1 00:00:00,000 --> 00:00:01,293 [música orquestal alegre] 2 00:00:47,089 --> 00:00:49,717 [Preston] ¿Es esto lo que ¿Improvisar a partir de cosas raras? 3 00:00:50,468 --> 00:00:52,511 [Jessica] Bueno, con un poco ayuda de Louise McCallum. 4 00:00:52,887 --> 00:00:55,306 Y antes de que preguntes, Soy la madrina de Cenicienta. 5 00:00:55,806 --> 00:00:56,682 ¿Te importaría pedir un deseo? 6 00:00:56,932 --> 00:00:59,059 Me vendrían bien una docena de novelas más por JB Fletcher. 7 00:00:59,143 --> 00:01:02,480 Oh. Eso no es magia. Eso es simplemente un trabajo duro. 8 00:01:02,563 --> 00:01:04,607 Supongamos que simplemente me conformo por el placer de su compañía. 9 00:01:04,899 --> 00:01:06,192 [Peter] Oye, mira aquí. 10 00:01:06,484 --> 00:01:08,694 [Peter] Si no es así El propio Sherlock Holmes. 11 00:01:10,196 --> 00:01:14,950 Bien, cariño. Yo, simplemente seguiré adelante como una esposa civilizada y... 12 00:01:16,285 --> 00:01:22,249 ... dejar que tú y Ashley hagan lo que sea es lo que haces. Disculpe. 13 00:01:22,708 --> 00:01:23,918 Una vez más, ¿qué haces aquí? 14 00:01:24,710 --> 00:01:27,296 [Dexter] Me han retenido por un individuo muy influyente 15 00:01:27,379 --> 00:01:29,340 realizar una investigación discreta. 16 00:01:30,299 --> 00:01:33,427 Con Dexter Baxendale, La discreción es una forma de vida. 17 00:01:33,511 --> 00:01:34,512 [gritando] 18 00:01:34,762 --> 00:01:36,347 -¿Qué pasa? -¡En la piscina! 19 00:01:36,764 --> 00:01:37,765 ¡En la piscina! 20 00:01:37,848 --> 00:01:40,184 [Jim] Sí, Madge. El nombre es Caleb McCallum. 21 00:01:40,267 --> 00:01:41,894 Ya sabes, ese tipo de mariscos. 22 00:01:42,353 --> 00:01:43,437 Por supuesto, eso no es oficial. 23 00:01:44,188 --> 00:01:47,274 El jefe no deja que la esposa identificar. Es mejor, 24 00:01:47,358 --> 00:01:49,652 al tipo le volaron la cara con calibre 12. 25 00:01:49,735 --> 00:01:50,653 [jefe] Estoy buscando un motivo. 26 00:01:50,736 --> 00:01:52,279 La mitad del país tenía motivos para matarlo. 27 00:01:52,363 --> 00:01:54,490 [Ashley] El capitán no fue particularmente querido. 28 00:01:54,990 --> 00:01:57,243 Aunque dudo que alguno de nosotros Lo despreciaba lo suficiente como para matarlo. 29 00:01:57,785 --> 00:01:58,619 Excepto yo. 30 00:01:59,119 --> 00:02:00,120 ¿Qué me estás diciendo? 31 00:02:00,871 --> 00:02:02,414 ¿El tipo de la piscina no era McCallum? 32 00:02:03,499 --> 00:02:04,500 [Caleb] Seguro que no. 33 00:02:07,086 --> 00:02:09,046 Bueno, señor McCallum, supongamos tu dinos quien es el cadaver 34 00:02:09,129 --> 00:02:11,674 estaba en la piscina, y ¿cómo es que Llevaba tu disfraz. 35 00:02:12,550 --> 00:02:13,467 [Caleb] Baxendale. 36 00:02:15,427 --> 00:02:16,554 Contraté al hombre. 37 00:02:17,179 --> 00:02:18,264 Él está trabajando para mí. 38 00:02:18,806 --> 00:02:21,100 Está bien. estoy tomando algunos Problemas en mi, uhm... 39 00:02:21,600 --> 00:02:23,435 en mi negocio. Algunos pequeños problemas. 40 00:02:23,853 --> 00:02:26,605 Y alguien se está escapando información confidencial. 41 00:02:26,689 --> 00:02:28,899 Entonces contraté a Baxendale. para saber quién era. 42 00:02:29,400 --> 00:02:32,027 Estás investigando el asesinato. de un detective privado. 43 00:02:32,319 --> 00:02:35,531 Ahora supongamos que el asesino no Sé que era el señor Baxendale. 44 00:02:35,698 --> 00:02:38,325 Supongamos que el asesino pensó Era el Capitán Caleb. 45 00:02:38,409 --> 00:02:41,495 A las 6:00 de esta mañana, encontramos el auto de ese detective 46 00:02:41,579 --> 00:02:44,039 estacionado aproximadamente a media milla desde la casa de Giles. 47 00:02:44,331 --> 00:02:47,710 En la guantera, encontramos un confidencial 48 00:02:47,793 --> 00:02:50,963 informe inmobiliario que McCallum nos dice que vale 49 00:02:51,046 --> 00:02:54,216 300.000 o 400.000 dólares en las manos equivocadas. 50 00:02:54,675 --> 00:02:55,593 Y fue robado de su oficina. 51 00:02:55,676 --> 00:02:56,510 temprano el viernes por la mañana. 52 00:02:58,387 --> 00:03:00,514 ¿Y supones que Grady es el ladrón? 53 00:03:00,723 --> 00:03:03,142 Nunca vi ese informe antes. o ese detective. 54 00:03:03,225 --> 00:03:04,310 [Preston] Bueno, el camino la policía pensó, 55 00:03:04,768 --> 00:03:06,478 Baxendale consiguió la mercancía sobre Grady, 56 00:03:06,770 --> 00:03:08,480 y volvió a la fiesta para enfrentarlo. 57 00:03:08,981 --> 00:03:10,316 Probablemente para extorsionar un pago. 58 00:03:10,858 --> 00:03:12,526 Creen que Grady perdió los estribos 59 00:03:12,610 --> 00:03:13,694 y le disparó con una pistola al plato. 60 00:03:16,947 --> 00:03:18,115 [Preston] Por favor, no te preocupes. 61 00:03:18,324 --> 00:03:21,118 Karl Teretsky es uno de los mejores abogados litigantes del estado. 62 00:03:21,702 --> 00:03:23,412 ¿De verdad crees ¿Llegará a eso, a un juicio? 63 00:03:23,495 --> 00:03:24,413 No, por supuesto que no. 64 00:03:24,955 --> 00:03:26,206 Jess, tienes mi palabra. 65 00:03:26,707 --> 00:03:28,918 Grady será exonerado de una forma u otra. 66 00:03:29,168 --> 00:03:30,461 Lo siento, creo que la policía 67 00:03:30,544 --> 00:03:32,129 ya han tomado una decisión. 68 00:03:33,631 --> 00:03:35,758 Kitt me dice que se puso al día. contigo en la estación de tren. 69 00:03:35,883 --> 00:03:37,051 Iba a llamarte. 70 00:03:37,718 --> 00:03:38,719 De Maine. 71 00:03:41,889 --> 00:03:43,057 Me siento un poco tonto. 72 00:03:44,808 --> 00:03:45,768 Este fin de semana... 73 00:03:46,226 --> 00:03:47,311 antes del problema... 74 00:03:49,188 --> 00:03:51,357 fue uno de los momentos más felices He pasado en años. 75 00:03:54,652 --> 00:03:55,861 ¿Te malinterpreté tan mal? 76 00:03:57,446 --> 00:03:58,489 Por supuesto que no. 77 00:04:01,659 --> 00:04:03,077 Pero en casa tenemos un dicho: 78 00:04:04,328 --> 00:04:05,955 Flores que florecen demasiado rápido 79 00:04:06,038 --> 00:04:07,873 son presa fácil para una helada tardía. 80 00:04:09,166 --> 00:04:10,292 ¿De verdad dices eso? 81 00:04:11,877 --> 00:04:12,878 En realidad, no. 82 00:04:15,130 --> 00:04:16,131 ¿Volverás entonces? 83 00:04:17,007 --> 00:04:18,884 Bueno, no hasta que lo sepa Ese Grady está bien. 84 00:04:23,847 --> 00:04:24,765 [los neumáticos chirrían] 85 00:04:27,893 --> 00:04:29,269 Conductor, lleve a la señora a su hotel. 86 00:04:29,478 --> 00:04:30,479 [conductor] Claro, Mac. 87 00:04:31,313 --> 00:04:32,147 ¿Qué tal cenar esta noche? 88 00:04:32,773 --> 00:04:33,899 Bueno, hay mucho que hacer. 89 00:04:34,149 --> 00:04:35,442 Y tienes que comer. 90 00:04:36,318 --> 00:04:37,194 Me encantaría. 91 00:04:37,277 --> 00:04:38,237 Te llamaré más tarde. 92 00:04:43,784 --> 00:04:46,328 Eh, conductor, ¿sabes? un lugar llamado, eh... 93 00:04:46,787 --> 00:04:48,205 ¿Dónde estaba? Lo tenía aquí en alguna parte. 94 00:04:48,497 --> 00:04:51,250 Ah, ¿era Bay View? ¿Ciudad de la Bahía? 95 00:04:51,542 --> 00:04:54,003 Tenemos un Bay Ridge, señora. Eso es en Brooklyn. 96 00:04:54,461 --> 00:04:56,380 En Jersey, Tienes tu Bayona. 97 00:04:56,964 --> 00:04:59,717 Ahora, en la isla, tienes tu Bay Shore, tu Bayville, 98 00:04:59,800 --> 00:05:01,719 -tu lado de la bahía-- -Junto a la bahía. Eso es todo. 99 00:05:01,802 --> 00:05:04,430 Junto a la bahía. Club náutico junto a la bahía. ¿Te importaría llevarme allí? 100 00:05:10,936 --> 00:05:11,770 ¡Hola! 101 00:05:12,229 --> 00:05:13,355 Capitán Caleb. 102 00:05:13,897 --> 00:05:14,940 Sra. Fletcher. 103 00:05:15,899 --> 00:05:16,775 [gruñidos] 104 00:05:17,151 --> 00:05:18,110 [se aclara la garganta] 105 00:05:18,610 --> 00:05:20,654 [suspiros] Bueno, bueno, bueno. 106 00:05:21,238 --> 00:05:23,407 -Qué delicia. -Bueno, llamé a tu oficina. 107 00:05:23,490 --> 00:05:25,701 Yo... me dijeron que encontraría usted aquí. Espero que no te importe. 108 00:05:25,784 --> 00:05:27,661 Ah, ni un poquito. Sube a bordo. 109 00:05:28,037 --> 00:05:29,705 ¿A qué le debo? este gran placer? 110 00:05:29,830 --> 00:05:32,833 Bueno, supongo que lo sabes. Han arrestado a mi sobrino. 111 00:05:33,208 --> 00:05:36,128 Sí. Bueno, eh... La evidencia es concluyente. 112 00:05:36,587 --> 00:05:37,504 ¿Evidencia? 113 00:05:38,005 --> 00:05:40,299 [Jessica] Has estado hablando al Jefe Gunderson. 114 00:05:40,466 --> 00:05:42,885 Gunderson es un tonto incompetente. 115 00:05:43,677 --> 00:05:45,679 Estoy intentando que me golpeen entre cinco y seis meses. 116 00:05:46,513 --> 00:05:48,348 Extraño. Lo encontré muy diligente. 117 00:05:49,224 --> 00:05:51,435 Bueno, es un truco político. Sra. Fletcher. 118 00:05:52,144 --> 00:05:54,021 Dedicando su tiempo hasta que reciba su pensión. 119 00:05:55,355 --> 00:05:58,317 Sin embargo, en este caso, creo él tiene sus hechos correctos. 120 00:05:59,026 --> 00:06:00,027 ¿Qué hechos son esos? 121 00:06:00,778 --> 00:06:03,155 Bueno, te lo dije, alguien en mi organización 122 00:06:03,238 --> 00:06:04,573 ha estado robando información. 123 00:06:04,656 --> 00:06:06,658 Esta información es sobre 124 00:06:06,742 --> 00:06:08,494 Sitios propuestos para mis casas de sopa. 125 00:06:09,078 --> 00:06:11,080 [Caleb] Estas filtraciones me han costado una gran cantidad de dinero. 126 00:06:11,622 --> 00:06:14,917 Baxendale redujo la lista el número de sospechosos se redujo a seis. 127 00:06:15,209 --> 00:06:17,836 Y por sugerencia suya, Hice a esas seis personas... 128 00:06:17,920 --> 00:06:19,171 y solo esos seis - 129 00:06:19,254 --> 00:06:21,799 consciente de un informe confidencial que había recibido. 130 00:06:21,965 --> 00:06:23,383 [Caleb] El informe era falso, por supuesto. 131 00:06:24,384 --> 00:06:25,594 También lo dejo saber 132 00:06:25,677 --> 00:06:28,138 que estaría actuando sobre esa información el lunes. 133 00:06:28,680 --> 00:06:30,182 Ah, claro. Tú, eh... 134 00:06:30,766 --> 00:06:32,935 obligando a tu traidor actuar rápidamente. 135 00:06:33,268 --> 00:06:34,228 Precisamente. 136 00:06:34,812 --> 00:06:37,314 Esas seis personas eran vigilado con mucha atención. 137 00:06:37,439 --> 00:06:39,358 Como sabes, La vigilancia de Baxendale 138 00:06:39,441 --> 00:06:41,026 lo llevó a esa fiesta del sábado. 139 00:06:41,151 --> 00:06:43,028 no supones podría haber encontrado ese informe 140 00:06:43,112 --> 00:06:45,280 -¿En la habitación de Ashley? -No, no lo hago. 141 00:06:46,240 --> 00:06:47,616 el no fue atrapado en la habitación de Ashley. 142 00:06:47,699 --> 00:06:50,828 Y como también sabes, Ashley tenía una coartada esa noche. 143 00:06:50,911 --> 00:06:52,412 que es más de lo que puedo decir para tu sobrino. 144 00:06:53,664 --> 00:06:54,957 Grady estaba con Kitt Donovan. 145 00:06:55,874 --> 00:06:59,753 Eso es como Bonny Parker. coartando a Clyde Barrow. 146 00:07:01,380 --> 00:07:05,175 [Jessica] Capitán, eh, es posible que estemos olvidando algo. 147 00:07:05,384 --> 00:07:06,969 Quiero decir, ¿cómo sabemos con seguridad? 148 00:07:07,052 --> 00:07:09,138 que alguien pretendía ¿Matar a Baxendale? 149 00:07:09,304 --> 00:07:10,264 Quiero decir, con ese disfraz, 150 00:07:10,347 --> 00:07:12,182 Es posible que el asesino estuviera persiguiéndolo. 151 00:07:12,266 --> 00:07:14,726 No es una posibilidad. Según la policía, 152 00:07:14,810 --> 00:07:17,938 el tiro fue disparado desde 25 pies de distancia. No más. 153 00:07:18,397 --> 00:07:19,523 Simplemente no puedo evitar pensar. 154 00:07:19,606 --> 00:07:22,276 Era una noche tan oscura ya sabes, muy nublado. 155 00:07:22,818 --> 00:07:24,736 y tu sabes que si se cometió un error... 156 00:07:27,322 --> 00:07:29,199 Oh, probablemente tengas razón. 157 00:07:30,117 --> 00:07:33,287 Sra. Fletcher, eres una galleta muy astuta, 158 00:07:33,662 --> 00:07:34,913 pero estás ladrando al árbol equivocado. 159 00:07:35,789 --> 00:07:38,208 Todos mis empleados saben que soy 160 00:07:38,292 --> 00:07:40,502 Las casas de sopa del Capitán Caleb, ¿vale? 161 00:07:41,044 --> 00:07:42,796 Sin mi, todo se desmorona. 162 00:07:43,338 --> 00:07:46,758 Y en cuanto a mi esposa, Louise, tenemos un acuerdo prenupcial. 163 00:07:46,842 --> 00:07:49,052 Mientras esté vivo, ella vive como una reina. 164 00:07:49,511 --> 00:07:51,388 Si muero, ella no recibirá casi nada. 165 00:07:52,222 --> 00:07:54,516 Ahí va tu teoría de identidad equivocada. 166 00:07:58,437 --> 00:07:59,313 [suena el teléfono] 167 00:08:03,400 --> 00:08:04,234 Hola? 168 00:08:04,443 --> 00:08:06,445 Tía Jess, ¿dónde has estado? Hemos estado muy preocupados. 169 00:08:06,528 --> 00:08:08,572 Grady, ¿a qué hora cierra tu oficina? 170 00:08:08,947 --> 00:08:09,823 ¿A qué hora qué? 171 00:08:10,157 --> 00:08:11,283 No sé. ¿Cuál es la diferencia? 172 00:08:11,700 --> 00:08:13,160 ¿A qué hora, Grady? 173 00:08:13,911 --> 00:08:15,787 Eh, 6:30, 7:00... 174 00:08:16,205 --> 00:08:17,206 Tía Jess, ¿qué está pasando? 175 00:08:17,664 --> 00:08:19,249 Escucha, solo dos personas 176 00:08:19,333 --> 00:08:21,084 podría haber robado ese informe inmobiliario: 177 00:08:21,210 --> 00:08:23,086 tú y Ashley Vickers. 178 00:08:23,378 --> 00:08:25,797 Ahora, tengo bastante Te eliminó como sospechoso. 179 00:08:26,006 --> 00:08:26,840 Gracias. 180 00:08:27,341 --> 00:08:30,886 Lo que significa que tenemos que demostrar que Ashley es la culpable. 181 00:08:31,011 --> 00:08:32,721 Ahora quiero echar un vistazo a su oficina. 182 00:08:33,096 --> 00:08:34,431 tía jess, Eso es asunto de la policía. 183 00:08:34,681 --> 00:08:36,266 Bueno, por el momento, el negocio de la policia 184 00:08:36,350 --> 00:08:38,060 Parece estar condenándote por asesinato. 185 00:08:38,352 --> 00:08:40,854 mira, conóceme afuera del hotel a las 7:00. 186 00:08:40,979 --> 00:08:42,814 Hinchar. Pueden virar allanamiento de morada 187 00:08:42,898 --> 00:08:44,274 sobre mi asesinato: una sentencia. 188 00:08:45,108 --> 00:08:46,235 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 189 00:08:47,069 --> 00:08:49,988 Sólo estoy seguro de que alguien tiene que hacer algo. 190 00:08:50,197 --> 00:08:51,698 Bueno, incluso si Ashley tomó esos papeles, 191 00:08:51,782 --> 00:08:53,450 ella no podría haber matado ese detective. 192 00:08:53,617 --> 00:08:56,078 -No, pero su cómplice sí. -¿Qué cómplice? 193 00:08:56,411 --> 00:08:58,747 Grady, en gran riesgo de exposición, 194 00:08:58,830 --> 00:09:01,083 La señorita Vickers no sólo robó ese informe; 195 00:09:01,208 --> 00:09:03,168 ella lo trajo de vuelta a Nueva Holvang. 196 00:09:03,377 --> 00:09:06,421 ¿Por qué? Obviamente para transmitirlo. a alguien más. 197 00:09:06,505 --> 00:09:08,966 -Alguien en la fiesta. -Sí, probablemente. 198 00:09:09,591 --> 00:09:11,593 Y recuerda, con quien ella estaba tratando 199 00:09:11,718 --> 00:09:13,387 era igual de vulnerable como ella era. 200 00:09:13,804 --> 00:09:15,138 Bueno, no figura ella se quedaría con cualquier cosa 201 00:09:15,222 --> 00:09:16,556 incriminatoria en su oficina. 202 00:09:16,807 --> 00:09:18,850 Bueno, nunca lo sabremos a menos que miremos. 203 00:09:22,729 --> 00:09:23,605 [música curiosa sonando] 204 00:09:30,654 --> 00:09:34,366 Muy bien. Ahora la oficina de Ashley está al final del pasillo 205 00:09:34,449 --> 00:09:35,617 -a la izquierda. -¿Por qué estás susurrando? 206 00:09:35,701 --> 00:09:37,369 -Shh. -Oh, por el amor de Dios, Grady, 207 00:09:37,452 --> 00:09:39,496 no hay nadie aquí. Ahora buscaré en la oficina. 208 00:09:39,579 --> 00:09:40,831 -Y revisas los registros. -¿Qué? 209 00:09:41,373 --> 00:09:43,166 Necesitamos saber los nombres de las personas de quienes 210 00:09:43,250 --> 00:09:44,376 la empresa compró las propiedades. 211 00:09:44,459 --> 00:09:46,378 -Ahora, ¿puedes conseguirlos? -Sí, están en la computadora. 212 00:09:46,461 --> 00:09:47,629 -pero no quiero-- -Grady, 213 00:09:47,713 --> 00:09:50,340 quien compró y luego revendió esas propiedades caras 214 00:09:50,424 --> 00:09:52,759 tiene que tener alguna conexión, directa o indirectamente, 215 00:09:52,843 --> 00:09:55,429 con Ashley y su contacto. ¡Ahora vete! Estaré bien. 216 00:09:59,850 --> 00:10:00,892 [Grady] Esto puede llevar un tiempo. 217 00:10:03,353 --> 00:10:04,271 [se reproduce música de suspenso] 218 00:10:49,775 --> 00:10:50,734 [suena la campana del ascensor] 219 00:11:47,874 --> 00:11:48,708 [teléfono sonando] 220 00:12:01,096 --> 00:12:01,930 ¿Sí? 221 00:12:03,014 --> 00:12:04,516 ¿Por qué me llamas aquí? 222 00:12:04,599 --> 00:12:06,643 Te dije que no te quiero llamándome a cualquier parte, 223 00:12:06,726 --> 00:12:07,727 especialmente ahora. 224 00:12:10,313 --> 00:12:12,190 [Ashley] ¿Hablar de qué? Creí haberlo dejado claro. 225 00:12:12,274 --> 00:12:14,568 Se acabó. No quiero tener nada que ver con el asesinato. 226 00:12:16,403 --> 00:12:19,281 [Ashley] Está bien, está bien. Deja de ponerte histérico. 227 00:12:20,615 --> 00:12:21,533 ¿Dónde estás? 228 00:12:24,744 --> 00:12:26,329 Está bien, estaré allí lo antes posible. 229 00:12:28,123 --> 00:12:30,834 porque pueden ser siguiéndome. No puedo estar seguro. 230 00:12:32,252 --> 00:12:34,379 ¡Haré lo mejor que pueda! 231 00:12:42,053 --> 00:12:43,013 [música siniestra sonando] 232 00:12:43,805 --> 00:12:45,765 [Tom] Vaya, ese fue un viaje rápido. Señorita Vickers. 233 00:12:46,141 --> 00:12:47,976 - Ciérrame, ¿quieres, Tom? -Claro. 234 00:12:48,560 --> 00:12:49,478 Buenas noches ahora. 235 00:12:50,770 --> 00:12:51,605 [golpes de ascensor] 236 00:12:53,482 --> 00:12:54,816 Un placer conocerte, Tom. 237 00:12:54,900 --> 00:12:57,110 Señora. Señora. Disculpe, señora. ¡Señora! 238 00:13:07,162 --> 00:13:10,415 ¡Eh, taxi! ¡Taxi! [bocinazo] 239 00:13:12,209 --> 00:13:14,461 ¡Oh! ¡Taxi! 240 00:13:16,546 --> 00:13:17,923 ¡Oh! ¡Taxi! 241 00:13:19,341 --> 00:13:20,550 ¿Puedes seguir ese autobús? 242 00:13:20,634 --> 00:13:21,468 ¿Está bromeando, señora? 243 00:13:21,551 --> 00:13:22,427 ya sabes ¿Adónde va esa cosa? 244 00:13:24,930 --> 00:13:25,889 Pero ese es el problema. 245 00:13:25,972 --> 00:13:27,724 ¡No sé adónde va! 246 00:13:28,141 --> 00:13:29,226 [el autobús se descomprime] [bocinazo] 247 00:13:45,700 --> 00:13:46,701 Muchas gracias. 248 00:13:48,537 --> 00:13:49,746 ¿Este autobús va al mismo lugar? 249 00:13:49,829 --> 00:13:50,830 ¿Como ese autobús que está más adelante? 250 00:13:51,122 --> 00:13:53,041 [conductor de autobús] Ese es el camino Funciona, señora. Calle arriba, 251 00:13:53,124 --> 00:13:54,834 calle abajo. Setenta y cinco centavos. 252 00:13:55,293 --> 00:13:56,628 Ah, sí, por supuesto. 253 00:13:57,796 --> 00:13:59,172 Tengo mi billetera aquí en alguna parte. 254 00:13:59,673 --> 00:14:00,549 Ah, aquí estamos. 255 00:14:02,884 --> 00:14:04,052 Cambio exacto, señora. 256 00:14:04,135 --> 00:14:06,388 Ah, pero no tengo el cambio exacto. 257 00:14:06,471 --> 00:14:07,973 Entonces te vas en la siguiente parada. 258 00:14:12,227 --> 00:14:14,729 Disculpe. ¿Tienes ¿Cuatro cuartos por un dólar? 259 00:14:15,105 --> 00:14:17,023 No, pero tengo tres cuartos. por un dólar. 260 00:14:17,816 --> 00:14:20,235 Oh, sí, eh... tres cuartos. 261 00:14:22,696 --> 00:14:23,738 [Jessica] Ah. 262 00:14:39,004 --> 00:14:40,338 George, quiero bajarme. 263 00:14:40,630 --> 00:14:41,548 Acabas de subir. 264 00:14:43,008 --> 00:14:45,635 Y ahora quiero bajarme... inmediatamente. 265 00:14:52,475 --> 00:14:53,518 [se reproduce música de suspenso] 266 00:15:08,158 --> 00:15:08,992 Oye mamá, ¿estás mirando? 267 00:15:09,075 --> 00:15:09,909 -¿por algo? -Ah, discúlpeme. 268 00:15:09,993 --> 00:15:11,494 -Hola. -Oh, discúlpala. 269 00:15:11,578 --> 00:15:12,662 -La señora quiere que la disculpen. -Por favor, 270 00:15:12,746 --> 00:15:13,747 ¿Te importaría dejarme pasar? 271 00:15:13,830 --> 00:15:16,666 Ajá. Dame tu bolso, y te dejaré pasar. 272 00:15:16,750 --> 00:15:17,667 Oh, no seas ridículo. 273 00:15:17,751 --> 00:15:19,586 Hazte a un lado antes de que llame a la policía. 274 00:15:19,669 --> 00:15:20,962 Oh, ¿vas a llamar a la policía? 275 00:15:21,046 --> 00:15:22,172 ¿Tienes el teléfono ahí? 276 00:15:22,297 --> 00:15:25,925 Ah. Bueno, ah... Sí, De hecho, lo hago. 277 00:15:26,009 --> 00:15:26,885 [reproducción de música dramática] 278 00:15:30,430 --> 00:15:31,264 [gruñidos] 279 00:15:42,108 --> 00:15:44,110 Verás, no sólo voy tomar tu bolso; 280 00:15:44,819 --> 00:15:46,446 te voy a dar un análisis de sangre gratuito. 281 00:15:49,282 --> 00:15:50,241 [gruñidos y gemidos] 282 00:16:15,183 --> 00:16:16,017 [XXX] ¿Estás bien? 283 00:16:20,647 --> 00:16:23,400 Sí... eso creo. 284 00:16:24,943 --> 00:16:26,945 Ah, gracias. Gracias. 285 00:16:33,284 --> 00:16:35,829 ¿Quieres un consejo? me quedaría fuera de este barrio, 286 00:16:35,912 --> 00:16:36,830 Sra. Fletcher. 287 00:16:37,914 --> 00:16:39,833 -¿Me conoces? -Sí, señora. 288 00:16:40,333 --> 00:16:43,044 Te reconocí tan pronto como Te vi en el autobús. 289 00:16:43,753 --> 00:16:45,338 Leí tu libro. Es fantástico. 290 00:16:46,339 --> 00:16:49,759 [Jessica] Ah, gracias. Pero todavía no... 291 00:16:49,843 --> 00:16:51,720 Oye, ¿no lo sabes? ¿Sra. Fletcher? 292 00:16:52,178 --> 00:16:53,388 Eres una celebridad. 293 00:16:57,058 --> 00:16:57,976 [música relajada] 294 00:17:10,488 --> 00:17:11,448 ¿Qué hora es? 295 00:17:11,531 --> 00:17:14,200 Casi lo mismo que era Hace un minuto, 11.30, 296 00:17:14,367 --> 00:17:16,536 Estoy seguro de que ella estará bien. Sr. Giles. 297 00:17:16,661 --> 00:17:18,830 Persiguiendo por la ciudad de Nueva York, solo, de noche, 298 00:17:18,913 --> 00:17:20,081 ¿Quizás siguiendo a un asesino? 299 00:17:20,206 --> 00:17:22,041 ¿Qué pasa si Ashley descubre? ¿La están siguiendo? 300 00:17:24,878 --> 00:17:25,837 ¡Señor! 301 00:17:28,548 --> 00:17:30,508 Jess, en el nombre de Dios, donde has estado? 302 00:17:30,800 --> 00:17:31,718 Oh, hemos estado muy preocupados. 303 00:17:31,801 --> 00:17:33,887 Por el amor de Dios, Preston, estoy bien. 304 00:17:34,012 --> 00:17:35,597 No me digas que has estado esperándome aquí. 305 00:17:35,764 --> 00:17:37,348 En realidad no lo estabas ¿Siguiendo a Ashley Vickers? 306 00:17:37,432 --> 00:17:38,600 Bueno, lo estaba, pero la perdí. 307 00:17:38,892 --> 00:17:40,602 Oh, debo darme prisa. Tengo que hacer una llamada telefónica. 308 00:17:40,685 --> 00:17:42,479 Kitt, Grady, ¿conseguisteis lo que necesitábamos? 309 00:17:42,604 --> 00:17:43,688 Bueno, no exactamente. 310 00:17:45,356 --> 00:17:47,025 Roy Gunderson. 311 00:17:48,067 --> 00:17:49,444 Es el jefe de policía. 312 00:17:51,529 --> 00:17:53,782 Grady, ¿qué estabas diciendo? sobre esa computadora? 313 00:17:54,115 --> 00:17:55,366 Creo que presioné un botón equivocado. 314 00:17:55,658 --> 00:17:57,076 En lugar de transacciones inmobiliarias 315 00:17:57,160 --> 00:17:58,203 empezó a escupir 316 00:17:58,286 --> 00:18:00,205 precios mayoristas del pescado del año pasado. 317 00:18:00,330 --> 00:18:02,791 Bueno, puede que no necesitemos eso. lista de nombres, de todos modos. 318 00:18:03,792 --> 00:18:04,709 Hola operador? 319 00:18:06,377 --> 00:18:08,338 Bueno, ¿serías bueno? ¿Suficiente para conectarme? 320 00:18:09,214 --> 00:18:10,215 Bueno, eso es muy amable. 321 00:18:10,632 --> 00:18:12,175 ¿Qué quieres decir? ¿No los necesitarás? 322 00:18:12,383 --> 00:18:14,135 Podrías haber sido arrestado por allanamiento de morada. 323 00:18:14,260 --> 00:18:15,845 Si, pero creo Tengo la conexión. 324 00:18:16,095 --> 00:18:18,139 [Jessica] ¿Hola? Hola. ¿Jefe Gunderson? 325 00:18:18,890 --> 00:18:20,350 Esta es Jessica Fletcher. 326 00:18:21,351 --> 00:18:22,727 Jessica Fletcher. 327 00:18:24,437 --> 00:18:26,648 Uh, bueno, creo que se trata de la medianoche y cuarto. 328 00:18:27,482 --> 00:18:28,399 Ah, lo siento. 329 00:18:28,691 --> 00:18:30,777 Sí. Sí, pero tenemos un asesinato por resolver, 330 00:18:31,319 --> 00:18:32,487 y creo que dormirás mucho mejor 331 00:18:32,570 --> 00:18:34,572 una vez que hayas arrestado a Ashley Vickers. 332 00:18:35,740 --> 00:18:38,910 [Jessica] Jefe, esta noche, Estuve al tanto de una conversación 333 00:18:38,993 --> 00:18:40,370 en el que prácticamente admitió 334 00:18:40,453 --> 00:18:42,038 habiendo robado ese informe. 335 00:18:43,248 --> 00:18:47,418 Jefe, ¿podría por favor detenerse? quejándote de tu insomnio 336 00:18:47,502 --> 00:18:48,545 y escuchar? 337 00:18:49,128 --> 00:18:51,172 Ahora creo que tu detective privado 338 00:18:51,256 --> 00:18:53,091 Fue la víctima prevista todo el tiempo. 339 00:18:53,466 --> 00:18:55,552 [Jessica] Y sugiero que recorras sus registros 340 00:18:55,635 --> 00:18:57,887 para encontrar alguna conexión entre ashley vickers 341 00:18:58,137 --> 00:19:00,265 y ese compositor de Broadway, Lo recuerdas, Peter Brill. 342 00:19:00,765 --> 00:19:03,351 -¡Pedro! -[Jessica] Ahora, tal vez me equivoque, 343 00:19:04,018 --> 00:19:05,520 pero, francamente, lo dudo. 344 00:19:06,855 --> 00:19:10,149 De todos modos, los archivos del Sr. Baxendale Necesita un buen repaso. 345 00:19:11,317 --> 00:19:12,151 [Jessica] Bueno, yo... 346 00:19:12,235 --> 00:19:15,697 Si, supongo que mañana sería lo suficientemente pronto para empezar. 347 00:19:20,326 --> 00:19:21,828 Oh, de nada, jefe. 348 00:19:24,122 --> 00:19:24,956 Buenas noches. 349 00:19:27,375 --> 00:19:30,086 no puedes hablar en serio sobre Peter Brill. 350 00:19:31,004 --> 00:19:33,339 ¿Qué quieres decir? ¿No lo haces? recuerda en la fiesta, 351 00:19:33,548 --> 00:19:36,259 él nos cuenta sobre cómo estaba realizando audiciones 352 00:19:36,342 --> 00:19:38,303 para un nuevo musical en un pequeño teatro 353 00:19:38,636 --> 00:19:40,889 ¿En la calle 17? Ahí es donde Perdí a Ashley Vickers. 354 00:19:41,306 --> 00:19:43,016 Eso podría ser simplemente una coincidencia. 355 00:19:43,266 --> 00:19:44,309 [Jessica] Oh, no lo creo, Kitt. 356 00:19:44,642 --> 00:19:46,436 El señor Brill ha tenido mucho éxito. 357 00:19:46,519 --> 00:19:48,730 durante varios años. Sin embargo, ahora tiene los fondos. 358 00:19:48,813 --> 00:19:50,023 para montar un nuevo espectáculo. 359 00:19:50,231 --> 00:19:52,567 Quiero decir, incluso fuera de Broadway no sale tan barato. 360 00:19:52,984 --> 00:19:55,111 no hay nada en estos periódicos sobre el programa. 361 00:19:55,361 --> 00:20:00,033 Oh, pero debe haber un artículo. o un anuncio o algo así 362 00:20:00,116 --> 00:20:02,577 eso identificaría el teatro. 363 00:20:05,872 --> 00:20:07,373 Ahora, mañana a primera hora, 364 00:20:07,457 --> 00:20:11,377 ese caballero y yo vamos a tener una pequeña charla. 365 00:20:17,091 --> 00:20:18,676 [música de piano tocando] [mujer cantando] 366 00:20:20,970 --> 00:20:21,804 Escucha... 367 00:20:22,639 --> 00:20:23,806 sonidos de la vida. 368 00:20:25,516 --> 00:20:27,143 No, Grady. Quiero que esperes aquí. 369 00:20:27,226 --> 00:20:28,436 No te dejaré entrar solo. 370 00:20:28,519 --> 00:20:29,437 Por supuesto que lo harás. 371 00:20:29,520 --> 00:20:31,022 tía jess, podría ser peligroso. 372 00:20:31,105 --> 00:20:33,316 Si el señor Brill cree que nos estamos confabulando contra él 373 00:20:33,399 --> 00:20:34,943 Quiero decir, podría ser muy improductivo. 374 00:20:35,026 --> 00:20:36,444 y creo Llegaré más lejos por mi cuenta. 375 00:20:36,611 --> 00:20:38,029 Está bien, pero si no regresas en 20 minutos, 376 00:20:38,112 --> 00:20:40,073 -Voy a entrar allí. -Contaré contigo. 377 00:20:46,746 --> 00:20:51,584 ♪ Jugaste una mala pasada En mi corazón cariño ♪ 378 00:20:51,918 --> 00:20:56,255 ♪ Hiciste desaparecer mi amor ♪ 379 00:20:56,464 --> 00:21:00,802 ♪ Yo era el conejo en tu sombrero ♪ 380 00:21:01,135 --> 00:21:05,765 ♪ Yo era tu boutonniere de la suerte ♪ 381 00:21:05,890 --> 00:21:10,436 ♪ Jugaste una mala pasada En mi corazón cariño ♪ 382 00:21:10,770 --> 00:21:14,565 ♪ Quedó muy claro ♪ 383 00:21:14,691 --> 00:21:17,402 ♪ Cuando me arropaste Bajo tu manga ♪ 384 00:21:17,485 --> 00:21:22,615 ♪ Y ni siquiera lo hiciste Derramar una lágrima ♪ 385 00:21:27,203 --> 00:21:28,204 [Marvin] Bueno, Petey, 386 00:21:28,287 --> 00:21:29,789 cariño, ¿no es genial? ¿Eh? 387 00:21:29,998 --> 00:21:32,333 Sí, Marvin. El talento de tu cliente es superado. 388 00:21:32,417 --> 00:21:35,169 sólo por su capacidad monumental 389 00:21:35,253 --> 00:21:37,588 para flagelación de la clave de sol. 390 00:21:37,672 --> 00:21:38,798 Ah, lo tienes. 391 00:21:39,090 --> 00:21:40,466 [la chica tartamudea] ¿Hemos terminado aquí? 392 00:21:40,800 --> 00:21:43,177 Debo estar en la centralita a las 8:30. 393 00:21:43,386 --> 00:21:45,638 Sí. He oído todo lo que necesitaba oír. 394 00:21:45,722 --> 00:21:47,640 Muchas gracias, señora Devine. 395 00:21:48,182 --> 00:21:51,686 Eso significa que apesto, ¿verdad? Oye, bueno, escucha, amigo. 396 00:21:51,853 --> 00:21:53,855 Ya sabes, tampoco juegas tan bien. 397 00:21:54,230 --> 00:21:56,274 Sí, pero verás, he tenido sólo dos horas de sueño. 398 00:21:56,607 --> 00:21:58,026 Mientras que contigo, dulce cosa, 399 00:21:58,568 --> 00:22:00,486 el olvido de Morfeo parece ser 400 00:22:00,570 --> 00:22:02,447 un estado de ánimo perpetuo. 401 00:22:04,574 --> 00:22:06,284 ¿Oh sí? 402 00:22:06,451 --> 00:22:07,618 -Eh, escucha, cariño... -[chica grita] 403 00:22:07,827 --> 00:22:09,537 Cariño. Cariño. Cariño, vamos. 404 00:22:09,662 --> 00:22:10,663 Vamos. Vámonos de aquí. 405 00:22:10,955 --> 00:22:12,790 Petey. Petey, te estaré viendo. 406 00:22:15,126 --> 00:22:15,960 Eh, escucha... 407 00:22:17,795 --> 00:22:19,172 Tienes la masa para esto, ¿verdad? 408 00:22:19,422 --> 00:22:21,507 Sí, Marvin, tengo la pasta. 409 00:22:22,800 --> 00:22:23,676 ¡Dinamita! 410 00:22:24,260 --> 00:22:25,178 [Marvin] Vamos. 411 00:22:36,647 --> 00:22:39,692 [Jessica] ¿Dónde ¿Recibir la pasta, Sr. Brill? 412 00:22:42,737 --> 00:22:45,198 Si estás aquí para hacer una audición, Cariño, vuelve esta noche. 413 00:22:46,741 --> 00:22:49,869 Esperaba que pudiéramos tener una pequeña y agradable charla privada. 414 00:22:51,287 --> 00:22:52,205 Sra. Fletcher. 415 00:22:53,372 --> 00:22:55,666 Bueno, nada me encantaría. más, pero no esta mañana. 416 00:22:56,501 --> 00:22:59,087 Tal vez, almorzar en algún momento. más adelante en la semana. 417 00:22:59,170 --> 00:23:01,464 Sr. Brill, dígame sobre la información robada 418 00:23:01,547 --> 00:23:04,092 que has estado recibiendo de Ashley Vickers. 419 00:23:04,550 --> 00:23:05,551 Mi querida señora, 420 00:23:06,010 --> 00:23:08,096 no tengo idea de lo que estás hablando. 421 00:23:08,221 --> 00:23:09,472 Pero por supuesto que sí. 422 00:23:09,680 --> 00:23:11,390 La seguí hasta aquí anoche. 423 00:23:15,144 --> 00:23:17,772 Si Ashley eligiera para asistir a mis audiciones 424 00:23:17,855 --> 00:23:20,942 esa no es la razon asumir que estamos en liga 425 00:23:21,025 --> 00:23:22,693 en algún esquema clandestino. 426 00:23:22,985 --> 00:23:24,362 Ah, ahora Detén esta tontería. 427 00:23:24,529 --> 00:23:26,364 Ahora, el futuro de un joven está en grave peligro 428 00:23:26,447 --> 00:23:29,158 por tus travesuras, y no lo permitiré. 429 00:23:29,659 --> 00:23:31,119 a riesgo de repetirme, 430 00:23:31,202 --> 00:23:33,412 ¡No sé de qué estás hablando! 431 00:23:33,621 --> 00:23:34,497 [Ashley] ¡Pedro! 432 00:23:38,042 --> 00:23:38,876 Ríndete. 433 00:23:40,586 --> 00:23:41,504 No seas tonto. 434 00:23:42,380 --> 00:23:44,173 Va a salir ahora de todos modos. Todo ello. 435 00:23:45,007 --> 00:23:47,135 ¿Estás loco? ¿Quieres ir a la cárcel? 436 00:23:47,260 --> 00:23:48,970 ¿Quieres ser arrestado? por asesinato? 437 00:23:53,015 --> 00:23:54,267 Sí, señora Fletcher... 438 00:23:55,518 --> 00:23:58,187 Peter y yo hemos disfrutado una asociación perfecta. 439 00:23:59,188 --> 00:24:02,108 Ganó suficiente dinero para realizar un modesto regreso, 440 00:24:02,692 --> 00:24:04,986 y tuve mi venganza sobre el Capitán Caleb. 441 00:24:05,945 --> 00:24:06,863 ¿Pero asesinato? 442 00:24:07,738 --> 00:24:09,115 Tú más que nadie deberías darte cuenta 443 00:24:09,198 --> 00:24:11,200 No podría He matado a ese detective. 444 00:24:11,784 --> 00:24:12,910 Sí, claro. 445 00:24:13,870 --> 00:24:17,123 Qué lástima que el señor Brill no pudiera estado en la habitación con nosotros. 446 00:24:18,457 --> 00:24:20,877 Entonces podría haber sido tu coartada también. 447 00:24:22,086 --> 00:24:23,171 ¡Qué pensamiento tan generoso! 448 00:24:23,421 --> 00:24:25,339 Pero no necesitas preocuparte por mí. 449 00:24:26,048 --> 00:24:28,759 En el momento de ese detective fallecimiento prematuro, 450 00:24:28,843 --> 00:24:30,678 Estaba sentado en el piano del salón. 451 00:24:30,761 --> 00:24:34,682 deleitando a mis compañeros invitados con decenas de joyas melódicas 452 00:24:35,099 --> 00:24:37,727 de mi incomparable repertorio. 453 00:24:38,144 --> 00:24:40,104 ¿Tía Jess? ¿Estás bien? 454 00:24:48,654 --> 00:24:49,614 Muy bien. 455 00:25:44,919 --> 00:25:46,629 [policía] ¡Espera, señor! Quédate ahí. 456 00:25:48,214 --> 00:25:49,131 Ahora, muy lentamente... 457 00:25:49,465 --> 00:25:50,758 Pon tus manos sobre tu cabeza... 458 00:25:51,467 --> 00:25:52,468 Plano contra la madera. 459 00:25:53,511 --> 00:25:54,553 Conozco el procedimiento, hijo. 460 00:25:56,514 --> 00:25:57,890 Mi nombre es Roy Gunderson. 461 00:25:58,641 --> 00:26:00,935 Soy el jefe de policía de New Holvang. 462 00:26:02,937 --> 00:26:07,608 mi identificación Está en el bolsillo interior de mi abrigo. 463 00:26:20,997 --> 00:26:21,998 Lo siento, jefe. 464 00:26:23,416 --> 00:26:24,583 No se puede ser demasiado cuidadoso, ¿sabes? 465 00:26:27,086 --> 00:26:28,254 ¿Qué sois compañeros? haciendo aquí? 466 00:26:28,963 --> 00:26:30,006 Recibí un aviso anónimo. 467 00:26:30,715 --> 00:26:32,758 Dijo que encontraríamos algo muy interesante en este barco. 468 00:26:35,344 --> 00:26:36,178 Divertido... 469 00:26:38,014 --> 00:26:39,265 Recibí el mismo mensaje. 470 00:26:39,515 --> 00:26:40,433 [suena música frívola] 471 00:27:02,163 --> 00:27:03,456 ustedes chicos saben cualquier cosa sobre navegar? 472 00:27:04,290 --> 00:27:05,207 Claro, un poquito. 473 00:27:05,416 --> 00:27:07,626 Acuéstese en ese cabrestante. Icemos esta vela mayor. 474 00:27:09,837 --> 00:27:10,671 Gira la manivela. 475 00:27:16,635 --> 00:27:17,595 [reproducción de música dramática] 476 00:27:45,581 --> 00:27:47,208 La esposa de la víctima, Luisa McCallum, 477 00:27:47,291 --> 00:27:48,959 Llegó a la calle Hudson. comisaría de policía 478 00:27:49,043 --> 00:27:52,171 poco después de las 13:00 de hoy, acompañada de su abogado. 479 00:27:52,588 --> 00:27:53,923 Cuando se le preguntó si ella estaba bajo sospecha 480 00:27:54,006 --> 00:27:55,091 de la muerte de su marido, autoridades 481 00:27:55,174 --> 00:27:57,385 no tuvo ningún comentario oficial. Sra. McCallum, ¿podría preguntarle? 482 00:27:57,760 --> 00:27:59,178 ¿Por qué te preguntarían? venir aquí hoy? 483 00:27:59,428 --> 00:28:00,888 ¿Podría obtener sólo una respuesta? de usted, señora? 484 00:28:02,056 --> 00:28:03,057 Bueno, para resumir: 485 00:28:03,391 --> 00:28:06,685 El magnate de la comida rápida Caleb McCallum está muerto a los 58 años, 486 00:28:07,186 --> 00:28:09,146 asesinado a tiros varias veces en el pecho. 487 00:28:10,981 --> 00:28:12,817 -No lo puedo creer. -¿Por qué no? 488 00:28:13,067 --> 00:28:15,277 El asesino solo estaba rectificando. su error anterior. 489 00:28:15,903 --> 00:28:18,989 Es muy difícil imaginar a Louise como una asesina. 490 00:28:19,073 --> 00:28:19,949 [llaman a la puerta] 491 00:28:22,159 --> 00:28:23,619 -¿Ah, jefe? -Señor. Giles. 492 00:28:26,163 --> 00:28:27,873 Espero no ser... molesto... 493 00:28:28,624 --> 00:28:29,583 Buenas tardes, señora Fletcher. 494 00:28:30,084 --> 00:28:32,294 Jefe, ¿por qué arrestaron? ¿Louise McCallum? 495 00:28:32,545 --> 00:28:34,088 Oh, la acaban de traer para interrogarlo, señora, 496 00:28:34,171 --> 00:28:35,005 eso es todo. 497 00:28:35,965 --> 00:28:37,007 Para decirte la verdad, 498 00:28:37,258 --> 00:28:39,802 estamos de vuelta a la línea de salida de esta cosa, 499 00:28:39,885 --> 00:28:42,346 excepto por el hecho de que Tu sobrino está libre de culpa. 500 00:28:42,847 --> 00:28:44,974 La señorita Vickers y el señor Brill han hecho declaraciones completas 501 00:28:45,057 --> 00:28:46,684 sobre el robo de los documentos. 502 00:28:47,268 --> 00:28:48,102 Pero no sobre el asesinato. 503 00:28:48,352 --> 00:28:49,437 Jess, ese detective 504 00:28:49,520 --> 00:28:51,689 simplemente estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado 505 00:28:51,856 --> 00:28:53,065 y usar el disfraz equivocado. 506 00:28:53,524 --> 00:28:54,442 El asesinato de Caleb lo demuestra. 507 00:28:54,650 --> 00:28:55,568 Seguro que sí. 508 00:28:56,402 --> 00:28:59,447 De todos modos, los dos tienen coartadas. 509 00:28:59,572 --> 00:29:00,489 por ambos asesinatos. 510 00:29:00,823 --> 00:29:03,159 Parece que anoche Brill arrastró a la dama 511 00:29:03,242 --> 00:29:06,245 a algún club nocturno de Nueva Jersey para captar el acto de este cantante. 512 00:29:06,745 --> 00:29:07,746 Según los testigos, 513 00:29:07,830 --> 00:29:09,748 no salieron de allí hasta pasadas las 2:30 de la madrugada. 514 00:29:10,124 --> 00:29:12,710 El forense dice McCallum estaba muerto en ese momento. 515 00:29:14,837 --> 00:29:18,674 Bueno, el homicidio en la ciudad de Nueva York. se está haciendo cargo de este caso, 516 00:29:19,508 --> 00:29:21,302 así que vuelvo a casa. 517 00:29:22,178 --> 00:29:23,304 Sólo quiero decir, Sra. Fletcher, 518 00:29:23,387 --> 00:29:24,763 que estoy orgulloso de haberte conocido. 519 00:29:27,975 --> 00:29:30,102 Puedes tocar en uno de mis casos en cualquier momento. 520 00:29:30,644 --> 00:29:33,355 Gracias, jefe. Y cada vez que estés en Maine, 521 00:29:34,023 --> 00:29:36,192 Déjame prepararte un estofado de langosta. 522 00:29:36,901 --> 00:29:37,735 Yo haré eso. 523 00:29:45,868 --> 00:29:46,785 [Preston] Jess... 524 00:29:48,370 --> 00:29:52,166 Que cada vez que suena negocio como si hubieras decidido algo. 525 00:29:52,625 --> 00:29:54,376 Sí, Preston. Estoy, voy a regresar. 526 00:29:54,460 --> 00:29:57,087 Tengo... tengo un 4:30 reserva en el tren. 527 00:29:59,048 --> 00:29:59,882 Gracioso... 528 00:30:01,926 --> 00:30:04,178 A pesar de la locura que ha rodeado 529 00:30:04,261 --> 00:30:05,304 nuestro breve conocido, 530 00:30:06,514 --> 00:30:07,765 Estos días han sido muy especiales para mí. 531 00:30:09,350 --> 00:30:12,853 Ya sabes, en el pasado varios años, he adquirido 532 00:30:12,937 --> 00:30:14,563 todos los lujos que un hombre podría desear. 533 00:30:15,814 --> 00:30:17,900 Pero he estado operando en piloto automático. 534 00:30:18,817 --> 00:30:20,069 banca automática, 535 00:30:20,486 --> 00:30:24,156 sistemas de seguridad automáticos, Luces automáticas, electrodomésticos. 536 00:30:25,449 --> 00:30:27,868 Soy un hombre rico mimado que no hace nada por sí mismo, 537 00:30:28,827 --> 00:30:29,745 y soy miserable. 538 00:30:32,289 --> 00:30:33,165 [sonando música suave] 539 00:30:34,250 --> 00:30:36,418 O al menos... lo he sido. 540 00:30:38,128 --> 00:30:39,129 Preston, espera. 541 00:30:40,631 --> 00:30:41,632 me gustas... 542 00:30:42,841 --> 00:30:43,842 mucho... 543 00:30:44,969 --> 00:30:47,054 pero, eh... Oh, lo siento. 544 00:30:48,222 --> 00:30:49,265 Todo esto se está moviendo solo... 545 00:30:50,182 --> 00:30:52,476 demasiado rápido para una mujer viuda de Maine. 546 00:30:53,602 --> 00:30:54,645 Puedo respetar eso. 547 00:30:55,187 --> 00:30:56,939 -¿Seguro? -Absolutamente. 548 00:30:58,649 --> 00:30:59,567 Mira, Jess... 549 00:31:00,109 --> 00:31:02,278 tu y yo vamos a ser unido por la cadera profesionalmente 550 00:31:02,361 --> 00:31:03,862 durante mucho, mucho tiempo. 551 00:31:04,697 --> 00:31:05,823 Si algo más está destinado 552 00:31:05,906 --> 00:31:08,367 salir de esta relación, que así sea. 553 00:31:09,535 --> 00:31:10,369 Si no... 554 00:31:11,912 --> 00:31:15,624 Al menos... He hecho un muy buen amigo. 555 00:31:23,716 --> 00:31:24,883 estan hablando sobre un trato de película, 556 00:31:24,967 --> 00:31:27,219 pero no te hagas ilusiones. Generalmente fracasan. 557 00:31:27,344 --> 00:31:28,637 Oh, ciertamente eso espero. 558 00:31:28,846 --> 00:31:31,432 Después de Nueva York, lo sé No estoy listo para Hollywood. 559 00:31:31,974 --> 00:31:33,892 Bueno, la cinta con Bárbara Walters 560 00:31:33,976 --> 00:31:35,227 saldrá al aire el viernes. 561 00:31:35,311 --> 00:31:36,812 Ah, y finalmente, The New York Times. 562 00:31:36,895 --> 00:31:39,106 reportero de libros que ha sido asignado a ti, uhm, 563 00:31:39,398 --> 00:31:42,067 Chris Landon, eh, te llamará por teléfono. 564 00:31:42,276 --> 00:31:44,653 -Bien. ¿Es eso todo? -Bueno, no del todo. 565 00:31:44,862 --> 00:31:46,280 hay un reportero del periódico de Yale 566 00:31:46,363 --> 00:31:47,906 que quiere seguir adelante contigo en New London 567 00:31:47,990 --> 00:31:49,116 y viajar a Providencia. 568 00:31:49,783 --> 00:31:52,620 Sé amable con él, Jessica, esos Los Yalies son grandes admiradores tuyos. 569 00:31:52,703 --> 00:31:55,623 Oh, los adoro, y yo también te adoro. 570 00:31:55,831 --> 00:31:58,751 Eres un amor, Kitt. Ahora, mira que este sobrino mio 571 00:31:58,834 --> 00:32:00,336 -se mantiene alejado de los problemas. -Promesa. 572 00:32:00,419 --> 00:32:02,546 -¿Estás seguro de que tienes que irte? -Positivo. 573 00:32:03,005 --> 00:32:04,673 Y estaba tan seguro Resolverías el misterio. 574 00:32:04,923 --> 00:32:07,176 Bueno, no pude y no lo hice, y eso es todo. 575 00:32:07,468 --> 00:32:09,219 Tendrá que quedar sin resolver, 576 00:32:09,303 --> 00:32:11,263 -al menos por mi parte. -[Daniel] ¡Todos a bordo! 577 00:32:11,680 --> 00:32:14,933 Bueno, señora Fletcher. Qué bueno verte de nuevo. 578 00:32:15,017 --> 00:32:15,851 Hola Daniel. 579 00:32:15,934 --> 00:32:17,102 ¿Estás seguro de que te irás esta vez? 580 00:32:17,186 --> 00:32:18,312 Absolutamente. 581 00:32:22,733 --> 00:32:24,610 Ah, y una cosa más, jovencito. 582 00:32:24,902 --> 00:32:28,739 no quiero telegrama sorpresa mencionando la palabra "fuga". 583 00:32:29,323 --> 00:32:31,617 Espero que se haga la escritura en mi salón. 584 00:32:37,623 --> 00:32:40,542 [Daniel] Bueno, supongo Debes haber tenido una buena visita. 585 00:32:40,918 --> 00:32:43,087 Bueno, apenas podía alejarme. 586 00:32:43,170 --> 00:32:44,046 [Daniel se ríe] 587 00:32:44,630 --> 00:32:46,006 ¿Tu chico escuchó? de la universidad? 588 00:32:46,298 --> 00:32:49,051 Ah, sí, señora. Comienza el próximo 4 de septiembre. 589 00:32:49,218 --> 00:32:51,345 Oh, usted y su esposa deben estar muy orgullosos. 590 00:32:51,428 --> 00:32:52,554 Mmm. Eso somos. 591 00:32:55,516 --> 00:32:58,227 Disculpe, señora. Eh... ¿Te sientes bien? 592 00:32:58,477 --> 00:33:00,229 Sí. ¿Por qué? ¿No me veo bien? 593 00:33:00,604 --> 00:33:03,065 Oh, sí, te ves muy bien. Es solo que, eh... 594 00:33:04,233 --> 00:33:05,526 Bueno, pareces un poco de mal humor. 595 00:33:05,943 --> 00:33:08,362 Ahora es gracioso. Ya sabes, la semana pasada más o menos, 596 00:33:08,445 --> 00:33:10,572 Yo, no podía esperar para salir de esta ciudad, 597 00:33:10,823 --> 00:33:13,951 para volver a donde pertenezco. Y ahora estoy... 598 00:33:15,035 --> 00:33:16,870 no estoy exactamente seguro donde es eso. 599 00:33:17,371 --> 00:33:18,247 Sí, señora. 600 00:33:19,373 --> 00:33:22,376 Bueno, si necesitas algo, solo házmelo saber. 601 00:33:23,085 --> 00:33:23,961 Gracias. 602 00:33:37,808 --> 00:33:38,684 [música animada] 603 00:33:41,478 --> 00:33:42,312 ¡Daniel! 604 00:33:43,564 --> 00:33:45,399 [Jessica] ¡Daniel! ¡Daniel! 605 00:33:45,691 --> 00:33:46,734 [Daniel] ¿Qué pasó? ¿Qué pasa? 606 00:33:46,817 --> 00:33:48,277 ¿Cómo consigo un tren? a New Holvang? 607 00:33:48,402 --> 00:33:50,320 Bueno, tienes que tomar la rampa. hasta el extremo norte de la estación. 608 00:33:50,404 --> 00:33:51,655 Pero... pero tú... 609 00:33:53,449 --> 00:33:55,075 Sra. Fletcher, ¿Qué pasa con tu equipaje? 610 00:33:55,367 --> 00:33:57,703 Compruébalo hasta Boston. Lo recogeré allí. 611 00:34:05,419 --> 00:34:07,212 Buenas noches, Jane. Que tengas una agradable velada. 612 00:34:07,296 --> 00:34:08,756 [Jane] Usted también, Sr. Giles. [teléfono sonando] 613 00:34:11,091 --> 00:34:12,259 La oficina del Sr. Giles. 614 00:34:13,093 --> 00:34:14,052 Sí. 615 00:34:15,345 --> 00:34:16,263 Un momento, por favor. 616 00:34:16,722 --> 00:34:18,265 es un reportero de la Universidad de Yale. 617 00:34:18,348 --> 00:34:19,475 Creo que será mejor que lo aceptes. 618 00:34:21,477 --> 00:34:23,187 Este es Preston Giles. ¿Qué puedo hacer por ti? 619 00:34:24,563 --> 00:34:26,565 ¿Ella no lo era? Bueno, ¿adónde fue? 620 00:34:27,858 --> 00:34:29,693 ¿Nueva Holvang? ¿Está seguro? 621 00:34:31,403 --> 00:34:32,446 Bueno, gracias por llamar. 622 00:34:35,157 --> 00:34:38,660 Jane, esto es lo que necesito. quiero un avión chárter 623 00:34:38,744 --> 00:34:40,662 esperándome en Teterboro listo para partir cuando llegue. 624 00:34:40,746 --> 00:34:41,580 Sí, señor. 625 00:34:42,539 --> 00:34:43,373 [ruidos de tren] 626 00:34:49,213 --> 00:34:51,507 Disculpe. ¿Conoce el 33 de Apper Lane? 627 00:34:51,840 --> 00:34:55,093 Casa grande. Ladrillo rojo. Puertas de hierro. Claro, lo sé. 628 00:34:56,136 --> 00:34:57,471 ¿Estás seguro de que quieres ir allí? 629 00:34:58,013 --> 00:34:58,889 Oh sí. 630 00:35:00,849 --> 00:35:02,935 Buenas noches, diputado. Qué bueno verte de nuevo. 631 00:35:03,519 --> 00:35:04,353 Ah, sí, señora. 632 00:35:16,406 --> 00:35:18,242 [conductor] Oye, señora, ¿Estás seguro de que quieres esta casa? 633 00:35:18,450 --> 00:35:19,576 Quiero decir, tal vez nadie te lo dijo, 634 00:35:19,660 --> 00:35:21,578 pero tuvimos un asesinato aquí hace unos días. 635 00:35:21,745 --> 00:35:22,830 Sí, estuve aquí. 636 00:35:24,081 --> 00:35:24,957 ¿Oh sí? 637 00:35:26,083 --> 00:35:28,877 Sabes, uh, no creo hay alguien aquí ahora mismo. 638 00:35:29,044 --> 00:35:30,546 Bueno, no esperaba que lo hubiera. 639 00:35:31,380 --> 00:35:33,465 Eh, mira. no estoy seguro cuanto tiempo estaré aquí, 640 00:35:33,549 --> 00:35:34,633 pero ¿podrías esperar? 641 00:35:35,008 --> 00:35:36,510 Oh, vaya, señora, no lo sé. Ya sabes, 642 00:35:36,593 --> 00:35:38,887 era el final del turno, y yo estaba de camino a casa-- 643 00:35:38,971 --> 00:35:40,472 bueno, naturalmente, Haré que valga la pena. 644 00:35:41,139 --> 00:35:43,684 Bueno... Ah, claro. Supongo que sí. 645 00:35:43,767 --> 00:35:46,687 -Por unos minutos, al menos. -Muchas gracias. 646 00:36:04,580 --> 00:36:06,123 [Explota el boom sónico] [se reproduce música de suspenso] 647 00:36:58,300 --> 00:36:59,801 [Preston] Puedo desbloquearlo por ti. 648 00:37:02,262 --> 00:37:03,513 Esa eres tú, ¿no es así, Jess? 649 00:37:04,222 --> 00:37:05,515 Sí, soy yo. 650 00:37:06,391 --> 00:37:07,392 Es un poco difícil de ver. 651 00:37:08,810 --> 00:37:10,020 Pensé que estabas en Nueva York. 652 00:37:10,604 --> 00:37:11,980 Se suponía que debías ser de camino a Maine. 653 00:37:12,064 --> 00:37:13,023 ¿Qué estás haciendo aquí? 654 00:37:14,691 --> 00:37:16,276 Intentando atar un cabo suelto. 655 00:37:17,653 --> 00:37:18,987 no pensé te irías feliz. 656 00:37:19,237 --> 00:37:20,322 ¿Qué es? ¿Qué has descubierto? 657 00:37:21,406 --> 00:37:22,407 No estoy seguro. 658 00:37:25,327 --> 00:37:28,080 Son casi las 8:00. [Preston] ¿Qué pasa a las 8:00? 659 00:37:30,457 --> 00:37:31,333 Quizás nada. 660 00:37:34,503 --> 00:37:37,005 La casa está oscura. ¿Dónde está Davis? 661 00:37:38,006 --> 00:37:39,591 Le di un par de días libres. 662 00:37:40,217 --> 00:37:41,301 Mira, esto es una tontería. 663 00:37:41,802 --> 00:37:44,346 Le pagué a tu taxista y déjalo ir. 664 00:37:44,429 --> 00:37:45,931 Vamos, entremos. y tomar una copa. 665 00:37:47,015 --> 00:37:48,183 Aún no. 666 00:37:48,809 --> 00:37:50,310 [Preston] ¿Qué es? ¿Qué estás tratando de demostrar? 667 00:37:52,187 --> 00:37:53,605 Ya sabes, Preston, tu y yo estamos de pie 668 00:37:53,689 --> 00:37:55,148 unos 25 pies de distancia. 669 00:37:55,857 --> 00:37:57,401 Esa es la misma distancia que estaba el asesino. 670 00:37:57,484 --> 00:37:59,236 de Sherlock Holmes cuando le dispararon. 671 00:38:00,862 --> 00:38:01,697 Supongo. 672 00:38:02,823 --> 00:38:04,324 la policia cree que el señor Baxendale 673 00:38:04,408 --> 00:38:06,576 recibió un disparo por error, que en la oscuridad, 674 00:38:06,660 --> 00:38:08,578 el pensamiento asesino estaba disparando al Capitán Caleb, 675 00:38:08,662 --> 00:38:10,455 pero a esta distancia, Puedo verte perfectamente. 676 00:38:11,665 --> 00:38:13,667 Eso es porque estamos de pie a la brillante luz de la luna. 677 00:38:14,084 --> 00:38:16,878 Jess, la noche de la fiesta, estaba nublado. 678 00:38:16,962 --> 00:38:19,673 No había luna. Afuera estaba completamente oscuro. 679 00:38:20,757 --> 00:38:22,050 El asesino vio el disfraz. 680 00:38:22,134 --> 00:38:24,094 y asumió que McCallum estaba en ese disfraz. 681 00:38:30,350 --> 00:38:31,393 Luces automáticas. 682 00:38:32,728 --> 00:38:33,895 Esperaba estar equivocado. 683 00:38:40,610 --> 00:38:41,737 Salieron a las 8:00. 684 00:38:43,238 --> 00:38:44,156 ¿Cuándo apagan? 685 00:38:45,157 --> 00:38:46,575 Medianoche, pero ¿cuál es el punto? 686 00:38:47,868 --> 00:38:51,121 El punto es, El asesinato ocurrió a las 11:15. 687 00:38:51,872 --> 00:38:55,792 El caso es que el asesino sabía exactamente quién fue su víctima... 688 00:38:56,918 --> 00:38:58,587 o más específicamente, Preston, 689 00:39:00,130 --> 00:39:02,049 sabías que estabas disparando ese detective. 690 00:39:02,549 --> 00:39:04,468 Jess, por el amor de Dios, ¿no hablas en serio? 691 00:39:05,302 --> 00:39:07,471 Con tanta luz allí No pudo haber sido un error. 692 00:39:08,138 --> 00:39:10,015 alguien tenia razon para matar a Baxendale. 693 00:39:10,098 --> 00:39:12,559 Sabemos que no fue Ashley Vickers o Peter Brill. 694 00:39:13,268 --> 00:39:15,270 Nadie en la fiesta sabía que él estaba cerca. 695 00:39:15,562 --> 00:39:19,191 nadie más que tú y yo y Kitt y Grady. 696 00:39:21,234 --> 00:39:22,778 no puedo creer estás diciendo esto. 697 00:39:22,861 --> 00:39:24,821 ¿Crees que estoy tomando ¿Hay algún placer en ello? 698 00:39:25,238 --> 00:39:27,741 ¿Pero por qué iba a matar al hombre? Ni siquiera lo conocía. 699 00:39:27,824 --> 00:39:29,785 Oh, creo que lo hiciste. Al menos él te conocía. 700 00:39:29,868 --> 00:39:30,786 ¿No te acuerdas? 701 00:39:31,369 --> 00:39:32,871 ¿Cuando salía del dormitorio? 702 00:39:34,164 --> 00:39:36,666 [Jessica] Él vio eso figura de latón de la justicia ciega 703 00:39:37,209 --> 00:39:39,878 y se giró y dijo algo muy extraño. 704 00:39:40,504 --> 00:39:43,048 Él sabía que eras el Conde de Montecristo. 705 00:39:43,465 --> 00:39:46,551 Era como si algo De repente encajó en su lugar. 706 00:39:48,386 --> 00:39:50,555 [Preston] ¿Eso es todo? No, por supuesto que no lo es. 707 00:39:50,639 --> 00:39:52,307 Hubo muchas pequeñas cosas 708 00:39:52,390 --> 00:39:53,934 cosas que no significaron cualquier cosa en ese momento, 709 00:39:54,017 --> 00:39:55,393 pero ahora lo entiendo. 710 00:39:56,520 --> 00:39:58,897 En el taxi, después de ti había contratado al abogado, 711 00:39:58,980 --> 00:40:01,399 Prometiste que Grady sería exonerado 712 00:40:01,483 --> 00:40:04,152 -"de una manera o de otra". -Estaba tratando de consolarte. 713 00:40:04,820 --> 00:40:06,863 Oh, no, creo que habrías confesado. 714 00:40:06,947 --> 00:40:09,366 Si pensabas que Grady corría algún peligro real. 715 00:40:09,699 --> 00:40:11,034 Jess, sinceramente... 716 00:40:11,118 --> 00:40:15,038 No, no estás siendo honesto. Prestón. De nada. 717 00:40:15,330 --> 00:40:17,040 La llamada telefónica lo demostró. 718 00:40:17,415 --> 00:40:18,375 ¿Qué llamada telefónica? 719 00:40:18,583 --> 00:40:20,252 [Jessica] En la fiesta, cuando estabas hablando por teléfono, 720 00:40:20,335 --> 00:40:21,628 Cuando Ashley y yo entramos a la cocina, 721 00:40:21,711 --> 00:40:23,171 y te pregunté quién llamaba. 722 00:40:23,255 --> 00:40:24,714 ¿Recuerdas lo que dijiste? 723 00:40:24,923 --> 00:40:27,592 Un reportero muy persistente. del New York Times. 724 00:40:27,676 --> 00:40:30,011 Insiste en entrevistar usted a primera hora del lunes por la mañana. 725 00:40:30,554 --> 00:40:31,930 Le dije que te habías ido para Pago Pago 726 00:40:32,013 --> 00:40:33,974 y no se esperaba que volvieran hasta el cambio de siglo. 727 00:40:34,766 --> 00:40:36,726 El reportero del Times asignado para entrevistarme 728 00:40:36,810 --> 00:40:38,979 era una mujer joven, No es un hombre, Preston. 729 00:40:42,899 --> 00:40:45,652 Era el señor Baxendale. por teléfono, ¿no? 730 00:40:49,948 --> 00:40:50,782 Sí. 731 00:40:53,326 --> 00:40:54,369 [suena música melancólica] 732 00:40:58,790 --> 00:41:01,376 Insistió en que lo conociera. junto a la piscina a las 11:00. 733 00:41:03,336 --> 00:41:04,629 El tema era el chantaje. 734 00:41:06,464 --> 00:41:10,218 No podría pasar por eso... No después de todos estos años. 735 00:41:12,095 --> 00:41:13,763 Estaba ciego de rabia. 736 00:41:15,515 --> 00:41:16,850 Tomé un arma y le disparé. 737 00:41:18,560 --> 00:41:20,854 Cuando me di cuenta de lo fácil que es Podría haber sido visto... 738 00:41:22,355 --> 00:41:26,276 si alguien hubiera estado afuera... podrían haber oído el disparo. 739 00:41:27,861 --> 00:41:30,238 Hace muchos años, Fui traicionado por tres socios 740 00:41:30,322 --> 00:41:31,239 en un emprendimiento empresarial. 741 00:41:31,990 --> 00:41:33,825 Un edificio de apartamentos que habíamos construido se derrumbó. 742 00:41:33,992 --> 00:41:35,202 Varias personas murieron. 743 00:41:36,912 --> 00:41:38,788 aunque no tenia nada que hacer con el final de la construcción, 744 00:41:39,247 --> 00:41:40,540 Me convirtieron en el chivo expiatorio. 745 00:41:41,333 --> 00:41:42,834 Salieron libres, y fui sentenciado 746 00:41:42,918 --> 00:41:44,836 a 15 años de prisión. 747 00:41:46,046 --> 00:41:48,006 Después de dos años, Logré escapar. 748 00:41:49,841 --> 00:41:50,800 No preguntes los detalles 749 00:41:50,884 --> 00:41:53,011 pero la policía supuso Morí en el intento. 750 00:41:54,304 --> 00:41:55,847 Como el Conde de Montecristo. 751 00:41:58,433 --> 00:42:01,811 Como bien sabes, mi personaje de ficción favorito. 752 00:42:04,731 --> 00:42:06,816 Bueno, no todos estaban convencidos. que estaba muerto. 753 00:42:07,692 --> 00:42:09,402 Un detective destacado de tercer grado. 754 00:42:09,486 --> 00:42:10,987 tuvo una corazonada que todavía estaba vivo. 755 00:42:12,280 --> 00:42:13,698 el se convirtio aún más positivo cuando, 756 00:42:13,782 --> 00:42:16,826 durante los próximos dos años, como el Conde de Montecristo, 757 00:42:17,994 --> 00:42:19,162 Yo destruí financieramente 758 00:42:19,246 --> 00:42:21,706 mis tres ex parejas desde una distancia segura. 759 00:42:30,382 --> 00:42:32,842 El sábado fue la primera vez Lo había visto en 22 años. 760 00:42:32,926 --> 00:42:34,135 y no lo reconocí. 761 00:42:35,470 --> 00:42:37,138 Pero, obviamente, me reconoció. 762 00:42:38,598 --> 00:42:40,183 Él había cambiado su nombre, como yo. 763 00:42:40,934 --> 00:42:42,686 Pero sabía que si la policía 764 00:42:42,769 --> 00:42:44,896 alguna vez empezó a husmear en sus archivos, 765 00:42:45,563 --> 00:42:47,315 tarde o temprano, se encontrarían conmigo. 766 00:42:48,775 --> 00:42:51,319 Sí. Los archivos. 767 00:42:53,321 --> 00:42:54,781 Por eso Tú vestiste a Baxendale 768 00:42:54,864 --> 00:42:56,366 con el traje de Sherlock Holmes, 769 00:42:56,658 --> 00:42:57,701 para hacer pensar a la policia 770 00:42:58,118 --> 00:43:00,203 que el asesino había pretendido matar a Caleb. 771 00:43:01,371 --> 00:43:03,832 Tenías que desviar la atención de Baxendale. 772 00:43:05,041 --> 00:43:05,875 Sí. 773 00:43:09,421 --> 00:43:11,339 Era un chantajista baboso, Jess. el habia amenazado 774 00:43:11,423 --> 00:43:12,340 para destruir mi vida. 775 00:43:12,716 --> 00:43:14,467 moralmente, Fue un caso de autodefensa. 776 00:43:14,843 --> 00:43:17,095 Preston, incluso si pudiera Me atrevo a creer que, 777 00:43:17,846 --> 00:43:19,597 no hay manera que puedas justificar 778 00:43:19,681 --> 00:43:22,559 el asesinato de Caleb McCallum. Y lo mataste. 779 00:43:23,310 --> 00:43:24,311 Por la misma razón: 780 00:43:24,394 --> 00:43:26,021 para desviar sospechas de ti mismo. 781 00:43:26,479 --> 00:43:28,106 Caleb no era mucho de un ser humano tampoco. 782 00:43:28,398 --> 00:43:29,899 Oh, pero no merecía matarlo. 783 00:43:30,525 --> 00:43:32,277 Nadie merece ser asesinado. 784 00:43:32,902 --> 00:43:35,405 Oh, Preston, estoy tan enojado. 785 00:43:35,488 --> 00:43:37,365 no lo sé si gritar o llorar. 786 00:43:37,824 --> 00:43:39,159 Todo el camino a la estación de tren, 787 00:43:39,242 --> 00:43:40,577 Estaba pensando en ti. 788 00:43:40,910 --> 00:43:42,746 Dos veces casi me doy la vuelta y regresó. 789 00:43:44,831 --> 00:43:47,709 Entonces, cuando me di cuenta... Cuando leí ese periódico... 790 00:43:47,792 --> 00:43:48,626 [música sombría sonando] 791 00:44:03,683 --> 00:44:04,851 Lo siento, Jess. 792 00:44:06,061 --> 00:44:07,103 Realmente lo soy. 793 00:44:09,856 --> 00:44:12,400 Otro tiempo, un lugar diferente, podríamos haber tenido algo. 794 00:44:25,747 --> 00:44:27,332 Voy a hablar con Gunderson. 795 00:44:28,625 --> 00:44:29,626 ¿Irías conmigo? 796 00:44:32,796 --> 00:44:36,049 Sí, me gustaría mucho. 797 00:44:41,179 --> 00:44:43,139 Grady, no volveré a esta ciudad. 798 00:44:43,223 --> 00:44:45,225 Ni el mes que viene, ni el año que viene. 799 00:44:45,308 --> 00:44:46,935 Oye, sé que estás un poco molesto. 800 00:44:47,102 --> 00:44:49,104 ¿Decepcionado? Estos últimos siete días han sido 801 00:44:49,187 --> 00:44:52,232 la semana mas miserable de toda mi vida. 802 00:44:53,108 --> 00:44:54,109 Realmente te gustaba, ¿no? 803 00:44:54,734 --> 00:44:56,403 Sí, realmente me gustó. 804 00:44:57,070 --> 00:45:00,073 Oh, Grady, si tan solo no hubiera estado un entrometido tan terrible, 805 00:45:00,156 --> 00:45:02,033 Si tan solo pudiera haberlo dejado así. 806 00:45:02,117 --> 00:45:04,577 Genial, entonces estaría en juicio. No Preston Giles. 807 00:45:04,744 --> 00:45:05,995 Bueno, ya tuve suficiente. 808 00:45:06,079 --> 00:45:08,957 Ya he tenido suficientes asesinatos Bastantes acertijos, suficientes sospechosos. 809 00:45:09,290 --> 00:45:11,376 Sabes, ni siquiera creo Voy a escribir otro libro. 810 00:45:11,626 --> 00:45:13,795 Seguro que lo harás y yo estaré el primero en leerlo. 811 00:45:16,339 --> 00:45:18,425 -Ya veremos. -[Kitt] ¡Jessica, espera! 812 00:45:19,050 --> 00:45:21,052 -Oh, gracias a Dios, te atrapé. -Kitt, ¿qué te pasa? 813 00:45:21,469 --> 00:45:23,721 Oh, la policía, han estado Tratando de encontrarte toda la mañana. 814 00:45:24,097 --> 00:45:26,057 No dirán, pero creo que necesitan tu ayuda. 815 00:45:26,474 --> 00:45:27,392 ¿Ayuda de mi parte? 816 00:45:27,600 --> 00:45:29,394 Bueno, los cuerpos de dos luchadores muertos 817 00:45:29,477 --> 00:45:31,604 fueron encontrados esta mañana en el Madison Square Garden. 818 00:45:31,896 --> 00:45:33,440 estaban mintiendo en medio del ring. 819 00:45:33,690 --> 00:45:36,151 Uno había sido apuñalado y el otro se ahogó. 820 00:45:36,401 --> 00:45:37,277 En absoluto. 821 00:45:37,360 --> 00:45:39,487 Ah, pero dicen hay una explicación lógica, 822 00:45:39,571 --> 00:45:41,573 -pero realmente necesitan tu ayuda. -Grady, díselo, querido. 823 00:45:41,781 --> 00:45:42,657 [música alegre sonando] 824 00:45:43,867 --> 00:45:46,578 Adiós, niños. Y no olvides escribir. 825 00:45:47,662 --> 00:45:49,497 Ha sido maravilloso estar con ustedes dos. 826 00:45:49,747 --> 00:45:50,707 [Jessica] Cuídate. 827 00:45:55,211 --> 00:45:56,212 ¿Ahogue?