1
00:00:44,878 --> 00:00:47,584
(فریاد زدن کودکان به زبان اسپانیایی)

2
00:01:43,061 --> 00:01:45,268
( پارس سگ )

3
00:01:53,613 --> 00:01:55,322
کاپیتان تاور؟

4
00:01:55,365 --> 00:01:58,486
متاسفم شما ممکن است بروید. واموس.

5
00:02:00,829 --> 00:02:03,866
دجنلو پاسار. دجنلو پاسار!

6
00:02:24,352 --> 00:02:26,927
- کجا زندگی می کنی، تری؟
- چرا؟

7
00:02:26,980 --> 00:02:30,101
پس میتونم ببرمت خونه
فقط 30 دقیقه تا زمان منع رفت و آمد باقی مانده است.

8
00:02:30,150 --> 00:02:32,606
فقط ما را در هتل کاررا رها کنید.

9
00:02:40,452 --> 00:02:42,529
بابت سواری متشکرم

10
00:02:46,082 --> 00:02:49,084
گوش کن، اگر چیزی لازم داری با من تماس بگیر.

11
00:02:49,127 --> 00:02:52,414
کارت ویزیت من اینجاست
شماره خونه من پشتش هست

12
00:02:52,464 --> 00:02:53,923
باشه

13
00:02:57,302 --> 00:02:59,379
- بازم ممنون
- باشه

14
00:02:59,429 --> 00:03:01,968
تقریباً منع رفت و آمد است. به همه شلیک می کنند.

15
00:03:04,392 --> 00:03:07,098
گوشی ها اینجا کار نمیکنن
بیا تاکسی بگیریم

16
00:03:07,145 --> 00:03:09,554
چرا نگذاشتی ما را به خانه براند؟

17
00:03:09,606 --> 00:03:12,442
نمی خواستم بداند من کجا زندگی می کنم!

18
00:03:14,527 --> 00:03:18,028
- سوار تاکسی می شویم.
- نه، نه، خیلی دیر.

19
00:03:21,326 --> 00:03:24,079
ویکونا مکنا. بله، به نفع شما!

20
00:03:27,707 --> 00:03:30,910
- منفجرش کرد
- نداشتی.

21
00:03:30,960 --> 00:03:34,212
ببین من کارت اعتباری دارم
ما می توانیم اینجا بمانیم.

22
00:03:34,255 --> 00:03:36,545
(آژیر پلیس در حال زاری)

23
00:03:40,762 --> 00:03:43,680
منع رفت و آمد است بیا بهتره بریم داخل

24
00:03:49,771 --> 00:03:55,526
(مرد) ♪...دینگ-آلینگ تو
(جمعیت) ♪ دینگ آ لینگ من، دینگ آ لینگ من،

25
00:03:55,568 --> 00:03:59,069
♪ می خواهم با دینگ آ لینگ من بازی کنی

26
00:03:59,114 --> 00:04:02,899
(مرد) ♪ اوه، دینگ تو
دنگ-آلینگ شما

27
00:04:02,951 --> 00:04:06,902
♪ دیدیم که با خودت بازی می کنی…
♪ دینگ-آلینگ

28
00:04:06,955 --> 00:04:09,198
(مرد) ♪ اوه، دینگ آ لینگ من

29
00:04:09,249 --> 00:04:14,042
♪ همه بخوان
میخوام با دینگم بازی کنم

30
00:04:14,087 --> 00:04:17,706
♪ همه، من، آه، من… ♪

31
00:04:17,757 --> 00:04:19,585
(تشویق حضار)

32
00:04:32,105 --> 00:04:36,982
♪ همه یا اصلاً هیچ ... ♪

33
00:04:38,236 --> 00:04:40,313
(تری) حالت خوبه؟

34
00:04:42,407 --> 00:04:44,447
هرگز بهتر نیست.

35
00:04:44,492 --> 00:04:46,201
مثبت باش، باشه؟

36
00:04:47,579 --> 00:04:51,447
من فقط به فکر کردن ادامه میدم
آنچه پاتریک در مورد…

37
00:04:53,793 --> 00:04:55,870
اجساد در همه جا

38
00:04:57,255 --> 00:05:00,755
بث همه چیز خوب است. هیچ اتفاقی نمی تواند برای او بیفتد.

39
00:05:00,800 --> 00:05:03,339
امیدوارم اینطور باشد.

40
00:05:04,262 --> 00:05:07,050
او احتمالا پنهان شده است
در حمام با اردک

41
00:05:07,724 --> 00:05:10,892
بخند این بهترین چیزی است که در طول روز گفته ام.

42
00:05:10,935 --> 00:05:14,851
(آه می کشد) فقط کاش صبح بود.

43
00:05:19,027 --> 00:05:21,733
ایا نور شما را اذیت می کند؟

44
00:05:21,779 --> 00:05:24,318
نه. نه اصلا.

45
00:05:27,577 --> 00:05:30,994
(♪ موسیقی در بیرون ادامه دارد، خفه شده)

46
00:05:32,790 --> 00:05:36,623
چارلی، تو فکر می کنی باهوش است
برای حفظ تمام آن یادداشت ها؟

47
00:06:02,987 --> 00:06:05,111
Es aquí.

48
00:06:12,831 --> 00:06:16,366
- بث؟
- احتمالاً خواب است، چارلی.

49
00:06:16,417 --> 00:06:20,037
- (اردک قایق می کند)
- خخخخ

50
00:06:47,407 --> 00:06:49,484
بث، من هستم.

51
00:06:50,493 --> 00:06:53,199
اوه لعنتی تو زنده ای

52
00:06:53,246 --> 00:06:55,121
بله

53
00:06:56,833 --> 00:06:59,407
- کجا بودی؟
- در وینا.

54
00:07:02,005 --> 00:07:06,418
-قرار بود یه روز اونجا باشی.
-نتونستیم برگردیم

55
00:07:06,467 --> 00:07:09,754
چرا با من تماس نگرفتی؟
من دیوانه شده ام

56
00:07:09,804 --> 00:07:14,550
- کاری از دستم بر نمی آمد.
- فکر می کردم اتفاق وحشتناکی افتاده است.

57
00:07:14,601 --> 00:07:19,228
گرفتار شدیم جاده ها را بریده اند
و سیم های تلفن را قطع کنید.

58
00:07:19,981 --> 00:07:22,271
- بیا اینجا
- دوستت دارم

59
00:07:22,317 --> 00:07:24,394
بیا اینجا دلم برات تنگ شده بود

60
00:07:28,072 --> 00:07:32,118
(بت) نمی دانستم زنده ای یا نه.
(چارلی) همه در امان هستند.

61
00:07:32,160 --> 00:07:34,734
- تری کجاست؟
- اونجا

62
00:07:37,206 --> 00:07:38,867
- لعنتی!
- سازمان بهداشت جهانی؟

63
00:07:38,917 --> 00:07:42,287
- تو نگرانت بودم
- نگران بودی؟

64
00:07:42,337 --> 00:07:44,414
قطعش کن صبر کن نگهش دار

65
00:07:45,298 --> 00:07:49,760
شما خزید! زندگی کردن در ساحل،
و من اینجا با اردک گیر کرده ام.

66
00:07:50,845 --> 00:07:52,922
این از چارلی است.

67
00:07:55,975 --> 00:08:00,437
من آن را از رادیو شنیدم اما وجود داشت
انفجار بمب در خیابان

68
00:08:00,480 --> 00:08:02,354
واقعا؟

69
00:08:03,107 --> 00:08:05,813
- (♪ موسیقی راهپیمایی)
- ترسیدی؟

70
00:08:05,860 --> 00:08:09,693
- (تداخل و صداها)
- آره، زیر تخت پنهان شدم.

71
00:08:09,739 --> 00:08:12,657
(♪ موسیقی راهپیمایی)

72
00:08:16,287 --> 00:08:18,696
کمک می خواهید؟

73
00:08:18,748 --> 00:08:23,043
یک میوه خوری خود را تهیه کنید.
Para ti، para mí.

74
00:08:24,545 --> 00:08:26,622
چرا اردک؟ چرا غاز نیست؟

75
00:08:27,298 --> 00:08:29,375
چرا اردک؟ چرا غاز نیست؟

76
00:08:31,928 --> 00:08:34,597
سلام، امیدوارم بچه ها خیلی گرسنه نباشید.

77
00:08:34,639 --> 00:08:37,213
- ما گرسنه ایم
- هوم!

78
00:08:38,434 --> 00:08:42,184
جدی، آیا چیزی برای خوردن وجود دارد؟
علاوه بر یک زن و شوهر سوسک؟

79
00:08:42,230 --> 00:08:45,516
نه متاسفم
می ترسیدم برای خرید بیرون بروم.

80
00:08:45,566 --> 00:08:48,604
هی، بث، من این چارلی را در وینا گرفتم.

81
00:08:48,653 --> 00:08:52,070
هی، بث چه برسد به کمی
اردک لانگ آیلند؟

82
00:08:52,115 --> 00:08:56,279
پر شده با کمی ماهی تن پرو،
زیتون اسپانیایی؟

83
00:09:00,248 --> 00:09:04,116
مشکلی نیست شوخی کردم
هی - شوخی کردم. باشه…

84
00:09:04,168 --> 00:09:06,127
- جوک های قدیمی
- میدونم

85
00:09:06,170 --> 00:09:10,003
- من پنج روز است که به آنها گوش داده ام.
- پنج سال تلاش کن.

86
00:09:10,049 --> 00:09:14,629
- سنیورا نونیز…
- اینجا من می دانم که شما نمی توانید اینها را اینجا دریافت کنید.

87
00:09:15,930 --> 00:09:19,181
شما به دنبال بت هورمن هستید؟
او در اتاق خواب است.

88
00:09:19,225 --> 00:09:22,346
ادامه بده پاس، پاس.
"سی، گراساس، ارشد."

89
00:09:23,146 --> 00:09:27,441
اوه، مواظب، سنورا.
"گراسیا، ارشد. سنیورا...؟"

90
00:09:32,196 --> 00:09:34,273
جوک های قدیمی

91
00:09:36,117 --> 00:09:38,609
(تیراندازی)

92
00:09:38,661 --> 00:09:41,414
من می خواهم به خانه بروم، چارلی. در حال حاضر.

93
00:09:41,456 --> 00:09:44,208
- بیا بث.
- مجبوریم.

94
00:09:44,250 --> 00:09:46,327
من دیگر نمی توانم این مکان را تحمل کنم.

95
00:09:46,377 --> 00:09:48,371
- باشه میریم
- من از این خانه متنفرم.

96
00:09:48,421 --> 00:09:50,711
باشه میریم میریم

97
00:09:51,758 --> 00:09:54,047
بیا امروز با تری برویم.

98
00:09:54,093 --> 00:09:58,139
ما نمی توانیم بدون وسایل من آنجا را ترک کنیم.
ما باید مسائل را حل کنیم…

99
00:09:58,181 --> 00:10:00,258
-فقط ولش کن
- ما نمی توانیم.

100
00:10:00,308 --> 00:10:01,933
ما داریم می رویم من به شما قول می دهم.

101
00:10:01,976 --> 00:10:05,061
نمیدونی چه جوریه
اینجا بودن بدون تو

102
00:10:05,104 --> 00:10:07,181
از دیوید یا فرانک چیزی شنیدی؟

103
00:10:07,231 --> 00:10:08,691
خیر

104
00:10:09,650 --> 00:10:12,818
- امیدوارم حالشون خوب باشه
- منم همینطور

105
00:10:12,862 --> 00:10:15,069
- بهتره برم چکشون کنم
- بذار برم

106
00:10:15,114 --> 00:10:18,235
شما تری را به فرودگاه می برید.
من باید از اینجا بروم

107
00:10:18,284 --> 00:10:20,858
- باشه
- بچه ها میخواین قدم بزنم؟

108
00:10:22,205 --> 00:10:24,993
- بعدا
- نه خیلی بعد.

109
00:10:25,041 --> 00:10:26,916
(تیراندازی)

110
00:10:28,628 --> 00:10:32,164
پاتریک گفت وجود دارد
ماموریت های جستجو و انهدام

111
00:10:32,215 --> 00:10:34,504
- پاتریک؟
- یک سرهنگ در وینا.

112
00:10:34,550 --> 00:10:37,671
ما چیزهای بسیار ناراحت کننده ای را در وینا دیدیم.

113
00:10:38,721 --> 00:10:43,099
- اجازه میدی بخونمش یا بهم بگی؟
- هر کدام را که ترجیح می دهید.

114
00:10:53,653 --> 00:10:55,730
انتهای خط.

115
00:10:58,241 --> 00:11:00,910
- چه ساعتی میای خونه؟
- ساعت چهار

116
00:11:01,994 --> 00:11:05,329
من منتظر شما خواهم بود. بهتره مراقب باشید

117
00:11:05,373 --> 00:11:07,699
- دیر نمی کنم.
- بهتره نباشی

118
00:11:07,750 --> 00:11:09,827
من به شما هشدار می دهم.

119
00:11:09,877 --> 00:11:11,752
- ¡Vía Magna، Plaza Italia!
- اون منم

120
00:11:11,796 --> 00:11:14,003
- مطمئنی میخوای بری؟
- آره

121
00:11:14,048 --> 00:11:16,967
- دوستت دارم
- Un momentito, por favor.

122
00:11:17,009 --> 00:11:19,169
من تو را در نیویورک می بینم.

123
00:11:19,220 --> 00:11:23,550
به پدر و مادرمون زنگ بزن و بهشون بگو
یکی دو روز دیگه برمیگردیم

124
00:11:23,599 --> 00:11:26,138
برای من با دیوید و فرانک خداحافظی کن.

125
00:12:08,769 --> 00:12:12,720
A partir de hoy، las mujeres
en este país no usan más pantalones.

126
00:12:12,773 --> 00:12:14,897
او چه گفت؟

127
00:12:14,942 --> 00:12:19,107
گفت: از این به بعد
زنان در این کشور لباس می پوشند."

128
00:12:35,087 --> 00:12:37,295
خدای من اینو ببین

129
00:12:37,340 --> 00:12:40,425
یک هفته پیش،
اینجا ساکت ترین مکان روی زمین بود.

130
00:12:40,468 --> 00:12:43,470
- بیا
- خیلی باحال تر از این بود.

131
00:12:45,640 --> 00:12:48,558
فکر می کنم برانیف آنجاست. یک ثانیه صبر کن

132
00:12:57,860 --> 00:13:01,360
- دیگه نیست، تموم شد.
- لعنتی

133
00:13:10,831 --> 00:13:13,039
(تیراندازی)

134
00:13:17,505 --> 00:13:23,129
اولین کسی که حرکت می کند، به او شلیک کنید.
تا من می گویم روی زمین می ماند.

135
00:13:42,113 --> 00:13:44,865
من با او هستم. من با خانم میام

136
00:13:54,583 --> 00:13:56,992
با اون کجا میری؟

137
00:13:58,462 --> 00:14:01,037
او می خواهد بداند شما کجا می روید.

138
00:14:01,090 --> 00:14:05,967
من-من یک آمریکایی هستم. داشتم می رفتم نیویورک.
قرار بود بلیطم را بگیرم.

139
00:14:06,012 --> 00:14:08,930
او آمریکایی است و به نیویورک می رود.

140
00:14:08,973 --> 00:14:13,054
فرودگاه بسته است،
و دیگر هیچ برنامه ای وجود ندارد.

141
00:14:14,520 --> 00:14:16,597
شما ممکن است بروید.

142
00:14:35,750 --> 00:14:37,827
نگاه نکن

143
00:14:39,795 --> 00:14:40,959
نگاه نکن

144
00:14:42,423 --> 00:14:45,923
ببخشید
لطفا با خانم تایلر صحبت کنیم؟

145
00:14:45,968 --> 00:14:48,176
اینجا کسی به این اسم نیست

146
00:14:48,220 --> 00:14:52,468
آیا می توانیم با هر کسی که کمک می کند صحبت کنیم
آمریکایی ها کشور را ترک می کنند؟

147
00:14:52,516 --> 00:14:56,052
این کار ما نیست
با کسی در کنسولگری صحبت کنید.

148
00:14:56,103 --> 00:14:59,639
به ما گفتند که کنسولگری
به دلیل تیراندازی بسته شد

149
00:14:59,690 --> 00:15:02,265
و اینکه کنسول اینجا کار می کرد.

150
00:15:02,318 --> 00:15:04,395
آره؟ خوب، این برای من یک خبر است.

151
00:15:05,404 --> 00:15:07,694
ممکن است با ما تماس بگیرید و شاید بفهمید؟

152
00:15:08,866 --> 00:15:12,450
خانم اگه میخوای ببینی
اگر کنسولگری باز است، به آنجا بروید.

153
00:15:12,495 --> 00:15:16,161
وقت ناهار است همه رفته اند،
و گوشی ها مرده اند

154
00:15:16,207 --> 00:15:18,284
خب خیلی ممنون

155
00:15:24,840 --> 00:15:28,921
ببخشید من کیت نیومن هستم،
یک خبرنگار آزاد از نیویورک.

156
00:15:28,969 --> 00:15:31,888
بدون نظر.
فقط یک سوء تفاهم دوستانه

157
00:15:31,931 --> 00:15:36,012
اگر اشکالی ندارد، اگر من جای شما بودم،
بعد از ناهار برمی گشتم

158
00:15:36,060 --> 00:15:39,893
تقاضای دیدار با سفیر.
به کنسولگری نروید -

159
00:15:39,939 --> 00:15:42,894
یک مایل دورتر است و خیابان ها قتل هستند.

160
00:15:42,942 --> 00:15:45,778
- ممنون صبر کن خانم نیومن؟
- بله؟

161
00:15:45,820 --> 00:15:48,608
- لطف بزرگی به من می کنی؟
- حتما

162
00:15:48,656 --> 00:15:51,741
- آیا می توانم کاغذ شما را قرض بگیرم؟
- حتما.

163
00:15:53,702 --> 00:15:56,954
من نمی فهمم. اینجا چیزی نیست

164
00:15:56,997 --> 00:16:02,075
آنها در وینا به ما گفتند که ارتش هستند
اعدام هزاران نفر در اینجا

165
00:16:02,128 --> 00:16:05,379
-چیزی نیست
- چه زمانی در وینا بودید؟

166
00:16:05,422 --> 00:16:09,801
تازه دیروز برگشتیم
می خواهید چیزی عجیب بشنوید؟

167
00:16:09,844 --> 00:16:13,261
هتل ما پر بود از
افسران ارتش آمریکا

168
00:16:14,598 --> 00:16:16,675
من آن را فراموش می کنم.

169
00:16:16,725 --> 00:16:20,475
- (تلوغ زدن)
- ¡Suélteme، estúpido!

170
00:16:23,941 --> 00:16:27,809
- (جیغ می زند) ¡Déjenme ir con él!
- سلام! هی، یک دقیقه صبر کن

171
00:16:27,862 --> 00:16:30,817
- دخالت نکن!
- عیسی!

172
00:16:33,033 --> 00:16:35,110
دژالوس، پسر آمریکایی

173
00:16:37,872 --> 00:16:40,198
- حالت خوبه؟
- حالم خوبه

174
00:16:40,249 --> 00:16:42,575
-چرا اینکارو کردی؟
- من نمی دانم.

175
00:16:42,626 --> 00:16:44,537
من فقط…

176
00:16:45,463 --> 00:16:48,630
- من نمی دانم.
- گوش کن هردوتاتون

177
00:16:48,674 --> 00:16:51,047
این را فراموش کنید و وینا را فراموش کنید.

178
00:16:51,093 --> 00:16:53,217
برای خود یک مکان امن پیدا کنید.

179
00:16:53,262 --> 00:16:56,050
هتلی با افراد زیادی در اطراف.

180
00:16:56,098 --> 00:16:59,515
فقط آنجا را سوراخ کن
تا زمانی که بتوانید از اینجا بروید

181
00:16:59,560 --> 00:17:01,637
سلام. سلام!

182
00:17:03,314 --> 00:17:05,936
باشه؟ اینجا می مانی؟ گرسیاس.

183
00:17:05,983 --> 00:17:09,898
برای من و بث هم اتاقی می گیری؟
به محض اینکه بتوانیم برمی گردیم.

184
00:17:09,945 --> 00:17:12,022
- باشه؟
- آره پول کافی دارید؟

185
00:17:12,072 --> 00:17:15,027
- من فکر می کنم. شما چطور؟
- کارت اعتباری ام را گرفتم.

186
00:17:15,075 --> 00:17:17,283
اینجا آن را بگیرید. شما هرگز نمی دانید.

187
00:17:17,912 --> 00:17:19,989
ممنون رفیق چارلی…

188
00:17:20,039 --> 00:17:23,160
- مواظب باش
-نگران نباش آنها نمی توانند به ما آسیب برسانند.

189
00:17:23,209 --> 00:17:25,249
ما آمریکایی هستیم

190
00:17:27,796 --> 00:17:29,874
فکر کنم لگدشو حس کردم

191
00:17:33,844 --> 00:17:39,681
بیا ماریا تو باید ایمان داشته باشی
کارلوس خوب خواهد شد.

192
00:17:39,725 --> 00:17:43,593
Tienes que ser fuerte. Piensa en el niño.

193
00:17:43,646 --> 00:17:46,648
- راست میگه
- Sé que lo van a matar.

194
00:17:46,690 --> 00:17:51,021
نه ماریا! او احتمالا
در کوه ها پنهان شده است

195
00:17:51,070 --> 00:17:55,151
می دانم که او را می کشند.
دارن همه رو میکشن

196
00:17:56,742 --> 00:17:59,068
- باید بری
- چند دقیقه دیگر فرصت دارم.

197
00:17:59,119 --> 00:18:02,323
نه باید بری من از او مراقبت خواهم کرد.

198
00:18:02,373 --> 00:18:04,450
(آژیر پلیس در حال زاری)

199
00:18:05,876 --> 00:18:07,953
خوب میشی؟

200
00:18:09,964 --> 00:18:12,835
اگر خبری گرفتی به من خبر بده

201
00:18:17,513 --> 00:18:19,388
مراقب باشید.

202
00:18:31,443 --> 00:18:33,900
- باشه فرانک؟
- آره

203
00:18:36,073 --> 00:18:39,324
- حالش چطوره؟
- حالش خوبه پیا با اوست

204
00:18:40,452 --> 00:18:43,158
فرانک، کارلوس چه شد؟

205
00:18:43,205 --> 00:18:45,448
چه اتفاقی برای همه می افتد؟

206
00:18:46,250 --> 00:18:49,999
شاید او در یک سفارت است
به عنوان پناهنده یا چیزی

207
00:18:50,045 --> 00:18:53,830
- یا کسی مغزش را منفجر کرد.
- دیوید

208
00:18:54,925 --> 00:18:59,303
- سیلویو چطور؟
- حالش خوبه او مخفی است اما...

209
00:18:59,346 --> 00:19:02,301
- اما کلیو واقعا ناپدید شد.
- اوه لعنتی

210
00:19:02,349 --> 00:19:07,096
این مکان یک منطقه آتش آزاد است.
فقط بخاطر چپ دست بودن بهت شلیک میکنن

211
00:19:07,146 --> 00:19:10,313
امیدوارم برنامه ریزی نکرده باشی
برای مدت طولانی در اطراف ماندن

212
00:19:10,357 --> 00:19:14,522
- مهمونی تموم شد
- آنها سعی می کردند کار جدیدی انجام دهند.

213
00:19:14,570 --> 00:19:17,821
ببخشید من باید برم
چارلی منو میکشه

214
00:19:18,365 --> 00:19:20,489
قول می دهید وقتی به نیویورک رسیدید تماس بگیرید؟

215
00:19:20,534 --> 00:19:24,070
از باجه تلفن در گوشه استفاده کنید
غرب برادوی

216
00:19:24,121 --> 00:19:26,578
(تیراندازی)

217
00:19:26,624 --> 00:19:28,664
( پارس سگ )

218
00:19:28,709 --> 00:19:32,375
فرانک، متاسفم که همه چیز برایت درست شد
راهی که آنها انجام دادند.

219
00:19:32,421 --> 00:19:35,423
به زودی شطرنج بازی می کنیم
در میدان واشنگتن

220
00:19:35,466 --> 00:19:38,218
- چکرز
- چکرز امیدوارم اینطور باشد.

221
00:19:39,053 --> 00:19:42,055
- کجا خواهی بود؟
- خانه مردم او، سمت بالا شرق.

222
00:19:42,097 --> 00:19:45,348
- شیک!
- این ما هستیم. مراقب باشید.

223
00:19:45,392 --> 00:19:47,469
این من است... اوه، اتوبوس من!

224
00:20:12,086 --> 00:20:14,163
تاکسی!

225
00:20:15,714 --> 00:20:18,337
- ¿Adónde va؟
- Vicuña Mackenna por favor.

226
00:20:21,136 --> 00:20:23,130
(سوت گرگ)

227
00:20:23,180 --> 00:20:25,138
اوه، ون باهم نوسوتروس.

228
00:20:26,934 --> 00:20:28,809
(تیراندازی)

229
00:20:28,852 --> 00:20:33,396
(PA در فاصله) 'توجه، توجه.
زمان منع رفت و آمد است.

230
00:20:33,440 --> 00:20:36,608
'توجه. توجه.'

231
00:20:36,652 --> 00:20:41,611
- (آژیرها نزدیک می شوند)
- توجه، زمان منع رفت و آمد است.

232
00:20:41,657 --> 00:20:44,363
خیابان را فوراً پاک کنید.

233
00:20:44,410 --> 00:20:48,195
همه به خانه های خود برگردید.
خیابان را پاک کنید.

234
00:20:48,247 --> 00:20:51,368
"توجه، لمس..."

235
00:20:57,172 --> 00:20:59,462
برو خونه

236
00:21:14,982 --> 00:21:17,059
چی میخوای؟

237
00:21:17,109 --> 00:21:21,772
من آمریکایی هستم. منع رفت و آمد،
لطفا، من به کمک نیاز دارم.

238
00:21:21,822 --> 00:21:24,444
برو بیرون اینجا خارجی نیست

239
00:21:24,491 --> 00:21:26,983
-کمکم کن
- برو بیرون

240
00:21:28,495 --> 00:21:30,370
برو بیرون!

241
00:22:17,586 --> 00:22:19,663
بس کن، بس کن!

242
00:22:21,089 --> 00:22:23,249
پنهان کن، پنهان کن!

243
00:23:01,630 --> 00:23:04,466
(تیراندازی)

244
00:23:05,342 --> 00:23:07,419
(تیراندازی)

245
00:23:17,437 --> 00:23:19,514
(تیراندازی متوقف می شود)

246
00:23:24,361 --> 00:23:26,651
(زنگ زدن)

247
00:23:33,370 --> 00:23:35,862
(آژیرها در حال زاری)

248
00:24:02,816 --> 00:24:04,893
یو-هو، چارلی!

249
00:24:05,694 --> 00:24:07,355
کار…

250
00:24:16,538 --> 00:24:18,413
چارلی؟

251
00:24:31,345 --> 00:24:33,422
چارلی؟

252
00:24:41,438 --> 00:24:43,313
چارلی…

253
00:24:47,527 --> 00:24:49,604
ببخشید سنورا

254
00:24:53,742 --> 00:24:56,578
شوهرم؟ شوهرمو دیدی؟

255
00:25:06,380 --> 00:25:08,457
گرسیاس.

256
00:25:22,646 --> 00:25:25,315
شما در تماس بوده اید
با سفارت ما در آنجا؟

257
00:25:25,357 --> 00:25:28,809
چند بار آقا
من با یک آقای شیپلر صحبت کردم.

258
00:25:28,860 --> 00:25:30,142
و

259
00:25:30,195 --> 00:25:33,398
سناتور، تمام چیزی که به نظر می رسد می دانند
این است که پسرم گم شده است

260
00:25:33,448 --> 00:25:37,661
هوم بوده اید؟
به وزارت خارجه؟

261
00:25:37,703 --> 00:25:42,033
آقا من افراد مختلفی را امتحان کردم.
تو اولین کسی هستی که منو میبینی

262
00:25:42,082 --> 00:25:45,000
خوب، من از شما می خواهم که به آنها بروید، آقای هورمن.

263
00:25:46,044 --> 00:25:48,453
دارم سعی میکنم قربان

264
00:25:50,090 --> 00:25:52,547
پسر شما چگونه امرار معاش می کند؟

265
00:25:52,592 --> 00:25:54,835
خب راستش من…

266
00:25:56,096 --> 00:26:00,011
من حدس می زنم که او یک نویسنده است.
خب میگه میخواد…

267
00:26:01,143 --> 00:26:03,635
نکته مهم در حال حاضر کمک به او است.

268
00:26:04,479 --> 00:26:06,307
بله قربان

269
00:26:06,356 --> 00:26:08,433
اینجا در وزارت امور خارجه، آقا،

270
00:26:08,483 --> 00:26:13,941
ما بررسی کرده ایم و نتوانسته ایم
تا ردی از پسرت پیدا کنی

271
00:26:13,989 --> 00:26:18,367
نه سفارت ما و نه ارتش
دولت می داند او کجاست.

272
00:26:18,410 --> 00:26:20,984
نیویورک تایمز می گوید او دستگیر شد.

273
00:26:21,037 --> 00:26:24,241
این چیزی است که عروس شما
به مطبوعات گفت.

274
00:26:24,291 --> 00:26:26,166
او…

275
00:26:26,209 --> 00:26:30,504
او اذیت شده است
این افراد سفارت به من گفتند.

276
00:26:34,551 --> 00:26:39,973
تری سایمون یک دوست است. او آنجا بود
در تعطیلات، گرفتار کودتا.

277
00:26:40,015 --> 00:26:42,139
او تمام آنچه بث به من گفت تایید کرد.

278
00:26:42,184 --> 00:26:46,597
آمریکایی های دستگیر شده همگی بوده اند
به لطف تلاش های سفارت ما منتشر شد.

279
00:26:46,646 --> 00:26:49,767
دو مورد آخر، تروگی و هالووی…

280
00:26:49,816 --> 00:26:51,774
اونا دوست پسرت هستن

281
00:26:51,818 --> 00:26:55,769
… آزاد شدند و تروگی رفت
حتی بدون تشکر از سفارت.

282
00:26:55,822 --> 00:26:59,275
آقای هورمن، این کار کمی طول می کشد.

283
00:26:59,326 --> 00:27:04,748
من به شما پیشنهاد می کنم که به نیویورک برگردید
و استراحت کنید و بگذارید ما آن را اداره کنیم.

284
00:27:06,082 --> 00:27:09,868
من او را در نیویورک ملاقات کردم
در سومین کلیسای مسیح دانشمند.

285
00:27:09,920 --> 00:27:14,084
- شک ​​دارم که یادش بیاید.
- شما هم یک دانشمند مسیحی هستید؟

286
00:27:14,132 --> 00:27:15,592
و پسرت؟

287
00:27:15,634 --> 00:27:19,419
- می دانی جوان ها چطور هستند.
- البته.

288
00:27:19,471 --> 00:27:22,093
آقای هورمن، شما مخالفت می کنید؟
یک لحظه اینجا منتظرم؟

289
00:27:22,140 --> 00:27:24,217
نه اصلا.

290
00:27:38,657 --> 00:27:40,734
- آقای هورمن؟
- بله.

291
00:27:40,784 --> 00:27:43,358
- فکر می کنم قبلاً همدیگر را ملاقات کرده ایم.
- بله، نماینده کنگره.

292
00:27:43,411 --> 00:27:45,619
نیویورک؟ این دستیار من است، آن.

293
00:27:45,664 --> 00:27:47,741
- چطوری؟
- تو باب را می شناسی.

294
00:27:47,791 --> 00:27:50,117
آیا برایتان مهم نیست که در حین راه رفتن صحبت کنیم؟

295
00:27:50,168 --> 00:27:52,245
نه. به هیچ وجه قربان.

296
00:27:53,755 --> 00:27:56,876
- چی گفتند؟
- فکر می کنند او مخفی است.

297
00:27:56,925 --> 00:27:59,678
- چرا؟
- دلایل سیاسی

298
00:27:59,719 --> 00:28:02,294
آنها فکر می کنند که او ظاهر می شود
وقتی اوضاع آرام می شود

299
00:28:02,347 --> 00:28:06,642
- سیاست او چیست؟
- فکر می کنم لیبرال.

300
00:28:06,685 --> 00:28:09,141
لیبرال یا رادیکال؟

301
00:28:09,187 --> 00:28:13,518
نماینده کنگره، پسرم
برای اینکه یک رادیکال باشد، بیش از حد واهی است.

302
00:28:13,567 --> 00:28:16,853
- مطمئنی؟
- چه فرقی می کند؟

303
00:28:16,903 --> 00:28:21,981
خوب، اینطور نیست، اما شما گفتید
که پرسی و ابزوگ در حال ارسال کابل هستند؟

304
00:28:22,033 --> 00:28:24,905
قول دادند که
اما کمپ و کوچ هم همینطور

305
00:28:24,953 --> 00:28:28,204
و مگنوسون و جاویتس و تو.

306
00:28:28,248 --> 00:28:30,740
خوب، من قطعا آن را در نظر خواهم گرفت.

307
00:28:30,792 --> 00:28:32,869
موفق باشید. خدا رحمت کند.

308
00:28:33,670 --> 00:28:35,747
از آشنایی با شما خوشحالم، آقای هورمن.

309
00:28:36,381 --> 00:28:38,256
آقای هورمن

310
00:29:14,628 --> 00:29:16,705
اون چیه؟ که

311
00:29:18,214 --> 00:29:19,876
این؟

312
00:29:19,925 --> 00:29:21,835
اینها کتابهای من هستند.

313
00:29:21,885 --> 00:29:25,469
یکی از آنها کتاب مقدس است.
من یک دانشمند مسیحی هستم.

314
00:29:25,513 --> 00:29:27,591
پاسپورته

315
00:29:32,646 --> 00:29:36,347
آقای هورمن؟ من فیل پاتنام هستم.
من کنسول آمریکا اینجا هستم.

316
00:29:36,399 --> 00:29:39,022
- ممنون بهشت
- ببخشید بابت سردرگمی.

317
00:29:39,069 --> 00:29:41,643
همه چیز درست است. آیا خبر دیگری هست؟

318
00:29:41,696 --> 00:29:45,944
تا الان هیچی ولی فکر میکنم
ما در بالای وضعیت هستیم

319
00:29:45,992 --> 00:29:48,662
واشنگتن به ما پیام داد که شما می آیید.

320
00:29:48,703 --> 00:29:53,413
¡Déjenme، yo tengo
mi salvoconducto، déjenme!

321
00:29:53,458 --> 00:29:55,535
ما اینجا در فورد هستیم.

322
00:29:56,753 --> 00:30:00,004
- فکر می کنی جنگی در جریان است.
- یه جورایی هست.

323
00:30:00,048 --> 00:30:05,126
- فکر می کردم کودتا تمام شده است.
- هست، اما هنوز مشکلات وجود دارد.

324
00:30:05,178 --> 00:30:08,513
سفیر می تواند شما را در ساعت 3:30 ببیند
اگر خوب است

325
00:30:08,556 --> 00:30:10,846
- هر چه زودتر بهتر.
- خوب

326
00:30:12,602 --> 00:30:16,731
- کشور کوچک شادی که برای زندگی انتخاب کردید.
- (می خندد)

327
00:30:16,773 --> 00:30:19,099
آره خب…

328
00:30:19,150 --> 00:30:21,227
چند وقته اینجایی؟

329
00:30:21,277 --> 00:30:24,481
سه سال و چهار ماه و 19 روز.

330
00:30:24,531 --> 00:30:26,192
روز شمردن

331
00:30:26,241 --> 00:30:29,825
واقعا کشور بدی نیست
من فقط برای تغییر آماده هستم.

332
00:30:29,869 --> 00:30:31,780
بعد کجا خواهی رفت؟

333
00:30:31,830 --> 00:30:34,322
رویای من این است که به برزیل پست شوم.

334
00:30:34,374 --> 00:30:38,586
اما هر جا که مرا بفرستند می روم.
هتل آل کابررا

335
00:30:44,843 --> 00:30:46,717
اد. اد.

336
00:30:49,639 --> 00:30:53,685
متاسفم که شما را ملاقات نکردم.
من سعی کرده ام با این سرگرد پیتو ملاقات کنم…

337
00:30:53,727 --> 00:30:56,729
خانم هورمن؟ سلام چطوری؟ شما خوبی؟

338
00:30:56,771 --> 00:30:58,564
بسیار خوب.

339
00:30:58,606 --> 00:31:02,854
خوب، خوب گوش کن ما برمیگردیم
تا شما را در ساعت 2:30 انتخاب کنم.

340
00:31:02,902 --> 00:31:04,563
بله ساعت 2:30 این خوب است.

341
00:31:04,612 --> 00:31:07,401
من سعی کرده ام با این سرگرد پیتو ملاقات کنم.

342
00:31:07,449 --> 00:31:11,317
امروز صبح تنها وقت بود
که بتوانم او را ملاقات کنم

343
00:31:15,623 --> 00:31:18,709
و حمام آقا
خیلی ممنون.

344
00:31:28,136 --> 00:31:31,471
- سفرت چطور بود؟
- یک لذت کامل

345
00:31:37,520 --> 00:31:39,597
الیزابت چطوره؟

346
00:31:43,276 --> 00:31:45,353
چگونه تصور می کنید؟

347
00:31:50,533 --> 00:31:52,610
تو مرا سرزنش می کنی؟

348
00:32:08,968 --> 00:32:11,757
در واشنگتن چیزی فهمیدی؟

349
00:32:11,805 --> 00:32:13,882
نه، اما…

350
00:32:14,682 --> 00:32:18,266
پاتنام فکر می کند که همه چیز اینجاست
در دستان خوبی هستند

351
00:32:18,311 --> 00:32:21,681
- (مسخره می کند)
- موافق نیستی؟

352
00:32:21,731 --> 00:32:25,101
خب من انتظار ندارم
یک جهنم بسیار زیاد دیگر

353
00:32:25,944 --> 00:32:28,021
نه؟

354
00:32:29,614 --> 00:32:31,940
چرا؟

355
00:32:31,991 --> 00:32:34,318
او دو هفته است که رفته است.

356
00:32:34,369 --> 00:32:38,498
من نمی دانم. به من هم همین را می دهند
آهنگ و رقص بارها و بارها.

357
00:32:41,459 --> 00:32:43,536
او ممکن است صدمه ببیند یا…

358
00:32:44,629 --> 00:32:47,501
شکنجه شده
اونا بهش نمیگن

359
00:32:47,549 --> 00:32:51,797
من نمی خواهم بشنوم
هر یک از پارانویای ضد نظام شما!

360
00:32:53,179 --> 00:32:56,181
من مطمئناً از پسرم به اندازه کافی آن را دریافت می کنم.

361
00:32:58,935 --> 00:33:03,931
اگر او در جایی که به آن تعلق دارد ساکن شده بود،
این هرگز اتفاق نمی افتاد

362
00:33:07,277 --> 00:33:09,733
لطفا گریه نکن

363
00:33:20,790 --> 00:33:22,416
بث، من او را پیدا خواهم کرد.

364
00:33:28,923 --> 00:33:32,708
چارلز نوشت که این مقالات توالت
به سختی بدست می آمدند

365
00:33:32,760 --> 00:33:34,838
نه دیگر.

366
00:33:36,931 --> 00:33:39,008
مادرش برایش فاج فرستاد.

367
00:33:46,816 --> 00:33:49,142
چرا نمیری سرحال بشی؟

368
00:33:49,194 --> 00:33:51,271
فقط یک ساعت وقت داریم

369
00:33:58,620 --> 00:34:01,194
اوه، در ضمن، تری کجاست؟

370
00:34:01,247 --> 00:34:03,324
در برانیف، در حال گرفتن بلیطش.

371
00:34:03,374 --> 00:34:05,582
- کی میره؟
- فردا

372
00:34:05,627 --> 00:34:07,953
او خوب است؟

373
00:34:08,004 --> 00:34:10,294
آره، اد منم همینطور.

374
00:34:51,464 --> 00:34:54,252
- (در بزن)
- بیا داخل

375
00:35:06,312 --> 00:35:08,353
تا دا.

376
00:35:10,650 --> 00:35:13,023
بث، من باید از شما یک سوال بپرسم.

377
00:35:13,069 --> 00:35:16,854
میخوام جوابمو بدی
کاملا صادقانه

378
00:35:16,906 --> 00:35:19,114
- باشه
- چیکار کرد؟

379
00:35:19,158 --> 00:35:22,113
- چی؟
- چارلز چه کار احمقانه ای کرد

380
00:35:22,161 --> 00:35:25,163
باعث دستگیری او شود
یا مجبورش کنم مخفی بشه؟

381
00:35:25,206 --> 00:35:28,991
- اد، چارلی مرد احمقی نیست.
- خیلی باهوش نبود!

382
00:35:29,043 --> 00:35:34,287
من می توانم به شما بگویم، در چنین آشفتگی
که باید 16 ساعت پرواز کنم تا…

383
00:35:36,509 --> 00:35:40,508
گاهی اوقات صادقانه فکر می کنم که آن پسر
از انجام کاری ناتوان است،

384
00:35:40,555 --> 00:35:46,060
جز سخنرانی های آرمان گرایانه
و رمان هایی بنویسید که هرگز منتشر نخواهند شد.

385
00:35:46,102 --> 00:35:49,057
مگر اینکه عمل ناپدید شدن یک شیرین کاری باشد

386
00:35:49,105 --> 00:35:53,318
- زندگی نامه خود را عمومی کند.
-چرا نمیری خونه؟

387
00:35:53,359 --> 00:35:55,483
من خودم شوهرمو پیدا میکنم

388
00:35:55,528 --> 00:35:58,945
- تا چند دقیقه دیگه آماده میشم.
- راحت باش.

389
00:35:58,990 --> 00:36:01,743
من هنوز جواب این سوال را می خواهم.

390
00:36:16,758 --> 00:36:19,843
- آقای سفیر، آقای هورمن.
- بیا داخل آقا.

391
00:36:19,886 --> 00:36:21,761
- خوشحالم.
- مال من هم

392
00:36:21,804 --> 00:36:25,589
کاپیتان تاور، نیروی دریایی ایالات متحده،
افسر ارشد گروه نظامی ما

393
00:36:25,641 --> 00:36:28,134
سرهنگ کلی، وابسته دفاعی ما.

394
00:36:28,186 --> 00:36:30,855
- آقای هورمن.
- ممنون

395
00:36:31,939 --> 00:36:34,099
خانم هورمن، امروز چطوری؟

396
00:36:34,150 --> 00:36:35,811
خوب

397
00:36:36,903 --> 00:36:39,359
- بررسی کنم؟
- بله. اما ابتدا…

398
00:36:39,405 --> 00:36:43,985
من می خواهم نگرانی عمیق خود را ابراز کنم
در مورد ناپدید شدن پسرت

399
00:36:44,035 --> 00:36:45,945
- ممنون
- من به شما اطمینان می دهم

400
00:36:45,995 --> 00:36:49,911
هر عنصری که در اختیار ماست
مورد استفاده قرار گرفته و ادامه خواهد داشت

401
00:36:49,957 --> 00:36:51,951
تا بازگشت امن او را تسهیل کند.

402
00:36:52,001 --> 00:36:56,000
این دقیقاً همان چیزی است که من امیدوار بودم بشنوم،
آقای سفیر

403
00:36:56,047 --> 00:36:57,957
برو، کنسول پاتنام.

404
00:36:58,007 --> 00:37:01,045
آقا ما انجام دادیم
یک تحقیق گسترده

405
00:37:01,094 --> 00:37:04,179
کارکنان کاپیتان تاور
با ساکنین مصاحبه کرده اند

406
00:37:04,222 --> 00:37:06,891
در منطقه ای که چارلز آخرین بار در آن دیده شد.

407
00:37:06,933 --> 00:37:12,604
سرهنگ کلی ارتباطات خود را حفظ کرده است
با مقامات نظامی و پلیس

408
00:37:12,647 --> 00:37:16,942
اما پس از تجزیه و تحلیل تمام داده ها،
ما هنوز به این نتیجه می رسیم

409
00:37:16,984 --> 00:37:20,354
- اینکه او باید مخفی باشد.
- از چی؟

410
00:37:20,405 --> 00:37:23,940
این یک سوال معتبر است،
و یکی که مایلیم جوابش را بگیریم.

411
00:37:23,991 --> 00:37:26,828
ما صد بار این را گذرانده ایم.

412
00:37:26,869 --> 00:37:31,532
او پنهان نمی شود. کل محله ما
او را دیدم که توسط یک جوخه غافلگیر شده بود.

413
00:37:31,582 --> 00:37:34,121
ارتش قسم می خورد که او را نگرفته اند.

414
00:37:34,168 --> 00:37:38,831
من به ایستگاه های کارابینرو رفته ام،
به اداره تحقیقات،

415
00:37:38,881 --> 00:37:43,959
حتی وارد استادیوم ملی شدم،
و او فقط در بازداشت آنها نیست.

416
00:37:44,011 --> 00:37:48,342
بنابراین به نظر می رسد که نظریه پنهان کردن چنین است
قابل دوام ترین، حداقل در حال حاضر.

417
00:37:48,391 --> 00:37:52,603
این گنگ است. اگر مخفی بود،
او به من می گفت که حالش خوب است.

418
00:37:52,645 --> 00:37:57,142
شاید نتواند. وجود داشته است
بسیاری از حوادث غیرنظامی و جراحات.

419
00:37:57,191 --> 00:37:58,900
نه شرلوک

420
00:38:00,319 --> 00:38:02,396
(تیراندازی)

421
00:38:02,447 --> 00:38:05,199
قرار بود چیزی بگی
آقای هورمن؟

422
00:38:05,241 --> 00:38:07,947
آره، بله ایا…

423
00:38:07,994 --> 00:38:11,328
همانطور که سرهنگ پیشنهاد کرد،
اگر چارلز احتمالاً مجروح می شد،

424
00:38:11,372 --> 00:38:14,742
او ممکن است در کما باشد،
یا مبتلا به فراموشی…

425
00:38:14,792 --> 00:38:16,667
آیا بیمارستان ها را بررسی کرده اید؟

426
00:38:16,711 --> 00:38:19,037
- بعضی ها
- نه همه؟

427
00:38:19,088 --> 00:38:22,873
ورود به برخی بیمارستان ها بسیار سخت است
همین الان و…

428
00:38:22,925 --> 00:38:27,090
ترجمه شده، او به این معنی است که شما می توانید یک پا را بشکنید
سُر خوردن روی بدن ها

429
00:38:28,598 --> 00:38:31,801
تنها چیزی که می دانیم
حتما همین الان

430
00:38:31,851 --> 00:38:34,141
جایی است که او نیست

431
00:38:34,187 --> 00:38:37,307
ممکن است اخبار دیگری برای شما داشته باشم
بعد از امشب

432
00:38:37,356 --> 00:38:41,651
من دارم با خونتاها شام میخورم
رئیس ستاد، دریاسالار هویدوبرو.

433
00:38:41,694 --> 00:38:46,322
خدایا اون یکی دیگه؟
هنوز او را ندیده ای؟

434
00:38:46,365 --> 00:38:48,608
این افراد خیلی سرشان شلوغ است.

435
00:38:49,160 --> 00:38:51,070
شرط می بندم که هستند.

436
00:38:51,996 --> 00:38:54,037
به هر حال، بث، آیا شما آن لیست را دارید؟

437
00:38:54,081 --> 00:38:56,324
چه لیستی؟

438
00:38:56,375 --> 00:39:00,873
از او لیستی از دوستان چارلز را خواستم
بنابراین می توانم این تحقیق را تمدید کنم.

439
00:39:02,089 --> 00:39:04,167
من می بینم که شما آن را دریافت کنید.

440
00:39:05,510 --> 00:39:09,555
گفتی چند تا از دوستان چارلز
توسط ارتش تماس گرفتند

441
00:39:09,597 --> 00:39:13,548
- پس از اینکه ظاهرا دستگیر شد.
- همه به کنسولگری زنگ زدند.

442
00:39:13,601 --> 00:39:15,974
- چه تماسی دارد؟
- من از هیچکدام خبر نداشتم.

443
00:39:16,020 --> 00:39:18,310
You certainly were.

444
00:39:18,356 --> 00:39:23,232
من تمام یادداشت های تماس های روز را دیدم
شیپلر کارت های پرونده شما را به من نشان داد.

445
00:39:23,277 --> 00:39:27,193
یادم رفت آقا حق با شماست.
بله، فکر کنم یادم باشد.

446
00:39:28,157 --> 00:39:32,488
چرا یه وقتایی اینو چک نمیکنی
در یکی دو روز آینده؟

447
00:39:32,537 --> 00:39:35,076
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد
برای بررسی وضعیت

448
00:39:35,998 --> 00:39:39,119
اگر به چیزی نیاز دارید…
دیو؟ راننده لطفا

449
00:39:39,168 --> 00:39:43,249
اگر چیزی نیاز دارید به من یا کاپیتان اجازه دهید
برج میدونه و ما ترتیبش میدیم

450
00:39:43,297 --> 00:39:46,548
- میبینم که اون لیست رو میگیره.
- نه از من، او نمی خواهد.

451
00:39:46,592 --> 00:39:50,294
لاگ های تلفن را بررسی می کنم
و شروع به کار در بیمارستان ها کنید.

452
00:39:50,346 --> 00:39:52,719
- ممنون کنسول.
- من را فیل صدا کن.

453
00:39:52,765 --> 00:39:55,138
- خانم هورمن
- بازم ممنون

454
00:39:55,184 --> 00:39:57,890
قضیه چیه؟
چرا اینقدر بی ادب بودی؟

455
00:39:57,937 --> 00:40:00,892
- عیسی مسیح!
- و آیا همیشه فحش می دهی؟

456
00:40:00,940 --> 00:40:03,099
متاسفم قصد توهین ندارم

457
00:40:03,150 --> 00:40:05,228
چرا با آنها همکاری نمی کنید؟

458
00:40:05,278 --> 00:40:07,355
- من دارم همکاری می کنم.
- اوه…

459
00:40:07,405 --> 00:40:10,074
من دو هفته است که دارم همکاری می کنم، اد!

460
00:40:10,116 --> 00:40:13,984
حالم به هم می خورد و خسته شدم
توسط این افراد، به همین دلیل است!

461
00:40:14,036 --> 00:40:15,947
- آقا به هتل؟
- بله.

462
00:40:21,085 --> 00:40:23,375
- مقداری می خواهی؟
- اوه اوه

463
00:40:24,797 --> 00:40:26,672
برگشت.

464
00:40:31,846 --> 00:40:33,721
برگشت.

465
00:40:36,142 --> 00:40:38,135
یک قدم دیگر

466
00:40:38,185 --> 00:40:40,428
(فریاد می زند)

467
00:40:41,647 --> 00:40:44,934
(می خندد) این یک شوخی قدیمی است.

468
00:40:44,984 --> 00:40:48,271
- بهتره بریم آخرین اتوبوس ساعت شش است.
- درسته

469
00:40:48,321 --> 00:40:50,314
¡Vámonos!

470
00:40:50,364 --> 00:40:52,737
- بگیر!
- درسته من با شما مسابقه خواهم داد

471
00:40:52,783 --> 00:40:55,110
- اوه، نه نه، شما نمی خواهید!
- من تو را می زنم!

472
00:40:56,287 --> 00:41:00,582
Hay huelga de camioneros
y están bloqueados todos los caminos.

473
00:41:00,625 --> 00:41:03,580
- بله، ممنون. لعنتی عالیه
- چی؟

474
00:41:03,628 --> 00:41:07,044
کامیون داران در اعتصاب هستند
جاده ها همه مسدود است

475
00:41:07,089 --> 00:41:09,628
- چگونه برگردیم؟
- ما نداریم.

476
00:41:09,675 --> 00:41:11,752
بث دیوانه خواهد شد

477
00:41:12,386 --> 00:41:15,009
راه دیگه ای نیست؟ هر قطاری؟

478
00:41:15,056 --> 00:41:16,930
ماننا، یک لاس 9.

479
00:41:16,974 --> 00:41:19,549
- چی گفت؟
- او گفت، با شانس،

480
00:41:19,602 --> 00:41:22,355
ممکن است فردا ساعت نه قطار باشد.

481
00:41:23,814 --> 00:41:26,141
خب تا اون موقع چیکار کنیم؟

482
00:41:26,192 --> 00:41:29,110
(بالگرد خیلی نزدیک بیرون)

483
00:41:30,905 --> 00:41:32,982
- چیه؟
- من نمی دانم.

484
00:41:58,975 --> 00:42:01,431
(اد) "این صبح روزی بود که کودتا شروع شد؟"

485
00:42:01,477 --> 00:42:04,598
منع رفت و آمد 24 ساعته
همه چیز را تعطیل کرده بود

486
00:42:04,647 --> 00:42:08,646
گوشی ها بیرون بود. چارلی ترسید
چون نمی توانست به بث برسد.

487
00:42:08,693 --> 00:42:11,362
آن را از چارلی گرفتی؟

488
00:42:11,404 --> 00:42:15,568
چارلز آن را از من گرفت.
بعدش چی شد؟

489
00:42:15,616 --> 00:42:18,986
خوب، ما در هتل ماندیم.
ما انتخاب زیادی نداشتیم.

490
00:42:19,036 --> 00:42:21,706
آن وقت بود که با همه آمریکایی ها آشنا شدید؟

491
00:42:21,747 --> 00:42:24,500
و گرفتار شدند
توسط کودتا نیز؟

492
00:42:26,002 --> 00:42:28,576
- بقیه
- بعد بابكاك را ملاقات كردي؟

493
00:42:28,629 --> 00:42:33,209
نه. او را صبح روز بعد ملاقات کردیم.
چهارشنبه 12 شهریور.

494
00:42:33,259 --> 00:42:35,336
- اینجا؟
- آره حتما

495
00:42:35,386 --> 00:42:38,589
Me permite su periódico، ارشد.

496
00:42:40,307 --> 00:42:43,345
بهتر است به زبان انگلیسی بپرسید،
آقا

497
00:42:43,394 --> 00:42:46,312
- تو ای فرانسه؟ عفو
- انگلیسی

498
00:42:46,355 --> 00:42:49,441
من از پاریس، تگزاس آمده ام، پسر. (می خندد)

499
00:42:49,483 --> 00:42:52,189
- شما آمریکایی هستید.
- قرمز، سفید و آبی.

500
00:42:52,236 --> 00:42:54,775
-خب تو منو گول زدی
- خوب، خوب.

501
00:42:54,822 --> 00:42:57,694
فقط داشتم پایت را می کشیدم آنجا…

502
00:42:57,742 --> 00:42:59,486
چارلی هورمن.

503
00:42:59,535 --> 00:43:02,537
از آشنایی با شما خوشحالم
این دوست من، تری سایمون است.

504
00:43:02,580 --> 00:43:04,324
- چطوری؟
- باشه

505
00:43:04,373 --> 00:43:06,663
بله، شما هستید. (می خندد)

506
00:43:06,709 --> 00:43:09,035
ارم... این دوست من است.

507
00:43:09,086 --> 00:43:11,163
- سلام
- سلام

508
00:43:11,213 --> 00:43:13,670
- اشکالی نداره؟
- نه، به خودت کمک کن.

509
00:43:13,716 --> 00:43:16,504
-گفتی اسمت چیه؟
- من نداشتم.

510
00:43:16,552 --> 00:43:19,803
- اسم من اندرو بابکوک است.
-از آشنایی با شما خوشحالم

511
00:43:19,847 --> 00:43:23,549
- خیلی ممنون آیا شما توریست هستید؟
- نه دقیقا نه.

512
00:43:23,601 --> 00:43:25,678
اینجا چیکار میکنی؟

513
00:43:25,728 --> 00:43:29,774
نیروی دریایی مرا به اینجا فرستاد تا کاری انجام دهم
و، اوه... او تمام شد.

514
00:43:32,151 --> 00:43:33,979
کجا مستقر هستید؟

515
00:43:34,028 --> 00:43:37,612
پاناما پایگاه خانه من است،
اگر منظور شما این است

516
00:43:37,656 --> 00:43:39,899
گفتی با نیروی دریایی.

517
00:43:39,950 --> 00:43:42,869
من بازنشسته هستم من در یک ماموریت ویژه هستم.

518
00:43:42,912 --> 00:43:45,451
واقعا؟ در پاناما چگونه است؟

519
00:43:45,498 --> 00:43:48,583
- پاناما خوبه
- آیا؟

520
00:43:48,626 --> 00:43:53,372
و جای خوبی است
تا همه چیز را زیر نظر داشته باشد

521
00:43:53,422 --> 00:43:55,914
(می خندد)

522
00:43:59,845 --> 00:44:02,172
مرد من از Milgroup است.

523
00:44:03,557 --> 00:44:07,342
- Milgroup چیست؟
- فقط یک گروه نظامی ایالات متحده.

524
00:44:08,979 --> 00:44:11,981
(لهجه آلمانی) وجود ندارد
اخبار زیادی وجود دارد

525
00:44:12,024 --> 00:44:14,979
برای کسی با گوش های بزرگ
و چنین بینی دراز

526
00:44:15,528 --> 00:44:17,735
- اما از آن لذت ببرید.
- من خواهم کرد.

527
00:44:18,405 --> 00:44:20,483
- لذت ببرید
- ممنون

528
00:44:21,033 --> 00:44:22,908
مطمئنا به اندازه کافی

529
00:44:26,038 --> 00:44:29,241
(تری) چارلی گفت: "این باورنکردنی است."

530
00:44:29,291 --> 00:44:32,495
باورم نمی شود که همه اینها را به ما گفته است.

531
00:44:32,545 --> 00:44:35,582
آن وقت بود که تصمیم گرفت
باید یادداشت برداری کنیم

532
00:44:35,631 --> 00:44:39,215
- یادداشت در مورد چه؟
- (بت) نشنیدی چی گفت؟

533
00:44:39,260 --> 00:44:44,386
اد، همه آن مقامات آمریکایی
در وینا احتمالاً در کودتا شرکت داشتند.

534
00:44:44,431 --> 00:44:48,513
- تو اینو باور داری تری؟
- چرا حرفامو باور نمیکنی؟

535
00:44:48,561 --> 00:44:51,931
با چارلز ازدواج کردی
ادراکات شما را رنگ می کند.

536
00:44:51,981 --> 00:44:55,979
- تو پدر لعنتی او هستی. مال شما چطور؟
- (تری) بیا.

537
00:44:56,026 --> 00:44:58,863
خدایا! طرف کی هستی؟

538
00:44:58,904 --> 00:45:00,565
(آه می کشد)

539
00:45:02,157 --> 00:45:05,243
- بالاخره چطور شدی…
- (تیراندازی)

540
00:45:08,747 --> 00:45:10,291
بالاخره چطور به خانه رسیدی؟

541
00:45:10,332 --> 00:45:12,622
(تری) «برج ری ما را به عقب راند.

542
00:45:15,045 --> 00:45:16,873
ارم…

543
00:45:16,922 --> 00:45:18,963
همه چیز درست است. گوش کن…

544
00:45:19,008 --> 00:45:21,001
اگر چیزی نیاز دارید با من تماس بگیرید

545
00:45:21,051 --> 00:45:23,970
کارت ویزیت من اینجاست
شماره خونه من پشتش هست

546
00:45:24,013 --> 00:45:25,128
باشه

547
00:45:25,180 --> 00:45:27,803
حدس بزنید چه کسی امشب دوباره شام ​​می خورد؟

548
00:45:27,850 --> 00:45:31,386
- دریاسالار هویدوبرو؟
- اوهوم

549
00:45:31,896 --> 00:45:34,055
تو باید با من شوخی کنی دوباره؟

550
00:45:34,106 --> 00:45:38,899
- دوباره آیا می توانی آن مرد را باور کنی؟
- او لیست را خواسته؟ البته.

551
00:45:38,944 --> 00:45:41,899
این برج است؟
چگونه او را اینقدر خوب می شناسید؟

552
00:45:41,947 --> 00:45:44,190
ما او را به خوبی نمی شناسیم.

553
00:45:44,241 --> 00:45:47,409
وقتی چارلی ناپدید شد،
ما با او تماس گرفتیم

554
00:45:47,453 --> 00:45:49,743
- او ما را برای شام دعوت کرد.
- (تیراندازی)

555
00:45:49,788 --> 00:45:52,541
- گفت دریاسالار…
- هویدوبرو.

556
00:45:52,583 --> 00:45:55,205
... Huidobro آنجا بود و می توانستیم صحبت کنیم.

557
00:45:55,252 --> 00:45:59,465
- (تیراندازی و هلیکوپتر)
- اما این دریاسالار هرگز حاضر نشد.

558
00:45:59,506 --> 00:46:02,461
(صدای تحریف شده در PA، شلیک گلوله)

559
00:46:07,723 --> 00:46:10,392
اد، همینطوری اتفاق افتاد!

560
00:46:14,104 --> 00:46:16,478
(تیراندازی با مسلسل)

561
00:46:28,702 --> 00:46:32,618
(اد) به خانه تاور رفتی
برای دیدن آن دریاسالار و…

562
00:46:32,665 --> 00:46:34,991
(تری) این دریاسالار هرگز حاضر نشد.

563
00:46:35,042 --> 00:46:40,630
(بت) تاور اصرار کرد که ساعت منع آمد و شد گذشته بود
ما شب را سپری کردیم و مجبور شدیم.

564
00:46:40,673 --> 00:46:43,461
- (دستگیره جغجغه ها)
- تری؟

565
00:46:50,182 --> 00:46:53,848
- چی میخوای؟
- همه چیزهایی که نیاز دارید دارید؟

566
00:46:53,894 --> 00:46:55,354
بله.

567
00:46:56,230 --> 00:46:58,307
من از هر کاری که انجام دادی قدردانی می کنم

568
00:46:58,357 --> 00:47:02,059
اما آیا شما به من لطف می کنید
و از اینجا بروم؟ لطفا؟

569
00:47:03,904 --> 00:47:05,981
میدونی اگه من جای تو بودم…

570
00:47:08,701 --> 00:47:10,778
زندگی در گذشته را رها کرده بودم.

571
00:47:11,954 --> 00:47:16,249
فکر می کنم زمانش فرا رسیده است
شروع کردی به فکر کردن به آینده ات

572
00:47:23,549 --> 00:47:27,133
شما باید یاد بگیرید که جلوتر بمانید
از منحنی قدرت، بچه

573
00:47:27,177 --> 00:47:30,014
-میدونی منظورم چیه؟
- (تری) مرا تنها بگذار!

574
00:47:30,055 --> 00:47:34,054
- تری، من هستم.
- این یک اصطلاح قدیمی ناو هواپیمابر است.

575
00:47:34,101 --> 00:47:35,976
(بت) بیا. عجله کن

576
00:47:36,020 --> 00:47:39,555
اگر یک خلبان از منحنی قدرت جلوتر باشد
و اتفاقی می افتد،

577
00:47:39,606 --> 00:47:42,145
- سپس او می تواند بالا بکشد و دور شود.
- عجله کن

578
00:47:42,192 --> 00:47:46,357
اما اگر از منحنی قدرت عقب بیفتد
و اتفاقی می افتد،

579
00:47:46,405 --> 00:47:50,867
سپس آن را adios. باید جلوتر بمونی
از منحنی قدرت، بچه

580
00:47:54,538 --> 00:47:59,118
(بث) و وقتی بیدار شدیم
صبح روز بعد، برج رفته بود.

581
00:48:00,210 --> 00:48:02,287
- هواپیمای شما کی می رود؟
- نه

582
00:48:02,338 --> 00:48:04,545
آیا برای الیزابت نامه می گیرید؟

583
00:48:04,590 --> 00:48:06,963
- صبح میبینمت.
- شب بخیر

584
00:48:07,009 --> 00:48:09,501
- شب، اد.
- کمی فاج می خواهی؟

585
00:48:15,476 --> 00:48:18,050
چرا در خانه او غسل کردی؟

586
00:48:18,812 --> 00:48:20,889
اد، حمام کردم

587
00:48:21,940 --> 00:48:24,017
ما آنجا گیر کرده بودیم.

588
00:48:33,035 --> 00:48:34,495
اد؟

589
00:48:35,245 --> 00:48:36,705
اد.

590
00:48:37,539 --> 00:48:40,743
یک دقیقه صبر کن کجا میری؟

591
00:48:40,793 --> 00:48:43,545
نمیتونی صداتو کم کنی؟ برای پیاده روی

592
00:48:43,587 --> 00:48:48,049
شما نمی توانید برای پیاده روی بیرون بروید.
منع رفت و آمد است گلوله میگیری

593
00:48:57,351 --> 00:48:59,925
آیا او با چارلز رابطه داشت؟

594
00:49:02,815 --> 00:49:04,892
چرا اومدی اینجا؟

595
00:49:10,531 --> 00:49:15,241
(زن) 'Había 4 soldados con unicial
y dos más trayendo unas cajas.'

596
00:49:15,285 --> 00:49:18,038
(بت) او می گوید که اواخر بعد از ظهر بود.

597
00:49:18,080 --> 00:49:23,952
چهار سرباز و یک افسر بودند،
و دو سرباز جعبه های اشیاء را حمل کردند.

598
00:49:27,840 --> 00:49:30,082
Había otros Solados؟

599
00:49:30,134 --> 00:49:33,717
درست است،
esperando en un camión militar.

600
00:49:33,762 --> 00:49:37,464
تعداد زیادی سرباز دیگر هم بودند
منتظر در کامیون ارتش

601
00:49:37,516 --> 00:49:40,434
"چی میگی زن؟
اینطوری نبود، شما اشتباه می کنید.

602
00:49:40,477 --> 00:49:43,930
من فقط چند سرباز را شنیدم
و یک ماشین شخصی بود.

603
00:49:43,981 --> 00:49:46,983
(اد) "او چه گفت؟"
(بت) "این یک کامیون غیرنظامی بود،

604
00:49:47,025 --> 00:49:49,102
و سربازان زیادی وجود نداشت.

605
00:49:49,153 --> 00:49:55,441
نه، مطمئنم سربازان زیادی بودند
در یک کامیون ارتش، آنها را دیدم.'

606
00:49:55,492 --> 00:50:01,033
او می‌گوید سربازان زیادی بودند،
و قطعاً یک کامیون ارتش بود.

607
00:50:01,623 --> 00:50:03,700
آیا او مطمئن است که چارلز بوده است؟

608
00:50:03,750 --> 00:50:06,705
مطمئنی اون پسر شوهر من بود؟

609
00:50:06,753 --> 00:50:09,376
- مطمئنم همینطوره.
- ها؟

610
00:50:09,423 --> 00:50:12,092
- او کاملا مطمئن است.
- او کاملا مطمئن است؟

611
00:50:12,134 --> 00:50:17,472
با چنین شاهدانی، جای تعجب نیست
هیچ کس نمی تواند او را پیدا کند بوئنوس… گراسیاس.

612
00:50:17,514 --> 00:50:20,006
- گراسیا.
- هاستا لوئگو.

613
00:50:23,187 --> 00:50:27,648
- این جوری که پیداش کردی؟
- نه. این یک شکست واقعی بود.

614
00:50:30,944 --> 00:50:33,317
- تو اینجا زندگی میکردی؟
- آره

615
00:50:36,408 --> 00:50:38,485
چرا؟

616
00:50:39,494 --> 00:50:41,572
ما هم مثل بقیه زندگی کردیم.

617
00:50:41,622 --> 00:50:46,748
حدس می‌زنم فقیر بودن آسان است وقتی که داری
یک بلیط رفت و برگشت در جیب شما

618
00:50:46,793 --> 00:50:49,546
اجازه بدهید چیزی را توضیح دهم، اد.

619
00:50:49,588 --> 00:50:54,215
ما اینجا هستیم چون می خواهیم اینجا باشیم.
ما آن را دوست داریم.

620
00:50:54,259 --> 00:50:57,510
ما اینجا دوستان داریم
ما ضعیف بازی نمی کنیم

621
00:51:05,229 --> 00:51:09,892
شاید برای شما عجیب باشد اما اینطور است
یکی از شادترین خانه هایی که تا به حال داشته ام.

622
00:51:09,942 --> 00:51:12,434
می دانم که چارلی هم همین احساس را دارد.

623
00:51:14,863 --> 00:51:18,909
الان شبیهش نیست
اما ما واقعاً اینجا آن را با هم داشتیم.

624
00:51:18,951 --> 00:51:20,410
(روی پنجره ضربه بزنید)

625
00:51:22,412 --> 00:51:24,489
هنرمند محلی

626
00:51:37,010 --> 00:51:38,671
گرسیاس.

627
00:51:42,849 --> 00:51:45,935
پسر شما در اینجا پسر بسیار محبوبی است.

628
00:51:47,187 --> 00:51:50,687
- شازده کوچولو؟
- این کتاب عالی است.

629
00:51:51,775 --> 00:51:55,477
وقتی برای اولین بار ازدواج کردیم،
چارلی هر شب یک فصل برای من می خواند.

630
00:51:55,529 --> 00:51:59,362
درباره این شازده کوچولو است
و در صحرا با روباهی وحشی روبرو می شود

631
00:51:59,408 --> 00:52:03,027
و کم کم با ملایم بودن
و مهربان و متفکر

632
00:52:03,078 --> 00:52:07,575
روباه را رام می کند
پس روباه رازی را به او می گوید. ببینیم

633
00:52:09,668 --> 00:52:13,536
"این فقط با قلب است
که می توان به درستی دید

634
00:52:13,589 --> 00:52:16,756
"آنچه ضروری است با چشم نامرئی است."

635
00:52:18,427 --> 00:52:20,835
چه چیزی ضروری است؟

636
00:52:20,887 --> 00:52:22,965
چیزهایی که نمی توانید ببینید

637
00:52:28,729 --> 00:52:31,565
این دست خط چارلز است، اینطور نیست؟

638
00:52:33,608 --> 00:52:37,025
"روزی روزگاری،
در شمال کشوری وجود داشت

639
00:52:37,070 --> 00:52:40,072
"این در شمال دورتر از قطب شمال بود."

640
00:52:42,326 --> 00:52:47,913
آیا این قسمت از همان کتاب است؟ خیر
چارلز این را نوشت.

641
00:52:49,166 --> 00:52:51,574
«از دب اکبر شمالی‌تر بود.

642
00:52:51,627 --> 00:52:56,088
«حتی از شمال هم دورتر بود
کهکشان راه شیری، و آن در شمال بسیار دور است."

643
00:52:56,131 --> 00:52:59,501
"هیچ کس اسمش را نمی دانست
به جز مردمی که در آنجا زندگی می کردند،

644
00:52:59,551 --> 00:53:04,095
"چون جوهر در قلم کاشفان
قبل از اینکه بتوانند آن را بنویسند، یخ زدند."

645
00:53:04,139 --> 00:53:06,927
این به چه معنی است -
"آفتاب گیر"؟

646
00:53:06,975 --> 00:53:10,641
این نام یک فیلم انیمیشن است
چارلی داره کار میکنه

647
00:53:10,687 --> 00:53:12,515
این یکی از شخصیت هاست.

648
00:53:13,148 --> 00:53:15,438
چشم ها را بشناسید؟

649
00:53:19,571 --> 00:53:24,199
اما او خیلی بی گناه به نظر می رسد،
تقریبا عمدا ساده لوحانه

650
00:53:26,119 --> 00:53:28,196
این خیلی بد است؟

651
00:53:29,206 --> 00:53:31,662
این خیلی خوبه؟

652
00:53:31,708 --> 00:53:33,785
تو او را بزرگ کردی

653
00:53:34,628 --> 00:53:36,705
(در بزن)

654
00:53:38,173 --> 00:53:41,376
- کی هست؟
- (زن) سویا یو، بث.

655
00:53:41,426 --> 00:53:43,301
سلام.

656
00:53:46,598 --> 00:53:49,007
سنیورا دوران. اد هورمن.

657
00:53:49,059 --> 00:53:52,760
این خانمی است که مادرش
آن طرف خیابان زندگی می کند

658
00:53:52,813 --> 00:53:54,890
- سلام
- بوئنوس دیاس.

659
00:53:56,316 --> 00:53:59,437
- El coche está esperando.
- تاکسی منتظره

660
00:54:02,239 --> 00:54:04,316
(دوران) Aquí، a la derecha.

661
00:54:05,367 --> 00:54:08,867
مادرم را ترک می کردم،
که آن طرف خیابان زندگی می کند

662
00:54:08,912 --> 00:54:13,908
درست زمانی که سربازها برایم تاکسی آمد
شوهرت را سوار کامیون کن

663
00:54:14,709 --> 00:54:16,999
Ahora a la izquierda, por favor.

664
00:54:27,931 --> 00:54:31,515
تاکسی من هم دنبالش آمد
همان راهی که کامیون طی کرد.

665
00:54:34,563 --> 00:54:38,941
آنها دقیقاً وارد آن در بزرگ شدند
و به داخل ورزشگاه رفت.

666
00:54:38,984 --> 00:54:41,690
- چطور شد که دنبالشون رفتی؟
- اون نداشت…

667
00:54:41,736 --> 00:54:45,272
بذار جواب بده
چرا تاکسی شما به دنبال کامیون رفت؟

668
00:54:45,323 --> 00:54:47,946
خوب، من فقط فراتر از استادیوم زندگی می کنم.

669
00:54:47,993 --> 00:54:52,323
وقتی میام باید از اینجا بگذرم
از خانه مادرم

670
00:54:57,961 --> 00:55:00,370
- من این را باور نمی کنم!
- اد، نکن.

671
00:55:00,422 --> 00:55:04,088
نکن. آنها می توانند او را دستگیر کنند
فقط برای صحبت با ما

672
00:55:11,016 --> 00:55:15,430
سلام بث آقای هورمن
اسم من کیت نیومن است من یک خبرنگار هستم

673
00:55:15,479 --> 00:55:19,940
آیا درست است که شما از راه خسته شده اید
سفارت این موضوع را مدیریت کرده است

674
00:55:19,983 --> 00:55:22,652
و شما در حال برنامه ریزی تحقیقات خود هستید؟

675
00:55:22,694 --> 00:55:26,029
- پاتنام وجود دارد.
- آره…

676
00:55:26,072 --> 00:55:31,115
من علاقه ای به به چالش کشیدن آنها ندارم،
من نگران پس گرفتن پسرم هستم.

677
00:55:31,161 --> 00:55:34,364
- ببخشید، لطفا.
- بث، او را وادار کن تا با من صحبت کند.

678
00:55:34,414 --> 00:55:36,491
- باشه
- باشه

679
00:55:42,130 --> 00:55:44,254
- چی شد؟
- بشینیم؟

680
00:55:44,299 --> 00:55:45,960
خبری هست؟

681
00:55:46,009 --> 00:55:49,379
ما عقب نشینی کردیم
بیش از همه سرنخ های نظامی ما تا کنون.

682
00:55:49,429 --> 00:55:51,921
آنها هنوز اطلاع از دستگیری او را انکار می کنند.

683
00:55:51,973 --> 00:55:55,924
ما یک بررسی اثر انگشت انجام دادیم
در تمام سردخانه ها منفی آمد.

684
00:55:55,977 --> 00:55:59,679
- آیا به منابع خود اعتماد دارید؟
- کاپیتان تاور آنها را بررسی کرد.

685
00:55:59,731 --> 00:56:03,018
- پس مطمئنم که بی عیب و نقص هستند.
- چیزی که الان نیاز داریم

686
00:56:03,068 --> 00:56:06,023
اطلاعات پس زمینه بیشتر است،
بیشتر از بث

687
00:56:06,071 --> 00:56:08,740
مثلاً چرا اینجا زندگی می کردی؟

688
00:56:10,075 --> 00:56:13,741
ما از دیدن دنیا خسته شده بودیم
از طریق نیویورک تایمز

689
00:56:13,787 --> 00:56:16,279
- چرا این کشور؟
- از کل آمریکای لاتین،

690
00:56:16,331 --> 00:56:19,037
- این بهترین به نظر می رسید.
- از نظر سیاسی؟

691
00:56:19,084 --> 00:56:22,620
از هر نظر تا زمانی که ژنرال های شما زمام امور را به دست گرفتند.

692
00:56:22,671 --> 00:56:24,748
آنها ژنرال های ما نیستند.

693
00:56:24,798 --> 00:56:27,586
چرا زمینمان را اینجا کمی تغییر نمی دهیم؟

694
00:56:27,634 --> 00:56:30,387
- بث، چارلز چه کار می کرد؟
- بود؟

695
00:56:30,428 --> 00:56:33,845
متاسفم
چارلز چه نوع کاری انجام می دهد؟

696
00:56:33,890 --> 00:56:38,434
او در حال کار بر روی یک انیمیشن کودکانه است
و مقاله می نویسد.

697
00:56:38,478 --> 00:56:40,555
- مقالات برای FIN؟
- FIN چیست؟

698
00:56:40,605 --> 00:56:42,599
این یک روزنامه چپ است.

699
00:56:42,649 --> 00:56:46,268
چپ نیست.
علاوه بر این، او برای آن نمی نویسد.

700
00:56:46,319 --> 00:56:50,069
او اخبار را ترجمه می کند
برای چنین سنگرهای کمونیسم

701
00:56:50,115 --> 00:56:53,152
به عنوان نیویورک پست
و وال استریت ژورنال.

702
00:56:53,201 --> 00:56:55,325
- یک نظریه دیگر وجود دارد.
- چی؟

703
00:56:55,370 --> 00:56:58,787
که پسرت را بردند
توسط چپ‌هایی که خود را سرباز نشان می‌دهند.

704
00:56:58,832 --> 00:57:03,744
در واقع، حتی افراد وجود دارند
که فکر می کنند ممکن است ایده او بوده باشد.

705
00:57:04,838 --> 00:57:06,831
تو باید با من شوخی کنی

706
00:57:06,881 --> 00:57:11,260
او می توانست این کار را انجام دهد تا به نظر برسد
دولت آمریکایی ها را دستگیر می کند.

707
00:57:11,303 --> 00:57:13,427
دارند آمریکایی ها را دستگیر می کنند.

708
00:57:13,471 --> 00:57:16,390
یا دیوید هالووی نکن
و فرانک تروگی شمارش؟!

709
00:57:16,433 --> 00:57:18,510
خس البته آنها حساب می کنند.

710
00:57:18,560 --> 00:57:21,681
من در مورد آنها شنیدم
در واشنگتن، تروگی و…

711
00:57:21,730 --> 00:57:24,850
آنها آزاد شدند، درست است؟
ما باید با آنها صحبت کنیم.

712
00:57:24,899 --> 00:57:27,189
- فردا دیوید را می بینیم.
- ما هستیم؟

713
00:57:28,111 --> 00:57:29,772
آیا این لیست من است؟

714
00:57:29,821 --> 00:57:33,321
نه. اینها چیزهایی هستند
فقط از شما می خواهم که بررسی کنید.

715
00:57:35,535 --> 00:57:37,363
هوم

716
00:57:38,622 --> 00:57:40,781
باشه، تمام تلاشم را خواهم کرد.

717
00:57:41,875 --> 00:57:44,663
خوب، اگر این همه باشد،
حدس می‌زنم می‌توانیم به سر کار برگردیم.

718
00:57:44,711 --> 00:57:49,588
فقط یک لحظه لطفا
صادقانه بگویم، می دانم که در این کشورها،

719
00:57:49,633 --> 00:57:53,216
سفارت ها کارگزار دارند
درگیر با پلیس

720
00:57:53,261 --> 00:57:56,512
- و آموزش نظامی …
-این هیچی نداره…

721
00:57:56,556 --> 00:58:00,425
من فرض می کنم که این مورد
ربطی به آن دارد،

722
00:58:00,477 --> 00:58:02,803
و برای من مهم نیست که چگونه یا چه کسی آن را اجرا می کند،

723
00:58:02,854 --> 00:58:05,690
فقط میخوام ازش استفاده کنی
برای کمک به پیدا کردن پسرم

724
00:58:05,732 --> 00:58:09,232
- بهت اطمینان میدم…
- این تمام چیزی است که باید بگویم.

725
00:58:11,738 --> 00:58:15,238
متوجه شدم داری حرف میزنی
قبلا با یک خبرنگار

726
00:58:15,283 --> 00:58:19,993
شاید برای تحقیق بهتر باشد
اگر برای مدتی آن را متوقف کنید.

727
00:58:20,038 --> 00:58:22,115
میدونی منظورم چیه؟

728
00:58:22,165 --> 00:58:25,084
- من صبر می کنم.
- خوب

729
00:58:26,586 --> 00:58:28,379
خانم هورمن

730
00:58:28,421 --> 00:58:32,467
- سه، لطفا.
- باورم نمیشه اونجا چی گفتی.

731
00:58:32,509 --> 00:58:36,721
اگر بیل را بیل بنامید،
پاسخ مطلوبی دریافت خواهید کرد

732
00:58:36,763 --> 00:58:39,884
- شما هم می توانید بمیرید.
- این پارانویای شماست.

733
00:58:39,933 --> 00:58:42,306
- و البته چارلز.
- اد…

734
00:58:42,352 --> 00:58:45,354
چرا لیست دوستانش را وارد نکردید؟

735
00:58:45,397 --> 00:58:48,149
- جدی میگی؟
- انگار دارم شوخی می کنم؟

736
00:58:48,191 --> 00:58:54,064
پنج دقیقه بعد از دادن لیست به برج،
آن دوستان احتمالا دستگیر خواهند شد.

737
00:58:54,114 --> 00:58:59,026
- چارلز افراد خطرناکی را می شناخت.
- ما جنایتکار نیستیم، اد!

738
00:58:59,077 --> 00:59:01,651
- چارلی شکست خورده نیست.
- من اینو نگفتم

739
00:59:01,705 --> 00:59:03,745
شما همیشه به آن اشاره می کنید.

740
00:59:03,790 --> 00:59:09,034
اگر می ماندی و به اصول توجه می کردی،
این اتفاق نمی افتاد

741
00:59:09,087 --> 00:59:11,661
اصول اولیه؟ خدا، کشور و وال استریت؟

742
00:59:11,715 --> 00:59:15,001
-میدونی منظورم چیه
-خدایا به شیوه زندگی ما برکت بده.

743
00:59:15,051 --> 00:59:17,804
روش بسیار خوبی برای زندگی است، خانم جوان،

744
00:59:17,846 --> 00:59:23,184
مهم نیست چقدر مردم شما را دوست دارند
سعی کنید با ایده آلیسم شلخته خود آن را از بین ببرید.

745
00:59:23,226 --> 00:59:28,648
من دیگر نمی توانم جوان ها را تحمل کنم
کشور ما که از پدر و مادر خود زندگی می کنند

746
00:59:28,690 --> 00:59:32,605
و هیچ چیز بهتری برای انجام دادن پیدا نکنید
از ناله و شکایت!

747
00:59:32,652 --> 00:59:35,690
- این تصویر شما از من و چارلی است؟
- بله.

748
00:59:35,739 --> 00:59:40,366
اد. چطور ممکن است؟
ما عصبانی نیستیم

749
00:59:40,410 --> 00:59:44,111
ما فقط دو نفر عادی هستیم،
افراد کمی سردرگم

750
00:59:44,164 --> 00:59:48,661
تلاش برای متصل شدن
به کل انچیلادای فاسد لعنتی

751
00:59:49,210 --> 00:59:51,999
ول کن، آقای هورمن!

752
00:59:52,046 --> 00:59:54,752
چرا به نیویورک برنمی گردی؟

753
00:59:57,761 --> 01:00:00,050
فقط داری اوضاع رو به هم میزنی

754
01:00:22,535 --> 01:00:24,410
اد؟

755
01:00:27,999 --> 01:00:30,076
متاسفم، اد.

756
01:00:32,837 --> 01:00:34,914
حالت خوبه؟

757
01:00:35,673 --> 01:00:37,750
گفتم متاسفم.

758
01:00:39,636 --> 01:00:41,095
لعنتی

759
01:00:41,137 --> 01:00:43,214
همیشه من و دهن بزرگم.

760
01:00:46,976 --> 01:00:49,468
فرانک، تو هنوز نخوابیدی؟

761
01:00:50,647 --> 01:00:52,806
دست از لعنتی بردار لعنتی!

762
01:00:52,857 --> 01:00:55,693
- Está bien, no disparen.
- آیا ویستو هالووی دارد؟

763
01:00:55,735 --> 01:00:58,820
- هالووی
- ¿Dónde está Frank Teruggi؟

764
01:01:06,496 --> 01:01:08,786
فرانک؟

765
01:01:09,999 --> 01:01:13,452
لعنت مقدس چه خبر است؟

766
01:01:13,503 --> 01:01:16,588
- خونسرد باش
-این چیه؟

767
01:01:16,631 --> 01:01:20,677
- دستت رو از من بردار، احمق.
- بس کن، تو را خواهند کشت.

768
01:01:20,718 --> 01:01:23,210
مزخرف (نفس می زند)

769
01:01:55,628 --> 01:01:58,167
(فریاد نامشخص)

770
01:02:04,012 --> 01:02:07,263
(فرانک) ما حق داریم
برای تماس با سفارت ما!

771
01:02:07,307 --> 01:02:10,309
- آنها آمریکایی هستند!
- نگران نباش، آنها آمریکایی هستند.

772
01:02:28,202 --> 01:02:30,825
(تیراندازی با مسلسل)

773
01:02:40,006 --> 01:02:42,379
- مکانی که در آن کار می کنید.
- سنا

774
01:02:42,425 --> 01:02:45,047
- اونجا چیکار میکنی؟
- من یک سناتور هستم.

775
01:02:46,679 --> 01:02:48,803
(رسمی) از کجا یاد گرفتی؟

776
01:02:49,849 --> 01:02:54,014
(مرد) 40 سال.
(رسمی) وضعیت تأهل.

777
01:02:54,062 --> 01:02:57,313
Você لباس این افراد را می اندازد
و بذارش اینجا بره

778
01:02:57,357 --> 01:02:59,231
(تیراندازی)

779
01:03:03,738 --> 01:03:05,815
آنها به ما صدمه نمی زنند، باشه؟

780
01:03:17,710 --> 01:03:19,787
(تیراندازی)

781
01:03:21,756 --> 01:03:26,051
ما هرگز نفهمیدیم چه اتفاقی افتاده است.

782
01:03:29,055 --> 01:03:31,724
شایعات زیادی در مورد…

783
01:03:32,725 --> 01:03:35,763
شکنجه و متخصصان

784
01:03:37,647 --> 01:03:40,056
- برزیلی ها
- شکنجه شدی؟

785
01:03:43,277 --> 01:03:45,485
اوه، نه.

786
01:03:45,530 --> 01:03:47,607
یکی پا روی دستم گذاشت

787
01:03:47,657 --> 01:03:50,149
(تیراندازی)

788
01:03:51,619 --> 01:03:54,158
آنها به ما شلیک خواهند کرد، اینطور نیست، فرانک؟

789
01:03:54,205 --> 01:03:58,998
نه، من اینطور فکر نمی کنم، دیوید.
آنها فقط می خواهند ما را بترسانند، همین.

790
01:03:59,043 --> 01:04:01,251
خوب، آنها مطمئناً موفق شدند.

791
01:04:01,295 --> 01:04:05,709
هیچ جا نمیتونم ببرمت
دفعه بعد که دستگیر شدیم، تنها می روم.

792
01:04:05,758 --> 01:04:08,167
تو واقعا پر از چرندی هستی فرانک.

793
01:04:11,305 --> 01:04:13,383
بیا دیوید بیا

794
01:04:14,058 --> 01:04:17,013
آنها نمی توانند ما را بکشند.
سفارت ما به موز می رود.

795
01:04:17,061 --> 01:04:19,138
من نمی توانم کمکی به آن کنم.

796
01:04:19,188 --> 01:04:21,811
آنها به آن مرد شلیک می کنند، اینطور نیست؟

797
01:04:23,443 --> 01:04:27,228
شرط می بندم شام تو آرتورو بخوری
تا صبح از اینجا بیرون می آییم

798
01:04:27,280 --> 01:04:29,570
شما چه می گویید؟ بیا

799
01:04:32,076 --> 01:04:33,737
تروگی؟

800
01:04:34,829 --> 01:04:35,993
تروگی!

801
01:04:37,540 --> 01:04:39,617
به نظر می رسد که تو باختی، بوقلمون.

802
01:04:42,170 --> 01:04:44,329
حالا قوی باش، خب؟

803
01:04:45,006 --> 01:04:47,961
به محض اینکه بیرون می روم،
من دارم میرم سفارت

804
01:04:48,009 --> 01:04:50,086
یادت باشه یکی به من مدیونی مال آرتورو

805
01:04:50,136 --> 01:04:53,886
- واموس
- آب خودت را نگه دار، آشغال. من دارم میام

806
01:04:55,016 --> 01:04:56,891
(می خندد)

807
01:05:02,106 --> 01:05:04,433
این آخرین باری بود که فرانک را دیدم.

808
01:05:05,651 --> 01:05:08,570
روز بعد مرا آزاد کردند.

809
01:05:08,613 --> 01:05:11,449
وزارت امور خارجه گفت
فرانک وقتی بیرون آمد رفت.

810
01:05:11,491 --> 01:05:16,118
من با پدر فرانک در شیکاگو صحبت کردم.
فرانک هرگز به او یا شخص دیگری زنگ نزد.

811
01:05:16,162 --> 01:05:20,161
- شاید او هم مخفی است.
- فکر می کنی چارلی مخفی است؟

812
01:05:20,917 --> 01:05:24,750
- من نه.
- شما اصرار دارید که آن امید را رد کنید!

813
01:05:24,796 --> 01:05:26,873
چون فقط درست نیست.

814
01:05:29,926 --> 01:05:33,545
این روزنامه که همه شما روی آن کار کرده اید.

815
01:05:33,596 --> 01:05:36,633
ممکنه دلیلش همین باشه
چرا دستگیر شدی

816
01:05:36,682 --> 01:05:39,637
آنها حتی هرگز در این مورد از من بازجویی نکردند.

817
01:05:39,685 --> 01:05:41,763
آیا چارلز در آن بسیار فعال بود؟

818
01:05:42,355 --> 01:05:47,433
درست مثل بقیه ما. گاهی قرار دهید
18 ساعت در روز فقط برای بیرون آوردن آن.

819
01:05:47,485 --> 01:05:50,688
چارلز 18 ساعت در روز کار می کرد؟

820
01:05:50,738 --> 01:05:53,064
گاهی اوقات حتما

821
01:05:53,116 --> 01:05:56,367
برای آن 18 ساعت چه حقوقی گرفتید؟

822
01:05:56,410 --> 01:05:58,819
کمی تشکر، کمی احترام.

823
01:05:59,414 --> 01:06:04,041
شما هات داگ زیاد نمی گیرید
با کمی تشکر، شما؟

824
01:06:04,085 --> 01:06:06,162
شروع نکنیم

825
01:06:08,673 --> 01:06:10,832
اینجا دنبال فرانک گشتی؟

826
01:06:10,883 --> 01:06:14,503
همه جا دنبالش گشتم
حتی در سردخانه

827
01:06:15,596 --> 01:06:17,673
او تازه رفته است.

828
01:06:19,642 --> 01:06:21,517
ناپدید شد.

829
01:06:23,187 --> 01:06:25,264
گاهی من…

830
01:06:26,816 --> 01:06:30,316
من این احساس را دارم که هرگز نخواهیم داشت
دوباره او را ببین

831
01:06:35,908 --> 01:06:37,985
من آماده ام، اد.

832
01:06:39,662 --> 01:06:41,537
چی؟

833
01:06:43,749 --> 01:06:46,835
- چیکار میکنی؟
- تلفن را درست می کنم.

834
01:06:46,878 --> 01:06:49,037
تلفن کاملاً کار می کند.

835
01:06:49,088 --> 01:06:51,165
الان بهتر کار میکنه

836
01:06:52,717 --> 01:06:56,846
- دیروز مال من را درست کردند.
- چطور میتونه اینقدر گستاخ باشه؟

837
01:06:56,888 --> 01:07:00,305
سلام برج ری.
همه چیز اونجا چطوره؟

838
01:07:00,349 --> 01:07:02,509
(تلفن)

839
01:07:04,812 --> 01:07:06,889
سلام؟ بله؟

840
01:07:08,316 --> 01:07:10,393
در مورد چی؟

841
01:07:11,152 --> 01:07:13,229
متشکرم. خوب

842
01:07:16,949 --> 01:07:18,943
کی بود؟

843
01:07:18,993 --> 01:07:21,746
سفیر می خواهد
برای دیدن من در صبح

844
01:07:21,787 --> 01:07:24,077
- چرا؟
- من نمی دانم.

845
01:07:28,461 --> 01:07:30,336
(آژیر)

846
01:07:34,300 --> 01:07:35,760
بله قربان

847
01:07:35,801 --> 01:07:38,756
- آقای هورمان، شما می توانید همین الان وارد شوید.
- ممنون

848
01:07:41,390 --> 01:07:44,179
صبح بخیر بث، متاسفم.

849
01:07:44,227 --> 01:07:46,896
این قرار فقط برای آقای هورمان است.

850
01:07:46,938 --> 01:07:50,355
هر چیزی که قرار است بشنوم برای او نیز هست.

851
01:07:50,399 --> 01:07:53,769
(سفیر) اشکالی ندارد،
هر دو را بفرست

852
01:07:53,819 --> 01:07:55,694
بیا داخل، لطفا

853
01:07:55,738 --> 01:07:58,230
- آقای سفیر.
- صبح بخیر یک صندلی داشته باشید.

854
01:07:58,282 --> 01:08:00,359
- چی شد؟
- لطفا بنشینید

855
01:08:00,409 --> 01:08:02,948
- چی شد؟
- پیداش کردی؟

856
01:08:02,995 --> 01:08:06,661
چی؟ اوه، نه، اصلاً اینطور نیست. متاسفم

857
01:08:06,707 --> 01:08:08,784
اونوقت چیه؟

858
01:08:08,834 --> 01:08:12,418
شنیدم که دوست داری بحث کنی
چند سوال سیاسی

859
01:08:12,463 --> 01:08:14,504
- چی؟
- شما پیشنهاد دادید

860
01:08:14,548 --> 01:08:19,887
که ممکن است نوعی وجود داشته باشد
برنامه کمک پلیس آمریکا در اینجا.

861
01:08:19,929 --> 01:08:23,714
من دوست دارم شما هیچ چیز از این نوع ندانید
در این کشور وجود دارد.

862
01:08:23,766 --> 01:08:27,218
آقای سفیر
من به سیاست علاقه ای ندارم

863
01:08:27,270 --> 01:08:31,055
من فقط می خواهم شما استفاده کنید
هر منبع به دستور شما

864
01:08:31,107 --> 01:08:33,184
بازم میگم آقای هورمن

865
01:08:33,234 --> 01:08:36,853
چنین عملیاتی وجود ندارد

866
01:08:38,656 --> 01:08:43,652
من مجوز آن بیمارستان ها را گرفتم
می خواستی بازدید کنی

867
01:08:43,703 --> 01:08:45,780
استادیوم ملی چطور؟

868
01:08:45,830 --> 01:08:48,037
-خب یه جورایی حساسه.
- رسیدگی کن!

869
01:08:48,082 --> 01:08:50,621
منظورت از "لمس است" چیست؟

870
01:08:50,668 --> 01:08:52,745
ببینید آقایان…

871
01:08:56,048 --> 01:08:59,501
می دانم که این روزگار بدی است،
برای شما مردم جالب نیست

872
01:08:59,552 --> 01:09:04,429
مطمئناً برای بث یا من جالب نیست.
یا چارلز

873
01:09:04,473 --> 01:09:08,472
شما تمام تلاش خود را می کنید،
من باید این را باور کنم. این تنها امید ماست

874
01:09:08,519 --> 01:09:11,889
اما شما تمام ماشین آلات را در کنار خود دارید.

875
01:09:11,939 --> 01:09:15,025
نمی بینی؟
شما تمام ارتباطات را دارید.

876
01:09:15,067 --> 01:09:18,318
من یک تاجر میانسال هستم
از نیویورک

877
01:09:18,362 --> 01:09:21,068
من یک کلمه اسپانیایی صحبت نمی کنم.
من اینجا هستم.

878
01:09:21,115 --> 01:09:23,192
شاید پسرم تیر خورده باشد.

879
01:09:23,242 --> 01:09:26,161
شاید او را شکنجه کرده اند.
شاید او بود - اوه، پروردگار -

880
01:09:26,203 --> 01:09:29,455
خیلی بد کتک خورد
که او را تا زمانی که خوب شود نگه می دارند.

881
01:09:29,498 --> 01:09:31,788
من نمی دانم. برام مهم نیست

882
01:09:35,671 --> 01:09:37,748
واقعا برام مهم نیست

883
01:09:38,299 --> 01:09:40,873
زیرا آنچه انجام می شود انجام می شود.

884
01:09:40,926 --> 01:09:45,922
از شما می خواهم به آن افراد بگویید
من چارلز را در هر شرایطی پس خواهم گرفت.

885
01:09:45,973 --> 01:09:49,308
من قصد ندارم بوی بدی ایجاد کنم
من به روزنامه نمی روم.

886
01:09:49,352 --> 01:09:52,768
شما هر نوع فرم انتشار را تهیه می کنید،
من آن را امضا خواهم کرد.

887
01:09:52,813 --> 01:09:55,436
من هر کسی را تبرئه خواهم کرد،
همه از همه چیز

888
01:09:55,483 --> 01:09:57,809
من فقط می خواهم پسرم برگردد!

889
01:10:05,159 --> 01:10:07,865
او تنها فرزند من است، قربان.

890
01:10:14,960 --> 01:10:17,287
شنیدی چی گفتم؟

891
01:10:18,964 --> 01:10:21,042
بله، این کار را کردم، آقای هورمان.

892
01:10:23,010 --> 01:10:25,087
اوه…

893
01:10:26,305 --> 01:10:28,548
بیا، اد. جلسه تمام شد

894
01:10:36,357 --> 01:10:39,608
- من خودم را احمق کردم.
- اد، تو عالی بودی.

895
01:10:39,652 --> 01:10:43,353
آقای هورمن، دستت درد نکنه، لطفا.
فقط سعی کن بفهمی

896
01:10:43,406 --> 01:10:47,570
موارد بسیار زیاد است،
این تنها موردی نیست که ما روی آن کار می کنیم.

897
01:10:47,618 --> 01:10:50,110
این تنها موردی است که من به آن اهمیت می دهم.

898
01:10:50,162 --> 01:10:54,327
شما و بسیاری از افراد دیگر. من هرگز
کابل های زیادی از واشنگتن دیده ام.

899
01:10:54,375 --> 01:10:57,128
چه نوع کششی آن بالا دارید؟

900
01:10:57,169 --> 01:10:59,246
(اد) من یک شهروند آمریکایی هستم.

901
01:11:05,511 --> 01:11:07,172
آقای هورمن

902
01:11:08,055 --> 01:11:12,220
متاسفم دیو مک گری از کنسولگری.
من بث را بیرون در ماشین دارم.

903
01:11:12,268 --> 01:11:14,345
من یک لحظه با شما خواهم بود.

904
01:11:17,314 --> 01:11:19,391
(انفجار دوردست)

905
01:11:25,322 --> 01:11:29,024
- آماده ای؟
- نه، اما بیا تمامش کنیم.

906
01:11:29,076 --> 01:11:30,737
- گراسیا.
- گراسیا.

907
01:11:50,431 --> 01:11:52,804
(مک گری) از کجا می خواهید شروع کنید؟

908
01:11:52,850 --> 01:11:57,513
من بیمارستان ها را از نظر جغرافیایی فهرست کرده ام،
و اولین آن سنت آن است.

909
01:11:57,563 --> 01:12:00,648
- باشه آن هم در خیابان رویز.
- بله، می دانم.

910
01:12:00,691 --> 01:12:04,393
گوش کن، اگر از پرسیدن من ناراحت نیستی،

911
01:12:04,445 --> 01:12:06,771
علم مسیحی در مورد چیست؟

912
01:12:07,531 --> 01:12:10,284
ایمان. این در مورد ایمان است.

913
01:12:11,619 --> 01:12:13,826
ایمان به چی؟

914
01:12:13,871 --> 01:12:15,948
در حقیقت

915
01:12:25,508 --> 01:12:28,628
هیچکس ثبت نام نکرده
به نام هورمان؟

916
01:12:28,677 --> 01:12:31,964
- نه قربان
- آیا همه بیماران را دیده ایم؟

917
01:12:32,014 --> 01:12:36,143
بله، به جز los perdidos -
آنهایی که نام ندارند

918
01:12:36,185 --> 01:12:39,270
-خب اونا کجان؟
- پایین، در زیرزمین.

919
01:12:39,313 --> 01:12:43,691
مطمئنم او را نداریم،
اما خودتان می توانید بررسی کنید

920
01:13:14,598 --> 01:13:16,675
(سوت گرگ)

921
01:13:19,395 --> 01:13:21,435
خیلی متاسفم

922
01:13:23,482 --> 01:13:25,357
متشکرم.

923
01:13:31,907 --> 01:13:34,660
- اونجا نیست
- ممنون

924
01:13:49,049 --> 01:13:52,170
افراد زیادی هر روز به اینجا می آیند.

925
01:13:52,219 --> 01:13:54,842
افراد زیادی هر روز اینجا غذا می خورند.

926
01:13:55,639 --> 01:13:58,594
مطمئناً برخی از آنها دیوانه هستند.

927
01:14:00,728 --> 01:14:03,516
بسیاری از آنها قطعا دیوانه هستند.

928
01:14:03,564 --> 01:14:05,641
(نوازندگی هارمونیک)

929
01:14:06,483 --> 01:14:08,394
برای آن.

930
01:14:09,695 --> 01:14:11,854
بس کن!

931
01:14:12,990 --> 01:14:15,659
فقط اخراج شدگان هستند.

932
01:14:17,453 --> 01:14:19,779
آقای هورمن

933
01:14:19,830 --> 01:14:22,239
آقا اینها صعب العلاج اینجا هستند.

934
01:15:01,956 --> 01:15:05,372
-کجا میری؟
-برو من می خواهم قدم بزنم

935
01:15:05,417 --> 01:15:07,826
اد، تو راه خودت را نمی دانی.

936
01:15:07,878 --> 01:15:12,007
لطفا، من یک تاکسی می گیرم. حالم خوب میشه
من-من به هوا نیاز دارم.

937
01:15:12,800 --> 01:15:14,877
من با شما می روم

938
01:15:16,512 --> 01:15:20,131
-ما قراره پیاده روی کنیم
- بث، خیلی خطرناک است.

939
01:15:27,815 --> 01:15:31,315
چارلز همیشه مرا دیوانه می کرد
وقتی او کوچک بود

940
01:15:31,360 --> 01:15:35,524
کیپ کاد، بالا و پایین دویدن،
همه چیز را به اقیانوس می اندازد

941
01:15:35,572 --> 01:15:37,649
او هنوز هم دوست دارد این کار را انجام دهد.

942
01:15:39,118 --> 01:15:42,369
من تعجب می کنم که آنها چه کار می کنند
روی کیپ کاد قدیمی

943
01:15:42,996 --> 01:15:47,825
الان خارج از فصل است. ساحل خالی است،
خانه ها همه تخته شده اند

944
01:15:50,254 --> 01:15:54,798
آن تابستان، قبل از ازدواج،
ما به دیدار شما و الیزابت آمدیم،

945
01:15:54,842 --> 01:15:57,927
و ما را بخوابانید
در اتاق خواب های مجزا

946
01:15:57,970 --> 01:15:59,382
بله.

947
01:15:59,430 --> 01:16:03,594
یک شب دزدکی بیرون رفتیم،
به ساحل رفت تا بیرون بیاید.

948
01:16:03,642 --> 01:16:07,059
این همه فسفر درخشان وجود داشت
در آب

949
01:16:07,104 --> 01:16:10,972
مردی آنجا بود که گوش می داد
به بازی Red Sox در رادیو.

950
01:16:11,024 --> 01:16:13,599
چارلز دوست دارد چه کار دیگری انجام دهد؟

951
01:16:14,778 --> 01:16:20,284
من نمی دانم. او دوست دارد وانمود کند که هست
یک خواننده کانتری وسترن زیر دوش.

952
01:16:20,325 --> 01:16:22,652
اما او صدای وحشتناکی دارد.

953
01:16:23,746 --> 01:16:27,744
و او دوست دارد هش کورند بیف بپزد
با یک تخم مرغ در آن

954
01:16:27,791 --> 01:16:30,497
- و او یک ستاره عجیب و غریب است.
- چی؟

955
01:16:30,544 --> 01:16:35,540
یک ستاره عجیب او می تواند اشاره کند
هر صورت فلکی اون بالا

956
01:16:35,591 --> 01:16:37,668
- من هرگز این را نمی دانستم.
- آره

957
01:16:37,718 --> 01:16:40,921
و عاشق عشق ورزیدن است
یکشنبه صبح

958
01:16:40,971 --> 01:16:43,724
در واقع، او یک دیوانه جنسی معمولی است.

959
01:16:43,766 --> 01:16:49,141
من واقعاً نمی خواهم در مورد شما بشنوم…
مزخرفات اتاق خواب

960
01:16:49,188 --> 01:16:51,265
بیا

961
01:16:54,485 --> 01:16:57,059
"لاس بابا... اوه."

962
01:16:57,112 --> 01:16:59,106
- "Y el queso؟"
- "Aquí."

963
01:16:59,156 --> 01:17:01,482
(خنده)

964
01:17:02,910 --> 01:17:04,987
این فرانک تروگی است.

965
01:17:05,037 --> 01:17:08,905
- "اوه، خدای من."
- (بت) "تو بد نیستی."

966
01:17:08,957 --> 01:17:14,000
اگر دو خانه دارید، دولت یکی را می گیرد.
آن را به مردی می دهد که خانه ندارد.

967
01:17:14,046 --> 01:17:15,671
بله، بله.

968
01:17:15,714 --> 01:17:21,718
اگر دو ماشین دارید، دولت یکی را می گیرد،
آن را به مرد بدون ماشین می دهد.

969
01:17:21,762 --> 01:17:26,840
اگر دو جوجه داشته باشید، دولت می گیرد
یکی، آن را به مردی می دهد که هیچ.

970
01:17:28,102 --> 01:17:32,811
- "فکر کردم تو انقلاب ما را فهمیدی."
- من دو جوجه دارم.

971
01:17:34,608 --> 01:17:38,393
- "این تمام داستان است."
- من دو دوربین دارم.

972
01:17:38,445 --> 01:17:40,439
(خنده)

973
01:17:40,489 --> 01:17:42,945
(بت) "اول زنان و کودکان!"

974
01:17:42,991 --> 01:17:47,987
- ما اینجا پوشک داریم.
- (همه) "نه!"

975
01:17:48,038 --> 01:17:50,281
(بت) "آن را پس بده!"

976
01:17:50,332 --> 01:17:53,204
این در مورد چیست؟ چرا اینو درست کردی

977
01:17:53,252 --> 01:17:57,547
(دیوید) فقط برای سرگرمی.
(ماریا) این یک مهمانی برای تری بود.

978
01:17:57,589 --> 01:18:00,259
آیا تا به حال به Viña رفته اید؟ اینها از Viña هستند.

979
01:18:00,300 --> 01:18:03,551
این یک ایده است.
ما باید او را به ساحل ببریم.

980
01:18:03,595 --> 01:18:06,218
- "ساحل عالی."
- "من در نیویورک خواهم بود."

981
01:18:06,265 --> 01:18:09,966
- فردا میریم.
- من باید ویزام را تمدید کنم. همه شما بروید.

982
01:18:10,018 --> 01:18:12,345
- "روز بعد."
- "شما نباید آن را از دست بدهید."

983
01:18:12,396 --> 01:18:14,804
- نه برو برو فردا.
- 'سفر یک روزه؟

984
01:18:14,857 --> 01:18:17,562
دوربینت را بیاور. دوربین های خود را بیاورید.

985
01:18:18,110 --> 01:18:20,863
- (بت) "من در خانه خواهم ماند."
- همین.

986
01:18:20,904 --> 01:18:23,823
آقا پسرت اونی که بهت گفته بودن نیست.

987
01:18:23,866 --> 01:18:27,117
- از کجا میدونی سیلویو؟
- او پسر خوبی است، مخلص.

988
01:18:27,160 --> 01:18:31,740
سخت کوش است، اما او یک تازه کار سیاسی است.
او از خشونت می ترسد.

989
01:18:31,790 --> 01:18:34,543
- چه اشکالی دارد؟
- من او را نمی زنم.

990
01:18:34,585 --> 01:18:37,587
من چارلی را دوست دارم
و من انگشتانم را روی هم گذاشته ام.

991
01:18:39,131 --> 01:18:41,290
چرا مخفی شدی؟

992
01:18:41,341 --> 01:18:44,178
-میدونستم منو میبرن.
- چیکار کردی؟

993
01:18:44,219 --> 01:18:49,297
شما آمریکایی ها همیشه فرض می کنید که باید
قبل از دستگیری کاری انجام دهید

994
01:18:49,349 --> 01:18:53,218
- آیا معمولاً اینطور نیست؟
- اینجا نه، آقای هورمن.

995
01:18:53,270 --> 01:18:56,604
این دیوانه است، چارلی توسط آنها دستگیر می شود،

996
01:18:56,648 --> 01:18:59,436
وقتی بعضی ها فکر می کردند
او از سیا بود.

997
01:18:59,484 --> 01:19:00,730
چی؟

998
01:19:00,777 --> 01:19:04,610
چارلی همیشه سوال می پرسید،
یادداشت برداری از همه چیز

999
01:19:05,574 --> 01:19:08,529
- بهش هشدار دادم.
- (بت) و؟

1000
01:19:08,577 --> 01:19:11,283
فقط خندید و یادداشتی برداشت.

1001
01:19:14,374 --> 01:19:17,910
او باز خواهد گشت، بث، درست مثل کارلوس.

1002
01:19:25,719 --> 01:19:28,922
- این همه آنها هستند، سرهنگ؟
- Me temo que sí.

1003
01:19:30,098 --> 01:19:33,350
برای هر زندانی یک فرم
که بازداشت و آزاد شد.

1004
01:19:33,393 --> 01:19:37,143
- اما هیچ کدوم برای پسرم؟
- یعنی اینجا نبود.

1005
01:19:38,106 --> 01:19:40,183
بیا و خودت چک کن

1006
01:19:40,233 --> 01:19:42,690
فکر می کردم فرانک تروگی آزاد شده است.

1007
01:19:42,736 --> 01:19:44,279
سازمان بهداشت جهانی؟

1008
01:19:44,321 --> 01:19:47,821
تروگی. مرد دستگیر شد
با دیوید هالووی

1009
01:19:47,866 --> 01:19:50,654
خیلی متاسفم اسمش یادم نیست

1010
01:19:51,662 --> 01:19:53,739
آیا ما؟

1011
01:20:07,970 --> 01:20:11,422
(مردی در PA) 'Atención, su atención…'

1012
01:20:21,066 --> 01:20:23,143
برو آقای هورمن

1013
01:20:37,416 --> 01:20:41,249
من - به نظر نمی رسد.
تو برو جلو شما… شما شروع کنید.

1014
01:20:42,879 --> 01:20:45,834
چارلی، این بث است.

1015
01:20:48,635 --> 01:20:51,044
من اینجا با پدرت هستم، چارلی،

1016
01:20:52,389 --> 01:20:54,466
و کنسول آمریکا

1017
01:20:57,310 --> 01:20:59,388
بنابراین، اگر می توانید صدای من را بشنوید،

1018
01:21:02,274 --> 01:21:05,027
لطفا بیا بیرون تا ببرمت خونه

1019
01:21:18,415 --> 01:21:20,492
چارلز هورمن،

1020
01:21:21,710 --> 01:21:24,463
این پدرت است، ادموند.

1021
01:21:24,504 --> 01:21:26,712
(آژیر از دور ناله می کند)

1022
01:21:27,799 --> 01:21:31,002
من به امید اینجا هستم
که میتوانی صدایم را بشنوی

1023
01:21:42,731 --> 01:21:45,021
چارلز چارلز

1024
01:21:46,943 --> 01:21:49,020
یادت هست زمانی که ما…

1025
01:21:49,071 --> 01:21:54,279
آن سفر را با هم در سراسر کشور انجام دادند
از لس آنجلس به نیویورک؟

1026
01:21:58,538 --> 01:22:00,615
فقط ما دوتا؟

1027
01:22:11,802 --> 01:22:14,720
اوست. اوه، خدای من، اوست!

1028
01:22:14,763 --> 01:22:18,347
- نه، اینطور نیست. او نیست، اد.
- چارلز!

1029
01:22:18,892 --> 01:22:21,099
او نیست. او نیست، اد.

1030
01:22:24,689 --> 01:22:26,767
پدرم نمی تواند بیاید اینجا،

1031
01:22:27,776 --> 01:22:32,486
اما بستنی چطور؟
با شام من، سرهنگ اسپینوزا؟

1032
01:22:34,825 --> 01:22:38,277
(نیومن) سفیر،
دوستان من با پناهندگان صحبت کرده اند

1033
01:22:38,328 --> 01:22:41,496
در سوئدی، مکزیکی
و سفارت فرانسه

1034
01:22:41,540 --> 01:22:44,458
مردی که باید ببینند اینجاست
در سفارت شما

1035
01:22:44,501 --> 01:22:47,752
(مرد) این همه مردم
برای محافظت اینجا هستند

1036
01:22:47,796 --> 01:22:52,044
- من مسئول زندگی آنها هستم.
- اوه، بیا، به آنها نگاه کن.

1037
01:22:52,092 --> 01:22:54,169
آیا آنها شبیه قاتل هستند؟

1038
01:22:55,846 --> 01:22:57,923
مشکل پسر نیست.

1039
01:22:57,973 --> 01:23:01,806
- بث آقای هورمن
- باشه، کیت. از این طریق.

1040
01:23:13,321 --> 01:23:16,857
باید یادت باشه،
آقای پاریس مردی ناامید است.

1041
01:23:25,250 --> 01:23:29,201
- چند پناهنده اینجا دارید؟
- حدود 800، 900.

1042
01:23:43,393 --> 01:23:47,012
(مرد) چهار نفر بودند
در دفتر لوتز.

1043
01:23:47,063 --> 01:23:51,394
ژنرال، البته، سرهنگ،
دوست من که این را به من گفت

1044
01:23:51,443 --> 01:23:54,017
- و آمریکایی.
- زندانی؟

1045
01:23:54,070 --> 01:23:57,820
افسر آمریکایی
نه، زندانی در اتاق بغلی بود.

1046
01:23:57,866 --> 01:24:00,405
- او زنده بود؟
- کم و بیش.

1047
01:24:00,452 --> 01:24:02,529
منظورت از "کم یا زیاد" چیه؟

1048
01:24:02,579 --> 01:24:07,456
- من فقط چیزی که شنیدم بهت میگم.
- «کم یا زیاد» یعنی چه؟

1049
01:24:07,500 --> 01:24:11,998
Well, apparently he had been roughed up
در حین بازجویی

1050
01:24:12,047 --> 01:24:15,168
- چقدر بد
- من نمی دانم. من آنجا نبودم

1051
01:24:15,217 --> 01:24:19,381
- دوستت بود؟
- دوست سابق من، آقای هورمن.

1052
01:24:19,429 --> 01:24:22,348
هیچ کس در این رژیم
دیگر دوست من است

1053
01:24:22,390 --> 01:24:25,309
افسر آمریکایی در اتاق کی بود؟

1054
01:24:25,352 --> 01:24:28,769
چه کسی می داند؟ وزارتخانه پر از آنهاست.

1055
01:24:29,439 --> 01:24:34,268
دفتر Milgroup آنها پایین راهرو است
از ژنرال این یک اسکوپ برای شماست.

1056
01:24:34,319 --> 01:24:36,478
اوه، پاریس، همه این را می دانند.

1057
01:24:36,530 --> 01:24:41,276
به زندانی اشاره کردند؟
زندانی را به اسم صدا زدند؟

1058
01:24:41,326 --> 01:24:43,818
- سوارکار؟
- هورمان؟

1059
01:24:43,870 --> 01:24:46,196
شاید. هورمان، مطمئنا

1060
01:24:46,248 --> 01:24:50,081
هورمان. اگر آنجا بودم،
من مطمئنا می دانم.

1061
01:24:51,336 --> 01:24:55,714
من فارغ التحصیل ممتاز هستم
آکادمی پلیس شما در واشنگتن

1062
01:24:55,757 --> 01:25:00,716
من آمریکا را دوست دارم. آنجا دموکراتیک تر است
و امیدوارم روزی…

1063
01:25:00,762 --> 01:25:06,433
پاریس لطفا فقط بهشون بگو چیه
ژنرال لوتز در مورد این زندانی گفت.

1064
01:25:06,476 --> 01:25:08,683
- لوتز کیست؟
- او…

1065
01:25:08,728 --> 01:25:12,312
او رئیس نسخه محلی سیا است.

1066
01:25:12,357 --> 01:25:14,896
گفت آن مرد باید ناپدید شود.

1067
01:25:14,943 --> 01:25:18,811
- اوه خدای من! چرا؟
- او بیش از حد می دانست.

1068
01:25:18,863 --> 01:25:21,153
- در مورد چی؟
- من نمی دانم.

1069
01:25:22,075 --> 01:25:26,121
اما فقط چند نفر بسیار مهم
بازداشت شده اند،

1070
01:25:26,162 --> 01:25:29,034
اکثر آنها پس از بازجویی کشته شدند.

1071
01:25:29,082 --> 01:25:33,211
- بقیه به اردوگاه فرستاده شدند.
- پسرم چی شد؟

1072
01:25:33,962 --> 01:25:36,454
او را به استادیوم برگرداندند.

1073
01:25:37,882 --> 01:25:40,837
چگونه می توانید دستور ناپدید شدن را بدهید
از یک آمریکایی؟

1074
01:25:40,885 --> 01:25:44,670
- من دستور ناپدید شدنش را ندادم!
- اد، او این کار را نکرد.

1075
01:25:44,723 --> 01:25:47,392
من افسر پلیس هستم اما قاتل نیستم.

1076
01:25:47,434 --> 01:25:52,429
- (نیومن) ما می دانیم که تو مرد خوبی هستی…
- من برای بسیاری از دولت ها کار کرده ام.

1077
01:25:52,480 --> 01:25:56,775
من با برخی از سیاست های آنها موافق بودم.
دیگران، نه چندان.

1078
01:25:56,818 --> 01:26:00,437
من الان کار کرده ام
برای حکومت نظامی به مدت دو هفته،

1079
01:26:00,488 --> 01:26:02,565
اما اینها نازی هستند

1080
01:26:04,159 --> 01:26:09,118
دارند همه چیز را نابود می کنند
در مورد این کشور زیبا بود

1081
01:26:09,164 --> 01:26:13,459
آنچه ما باید بدانیم این است
آیا می توانند دستور ناپدید شدن یک آمریکایی را بدهند؟

1082
01:26:13,501 --> 01:26:16,622
بدون مشورت با آمریکایی ها ابتدا؟

1083
01:26:17,797 --> 01:26:19,874
نه، جرات نخواهند کرد.

1084
01:26:21,259 --> 01:26:23,336
چگونه می توانم آن را تأیید کنم؟

1085
01:26:25,180 --> 01:26:27,054
شما نمی توانید.

1086
01:26:29,517 --> 01:26:31,594
چه بلایی سر این مردم میاد؟

1087
01:26:31,644 --> 01:26:35,394
برای لحظه ای امن
بعداً اخراج خواهند شد.

1088
01:26:35,440 --> 01:26:40,020
- پاریس چطور؟
- او حتی به رفتن از اینجا نزدیک نیست.

1089
01:26:40,070 --> 01:26:44,318
- چرا حرف می زند؟
- اگر به اندازه کافی پرس بخورد، او را نمی کشند.

1090
01:26:44,366 --> 01:26:47,736
جرات نخواهند کرد
مثل بازی قدیمی سوئیچ زدن است.

1091
01:26:47,786 --> 01:26:49,863
تنها راه زنده ماندن

1092
01:26:53,750 --> 01:26:57,749
به نظر شما آن زندانی است؟
در اتاق دیگر چارلز بود؟

1093
01:26:57,796 --> 01:26:59,873
نظر شما چیست؟

1094
01:27:01,591 --> 01:27:04,048
چارلز چه چیزی می توانست بداند
این خیلی مهم است؟

1095
01:27:04,094 --> 01:27:08,673
- احتمالاً همان چیزی است که او در Viña کشف کرد.
- هنوز یادداشت هایش را داری؟

1096
01:27:08,723 --> 01:27:11,132
- آره، در هتل.
- (تیراندازی)

1097
01:27:29,702 --> 01:27:33,119
- بس کن! بس کن!
- اد، تو گلوله می خوری!

1098
01:27:33,164 --> 01:27:36,250
- آقای هورمن.
- بس کن! بس کن!

1099
01:27:36,292 --> 01:27:38,251
خدای خوب!

1100
01:27:38,294 --> 01:27:40,371
اینو ببند

1101
01:27:41,506 --> 01:27:43,915
آیا سعی داشتی همه ما را بکشی؟

1102
01:27:43,967 --> 01:27:45,427
متاسفم

1103
01:27:45,468 --> 01:27:49,930
من تازه دارم بدجوری حالم بد میشه
خسته و خسته از این همه…

1104
01:27:49,973 --> 01:27:52,050
لعنتی

1105
01:27:52,100 --> 01:27:56,514
دیدم پسرت تقریبا
همان لعنتی احمقانه

1106
01:27:56,563 --> 01:27:58,640
او این کار را کرد؟

1107
01:28:00,275 --> 01:28:03,692
(بث) "در حین کباب کردن،
برج ری رسید.

1108
01:28:03,736 --> 01:28:06,145
بعداً او ما را به سانتیاگو برگرداند.

1109
01:28:06,197 --> 01:28:10,777
«سفر بدون حادثه، حادثه سد معبر،
جزئیات صفحه 12."

1110
01:28:10,827 --> 01:28:15,704
- برج ری آنها را به عقب راند؟
- بعداً او ما را به سانتیاگو برگرداند.

1111
01:28:15,749 --> 01:28:18,323
خب چی؟ آیا این به معنای چیزی است؟

1112
01:28:22,714 --> 01:28:25,467
به جایی برگردید که برای اولین بار بابکاک را ملاقات کردند.

1113
01:28:25,508 --> 01:28:28,546
چارلی - اجازه دارم قرض بگیرم
اگر شما از طریق آن مقاله؟

1114
01:28:28,595 --> 01:28:33,056
"بابک با لهجه فرانسوی -
"بهتر است به انگلیسی بپرسی."

1115
01:28:33,099 --> 01:28:35,176
شما فرانسوی هستید؟

1116
01:28:35,226 --> 01:28:37,599
(نیومن) 'به این نکته توجه کنید که چرا او آنجا بود.'

1117
01:28:37,645 --> 01:28:43,649
-این پایین چیکار میکنی؟
- نیروی دریایی من را برای انجام یک کار فرستاد. او تمام شده است.

1118
01:28:43,693 --> 01:28:46,529
آیا ایده ای دارید که چقدر در Viña گیر کرده ایم؟

1119
01:28:46,571 --> 01:28:50,783
حدود یک هفته همه چیز درست است
کودتا خیلی آرام پیش رفت.

1120
01:28:50,825 --> 01:28:55,619
- تو کاملا در امان هستی.
- خیلی از قبل برنامه ریزی شده بود؟

1121
01:28:55,663 --> 01:28:59,413
تری، آیا خرس در جنگل گند می زند؟

1122
01:28:59,459 --> 01:29:04,454
- آیا ایالات متحده دولت را به رسمیت می شناسد؟
- این به سیاستمداران بستگی دارد.

1123
01:29:04,506 --> 01:29:09,050
(بث) "زن مو قرمز خشمگین به نظر می رسید.
بابكاك حرفش را قطع كرد."

1124
01:29:09,093 --> 01:29:11,846
آیا بابکاک آنها را به پاتریک معرفی کرد؟

1125
01:29:11,888 --> 01:29:15,934
نه، چارلی خودش را معرفی کرد.
«روز بعد در لابی…»

1126
01:29:15,975 --> 01:29:18,052
ببخشید سرهنگ

1127
01:29:18,102 --> 01:29:22,053
سرهنگ - "سلام، چه کار می کنی؟
در این گردنه جنگل؟"

1128
01:29:22,106 --> 01:29:25,274
"من چارلز هورمن هستم.
این دوست من، تری سایمون است."

1129
01:29:25,318 --> 01:29:29,566
توضیح دادم که برای یک روز می آییم
و در کودتا گیر افتاد».

1130
01:29:29,614 --> 01:29:33,066
اوه مدتی اینجا خواهید بود
جاده ها بسته است.

1131
01:29:33,117 --> 01:29:35,740
در پایتخت چه خبر است؟

1132
01:29:36,704 --> 01:29:41,284
ارتش در حال جستجو و انهدام است
ماموریت ها، درست مانند ویتنام.

1133
01:29:41,334 --> 01:29:44,455
همه جا اجساد وجود دارد.
این یک آشفتگی سلطنتی است.

1134
01:29:44,504 --> 01:29:47,672
چقدر قبل از اینکه فکر کنی
جاده ها باز است؟

1135
01:29:47,715 --> 01:29:52,628
من نمی دانم - اما به من بدهید
شماره اتاق شما، شما را در جریان خواهم گذاشت.

1136
01:29:52,679 --> 01:29:54,507
من آن را قدردانی می کنم.

1137
01:29:54,556 --> 01:29:57,048
"من به شدت نگران بث هستم."

1138
01:30:04,983 --> 01:30:07,060
(گلو را پاک می کند)

1139
01:30:12,782 --> 01:30:17,860
"صبح روز بعد بابکاک در لابی بود
با کارتن کنتس و بدون خانم."

1140
01:30:17,912 --> 01:30:21,033
- حالش چطوره؟
- نمی توانم شکایت کنم. خودت؟

1141
01:30:22,125 --> 01:30:24,000
من شکایت می کنم.

1142
01:30:24,043 --> 01:30:25,704
اوه اوه

1143
01:30:27,171 --> 01:30:29,295
وقتی میری کجا میری؟

1144
01:30:29,340 --> 01:30:31,298
احتمالا بولیوی.

1145
01:30:31,342 --> 01:30:35,555
- بولیوی زیباست. شما آن را دوست دارم.
- این چیزی است که من می شنوم.

1146
01:30:35,597 --> 01:30:37,674
شما هم همینطور.

1147
01:30:39,017 --> 01:30:42,517
البته دارند
مشکلات آنها نیز اما…

1148
01:30:42,562 --> 01:30:46,181
اگر مشکلی دارند،
احتمالاً بعداً به آنجا خواهید رفت.

1149
01:30:46,232 --> 01:30:48,309
می دانم که بعداً به آنجا خواهم رفت.

1150
01:30:51,487 --> 01:30:53,777
شرلوک یه چیزی بهم بگو

1151
01:30:53,823 --> 01:30:56,576
یک مهندس نیروی دریایی چه می کند
در بولیوی انجام دهید،

1152
01:30:56,618 --> 01:31:00,070
یکی از دو کشور محصور در خشکی
در آمریکای لاتین؟

1153
01:31:01,914 --> 01:31:03,873
آقا خبری هست؟

1154
01:31:03,916 --> 01:31:08,330
من اگه جای تو بودم اینقدر مضطرب نمیشدم
آنجا بودن میدان جنگ است.

1155
01:31:08,379 --> 01:31:10,669
اما آقا…

1156
01:31:10,715 --> 01:31:15,295
ببین، من باید با کسی ملاقات کنم،
یکی دو دقیقه دیگه برمیگردم

1157
01:31:15,345 --> 01:31:20,969
من می توانم شما را به جایی ببرم که بتوانید
با والدین خود رادیویی کنید و به آنها بگویید که در امان هستید.

1158
01:31:21,017 --> 01:31:23,224
- چند دقیقه
- می دانم که در امانم.

1159
01:31:23,269 --> 01:31:25,477
این همسرم است که من نگران آن هستم.

1160
01:31:26,564 --> 01:31:28,225
اشکالی ندارد اگر از شما سوالی بپرسم؟

1161
01:31:28,274 --> 01:31:30,600
قطعا. برو جلو.

1162
01:31:30,652 --> 01:31:33,570
- در مورد کودتا چه احساسی دارید؟
- خیلی خوبه

1163
01:31:33,613 --> 01:31:38,821
من در بسیاری از…
موقعیت های ناامید کننده قبل از این

1164
01:31:38,868 --> 01:31:41,621
من در کی وست بودم
در انتظار خلیج خوک ها

1165
01:31:41,663 --> 01:31:44,748
من حتی یک دوره پیشرفته غواصی را گذراندم
برای آن تهاجم

1166
01:31:44,791 --> 01:31:50,082
اگر کندی پوشش هوای مناسبی فراهم می کرد،
پشتیبانی نظامی مناسب در آنجا،

1167
01:31:50,129 --> 01:31:52,456
ما در اینجا این مشکلات را نخواهیم داشت.

1168
01:31:52,507 --> 01:31:55,295
(بت) "ما رسیدیم
در خانه پل بیکر،

1169
01:31:55,343 --> 01:31:57,882
جایی که رادیو ماموریت دریایی نصب شده بود."

1170
01:31:57,929 --> 01:32:02,508
بله، ما یک کابل دریافت کردیم
از طریق پاناما در 14 سپتامبر.

1171
01:32:02,558 --> 01:32:06,604
"بعد از رادیو بابا،
پاتریک پیشنهاد کرد که یک سواری به سانتیاگو ترتیب دهد

1172
01:32:06,646 --> 01:32:08,474
"با کاپیتان ری تاور، USN،

1173
01:32:08,523 --> 01:32:11,644
"چه کسی به آنجا برمی گردد
با هربرت پورترفیلد."

1174
01:32:11,693 --> 01:32:13,935
(اد) و روز بعد برگشتند؟

1175
01:32:13,986 --> 01:32:18,116
آره "از هتل خارج شدم،
و پاتریک ما را به خانه اش برد

1176
01:32:18,157 --> 01:32:21,029
"برای "رفتن" کباب."

1177
01:32:21,077 --> 01:32:25,241
خوش آمدید بمانید ما یک اتاق داریم،
اگر هتل خیلی گران است

1178
01:32:25,289 --> 01:32:27,995
این از شما بسیار خوب است، اما به هر حال متشکرم.

1179
01:32:28,042 --> 01:32:30,748
- میز پینگ پنگ هم داریم.
- پینگ پنگ؟

1180
01:32:30,795 --> 01:32:32,872
- بله.
- نه، ممنون

1181
01:32:34,215 --> 01:32:36,884
پس شما هم دوستانه هستید
با ارتش محلی؟

1182
01:32:36,926 --> 01:32:41,969
بعضی ها من آدمیرال هویدوبرو را گرفتم
ژوئیه گذشته به ایالات متحده برای خرید تسلیحات.

1183
01:32:42,014 --> 01:32:47,176
سربازی خوبه ولی رانندگان کامیون
قهرمانان واقعی این چیز هستند

1184
01:32:47,228 --> 01:32:49,981
آنها می خواهند دوباره با بابکاک صحبت کنند.

1185
01:32:50,022 --> 01:32:54,484
آنها ما را متحدان خودکار می دانستند
در هر کاری که آمریکا ممکن است انجام دهد."

1186
01:32:54,527 --> 01:32:57,196
او باید همبرگر می شد
با موشک از دست دادن

1187
01:32:57,238 --> 01:33:01,533
- چارلی، تصمیم گرفتی برگردی؟
- مم-هم

1188
01:33:01,576 --> 01:33:04,245
از شورشیان خبر دارید؟

1189
01:33:04,287 --> 01:33:07,454
Ray Tower شماره دو در لیست بازدیدکنندگان است.

1190
01:33:08,499 --> 01:33:10,576
من با او سوار نمی شوم.

1191
01:33:10,626 --> 01:33:13,118
من می خواهم همسرم را ببینم به هر حال ممنون

1192
01:33:13,171 --> 01:33:17,252
(♪ برندا لی: تمام دنیای من
در حال سقوط در رادیو)

1193
01:33:17,300 --> 01:33:19,839
- سلام ری.
- سلام، پت.

1194
01:33:19,886 --> 01:33:23,884
خب، اینجا راننده شماست.
برج ری، چارلی هورمن.

1195
01:33:23,931 --> 01:33:26,008
- از آشنایی با شما خوشحالم.
- و تو

1196
01:33:26,058 --> 01:33:30,057
پس رئیس Milgroup
و افسر ارشد سیاسی

1197
01:33:30,104 --> 01:33:33,973
هر دو اتفاقاً در Viña بودند
زمانی که کودتا شروع شد

1198
01:33:35,276 --> 01:33:38,812
ما آمدیم یک کار را انجام دهیم و تمام شد.»
منظور بابکاک از آن چه بود؟

1199
01:33:38,863 --> 01:33:42,150
اکثر مردم به کودتا فکر می کنند
در وینا تهیه شد.

1200
01:33:43,242 --> 01:33:45,912
حالا اگر ما درگیر کودتا نبودیم

1201
01:33:45,953 --> 01:33:49,869
هر چه چارلی دید یا شنید
بی معنی است

1202
01:33:49,916 --> 01:33:52,834
اما اگر ما بودیم، باز هم معنی زیادی ندارد

1203
01:33:52,877 --> 01:33:55,499
اما می تواند قابل توجه باشد

1204
01:33:55,546 --> 01:33:58,833
حداقل برای کسی کافیه
تا نگاهی به ژاکتش بیندازم

1205
01:33:58,883 --> 01:34:01,256
- او چی؟
- رکورد او.

1206
01:34:01,302 --> 01:34:05,515
آنها پرونده ای در مورد هر شهروند آمریکایی نگه می دارند
اینجا زندگی می کند

1207
01:34:05,556 --> 01:34:10,266
یک نفر تصمیم گرفت آن فایل را بررسی کند
و متوجه شد که چارلی برای FIN کار می کند.

1208
01:34:10,311 --> 01:34:13,847
ممکن است نتیجه بگیرند
که ارزش تماشا کردن را داشت

1209
01:34:13,898 --> 01:34:16,307
به نظر شما این اتفاق افتاد؟

1210
01:34:16,359 --> 01:34:18,483
(آه می کشد) به نظر ممکن است.

1211
01:34:23,741 --> 01:34:26,233
خیلی خوب به نظر نمی رسد، نه؟

1212
01:34:30,748 --> 01:34:33,916
باشه این آقا
ما را از راه خواهد برد

1213
01:34:36,963 --> 01:34:39,040
اینجا

1214
01:34:40,383 --> 01:34:43,669
- اون پایین خیلی سرده.
- بله.

1215
01:34:43,719 --> 01:34:48,299
میگه اینجا خیلی سرده
بهتره پلیورتو بپوشی

1216
01:34:53,813 --> 01:34:56,056
من فکر می کنم شما باید در طبقه بالا منتظر بمانید.

1217
01:34:56,107 --> 01:34:58,515
همه آنها شناسایی شده اند.

1218
01:34:58,568 --> 01:35:00,810
اینها همه شناسایی شده اند.

1219
01:35:00,862 --> 01:35:02,939
بیا این طرف

1220
01:35:09,579 --> 01:35:13,494
بیا، بیا
آن ها نیز شناسایی شده اند.

1221
01:35:14,542 --> 01:35:17,460
اینها همگی شناسایی شده اند.

1222
01:35:25,970 --> 01:35:29,055
اینها هم شناسایی شده اند.

1223
01:35:30,141 --> 01:35:32,218
اینها هم همه شناسایی شدند.

1224
01:35:35,646 --> 01:35:38,352
Estos no han sido identificados.

1225
01:35:40,109 --> 01:35:43,693
هویت اینها
هنوز مشخص نشده است

1226
01:36:24,278 --> 01:36:26,153
اد؟

1227
01:36:35,331 --> 01:36:36,791
او کیست؟

1228
01:36:38,584 --> 01:36:40,210
فرانک تروگی.

1229
01:36:41,545 --> 01:36:43,788
عیسی مسیح قادر مطلق!

1230
01:36:43,839 --> 01:36:46,166
بیا بیایید او را از اینجا بیرون کنیم

1231
01:36:46,217 --> 01:36:51,010
از من برو من اینجا را ترک نمی کنم
تا اینکه دنبال شوهرم گشتم

1232
01:36:51,055 --> 01:36:54,223
- اد، به من دست بده.
- شنیدی چی گفت.

1233
01:37:05,569 --> 01:37:10,731
Señores, por favor, quiero respuestas.

1234
01:37:10,783 --> 01:37:16,205
¿Por qué el cuerpo…؟

1235
01:37:16,247 --> 01:37:21,076
چرا جسد تا الان کشف نشده بود؟
چه چیزی اینقدر طول کشید؟

1236
01:37:21,127 --> 01:37:24,662
¿Por qué tardaron tanto
en descubrir el cadáver؟

1237
01:37:30,344 --> 01:37:32,421
این چه جور دنیایی است؟

1238
01:37:34,140 --> 01:37:36,429
صدایت شبیه چارلی است.

1239
01:37:43,858 --> 01:37:45,732
باشه

1240
01:37:46,485 --> 01:37:50,187
به نظر می رسد که آقای تروگی دستگیر شده است
برای نقض مقررات منع رفت و آمد

1241
01:37:50,239 --> 01:37:53,941
و در ورزشگاه بازداشت شد
و سپس آزاد شد.

1242
01:37:53,993 --> 01:37:58,323
سپس کارابینروها او را پیدا کردند
بعد از آن شب، مرده در خیابان.

1243
01:37:58,372 --> 01:38:02,537
چرا وزارت امور خارجه
به من بگو که او کشور را ترک کرده است؟

1244
01:38:02,585 --> 01:38:08,126
من ... به احتمال زیاد برخی از پیچ تا
در مهاجرت محلی

1245
01:38:11,093 --> 01:38:15,721
فیل، من این کشور را ترک نمی کنم
تا زمانی که پسرم را زنده یا مرده پیدا کنم.

1246
01:38:16,390 --> 01:38:18,680
چی؟ نه، فقط همین…

1247
01:38:19,769 --> 01:38:24,432
به نظر می رسد هر چرخش جدیدی ما را به عقب هدایت می کند
تا ابتدا، می دانید؟

1248
01:38:24,482 --> 01:38:26,559
مثل اینکه داریم در دایره می رویم.

1249
01:38:27,485 --> 01:38:29,562
ما در دایره می رویم!

1250
01:38:29,612 --> 01:38:34,322
الیزابت! میتونی…؟ اوه، آره باشه
اینجوری بهتره عزیزم

1251
01:38:34,366 --> 01:38:37,072
چی؟ نه! من خوبم

1252
01:38:37,119 --> 01:38:39,409
من فقط مدفوع کردم، همین.

1253
01:38:40,498 --> 01:38:42,906
بث؟ آره، حالش خوبه

1254
01:38:43,959 --> 01:38:45,704
چی؟

1255
01:38:45,753 --> 01:38:48,838
بله. بله عزيزم ميكنم و شما هم همینطور

1256
01:38:50,341 --> 01:38:52,500
خدا خیرت بده لیز

1257
01:38:57,348 --> 01:38:59,507
(غرش)

1258
01:39:07,483 --> 01:39:09,856
(سوق زدن شیشه)

1259
01:39:20,454 --> 01:39:22,329
زلزله.

1260
01:39:28,838 --> 01:39:31,507
اد، نه آسانسور!

1261
01:39:31,549 --> 01:39:33,626
(غرش)

1262
01:39:39,682 --> 01:39:42,968
(مرد) در پنجره ها نمان.
خطرناک است!

1263
01:39:43,018 --> 01:39:46,768
Señores، no se queden
en las ventanas، es peligroso.

1264
01:39:46,814 --> 01:39:50,599
- (تیراندازی)
- پشت پنجره نمان. خطرناکه

1265
01:39:50,651 --> 01:39:55,314
آرام باش این هتل ضد زلزله است.
نیازی به آلارم نیست!

1266
01:39:56,866 --> 01:39:59,274
شما نمی توانید بیرون بروید. منع رفت و آمد است!

1267
01:40:00,452 --> 01:40:04,321
هی، تو! بیرون نرو!
منع آمد و شد! لطفا، نکن.

1268
01:40:05,624 --> 01:40:07,998
- برگرد به خودت…
- (تیراندازی)

1269
01:40:08,043 --> 01:40:10,167
(تیراندازی با مسلسل)

1270
01:40:10,671 --> 01:40:13,044
(گریه بچه)

1271
01:40:15,301 --> 01:40:20,427
(مدیر) خانم ها و آقایان،
لطفا به اتاق های خود برگردید

1272
01:40:20,472 --> 01:40:23,011
دیگر خطری وجود ندارد.

1273
01:40:23,058 --> 01:40:24,933
Vuelvan a las habitaciones،
نه hay peligro ya.

1274
01:40:24,977 --> 01:40:28,228
- متاسفم
- همه چیز درست است. من مشکلی ندارم.

1275
01:40:32,026 --> 01:40:34,103
میخوای بری بالا؟

1276
01:40:34,153 --> 01:40:36,230
هنوز دارم سعی میکنم بیام پایین

1277
01:40:36,280 --> 01:40:40,231
بث، یک نوشیدنی چطور؟

1278
01:40:40,284 --> 01:40:42,527
- به شما کمک می کند بخوابید.
- اما نه در بار.

1279
01:40:50,794 --> 01:40:52,669
متشکرم.

1280
01:40:53,797 --> 01:40:55,957
- A la vida.
- A la v…

1281
01:40:56,008 --> 01:40:59,010
به زندگی. من و چارلی همیشه این را می گوییم.

1282
01:41:03,766 --> 01:41:05,641
اکنون…

1283
01:41:07,937 --> 01:41:10,606
- من یک عذرخواهی به شما بدهکارم.
- نه، اینطور نیست.

1284
01:41:12,441 --> 01:41:15,811
خیلی وقته که تو رو کم فروختم

1285
01:41:16,445 --> 01:41:18,320
هر دوی شما

1286
01:41:18,364 --> 01:41:21,816
من واقعا نمی دانم چرا،
مگر اینکه به خاطر پیر شدن من باشد.

1287
01:41:21,867 --> 01:41:23,944
و من خیلی سرسخت هستم.

1288
01:41:25,037 --> 01:41:27,114
چرا اینجا نمی نشینی؟

1289
01:41:34,838 --> 01:41:37,247
این هفته گذشته، احساس کردم…

1290
01:41:39,009 --> 01:41:41,797
قلبم تازه از وجودم کنده شده است

1291
01:41:42,805 --> 01:41:44,680
مشکلی نیست

1292
01:41:47,434 --> 01:41:49,511
من خیلی احساس گناه می کنم.

1293
01:41:49,561 --> 01:41:51,639
چارلی همیشه می گوید گناه مثل ترس است،

1294
01:41:51,689 --> 01:41:55,106
برای بقا به ما داده شده است،
نه تخریب

1295
01:42:00,364 --> 01:42:04,694
بث، تو یکی از شجاع ترین ها هستی
افرادی که من تا به حال ملاقات کرده ام

1296
01:42:05,411 --> 01:42:07,488
منظورم همینه

1297
01:42:11,375 --> 01:42:13,250
متشکرم.

1298
01:42:18,465 --> 01:42:20,542
فکر می کنی او مرده است؟

1299
01:42:24,597 --> 01:42:27,053
من نمی دانم.

1300
01:42:27,099 --> 01:42:29,342
نه، نه، من…

1301
01:42:30,269 --> 01:42:32,346
فکر کن مرده

1302
01:42:33,188 --> 01:42:36,025
اما واقعاً این احساس شما نیست، درست است؟

1303
01:42:38,444 --> 01:42:41,647
- امشب با الیزابت صحبت کردم.
- و؟

1304
01:42:41,697 --> 01:42:45,778
او دوباره با چند نفر صحبت می کرد
از بنیاد فورد

1305
01:42:45,826 --> 01:42:50,869
آنها فکر می کنند ما باید با پیتر کوک تماس بگیریم.
او دفتر آنها را اینجا اداره می کند.

1306
01:42:50,914 --> 01:42:53,371
اشکالی ندارد که از آن یکی بگذرم؟

1307
01:42:53,417 --> 01:42:55,375
خیر

1308
01:42:57,796 --> 01:43:01,047
شما بچه ها همدیگر را دوست دارید
خیلی زیاد، نه؟

1309
01:43:04,970 --> 01:43:09,598
خیلی متاسفم قربان، اما آقای کوک
تا دوشنبه خارج از کشور است.

1310
01:43:09,641 --> 01:43:12,845
- اوه…
- آیا می توانم کمکی بکنم؟

1311
01:43:12,895 --> 01:43:16,431
خوب، من فقط یک تماس حسن نیت پرداخت می کردم
در مورد آقای کوک

1312
01:43:16,482 --> 01:43:18,974
شما آقای هورمن هستید، نه؟

1313
01:43:20,027 --> 01:43:24,773
ارم، چرا نمیای داخل
و ما می توانیم برای مدتی صحبت کنیم؟

1314
01:43:24,823 --> 01:43:27,944
-خب من…
- آقای هورمان، لطفا بیا داخل.

1315
01:43:34,333 --> 01:43:38,663
سلام، من پیتر چرنین هستم.
من یک مشاور اقتصادی با بنیاد هستم.

1316
01:43:38,712 --> 01:43:41,251
یک لحظه با من می آیی؟

1317
01:43:47,679 --> 01:43:49,757
لطفا بشینید

1318
01:44:03,946 --> 01:44:06,189
دوستی دارم که با او گلف بازی می کنم.

1319
01:44:06,990 --> 01:44:12,199
من او را شناسایی نمی کنم، اما او کار می کند
برای یک سفارت انگلیسی زبان در اینجا،

1320
01:44:12,246 --> 01:44:16,909
و او به کسی نزدیک است که دارد
ارتباط خوب با ارتش

1321
01:44:17,960 --> 01:44:23,168
او فکر می کند پسر شما اعدام شده است
در ورزشگاه ملی 28 شهریور.

1322
01:44:29,263 --> 01:44:31,671
این نزدیک به یک ماه پیش بود.

1323
01:44:31,723 --> 01:44:33,598
بله قربان

1324
01:44:38,731 --> 01:44:40,808
آیا می توانستم…

1325
01:44:41,900 --> 01:44:44,606
با دوست خود یا مخاطب او صحبت کنید؟

1326
01:44:45,696 --> 01:44:48,982
نه، میترسم نه.
این دوران بسیار خطرناک است.

1327
01:44:49,032 --> 01:44:51,275
من هر جا و به هر شکلی می روم.

1328
01:44:51,326 --> 01:44:54,743
تو میتونی دستامو ببندی
شما می توانید چشمان من را ببندید. شما می توانید…

1329
01:44:54,788 --> 01:44:58,205
متاسفم متاسفم، اما نمی توانم این کار را انجام دهم.

1330
01:45:10,012 --> 01:45:12,848
شاید حتی نباید بهت میگفتم

1331
01:45:15,309 --> 01:45:18,560
این یک تراژدی وحشتناک و وحشتناک است.

1332
01:45:20,981 --> 01:45:23,058
فقط یه اسم بذار

1333
01:45:24,026 --> 01:45:25,818
لطفا

1334
01:45:25,861 --> 01:45:27,736
فقط…

1335
01:45:36,413 --> 01:45:38,656
همه چیز درست است. می فهمم.

1336
01:45:40,125 --> 01:45:42,202
ممنون که بهم گفتی

1337
01:46:11,031 --> 01:46:15,112
اد. اد. سفیر منتظر شماست
در سالن رقص

1338
01:46:16,286 --> 01:46:19,870
ما سعی کردیم به شما برسیم
ممکن است خبرهای خوبی داشته باشیم.

1339
01:46:19,915 --> 01:46:21,992
آن چه خواهد بود؟

1340
01:46:22,042 --> 01:46:26,622
اینکه پسرم را در ورزشگاه اعدام کردند
سه روز پس از دستگیری؟

1341
01:46:26,672 --> 01:46:29,246
صبر کن چه کسی این را به شما گفته است؟ اد، صبر کن

1342
01:46:30,342 --> 01:46:32,585
آه، خوب، کنسول، شما او را پیدا کردید.

1343
01:46:32,636 --> 01:46:35,128
آقای هورمن، این آقای ساموئل کراس است.

1344
01:46:36,306 --> 01:46:39,842
آقایان، شاید ما باشیم
more comfortable over here.

1345
01:46:39,893 --> 01:46:44,852
آقای کراس یک روزنامه نگار با دسترسی خوب است
به محافل چپ در اینجا

1346
01:46:44,898 --> 01:46:49,229
و او مقداری از آن را کنده است
اطلاعات جالب در مورد پسر شما

1347
01:46:50,571 --> 01:46:53,691
من معتقدم که پسرت زنده و سالم است،
آقای هورمن

1348
01:46:53,740 --> 01:46:57,953
کاپیتان تاور از من خواست پرس و جو کنم
در مورد محل نگهداری چارلز

1349
01:46:57,995 --> 01:47:01,780
من با مردی صحبت کردم که کمک می کند
فرار پناهندگان سیاسی

1350
01:47:01,832 --> 01:47:06,874
سازمان او اعتبارنامه ها را تضمین کرده است
برای اینکه سه آمریکایی سانتیاگو را ترک کنند.

1351
01:47:06,920 --> 01:47:08,997
یکی از آنها پسر شما بود.

1352
01:47:10,424 --> 01:47:12,797
- او کجاست؟
- او در شمال است.

1353
01:47:12,843 --> 01:47:16,794
او باید خارج از کشور باشد
زمانی هفته آینده

1354
01:47:16,847 --> 01:47:18,887
آیا می توانم با او تماس بگیرم؟

1355
01:47:18,932 --> 01:47:22,717
میترسم نتونی اما من احتمال می دهم
او قبلاً در نیویورک خانه است…

1356
01:47:22,769 --> 01:47:25,261
لطفاً او را از اینجا بیرون کنید؟

1357
01:47:25,314 --> 01:47:29,264
حالا گفتم "خواهش می کنم".
من می خواهم با شما دو نفر به تنهایی صحبت کنم.

1358
01:47:29,318 --> 01:47:33,233
آقای کراس، متشکرم
آقای هورمن اطلاعات جدیدی دارد

1359
01:47:33,280 --> 01:47:35,357
و من فورا آن را بررسی می کنم.

1360
01:47:35,407 --> 01:47:37,899
بله، شما این کار را انجام می دهید. شما به ژنرال لوتز زنگ می زنید.

1361
01:47:40,871 --> 01:47:43,577
فکر می کنم پسرم توسط ارتش کشته شده است.

1362
01:47:43,624 --> 01:47:47,325
-از کجا شنیدی؟
- فکر نمی کنم آنها جرات انجام این کار را داشته باشند

1363
01:47:47,377 --> 01:47:50,332
مگر اینکه یک مقام آمریکایی
دستور قتل را امضا کردند.

1364
01:47:50,380 --> 01:47:55,506
این یک بیانیه جهنمی است
ما اینجا هستیم تا از شهروندان آمریکایی محافظت کنیم.

1365
01:47:55,552 --> 01:48:00,215
این ماموریت همه چیز را انجام داده است
از نظر انسانی امکان یافتن پسرتان وجود دارد.

1366
01:48:00,265 --> 01:48:03,433
فکر کنم میدونستی
او از اول مرده بود

1367
01:48:03,477 --> 01:48:05,803
اگر می دانستیم چرا به شما نمی گوییم؟

1368
01:48:05,854 --> 01:48:09,687
-نمیدونم ولی میفهمم
- چرا می خواهیم بمیرد؟

1369
01:48:09,733 --> 01:48:12,439
چون می دانست
از دخالت ما در کودتا

1370
01:48:12,486 --> 01:48:16,235
ما درگیر نیستیم
موضع ما کاملا بی طرف بوده است.

1371
01:48:16,281 --> 01:48:18,524
این یک دروغ کچل است!

1372
01:48:18,575 --> 01:48:22,526
چطور میتونی همچین حرفی بزنی
وقتی سرهنگ های ارتش دارید،

1373
01:48:22,579 --> 01:48:26,578
- مهندسان نیروی دریایی، در سراسر Viña del Mar؟
-خواهش میکنم بشین

1374
01:48:26,625 --> 01:48:29,911
معلومه که پناه میگیری
برخی تصورات غلط

1375
01:48:29,961 --> 01:48:33,663
- در مورد نقش ما در اینجا.
- نقش تو اینجا چیه…

1376
01:48:33,715 --> 01:48:37,584
علاوه بر تایید یک رژیم
که هزاران انسان را می کشد؟

1377
01:48:37,636 --> 01:48:39,297
بیایید با یکدیگر هم سطح شویم.

1378
01:48:39,346 --> 01:48:43,427
اگر درگیر نبودی
در این حادثه ناگوار

1379
01:48:43,475 --> 01:48:48,897
شما راضی در خانه نشسته اید
و کم و بیش از همه اینها غافل است.

1380
01:48:52,901 --> 01:48:56,651
این مأموریت متعهد شده است
برای حفظ منافع آمریکا

1381
01:48:56,697 --> 01:48:58,904
خب اونا مال من نیستن

1382
01:48:58,949 --> 01:49:02,650
بیش از 3000 شرکت آمریکایی وجود دارد
در اینجا تجارت می کنم،

1383
01:49:02,703 --> 01:49:05,491
و اینها منافع آمریکاست.

1384
01:49:05,539 --> 01:49:07,782
به عبارت دیگر، علایق شما.

1385
01:49:09,000 --> 01:49:12,371
من نگران حفظ هستم
از یک روش زندگی

1386
01:49:12,421 --> 01:49:14,498
و لعنتی خوب.

1387
01:49:16,008 --> 01:49:19,211
شاید به همین دلیل است که کسی آنجا نیست.

1388
01:49:22,889 --> 01:49:24,966
شما نمی توانید آن را به هر دو صورت داشته باشید.

1389
01:49:33,984 --> 01:49:37,270
من نمی دانم چه اتفاقی برای فرزندت افتاد، اد،

1390
01:49:37,320 --> 01:49:42,114
اما من می فهمم که او کمی جاسوس بود.

1391
01:49:42,909 --> 01:49:47,572
بینی خود را در جاهای خطرناک فرو کرد
جایی که او واقعاً به آن تعلق نداشت.

1392
01:49:47,622 --> 01:49:50,114
حالا فرض کنید…

1393
01:49:50,834 --> 01:49:53,124
من به شهر شما، نیویورک رفتم،

1394
01:49:53,170 --> 01:49:56,789
و شروع کردم به گند زدن
دور با مافیا

1395
01:49:56,840 --> 01:49:59,379
من در رودخانه شرقی مرده ام.

1396
01:49:59,426 --> 01:50:02,095
و همسرم یا پدرم

1397
01:50:02,137 --> 01:50:06,551
به پلیس شکایت می کند
چون از من محافظت نکردند

1398
01:50:07,642 --> 01:50:11,095
آنها واقعاً پرونده زیادی ندارند،
آیا آنها؟

1399
01:50:12,147 --> 01:50:15,065
با آتش بازی می کنی، می سوزی.

1400
01:50:43,220 --> 01:50:45,427
فقط یک دقیقه چه خبر است؟

1401
01:50:45,472 --> 01:50:48,141
آنها می خواهند درباره چارلی سوال بپرسند.

1402
01:50:48,183 --> 01:50:50,592
- تو کی هستی؟
- من بازرس روجاس هستم.

1403
01:50:50,644 --> 01:50:53,218
من خانم هورمن را به دفتر مرکزی می برم.

1404
01:50:53,271 --> 01:50:55,763
- برای چی؟
- بازجویی

1405
01:50:55,816 --> 01:50:57,893
اون جایی نمیره

1406
01:50:59,402 --> 01:51:01,480
- اد؟
- یه لحظه صبر کن

1407
01:51:04,366 --> 01:51:07,035
لطفا کنسولگری آمریکا را برای من بیاورید.

1408
01:51:07,077 --> 01:51:09,485
آیا همه چیز خوب است؟

1409
01:51:09,538 --> 01:51:13,287
- اد، چی شده؟
- هیچی هیچی عزیزم

1410
01:51:13,333 --> 01:51:17,663
من می خواهم با کنسول پاتنام صحبت کنم.
این اد هورمن زنگ می زند.

1411
01:51:17,712 --> 01:51:20,631
آنها در بنیاد فورد چه گفتند؟

1412
01:51:22,092 --> 01:51:25,841
- کنسول، یک ... اسم شما چیست؟
- بازرس روخاس.

1413
01:51:25,887 --> 01:51:29,008
یک بازرس روخاس اینجا، و او…

1414
01:51:29,057 --> 01:51:32,225
اوه، فقط یک دقیقه او می خواهد با شما صحبت کند.

1415
01:51:34,563 --> 01:51:36,640
بله، کنسول پاتنام؟

1416
01:51:37,566 --> 01:51:39,773
اوه، متوجه شدم.

1417
01:51:39,818 --> 01:51:41,443
قطعا.

1418
01:51:42,529 --> 01:51:44,523
من به قول شما عمل خواهم کرد.

1419
01:51:44,573 --> 01:51:46,650
خوب آقا متشکرم.

1420
01:51:49,369 --> 01:51:50,829
بله؟

1421
01:51:50,871 --> 01:51:52,745
چرا؟

1422
01:51:53,498 --> 01:51:56,915
بله، بسیار خوب. اما اگر مشکلی با…

1423
01:51:58,086 --> 01:52:00,839
گفتم: «خیلی خب». من با شما می روم

1424
01:52:02,799 --> 01:52:08,091
- (روخاس) نام فرد گمشده؟
- هزار بار جواب دادم.

1425
01:52:08,138 --> 01:52:12,302
- (روخاس) نام فرد گم شده لطفا.
- چارلز هورمن

1426
01:52:13,059 --> 01:52:15,100
تاریخ ناپدید شدن؟

1427
01:52:15,145 --> 01:52:17,222
16 سپتامبر.

1428
01:52:19,399 --> 01:52:22,401
- زمان ناپدید شدن؟
- مطمئن نیستم.

1429
01:52:22,444 --> 01:52:26,063
بعد از ظهر همان روز دستگیر شد.
نمیدونم کی

1430
01:52:26,114 --> 01:52:30,195
- زمان نامعلوم
- Hay una llamada para el señor Horman.

1431
01:52:30,243 --> 01:52:32,320
شما تماس دارید قربان

1432
01:52:33,872 --> 01:52:35,949
من بلافاصله برمی گردم.

1433
01:52:37,042 --> 01:52:40,079
(روخاس) محل تولد؟
(بت) نیویورک.

1434
01:52:41,046 --> 01:52:43,123
در این اتاق

1435
01:52:50,472 --> 01:52:52,347
سلام؟

1436
01:52:52,390 --> 01:52:56,721
من به آن نگاه کردم، اد،
و به نظر می رسد حق با شماست

1437
01:52:58,355 --> 01:53:01,807
به ما اطلاع داده اند که جسد
شناسایی شده است

1438
01:53:01,858 --> 01:53:04,527
از طریق بررسی مجدد اثر انگشت سردخانه

1439
01:53:06,488 --> 01:53:08,695
شناسایی مثبت؟

1440
01:53:08,740 --> 01:53:10,947
بله، کاملا…

1441
01:53:10,992 --> 01:53:13,116
مثبت او را پیدا کردند.

1442
01:53:14,287 --> 01:53:17,574
او در یک دیوار دفن شد.

1443
01:53:18,667 --> 01:53:21,834
در یک دیوار؟ من نمی فهمم.

1444
01:53:22,796 --> 01:53:25,999
آنها این کار را می کنند. اینجا کاملاً رایج است.

1445
01:53:33,515 --> 01:53:35,888
W-آیا او در ورزشگاه کشته شد؟

1446
01:53:37,060 --> 01:53:39,137
- "این طور به نظر می رسد."
- میبینم

1447
01:53:42,148 --> 01:53:44,023
خداحافظ

1448
01:54:13,221 --> 01:54:15,796
(روخاس) وابستگی سیاسی او؟

1449
01:54:20,854 --> 01:54:22,931
لطفا خانم هورمن

1450
01:54:26,735 --> 01:54:28,812
ما به خانه می رویم.

1451
01:54:31,239 --> 01:54:33,233
دوستت دارم اد

1452
01:55:49,150 --> 01:55:51,393
از شما می خواهم با ارتش تماس بگیرید.

1453
01:55:51,444 --> 01:55:56,072
من از تو می خواهم همه چارلز را بخواهی
وسایل شخصی به سرقت رفته از این خانه

1454
01:55:56,116 --> 01:55:59,450
- این خیلی واقع بینانه نیست.
- هر نقاشی، هر دفترچه،

1455
01:55:59,494 --> 01:56:01,737
هر مقاله ای که پسرم نوشت یا داشت.

1456
01:56:01,788 --> 01:56:04,410
- اد، من نمیتونم برم…
- انجامش بده!

1457
01:56:04,457 --> 01:56:07,543
برای من مهم نیست که آیا این یک سینچ است
یا سخت مثل جهنم

1458
01:56:07,585 --> 01:56:10,504
- من می خواهم آن را انجام دهد.
- سعی میکنم

1459
01:56:12,674 --> 01:56:14,751
همینجا لطفا

1460
01:56:16,553 --> 01:56:18,760
- خوب که از آن مراقبت می کند.
- همین؟

1461
01:56:18,805 --> 01:56:20,466
- بله.
- باشه

1462
01:56:20,515 --> 01:56:22,592
کی او را به خانه می فرستند؟

1463
01:56:22,642 --> 01:56:25,181
آرم، من می گویم چند روز.

1464
01:56:25,228 --> 01:56:29,440
ما باید مجوزهای دیگری بگیریم.
هیچ چیز مهمی نیست

1465
01:56:29,482 --> 01:56:31,606
باید تا جمعه او را به خانه بفرستیم.

1466
01:56:31,651 --> 01:56:34,487
- مطمئنی؟
- تو حرف من را در این مورد انجام دادی.

1467
01:56:38,450 --> 01:56:41,784
صبر کنید، فقط یک چیز دیگر وجود دارد. فقط یکی

1468
01:56:41,828 --> 01:56:44,402
به هزینه حمل و نقل اشاره کردید؟

1469
01:56:44,456 --> 01:56:48,288
نه، نداشتم. قرار است وجود داشته باشد
نوعی هزینه

1470
01:56:48,334 --> 01:56:50,458
علاوه بر وظیفه حمل و نقل هوایی.

1471
01:56:50,503 --> 01:56:52,413
چقدر؟

1472
01:56:52,463 --> 01:56:56,676
- دقیق داری…؟
- به 931.14 دلار می رسد.

1473
01:56:57,802 --> 01:57:02,798
که شامل حمل و نقل می شود
و البته مالیات نیز.

1474
01:57:02,849 --> 01:57:04,926
یعنی الان میخوای؟

1475
01:57:08,021 --> 01:57:10,513
نه، فکر نمی کنم لازم باشد.

1476
01:57:11,441 --> 01:57:15,025
- وقتی جسد رسید…
- ما رسیدگی می کنیم.

1477
01:57:15,069 --> 01:57:18,486
- خوب بذار اینو بگیرم
- من می خواهم از شر پول خلاص شوم.

1478
01:57:18,531 --> 01:57:20,406
باشه

1479
01:57:28,541 --> 01:57:31,958
- (PA) 'رفتن به نیویورک…'
- بث! آقای هورمان!

1480
01:57:32,003 --> 01:57:36,333
سلام. امروز صبح با اتاقت تماس گرفتیم
شما قبلا چک کرده اید.

1481
01:57:36,382 --> 01:57:40,049
سعی کردم براتون پیام بذارم
من در راه لاپاز هستم.

1482
01:57:40,094 --> 01:57:43,429
بولیوی آنجا بود که بابکاک گفت
بعد می رفت

1483
01:57:43,473 --> 01:57:45,134
حالا که به آن اشاره کردید، بله.

1484
01:57:45,183 --> 01:57:47,757
خانم نیومن، از کمک شما متشکرم.

1485
01:57:47,810 --> 01:57:50,516
من به شدت متاسفم. بث…

1486
01:57:51,356 --> 01:57:54,642
- پرواز خوبی داری.
- مواظب هردوتون باشید

1487
01:57:54,692 --> 01:57:59,106
- بث
- بث، دیگر از امتیازات خاصی خبری نیست.

1488
01:58:00,532 --> 01:58:03,948
کاش چیزی بود
می توانیم اینجا بگوییم یا انجام دهیم.

1489
01:58:03,993 --> 01:58:06,450
یه کاری هست که میخوام انجام بدم

1490
01:58:06,496 --> 01:58:08,536
من از تو شکایت خواهم کرد، فیل،

1491
01:58:08,581 --> 01:58:12,580
و برج و سفیر،
همه کسانی که اجازه دادند بمیرد

1492
01:58:12,627 --> 01:58:15,201
ما آن را برای شما بسیار گرم می کنیم.

1493
01:58:15,255 --> 01:58:18,921
- حدس می زنم این امتیاز شماست.
- نه، این حق من است.

1494
01:58:18,967 --> 01:58:24,389
فقط خدا را شکر می کنم که در کشوری زندگی می کنیم
جایی که می توانیم امثال شما را به زندان بیاندازیم.

1495
01:58:47,370 --> 01:58:51,203
اد هورمن شکایت کرد
اتهام 11 مقام دولتی

1496
01:58:51,249 --> 01:58:53,207
از جمله هنری کیسینجر،

1497
01:58:53,251 --> 01:58:57,546
با همدستی و سهل انگاری
در مرگ پسرش

1498
01:59:02,385 --> 01:59:05,921
جسد به خانه بازگردانده نشد
تا هفت ماه بعد

1499
01:59:05,972 --> 01:59:08,890
غیرممکن کردن کالبد شکافی دقیق

1500
01:59:14,897 --> 01:59:16,891
«پس از سالها دعوای قضایی،

1501
01:59:16,941 --> 01:59:21,022
اطلاعات لازم
برای اثبات یا رد همدستی

1502
01:59:21,070 --> 01:59:24,072
به عنوان اسرار دولتی طبقه بندی شد.

1503
01:59:25,158 --> 01:59:27,235
"دعوا رد شد."