente... y, quiero decir, esto es solo entre tu y yo... 392 00:29:06,522 --> 00:29:09,794 ella esta teniendo una aventura con Mike. 393 00:29:09,867 --> 00:29:13,538 Micro. Michelle. ¿La imitadora femenina? 394 00:29:13,612 --> 00:29:15,676 Oh. Que farsante. 395 00:29:15,752 --> 00:29:19,857 Y se supone que nadie debe saber esto. pero Mike estaba tratando de comprar el club. del Sr. Drake. 396 00:29:19,933 --> 00:29:25,508 ¿Puedes creer eso? Y a sus espaldas, él y la señora D. Se están escapando hacia Lake Tahoe. 397 00:29:25,584 --> 00:29:29,998 Pero pensé... Ohh. Ahora, nunca digas escuchaste esto de mí, 398 00:29:30,066 --> 00:29:33,601 pero yo no lo pondría Pasando a Bill Patterson para matarlo. 399 00:29:33,678 --> 00:29:37,315 Oh. El agente del señor York. Ajá. 400 00:29:37,389 --> 00:29:40,229 ¿Por qué él...? El contrato. 401 00:29:40,299 --> 00:29:44,438 Mira, no mucha gente sabe esto. pero el señor Drake tenía a Freddy bajo un contrato de siete años, 402 00:29:44,513 --> 00:29:47,454 y recientemente, grandes ofertas venían por Freddy. 403 00:29:47,522 --> 00:29:53,406 Estoy hablando de megadólares. Excepto que el Sr. Drake no dejarlo fuera del contrato. 404 00:29:53,476 --> 00:29:56,418 Deténgase en la cima de la colina. 405 00:30:00,934 --> 00:30:05,575 Gracias por el ascensor. Y no te preocupes. no diré una palabra sobre lo que me has dicho. 406 00:30:05,649 --> 00:30:10,062 es tan agradable hablar con alguien que sepa ser discreto. 407 00:30:13,274 --> 00:30:16,547 Pensando en comprarlo ¿O simplemente saltar? 408 00:30:18,558 --> 00:30:21,398 Me hiciste esperar. ¿Es esto una señal de lo que vendrá? 409 00:30:21,468 --> 00:30:26,816 Mike, si vamos a discutir como un matrimonio de ancianos, hagámoslo por algo importante, ¿eh? 410 00:30:28,123 --> 00:30:31,726 [Suspiros] ¿Es algo que dije? 411 00:30:31,801 --> 00:30:34,800 No. Es la forma en que lo dijiste. Sabes, no estoy acostumbrado a ser convocado. 412 00:30:34,878 --> 00:30:39,690 Oh, cariño, no hagas pucheros. Fue simplemente una petición, pura y simple. 413 00:30:39,761 --> 00:30:43,637 Pensé que deberíamos aclarar nuestras historias Por esa señora Fletcher. 414 00:30:43,707 --> 00:30:47,948 ella esta decidida para sacar a Howard del apuro poniéndose a alguien más. 415 00:30:48,021 --> 00:30:50,689 Bueno, ¿seguramente yo no? ¡Ni yo! 416 00:30:50,764 --> 00:30:55,735 Quiero decir, ninguna persona razonable Podría suponer por un momento que Tuve algo que ver con la muerte de Al. 417 00:30:55,813 --> 00:30:59,120 No. Aparte del hecho de que despreciabas al hombre... 418 00:30:59,191 --> 00:31:01,825 y que estabas hablando a un abogado sobre el proceso de divorcio. 419 00:31:01,900 --> 00:31:06,644 Y naturalmente, No te importó que él renegara ¿Sobre su promesa de venderte el club? 420 00:31:09,726 --> 00:31:13,135 Así que aquí estamos. Ambos nos deshicimos de Al. Sí. 421 00:31:13,204 --> 00:31:16,978 tienes el club y todo su dinero, y te tengo a ti. 422 00:31:17,050 --> 00:31:21,429 Un giro fortuito de los acontecimientos. No podría haber funcionado mejor si lo hubiésemos planeado. 423 00:31:22,769 --> 00:31:24,764 Lo cual por supuesto no hicimos... Bueno... 424 00:31:24,841 --> 00:31:28,114 Cariño, ¿hay algo? debería saber solo ¿Para mi propia tranquilidad? 425 00:31:29,490 --> 00:31:33,059 Qué curioso, Mike. Estaba a punto de preguntarte la misma pregunta. 426 00:31:33,135 --> 00:31:37,411 Sabes, si lo mataste, No haría ninguna diferencia. 427 00:31:37,483 --> 00:31:40,722 Todavía sentiría lo mismo sobre ti. 428 00:31:40,794 --> 00:31:43,428 Mi mismo pensamiento sobre ti, Candice. 429 00:31:43,503 --> 00:31:47,642 Oh, Mike, no sabes cuanto mejor Siento ahora que hemos hablado. 430 00:31:47,716 --> 00:31:50,156 Yo también, cariño. 431 00:32:07,348 --> 00:32:11,157 Mike... Michelle... estaba detrás del escenario. preparándose para continuar. 432 00:32:11,227 --> 00:32:14,636 Por supuesto, Bárbara... Y envié a Félix detrás del escenario a la vez. 433 00:32:14,705 --> 00:32:17,909 Sí, pero estás seguro ¿Sobre Patterson y la señora Drake? ¿Estaban al frente? 434 00:32:17,982 --> 00:32:19,921 Todos los vieron. Bien. 435 00:32:19,989 --> 00:32:25,200 ¿Teniente? Oh, me alegro mucho de haberte atrapado. ¿Algún resultado en la prueba de ácido nítrico? 436 00:32:25,273 --> 00:32:27,770 Uh, fue negativo, Sra. Fletcher. Ah, negativo. 437 00:32:27,848 --> 00:32:31,120 Eso significa no disparó el arma. Bueno, tal vez llevaba guantes. 438 00:32:31,193 --> 00:32:34,191 Bueno, si hubiera usado guantes, sus huellas dactilares no han estado sobre el arma. 439 00:32:34,270 --> 00:32:39,743 No puede tener las dos cosas, teniente. Por cierto, ¿has notado cuántas personas ¿Los que rodean este club usan guantes? 440 00:32:39,821 --> 00:32:43,196 No, pero estoy seguro de que tienes una lista. Además, no estoy seguro sobre el momento de la muerte. 441 00:32:43,265 --> 00:32:45,865 Ahora, eso es una cosa Estoy seguro de. 442 00:32:45,941 --> 00:32:51,186 Oh, te refieres a tu teoría. que el tiro fue enmascarado ¿Por el acto de batería de Freddy York? Mmm. 443 00:32:51,258 --> 00:32:55,899 Bueno, ¿puedes probar eso? científicamente? ¿Cómo haría eso, señora Fletcher? 444 00:32:55,974 --> 00:32:59,212 [Disparo] [Graznidos de pájaros] 445 00:32:59,285 --> 00:33:03,492 ¿Escuchaste eso? Sí, señora Fletcher, Lo escuché. 446 00:33:03,565 --> 00:33:07,510 Bueno, vamos a intentarlo. con música. 447 00:33:07,579 --> 00:33:11,250 Ahora, imaginemos que uno de las chicas está bailando. 448 00:33:11,324 --> 00:33:13,695 ??[Radio: Disco] 449 00:33:17,209 --> 00:33:19,980 Una vez más, por favor, ¡Charlie! 450 00:33:21,022 --> 00:33:24,261 [Disparo] Oh, querido. Escuché eso. 451 00:33:24,334 --> 00:33:29,339 Todos lo hemos oído, señora Fletcher. Con la puerta cerrada. Con la puerta abierta. Con música. 452 00:33:29,416 --> 00:33:33,191 Incluso con un desfile de disfrazados cruzando el escenario. 453 00:33:33,262 --> 00:33:35,258 Acéptelo, señora Fletcher. ?? [Radio apagada] 454 00:33:35,336 --> 00:33:38,369 Se habría escuchado el disparo excepto durante el acto de York, 455 00:33:38,446 --> 00:33:41,650 cuando York tocaba la batería en el escenario. 456 00:33:41,723 --> 00:33:45,189 si, supongo esa es la única explicación plausible. 457 00:33:45,268 --> 00:33:49,271 Gracias, señora Fletcher. Estoy tan feliz de ver que estés satisfecho. 458 00:33:49,349 --> 00:33:52,382 - Ahora, si me disculpan... - Hola, teniente. Espera un minuto. 459 00:33:52,459 --> 00:33:55,560 Quiero decir, ¿qué diablos esta pasando aqui? ¿Una audición de detective? 460 00:33:55,636 --> 00:33:58,544 ¿Qué intenta sugerir esta señora? ¿Que uno de nosotros mató a Drake? 461 00:34:03,462 --> 00:34:07,635 - ¿Se encuentra bien, señora Fletcher? - Oh sí. 462 00:34:07,709 --> 00:34:10,114 Oh. 463 00:34:10,183 --> 00:34:12,749 [Gimiendo] 464 00:34:12,825 --> 00:34:15,699 [Suena la campana] 465 00:34:21,186 --> 00:34:23,660 [Golpeando] 466 00:34:30,985 --> 00:34:34,189 Ohh. Oh querido. Te desperté. 467 00:34:34,262 --> 00:34:38,606 Sí. Bueno, cuando trabajo toda la noche, Duermo un poco durante el día o al menos lo intento. 468 00:34:38,677 --> 00:34:40,775 me gustaría hablar contigo sobre Howard. 469 00:34:40,851 --> 00:34:44,021 No viniste aquí y me despertaste. ¿Para decirme que retenemos al hombre equivocado? 470 00:34:44,095 --> 00:34:47,002 Ya sabes que lo somos. [Suspiros] 471 00:34:47,071 --> 00:34:51,279 Eh, hice un poco de café. ¿Quieres un poco? Ah, gracias. 472 00:34:51,352 --> 00:34:54,625 Qué gato tan bonito. ¿Cómo se llama? 473 00:34:54,696 --> 00:34:58,299 - Jorge. - [George maúlla] 474 00:34:58,375 --> 00:35:01,579 Oh, le gustas. Ella odia a la mayoría de la gente. 475 00:35:01,653 --> 00:35:04,092 Oh, esa es la impresión Tengo sobre ti. 476 00:35:04,160 --> 00:35:07,068 Ajá. Bueno, esa es mi personalidad de oficina. 477 00:35:07,137 --> 00:35:10,912 Bueno, esto sólo sirve para demostrar No puedes guiarte por las primeras impresiones. 478 00:35:10,983 --> 00:35:15,190 [Risas] Sra. Fletcher, eres una buena dama, 479 00:35:15,264 --> 00:35:17,669 pero creo que estás cometiendo un gran error. 480 00:35:17,738 --> 00:35:20,771 - Howard Griffin es culpable. - Oh, por amor de Dios. 481 00:35:20,848 --> 00:35:25,694 Había al menos cuatro personas que tenía mejores motivos que Howard. Por ejemplo, la señora Drake. 482 00:35:25,764 --> 00:35:30,337 Sí. Ella consigue el negocio. Lo sé. Freddy York y su agente, Bill Patterson, 483 00:35:30,413 --> 00:35:32,784 tratando de romper El contrato a largo plazo de Freddy. 484 00:35:32,855 --> 00:35:34,918 Lo sé, señora Fletcher. Leí la Crónica. 485 00:35:34,995 --> 00:35:37,993 supongo que lo sabes que Michael Dupont quería para comprar el club. 486 00:35:38,072 --> 00:35:42,610 - Sí. - Y que Michael y la señora Drake ¿Estabas teniendo una aventura? 487 00:35:45,262 --> 00:35:49,071 Sra. Fletcher, es usted una chica brillante. Habrías sido un gran policía. 488 00:35:49,141 --> 00:35:53,280 Pero mira. Este es el mundo real, así que por favor... Déjanos el trabajo policial a nosotros. 489 00:35:53,354 --> 00:35:56,228 Lo último en el mundo Lo que quiero hacer es interferir, teniente. 490 00:35:56,298 --> 00:36:01,840 Pero eso no es lo que me preocupa. Mira, Hicimos algunas pruebas de laboratorio. 491 00:36:01,916 --> 00:36:05,188 La cuerda que sostenía la luz del escenario. fue devorado por el ácido. 492 00:36:05,261 --> 00:36:08,932 No fue un accidente. ¡Dios mío! 493 00:36:09,006 --> 00:36:12,609 - Alguien quería matar al señor York. - Tal vez. 494 00:36:12,684 --> 00:36:16,254 O podría haber significado golpear a alguien más. 495 00:36:18,872 --> 00:36:21,813 no se como Gracias, Sra. Fletcher. 496 00:36:21,881 --> 00:36:26,853 Bueno, para que lo sepas, si saltas la fianza, el Estado de California tiene una opción en mis próximos cuatro libros. 497 00:36:26,932 --> 00:36:30,398 Y el nombre es Jessica. Y yo realmente Aprecio el traje, Jessica. 498 00:36:30,476 --> 00:36:33,418 Bueno, creo causó una mejor impresión sobre el juez. 499 00:36:33,486 --> 00:36:36,930 Llamemos a Vicky y celebremos. Creo que es un poco prematuro. 500 00:36:36,998 --> 00:36:42,574 Howard, ¿viste a la señora Drake? ¿En el backstage durante el acto de Freddy York? No. 501 00:36:42,650 --> 00:36:47,097 ¿Estás seguro? Estoy seguro, pero la vi venir. en la puerta del escenario justo antes de continuar. 502 00:36:47,164 --> 00:36:50,733 Howard, creo que deberías llevarte a vicky para almorzar tú mismo, 503 00:36:50,809 --> 00:36:52,873 y tomaré un cheque de lluvia. ¿Qu...? 504 00:36:52,950 --> 00:36:54,946 ¿Adónde vas? 505 00:36:57,699 --> 00:37:02,374 ¡Oh! ¡Buen tiro! ¡Dios mío! ¡Qué lindo perro! ¿Cómo se llama? 506 00:37:02,448 --> 00:37:04,853 Fritz, pero ten cuidado. Ha tenido entrenamiento de ataque. 507 00:37:04,923 --> 00:37:09,837 Es un traje muy atractivo. nunca lo he visto hecho en negro. 508 00:37:09,906 --> 00:37:12,403 estoy de luto, Sra. Fletcher. 509 00:37:12,481 --> 00:37:17,726 - ¿Me conoces? - A estas alturas todos en el club. te conoce. 510 00:37:19,804 --> 00:37:24,844 Por favor acepte mis condolencias. La muerte de su marido debe Ha sido un shock terrible. 511 00:37:24,921 --> 00:37:27,190 Sí. Estábamos muy cerca. 512 00:37:27,262 --> 00:37:31,230 Entonces supongo debes haber hablado con él poco antes del trágico suceso? 513 00:37:31,309 --> 00:37:35,117 No, no lo vi. Llegué durante el acto de Freddy. 514 00:37:35,188 --> 00:37:39,659 Extraño. Alguien dijo Te vieron entrar por la puerta del escenario. antes. 515 00:37:39,737 --> 00:37:44,309 Estaban equivocados. Déjeme aclararle la cuestión, señora. Yo no maté a mi marido. 516 00:37:44,385 --> 00:37:46,791 Oh, lo siento. ¿Sugerí eso? Mira, 517 00:37:46,860 --> 00:37:52,675 si insistes en meter las narices donde No pertenece, entonces mira a Freddy York. y ese agente chupa sangre suyo. 518 00:37:52,746 --> 00:37:56,816 - Oh sí. El contrato con el club. - No el club. Con Al. 519 00:37:56,893 --> 00:38:01,637 Un contrato de servicios personales, que ahora es nula y sin efecto. Así es. 520 00:38:01,709 --> 00:38:05,917 Fui al hospital hoy para llevarle flores a Freddy, ¿Y sabes lo que hizo? 521 00:38:05,990 --> 00:38:08,395 Me avisó. 522 00:38:08,464 --> 00:38:13,276 Entonces él está lo suficientemente bien para recibir visitas. Que lindo. 523 00:38:13,346 --> 00:38:16,790 Las Vegas. ¡Ciudad Atlántica! 524 00:38:16,858 --> 00:38:19,527 ¡Hollywood! Espera, espera, espera, espera, espera. 525 00:38:19,601 --> 00:38:22,839 En primer lugar, a Al Drake. 526 00:38:22,911 --> 00:38:27,586 Nunca pensé que vería el día cuando estaría bebiendo por Al Drake. [La puerta se abre] 527 00:38:27,660 --> 00:38:30,066 Oh, ¿estoy interrumpiendo? 528 00:38:30,135 --> 00:38:33,601 En absoluto. Sra. Fletcher, entre. Entra. ¿Qué tal un rato? del burbujeante? 529 00:38:33,680 --> 00:38:36,986 Oh, no, no. Gracias. Oh, estás mirando Mucho mejor, señor York. 530 00:38:37,058 --> 00:38:39,794 Bueno, gracias. He estado pensando en Lourdes. [Risas] 531 00:38:39,867 --> 00:38:43,002 Conociste a mi manager Bill Patterson. Oh sí. 532 00:38:43,077 --> 00:38:46,646 la dama parece conocer a casi todo el mundo. Bueno, ¿qué pasa esta vez, señora Fletcher? 533 00:38:46,723 --> 00:38:51,899 Oh, solo quería desearle al Sr. York una pronta recuperación y, eh... [Bill] ¿"Y"? ¿Y qué? 534 00:38:51,974 --> 00:38:57,116 Sólo haz algunas preguntas más, ¿Asesiné a Al Drake? La respuesta es no. 535 00:38:57,190 --> 00:39:00,725 ¿Freddy asesinó a Al Drake? La respuesta es no. Bill, Bill, tómatelo con calma. 536 00:39:00,803 --> 00:39:05,375 Está bien. lo se Eres un escritor de misterio, pero te lo diré: Estás haciendo el ridículo. 537 00:39:05,451 --> 00:39:08,518 ¿Por qué no vuelves? a Nantucket? Maine. 538 00:39:08,594 --> 00:39:12,631 Lo que sea. mi cliente estaba en el escenario cuando mataron a Drake. 539 00:39:12,708 --> 00:39:16,152 De hecho, alguien intentó matarlo con una luz de escenario. 540 00:39:16,220 --> 00:39:21,727 ¿No es curioso? Michelle Dupont está segura de que alguien quería dejárselo encima, 541 00:39:21,805 --> 00:39:24,473 y el teniente Novak piensa Estaban tratando de matarme. 542 00:39:24,547 --> 00:39:27,113 y ahora piensas estaba destinado al señor York. 543 00:39:27,189 --> 00:39:30,963 Es un poco desconcertante, ¿no? 544 00:39:37,957 --> 00:39:40,956 Lo siento, Vicky. creo que Deberíamos posponer la boda. 545 00:39:41,034 --> 00:39:44,341 Pensé que se suponía que el matrimonio ser para bien o para mal. Eso es después. 546 00:39:44,412 --> 00:39:48,448 Cariño, simplemente no puedo preguntarte Para atarte a mi con todo esto colgando sobre mi cabeza. 547 00:39:48,525 --> 00:39:51,125 Pero eres inocente. ¡No tengo trabajo! 548 00:39:51,201 --> 00:39:53,903 No me importa. Tía Jessica, díselo. 549 00:39:53,977 --> 00:39:58,219 ¿Qué opinas, tía Jessica? Creo que Noé está construyendo su arca. ahí dentro. 550 00:39:58,291 --> 00:40:02,065 [Martilleo] Queridos, me voy a caer en mi cara a menos que me vaya a dormir. 551 00:40:02,136 --> 00:40:05,375 ¿Ese ruido no te molestará? Ahora mismo podría dormir a través del Armagedón. 552 00:40:05,447 --> 00:40:11,262 Ahora escúchenme, niños. vamos a llegar al fondo de esto. Te prometo que. 553 00:40:11,333 --> 00:40:15,142 hay algo Estoy pasando por alto. Sólo sé que lo hay. 554 00:40:15,212 --> 00:40:18,120 Pero creo que se me ocurrirá si duermo bien. 555 00:40:18,189 --> 00:40:20,185 Está bien. 556 00:40:20,263 --> 00:40:22,235 Hablaremos más tarde. 557 00:40:23,908 --> 00:40:26,748 [Aserrado, Martillado] 558 00:40:48,321 --> 00:40:53,794 [Zumbidos de sierra circular, El martilleo continúa] [Gemidos] 559 00:40:58,655 --> 00:41:00,821 ¡Por supuesto! 560 00:41:01,966 --> 00:41:05,911 De repente se me ocurrió: La pluma. 561 00:41:05,979 --> 00:41:08,681 Espera un minuto. Espera un minuto. 562 00:41:08,754 --> 00:41:11,993 - ¿Qué te vino? - Drake no recibió un disparo. durante el acto de Freddy York. 563 00:41:12,066 --> 00:41:15,703 - Oh, señora Fletcher, Según recuerdo, somos científicos... - El asesino usó un silenciador. 564 00:41:15,777 --> 00:41:18,343 no fabrican silenciadores por esa arma. 565 00:41:18,419 --> 00:41:21,954 Recuerda la pluma que encontramos ¿En la chaqueta del señor Drake? Sí. Provino del pájaro. 566 00:41:22,032 --> 00:41:26,672 No. Quien mató a Drake usó una almohada. para amortiguar el sonido del disparo. 567 00:41:26,747 --> 00:41:29,187 - Por eso nadie lo escuchó. - Espera un minuto. Espera un minuto. 568 00:41:29,255 --> 00:41:32,596 Si lo que dices es cierto, podría haberlo hecho. recibió un disparo antes de que Freddy subiera al escenario. 569 00:41:32,667 --> 00:41:34,502 Exactamente. 570 00:41:37,348 --> 00:41:43,062 No hay ningún agujero de bala en esta almohada. Pero esta almohada no estaba en esta habitación. cuando descubrimos el cuerpo. 571 00:41:43,134 --> 00:41:47,136 Sra. Fletcher, por favor. Espera, espera, espera. No confíes en mi palabra. 572 00:41:50,859 --> 00:41:52,957 Mirar. Sin almohada. 573 00:41:53,033 --> 00:41:57,139 Estas son fotografías policiales. ¿Dónde los conseguiste? Tu socio, Charlie. 574 00:41:57,214 --> 00:41:59,619 Ya sabes, él es realmente un hombre muy agradable. 575 00:41:59,688 --> 00:42:02,493 Entonces alguien puso esta almohada Aquí después de la investigación. 576 00:42:02,564 --> 00:42:05,939 Porque la almohada de Drake resultó dañado por el disparo. 577 00:42:06,009 --> 00:42:09,475 [Novak] Entonces el asesino tuvo que deshacerse de él. 578 00:42:09,554 --> 00:42:14,229 Pero el asesino tenía miedo. que alguien se diera cuenta que la almohada de Drake había desaparecido, 579 00:42:14,303 --> 00:42:17,872 entonces puso este allí para cubrir sus huellas. 580 00:42:17,948 --> 00:42:22,190 no lo sé si te has dado cuenta, pero los sofás En todos los vestuarios coinciden. 581 00:42:22,262 --> 00:42:24,234 Probablemente una compra al por mayor. 582 00:42:24,303 --> 00:42:27,677 Teniente, ¿podría ayudarme? para demostrar algo? 583 00:42:29,452 --> 00:42:33,626 Por favor, párate ahí. ¿Te importaría decirme ¿De qué se trata todo esto? 584 00:42:33,700 --> 00:42:36,938 es muy importante que no te mueves. [Suspiros] 585 00:42:44,033 --> 00:42:47,477 No te has movido, ¿verdad? No me he movido. 586 00:42:47,545 --> 00:42:50,248 [Zullido] 587 00:42:51,525 --> 00:42:54,261 ¿Qué intentabas hacer? ¿Mátame? ¡Ajá! Te mudaste. 588 00:42:54,334 --> 00:42:57,333 - ¡Por supuesto que sí! - Lo oíste descender. 589 00:42:57,411 --> 00:43:00,353 No estoy sordo. Bueno, Freddy York tampoco. 590 00:43:00,421 --> 00:43:02,656 [Aplausos] 591 00:43:02,728 --> 00:43:06,970 Eso fue genial. Eso fue... Realmente lo disfruté, ¿sabes? Eres todo un artista. 592 00:43:07,042 --> 00:43:10,885 Deberías conseguir una tarjeta de Gremio. no esperaba Encontrarlo aquí, Sr. York. 593 00:43:10,955 --> 00:43:13,394 Bueno, me curo rápido. Verás, tengo buenos genes. 594 00:43:13,464 --> 00:43:17,340 Eso fue muy teatral saltando del escenario cuando no era necesario. 595 00:43:17,410 --> 00:43:21,378 Bueno, me parece Todo lo que demostraste es que podría haberlo hecho. escenificó las luces que caían. 596 00:43:21,456 --> 00:43:24,626 Eso no significa tenía algo que hacer con lo que le pasó a Al Drake. 597 00:43:24,700 --> 00:43:27,835 ¿Sabes que? Me gustaría quedarme y hablar. pero tengo que volar a Las Vegas. 598 00:43:27,910 --> 00:43:30,316 Espero que mis brazos no se cansen. 599 00:43:30,385 --> 00:43:33,452 Eres hermosa. Te veré. 600 00:43:36,405 --> 00:43:39,780 ¿Quieres relajarte? quiero decir, Ambos saben que estaba en el escenario. cuando golpearon a Drake. 601 00:43:39,850 --> 00:43:42,951 Sí, pero la señora aquí piensa Le disparaste antes de subir al escenario. 602 00:43:43,027 --> 00:43:45,627 creo que Usaste la almohada del Sr. Drake. para amortiguar el disparo. 603 00:43:45,702 --> 00:43:48,803 Entonces eliminaste tus huellas digitales. del arma, me deshice de la almohada... 604 00:43:48,879 --> 00:43:50,977 y subió al escenario. 605 00:43:51,053 --> 00:43:56,663 ¿Quién escribe tu material? Quiero decir, ¿quién escribe estas cosas? Tus chistes simplemente no funcionan. 606 00:43:56,738 --> 00:44:01,082 Creo que cometiste un error muy grave. No tengo tiempo para esto. Tengo que coger un avión. 607 00:44:01,153 --> 00:44:05,189 Tenías miedo de que alguien notaría que la almohada se había ido de la habitación del Sr. Drake... 608 00:44:05,267 --> 00:44:07,399 y que lo harían averiguar qué había sucedido. 609 00:44:07,474 --> 00:44:10,176 Entonces trajiste la almohada desde tu habitación. 610 00:44:10,249 --> 00:44:14,194 Todos... todos en este lugar. Tiene una almohada así. No. 611 00:44:14,262 --> 00:44:19,210 Esta es tu almohada. Es el único que está descolorido por el sol. como el sofá, 612 00:44:19,279 --> 00:44:24,489 porque el tuyo es el único que está sentado justo al lado a la ventana. 613 00:44:31,218 --> 00:44:35,129 Es mi suerte. Es mi tonta suerte. 614 00:44:35,198 --> 00:44:39,804 La mitad de la gente en este club quería a Drake. muerto, y el novio de tu sobrina Tengo que ser etiquetado por ello. 615 00:44:39,880 --> 00:44:42,217 Sabía que eras un problema tan pronto como te vi. 616 00:44:42,288 --> 00:44:46,598 ¿Qué iba a hacer? Pasar el resto de mi vida ¿Trabajas en este club de mala muerte? 617 00:44:46,669 --> 00:44:49,006 ¿Alguna vez intentaste contar chistes? cuando alguien tiene sus manos en tu garganta? 618 00:44:49,077 --> 00:44:51,516 Seguramente el asesinato no es la respuesta. 619 00:44:52,956 --> 00:44:56,594 Sí, bueno, lo llamas asesinato. Yo lo llamo un cambio de carrera. 620 00:44:56,668 --> 00:45:01,172 Mírame. ¿Qué ves? No soy un comediante más. 621 00:45:01,250 --> 00:45:05,321 Soy Freddy York. Soy el primer chico que hizo sus propios tiros de aro. 622 00:45:05,397 --> 00:45:09,536 Soy como el Edison de la comedia. Soy Robert Fulton en la batería. 623 00:45:09,610 --> 00:45:13,578 Entonces Al Drake me ve una noche. Él dice: "Niño, eres bueno. Aquí tienes un contrato a largo plazo. 624 00:45:13,658 --> 00:45:16,725 Es tu oportunidad, tu gran oportunidad". 625 00:45:16,801 --> 00:45:19,435 Rompió mi espíritu. Ese hombre me rompió el corazón. 626 00:45:19,510 --> 00:45:23,421 No podía dejar que hiciera eso. Soy un genio creativo. 627 00:45:23,489 --> 00:45:25,894 Lo justo es lo justo. 628 00:45:25,965 --> 00:45:28,096 Me dio una oportunidad. 629 00:45:29,241 --> 00:45:31,476 Le di una oportunidad. 630 00:45:32,954 --> 00:45:35,553 Ba-dum-bum. 631 00:45:35,629 --> 00:45:37,966 debería haberte empujado bajo esa luz del escenario. 632 00:45:39,274 --> 00:45:42,078 - ¿Por qué arreglaste eso? - ¿Por qué no le preguntas? 633 00:45:43,221 --> 00:45:47,725 Creo que el señor York tenía miedo. Los cargos contra Howard. sería descartado. 634 00:45:47,802 --> 00:45:51,611 No eran lo suficientemente fuertes, así que pensó. tal vez otro intento de asesinato, 635 00:45:51,681 --> 00:45:55,751 particularmente contra sí mismo, señalaría a otra persona. 636 00:45:55,829 --> 00:46:00,469 Chico, eres bueno. Quiero decir, eres muy, muy bueno. 637 00:46:01,481 --> 00:46:04,787 alguna vez pensaste de llevar tu acto a la carretera? Deberías jugar a Las Vegas. 638 00:46:06,096 --> 00:46:09,095 Eso me recuerda. Será mejor que cancele mis billetes. 639 00:46:09,172 --> 00:46:12,080 no parece Voy a irme. 640 00:46:13,219 --> 00:46:16,857 Es una lástima. Podría haberlos matado. 641 00:46:18,737 --> 00:46:21,405 Estoy seguro de que lo habrías hecho. 642 00:46:23,419 --> 00:46:28,333 ??[Órgano: Ceremonial] [Hombre] Por el poder conferido a mí por el Estado de California, 643 00:46:28,402 --> 00:46:31,070 Ahora te pronuncio hombre y esposa. 644 00:46:47,497 --> 00:46:49,697 Ah, felicidades. Gracias. 645 00:46:49,772 --> 00:46:51,869 Felicidades. Gracias. 646 00:46:51,946 --> 00:46:54,511 Howard, eso es maravilloso. Lamento todos los problemas. Ningún problema. 647 00:46:54,588 --> 00:46:58,259 - Howard, te extrañaremos en el club. Tienes mucho talento, amigo. - Ah, gracias, 648 00:46:58,333 --> 00:47:01,207 pero tengo un nuevo trabajo preparado, vendiendo bienes raíces. 649 00:47:01,277 --> 00:47:05,519 Sí, con el tiempo justo. para una luna de miel en Hawaii, gracias a la tía Jessica. 650 00:47:05,591 --> 00:47:09,661 -Ah. -Howard. Howard. Tengo una gran noticia para ti, cariño. 651 00:47:09,737 --> 00:47:12,611 Llevo una hora hablando por teléfono. Te conseguí un trabajo. 652 00:47:12,681 --> 00:47:16,717 - De ninguna manera, Bill. no lo soy usando más vestidos. - Olvídate de los vestidos. 653 00:47:16,794 --> 00:47:19,360 Este es un trabajo de actuación. Dos días a la semana con una telenovela. 654 00:47:19,436 --> 00:47:21,876 Está en Hollywood. Comienza el lunes. 655 00:47:21,944 --> 00:47:25,388 - ¿Lunes? - ¿Qué pasó con el sector inmobiliario? 656 00:47:25,456 --> 00:47:29,732 - ¿Y qué pasa con Hawaii? - Bueno, tendremos que olvidarlo. sobre eso. 657 00:47:29,803 --> 00:47:32,710 Esto es lo que Howard siempre ha querido y eso es lo que vamos a hacer. 658 00:47:32,780 --> 00:47:35,083 ¿Qué piensas? ¿Tía Jessica? 659 00:47:35,154 --> 00:47:38,130 Bueno, no suelo dar consejos. 660 00:47:38,197 --> 00:47:41,538 pero en este caso, digo que lo hagas.