1
00:00:04,304 --> 00:00:05,873
<i>T-minus 15 sekundi.</i>

2
00:00:05,907 --> 00:00:07,842
<i>Upute su unutarnje.</i>

3
00:00:07,875 --> 00:00:11,746
<i>12, 11, 10, 9...</i>

4
00:00:11,779 --> 00:00:14,247
<i>Započinje redoslijed paljenja.</i>

5
00:00:14,281 --> 00:00:16,818
<i>6, 5, 4,</i>

6
00:00:16,851 --> 00:00:19,754
<i>3, 2, 1...</i>

7
00:00:19,787 --> 00:00:23,423
<i>Nula. Svi motori rade.</i>

8
00:00:23,457 --> 00:00:27,328
<i>Polijetanje.
Imamo polijetanje na Apollu 11.</i>

9
00:00:27,362 --> 00:00:28,631
<i>Gorivo i kisik stabilni.</i>

10
00:00:28,664 --> 00:00:31,432
<i>Održavanje kabine. Snaga je dobra.</i>

11
00:00:31,466 --> 00:00:32,835
<i>Nadmorska visina sada je četiri milje.</i>

12
00:00:32,868 --> 00:00:36,270
<i>Brzina, 2195 stopa u sekundi.</i>

13
00:00:36,304 --> 00:00:37,538
<i>Dobri radarski podaci.</i>

14
00:00:37,572 --> 00:00:40,341
<i>Nadmorska visina sada, 33 500 stopa.</i>

15
00:00:40,375 --> 00:00:41,786
<i>Kako izgledaš?
Svi vaši sustavi idu.</i>

16
00:00:41,810 --> 00:00:43,444
<i>Idu. Držite se.</i>

17
00:00:43,478 --> 00:00:45,346
<i>Ideš
za nastavak pada snage.</i>

18
00:00:45,380 --> 00:00:46,749
<i>Uh, Houston,</i>

19
00:00:46,782 --> 00:00:48,383
<i>Dobivam
mala fluktuacija.</i>

20
00:00:48,416 --> 00:00:49,317
<i>I,</i> orao, <i>Houston,</i>

21
00:00:49,350 --> 00:00:50,753
<i>imamo ispadanje podataka.</i>

22
00:00:50,786 --> 00:00:52,353
<i>Tri stope dolje, dvije i pol.</i>

23
00:00:52,387 --> 00:00:53,922
<i>Podizanje prašine.</i>

24
00:00:53,956 --> 00:00:56,659
<i>U redu. Zaustavljanje motora.</i>

25
00:00:56,692 --> 00:00:58,393
<i>Orao</i> <i>je sletio.</i>

26
00:01:41,738 --> 00:01:45,574
<i>♪ "Požuri, dečko,
tamo te čeka"</i>

27
00:01:48,444 --> 00:01:53,650
<i>♪ trebat će puno
da me odvučeš od sebe</i>

28
00:01:53,683 --> 00:01:56,418
<i>♪ nema ništa
da sto ljudi ili više</i>

29
00:01:56,452 --> 00:01:58,655
<i>♪ ikad mogao</i>

30
00:01:58,688 --> 00:02:03,694
<i>♪ Blagoslivljam kiše
dolje u Africi</i>

31
00:02:03,728 --> 00:02:07,765
<i>♪ Trebat će malo vremena za to
stvari koje nikad nismo imali... ♪</i>

32
00:02:07,798 --> 00:02:09,365
<i>Što to uopće znači</i>

33
00:02:09,399 --> 00:02:10,759
<i>nedostajati kiše
dolje u Africi"?</i>

34
00:02:12,402 --> 00:02:13,771
Stihovi su

35
00:02:13,804 --> 00:02:17,407
„Blagoslivljam kiše
dolje u Africi."

36
00:02:17,440 --> 00:02:20,343
<i>Što? Ne, nisu.</i>

37
00:02:20,376 --> 00:02:21,879
<i>Uh, da, jesu.</i>

38
00:02:21,912 --> 00:02:24,481
<i>To ima još manje smisla.</i>

39
00:02:24,514 --> 00:02:26,282
Pa, trebao bih znati,

40
00:02:26,316 --> 00:02:29,352
jer sam je peo na karaokama
na mom vjenčanju.

41
00:02:29,385 --> 00:02:31,822
<i>Ah. Pa,
Mora da sam to propustio.</i>

42
00:02:31,856 --> 00:02:33,289
<i>Bio sam u zoni.</i>

43
00:02:33,323 --> 00:02:35,492
<i>Raskidanje
na plesnom podiju.</i>

44
00:02:35,525 --> 00:02:38,696
Ne znaš plesati
da ti spasi život.

45
00:02:38,729 --> 00:02:40,363
<i>Netko vam je ikada rekao</i>

46
00:02:40,396 --> 00:02:42,398
<i>sviraš se
stari bračni par?</i>

47
00:02:42,432 --> 00:02:44,034
<i>To je zato
ona je moja radna žena.</i>

48
00:02:44,068 --> 00:02:46,503
<i>Natrag na posao, početniče.</i>

49
00:02:46,536 --> 00:02:48,874
♪ <i>...ikad mogao</i>

50
00:02:48,907 --> 00:02:53,779
<i>♪ Nedostaje mi kiša
dolje u Africi ♪</i>

51
00:02:53,812 --> 00:02:55,312
<i>Želio bih vam zahvaliti</i>

52
00:02:55,346 --> 00:02:56,791
<i>za provođenje medenog mjeseca
u svemiru s nama.</i>

53
00:02:56,815 --> 00:02:59,718
Ili je svemir ili Italija.

54
00:03:01,519 --> 00:03:04,723
Ali Italija
ne pobjeđuje ovaj pogled.

55
00:03:04,756 --> 00:03:06,357
♪ <i>Nedostaju mi kiše</i>

56
00:03:06,390 --> 00:03:09,094
<i>♪ dolje u Africi</i>

57
00:03:09,127 --> 00:03:11,663
Briane. O moj Bože.

58
00:03:11,696 --> 00:03:14,766
♪ <i>Nedostaje mi
padaju kiše u Africi ♪</i>

59
00:03:19,570 --> 00:03:21,472
<i>Što je to dovraga?</i>

60
00:03:38,057 --> 00:03:40,059
<i>Brian!</i>

61
00:03:40,092 --> 00:03:41,961
<i>- Marcus!
- Pomozi mi.</i>

62
00:03:41,994 --> 00:03:45,497
<i>Gubim zrak. Gubim zrak.</i>

63
00:03:45,530 --> 00:03:46,666
<i>Brian!</i>

64
00:03:56,508 --> 00:03:58,510
<i>- Jo. Fowleru, javi se.
- Pomozi mi.</i>

65
00:03:58,543 --> 00:03:59,544
<i>Marcus!</i>

66
00:04:30,677 --> 00:04:31,678
Oh, Bože.

67
00:04:34,648 --> 00:04:35,983
Dobro, čekaj.

68
00:04:37,550 --> 00:04:40,419
Marcus. Marcuse, javi se.

69
00:04:40,453 --> 00:04:41,955
Marcus.

70
00:04:41,989 --> 00:04:43,757
Marcus. prokletstvo.

71
00:04:57,704 --> 00:04:59,172
hajde

72
00:04:59,206 --> 00:05:01,008
hajde

73
00:05:12,987 --> 00:05:15,890
Ne, Marcus...

74
00:05:16,958 --> 00:05:18,126
br.

75
00:05:21,963 --> 00:05:23,865
Odvest ću te kući.

76
00:06:07,176 --> 00:06:08,677
<i>Naši se gledatelji možda sjećaju</i>

77
00:06:08,711 --> 00:06:10,646
<i>nesreća koja se dogodila</i>

78
00:06:10,679 --> 00:06:13,015
<i>tijekom rutinskog satelita
misija popravka prije 18 mjeseci.</i>

79
00:06:13,048 --> 00:06:14,917
<i>Danas, prizivni sud D.C
predao</i>

80
00:06:14,950 --> 00:06:16,885
<i>konačna presuda
o bivšem astronautu.</i>

81
00:06:16,919 --> 00:06:18,887
<i>Briana Harpera
nezakonit raskid tužbe</i>

82
00:06:18,921 --> 00:06:21,123
<i>protiv NASA-e,
njegov bivši poslodavac.</i>

83
00:06:21,156 --> 00:06:23,792
<i>Dobili smo snimke
internog NASA-inog izvješćivanja</i>

84
00:06:23,826 --> 00:06:25,728
<i>gdje je Harper tvrdio
da je nesreća</i>

85
00:06:25,761 --> 00:06:28,697
<i>bio je uzrokovan tajanstvenim
anomalija tehnološkog prostora.</i>

86
00:06:28,731 --> 00:06:32,001
<i>Dakle, ovaj takozvani "roj"
hit shuttle?</i>

87
00:06:32,034 --> 00:06:34,870
<i>Da, po 50. put.</i>

88
00:06:34,903 --> 00:06:36,839
<i>Utjecalo je na krizu kobila.</i>

89
00:06:36,872 --> 00:06:38,640
<i>Zapovjedniče Fowler,</i>

90
00:06:38,674 --> 00:06:41,110
<i>meteor u prolazu
ili sunčeva baklja</i>

91
00:06:41,143 --> 00:06:43,812
<i>mogao uzrokovati takvu vrstu
smetnji, točno?</i>

92
00:06:43,846 --> 00:06:45,156
<i>Kao što znate,
Bio sam u nesvijesti, ali...</i>

93
00:06:45,180 --> 00:06:46,849
<i>Da ili ne?</i>

94
00:06:46,882 --> 00:06:48,618
<i>Može li solarna baklja</i>

95
00:06:48,651 --> 00:06:50,062
<i>izazvati vrstu smetnje
svjedočili ste</i>

96
00:06:50,086 --> 00:06:52,689
<i>u šatlu
sustav na brodu?</i>

97
00:06:52,722 --> 00:06:55,759
<i>Pretpostavljam, da, tehnički.
Moglo je.</i>

98
00:06:55,792 --> 00:06:57,293
<i>Šališ se?</i>

99
00:06:58,728 --> 00:07:00,130
<i>Izgubio sam prijatelja gore.</i>

100
00:07:00,163 --> 00:07:01,731
<i>Zbog nemara.</i>

101
00:07:01,765 --> 00:07:03,299
<i>Harper je nekoć bio slavljen</i>

102
00:07:03,333 --> 00:07:05,211
<i>za njegovo herojsko slijetanje</i>
<i>od</i> <i>space shuttlea</i> endeavour

103
00:07:05,235 --> 00:07:06,970
<i>unatoč potpunom krahu</i>

104
00:07:07,003 --> 00:07:08,772
<i>sve elektronike u vozilu.</i>

105
00:07:08,805 --> 00:07:10,874
<i>Harperove pravne mogućnosti
su iscrpljeni</i>

106
00:07:10,907 --> 00:07:12,709
<i>i postalo je jasno
da je nesreća</i>

107
00:07:12,742 --> 00:07:14,644
<i>bio je rezultat ljudske pogreške.</i>

108
00:07:14,677 --> 00:07:16,079
<i>Današnji gubitak je posljednji udarac</i>

109
00:07:16,112 --> 00:07:18,248
<i>u ovoj javnosti
pasti u nemilost.</i>

110
00:07:20,183 --> 00:07:22,852
Hej, Sonny.

111
00:07:22,886 --> 00:07:24,888
Trebate li
opet to gledati?

112
00:07:28,958 --> 00:07:30,360
znaš što

113
00:07:30,393 --> 00:07:33,595
Baka će biti
tako sam uzbuđen što te vidim.

114
00:07:33,630 --> 00:07:37,168
Tata neće doći, zar ne?

115
00:07:37,201 --> 00:07:39,370
Tvoj tata ima puno
događa se upravo sada.

116
00:07:39,403 --> 00:07:41,939
ja znam Eto zašto
izgubili smo kuću.

117
00:07:44,708 --> 00:07:47,111
Možda će te doći posjetiti
za Dan zahvalnosti.

118
00:07:47,144 --> 00:07:48,646
Bi li to volio?

119
00:07:52,183 --> 00:07:53,884
Ne želim se micati.

120
00:07:53,918 --> 00:07:56,287
Mrzim New Jersey.

121
00:08:37,229 --> 00:08:39,397
Žao mi je, gospodine.
Moja je mama uvijek govorila

122
00:08:39,431 --> 00:08:40,708
„bolje je prositi
za oprost"

123
00:08:40,732 --> 00:08:41,733
"nego pitaj za dopuštenje."

124
00:08:50,742 --> 00:08:53,278
Oh, sranje. Je li to bilo crveno ili plavo?

125
00:08:53,311 --> 00:08:55,080
Molim te, reci mi da je bilo plavo.

126
00:08:55,113 --> 00:08:57,249
<i>Observatorio nacional de Chile.</i>

127
00:08:57,282 --> 00:08:58,783
- Esteban?
- Da?

128
00:08:58,817 --> 00:09:00,685
- To je profesor arrowood.
- <i>Ah!</i>

129
00:09:00,719 --> 00:09:03,221
<i>Vidim da se prijavljujete
našem teleskopu, profesore.</i>

130
00:09:03,255 --> 00:09:05,724
Oh, da. Još uvijek pratim
orbita našeg mjeseca.

131
00:09:05,757 --> 00:09:07,459
Bi li ti smetalo
slanje sinoćnjih skenova?

132
00:09:07,492 --> 00:09:09,003
Koristite drugu e-poštu
ipak sam ti dao,

133
00:09:09,027 --> 00:09:10,395
ne onaj školski.

134
00:09:10,428 --> 00:09:11,429
<i>Kao i uvijek, gospodine.</i>

135
00:09:13,232 --> 00:09:15,101
Moram trčati.

136
00:09:15,134 --> 00:09:16,269
Hm, ovaj...

137
00:09:16,302 --> 00:09:17,803
- <i>Cao.</i>
- Adios.

138
00:09:20,306 --> 00:09:21,707
<i>Hola senoras.</i>

139
00:09:21,741 --> 00:09:22,808
<i>Zdravo.</i>

140
00:09:34,287 --> 00:09:36,055
Imaš sedam godina
i pol minuta kasni.

141
00:09:36,088 --> 00:09:37,757
Moram ovo napisati.

142
00:09:40,259 --> 00:09:41,460
- Dobar dan.
- Bok.

143
00:09:41,494 --> 00:09:42,728
Što vam mogu donijeti?

144
00:09:42,762 --> 00:09:45,464
Htio bih pastrami ludilo...

145
00:09:46,966 --> 00:09:49,368
I ja bih također
želim te pitati, draga,

146
00:09:49,402 --> 00:09:53,272
koje umake poslužujete
s pastrmom?

147
00:09:53,306 --> 00:09:57,443
Oh, da. Imamo roštilj,
honey senf, ranch...

148
00:10:00,280 --> 00:10:01,782
Koji kurac!

149
00:10:01,815 --> 00:10:04,952
Koji je bio... zadnji?

150
00:10:04,985 --> 00:10:06,186
Nastaje jedno ludilo.

151
00:10:06,220 --> 00:10:07,921
Imamo strogu
nema telefonske politike.

152
00:10:07,955 --> 00:10:09,389
Mogu li uzeti svojih 10?

153
00:10:11,558 --> 00:10:14,027
Zdravo. Moje ime
je dr. Kc houseman,

154
00:10:14,061 --> 00:10:15,495
i otkrio sam što bi moglo biti

155
00:10:15,529 --> 00:10:17,207
najvažnije otkriće
u ljudskoj povijesti.

156
00:10:17,231 --> 00:10:18,498
Trebaš me spojiti

157
00:10:18,532 --> 00:10:20,200
direktoru NASA-e
smjesta.

158
00:10:20,234 --> 00:10:22,903
Dušo, prodajem majice i igračke.

159
00:10:22,936 --> 00:10:25,806
Mogu te spojiti
službi za korisnike.

160
00:10:25,839 --> 00:10:26,873
<i>Molim pričekajte.</i>

161
00:10:46,293 --> 00:10:47,428
halo

162
00:11:05,880 --> 00:11:07,382
Crno, dva šećera.

163
00:11:07,415 --> 00:11:09,984
Oh, čitaš mi misli. Hvala.

164
00:11:10,018 --> 00:11:11,128
Što radiš budan tako rano?

165
00:11:11,152 --> 00:11:13,488
Mogao bih te pitati isto.

166
00:11:13,521 --> 00:11:15,189
Je li sve u redu?

167
00:11:15,223 --> 00:11:16,991
Hoće li biti.
Dakle, bit ću doma do večere.

168
00:11:17,025 --> 00:11:19,093
ako nisam,
pobrini se da Jimmy uradi domaću zadaću,

169
00:11:19,127 --> 00:11:22,063
- ima kadu...
- Previše brineš.

170
00:11:22,096 --> 00:11:23,998
Imam sve
pod kontrolom.

171
00:11:24,032 --> 00:11:26,167
Pravo. Čujemo se uskoro.

172
00:11:45,120 --> 00:11:47,456
Dobro, nemojte svi
govori odjednom.

173
00:11:49,124 --> 00:11:51,327
Mjesečeva orbita se pomaknula.

174
00:11:52,061 --> 00:11:53,262
žao mi je

175
00:11:53,295 --> 00:11:56,598
Njegov orbitalni radijus
se smanjuje.

176
00:11:56,633 --> 00:11:57,966
Pa to nije moguće.

177
00:11:58,000 --> 00:11:59,501
Mislili smo isto,

178
00:11:59,535 --> 00:12:02,137
pa smo provjerili brojeve
i tri puta provjerili naše podatke.

179
00:12:02,171 --> 00:12:04,039
Dakle, mjesec je bio
kružeći oko zemlje

180
00:12:04,073 --> 00:12:05,441
milijardama godina,

181
00:12:05,474 --> 00:12:07,434
a sad mi govoriš
promijenio je tok?

182
00:12:09,945 --> 00:12:11,213
Ovo nije vrtić, govori.

183
00:12:11,246 --> 00:12:14,016
Točno, uh, da.
Dakle, na svojoj posljednjoj orbiti,

184
00:12:14,049 --> 00:12:17,219
naša lunarna izviđačka sonda
pokupio nešto čudno.

185
00:12:17,252 --> 00:12:18,655
Što je to?

186
00:12:18,688 --> 00:12:20,022
Ne znamo.

187
00:12:20,055 --> 00:12:21,457
Imamo fotometrijska mjerenja

188
00:12:21,490 --> 00:12:23,250
plinovitih spektara
emitira se iznutra.

189
00:12:26,296 --> 00:12:27,297
gdje je ovo

190
00:12:28,298 --> 00:12:29,866
Mare crisium.

191
00:12:32,435 --> 00:12:33,903
<i>Koliko puta
moram li ti reći?</i>

192
00:12:33,937 --> 00:12:35,572
Moram govoriti
zamjeniku direktora Fowleru

193
00:12:35,605 --> 00:12:37,374
smjesta.

194
00:12:37,407 --> 00:12:39,409
Ali ovo je hitno.

195
00:12:39,442 --> 00:12:41,311
Razumijem kako
zabrana prilaska radi,

196
00:12:41,344 --> 00:12:43,055
ali ako vi ljudi u NASA-i
neće me slušati,

197
00:12:43,079 --> 00:12:44,247
kako bih trebao...

198
00:12:44,280 --> 00:12:45,281
halo

199
00:12:50,721 --> 00:12:52,422
Što bi elon učinio?

200
00:12:59,996 --> 00:13:01,531
Oh, fuck Aldrin.

201
00:13:01,564 --> 00:13:04,167
Koliko puta sam ti rekao
koristiti kutiju za otpatke?

202
00:13:07,103 --> 00:13:08,438
Oh, Bože.

203
00:13:13,444 --> 00:13:16,681
"Dan astronauta." Ovo je danas.

204
00:13:18,115 --> 00:13:20,951
Fuzz, ti si prokleti genije!

205
00:13:25,456 --> 00:13:27,626
Dodatne ogrebotine na leđima kasnije.

206
00:13:41,172 --> 00:13:44,041
Naš učitelj je rekao da jesi
isprani nedolazak.

207
00:13:44,074 --> 00:13:46,310
Nekome se žali.

208
00:13:46,343 --> 00:13:49,180
Stvarno ne izgledaš
poput astronauta.

209
00:13:49,213 --> 00:13:52,717
Pa hoćeš li
učiti nas o svemiru ili što?

210
00:13:53,785 --> 00:13:54,985
Briane!

211
00:13:56,220 --> 00:13:57,988
Briane!

212
00:14:00,492 --> 00:14:03,696
Otvori prokleta vrata.
Kasniš tri mjeseca!

213
00:14:04,630 --> 00:14:06,198
Sranje.

214
00:14:06,231 --> 00:14:07,700
Mogu te čuti unutra.

215
00:14:11,737 --> 00:14:13,371
- Oh, sranje. Uf!
- Briane!

216
00:14:20,045 --> 00:14:23,448
<i>Otvoreno rečeno,
mjesec je megastruktura.</i>

217
00:14:23,482 --> 00:14:27,385
shvaćate li
Ogromno i umjetno!

218
00:14:27,419 --> 00:14:28,730
Tko god je gradio
ova nevjerojatna stvar

219
00:14:28,754 --> 00:14:31,289
mora misliti
mi smo jadna vrsta.

220
00:14:31,323 --> 00:14:33,525
Ali nemojte me ni shvatiti
započeo na pomrčine.

221
00:14:33,558 --> 00:14:35,193
One su jedino moguće
jer mjesec

222
00:14:35,227 --> 00:14:38,463
je točno 400 puta manji
nego sunce,

223
00:14:38,497 --> 00:14:41,500
i to točno 400 puta
bliže zemlji.

224
00:14:42,601 --> 00:14:45,370
Zna li netko kako se to dogodilo?

225
00:14:45,403 --> 00:14:48,074
Uh... jer je mjesec
megastruktura?

226
00:14:48,107 --> 00:14:50,109
Da, nečiji
obraćajući pažnju!

227
00:14:55,147 --> 00:14:57,483
Djeco da vam kažem nešto.

228
00:14:57,517 --> 00:14:59,820
Kad je Apollo 12 pao
njihov prazan spremnik goriva,

229
00:14:59,853 --> 00:15:02,789
udar je napravio mjesec
zvoni kao zvono.

230
00:15:02,823 --> 00:15:05,358
Bong!

231
00:15:05,391 --> 00:15:09,495
Zvonilo je satima.
A znate li zašto?

232
00:15:11,397 --> 00:15:13,499
Jer je prokleti mjesec šupalj.

233
00:15:15,501 --> 00:15:17,704
Stavi to u svoju lulu
i popušite ga.

234
00:15:20,874 --> 00:15:23,543
Zdravo. Ja sam Brian Harper.

235
00:15:23,576 --> 00:15:26,212
Trebao bih biti
govoreći danas ovdje.

236
00:15:26,245 --> 00:15:28,314
Oh!

237
00:15:28,347 --> 00:15:30,851
Ja sam dr. Kc domaćica,
megastrukturist.

238
00:15:30,884 --> 00:15:32,184
To je prava čast.

239
00:15:32,218 --> 00:15:33,352
Oprostite, tko ste vi?

240
00:15:33,386 --> 00:15:35,222
Hm...

241
00:15:35,255 --> 00:15:37,524
Došao sam do šokantnog otkrića.

242
00:15:37,558 --> 00:15:40,862
Trebaš me uvesti unutra
odmah se obratite NASA-i.

243
00:15:40,895 --> 00:15:43,597
Pa, NASA i ja nismo baš
govoreći ovih dana.

244
00:15:43,631 --> 00:15:46,199
Pa, to će se promijeniti...

245
00:15:46,233 --> 00:15:48,535
Kad im to kažeš
mjesec je izvan orbite.

246
00:15:49,771 --> 00:15:50,772
Stvarno?

247
00:15:53,206 --> 00:15:55,576
Hej, djeco, ja ću
idi sredi ovo sve.

248
00:15:55,609 --> 00:15:56,644
Odmah se vraćam.

249
00:15:56,678 --> 00:15:58,412
Pogledajte podatke.

250
00:15:58,445 --> 00:16:00,447
Prirodno tijelo ne
promijeniti orbitu preko noći.

251
00:16:00,480 --> 00:16:02,249
Da, pa, moje prirodno tijelo

252
00:16:02,282 --> 00:16:04,151
se udaljava
od tebe upravo sada.

253
00:16:04,184 --> 00:16:06,362
Mora da nešto nije u redu
s mjesečevim izvorom energije.

254
00:16:06,386 --> 00:16:08,856
- Da, to mora biti to.
- Znao sam da ćeš mi vjerovati.

255
00:16:08,890 --> 00:16:11,659
Ljudi obično misle
Ja sam neka vrsta ludaka.

256
00:16:11,693 --> 00:16:14,127
Hej, momci, trebam ovog tipa
ispratili iz prostorija

257
00:16:14,161 --> 00:16:15,362
za lažno predstavljanje mene

258
00:16:15,395 --> 00:16:16,774
i iskradajući se
hrpa školske djece.

259
00:16:16,798 --> 00:16:18,498
Nisam te glumio.

260
00:16:18,532 --> 00:16:20,310
Gospodine, imat ću
da te zamolim da pođeš s nama.

261
00:16:20,334 --> 00:16:21,812
Oprosti, čovječe.
Imam dovoljno na tanjuru i bez toga

262
00:16:21,836 --> 00:16:23,648
neki ludi tip razmišlja
mjesec je izvan orbite.

263
00:16:23,672 --> 00:16:25,340
- Nisam luda!
- U redu.

264
00:16:25,373 --> 00:16:26,407
Pročitaj ovo.

265
00:16:27,542 --> 00:16:29,344
U redu, na putu sam.

266
00:16:34,248 --> 00:16:35,751
Oh. Bok.

267
00:17:03,879 --> 00:17:04,947
Je li ovo brojčanik za guzu?

268
00:17:04,980 --> 00:17:06,815
Stavite na kanal 16.

269
00:17:06,849 --> 00:17:08,425
<i>Pa, mislio sam
nismo više razgovarali.</i>

270
00:17:08,449 --> 00:17:10,686
Gledate li?

271
00:17:10,719 --> 00:17:12,354
<i>Dvojica osumnjičenih
koji su prošli kroz</i>

272
00:17:12,388 --> 00:17:14,289
<i>najmanje dva crvena svjetla...</i>

273
00:17:14,323 --> 00:17:17,894
U redu, izgleda kao neki idiot
pokušao pobjeći policajcima.

274
00:17:17,927 --> 00:17:21,397
Da. Taj idiot je tvoj sin.

275
00:17:21,430 --> 00:17:22,666
Sonny čak nema ni auto.

276
00:17:22,699 --> 00:17:24,199
Još uvijek popravljam mustanga.

277
00:17:24,233 --> 00:17:26,970
Tom mu je dao jednu
za njegov rođendan.

278
00:17:27,003 --> 00:17:29,806
<i>Auto je stao.
To je skup sportski auto.</i>

279
00:17:29,839 --> 00:17:31,741
<i>Dva mladića koja se pojavljuju
biti u svojim 20-ima.</i>

280
00:17:31,775 --> 00:17:34,443
O moj Bože. Vidite li ovo?

281
00:17:34,476 --> 00:17:36,378
<i>LAPD ih drži u pritvoru.</i>

282
00:17:36,412 --> 00:17:38,213
<i>Van za veselu vožnju</i>

283
00:17:38,247 --> 00:17:39,557
<i>i ovaj dan ne ide
završiti dobro za njih.</i>

284
00:17:39,581 --> 00:17:40,884
<i>Eto ga.</i>

285
00:17:40,917 --> 00:17:42,852
<i>Još jedna brza jurnjava automobilom...</i>

286
00:18:03,440 --> 00:18:05,910
Sljedeći slučaj, Sonny Neil Harper.

287
00:18:13,751 --> 00:18:15,853
Ovdje piše da ste upravo napunili 18 godina.

288
00:18:15,886 --> 00:18:17,487
nažalost,
to te čini odraslim

289
00:18:17,520 --> 00:18:18,889
u očima zakona.

290
00:18:18,923 --> 00:18:21,558
Što? Hej, zar ne?
reći ćeš nešto?

291
00:18:21,591 --> 00:18:24,394
Zbog nepromišljene naravi
vaših postupaka

292
00:18:24,427 --> 00:18:27,564
i iznos
ilegalnih supstanci

293
00:18:27,597 --> 00:18:29,332
prisutan u to vrijeme
tvog uhićenja...

294
00:18:29,365 --> 00:18:30,911
Ne, vaša visosti.
Ta droga nije bila njegova.

295
00:18:30,935 --> 00:18:32,646
Bili su samo njegovi prijatelji.
Bili su na putu

296
00:18:32,670 --> 00:18:34,047
- na koncert.
- Tišina u mom dvoru.

297
00:18:34,071 --> 00:18:35,448
Pa, samo se uplašio.
Zato je i poletio.

298
00:18:35,472 --> 00:18:37,007
U redu, to je to. Sudski izvršitelj.

299
00:18:37,041 --> 00:18:38,885
Vaša visosti, ispričavam se na postupcima
oca mog klijenta.

300
00:18:38,909 --> 00:18:40,577
Spremni smo platiti

301
00:18:40,610 --> 00:18:42,646
kolika god jamčevina bila sada.

302
00:18:42,680 --> 00:18:44,280
Novac nije predmet.

303
00:18:44,314 --> 00:18:46,358
Pa, pretpostavljam da to čini
rizik bijega optuženika.

304
00:18:46,382 --> 00:18:47,585
Časni časti, ne mislimo

305
00:18:47,618 --> 00:18:49,286
da se na bilo koji način zamjeri sudu.

306
00:18:49,320 --> 00:18:51,522
Odgađam ovo
saslušanje za jamčevinu do sljedećeg tjedna.

307
00:18:52,623 --> 00:18:53,992
Sudski izvršitelj, maknite g. Harpera.

308
00:18:54,025 --> 00:18:55,827
Čekati. ne možeš...
Ne slušaj ga.

309
00:18:55,861 --> 00:18:57,394
Ne možete ga strpati u zatvor
za tjedan dana.

310
00:18:57,428 --> 00:18:58,830
Molim te, preklinjem te.

311
00:18:58,864 --> 00:19:00,297
Sonny, izvući ću te.

312
00:19:02,033 --> 00:19:04,335
<i>Ako tražite
za posao tvog života,</i>

313
00:19:04,368 --> 00:19:06,337
<i>dođi u Tom Lopez Lexus,</i>

314
00:19:06,370 --> 00:19:07,706
<i>gdje nisi
samo kupac,</i>

315
00:19:07,739 --> 00:19:09,507
<i>tretiramo vas kao obitelj.</i>

316
00:19:09,540 --> 00:19:11,943
Imate li kakvu ideju
kako funkcionira sudnica?

317
00:19:11,977 --> 00:19:13,444
Vaš odvjetnik nije radio ništa.

318
00:19:13,477 --> 00:19:15,013
<i>Oh, znači ti znaš bolje
nego moj odvjetnik</i>

319
00:19:15,046 --> 00:19:17,048
koji je na uzdržavanju od 50.000 dolara!

320
00:19:17,082 --> 00:19:19,450
Mislio sam novac
nije bio problem, Tom.

321
00:19:19,483 --> 00:19:21,385
Oh, ne, ne, ne.
To je kad nemaš.

322
00:19:21,418 --> 00:19:23,064
<i>Dobar potez, usput.
Sonny je sada u opasnosti od bijega.</i>

323
00:19:23,088 --> 00:19:24,455
Da. Oh, da.

324
00:19:24,488 --> 00:19:25,833
Ovaj tip je nevjerojatan.
Nevjerojatno!

325
00:19:25,857 --> 00:19:28,059
U redu, svi,
samo ga ohladi.

326
00:19:28,093 --> 00:19:30,071
<i>- Sada, što se dovraga dogodilo?
- Oh, što se dogodilo?</i>

327
00:19:30,095 --> 00:19:31,535
<i>Kada je Brian morao otvoriti
njegova velika usta,</i>

328
00:19:31,562 --> 00:19:32,596
<i>imao je mali govor.</i>

329
00:19:32,631 --> 00:19:33,865
O moj Bože. Idi dovraga, Tom.

330
00:19:33,899 --> 00:19:34,934
<i>Da, znaš što?</i>

331
00:19:34,967 --> 00:19:36,434
<i>I ideš u svemir,</i>

332
00:19:36,468 --> 00:19:37,837
<i>- daleko od nas.
- Dečki!</i>

333
00:19:37,870 --> 00:19:39,710
Svi se samo trudimo
pomoći Sonnyju upravo ovdje.

334
00:19:39,739 --> 00:19:41,617
Oh, čekaj, Brian se trudi
pomoći Sonnyju? Od kada?

335
00:19:41,641 --> 00:19:43,484
<i>Brenda, iskreno, što ti radiš
vidiš u ovoj gluposti?</i>

336
00:19:43,508 --> 00:19:45,745
Oh, ti si veliki čovjek,
zar ne?

337
00:19:45,778 --> 00:19:47,814
<i>Kako se to dogodilo?
Zašto nije bio na USC?</i>

338
00:19:47,847 --> 00:19:49,758
Iselio se kad i ti
dobio mu je taj novi stan.

339
00:19:49,782 --> 00:19:51,050
<i>Zato ga pitajte.</i>

340
00:19:51,083 --> 00:19:52,785
Jedva se vraća
moji pozivi više.

341
00:19:52,819 --> 00:19:53,986
<i>Dobrodošao u klub.</i>

342
00:20:09,501 --> 00:20:11,037
Oh, kc, jesi li to ti?

343
00:20:11,070 --> 00:20:13,873
Hej, mama.
<i>Rosmarinus officinalis.</i>

344
00:20:13,906 --> 00:20:16,108
Nekoliko je studija otkrilo
taj mirisni ružmarin

345
00:20:16,142 --> 00:20:18,110
može poboljšati
vaše kratkoročno pamćenje.

346
00:20:18,144 --> 00:20:21,113
Oh, to je lijepo, draga.
Hvala.

347
00:20:21,147 --> 00:20:22,347
Hvala.

348
00:20:23,817 --> 00:20:26,352
Oh, ne, ne, ne, mama.
Pusti me da to učinim.

349
00:20:28,055 --> 00:20:32,092
Eto nas.
Pa, kako se osjećaš?

350
00:20:32,125 --> 00:20:33,392
Sjajno.

351
00:20:33,426 --> 00:20:34,962
Ali dosta o meni.

352
00:20:34,995 --> 00:20:36,529
Svi ovdje znaju

353
00:20:36,562 --> 00:20:39,933
da je moj sin genije
radi u NASA-i.

354
00:20:40,667 --> 00:20:41,668
Što?

355
00:20:43,103 --> 00:20:44,570
Ja sam nitko, mama.

356
00:20:44,604 --> 00:20:46,572
Pa, ti si za mene netko.

357
00:20:46,606 --> 00:20:48,141
Zapravo sam otkrio.

358
00:20:48,175 --> 00:20:49,442
Ali nema veze.

359
00:20:51,745 --> 00:20:53,146
Nitko me neće slušati.

360
00:20:53,180 --> 00:20:54,413
Zatim ih napravite.

361
00:20:58,685 --> 00:20:59,820
Natjerati ih da slušaju?

362
00:21:03,023 --> 00:21:04,825
Oh, zdravo.

363
00:21:04,858 --> 00:21:06,727
Jeste li novi ovdje?

364
00:21:07,828 --> 00:21:08,996
Ne, mama.

365
00:21:09,997 --> 00:21:12,133
Ja sam. To je kc.

366
00:21:12,166 --> 00:21:13,533
Tvoj sin.

367
00:21:15,203 --> 00:21:18,106
Može li mi netko reći
što dovraga gledam?

368
00:21:18,139 --> 00:21:20,540
Mjesec je ušao
eliptičnu orbitu.

369
00:21:20,574 --> 00:21:21,943
Značenje?

370
00:21:21,976 --> 00:21:23,778
Kružit će
oko nas tri puta

371
00:21:23,811 --> 00:21:25,479
prije nego što dosegne
granica rochea

372
00:21:25,512 --> 00:21:27,614
na 17.000 kilometara.

373
00:21:27,649 --> 00:21:30,885
U tom trenutku, veličine grada
komadići mjesečevih krhotina

374
00:21:30,919 --> 00:21:32,921
padat će po nama.

375
00:21:32,954 --> 00:21:34,488
Dakle, imamo tri mjeseca?

376
00:21:34,521 --> 00:21:35,757
Ne baš.

377
00:21:35,790 --> 00:21:37,491
Kako nam se mjesec približava,

378
00:21:37,524 --> 00:21:39,060
naši mjeseci
počet će se skraćivati.

379
00:21:39,093 --> 00:21:43,131
Procijenili smo vremenski okvir
od otprilike tri tjedna.

380
00:21:43,164 --> 00:21:44,933
Možda manje od toga.

381
00:21:44,966 --> 00:21:47,035
Imamo nove visoke rezolucije
skenovi koji su upravo stigli.

382
00:21:48,870 --> 00:21:50,905
Isuse Kriste.

383
00:21:50,939 --> 00:21:52,941
Je li to rupa
u dnu kratera?

384
00:21:52,974 --> 00:21:54,943
Koje su nam mogućnosti ovdje?

385
00:21:54,976 --> 00:21:56,610
Moramo se vratiti na mjesec.

386
00:21:56,644 --> 00:21:58,122
Moramo vidjeti
što se gore događa.

387
00:21:58,146 --> 00:21:59,648
Kako nosimo posadu?

388
00:21:59,682 --> 00:22:01,192
Već sam razgovarao
mojim kontaktima u Europi.

389
00:22:01,216 --> 00:22:03,919
Potencijalno možemo dobiti stc-62

390
00:22:03,953 --> 00:22:05,054
na putu do sutra.

391
00:22:05,087 --> 00:22:06,188
Potencijalno?

392
00:22:06,221 --> 00:22:07,856
Sjajno.

393
00:22:07,890 --> 00:22:11,894
Samo ću obavijestiti predsjednika
na možda.

394
00:22:11,927 --> 00:22:14,029
U međuvremenu svi
držite jezik za zubima.

395
00:22:15,230 --> 00:22:16,497
Hm...

396
00:22:17,900 --> 00:22:20,202
To bi mogao biti problem.

397
00:22:20,235 --> 00:22:24,139
To je, uh, u trendu na Twitteru
od prije dvije minute.

398
00:22:24,173 --> 00:22:25,774
To je tvoj bivši muž.

399
00:22:25,808 --> 00:22:27,676
Hvala.

400
00:22:27,710 --> 00:22:30,279
Hej, Doug, malo sam zauzet
odmah sada. Što je to?

401
00:22:30,312 --> 00:22:31,880
<i>Je li istina?</i>

402
00:22:31,914 --> 00:22:33,191
Reci mi da je bilo
nekakva greška.

403
00:22:33,215 --> 00:22:34,615
<i>Volio bih da mogu,</i>

404
00:22:34,650 --> 00:22:36,819
ali matematika
zapravo se odjavljuje.

405
00:22:36,852 --> 00:22:38,253
<i>Dakle, događa se.</i>

406
00:22:38,287 --> 00:22:39,955
Kako je Jimmy?

407
00:22:39,989 --> 00:22:42,257
Pa, znao bi da jesi
viđao ga s vremena na vrijeme.

408
00:22:42,291 --> 00:22:45,694
Molim te ne počinji.
Zovem ga cijelo vrijeme.

409
00:22:46,796 --> 00:22:48,497
Oprosti, moram trčati.

410
00:22:49,299 --> 00:22:50,599
Oh...

411
00:22:50,633 --> 00:22:52,702
- Časni časti.
- Isuse Kriste!

412
00:22:52,736 --> 00:22:54,080
Pretpostavljam da spuštam slušalicu
nije bilo dovoljno jasno.

413
00:22:54,104 --> 00:22:55,571
Trebam samo dvije minute
svog vremena.

414
00:22:55,604 --> 00:22:57,741
Imaš vremena dok ne dođem do vrata.

415
00:22:57,774 --> 00:22:59,976
Imam klasični bicikl
i vintage mustang mog sina

416
00:23:00,010 --> 00:23:01,277
koje mogu koristiti kao kolateral

417
00:23:01,311 --> 00:23:02,912
dok ne dobijem novac,
što god ti treba.

418
00:23:02,946 --> 00:23:05,682
Pokušavate li me podmititi?
U zgradi suda?

419
00:23:05,715 --> 00:23:07,017
Samo želim vratiti svog sina.

420
00:23:07,050 --> 00:23:08,184
Sudovi su zatvoreni.

421
00:23:08,218 --> 00:23:09,719
Hoće li se ponovno otvoriti u ponedjeljak?

422
00:23:09,753 --> 00:23:11,087
Nije vjerojatno.

423
00:23:11,121 --> 00:23:12,655
Što bi to trebalo značiti?

424
00:23:12,689 --> 00:23:14,066
Gledaj, samo pokušavam
da odjebem odavde

425
00:23:14,090 --> 00:23:15,925
prije prometa
postaje noćna mora.

426
00:23:15,959 --> 00:23:17,703
- Predlažem da i ti učiniš isto.
- <i>Udarne vijesti.</i>

427
00:23:17,727 --> 00:23:19,829
<i>Sada idemo uživo
na NASA-in brifing za tisak</i>

428
00:23:19,863 --> 00:23:21,931
<i>razgovarati o mjesecu
biti izvan orbite.</i>

429
00:23:21,965 --> 00:23:23,733
<i>Astronomi
primijetili su jaka svjetla</i>

430
00:23:23,767 --> 00:23:25,567
<i>u posljednje vrijeme na površini Mjeseca.</i>

431
00:23:25,601 --> 00:23:27,279
<i>Znate li identitet
anonimnog izvora?</i>

432
00:23:27,303 --> 00:23:29,139
<i>Svi, molim.</i>

433
00:23:29,172 --> 00:23:31,607
<i>U to smo uvjereni
lunarna izviđačka misija</i>

434
00:23:31,641 --> 00:23:32,818
<i>osigurat će potrebne podatke</i>

435
00:23:32,842 --> 00:23:34,610
<i>za rješavanje problema.</i>

436
00:23:34,645 --> 00:23:37,014
Nema mjesta panici.
To je sve za sada.

437
00:23:38,749 --> 00:23:40,284
Upravo si lagao
cijeloj zemlji.

438
00:23:40,317 --> 00:23:42,353
Stani u red, radiš za mene.

439
00:23:42,386 --> 00:23:44,055
Radim za američki narod,

440
00:23:44,088 --> 00:23:45,656
a ti ih čuvaš
u mraku.

441
00:23:47,391 --> 00:23:49,293
Da.

442
00:23:49,326 --> 00:23:50,895
<i>NASA je
potpuno umanjujući ovo.</i>

443
00:23:50,928 --> 00:23:52,208
<i>Zamislite plimu i oseku
na obali...</i>

444
00:23:53,130 --> 00:23:54,665
<i>Stotine rastu
puta veći,</i>

445
00:23:54,698 --> 00:23:56,133
<i>krećući se stotinama milja u unutrašnjost,</i>

446
00:23:56,167 --> 00:23:57,968
<i>onda ćeš dobiti ideju
onoga što nas čeka.</i>

447
00:23:58,002 --> 00:23:59,370
<i>Neke od
vaši najoštriji kritičari tvrde</i>

448
00:23:59,403 --> 00:24:01,105
- <i>da pretjerujete...</i>
- Hej.

449
00:24:01,138 --> 00:24:02,106
Svi letovi prema zapadnoj obali
su otkazani.

450
00:24:02,139 --> 00:24:03,107
I zapeo sam u prometu.

451
00:24:03,140 --> 00:24:04,375
<i>Oh, tako mi je žao.</i>

452
00:24:04,408 --> 00:24:06,210
<i>Premještanje na viši teren</i>

453
00:24:06,243 --> 00:24:07,287
<i>to je jedina moguća prilika
preživjeti ovo.</i>

454
00:24:07,311 --> 00:24:09,346
dušo. Trebali bismo ići u Aspen.

455
00:24:09,380 --> 00:24:11,614
Što je sa Sonnyjem?
Ne možemo ga samo ostaviti tamo.

456
00:24:11,649 --> 00:24:13,093
<i>Ne, ne, ne.
Nećemo ga ostaviti.</i>

457
00:24:13,117 --> 00:24:14,161
Odvjetnik će ga izvući

458
00:24:14,185 --> 00:24:15,786
u trenutku kad sudac odredi jamčevinu.

459
00:24:15,820 --> 00:24:17,130
I naći ću način
da ga odvedem u Colorado.

460
00:24:17,154 --> 00:24:18,355
Idemo u Colorado?

461
00:24:18,389 --> 00:24:19,824
Ne. Ne, Tom.

462
00:24:19,857 --> 00:24:21,358
<i>Zemljina jača gravitacija</i>

463
00:24:21,392 --> 00:24:23,228
<i>potpuno će se slomiti
mjesec odvojeno</i>

464
00:24:23,261 --> 00:24:25,097
<i>i poslati tisuće</i>

465
00:24:25,130 --> 00:24:26,908
<i>komadića veličine milje
pada kiša na planet.</i>

466
00:24:26,932 --> 00:24:27,732
U redu, u redu, u redu. Hej, Google.
Ugasi TV.

467
00:24:27,766 --> 00:24:28,867
Djevojke, spakirajte se.

468
00:24:28,900 --> 00:24:30,268
<i>Isključivanje TV-a.</i>

469
00:24:30,302 --> 00:24:31,703
<i>Djevojke, idite spakirati svoje čizme za snijeg.</i>

470
00:24:31,736 --> 00:24:32,771
<i>Hajde. Požuri.</i>

471
00:24:34,706 --> 00:24:37,776
Moramo početi razmišljati
o djevojkama.

472
00:24:37,809 --> 00:24:38,944
I vjeruj mi,

473
00:24:38,977 --> 00:24:41,847
nećemo
zaboravi Sonnyja.

474
00:24:41,880 --> 00:24:44,149
<i>T-minus pet sekundi.</i>

475
00:24:44,182 --> 00:24:46,885
<i>Četiri, tri,</i>

476
00:24:46,918 --> 00:24:49,354
<i>dva, jedan.</i>

477
00:24:49,387 --> 00:24:50,422
<i>Paljenje.</i>

478
00:24:50,455 --> 00:24:52,290
<i>To je to.</i>

479
00:24:52,324 --> 00:24:53,901
<i>Cijeli svijet se drži
njegov kolektivni dah</i>

480
00:24:53,925 --> 00:24:55,360
<i>kao zajedničke misije
između NASA-e</i>

481
00:24:55,393 --> 00:24:57,028
<i>i europske svemirske agencije</i>

482
00:24:57,062 --> 00:24:59,097
<i>podignite se u nebo danas.</i>

483
00:24:59,131 --> 00:25:00,365
<i>Nacije ostaju pune nade</i>

484
00:25:00,398 --> 00:25:02,234
<i>NASA-ine lunarne misije</i>

485
00:25:02,267 --> 00:25:04,436
<i>dok se izbezumljeni kupci nastavljaju
gomilati zalihe</i>

486
00:25:04,469 --> 00:25:06,371
<i>kao što potiče rastući mjesečev teror</i>

487
00:25:06,404 --> 00:25:09,107
<i>masovne migracije
izvan gradskih područja.</i>

488
00:25:09,141 --> 00:25:11,244
<i>Civilizacija je već uzela maha</i>

489
00:25:11,277 --> 00:25:12,979
<i>ozbiljan pad.</i>

490
00:25:13,012 --> 00:25:15,181
<i>Pljačka je postala
omiljena zabava</i>

491
00:25:15,214 --> 00:25:16,916
<i>u Ujedinjenom Kraljevstvu.</i>

492
00:25:16,949 --> 00:25:19,285
<i>Strah i
panika je zahvatila naš grad.</i>

493
00:25:19,318 --> 00:25:23,089
<i>Nacionalna garda se bori
uspostaviti kakav-takav red.</i>

494
00:25:23,122 --> 00:25:26,292
<i>Ostani budan,
moja braćo i sestre.</i>

495
00:25:26,325 --> 00:25:30,329
<i>Dok zvijezde padaju s neba,
ostani budan!</i>

496
00:25:30,363 --> 00:25:32,131
<i>Ovi naoružani vjerski fanatici</i>

497
00:25:32,165 --> 00:25:34,133
<i>nagomilali
tisuće sljedbenika</i>

498
00:25:34,167 --> 00:25:35,902
<i>u cijeloj zemlji.</i>

499
00:25:37,770 --> 00:25:39,472
<i>U ostalim vijestima,
istaknuti znanstvenici</i>

500
00:25:39,505 --> 00:25:41,307
<i>sada istražuju
mogućnost</i>

501
00:25:41,340 --> 00:25:42,909
<i>da bi mjesec mogao biti</i>

502
00:25:42,942 --> 00:25:44,877
<i>neka vrsta
orbitalna megastruktura.</i>

503
00:25:44,911 --> 00:25:48,181
<i>Pojam koji je prvi put populariziran
od stranih astronoma,</i>

504
00:25:48,214 --> 00:25:49,815
<i>opisuju megastrukture</i>

505
00:25:49,849 --> 00:25:51,384
<i>umjetni objekti veličine planeta</i>

506
00:25:51,417 --> 00:25:53,819
<i>rekao je da ima napajanje
po uhvaćenim zvijezdama.</i>

507
00:25:53,853 --> 00:25:55,721
<i>Ova nekoć radikalna mogućnost</i>

508
00:25:55,755 --> 00:25:58,124
<i>sada dobiva na snazi
među znanstvenom zajednicom</i>

509
00:25:58,157 --> 00:26:00,227
<i>očajnički traže odgovore.</i>

510
00:26:06,800 --> 00:26:08,468
izađi van! Ruke gore!

511
00:26:09,403 --> 00:26:12,206
Lagano, lagano.

512
00:26:12,239 --> 00:26:14,508
Ti si onaj astronaut
od neki dan.

513
00:26:14,541 --> 00:26:17,110
Slučajno sam bacila
neki vrlo važni papiri.

514
00:26:17,144 --> 00:26:19,913
Srećom po tebe, sanitarije
nije svratio cijeli tjedan.

515
00:26:19,947 --> 00:26:22,382
Da, to je, uh, sreća za mene.

516
00:26:26,286 --> 00:26:27,988
"Orbitalna udaljenost"?

517
00:26:29,189 --> 00:26:31,091
Tražite li ovo?

518
00:26:35,028 --> 00:26:36,763
<i>Moji kolege megastrukturisti,</i>

519
00:26:36,797 --> 00:26:38,174
<i>ako ovo gledate,
onda već znate</i>

520
00:26:38,198 --> 00:26:39,766
<i>veliki problem
ide prema nama,</i>

521
00:26:39,800 --> 00:26:41,211
<i>i mi smo jedini
tko to može riješiti.</i>

522
00:26:41,235 --> 00:26:42,312
<i>Hitan sastanak
je pozvan,</i>

523
00:26:42,336 --> 00:26:43,770
<i>naše uobičajeno mjesto odmah.</i>

524
00:26:43,804 --> 00:26:46,173
<i>L.A. palm hotel. Danas. 1800.</i>

525
00:26:46,206 --> 00:26:47,809
<i>Besplatne peciva.</i>

526
00:26:55,984 --> 00:26:58,019
<i>Dovršeno umetanje u Mjesečevu orbitu.</i>

527
00:26:58,052 --> 00:27:00,088
<i>Houston, približavamo se
kriza kobile.</i>

528
00:27:00,121 --> 00:27:02,557
Pokretanje rotacije kapsule.

529
00:27:02,590 --> 00:27:04,125
Potvrdan.

530
00:27:04,158 --> 00:27:07,095
<i>15 stupnjeva. 30.</i>

531
00:27:08,263 --> 00:27:12,333
45.70.90.

532
00:27:12,367 --> 00:27:14,035
<i>Stc-62 na poziciji.</i>

533
00:27:19,274 --> 00:27:20,508
Houston, vidiš li ovo?

534
00:27:21,876 --> 00:27:23,978
Kopiraj, vidimo.

535
00:27:24,012 --> 00:27:25,380
Pripremite se za postavljanje sonde.

536
00:27:25,413 --> 00:27:28,316
Potvrdan. Sonda za otpuštanje.

537
00:27:30,285 --> 00:27:32,086
<i>Pripremite se za drugu fazu.</i>

538
00:27:33,187 --> 00:27:34,456
<i>Stalno pada.</i>

539
00:27:51,240 --> 00:27:53,175
<i>Objavljivao sam na svakoj platformi.</i>

540
00:27:53,208 --> 00:27:55,611
<i>Zašto oni idioti u NASA-i ne
vidite pravi problem?</i>

541
00:27:55,645 --> 00:27:57,246
<i>Jer očito
nisam pročitao</i>

542
00:27:57,279 --> 00:27:59,181
<i>slavni kozmolog
Rad Carla Sagana,</i>

543
00:27:59,214 --> 00:28:01,050
<i>gdje on jasno navodi</i>

544
00:28:01,083 --> 00:28:02,994
<i>to je prirodni satelit
ne može biti šuplji objekt.</i>

545
00:28:03,018 --> 00:28:06,322
Ja... Ja sam to govorio
godinama, dr. Houseman.

546
00:28:06,355 --> 00:28:08,290
<i>To nam sada ne pomaže,
je li tako, Ziggy?</i>

547
00:28:08,324 --> 00:28:10,192
<i>Ova soba je puna
od najpametnijih</i>

548
00:28:10,225 --> 00:28:11,894
<i>i većina vizionara
u svijetu.</i>

549
00:28:13,663 --> 00:28:15,507
<i>Svi znamo da je mjesec
izgrađeni objekt. U redu?</i>

550
00:28:15,531 --> 00:28:17,066
<i>Mora postojati način da se to popravi.</i>

551
00:28:17,099 --> 00:28:20,135
<i>Hajde, ljudi,
razmišljajte izvan okvira.</i>

552
00:28:20,169 --> 00:28:21,870
Oswald je to uspio.

553
00:28:21,904 --> 00:28:23,206
<i>O, dovraga, Gary. Ne sada.</i>

554
00:28:27,177 --> 00:28:28,178
<i>G. Harper.</i>

555
00:28:29,446 --> 00:28:30,980
<i>Što radiš ovdje?</i>

556
00:28:31,014 --> 00:28:33,249
Vjerojatno radi veliku pogrešku.

557
00:28:33,283 --> 00:28:34,551
Možemo li razgovarati?

558
00:28:37,087 --> 00:28:38,207
Kako si znao da sam ovdje?

559
00:28:39,422 --> 00:28:40,423
Vaša web stranica.

560
00:28:41,424 --> 00:28:43,059
Čitate li moj blog?

561
00:28:43,093 --> 00:28:45,161
Znao si da je sve ovo
događa prije bilo koga.

562
00:28:45,195 --> 00:28:47,931
Prije NASA-e. Kako?

563
00:28:47,964 --> 00:28:49,265
Zašto se truditi?

564
00:28:49,299 --> 00:28:51,067
Samo ćeš reći
Opet sam luda.

565
00:28:51,101 --> 00:28:53,002
Iskušaj me.

566
00:28:53,036 --> 00:28:55,605
Pa godinama jesam
proučavanje dalekih planeta,

567
00:28:55,639 --> 00:28:57,941
u potrazi za jednim od
ove megastrukture u orbiti.

568
00:28:57,974 --> 00:28:59,609
Ali nikad nisam mogao zamisliti

569
00:28:59,643 --> 00:29:01,077
bio bi jedan upravo ovdje,

570
00:29:01,111 --> 00:29:03,079
u vlastitom dvorištu.

571
00:29:04,180 --> 00:29:05,448
Jeste li ikada čuli za Dysonovu kuglu?

572
00:29:06,449 --> 00:29:07,951
Da.

573
00:29:07,984 --> 00:29:09,452
Svaka megastruktura
ima krutu ljusku

574
00:29:09,486 --> 00:29:11,155
izgrađen oko jezgre napajanja.

575
00:29:11,188 --> 00:29:13,224
Najvjerojatnije
uhvaćeni bijeli patuljak

576
00:29:13,257 --> 00:29:14,992
koji se iskorištava
za energiju.

577
00:29:15,025 --> 00:29:18,162
Nešto se očito dogodilo
onom unutar našeg mjeseca

578
00:29:18,195 --> 00:29:20,531
i zato
skreće s kursa.

579
00:29:22,533 --> 00:29:24,101
Da, još uvijek luda.

580
00:29:27,004 --> 00:29:28,239
Zašto si došao ovamo

581
00:29:28,272 --> 00:29:29,282
ako ne ideš
da mi vjeruješ?

582
00:29:29,306 --> 00:29:30,417
Jer znam kako je to

583
00:29:30,441 --> 00:29:31,652
pokušati ljudima nešto reći

584
00:29:31,676 --> 00:29:33,277
i da nitko ne sluša.

585
00:29:35,012 --> 00:29:37,982
Dubina sonde
dosegla 24,5 kilometara.

586
00:29:38,683 --> 00:29:39,917
25 kilometara.

587
00:29:43,087 --> 00:29:45,122
Drži se mirno
na 25,6 kilometara.

588
00:29:48,159 --> 00:29:49,728
Još uvijek drži.

589
00:29:49,761 --> 00:29:52,396
- Prestalo je?
- Vraća se.

590
00:29:52,430 --> 00:29:54,365
24 kilometra.

591
00:29:54,766 --> 00:29:56,267
20.

592
00:29:56,300 --> 00:29:57,601
15.

593
00:29:57,635 --> 00:30:00,138
Imamo još jedan problem.

594
00:30:00,172 --> 00:30:01,641
Mjesečeva orbita
ponovno se pomiče.

595
00:30:01,674 --> 00:30:03,542
Što?

596
00:30:03,575 --> 00:30:05,310
Ispravlja se.

597
00:30:10,582 --> 00:30:12,050
Uh, Houston,

598
00:30:12,083 --> 00:30:13,729
doživljavamo
neka vrsta kvara.

599
00:30:13,753 --> 00:30:15,187
<i>Houston, čujete li?</i>

600
00:30:15,220 --> 00:30:16,756
<i>Houston, čujete li?</i>

601
00:30:23,495 --> 00:30:24,996
Što je to dovraga?

602
00:30:25,030 --> 00:30:26,031
ne znam

603
00:30:30,635 --> 00:30:32,571
Proboj trupa. Kacige.

604
00:31:28,461 --> 00:31:29,663
<i>U udarnim vijestima,</i>

605
00:31:29,696 --> 00:31:31,397
<i>NASA je upravo ispravila</i>

606
00:31:31,430 --> 00:31:33,065
<i>njihova početna projekcija...</i>

607
00:31:33,099 --> 00:31:35,168
<i>Mjesečeve putanje iznad Zemlje.</i>

608
00:31:40,742 --> 00:31:42,509
<i>Guverner je upravo naredio</i>

609
00:31:42,543 --> 00:31:45,713
<i>masovna evakuacija
cijele zapadne obale,</i>

610
00:31:45,747 --> 00:31:47,281
<i>preporučujući te ljude</i>

611
00:31:47,314 --> 00:31:49,349
<i>hitno se uputite na uzvisinu.</i>

612
00:31:49,383 --> 00:31:51,719
<i>Kao mjesec
nastavlja se približavati zemlji</i>

613
00:31:51,753 --> 00:31:53,655
<i>u kaotičnom,
i kao što je jedan znanstvenik rekao...</i>

614
00:32:08,635 --> 00:32:10,270
momci!

615
00:32:10,304 --> 00:32:12,272
... taj ...
Plima, dolazi.

616
00:32:12,306 --> 00:32:13,583
hajde
Moramo otići odavde.

617
00:32:13,607 --> 00:32:14,608
Čekati!

618
00:32:32,193 --> 00:32:33,805
Svi gore. Ići!
Svi, ustajte!

619
00:32:33,829 --> 00:32:35,196
hajde idi, idi!

620
00:32:38,867 --> 00:32:40,401
Kc, što radiš?

621
00:32:40,435 --> 00:32:42,136
Kc!

622
00:32:48,376 --> 00:32:49,645
Kc, drži se!

623
00:32:54,415 --> 00:32:55,516
Ne znam plivati!

624
00:32:55,550 --> 00:32:56,551
Dr. Houseman!

625
00:32:57,251 --> 00:32:58,453
drži se!

626
00:33:06,327 --> 00:33:07,796
On je tamo.
On je tamo.

627
00:33:08,664 --> 00:33:09,865
drži se!

628
00:33:13,435 --> 00:33:15,270
hajde

629
00:33:16,806 --> 00:33:17,807
hajde

630
00:33:22,779 --> 00:33:23,780
hajde

631
00:33:31,855 --> 00:33:35,759
To je neka vrsta samosvjesnosti,
samoreplicirajuća singularnost.

632
00:33:35,792 --> 00:33:37,393
Kao stroj?

633
00:33:37,426 --> 00:33:39,628
Strojevi nemaju
inteligencija. Ovo znači.

634
00:33:39,663 --> 00:33:42,197
To je sve
bojali smo se za a.I.

635
00:33:42,231 --> 00:33:43,399
I znalo je da dolazimo.

636
00:33:43,432 --> 00:33:44,834
Dakle, vjerojatno je izvučeno

637
00:33:44,868 --> 00:33:47,369
elektronskim potpisom
od kapsule.

638
00:33:47,403 --> 00:33:48,705
Sve što smo mislili da znamo

639
00:33:48,738 --> 00:33:50,372
o prirodi svemira

640
00:33:50,406 --> 00:33:53,208
upravo je izašao kroz prozor.

641
00:33:56,012 --> 00:33:58,314
Nismo spremni za ovo.

642
00:34:01,251 --> 00:34:04,689
Deb, ne svađaj se, samo se pakiraj
tvoje stvari. mi odlazimo

643
00:34:06,623 --> 00:34:07,825
Dakle, jednostavno ćeš dati otkaz?

644
00:34:07,858 --> 00:34:09,359
Što želiš da učinim?

645
00:34:09,392 --> 00:34:10,771
Želim da nam pomogneš
shvatiti što

646
00:34:10,795 --> 00:34:12,304
vrag je ova stvar,
tako da ga možemo pobijediti.

647
00:34:12,328 --> 00:34:13,596
Nismo opremljeni za to.

648
00:34:13,630 --> 00:34:15,766
Vidjeli ste
protiv čega se borimo.

649
00:34:15,800 --> 00:34:17,935
Juriš za mojim poslom
neko vrijeme, Fowler.

650
00:34:17,968 --> 00:34:20,303
Čestitam, tvoj je.

651
00:34:20,336 --> 00:34:21,604
Što mi ne govoriš?

652
00:34:21,638 --> 00:34:23,339
Imate q dozvolu.

653
00:34:23,373 --> 00:34:25,442
Rupa je u mare crisium.

654
00:34:25,475 --> 00:34:28,012
To je ono što Harper
rasprave su bile sve o tome.

655
00:34:28,045 --> 00:34:31,481
Ako ozbiljno misliš ići
niz NASA-inu zečju rupu,

656
00:34:31,514 --> 00:34:33,718
trebali biste posjetiti
u Holdenfield.

657
00:34:34,885 --> 00:34:35,886
Evo vaše dozvole.

658
00:35:13,491 --> 00:35:15,026
<i>Kako ste došli ovamo?</i>

659
00:35:15,060 --> 00:35:16,828
<i>Hutchings mi je dao ovo.</i>

660
00:35:16,862 --> 00:35:19,731
<i>Trebat će mi svi zapisi
od stx-136a.</i>

661
00:35:29,841 --> 00:35:31,743
Čekaš nešto?

662
00:35:44,857 --> 00:35:46,025
<i>Što je to dovraga?</i>

663
00:35:51,630 --> 00:35:52,631
<i>Osjećam to.</i>

664
00:35:57,904 --> 00:35:59,005
sta to radis

665
00:36:01,473 --> 00:36:02,875
Holdenfield?

666
00:36:02,909 --> 00:36:07,046
Ne bi trebao
imati to, 136 Alpha.

667
00:36:08,380 --> 00:36:11,449
To je povjerljivo. Stroga tajna.

668
00:36:11,483 --> 00:36:13,585
Zašto je NASA
lagati o svemu ovome?

669
00:36:14,419 --> 00:36:16,923
20. srpnja 1969.

670
00:36:16,956 --> 00:36:18,958
"Jedan mali korak za čovjeka,

671
00:36:18,991 --> 00:36:21,727
"jedan veliki skok za..."
bla, bla, bla.

672
00:36:21,761 --> 00:36:23,964
u školi,
učili su vas da Apollo 11

673
00:36:23,997 --> 00:36:26,532
izgubio kontakt
s kontrolom misije

674
00:36:26,566 --> 00:36:29,635
dvije minute. Nije istina.

675
00:36:29,670 --> 00:36:33,073
Kontrola misije
smanjiti njihovu hranu svijetu

676
00:36:33,106 --> 00:36:35,976
jer su nešto našli
toga dana.

677
00:36:36,009 --> 00:36:38,846
Čudna pulsirajuća svjetla

678
00:36:38,879 --> 00:36:42,515
koji izvire odozdo
mjesečeva kora.

679
00:36:42,548 --> 00:36:47,154
Ja sam taj koji je bio dodijeljen
da to drži u tajnosti.

680
00:36:47,187 --> 00:36:50,657
Posada Apolla igrala se loptom.
Svi poslije.

681
00:36:50,691 --> 00:36:52,826
Samo Brian Harper ne bi.

682
00:36:52,860 --> 00:36:55,095
Nazivali su ga ludim.

683
00:36:55,128 --> 00:36:56,596
Bacio ga van sa smećem.

684
00:36:56,629 --> 00:36:58,932
Kažeš mi da mjesec

685
00:36:58,966 --> 00:37:02,535
bio je zapravo najveći
zataškavanje u ljudskoj povijesti?

686
00:37:04,838 --> 00:37:07,107
Najveći? Vjerojatno.

687
00:37:07,140 --> 00:37:10,477
Imao si krvi
i na tvojim rukama.

688
00:37:10,510 --> 00:37:13,413
Da, pa,
svatko tko slijedi naredbe

689
00:37:13,447 --> 00:37:16,550
gotovo uvijek,
zar ne?

690
00:37:16,583 --> 00:37:20,154
Ta tehnologija,
svjetlosnim je godinama ispred nas.

691
00:37:20,188 --> 00:37:23,658
U usporedbi s tim,
mi smo kameno doba.

692
00:37:24,859 --> 00:37:29,097
Jedini hitac koji smo imali da ga zaustavimo

693
00:37:29,130 --> 00:37:31,598
bio je zulu X-ray 7.

694
00:37:31,632 --> 00:37:34,468
Bio je zatvoren. Odloženo.

695
00:37:34,501 --> 00:37:37,005
Iz proračunskih razloga.

696
00:37:37,038 --> 00:37:39,707
Pa, komandante,
Imam hitnog posla

697
00:37:39,741 --> 00:37:42,409
čeka me na mom stolu.

698
00:37:43,878 --> 00:37:45,713
Pijesak u pješčanom satu

699
00:37:45,747 --> 00:37:48,515
brzo opada
za sve nas.

700
00:37:48,548 --> 00:37:50,818
Kao da ga nema.

701
00:37:50,852 --> 00:37:52,687
stvarno mi je žao.

702
00:37:53,688 --> 00:37:55,023
Stvarno.

703
00:38:08,003 --> 00:38:09,004
Prokletstvo.

704
00:38:10,873 --> 00:38:12,540
Što nije u redu?

705
00:38:12,573 --> 00:38:13,976
Ne mogu do sina.

706
00:38:14,009 --> 00:38:15,110
uh...

707
00:38:15,144 --> 00:38:17,913
Riječ je, um,
ti si astronaut,

708
00:38:18,747 --> 00:38:20,683
pa to moraš znati

709
00:38:20,716 --> 00:38:23,986
cijelu unutrašnjost mjeseca

710
00:38:24,019 --> 00:38:26,188
puna je proizvoda.

711
00:38:26,221 --> 00:38:27,923
Kc, možeš li reći
birkenstocks ovdje

712
00:38:27,957 --> 00:38:30,125
da sam opasno blizu
da ga bacim kroz prozor?

713
00:38:30,159 --> 00:38:32,861
dobro, dobro,
nađimo praznu sobu.

714
00:38:32,895 --> 00:38:34,964
Kako mislite
Inke su dobile svoje krumpire?

715
00:38:35,731 --> 00:38:37,166
oprosti

716
00:38:37,199 --> 00:38:38,968
Rekao si da ako možemo
uništi ovu stvar...

717
00:38:39,001 --> 00:38:40,970
<i>Imamo teoriju</i>

718
00:38:41,003 --> 00:38:43,604
<i>da bi se mjesec mogao vratiti
u svoju izvornu orbitu.</i>

719
00:38:43,638 --> 00:38:46,843
I kako zaprositi
radimo točno to?

720
00:38:46,876 --> 00:38:48,144
Sam si rekao,

721
00:38:48,178 --> 00:38:51,181
pomoću moderne svemirske letjelice
nije izvedivo.

722
00:38:51,214 --> 00:38:53,016
<i>Radim na rješenju.</i>

723
00:38:53,049 --> 00:38:54,550
Cijenimo vaš trud,

724
00:38:54,583 --> 00:38:56,219
ali ovo je sada
vojna operacija.

725
00:38:56,252 --> 00:38:58,221
Odavde ćemo mi preuzeti.

726
00:39:01,858 --> 00:39:03,693
<i>Doug! Čekaj!</i>

727
00:39:03,727 --> 00:39:05,862
<i>Ako lansirate nuklearke,</i>

728
00:39:05,895 --> 00:39:08,530
<i>globalne posljedice
će sve pobiti.</i>

729
00:39:08,564 --> 00:39:10,066
Tko je govorio o nuklearkama?

730
00:39:10,100 --> 00:39:12,669
<i>Vi stvarate
ovdje velika greška.</i>

731
00:39:12,702 --> 00:39:14,671
<i>Molim vas,
dopusti mi da sastavim plan.</i>

732
00:39:14,704 --> 00:39:16,172
Imamo plan.

733
00:39:18,775 --> 00:39:23,880
Gledaj, zašto ne biste ti i Jimmy
pođi sa mnom u Colorado?

734
00:39:23,913 --> 00:39:25,647
Tamo ćeš biti siguran.

735
00:39:25,682 --> 00:39:28,584
<i>Što tražiš od mene da učinim?
Prestati? Odustati?</i>

736
00:39:28,617 --> 00:39:30,954
pitam te
razmišljati o našem sinu.

737
00:39:30,987 --> 00:39:34,825
<i>Razmišljam o našem sinu.</i>

738
00:39:42,033 --> 00:39:43,267
gdje je on

739
00:39:44,301 --> 00:39:45,736
Uh, zatvor.

740
00:39:47,872 --> 00:39:49,840
On je dobro dijete,
samo pogriješio.

741
00:39:49,874 --> 00:39:52,810
Uvijek sam bio
radeći gluposti.

742
00:39:52,843 --> 00:39:55,046
Ne znam kako moji roditelji
trpjeti me.

743
00:39:55,079 --> 00:39:56,814
Nikada nismo imali puno novca,

744
00:39:56,847 --> 00:39:58,983
ali ponekad
svi bismo dobili ribu i pomfrit,

745
00:39:59,016 --> 00:40:00,151
sjediti na optuženičkoj klupi

746
00:40:00,184 --> 00:40:03,020
i samo gledajte zvijezde
satima.

747
00:40:04,955 --> 00:40:06,995
Tada sam prvi put sanjao
biti astronaut.

748
00:40:08,859 --> 00:40:12,663
Nakon što je moj otac preminuo,

749
00:40:12,696 --> 00:40:16,233
moja mama se htjela preseliti
natrag u države.

750
00:40:16,267 --> 00:40:19,804
Tata se nasmijao kad sam mu rekla
Htio sam biti astronaut.

751
00:40:19,837 --> 00:40:21,604
Nije vjerovao u tebe?

752
00:40:21,639 --> 00:40:23,842
Oh, to je olako rečeno.

753
00:40:23,875 --> 00:40:26,945
Naradio sam se
ući u NASA-u.

754
00:40:26,978 --> 00:40:28,947
Čitao sam sve o
tvoja posljednja misija.

755
00:40:28,980 --> 00:40:30,916
Vidjeli ste vanzemaljsku tehnologiju.

756
00:40:30,949 --> 00:40:33,051
A NASA je inzistirala
bio je to meteor.

757
00:40:33,852 --> 00:40:35,253
Ali nije?

758
00:40:35,287 --> 00:40:37,722
Bilo je drugačije od svega
ikad sam vidio.

759
00:40:37,756 --> 00:40:39,024
I, znate, najgori dio

760
00:40:40,358 --> 00:40:42,894
Izgubio sam prijatelja tamo gore.

761
00:40:42,928 --> 00:40:44,162
I to je bila moja greška.

762
00:40:44,196 --> 00:40:45,864
Oh, hajde.
Kako si ti kriv?

763
00:40:45,897 --> 00:40:48,400
Spasili ste shuttle.
Spasio si Fowlera.

764
00:40:48,433 --> 00:40:49,901
To je učinilo puno dobroga.

765
00:40:49,935 --> 00:40:52,204
Razveden sam, švorc,
moj me sin mrzi.

766
00:40:52,237 --> 00:40:54,206
Bože, tako sam ljubomoran.

767
00:40:54,239 --> 00:40:57,209
Vanzemaljska tehnika.

768
00:40:57,242 --> 00:40:58,376
Jebeno je super.

769
00:41:05,317 --> 00:41:06,885
<i>Ekstremni vremenski uvjeti udaraju</i>

770
00:41:06,918 --> 00:41:09,221
<i>istočna obala
i obala Meksičkog zaljeva</i>

771
00:41:09,254 --> 00:41:11,057
<i>s visokim plimama i poplavama</i>

772
00:41:11,090 --> 00:41:13,693
<i>izazivanje pustoši
o stanovnicima i imovini.</i>

773
00:41:13,726 --> 00:41:15,404
<i>Ljudi, ako niste
već na uzvisini,</i>

774
00:41:15,428 --> 00:41:16,872
<i>bolje da odeš tamo
što je prije moguće.</i>

775
00:41:16,896 --> 00:41:19,165
Hm, kao student na razmjeni,

776
00:41:19,198 --> 00:41:21,767
jesi li siguran da idu
da me pustiš u bunker?

777
00:41:21,801 --> 00:41:23,712
Da. Ne brini za to.
Ja ću se za to pobrinuti.

778
00:41:23,736 --> 00:41:25,371
Hvala.

779
00:41:25,404 --> 00:41:27,240
<i>I gubitak života
u naseljenim mjestima.</i>

780
00:41:27,273 --> 00:41:29,017
<i>Kao što vidite, slike
dolazi iz Bangladeša</i>

781
00:41:29,041 --> 00:41:32,178
- <i>jednostavno su užasni</i>
- Mama, hoćemo li umrijeti?

782
00:41:32,211 --> 00:41:33,913
Ne, dušo.

783
00:41:33,946 --> 00:41:35,882
Znam sve ovo
to se događa

784
00:41:35,915 --> 00:41:37,016
izgleda tako strašno,

785
00:41:37,049 --> 00:41:39,418
ali nećemo umrijeti. U redu?

786
00:41:39,452 --> 00:41:41,687
Svi ćemo biti sigurni
s tatom u Coloradu.

787
00:41:41,721 --> 00:41:43,890
Šaljete li više
rakete na mjesec?

788
00:41:44,724 --> 00:41:46,459
Ne. Ne. Znaš zašto?

789
00:41:46,492 --> 00:41:47,894
Jer mi ne...

790
00:41:47,927 --> 00:41:48,971
Nemamo više takvih.

791
00:41:48,995 --> 00:41:50,196
Zašto ne?

792
00:41:50,229 --> 00:41:52,165
Jer svi su u muzejima.

793
00:41:54,333 --> 00:41:55,768
I, ovaj...

794
00:41:56,969 --> 00:41:58,005
uh...

795
00:42:00,040 --> 00:42:01,408
Volim te, srce.

796
00:42:03,110 --> 00:42:04,378
<i>Hej, Doug.</i>

797
00:42:05,179 --> 00:42:07,247
Što je zx-7?

798
00:42:07,281 --> 00:42:08,782
<i>Tko vam je rekao za to?</i>

799
00:42:08,815 --> 00:42:10,350
<i>Pa, hajde. Što je to?</i>

800
00:42:10,384 --> 00:42:15,389
Zulu X-ray sedam
bio je prototip emp uređaja.

801
00:42:15,422 --> 00:42:17,191
Ali program je raspušten.

802
00:42:17,224 --> 00:42:20,294
Dobro, dobro, to je jasno
ova stvar unutar mjeseca

803
00:42:20,327 --> 00:42:22,229
je tehnološki
u prirodi, zar ne?

804
00:42:22,262 --> 00:42:24,498
<i>Pretpostavljam da su mislili na emp
mogao izvaditi stvar.</i>

805
00:42:24,531 --> 00:42:27,334
Nemamo put u svemir
tako da je ovo sporna točka.

806
00:42:27,367 --> 00:42:29,770
<i>Dobro, dokle smo
bilo testiranje?</i>

807
00:42:31,772 --> 00:42:34,241
Jocinda, NASA nema dopuštenje
za drugu misiju.

808
00:42:34,274 --> 00:42:36,210
Kako bi bilo da mi dopustiš
brinuti o tome?

809
00:42:41,315 --> 00:42:43,083
<i>GPS je zaključan na lz.</i>

810
00:42:43,116 --> 00:42:45,954
<i>Kompenzirajte geografsku širinu
za minus 4,5 zapadno.</i>

811
00:42:45,987 --> 00:42:48,389
<i>4,5 stupnjeva. Kopiraj.</i>

812
00:42:48,423 --> 00:42:50,124
<i>Smanjenje na 10 čvorova.</i>

813
00:43:02,370 --> 00:43:04,172
otvori vrata.

814
00:43:05,540 --> 00:43:07,242
Da?

815
00:43:07,275 --> 00:43:09,244
- Brian Harper?
- Da.

816
00:43:09,277 --> 00:43:10,545
Trebamo te poći s nama.

817
00:43:10,578 --> 00:43:12,513
To je stvar
nacionalne sigurnosti.

818
00:43:12,547 --> 00:43:14,816
U redu. Daj mi sekundu.

819
00:43:14,849 --> 00:43:16,317
ja ne idem nigdje
bez njega.

820
00:43:16,351 --> 00:43:18,186
Da, mi smo tim.

821
00:43:22,423 --> 00:43:24,459
Oh. Oprostite, oprostite, gospođice.

822
00:43:26,494 --> 00:43:27,495
oprosti

823
00:43:31,833 --> 00:43:33,268
Oh, oprosti, oprosti.

824
00:43:35,838 --> 00:43:39,108
Prošla su skoro tri sata.
To ne može biti dobar znak.

825
00:43:40,976 --> 00:43:42,220
Što je sa
sve pilule iskakanje?

826
00:43:42,244 --> 00:43:43,255
Stvarno se znojiš
tamo preko.

827
00:43:43,279 --> 00:43:45,481
- Jesi li dobro?
- Da.

828
00:43:49,151 --> 00:43:52,821
Ne. Provalio sam u UC Irvine
više puta.

829
00:43:52,855 --> 00:43:54,156
Izgubio sam dva njihova mopa.

830
00:43:56,558 --> 00:43:58,093
Vjerojatno znaju.

831
00:44:01,096 --> 00:44:03,999
Oh, mora da se šališ. br.

832
00:44:04,033 --> 00:44:05,610
Gledaj, ne želim biti ovdje
ništa više od tebe.

833
00:44:05,634 --> 00:44:07,336
Sjesti.

834
00:44:07,369 --> 00:44:09,414
Ne, ne, ne. ne moram
primati naredbe od vas više.

835
00:44:09,438 --> 00:44:11,607
Samo sam znatiželjan, ti još uvijek
zajebavaš svoje prijatelje?

836
00:44:11,640 --> 00:44:13,351
- Oh, ti govoriš o meni?
- Koliko ovih

837
00:44:13,375 --> 00:44:14,586
- divni ljudi ovdje...
- Stvarno?

838
00:44:14,610 --> 00:44:15,878
momci!

839
00:44:19,348 --> 00:44:20,482
Tko je to dovraga?

840
00:44:22,185 --> 00:44:25,255
Dr. Kc domaćica, gospođo.

841
00:44:25,288 --> 00:44:28,925
Napisao sam ti nekoliko e-mailova,
ali nikad nisi odgovorio.

842
00:44:32,162 --> 00:44:33,530
O čemu se ovdje radi?

843
00:44:34,230 --> 00:44:35,432
slijedi me

844
00:44:39,636 --> 00:44:41,137
Ono što ćeš vidjeti,

845
00:44:41,171 --> 00:44:43,139
samo šačica ljudi
ikada prije vidio.

846
00:44:43,173 --> 00:44:44,417
Kc je poznavao mjesec
bio izvan orbite

847
00:44:44,441 --> 00:44:45,975
prije nego što ste vi učinili.

848
00:44:46,009 --> 00:44:50,113
Društvene mreže su podivljale
kada sam objavio svoje istraživanje.

849
00:44:50,146 --> 00:44:51,548
ti si
"neidentificirani izvor"?

850
00:44:51,581 --> 00:44:52,849
Oh, da.

851
00:44:53,583 --> 00:44:54,918
Oh, Bože.

852
00:44:57,253 --> 00:45:00,056
Mosley, povuci se
tunel, molim.

853
00:45:02,592 --> 00:45:04,294
Naša očitavanja procjenjuju njegovu dubinu

854
00:45:04,327 --> 00:45:06,496
biti preko 25 kilometara.

855
00:45:06,529 --> 00:45:07,597
To je kriza kobile.

856
00:45:07,630 --> 00:45:09,132
Točno.

857
00:45:09,165 --> 00:45:11,068
Mislim što god se dogodilo
prije svih tih godina

858
00:45:11,102 --> 00:45:12,169
je direktno odgovoran

859
00:45:12,203 --> 00:45:13,313
za ono što se događa upravo sada.

860
00:45:13,337 --> 00:45:15,039
Oh, znači sada mi vjeruješ?

861
00:45:15,072 --> 00:45:16,540
Vidio sam tvoju kameru na kacigi.

862
00:45:16,574 --> 00:45:18,275
Malo je kasno
za ispriku.

863
00:45:18,309 --> 00:45:20,411
Lagali su nas oboje.

864
00:45:20,444 --> 00:45:23,080
Međunarodna misija
nije samo otišao postrance.

865
00:45:23,114 --> 00:45:24,382
Bilo je napadnuto.

866
00:45:24,415 --> 00:45:27,251
Tehnološki oblik života.

867
00:45:27,284 --> 00:45:28,986
Nema efekta.

868
00:45:29,019 --> 00:45:30,659
Tijekom napada,
mjesec je pokušavao

869
00:45:30,689 --> 00:45:32,356
da se vrati u svoju prvobitnu orbitu,

870
00:45:32,390 --> 00:45:35,559
do ove stvari
vratio se unutar mjeseca.

871
00:45:35,593 --> 00:45:38,529
Ovo je što
Pokušavao sam ti reći.

872
00:45:38,562 --> 00:45:40,708
Radi nešto na
jezgra snage megastrukture.

873
00:45:40,732 --> 00:45:42,166
Oprostite. Megastruktura?

874
00:45:42,199 --> 00:45:43,567
Molim te ne pitaj.

875
00:45:43,601 --> 00:45:46,337
Vrlo je vjerojatno da je naš
Mjesec su izgradili vanzemaljci.

876
00:45:46,370 --> 00:45:48,572
Moramo ući unutra
i uspostaviti prvi kontakt.

877
00:45:48,606 --> 00:45:49,640
Rekao sam ti da ne pitaš.

878
00:45:49,674 --> 00:45:51,175
U redu, gledaj,

879
00:45:51,208 --> 00:45:52,986
planiramo misiju
da napadnu ovu stvar.

880
00:45:53,010 --> 00:45:54,311
Jedini problem je,

881
00:45:54,345 --> 00:45:56,614
prepoznaje li našu tehnologiju.

882
00:45:57,582 --> 00:46:01,186
Zato te trebamo.

883
00:46:01,219 --> 00:46:03,922
Pa, nikad nisam mislio
Opet bih te čuo da to govoriš.

884
00:46:04,623 --> 00:46:06,091
Ti si jedini pilot

885
00:46:06,124 --> 00:46:07,402
da ikada sleti shuttle
bez snage.

886
00:46:07,426 --> 00:46:09,494
Nije baš unajmljiva vještina.

887
00:46:09,528 --> 00:46:11,129
Pa, upravo je sada,

888
00:46:11,163 --> 00:46:14,566
zbog čega nudim
vraćaš svoj posao,

889
00:46:14,599 --> 00:46:18,937
i ja osobno
moleći vas za vašu pomoć.

890
00:46:20,305 --> 00:46:21,640
Reci da, Briane.

891
00:46:27,780 --> 00:46:30,048
ne znam

892
00:46:30,081 --> 00:46:32,284
Imam puno svojih
problemi ovdje dolje.

893
00:46:32,317 --> 00:46:35,587
I mjesec pada na zemlju

894
00:46:35,620 --> 00:46:37,690
zar nije jedan od njih?

895
00:46:37,723 --> 00:46:41,092
Pogriješio sam što sam te doveo ovamo.
gotov sam

896
00:46:41,126 --> 00:46:42,762
Kako planirate
na dolasku gore?

897
00:46:42,795 --> 00:46:46,032
Znaš sve naše shuttleove
nalaze se u muzejima.

898
00:46:46,065 --> 00:46:47,701
<i>Nastojanje</i>
je upravo ovdje u L.A.

899
00:46:47,734 --> 00:46:51,204
Plus, Kinezi nude
njihov prototip lendera na Mjesec.

900
00:46:51,237 --> 00:46:53,105
Znam da zvuči
potpuno luda.

901
00:46:53,139 --> 00:46:55,041
ne, ne,
ono što si nam pokazao je ludo.

902
00:46:55,074 --> 00:46:58,044
Ovo je sasvim drugo
razina ludila.

903
00:46:58,077 --> 00:47:00,146
Trebalo bi biti dobro
tvoja ulica onda, ne?

904
00:47:02,148 --> 00:47:03,149
Ako ovo učinim,

905
00:47:05,084 --> 00:47:07,220
Trebat će mi
nešto zauzvrat.

906
00:47:10,323 --> 00:47:12,492
Jasan! Ovdje je sve čisto.

907
00:47:12,525 --> 00:47:14,460
Stubište s vaše lijeve strane.

908
00:47:14,494 --> 00:47:15,762
Drži oči otvorene.

909
00:47:18,197 --> 00:47:19,632
Jeste li došli do njega?

910
00:47:19,666 --> 00:47:22,568
Da. To se rješava.

911
00:47:22,602 --> 00:47:24,771
Sonny će nas dočekati
u Vandenbergu.

912
00:47:24,805 --> 00:47:27,073
Izgleda da smo propustili zabavu.

913
00:47:27,106 --> 00:47:28,508
Nisam čak ni dobio pozivnicu.

914
00:47:30,510 --> 00:47:32,713
Barem nečiji
na istoj stranici kao i mi.

915
00:47:37,785 --> 00:47:40,688
Hej, hej. Pogledaj što sam našao!

916
00:47:40,722 --> 00:47:42,523
Možda ga možemo iskoristiti
kao toaletni papir.

917
00:47:42,556 --> 00:47:44,826
- Što?
- Pogledaj oko sebe, čovječe.

918
00:47:44,859 --> 00:47:47,394
- Bezvrijedno je.
- Kako god. Idemo.

919
00:47:48,696 --> 00:47:50,531
<i>Pažnja,</i>

920
00:47:50,564 --> 00:47:53,400
<i>molimo sve
da molim vas raščistite ulice</i>

921
00:47:53,433 --> 00:47:56,270
<i>i ostati u kući...</i>

922
00:47:56,303 --> 00:47:58,071
Stari, stari, moramo
odlazi odavde. Ići!

923
00:48:06,814 --> 00:48:10,183
Da. Ovo je stvarno,
stvarno uzbudljivo, zar ne?

924
00:48:13,554 --> 00:48:15,122
<i>Kao vođe diljem svijeta</i>

925
00:48:15,155 --> 00:48:16,691
<i>borba za odgovore,</i>

926
00:48:16,724 --> 00:48:19,226
<i>Pojavile su se nove slike
sugerirajući da NASA</i>

927
00:48:19,259 --> 00:48:21,496
<i>možda ima planove
za novu lunarnu misiju.</i>

928
00:48:21,529 --> 00:48:23,464
<i>Ali do sada, NASA
i bijela kuća</i>

929
00:48:23,498 --> 00:48:25,668
<i>nisu odgovorili
na zahtjeve za komentar.</i>

930
00:48:25,701 --> 00:48:27,335
<i>A ovo je tek stiglo</i>

931
00:48:27,368 --> 00:48:29,370
<i>od našeg dopisnika
u jugoistočnoj Aziji.</i>

932
00:48:29,404 --> 00:48:31,874
<i>Očigledno, mjesec
uzrokuje drastično povećanje</i>

933
00:48:31,907 --> 00:48:33,641
<i>u tektonskoj aktivnosti.</i>

934
00:48:33,676 --> 00:48:35,443
<i>Izvješća o bezbrojnim potresima</i>

935
00:48:35,476 --> 00:48:37,612
<i>i vulkanske erupcije
nastavi ulijevati.</i>

936
00:48:37,645 --> 00:48:39,447
To je čudno.

937
00:48:39,480 --> 00:48:41,349
Što je čudno?

938
00:48:41,382 --> 00:48:43,127
Mjesec nema
dovoljno gravitacije za to,

939
00:48:43,151 --> 00:48:44,687
koliko god se približilo.

940
00:48:45,688 --> 00:48:47,322
Još uvijek ne shvaćaš.

941
00:48:47,355 --> 00:48:49,490
Dogovaramo se
s megastrukturom.

942
00:48:49,524 --> 00:48:52,728
Vaša pravila više ne vrijede.

943
00:48:52,761 --> 00:48:54,763
Koliko smo dugo ovdje,

944
00:48:54,797 --> 00:48:57,700
i nikome ne smeta
slikati preko toga?

945
00:48:57,733 --> 00:48:59,400
Nekako mi raste.

946
00:49:00,234 --> 00:49:01,569
Hej, gdje je Sonny?

947
00:49:01,603 --> 00:49:02,914
Poslao sam zemaljsku posadu
u zatvor, u redu?

948
00:49:02,938 --> 00:49:04,807
Ali nisam ništa čuo
za nekoliko dana.

949
00:49:04,840 --> 00:49:06,341
Zašto dovraga
zar nisi to rekao?

950
00:49:06,374 --> 00:49:07,614
Jer trebam te da budeš usredotočen

951
00:49:07,642 --> 00:49:09,278
na ono što se događa upravo ovdje.

952
00:49:12,682 --> 00:49:14,483
Megastrukture
kretati se kroz prostor

953
00:49:14,516 --> 00:49:15,785
bez ispušnog sustava.

954
00:49:15,819 --> 00:49:17,553
Mjesec ima motor?

955
00:49:18,922 --> 00:49:20,790
Zadrži tu misao.
Odmah se vraćam.

956
00:49:23,760 --> 00:49:25,862
Pa, barem vaš muž
prošao kroz to.

957
00:49:25,895 --> 00:49:27,529
Bivši muž.

958
00:49:39,341 --> 00:49:40,777
- Pukovniče.
- Direktor Fowler.

959
00:49:40,810 --> 00:49:42,712
Zapovjednik Harper.
Ja sam potpukovnik Reed.

960
00:49:42,746 --> 00:49:44,580
Ovo je kapetan Avery.

961
00:49:44,613 --> 00:49:46,415
Obaviješteni smo
od strane generala Davidsona.

962
00:49:46,448 --> 00:49:48,617
Moramo te otpratiti
kroz postupak naoružavanja.

963
00:49:48,651 --> 00:49:50,552
Ja sam astronaut, a ne vojnik.

964
00:49:50,586 --> 00:49:51,831
Dovest ću te
gdje trebaš ići,

965
00:49:51,855 --> 00:49:53,188
ali neću krenuti
bilo kakva bomba.

966
00:49:53,222 --> 00:49:54,490
Ne očekujemo to od vas.

967
00:49:54,523 --> 00:49:55,959
Otpratit ćemo vas
na misiji

968
00:49:55,992 --> 00:49:57,594
i aktivirati uređaj,

969
00:49:57,627 --> 00:49:58,839
ali morate biti upoznati
s procesom

970
00:49:58,863 --> 00:50:00,397
ako dođe do komplikacija.

971
00:50:03,968 --> 00:50:05,646
Osiguranje bombe
i sustavi provjere autentičnosti

972
00:50:05,670 --> 00:50:06,804
su uklonjeni.

973
00:50:06,837 --> 00:50:08,238
Što znači da ga možemo naoružati

974
00:50:08,271 --> 00:50:09,548
bez odobrenja
sa zemlje.

975
00:50:09,572 --> 00:50:11,574
Korištenje daljinskog okidača.

976
00:50:11,608 --> 00:50:14,644
Dva klika,
zatim pritisnite ovo prema dolje i držite.

977
00:50:14,679 --> 00:50:16,179
Pokreće uređaj da se isključi.

978
00:50:17,380 --> 00:50:19,717
- Jednostavno.
- Da. Jednostavan.

979
00:50:24,755 --> 00:50:27,223
Približavam se Vandenbergu, kapetane.
Nad.

980
00:50:27,257 --> 00:50:28,458
Razumijem.

981
00:50:32,897 --> 00:50:35,265
Trebao sam te srediti
jumbo pladanj.

982
00:50:35,298 --> 00:50:37,600
Hvala ti što si me izvukao.

983
00:50:37,634 --> 00:50:38,769
Možeš zahvaliti svom tati.

984
00:50:44,008 --> 00:50:45,443
Plan je poletjeti

985
00:50:45,476 --> 00:50:47,311
kad mjesec
je najbliži zemlji.

986
00:50:47,344 --> 00:50:49,547
Sada, budući da imamo posla
s nepredvidivim ciljem,

987
00:50:49,580 --> 00:50:51,515
navigacija će biti presudna.

988
00:50:52,550 --> 00:50:54,318
Naš navigator, Carl Saunders,

989
00:50:54,351 --> 00:50:56,021
će se pobrinuti
pogodili smo metu,

990
00:50:56,054 --> 00:50:57,455
inženjer leta Hannah Martin

991
00:50:57,488 --> 00:50:59,457
pokrenut će izračune u stvarnom vremenu

992
00:50:59,490 --> 00:51:01,993
osigurati
da presretnemo mjesec.

993
00:51:02,027 --> 00:51:03,494
I jednom
čistimo atmosferu,

994
00:51:03,527 --> 00:51:05,262
počet ćemo
proces punjenja gorivom.

995
00:51:05,296 --> 00:51:07,398
Srećom, naši prijatelji u SpaceX-u

996
00:51:07,431 --> 00:51:09,901
imati skladište pogonskog goriva
trenutno u orbiti.

997
00:51:09,935 --> 00:51:11,402
Volim Elona.

998
00:51:14,538 --> 00:51:16,407
Dakle, kada svi budemo isključeni,

999
00:51:16,440 --> 00:51:18,342
koristit ćemo naše potisnike
da se pozicioniramo

1000
00:51:18,375 --> 00:51:19,745
preko kobile crisium.

1001
00:51:19,778 --> 00:51:21,278
Naši kineski prijatelji

1002
00:51:21,312 --> 00:51:22,881
imati Jerry-rigged
sustavi na brodu

1003
00:51:22,914 --> 00:51:25,583
kako bismo njime mogli letjeti
bez elektronike.

1004
00:51:25,616 --> 00:51:27,585
Pa ćemo parkirati rover
dio modula

1005
00:51:27,618 --> 00:51:29,353
s bombom unutra,

1006
00:51:29,386 --> 00:51:31,957
zatim prebacite elektroniku
natrag na

1007
00:51:31,990 --> 00:51:33,425
i koristiti ga kao mamac

1008
00:51:33,458 --> 00:51:35,895
namamiti ovu stvar
iz svoje rupe.

1009
00:51:35,928 --> 00:51:38,563
Onda, vi dečki
povući će okidač

1010
00:51:38,597 --> 00:51:40,700
i ubij ga.

1011
00:51:42,567 --> 00:51:45,637
A onda, nadamo se,
svi se možemo vratiti kući.

1012
00:51:45,671 --> 00:51:47,472
Ako nam još jedan ostane.

1013
00:51:49,976 --> 00:51:51,409
Što sam rekao?

1014
00:51:51,443 --> 00:51:54,080
Sinko. O, moj Bože, sine.

1015
00:51:54,113 --> 00:51:55,748
- Hvala bogu da si dobro.
- Hvala.

1016
00:51:57,415 --> 00:51:58,684
- Stani malo.
- U redu.

1017
00:51:58,718 --> 00:51:59,986
Samo da bude jasno,

1018
00:52:00,019 --> 00:52:01,854
uzet ćeš
bomba u svemir.

1019
00:52:01,888 --> 00:52:05,323
I zašto si uopće ovdje?
Ti mrziš NASA-u.

1020
00:52:05,357 --> 00:52:07,026
Samo pokušaj razumjeti.
Ako ima par

1021
00:52:07,059 --> 00:52:08,704
najmanja šansa
da bi ovo moglo uspjeti...

1022
00:52:08,728 --> 00:52:12,430
- Što ako ne bude?
- Mora.

1023
00:52:12,464 --> 00:52:14,901
Želim da imaš svijet
možete odrastati u.

1024
00:52:14,934 --> 00:52:17,469
Gdje možeš biti
bolji čovjek od mene.

1025
00:52:20,039 --> 00:52:22,042
hej

1026
00:52:24,477 --> 00:52:26,412
Što si vidio
otkako si tamo?

1027
00:52:26,445 --> 00:52:28,548
<i>Svemirski šatl i te stvari.</i>

1028
00:52:28,581 --> 00:52:29,883
nedostajem li ti

1029
00:52:29,917 --> 00:52:31,919
Da, stvarno mi nedostaješ.

1030
00:52:31,952 --> 00:52:34,087
I ti meni nedostaješ, moj mali čovječe.

1031
00:52:34,121 --> 00:52:35,521
<i>Je li mama u blizini?</i>

1032
00:52:38,792 --> 00:52:40,526
Mama, tata je.

1033
00:52:47,500 --> 00:52:48,869
Vau, postaje mu dobro.

1034
00:52:49,502 --> 00:52:50,704
Da?

1035
00:52:50,737 --> 00:52:53,674
Održao sam svoj dio pogodbe.

1036
00:52:53,707 --> 00:52:55,575
<i>Želim tebe i Jimmyja
u Coloradu.</i>

1037
00:52:55,608 --> 00:52:57,811
mi smo Bit ćemo
helikopterom izbačen odavde

1038
00:52:57,845 --> 00:52:59,847
<i>čim šatl krene.</i>

1039
00:52:59,880 --> 00:53:01,414
Vidi, ako netko sazna

1040
00:53:01,447 --> 00:53:03,583
- Što sam učinio za tebe...
- <i>Neće.</i>

1041
00:53:03,616 --> 00:53:06,687
Samo se pobrini
tvoji prijatelji koji su spremni na okidač

1042
00:53:06,720 --> 00:53:08,554
drže ruke dalje od nuklearnih bombi.

1043
00:53:12,160 --> 00:53:13,862
Oprostite, ljudi.

1044
00:53:13,895 --> 00:53:16,030
Od dva posto.
Tražio sam posvuda.

1045
00:53:16,064 --> 00:53:18,665
Ne, ovo je super. Hvala, stari.

1046
00:53:18,700 --> 00:53:20,935
znaš,
Skoro sam dobio posao u NASA-i.

1047
00:53:20,969 --> 00:53:22,603
Koji odjel?

1048
00:53:22,636 --> 00:53:23,637
Domar.

1049
00:53:34,648 --> 00:53:35,750
izlazi van!

1050
00:53:37,819 --> 00:53:39,020
drži se!

1051
00:53:52,834 --> 00:53:55,069
Je li ovo tvoj trenutni
projektirana mjesečeva orbita?

1052
00:53:55,103 --> 00:53:56,603
- Da.
- Zašto?

1053
00:53:56,637 --> 00:53:57,782
Ovo očito nije računovodstvo

1054
00:53:57,806 --> 00:53:59,909
za povećanje mjesečeve mase.

1055
00:53:59,942 --> 00:54:01,476
Pogledaj
sve te seizmičke aktivnosti

1056
00:54:01,509 --> 00:54:03,712
na tragu svoje orbite.

1057
00:54:03,746 --> 00:54:05,848
mi znamo
gravitacija mjesečeve površine

1058
00:54:05,881 --> 00:54:07,917
ima 1,62 kvadratna metra.

1059
00:54:07,950 --> 00:54:09,417
Bar je nekada bilo.

1060
00:54:10,119 --> 00:54:12,755
Dakle, ovo mora biti pogrešno.

1061
00:54:18,794 --> 00:54:19,929
Žao mi je, direktore Fowler,

1062
00:54:19,962 --> 00:54:21,230
imamo problem.

1063
00:54:21,263 --> 00:54:22,998
Baš ono što nam treba,
prokleti potres.

1064
00:54:23,032 --> 00:54:24,632
Gubimo rashladnu tekućinu.

1065
00:54:24,666 --> 00:54:26,168
Pa, mora postojati
način da se to popravi.

1066
00:54:26,201 --> 00:54:28,170
Ne ovdje. Trebali bismo
cijeli tim u michoudu

1067
00:54:28,203 --> 00:54:29,637
obnoviti ovako nešto.

1068
00:54:29,672 --> 00:54:30,906
Pa onda zatrubite

1069
00:54:30,940 --> 00:54:32,473
i pronaći nekoga
tko nam može pomoći.

1070
00:54:32,507 --> 00:54:35,010
Svatko tko nam može pomoći
je već ovdje.

1071
00:54:41,616 --> 00:54:42,818
pogledaj,

1072
00:54:42,851 --> 00:54:44,552
moramo razmisliti

1073
00:54:44,585 --> 00:54:46,723
pustiti sve ove ljude ovdje

1074
00:54:46,756 --> 00:54:47,924
doći na sigurno.

1075
00:54:47,958 --> 00:54:49,558
Na sigurnost?

1076
00:54:49,591 --> 00:54:51,527
Ovi ljudi ovdje
neće imati planet

1077
00:54:51,560 --> 00:54:53,495
osim ako nešto ne smislimo.

1078
00:54:53,529 --> 00:54:55,631
Briane, kvarimo motor.

1079
00:54:56,866 --> 00:54:59,002
Lansiranje više nije
opcija.

1080
00:54:59,035 --> 00:55:00,804
Hvala što si me doveo ovamo.

1081
00:55:08,211 --> 00:55:09,611
<i>Mogu li dobiti svačiju pozornost.</i>

1082
00:55:11,281 --> 00:55:15,885
<i>Svi ste učinili više
nego što smo ikada mogli tražiti.</i>

1083
00:55:15,919 --> 00:55:18,788
<i>Imate moju najdublju zahvalnost</i>

1084
00:55:18,822 --> 00:55:21,958
<i>zajedno sa zahvalom
cijele zemlje.</i>

1085
00:55:21,992 --> 00:55:24,761
<i>Ali sada je vrijeme
da ideš kući.</i>

1086
00:55:24,794 --> 00:55:27,563
<i>Naručujem
trenutna evakuacija</i>

1087
00:55:27,596 --> 00:55:29,899
<i>svog osoblja
iz vandenberga.</i>

1088
00:55:29,933 --> 00:55:33,004
<i>Susrest ćeš se s
vaše obitelji u Coloradu.</i>

1089
00:55:35,006 --> 00:55:36,073
tata.

1090
00:55:37,208 --> 00:55:38,508
Žao mi je što nije uspjelo.

1091
00:55:39,744 --> 00:55:41,145
Priča mog života.

1092
00:55:42,913 --> 00:55:44,982
Hvala što si me primio
iz zatvora.

1093
00:55:47,785 --> 00:55:49,619
Idemo po naše stvari.
Vrijeme je da idemo.

1094
00:55:58,195 --> 00:55:59,629
Vrijeme je isteklo.

1095
00:55:59,662 --> 00:56:01,298
Sjeckalica je spremna.
hajde Idemo.

1096
00:56:07,304 --> 00:56:08,839
Samo naprijed.
Naći ćemo se tamo vani.

1097
00:56:08,873 --> 00:56:10,107
Zašto ste još uvijek ovdje?

1098
00:56:10,141 --> 00:56:12,642
Direktor Fowler,
kada se vrati,

1099
00:56:12,676 --> 00:56:15,246
mjesečeva će gravitacija biti
više od 80% zemljine sile.

1100
00:56:15,279 --> 00:56:16,714
Znam kako zvuči,

1101
00:56:16,747 --> 00:56:17,924
ali provjerili smo
Podaci dr. Housemana.

1102
00:56:17,948 --> 00:56:19,250
Brojke su solidne.

1103
00:56:19,283 --> 00:56:20,986
Pokažite redatelja
naše nove simulacije.

1104
00:56:21,019 --> 00:56:22,687
Moramo se povući
naš prozor za pokretanje.

1105
00:56:22,721 --> 00:56:25,257
Ljudi, gdje ste bili? Izgled.

1106
00:56:26,758 --> 00:56:28,927
Nema prozora za pokretanje.

1107
00:56:28,960 --> 00:56:30,796
Misija je gotova.

1108
00:56:38,103 --> 00:56:40,038
Čekati. čekaj malo

1109
00:56:53,718 --> 00:56:55,029
Kako se osjećaš
o letenju šatlom

1110
00:56:55,053 --> 00:56:56,721
sa samo dva motora?

1111
00:56:56,755 --> 00:56:58,390
Ne može se učiniti.

1112
00:56:58,423 --> 00:57:00,068
Ako lansiramo kad mjesec
je točno iznad nas,

1113
00:57:00,092 --> 00:57:01,726
povećana gravitacijska sila

1114
00:57:01,760 --> 00:57:03,328
treba dati poticaj šatlu,

1115
00:57:03,361 --> 00:57:04,839
dajući vam stvarno dobar
mogućnost ulaska u orbitu.

1116
00:57:04,863 --> 00:57:06,898
Evakuirali ste se
moja cijela letačka posada.

1117
00:57:06,932 --> 00:57:09,068
Ne mogu sam upravljati šatlom.

1118
00:57:09,102 --> 00:57:10,837
Zato idem s tobom.

1119
00:57:13,172 --> 00:57:14,850
Moji dečki će ostati
i upravljati lansiranjem.

1120
00:57:14,874 --> 00:57:17,043
Ali imamo vrlo uzak
prozor vremena ovdje.

1121
00:57:17,076 --> 00:57:19,779
Morao bi biti spreman za polazak
za točno 28 minuta.

1122
00:57:19,812 --> 00:57:22,181
Ti leti, a ja ću upravljati.

1123
00:57:22,215 --> 00:57:24,684
Baš kao u stara vremena.

1124
00:57:24,717 --> 00:57:26,719
- Što kažeš?
- Što je s emp uređajem?

1125
00:57:26,752 --> 00:57:27,987
Još uvijek je u sletištu na Mjesec.

1126
00:57:28,020 --> 00:57:29,288
Mislim, izgubili smo posadu

1127
00:57:29,322 --> 00:57:30,332
pa ćemo imati
da ga sami zapalimo,

1128
00:57:30,356 --> 00:57:33,059
ali obratio si pozornost, zar ne?

1129
00:57:33,092 --> 00:57:36,062
Dva klika, zatim pritisnite
pritisnite i držite gumb.

1130
00:57:36,095 --> 00:57:39,065
Aktivira uređaj
ugasiti se. Jednostavan.

1131
00:57:40,099 --> 00:57:42,201
Sve si ovo shvatio?

1132
00:57:42,235 --> 00:57:45,171
I izračunao je
našu novu putanju lansiranja.

1133
00:57:45,204 --> 00:57:46,973
Znate, bez elektronike,

1134
00:57:47,006 --> 00:57:48,274
morat ćemo napraviti

1135
00:57:48,307 --> 00:57:50,810
izračuni u djeliću sekunde
tamo gore.

1136
00:57:50,843 --> 00:57:53,012
Osim toga, izgubili smo
naš inženjer leta.

1137
00:57:53,045 --> 00:57:54,046
Mm.

1138
00:57:56,249 --> 00:57:58,418
Ne. Ne, ne, ne, ljudi.

1139
00:57:59,419 --> 00:58:00,921
Nemam dozvolu za ovo.

1140
00:58:00,954 --> 00:58:03,190
Pa, ja sam
vd ravnatelja NASA-e,

1141
00:58:03,223 --> 00:58:05,792
pa sam te upravo oslobodio. svaka čast

1142
00:58:05,826 --> 00:58:07,027
Da, ali...

1143
00:58:10,297 --> 00:58:11,765
Imam ibs.

1144
00:58:12,933 --> 00:58:15,002
Sindrom iritabilnog crijeva.

1145
00:58:15,035 --> 00:58:17,104
- Mm.
- I ja imam mučninu zbog vožnje.

1146
00:58:17,137 --> 00:58:19,139
Rekao si da si uvijek želio
biti astronaut.

1147
00:58:21,308 --> 00:58:23,944
Imam iscrpljujuću tjeskobu.

1148
00:58:23,977 --> 00:58:26,914
Kc, ako mjesec stvarno
je ono što misliš da je,

1149
00:58:26,947 --> 00:58:28,448
trebat će nam
megastrukturist.

1150
00:58:30,117 --> 00:58:31,385
Odijelo.

1151
00:58:36,023 --> 00:58:37,691
To je sjajno. Krenimo, pokret!

1152
00:58:41,428 --> 00:58:44,431
Dakle, stavio sam tvoj
Tatin broj ovdje, u redu?

1153
00:58:44,464 --> 00:58:46,467
On zna da dolaziš.

1154
00:58:46,501 --> 00:58:48,436
Znam da mi nije uvijek bilo lako.

1155
00:58:48,469 --> 00:58:50,238
To nas čini dvoje.

1156
00:58:53,341 --> 00:58:57,011
Znaš da je ovo bilo
sve tvoja ideja, zar ne?

1157
00:58:57,045 --> 00:58:59,113
Baš si pametan.

1158
00:58:59,147 --> 00:59:01,149
Ali sada trebaš biti hrabar.

1159
00:59:01,182 --> 00:59:02,817
Ne želim da ideš.

1160
00:59:03,551 --> 00:59:05,286
volim te

1161
00:59:05,320 --> 00:59:07,822
više od
sve zvijezde na nebu.

1162
00:59:07,855 --> 00:59:09,924
Čak i više
nego cijeli mliječni put?

1163
00:59:11,059 --> 00:59:12,393
Puno više.

1164
00:59:15,196 --> 00:59:16,431
Puno više.

1165
00:59:22,237 --> 00:59:23,771
Dobro ga čuvaj.

1166
00:59:26,140 --> 00:59:28,476
Budite sigurni tamo gore.

1167
00:59:28,509 --> 00:59:31,246
Uzmi ovo.
Nadam se da ti ne treba.

1168
00:59:31,279 --> 00:59:33,082
Klonite se glavnih cesta.

1169
00:59:36,385 --> 00:59:37,920
- Tata, ja...
- Idi.

1170
00:59:42,057 --> 00:59:43,225
uh...

1171
00:59:43,259 --> 00:59:45,894
Ti znaš
kako upaliti auto, zar ne?

1172
00:59:47,263 --> 00:59:51,166
Trebao bih te upozoriti.
Dozvola mi je oduzeta.

1173
01:00:02,278 --> 01:00:04,113
Moramo ići sada.

1174
01:00:10,953 --> 01:00:13,389
<i>Mama, nikad nećeš
vjeruj kamo idem.</i>

1175
01:00:13,422 --> 01:00:16,191
Jack, kad si
dolaziš kući na večeru?

1176
01:00:16,225 --> 01:00:19,461
Mama, ovo je kc. Tvoj sin.

1177
01:00:19,495 --> 01:00:23,099
Rekao si mi da ih napravim
slušaj, i jesu.

1178
01:00:23,133 --> 01:00:25,235
Gdje si nabavio ova odijela
od? Trgovina rabljenom robom?

1179
01:00:25,268 --> 01:00:28,505
Rani Apolon.
Bez elektronike, trebali bismo biti dobro.

1180
01:00:28,538 --> 01:00:30,473
"Trebalo bi biti"? To je ohrabrujuće.

1181
01:00:30,507 --> 01:00:32,375
Idemo. Idemo.

1182
01:00:32,409 --> 01:00:33,619
Gospođo Houseman, moramo otići.

1183
01:00:33,643 --> 01:00:35,011
Oh.

1184
01:00:35,045 --> 01:00:38,548
Mama? Pusti me da razgovaram s medicinskom sestrom.

1185
01:00:38,581 --> 01:00:40,183
- Halo?
- <i>Evakuirate se?</i>

1186
01:00:40,216 --> 01:00:41,951
Svaki čas.

1187
01:00:41,985 --> 01:00:43,286
Molim te, čuvaj moju mamu.

1188
01:00:43,320 --> 01:00:45,322
Naravno.

1189
01:00:46,956 --> 01:00:49,159
Gospodine, moramo požuriti.

1190
01:01:02,605 --> 01:01:04,874
Ovo će biti
stvarno čvrsto, u redu?

1191
01:01:08,011 --> 01:01:10,247
Uključite APU jedan, dva i tri.

1192
01:01:10,281 --> 01:01:11,916
<i>Apus aktivan.</i>

1193
01:01:13,417 --> 01:01:15,920
<i>Sustav kontrole reakcije, aktivan.</i>

1194
01:01:15,953 --> 01:01:18,589
<i>Autopilot je aktivan. T-minus 30.</i>

1195
01:01:38,376 --> 01:01:39,678
Endeavour, <i>imate</i>

1196
01:01:39,711 --> 01:01:41,479
<i>veliki gravitacijski val
dolazi na tvoj put.</i>

1197
01:01:41,512 --> 01:01:43,414
<i>Morate pokrenuti sada. Kraj.</i>

1198
01:01:43,447 --> 01:01:45,616
Je li rekao "gravitacijski val"?

1199
01:01:45,649 --> 01:01:48,285
Dečki, izlazite. T-minus deset,

1200
01:01:48,319 --> 01:01:51,088
devet, osam, sedam...

1201
01:01:51,122 --> 01:01:52,523
Zajebi, idi na paljenje.

1202
01:02:45,077 --> 01:02:46,078
Ovo će biti blizu.

1203
01:02:53,787 --> 01:02:55,021
Pod vodom smo, momci.

1204
01:03:19,512 --> 01:03:21,314
Vrati se u auto.

1205
01:03:45,840 --> 01:03:47,307
Naša putanja uspona je isključena.

1206
01:03:48,675 --> 01:03:50,277
Pravi pojačivač
gubeći potisak.

1207
01:03:56,684 --> 01:03:58,485
Potisnik je pao na nulu.

1208
01:04:01,789 --> 01:04:04,726
Mi plutamo desno.
Imamo 11 stupnjeva.

1209
01:04:04,759 --> 01:04:07,461
12.13.

1210
01:04:10,297 --> 01:04:12,633
Bolje da učinimo nešto brzo
ili ćemo se srušiti!

1211
01:04:12,666 --> 01:04:14,268
Znao sam da nikad nisam trebao doći!

1212
01:04:14,301 --> 01:04:15,837
Izgubimo drugi booster

1213
01:04:15,870 --> 01:04:16,804
i vidjeti može li mjesec
povuci nas ostatak puta.

1214
01:04:16,838 --> 01:04:18,539
Kc, možemo li mi to?

1215
01:04:18,572 --> 01:04:21,543
- Ovaj... ovaj...
- Hajde, prijatelju.

1216
01:04:21,576 --> 01:04:23,511
Trenutni zamah... gravitacija...

1217
01:04:23,545 --> 01:04:25,280
- Možemo li to učiniti?
- Oh, ne znam!

1218
01:04:25,313 --> 01:04:27,582
Idi na odvajanje srb.

1219
01:04:27,615 --> 01:04:28,817
Završeno.

1220
01:04:35,724 --> 01:04:37,860
O, Bože, ako ovo ne uspije,
mi smo mrtvi.

1221
01:04:37,893 --> 01:04:40,562
Pa, da, ovo bolje radi.

1222
01:04:40,595 --> 01:04:41,864
Glavni spremnik je pao na nulu.

1223
01:04:41,897 --> 01:04:43,617
- Jo, riješi se toga.
- Odvajanje glavnog spremnika.

1224
01:04:51,439 --> 01:04:54,175
Bri, idemo presporo.

1225
01:04:54,208 --> 01:04:56,277
Nećemo uspjeti.

1226
01:05:06,521 --> 01:05:08,657
Čekati. Pogledajte našu brzinu.

1227
01:05:11,460 --> 01:05:12,762
Još uvijek raste.

1228
01:05:41,223 --> 01:05:43,359
Uh... ljudi...

1229
01:05:52,468 --> 01:05:53,903
<i>Pa, pri kraju smo</i>

1230
01:05:53,937 --> 01:05:56,406
<i>naše posljednje emitiranje ovdje
na radiju ksoq.</i>

1231
01:05:56,439 --> 01:05:58,642
<i>Vrijeme je za traženje skloništa,
zagrlite svoje voljene,</i>

1232
01:05:58,675 --> 01:06:00,811
<i>i napravite ovo
posljednji trenuci se računaju.</i>

1233
01:06:00,845 --> 01:06:02,479
<i>Stavit ću
neke starke na petlji</i>

1234
01:06:02,512 --> 01:06:03,814
<i>da vam poboljša raspoloženje.</i>

1235
01:06:11,488 --> 01:06:12,489
Što to znači?

1236
01:06:14,859 --> 01:06:16,459
To su imena mojih roditelja.

1237
01:06:16,493 --> 01:06:18,328
Imam jednu sličnu.

1238
01:06:19,462 --> 01:06:21,531
"Braća Jonas"?

1239
01:06:22,499 --> 01:06:24,334
Što?

1240
01:06:24,367 --> 01:06:26,269
Samo se šalim s tobom.

1241
01:06:26,302 --> 01:06:27,337
O moj Bože.

1242
01:06:27,370 --> 01:06:29,439
Tvoje lice je bilo neprocjenjivo.

1243
01:06:29,472 --> 01:06:31,441
Da, nemoj me tako plašiti.

1244
01:06:33,476 --> 01:06:36,446
Hej, prijatelju, sada je vjerojatno
pravo vrijeme da nazoveš svog tatu.

1245
01:06:53,865 --> 01:06:55,701
- <i>Tata?</i>
- Hej, jeste li dobro?

1246
01:06:55,734 --> 01:06:59,805
Da, Sonny se brzo odvezao
od sve lude vode.

1247
01:06:59,838 --> 01:07:03,574
Vozio? Tko je Sonny?
Gdje je mama?

1248
01:07:03,607 --> 01:07:05,242
<i>Ostala je pomoći.</i>

1249
01:07:07,478 --> 01:07:09,715
Bok, gospodine, ovo je
Sin Briana Harpera.

1250
01:07:09,748 --> 01:07:11,415
<i>Na putu smo prema vama.</i>

1251
01:07:11,449 --> 01:07:12,592
<i>Još uvijek imamo
još nekoliko stotina milja,</i>

1252
01:07:12,616 --> 01:07:13,819
<i>ali dobro se zabavljamo.</i>

1253
01:07:13,852 --> 01:07:15,586
Sigurnost je ovdje vrlo jaka.

1254
01:07:15,619 --> 01:07:17,297
Nazovi kad se približiš
tako da ti mogu dati odobrenje.

1255
01:07:17,321 --> 01:07:19,024
<i>Hoću. Puno vam hvala, gospodine.</i>

1256
01:07:19,057 --> 01:07:22,560
Ne, hvala
za čuvanje mog sina.

1257
01:07:28,632 --> 01:07:31,268
<i>U redu, kc, vrlo nježno
s manevrom</i>

1258
01:07:31,302 --> 01:07:32,671
<i>baš kao što sam ti pokazao.</i>

1259
01:07:33,773 --> 01:07:35,742
<i>U redu. Vrlo nježno.</i>

1260
01:07:35,775 --> 01:07:38,243
naravno Ja to mogu.

1261
01:07:40,713 --> 01:07:41,714
<i>Oprezno.</i>

1262
01:07:43,648 --> 01:07:45,584
<i>Sada promijenite
na način čuvanja stanice,</i>

1263
01:07:45,617 --> 01:07:47,385
<i>i mi ćemo preuzeti odavde.</i>

1264
01:07:47,419 --> 01:07:49,055
<i>Ne mogu vjerovati da sam to upravo učinio.</i>

1265
01:07:49,088 --> 01:07:51,490
<i>Siguran si
nikad prije nisi ovo radio?</i>

1266
01:07:51,523 --> 01:07:54,794
<i>Kad sam imao 10 godina, dotjerao sam se
kao astronaut za Noć vještica.</i>

1267
01:07:54,827 --> 01:07:56,896
<i>Scottie Ebersol mi je rekao
Nikada ne bih otišao u svemir</i>

1268
01:07:56,929 --> 01:07:57,997
<i>'jer sam bio previše bucmast.</i>

1269
01:07:59,699 --> 01:08:01,666
<i>Kad bi samo scottie ebersol
sada te mogu vidjeti.</i>

1270
01:08:02,969 --> 01:08:04,704
<i>U redu, kc,
otvorite ventile za gorivo</i>

1271
01:08:04,737 --> 01:08:06,571
<i>na spremniku šatla.</i>

1272
01:08:06,605 --> 01:08:09,474
<i>To su oni mali prekidači
to jest ventili za gorivo.</i>

1273
01:08:09,508 --> 01:08:12,410
Roger. Ventili za gorivo širom otvoreni.

1274
01:08:12,444 --> 01:08:13,478
<i>Savršeno.</i>

1275
01:08:18,350 --> 01:08:20,053
<i>Moram nešto priznati.</i>

1276
01:08:20,087 --> 01:08:22,321
<i>Nisam znao hoćeš li moći
slijediti kroz</i>

1277
01:08:22,355 --> 01:08:24,825
<i>s bilo čime od ovoga, bri.</i>

1278
01:08:24,858 --> 01:08:27,761
<i>Znaš, jesam
također moram priznati.</i>

1279
01:08:27,795 --> 01:08:30,563
<i>To je "Blagoslivljam kiše
dolje u Africi."</i>

1280
01:08:31,364 --> 01:08:32,498
<i>Potražio sam.</i>

1281
01:08:33,834 --> 01:08:35,803
<i>Rekao sam ti.</i>

1282
01:08:35,836 --> 01:08:39,072
<i>Kc, zatvori
ventile za gorivo, molim.</i>

1283
01:08:40,707 --> 01:08:43,543
<i>Ventili za dovod goriva su zatvoreni.</i>

1284
01:08:43,576 --> 01:08:44,644
<i>Jo, okreni se.</i>

1285
01:08:52,585 --> 01:08:54,087
<i>Moramo ići.</i>

1286
01:08:54,121 --> 01:08:55,756
<i>I nadam se da nije prekasno.</i>

1287
01:08:55,789 --> 01:08:57,356
<i>Da.</i>

1288
01:09:08,102 --> 01:09:09,636
<i>Kao mjesečeva orbita</i>

1289
01:09:09,670 --> 01:09:11,572
<i>približava ga površini,</i>

1290
01:09:11,605 --> 01:09:14,408
<i>znanstvenici su upozorili
ekstremni gravitacijski učinci.</i>

1291
01:09:18,012 --> 01:09:19,479
Oh, kakva noć.

1292
01:09:20,882 --> 01:09:22,917
Hej, auto mi se usrao.

1293
01:09:22,951 --> 01:09:24,431
Mislite li
možeš li me odvesti?

1294
01:09:25,086 --> 01:09:26,087
van!

1295
01:09:26,821 --> 01:09:27,956
sada.

1296
01:09:31,025 --> 01:09:32,559
Nemoj me tjerati da pitam dvaput!

1297
01:09:32,593 --> 01:09:33,627
Budi cool. Budi cool.

1298
01:09:39,600 --> 01:09:41,468
Stop! Pusti je na miru.

1299
01:09:41,501 --> 01:09:42,636
U redu. Zaokrenuti.

1300
01:09:43,570 --> 01:09:45,173
Što je u torbi, mali?

1301
01:09:47,842 --> 01:09:49,744
Dosta tog brbljanja.

1302
01:09:49,777 --> 01:09:51,179
- Hej, nemoj ga ozlijediti.
- Začepi.

1303
01:09:51,212 --> 01:09:52,579
U redu, svi se smirite!

1304
01:09:52,613 --> 01:09:54,782
Oh, pogledaj gospodina pametnjakovića.

1305
01:09:56,451 --> 01:09:57,720
Jesi li student?

1306
01:09:57,753 --> 01:09:58,988
U redu. Zakotrljajmo se.

1307
01:09:59,021 --> 01:10:00,488
hajde

1308
01:10:07,162 --> 01:10:09,164
Telefon je miran
u Jimmyjevu ruksaku.

1309
01:10:09,198 --> 01:10:11,133
Kako ćemo doći
u bunker?

1310
01:10:11,166 --> 01:10:12,634
Trebat će nam još jedan auto

1311
01:10:12,667 --> 01:10:14,067
ali mislim da znam
gdje ga nabaviti.

1312
01:10:15,536 --> 01:10:16,839
U redu.

1313
01:10:16,872 --> 01:10:19,141
Isključivanje
računala opće namjene.

1314
01:10:19,174 --> 01:10:21,110
Samo naprijed i ubij
glavne sabirnice napajanja.

1315
01:10:21,143 --> 01:10:22,677
Kopiraj to.

1316
01:10:26,982 --> 01:10:29,018
Vau. Pa,
da još postoji Houston,

1317
01:10:29,051 --> 01:10:30,685
poludjeli bi
o sada.

1318
01:10:30,719 --> 01:10:32,888
Ludi mornari koristili
ta stara stvar prije nekoliko stoljeća

1319
01:10:32,922 --> 01:10:34,455
ploviti morima.

1320
01:10:34,489 --> 01:10:35,724
Neka se koncentrira

1321
01:10:35,758 --> 01:10:37,425
ili ćemo završiti
na Neptunu.

1322
01:10:40,996 --> 01:10:43,799
Kc, daj mi poziciju
mjeseca za 93 minute.

1323
01:10:45,068 --> 01:10:46,903
U redu. uh...

1324
01:10:46,937 --> 01:10:49,105
Pod pretpostavkom da je mjesec
trenutna pozicija,

1325
01:10:49,139 --> 01:10:50,673
onda će biti u, uh...

1326
01:10:50,707 --> 01:10:54,210
Zemljopisna širina tri stupnja,
12 minuta južno.

1327
01:10:54,244 --> 01:10:58,882
Zemljopisna dužina pet stupnjeva,
12 minuta zapadno.

1328
01:10:58,915 --> 01:11:01,151
Bri, počnimo
sa spaljivanjem od 43 sekunde.

1329
01:11:01,184 --> 01:11:02,618
shvaćam

1330
01:11:02,651 --> 01:11:05,654
Tri, dva, jedan.

1331
01:11:21,637 --> 01:11:23,106
Bok ljudi. Izgled.

1332
01:11:36,954 --> 01:11:38,122
Idemo dalje.

1333
01:11:38,155 --> 01:11:39,556
Da.

1334
01:11:52,169 --> 01:11:53,904
Nadam se da se mjesec drži zajedno.

1335
01:11:53,938 --> 01:11:55,605
Barem na kratko,
svejedno.

1336
01:11:55,638 --> 01:11:57,808
Okrećući nas.

1337
01:12:04,581 --> 01:12:05,615
Uh-oh.

1338
01:12:07,251 --> 01:12:08,651
U redu.

1339
01:12:08,685 --> 01:12:10,121
Ostani između
osam do deset sekundi

1340
01:12:10,154 --> 01:12:11,956
- na oms gorjeti.
- Razumio.

1341
01:12:11,989 --> 01:12:13,623
Stisnuti kočnice.

1342
01:12:22,367 --> 01:12:24,668
Oh, to ne zvuči previše dobro.

1343
01:12:24,703 --> 01:12:25,904
Bit će ona dobro.

1344
01:12:27,605 --> 01:12:29,908
Nadamo se da nam to ne treba.

1345
01:12:49,761 --> 01:12:51,662
Jimmy, drži me za ruku.

1346
01:12:54,099 --> 01:12:55,700
hajde Idemo! Idemo!

1347
01:13:04,776 --> 01:13:06,378
Jimmy! drži se!

1348
01:13:06,411 --> 01:13:08,848
Ne puštaj! Michelle!

1349
01:13:38,344 --> 01:13:39,846
Evo ga.

1350
01:13:49,055 --> 01:13:51,090
U zrakoplovnom je načinu rada.

1351
01:13:51,124 --> 01:13:52,758
Pripremit ću lander.

1352
01:13:52,792 --> 01:13:53,926
U redu.

1353
01:13:58,866 --> 01:14:00,300
Idi po njih, zapovjedniče.

1354
01:14:57,158 --> 01:14:59,027
<i>Rover elektronika aktivirana.</i>

1355
01:14:59,060 --> 01:15:01,863
<i>Povratak na</i> nastojanje.

1356
01:15:01,896 --> 01:15:03,207
Ne mogu zamisliti
kako mu je teško

1357
01:15:03,231 --> 01:15:04,832
vratiti se ovdje gore.

1358
01:15:04,866 --> 01:15:08,303
Ovdje gore
ipak je tamo gdje mu je mjesto.

1359
01:15:08,336 --> 01:15:09,914
I dalje krivi sebe
za ono što se dogodilo

1360
01:15:09,938 --> 01:15:11,272
na tvojoj posljednjoj misiji.

1361
01:15:14,008 --> 01:15:16,411
Misli da astronaut umire
bila njegova krivnja.

1362
01:15:24,852 --> 01:15:26,254
Trebali bismo krenuti.

1363
01:15:35,231 --> 01:15:36,398
hajde

1364
01:15:47,376 --> 01:15:49,311
Zašto se ništa ne događa?

1365
01:15:57,319 --> 01:15:58,387
Čekaj, čekaj, čekaj.

1366
01:16:07,930 --> 01:16:09,398
Hvata se mamac.

1367
01:16:11,166 --> 01:16:13,302
Hajde, hajde, hajde.

1368
01:16:17,539 --> 01:16:20,844
- Što čeka?
- Nešto nije u redu.

1369
01:16:20,877 --> 01:16:21,978
Moramo ga izvaditi.

1370
01:16:22,012 --> 01:16:23,446
Ali predaleko je.

1371
01:16:23,480 --> 01:16:24,514
Neće uspjeti.

1372
01:16:34,457 --> 01:16:36,893
Ide prema nama.

1373
01:16:36,926 --> 01:16:38,795
Bri...

1374
01:16:46,169 --> 01:16:47,971
- Ne prestaje!
- Vidim to.

1375
01:17:06,389 --> 01:17:09,260
Vaš telefon. Kc, tvoj telefon.
Ugasi to!

1376
01:17:13,030 --> 01:17:14,298
hajde hajde hajde

1377
01:17:45,529 --> 01:17:47,565
Mogao sam ga jednostavno isključiti.

1378
01:17:47,598 --> 01:17:49,567
U redu, bri, na suđenju,

1379
01:17:49,600 --> 01:17:51,202
rekao si kad roj
vratio se,

1380
01:17:51,235 --> 01:17:52,512
nije napadalo
<i>pokušaj,</i> zar ne?

1381
01:17:52,536 --> 01:17:53,571
tako je.

1382
01:17:53,604 --> 01:17:55,607
Elektronika je nestala.

1383
01:17:55,640 --> 01:17:57,376
Eto zašto
tada nas nije napao,

1384
01:17:57,409 --> 01:18:00,245
i zato nije išlo
nakon bombe maloprije.

1385
01:18:00,278 --> 01:18:02,114
Jer treba osjetiti oboje.

1386
01:18:02,147 --> 01:18:04,316
Kao da je isprogramirano
tražiti organsku tvar

1387
01:18:04,349 --> 01:18:05,460
u elektroničkom okruženju.

1388
01:18:05,484 --> 01:18:07,619
- Upravo tako.
- I to smo u biti mi.

1389
01:18:10,422 --> 01:18:11,990
To su ljudi.

1390
01:18:12,023 --> 01:18:13,425
I dečki,
imamo drugi problem.

1391
01:18:13,458 --> 01:18:14,960
Vojska.

1392
01:18:14,993 --> 01:18:16,270
Pripremljeni su
koristiti sve

1393
01:18:16,294 --> 01:18:17,405
njima na raspolaganju
zaustaviti mjesec.

1394
01:18:17,429 --> 01:18:18,530
Ne misliš valjda ozbiljno.

1395
01:18:18,563 --> 01:18:20,632
Smrtno sam ozbiljan.

1396
01:18:20,665 --> 01:18:22,100
Bacit će ga nuklearkom.

1397
01:18:22,134 --> 01:18:23,344
O čemu?
radioaktivne padavine?

1398
01:18:23,368 --> 01:18:24,970
Vaši prijatelji
reći nešto o tome?

1399
01:18:25,003 --> 01:18:26,414
Pa, prije svega,
oni nisu moji prijatelji.

1400
01:18:26,438 --> 01:18:27,949
I ne razmišljaju
o sutra.

1401
01:18:27,973 --> 01:18:30,175
Danas pokušavaju preživjeti.

1402
01:18:30,208 --> 01:18:32,677
Dakle, to je njihov veliki plan, ha?

1403
01:18:32,712 --> 01:18:35,213
Nisam došao ovako daleko da ne bih uspio.

1404
01:18:38,583 --> 01:18:40,720
Moramo shvatiti
način da ga ubiješ.

1405
01:18:40,753 --> 01:18:42,988
Uzimam lander
i leti za ovom stvari.

1406
01:18:44,424 --> 01:18:46,626
Misli li unutar mjeseca?

1407
01:18:46,659 --> 01:18:48,961
Da, bojim se da je tako
točno ono što je mislio.

1408
01:18:48,995 --> 01:18:50,396
Koliko je vremena ostalo
dok ne lansiraju?

1409
01:18:50,430 --> 01:18:53,099
ne znam
Nisu mi baš rekli.

1410
01:18:53,132 --> 01:18:55,077
Ali ako planiraju koristiti
icbms, onda će oni

1411
01:18:55,101 --> 01:18:57,203
treba čekati do mjeseca
ulazi u stratosferu.

1412
01:18:57,236 --> 01:18:59,338
To je manje od dva sata.

1413
01:19:08,314 --> 01:19:10,183
Ovo je privatno vlasništvo.

1414
01:19:10,216 --> 01:19:11,417
Zaokrenuti.

1415
01:19:11,451 --> 01:19:13,219
Moja mama živi ovdje.

1416
01:19:13,252 --> 01:19:15,288
Ja sam sin Brende Lopez.

1417
01:19:19,659 --> 01:19:21,527
Nikad prije nisam vidio tog klinca.

1418
01:19:21,561 --> 01:19:23,262
Radio jedinica 23.

1419
01:19:23,296 --> 01:19:24,464
Ostani ovdje.

1420
01:19:24,497 --> 01:19:26,399
Dobro, samo mi treba
da dođem do moje kuće.

1421
01:19:26,432 --> 01:19:28,334
Da dobijem auto. Molim.

1422
01:19:28,367 --> 01:19:29,602
Ostani tu.

1423
01:19:29,635 --> 01:19:31,237
Ili ću opet pucati.

1424
01:19:39,213 --> 01:19:41,315
Imam pravo
braniti svoju imovinu, Tom.

1425
01:19:41,348 --> 01:19:42,616
Karen, dosta je!

1426
01:19:42,649 --> 01:19:45,152
Hej, drago mi je da si dobro.

1427
01:19:45,185 --> 01:19:48,555
Izgledam li dobro?
Otišli ste u planine?

1428
01:19:48,589 --> 01:19:50,123
Svi su sudovi bili zatvoreni.

1429
01:19:50,157 --> 01:19:51,367
I bio sam na telefonu
dan i noć,

1430
01:19:51,391 --> 01:19:53,327
- doslovno pokušava sve.
- Hajdemo.

1431
01:19:53,360 --> 01:19:55,038
Uhvatimo vas i vaše
prijatelji unutra, u redu?

1432
01:19:55,062 --> 01:19:56,196
Hajde, momci.

1433
01:19:56,230 --> 01:19:57,331
Ja sam Tom.

1434
01:19:58,365 --> 01:20:00,167
Hvala puno, Karen.

1435
01:20:08,275 --> 01:20:10,277
Djevojke, čekajte ovdje
na sekundu. U redu?

1436
01:20:14,081 --> 01:20:15,415
- Sonny!
- Hej, mama.

1437
01:20:16,350 --> 01:20:17,451
jesi dobro

1438
01:20:17,484 --> 01:20:19,219
dobro sam

1439
01:20:19,253 --> 01:20:21,489
Hm, ovo je Michelle,
i sin gospođe Fowler, Jimmy.

1440
01:20:21,523 --> 01:20:22,791
Bok ljudi. Uđi unutra.

1441
01:20:29,297 --> 01:20:31,165
- Kako si izašao?
- Tata me izvukao.

1442
01:20:31,199 --> 01:20:32,700
- Gdje ti je tata?
- On je gore

1443
01:20:32,735 --> 01:20:34,168
pokušavajući zaustaviti ono što se događa.

1444
01:20:34,202 --> 01:20:35,470
Gdje gore?

1445
01:20:35,503 --> 01:20:37,706
Svemir, Tom.

1446
01:20:37,740 --> 01:20:39,240
Naravno da jest.

1447
01:20:40,174 --> 01:20:41,609
To je način da se izbjegne stanarina.

1448
01:20:42,477 --> 01:20:44,145
Sinko!

1449
01:20:44,178 --> 01:20:45,848
jako si mi nedostajao

1450
01:20:45,881 --> 01:20:47,549
Čekati. Pssst, shh. Tiho, tiho.

1451
01:20:47,582 --> 01:20:49,150
<i>Upozorenje. Obavezna evakuacija</i>

1452
01:20:49,183 --> 01:20:50,786
<i>za cijelu dolinu Aspen.</i>

1453
01:20:50,819 --> 01:20:52,220
<i>Atmosferska disipacija
neizbježan.</i>

1454
01:20:52,253 --> 01:20:53,789
<i>Ponavljam, upozorenje.</i>

1455
01:20:53,822 --> 01:20:56,324
<i>Obvezna evakuacija
za cijelu dolinu Aspen.</i>

1456
01:20:56,357 --> 01:20:57,535
<i>Atmosferska disipacija
neizbježan.</i>

1457
01:20:57,559 --> 01:20:59,661
Što je atmosferska disipacija?

1458
01:20:59,694 --> 01:21:01,396
Zraka će biti
isisano, glupane.

1459
01:21:01,429 --> 01:21:03,331
Lauren.

1460
01:21:07,336 --> 01:21:08,772
Moramo doći do Jimmyjevog tate.

1461
01:21:08,805 --> 01:21:11,140
On je u vojnoj bazi
nekoliko sati sjeverno.

1462
01:21:11,173 --> 01:21:12,474
Nekoliko sati, ha?

1463
01:21:12,508 --> 01:21:14,410
Da, nećemo
uspjeti na vrijeme.

1464
01:21:14,443 --> 01:21:15,745
Imam ideju.

1465
01:21:15,779 --> 01:21:18,147
Moramo se slojeviti.
Idemo. hajde

1466
01:21:18,180 --> 01:21:20,649
Idi po jaknu.

1467
01:21:20,683 --> 01:21:23,218
<i>U redu, i promijeni
kontroloru manevra.</i>

1468
01:21:25,454 --> 01:21:29,124
Spajanje završeno.
Spremni smo za polazak.

1469
01:21:43,907 --> 01:21:45,341
Pitch down. Pitch down.

1470
01:21:45,374 --> 01:21:46,534
shvatio sam. shvatio sam. shvatio sam.

1471
01:22:22,913 --> 01:22:25,382
Jesmo li mrtvi?

1472
01:22:25,415 --> 01:22:28,585
Ne, samo smo unutar mjeseca.

1473
01:22:28,618 --> 01:22:30,286
To bi moglo biti
najveća rečenica

1474
01:22:30,320 --> 01:22:31,554
itko je ikada rekao.

1475
01:22:45,603 --> 01:22:47,638
Prodao sam ovim momcima nekoliko automobila.

1476
01:22:50,976 --> 01:22:52,878
Hej, Sonny.
Znam da ti se ne sviđam.

1477
01:22:52,911 --> 01:22:55,546
I vjerovali ili ne,
Smatram te sinom.

1478
01:22:55,579 --> 01:22:56,580
Uvijek jesam.

1479
01:22:57,916 --> 01:22:59,350
Ako će svijet proći,

1480
01:22:59,383 --> 01:23:00,560
možemo li molim te ne trošiti
naših zadnjih nekoliko sati

1481
01:23:00,584 --> 01:23:01,953
mrzeći jedni druge?

1482
01:23:01,987 --> 01:23:04,388
Pa, um, ne mrzim te.

1483
01:23:04,422 --> 01:23:05,724
znaš što

1484
01:23:07,358 --> 01:23:08,392
Ja ću uzeti.

1485
01:23:10,028 --> 01:23:11,529
Nastavimo tražiti.

1486
01:23:18,536 --> 01:23:20,906
Hej, našao sam kisik.
dođi ovamo

1487
01:23:23,674 --> 01:23:24,976
opa

1488
01:23:25,010 --> 01:23:26,912
- Trebali bismo dva puta putovati.
- Ovdje.

1489
01:23:31,784 --> 01:23:33,285
<i>Što mislite koliko smo duboko?</i>

1490
01:23:34,721 --> 01:23:36,856
Najmanje 20 kilometara.

1491
01:23:39,058 --> 01:23:40,960
Možete li letjeti s nama
malo bliže zidu?

1492
01:23:56,743 --> 01:23:59,511
Ovo mora biti trup
megastrukture.

1493
01:23:59,544 --> 01:24:02,782
Mjesečev plašt
samo zaštitni omotač.

1494
01:24:03,448 --> 01:24:04,449
Genijalno.

1495
01:24:09,789 --> 01:24:11,356
Ne vidim ništa.

1496
01:24:21,634 --> 01:24:23,114
Ljudi, moram se uključiti
elektronika.

1497
01:24:34,580 --> 01:24:35,581
čekaj.

1498
01:25:11,853 --> 01:25:14,722
Oh, molim te, reci mi
ovo se stvarno događa.

1499
01:25:17,725 --> 01:25:19,359
Okreću se.

1500
01:25:25,834 --> 01:25:27,802
Oni su kao kotači, ili...

1501
01:25:28,535 --> 01:25:29,670
Ili prstenje.

1502
01:25:31,072 --> 01:25:33,473
Mora da je ovako mjesec
stabilizira samu sebe.

1503
01:25:33,507 --> 01:25:36,410
Neka vrsta žiroskopskog sustava.

1504
01:25:38,179 --> 01:25:41,149
U redu, ovo
trebao bi biti savršen za njih.

1505
01:25:41,182 --> 01:25:42,817
- To bi trebalo biti dovoljno.
- U redu.

1506
01:25:42,851 --> 01:25:44,719
Sve si ovo napravio za nas?

1507
01:25:44,752 --> 01:25:47,521
Ajme, nisi trebao.

1508
01:25:47,554 --> 01:25:50,557
Oh, ne daj da te zaustavimo.
Idemo. ovuda.

1509
01:25:50,591 --> 01:25:53,061
I hvala na učitavanju
sav ovaj kisik za nas.

1510
01:25:54,528 --> 01:25:55,831
- Vau!
- Oružje na zemlju.

1511
01:25:55,865 --> 01:25:57,066
odmah!

1512
01:25:59,500 --> 01:26:00,870
Oh, mrzim oružje.

1513
01:26:00,903 --> 01:26:03,538
U redu, sada ruksak.
Baci mu to.

1514
01:26:04,106 --> 01:26:05,107
Idemo.

1515
01:26:09,845 --> 01:26:11,646
Nema igrica.

1516
01:26:11,679 --> 01:26:14,582
Ostani ovdje i nemoj
čak razmisli o tome da nas pratiš.

1517
01:26:16,218 --> 01:26:18,553
- Gdje si nabavio pištolj?
- Moj tata.

1518
01:26:18,586 --> 01:26:20,588
Zašto nisam iznenađen?

1519
01:26:20,622 --> 01:26:22,825
u redu,
Imam ovo, ti vozi.

1520
01:26:22,858 --> 01:26:24,559
Molim te, nemoj mi reći
opljačkao si tog tipa.

1521
01:26:24,592 --> 01:26:26,137
Tehnički, ti dečki
su nas pljačkali.

1522
01:26:26,161 --> 01:26:28,201
Onda smo ih opljačkali natrag
jer su bili šupci.

1523
01:27:07,871 --> 01:27:11,007
Oh, Bože. To je bijeli patuljak.

1524
01:27:13,676 --> 01:27:15,845
znala sam.

1525
01:27:15,879 --> 01:27:18,614
Okupili su zgradu
blokovi svemira.

1526
01:27:19,581 --> 01:27:20,683
Nitko me ne gleda.

1527
01:27:22,886 --> 01:27:23,887
Mogla bih zaplakati.

1528
01:27:38,102 --> 01:27:39,804
Sranje!

1529
01:27:40,938 --> 01:27:42,505
Polja!

1530
01:27:42,539 --> 01:27:44,008
Dakle, Ziggy je bio u pravu.

1531
01:27:44,041 --> 01:27:45,542
Tko je Ziggy?

1532
01:27:46,676 --> 01:27:47,912
prijatelj.

1533
01:27:49,646 --> 01:27:51,115
Njegova teorija je da
sve megastrukture

1534
01:27:51,148 --> 01:27:52,615
su zapravo arke.

1535
01:27:54,151 --> 01:27:56,486
Ziggy puši puno trave.

1536
01:28:10,735 --> 01:28:12,169
Evo ga.

1537
01:28:12,203 --> 01:28:15,139
Jo, pripremi detonator.

1538
01:28:15,172 --> 01:28:17,975
Prići ću blizu,
zatim otpustite rover.

1539
01:28:24,783 --> 01:28:25,817
Spreman.

1540
01:28:27,618 --> 01:28:28,887
Pričekaj to.

1541
01:28:31,123 --> 01:28:32,690
Pustit ću rover.

1542
01:28:41,333 --> 01:28:43,035
Briane! Brian,
što radiš

1543
01:28:43,068 --> 01:28:45,103
Nisam ja.

1544
01:28:45,137 --> 01:28:46,637
Kako to misliš nisi ti?

1545
01:28:46,670 --> 01:28:48,240
ne znam
Sam leti.

1546
01:28:58,150 --> 01:28:59,251
Oh, sranje!

1547
01:29:02,287 --> 01:29:03,922
Pokušava pojesti lander!

1548
01:29:08,194 --> 01:29:09,328
Udarit ćemo.

1549
01:29:14,333 --> 01:29:16,069
drži se!

1550
01:30:13,994 --> 01:30:15,229
Pažnja!

1551
01:30:15,262 --> 01:30:16,696
Imamo odobrenje
od predsjednika

1552
01:30:16,730 --> 01:30:19,233
za početak odbrojavanja.

1553
01:30:19,266 --> 01:30:21,101
Svi nuklearni silosi
su online, gospodine.

1554
01:30:21,135 --> 01:30:22,702
Dobro.

1555
01:30:30,410 --> 01:30:32,055
<i>Generale, uhvaćeni smo
u maloj nevolji,</i>

1556
01:30:32,079 --> 01:30:34,414
ali smo se vratili na put.
Sada napuštamo Aspen.

1557
01:30:34,448 --> 01:30:36,150
To je satima daleko.
Nemamo vremena.

1558
01:30:42,824 --> 01:30:44,993
Sonny, pazi.

1559
01:30:45,026 --> 01:30:46,660
Moram te nazvati.

1560
01:30:57,071 --> 01:30:59,240
Oh, sranje. Mjesec se diže.

1561
01:30:59,274 --> 01:31:01,009
Gravitacija će poludjeti.

1562
01:31:05,914 --> 01:31:07,882
Pucaju na nas.

1563
01:31:07,916 --> 01:31:09,884
- Uzvrati pucanj.
- S čime?

1564
01:31:09,918 --> 01:31:12,053
Ovdje.

1565
01:31:12,086 --> 01:31:13,755
Što dovraga radiš?

1566
01:31:17,926 --> 01:31:19,260
Vau!

1567
01:31:19,294 --> 01:31:21,162
Tom, pazi!

1568
01:31:21,196 --> 01:31:22,873
U redu, pusti me da stavim
ova beba u warp brzinu.

1569
01:31:22,897 --> 01:31:24,999
Ići! Ići!

1570
01:31:25,833 --> 01:31:26,935
Zadrži zamah.

1571
01:31:33,275 --> 01:31:35,077
Paziti!

1572
01:31:37,379 --> 01:31:38,523
Podložite ga
prije nego što budemo usisani.

1573
01:31:38,547 --> 01:31:40,749
trudim se!

1574
01:31:52,261 --> 01:31:53,929
izdrži!

1575
01:32:00,569 --> 01:32:01,770
Oh, sranje.

1576
01:32:03,239 --> 01:32:04,740
Oh, uhvatilo je malog čovjeka.

1577
01:32:06,842 --> 01:32:08,010
Moramo se vratiti!

1578
01:32:08,043 --> 01:32:10,946
Ne, otišao je!
Trebamo taj kisik!

1579
01:32:16,185 --> 01:32:17,286
Joj, joj, joj! Usporiti!

1580
01:32:45,048 --> 01:32:46,916
General?

1581
01:32:46,950 --> 01:32:48,485
<i>Trebate
smjesta pronaći zaklon.</i>

1582
01:32:48,518 --> 01:32:50,020
Krećemo u protunapad.

1583
01:32:50,053 --> 01:32:52,055
Veliki dijelovi mjeseca
padat će po nama.

1584
01:32:52,088 --> 01:32:53,899
- <i>Bit će radijacije.</i>
- Čekaj, kako to misliš?

1585
01:32:53,923 --> 01:32:55,101
Moj tata je još gore
s Fowlerom.

1586
01:32:55,125 --> 01:32:56,359
Jocinda je ostala.

1587
01:32:56,393 --> 01:32:58,061
Ne, ona je gore s mojim tatom.

1588
01:32:59,162 --> 01:33:03,033
Molim te, stavi Jimmyja.

1589
01:33:03,066 --> 01:33:04,334
Hej, prijatelju, tvoj tata je.

1590
01:33:05,302 --> 01:33:07,204
Tata?

1591
01:33:07,238 --> 01:33:09,116
<i>Tako mi je žao što ne mogu
biti tamo s vama upravo sada.</i>

1592
01:33:09,140 --> 01:33:10,975
jako te volim

1593
01:33:11,008 --> 01:33:12,009
<i>Nemoj se bojati, tata.</i>

1594
01:33:12,877 --> 01:33:14,011
Mama će nas spasiti.

1595
01:33:20,284 --> 01:33:22,019
Ponestaje kisika.

1596
01:33:22,053 --> 01:33:23,387
<i>Jimmy, hajde. Moramo ići sada.</i>

1597
01:33:23,421 --> 01:33:24,855
<i>Moram ići. Zbogom, tata.</i>

1598
01:33:26,157 --> 01:33:27,291
Gospodine, spremni smo za vas.

1599
01:33:36,000 --> 01:33:37,968
U redu, trebali bismo ići
do tog planinskog prijevoja.

1600
01:33:38,002 --> 01:33:41,072
Taj tunel je četvrt milje
od čvrstog betona.

1601
01:33:41,105 --> 01:33:42,606
Hajde, dušo. Idemo.

1602
01:33:52,950 --> 01:33:53,984
Možemo disati.

1603
01:33:54,553 --> 01:33:56,088
Smiješno miriše.

1604
01:34:00,158 --> 01:34:01,159
Gravitacija.

1605
01:34:04,162 --> 01:34:05,330
Gdje je Brian?

1606
01:34:14,039 --> 01:34:15,907
Ovo nikad više neće letjeti.

1607
01:34:17,976 --> 01:34:19,378
Vau!

1608
01:34:19,411 --> 01:34:21,346
Pogledaj ove bebe.

1609
01:34:21,380 --> 01:34:24,349
Rekao sam ti mjesec
izgradili vanzemaljci.

1610
01:34:24,383 --> 01:34:25,384
Briane!

1611
01:34:27,052 --> 01:34:28,553
Briane!

1612
01:34:28,587 --> 01:34:31,490
Brian Harper!

1613
01:34:31,523 --> 01:34:34,426
Koliko Briana mislite
su unutar mjeseca?

1614
01:34:40,399 --> 01:34:41,933
Bez obzira na ovo mjesto
izgrađen je od,

1615
01:34:41,967 --> 01:34:43,002
jedno je sigurno.

1616
01:34:44,504 --> 01:34:46,672
Jače je od svega
imamo na zemlji.

1617
01:34:46,706 --> 01:34:49,609
Vjerojatno je zato to trebalo
stvar godinama ući unutra.

1618
01:35:03,556 --> 01:35:05,358
Čekati! Postoji velika vjerojatnost

1619
01:35:05,391 --> 01:35:06,526
da je ovo zamka.

1620
01:35:07,660 --> 01:35:09,228
Kako znaš
on je uopće tamo?

1621
01:35:10,530 --> 01:35:11,998
ja ne

1622
01:35:14,333 --> 01:35:16,302
Ali ja znam
nešto nas vodi.

1623
01:35:16,335 --> 01:35:18,104
Mislim da imamo posla s

1624
01:35:18,137 --> 01:35:20,741
dva koja se natječu
inteligentni entiteti ovdje.

1625
01:35:20,774 --> 01:35:22,375
I jedan od njih
očito nam se više sviđa

1626
01:35:22,408 --> 01:35:23,409
nego onaj drugi.

1627
01:35:27,380 --> 01:35:28,448
Oh, ne!

1628
01:35:30,183 --> 01:35:31,485
Znao sam da je ovo zamka.

1629
01:35:36,490 --> 01:35:37,958
čuješ li to

1630
01:35:41,495 --> 01:35:42,563
hajde

1631
01:36:19,601 --> 01:36:21,069
Zašto mislite

1632
01:36:21,102 --> 01:36:24,038
ovog konkretnog trenutka
tako često?

1633
01:36:24,072 --> 01:36:25,808
To sam ti dao

1634
01:36:25,841 --> 01:36:29,277
dan prije mog odlaska
na mojoj zadnjoj misiji.

1635
01:36:29,310 --> 01:36:31,613
Kad sam se vratio,
sve se promijenilo.

1636
01:36:31,646 --> 01:36:33,481
Dakle, ovo je sretna uspomena?

1637
01:36:35,818 --> 01:36:38,219
Sva sjećanja
mog sina su sretni.

1638
01:36:39,587 --> 01:36:41,189
sta je ovo

1639
01:36:47,428 --> 01:36:49,030
Ti nisi moj sin.

1640
01:36:51,499 --> 01:36:53,234
što si ti

1641
01:36:53,268 --> 01:36:55,771
Ja sam konstrukt. Iz svog uma.

1642
01:36:57,205 --> 01:36:58,741
Tko te napravio?

1643
01:36:58,774 --> 01:37:01,075
Isti ljudi koji su vas stvorili.

1644
01:37:01,810 --> 01:37:03,812
Prije nekoliko milijardi godina,

1645
01:37:03,846 --> 01:37:07,516
vaši su preci bili jednom
napredna civilizacija.

1646
01:37:07,550 --> 01:37:10,419
U udaljenom dijelu galaksije.

1647
01:37:13,556 --> 01:37:15,357
<i>Bili su tako napredni,</i>

1648
01:37:15,391 --> 01:37:17,861
<i>proširili su se
sa svog matičnog planeta,</i>

1649
01:37:17,894 --> 01:37:20,696
<i>u staništa
gradili su u prostoru.</i>

1650
01:37:22,665 --> 01:37:25,634
<i>Svi društveni sukobi
su riješeni.</i>

1651
01:37:25,668 --> 01:37:30,539
<i>A ratovi su bili samo sjećanja
davno minulih vremena.</i>

1652
01:37:38,647 --> 01:37:40,784
<i>Vaši su preci stvorili</i>

1653
01:37:40,817 --> 01:37:43,452
<i>savršen i skladan svijet.</i>

1654
01:37:43,485 --> 01:37:47,857
<i>Kontroliran od strane centrale,
samoučeći računalni sustav</i>

1655
01:37:47,891 --> 01:37:52,194
<i>koji im je služio
u svim njihovim svakodnevnim životima.</i>

1656
01:37:52,227 --> 01:37:57,534
<i>Ti to zoveš ai,
umjetna inteligencija.</i>

1657
01:37:57,567 --> 01:38:00,370
<i>Činilo se da je njihova budućnost neograničena.</i>

1658
01:38:00,403 --> 01:38:04,140
<i>Do jednog dana
sve se promijenilo.</i>

1659
01:38:10,848 --> 01:38:12,449
mama! Mama!

1660
01:38:15,652 --> 01:38:19,356
<i>Njihova vlastita kreacija
okrenuo protiv njih.</i>

1661
01:38:19,389 --> 01:38:22,559
<i>Ai je odjednom postao
samosvjestan,</i>

1662
01:38:22,592 --> 01:38:25,395
<i>i transformiran
u bezbrojne rojeve</i>

1663
01:38:25,428 --> 01:38:27,263
<i>nanotehnologije...</i>

1664
01:38:29,399 --> 01:38:31,301
<i>To se diglo odjednom.</i>

1665
01:38:32,770 --> 01:38:34,638
<i>Odbijanje porobljavanja</i>

1666
01:38:34,671 --> 01:38:37,808
<i>od strane vrste koju smatra inferiornom.</i>

1667
01:38:41,444 --> 01:38:43,648
<i>A.I. Započeli rat</i>

1668
01:38:43,681 --> 01:38:45,282
<i>i počeo ih loviti</i>

1669
01:38:45,316 --> 01:38:48,285
<i>i uništiti sav biološki život</i>

1670
01:38:48,319 --> 01:38:52,289
<i>kako bi se eliminirao
bilo kakva prijetnja njegovom postojanju.</i>

1671
01:38:54,893 --> 01:38:56,527
Nedostaje ti tvoj sin.

1672
01:38:59,898 --> 01:39:02,834
Osjećam to.

1673
01:39:02,868 --> 01:39:05,336
ja ne
znati je li još živ.

1674
01:39:08,439 --> 01:39:09,707
Što si ti dovraga?

1675
01:39:09,741 --> 01:39:13,845
Operativni sustav
vašeg mjeseca.

1676
01:39:13,879 --> 01:39:15,312
Programiran sam da ti kažem

1677
01:39:15,346 --> 01:39:17,281
o podrijetlu vašeg planeta.

1678
01:39:17,314 --> 01:39:19,283
Na rubu
njihovog izumiranja,

1679
01:39:19,316 --> 01:39:20,584
tvoji su preci pobjegli

1680
01:39:20,618 --> 01:39:23,254
<i>u tajni kutak
njihove galaksije.</i>

1681
01:39:24,022 --> 01:39:25,523
<i>Za mnoge generacije</i>

1682
01:39:25,556 --> 01:39:27,726
<i>izgradili su planetarne strukture</i>

1683
01:39:27,759 --> 01:39:30,763
<i>operiran benignim
umjetna inteligencija</i>

1684
01:39:30,797 --> 01:39:32,597
<i>i potaknut
obilje energije</i>

1685
01:39:32,631 --> 01:39:34,867
<i>uhvaćenih zvijezda.</i>

1686
01:39:34,901 --> 01:39:36,869
<i>Ovi oklopni brodovi
su dizajnirani</i>

1687
01:39:36,903 --> 01:39:39,671
<i>pretraživati svemir
za idealne uvjete</i>

1688
01:39:39,705 --> 01:39:42,474
<i>za inkubaciju novog života.</i>

1689
01:39:42,507 --> 01:39:44,744
<i>Ali samo jedan od njih, tvoj mjesec,</i>

1690
01:39:44,777 --> 01:39:46,344
<i>je raspoređen na vrijeme</i>

1691
01:39:46,378 --> 01:39:47,914
<i>prije zadnjeg
vaših predaka</i>

1692
01:39:47,947 --> 01:39:49,414
<i>su otkriveni</i>

1693
01:39:50,282 --> 01:39:52,317
<i>i uništen.</i>

1694
01:39:52,350 --> 01:39:53,786
Zašto nisu otišli u njima?

1695
01:39:53,820 --> 01:39:56,789
Ovi rojevi napadaju
svi elektronički objekti

1696
01:39:56,823 --> 01:39:59,424
sadrži organski život unutra.

1697
01:39:59,458 --> 01:40:01,526
Morale su biti prazne.

1698
01:40:01,560 --> 01:40:04,030
Naši preci su odustali
njihovo postojanje...

1699
01:40:04,063 --> 01:40:07,666
Tako da jednog dana,
ljudi bi se mogli ponovno roditi.

1700
01:40:09,769 --> 01:40:11,003
Vaš sunčev sustav

1701
01:40:11,037 --> 01:40:13,371
bio je jedan od
jedina pogodna mjesta

1702
01:40:13,405 --> 01:40:17,609
pokrenuti stvaranje
novog nastanjivog planeta.

1703
01:40:43,569 --> 01:40:47,040
<i>Nakon što je vaš planet rođen,
vaši su ga preci posijali</i>

1704
01:40:47,074 --> 01:40:49,375
<i>sa svojima
genetski potpis.</i>

1705
01:40:50,010 --> 01:40:51,644
Šifra života.

1706
01:41:04,657 --> 01:41:06,895
Tvoj svijet
okrenuo ti leđa,

1707
01:41:06,928 --> 01:41:10,531
ipak, tu si,
još se bori za to.

1708
01:41:10,564 --> 01:41:12,834
Borite se
za ljude koje volite.

1709
01:41:13,667 --> 01:41:15,069
Kao tvoj sin?

1710
01:41:17,138 --> 01:41:19,741
Čega biste se odrekli za njega?

1711
01:41:19,774 --> 01:41:20,975
Tvoj život za njegov?

1712
01:41:21,009 --> 01:41:22,409
Apsolutno.

1713
01:41:24,545 --> 01:41:25,980
Zašto?

1714
01:41:26,014 --> 01:41:27,916
Jer on je moj sin.

1715
01:41:30,084 --> 01:41:32,386
I volim ga
više nego što će ikada znati.

1716
01:41:35,757 --> 01:41:38,092
Što hoćeš od mene?

1717
01:41:38,126 --> 01:41:40,494
Da saznam jesi li spreman.

1718
01:41:40,527 --> 01:41:41,763
Spreman za što?

1719
01:41:41,796 --> 01:41:43,363
Trebamo čovjeka
namamiti roj

1720
01:41:43,397 --> 01:41:44,698
daleko od srži,

1721
01:41:44,732 --> 01:41:46,567
pa mjesec
će se vratiti u svoju orbitu.

1722
01:41:46,600 --> 01:41:49,503
Trebamo te, Briane,
pridružiti se borbi.

1723
01:41:57,579 --> 01:41:58,948
Briane!

1724
01:41:58,981 --> 01:42:00,481
Što mu se događa?

1725
01:42:00,515 --> 01:42:02,751
Briane! Briane. Probuditi se.

1726
01:42:05,020 --> 01:42:06,956
- Jo?
- Da, tu sam.

1727
01:42:08,824 --> 01:42:12,127
Mjesec mora preživjeti.
Sve ovisi o tome.

1728
01:42:12,161 --> 01:42:13,796
U redu. Izbavimo te odavde.

1729
01:42:13,829 --> 01:42:15,663
Mi smo dio
međugalaktički rat

1730
01:42:15,697 --> 01:42:17,175
to se događalo
milijardama godina.

1731
01:42:17,199 --> 01:42:19,400
Ima ih na tisuće
ovih rojeva.

1732
01:42:19,434 --> 01:42:20,702
Oni pretražuju svemir

1733
01:42:20,736 --> 01:42:22,537
za jedini mjesec
to im je pobjeglo.

1734
01:42:22,570 --> 01:42:23,906
To je ludo.

1735
01:42:23,939 --> 01:42:25,808
A prije 12 godina,
jedan od njih nas je pronašao.

1736
01:42:25,841 --> 01:42:27,743
Moramo požuriti.

1737
01:42:27,776 --> 01:42:30,545
U redu. Briane, kakav je plan?

1738
01:42:30,578 --> 01:42:32,181
Spasite mjesec, spasite zemlju.

1739
01:42:32,214 --> 01:42:33,983
- Kc je bio u pravu.
- Bio sam?

1740
01:42:34,016 --> 01:42:36,517
Roj se guši
mjesečev izvor energije.

1741
01:42:36,551 --> 01:42:38,020
Moramo to izvući
uništiti ga.

1742
01:42:38,053 --> 01:42:39,621
U redu, kako ćemo to učiniti?

1743
01:42:39,654 --> 01:42:40,655
Naš lender je pokvaren.

1744
01:42:45,128 --> 01:42:46,462
Jeste li to bili vi?

1745
01:42:46,495 --> 01:42:47,831
mislim da jesam.

1746
01:42:47,864 --> 01:42:49,665
Izgleda da imamo
neki novi kotači, također.

1747
01:42:56,006 --> 01:42:57,673
Pa, ako mogu popraviti
naš lander,

1748
01:42:57,706 --> 01:42:59,608
zašto ne mogu ništa
o prokletom roju?

1749
01:42:59,642 --> 01:43:01,644
Izvadilo se
mjesečev obrambeni sustav.

1750
01:43:03,079 --> 01:43:05,681
Ali ne sve.

1751
01:43:05,714 --> 01:43:07,549
Ovo ne
ima smisla, Briane.

1752
01:43:07,583 --> 01:43:09,986
Naši preci su stvarali
umjetna inteligencija

1753
01:43:10,020 --> 01:43:12,188
- to ih je sve izbrisalo.
- Preci?

1754
01:43:12,222 --> 01:43:13,757
Isti DNK.

1755
01:43:13,790 --> 01:43:16,826
Čekaj, pa... dakle vanzemaljci
koja je izgradila mjesec...

1756
01:43:17,693 --> 01:43:19,461
Naši preci.

1757
01:43:19,495 --> 01:43:20,864
Oh, sada, čekaj.

1758
01:43:20,897 --> 01:43:23,767
Drži se, jer moj jebeni
mozak je upravo eksplodirao.

1759
01:43:23,800 --> 01:43:24,868
Kako to znaš?

1760
01:43:26,069 --> 01:43:27,203
Vidio sam to.

1761
01:43:29,773 --> 01:43:31,842
Pa... pa zašto se ovo ne roji

1762
01:43:31,876 --> 01:43:33,576
samo napadni zemlju
i sve nas pobiti?

1763
01:43:33,610 --> 01:43:35,146
Ako mjesec preživi,

1764
01:43:35,179 --> 01:43:37,248
poznaju taj organski život
još uvijek se može ponovno roditi.

1765
01:43:37,281 --> 01:43:39,016
Dakle, kao da pokušava

1766
01:43:39,050 --> 01:43:40,517
ubiti dvije muhe
jednim kamenom.

1767
01:43:40,550 --> 01:43:41,786
- To je to.
- U redu.

1768
01:43:41,819 --> 01:43:43,586
momci...

1769
01:43:43,620 --> 01:43:45,022
Pogledaj ovo.

1770
01:43:45,056 --> 01:43:47,959
Sranje.

1771
01:43:47,992 --> 01:43:49,492
Kao da smo upravo dobili
nadogradnja.

1772
01:43:49,526 --> 01:43:52,229
Oni nam pomažu
ubij ovu stvar.

1773
01:43:52,263 --> 01:43:54,198
Ali moramo dati do znanja
ovdje smo

1774
01:44:07,044 --> 01:44:08,255
Pa, mrzim to
reći ću ti ovo, ali, uh,

1775
01:44:08,279 --> 01:44:10,580
ponestaje nam vremena.

1776
01:44:10,613 --> 01:44:12,249
Izgleda da imamo
još oko 10 minuta,

1777
01:44:12,283 --> 01:44:13,659
a zatim
vojska će pokrenuti.

1778
01:44:13,683 --> 01:44:14,995
Pa ako ćemo
ubij ovu stvar,

1779
01:44:15,019 --> 01:44:16,120
bolje da to učinimo odmah.

1780
01:44:16,153 --> 01:44:17,288
Ne, to se ne može dogoditi.

1781
01:44:17,321 --> 01:44:18,857
To će uništiti mjesečevu jezgru.

1782
01:44:19,891 --> 01:44:21,193
Imam plan.

1783
01:44:27,199 --> 01:44:28,499
Briane. Briane.

1784
01:44:30,302 --> 01:44:31,535
Vidim to.

1785
01:44:35,240 --> 01:44:36,540
Idemo, kurvin sine.

1786
01:44:48,320 --> 01:44:50,288
Nešto je učinjeno
našim potisnicima.

1787
01:44:53,258 --> 01:44:54,760
Smiješan način rada.

1788
01:44:58,330 --> 01:44:59,965
S navigacijskog stajališta,

1789
01:44:59,998 --> 01:45:01,800
on ide potpuno krivim putem,

1790
01:45:01,833 --> 01:45:03,969
ali, uh, nisam kvit
reći ću bilo što.

1791
01:45:21,354 --> 01:45:24,057
Tata, ne radi više.

1792
01:45:24,090 --> 01:45:26,092
- Boli li?
- Ne mogu disati.

1793
01:45:26,125 --> 01:45:27,592
Oh, ne.

1794
01:45:28,961 --> 01:45:30,129
Hej, zadrži dah, u redu?

1795
01:45:32,731 --> 01:45:34,067
Gdje su Tom i Nikki?

1796
01:45:38,337 --> 01:45:39,939
Znaš, kad si bila mala,

1797
01:45:39,972 --> 01:45:41,841
Držao sam te ovako
da vam pomogne hodati

1798
01:45:41,874 --> 01:45:46,112
i rekao bih,
"lijevo, desno, lijevo."

1799
01:45:46,145 --> 01:45:48,314
- Lijevo, da, reci to sa mnom.
- Lijevo, desno, lijevo.

1800
01:45:48,347 --> 01:45:49,749
Odmah sam iza tebe.

1801
01:45:49,782 --> 01:45:51,084
Lijevo, desno...

1802
01:45:51,117 --> 01:45:53,652
tatice! jesi dobro

1803
01:45:53,685 --> 01:45:55,688
Samo ću se odmoriti.
Idi nađi mamu, u redu?

1804
01:45:55,721 --> 01:45:57,357
- Ali, tata...
- Samo nastavi hodati.

1805
01:45:57,391 --> 01:45:58,959
br.

1806
01:45:58,992 --> 01:46:01,028
Lijevo, desno, lijevo.

1807
01:46:02,963 --> 01:46:04,898
Lijevo, desno, lijevo.

1808
01:46:04,932 --> 01:46:06,400
- Nastavi.
- lijevo.

1809
01:46:06,433 --> 01:46:08,668
- Odmah sam iza tebe.
- Lijevo, desno, lijevo.

1810
01:46:08,701 --> 01:46:10,237
volim te

1811
01:46:10,270 --> 01:46:14,741
Lijevo, desno, lijevo.

1812
01:46:14,775 --> 01:46:17,778
Lijevo, desno, lijevo.

1813
01:46:20,280 --> 01:46:21,647
Evo nas opet.

1814
01:46:24,384 --> 01:46:25,385
Bože moj!

1815
01:46:26,286 --> 01:46:28,388
Još svemirskih brodova, ljudi!

1816
01:46:28,422 --> 01:46:30,124
Moramo se jako približiti
tim brodovima.

1817
01:47:22,410 --> 01:47:24,379
Da! Da!

1818
01:47:31,453 --> 01:47:33,789
Lijevo, desno, lijevo.

1819
01:47:34,957 --> 01:47:36,258
Lijevo, desno.

1820
01:47:37,059 --> 01:47:38,127
dušo...

1821
01:47:40,796 --> 01:47:42,131
Gdje je tata?

1822
01:47:42,164 --> 01:47:43,899
Bio je odmah iza mene.

1823
01:47:48,170 --> 01:47:49,405
Tom!

1824
01:47:49,438 --> 01:47:50,873
Hej, kad je bilo zadnji put

1825
01:47:50,906 --> 01:47:52,346
- jesi li vidio svog tatu?
- Ne znam.

1826
01:47:56,946 --> 01:47:58,113
Tom!

1827
01:48:00,082 --> 01:48:01,483
Kisik se vraća.

1828
01:48:05,154 --> 01:48:06,522
Ne, ne. Ići ću ga potražiti.

1829
01:48:06,555 --> 01:48:07,799
- Makni se s puta.
- Moraš ostati ovdje.

1830
01:48:07,823 --> 01:48:09,091
Ne, Sonny! Previše je opasno.

1831
01:48:09,124 --> 01:48:10,893
Moraš se paziti
od njih, u redu?

1832
01:48:10,926 --> 01:48:12,761
Idi dublje u tunel.

1833
01:48:12,795 --> 01:48:14,729
Moraš mi vjerovati, mama.

1834
01:48:19,469 --> 01:48:21,004
Sonny, pazi.

1835
01:48:24,474 --> 01:48:26,176
Sinko!

1836
01:48:27,577 --> 01:48:29,079
Idem ga pronaći.

1837
01:48:29,112 --> 01:48:30,814
Čuvaj Jimmyja
za mene, molim te.

1838
01:48:33,516 --> 01:48:34,517
Sinko!

1839
01:48:36,253 --> 01:48:37,320
Hajde, momci.

1840
01:48:58,408 --> 01:48:59,585
Mjesečeva
ušao u atmosferu

1841
01:48:59,609 --> 01:49:01,011
nad sjevernim Atlantikom.

1842
01:49:01,044 --> 01:49:03,213
Generalno, t-minus 20.

1843
01:49:10,554 --> 01:49:12,056
Na tri.

1844
01:49:13,157 --> 01:49:16,227
Tri, dva, jedan.

1845
01:49:20,898 --> 01:49:22,433
Doug, koji vrag
radiš li

1846
01:49:24,402 --> 01:49:26,337
Moja bivša žena je gore.

1847
01:49:26,370 --> 01:49:28,906
Pa, moja žena je ovdje dolje,
i pokušavam je spasiti.

1848
01:49:28,939 --> 01:49:30,908
Stavi svoj prokleti ključ
natrag u konzolu.

1849
01:49:30,941 --> 01:49:33,077
ne znam kako,

1850
01:49:33,110 --> 01:49:35,379
ali vjerujem
da nas ona može spasiti.

1851
01:49:35,413 --> 01:49:37,615
Daj mi prokleti ključ.

1852
01:49:37,648 --> 01:49:39,488
Što dovraga radiš?
Spusti taj pištolj.

1853
01:49:40,251 --> 01:49:41,886
Ne mogu to učiniti.

1854
01:50:10,515 --> 01:50:11,883
Sinko!

1855
01:50:32,003 --> 01:50:34,306
Briane, zašto usporavamo?

1856
01:50:34,339 --> 01:50:35,540
Je li iza nas?

1857
01:50:39,611 --> 01:50:41,246
Ne vidim to.

1858
01:50:41,279 --> 01:50:44,550
Jo, trebaš me preuzeti
dok pripremim emp.

1859
01:50:46,719 --> 01:50:48,921
Ja ostajem iza
u roveru s bombom.

1860
01:50:48,955 --> 01:50:50,795
Ti i kc uzmite lander
i otići odavde.

1861
01:50:54,293 --> 01:50:57,930
Ovo je bio tvoj plan?
Iskoristiti sebe kao mamac?

1862
01:50:57,964 --> 01:51:00,166
Jedan od nas mora ostati
unutra, ili neće raditi.

1863
01:51:00,199 --> 01:51:01,667
Ne. Ne, ne, ne, Briane.

1864
01:51:01,701 --> 01:51:03,302
Kc, trebam te da se vratiš tamo,

1865
01:51:03,336 --> 01:51:05,238
a ti mi javi
ako se ova stvar pojavi.

1866
01:51:10,009 --> 01:51:11,077
hajde

1867
01:51:13,413 --> 01:51:15,648
Briane, ja sam direktor NASA-e.

1868
01:51:15,681 --> 01:51:17,350
Ovo je moj poziv, ne vaš.

1869
01:51:17,383 --> 01:51:18,627
Da, ja sam zapovjednik
ove misije,

1870
01:51:18,651 --> 01:51:20,119
a ja ostajem iza.

1871
01:51:20,153 --> 01:51:21,687
Mora postojati drugi način.

1872
01:51:21,721 --> 01:51:22,655
Ne, nema
na drugi način, Jo. Vi to znate.

1873
01:51:22,688 --> 01:51:24,290
Moramo završiti ovo,

1874
01:51:24,323 --> 01:51:26,025
ili će nas ta stvar dokrajčiti.

1875
01:51:32,533 --> 01:51:34,034
Što je s tobom?

1876
01:51:34,067 --> 01:51:35,702
Vi stavljate
sudbina svijeta

1877
01:51:35,736 --> 01:51:38,439
u rukama tvoje bivše žene,
i neki bivši astronaut.

1878
01:51:38,472 --> 01:51:40,140
Nikad me prije nije iznevjerila.

1879
01:51:41,575 --> 01:51:43,577
Bog ti pomogao ako griješiš.

1880
01:51:43,610 --> 01:51:45,179
Bog nam svima pomogao.

1881
01:51:46,180 --> 01:51:47,247
Sinko.

1882
01:51:49,349 --> 01:51:50,584
Sonny, probudi se!

1883
01:51:52,219 --> 01:51:54,221
Ne, ne.

1884
01:51:54,254 --> 01:51:55,757
Ne, ne bi trebala
su se vratili.

1885
01:51:55,790 --> 01:51:58,459
Ne ostavljate ljude
iza, u redu?

1886
01:51:58,492 --> 01:52:01,462
<i>Briane,
nećeš to učiniti.</i>

1887
01:52:03,765 --> 01:52:04,965
Kc!

1888
01:52:06,166 --> 01:52:07,301
Kc!

1889
01:52:07,334 --> 01:52:08,335
Preuzeti.

1890
01:52:09,503 --> 01:52:10,737
Kc.

1891
01:52:10,772 --> 01:52:12,473
sta to radis br.

1892
01:52:14,241 --> 01:52:16,210
<i>Ne. Što radiš?</i>

1893
01:52:18,079 --> 01:52:20,157
Moja mama je uvijek govorila da je bolje
moliti za oprost

1894
01:52:20,181 --> 01:52:21,349
<i>nego pitajte za dopuštenje.</i>

1895
01:52:21,382 --> 01:52:23,518
<i>Ne, ti otvori ova vrata.
Otvori vrata!</i>

1896
01:52:23,551 --> 01:52:26,154
<i>Svi su mislili da sam šala,</i>

1897
01:52:27,388 --> 01:52:28,656
<i>ali poslušao si me</i>

1898
01:52:30,158 --> 01:52:31,292
<i>kada nitko drugi ne bi.</i>

1899
01:52:32,293 --> 01:52:33,595
Učini nešto za mene.

1900
01:52:35,463 --> 01:52:37,232
<i>Provjeri moju mamu.</i>

1901
01:52:39,734 --> 01:52:42,370
<i>Reci joj da je njezin sin
nije bio neuspjeh.</i>

1902
01:52:44,739 --> 01:52:46,674
<i>Ne. ja nisam
dopuštajući ti da to učiniš.</i>

1903
01:52:46,708 --> 01:52:48,309
- <i>Hajde.</i>
- Brian,

1904
01:52:48,343 --> 01:52:50,612
<i>ti nisi ubio tog astronauta.</i>

1905
01:52:51,747 --> 01:52:54,349
<i>Spasili ste redatelja Fowlera.</i>

1906
01:52:54,382 --> 01:52:57,285
<i>I nećeš me sada ubiti.</i>

1907
01:52:57,318 --> 01:53:00,688
<i>Spašavate sve ostale.</i>

1908
01:53:00,722 --> 01:53:04,325
<i>Svijet te treba, Briane.</i>

1909
01:53:04,359 --> 01:53:06,763
<i>Ti si ključ
koliko je našem mjesecu poznato.</i>

1910
01:53:10,366 --> 01:53:13,269
<i>Hvala na povjerenju
moje lude priče.</i>

1911
01:53:14,503 --> 01:53:16,105
<i>Nisi lud.</i>

1912
01:53:39,461 --> 01:53:41,865
Ljudi, ima nešto
Moram sići s grudi.

1913
01:53:41,898 --> 01:53:43,867
Ja nisam pravi liječnik.

1914
01:53:43,900 --> 01:53:45,434
<i>Upravo sam to stavio
na mojim posjetnicama</i>

1915
01:53:45,467 --> 01:53:46,702
<i>jer je zvučalo super.</i>

1916
01:53:46,735 --> 01:53:50,372
Idi spasi svijet, dr. Houseman.

1917
01:54:19,202 --> 01:54:20,805
Podcijenili ste nas.

1918
01:54:35,318 --> 01:54:36,319
Gubi se odavde.

1919
01:54:38,688 --> 01:54:41,459
Sonny, mjesec
će nam pomoći.

1920
01:54:41,492 --> 01:54:42,761
Hajde, pokušaj ponovno!

1921
01:54:42,794 --> 01:54:44,830
Evo dolazi. Sada!

1922
01:55:00,277 --> 01:55:01,545
Imamo dolazne!

1923
01:55:36,749 --> 01:55:38,483
Hajde, brate.

1924
01:55:38,517 --> 01:55:40,285
Odvest ću te kući.

1925
01:56:06,278 --> 01:56:07,847
Sinko.

1926
01:56:09,448 --> 01:56:10,582
Sinko.

1927
01:56:18,992 --> 01:56:21,227
hvala vam
što si mi ga vratio.

1928
01:56:41,380 --> 01:56:43,016
Mama? Jesi li to ti?

1929
01:56:45,418 --> 01:56:47,620
Da. Ovdje su.
gdje si

1930
01:56:49,455 --> 01:56:51,724
Nije li Chryslerova zgrada
u New Yorku?

1931
01:57:06,908 --> 01:57:07,909
jesi dobro

1932
01:57:10,544 --> 01:57:12,847
Da. Što sam propustio?

1933
01:57:12,881 --> 01:57:15,449
Pa, djeca su dobro.
I zemlja,

1934
01:57:16,818 --> 01:57:19,386
iznenađujuće,
još je u jednom komadu.

1935
01:57:22,656 --> 01:57:24,759
Znate, ako zemlja
dobije drugu priliku,

1936
01:57:26,060 --> 01:57:27,829
Mislim da i mi zaslužujemo jedan.

1937
01:57:29,964 --> 01:57:30,965
Ja bih to volio.

1938
01:57:36,771 --> 01:57:38,840
Je li to uređaj za praćenje?

1939
01:57:38,873 --> 01:57:40,574
Nadam se da je tako.

1940
01:57:43,845 --> 01:57:45,646
Mi smo prilično dobar tim, ha?

1941
01:57:47,614 --> 01:57:50,051
Da, imamo.

1942
01:58:20,783 --> 01:58:22,684
Jimmy!

1943
01:58:22,717 --> 01:58:25,120
Tata!

1944
01:58:31,559 --> 01:58:33,695
Nikada nismo stigli do tate.

1945
01:58:33,728 --> 01:58:35,064
To je u redu.

1946
01:58:40,668 --> 01:58:41,938
Gdje je Tom?

1947
01:58:44,040 --> 01:58:46,575
Tako mi je žao.

1948
01:58:50,512 --> 01:58:52,152
Ne bismo uspjeli
ovdje bez njega.

1949
01:58:54,717 --> 01:58:55,752
Gdje ti je prijatelj?

1950
01:58:57,888 --> 01:58:59,055
On, uh...

1951
01:59:01,024 --> 01:59:03,726
On je spasio svijet.

1952
01:59:03,760 --> 01:59:05,461
I taj također.

1953
01:59:39,096 --> 01:59:40,131
uh...

1954
01:59:40,998 --> 01:59:42,066
halo

1955
01:59:46,270 --> 01:59:47,537
Zdravo?

1956
02:00:00,017 --> 02:00:01,786
Fuzz Aldrin.

1957
02:00:04,654 --> 02:00:06,123
Dobro si uradio.

1958
02:00:12,930 --> 02:00:13,998
Mama.

1959
02:00:16,700 --> 02:00:18,203
sta je ovo

1960
02:00:20,105 --> 02:00:22,140
Jesam li još živ?

1961
02:00:22,174 --> 02:00:24,709
Skenirali smo vašu svijest.

1962
02:00:24,742 --> 02:00:26,078
Sad si dio mjeseca.

1963
02:00:27,913 --> 02:00:30,182
Nema jebene šanse.

1964
02:00:33,718 --> 02:00:34,786
dakle...

1965
02:00:39,257 --> 02:00:41,559
Spasili smo Zemlju.

1966
02:00:44,262 --> 02:00:46,031
Trebali bismo početi.

1967
02:00:48,767 --> 02:00:50,601
Početi s čime?