1
00:00:53,260 --> 00:00:54,813
¿Llamó a la policía?

2
00:00:54,916 --> 00:00:57,574
No, sólo tú, como dijiste.

3
00:01:19,251 --> 00:01:21,426
Vigila.

4
00:02:35,741 --> 00:02:36,949
¡Ladrón!

5
00:02:37,018 --> 00:02:38,192
¡No soy un ladrón!

6
00:02:38,296 --> 00:02:39,297
¡Soy un detective privado!

7
00:02:39,366 --> 00:02:41,091
Sí...

8
00:02:41,195 --> 00:02:43,024
¡Y soy juez del Tribunal Superior!

9
00:02:43,128 --> 00:02:45,510
¿No podemos discutir esto?
de una manera más civilizada?

10
00:02:46,856 --> 00:02:48,789
Con mucho gusto te devolveré el ojo.

11
00:03:10,190 --> 00:03:12,053
Quería muerto, no borracho.

12
00:03:12,157 --> 00:03:14,539
La próxima vez, comprueba primero si tienes pulso.

13
00:03:55,027 --> 00:03:57,547
Ah, señora Parker, señor Parker.

14
00:03:57,616 --> 00:04:00,274
no me esperaba
tu encantadora compañía.

15
00:04:00,378 --> 00:04:02,207
Vinimos a ver a tu padre,

16
00:04:02,276 --> 00:04:05,210
pero no te encontró ni a él ni a ti en casa.

17
00:04:06,280 --> 00:04:07,592
¿Es algo en lo que podría ayudar?

18
00:04:07,695 --> 00:04:10,664
Es una pregunta Ruperto.
desea preguntarle a tu padre.

19
00:04:10,767 --> 00:04:12,113
En privado.

20
00:04:12,217 --> 00:04:14,219
Mi padre está trabajando.

21
00:04:14,288 --> 00:04:16,946
Parece bastante alterada, señorita Scarlet.

22
00:04:17,084 --> 00:04:18,396
¿Estás bastante bien?

23
00:04:18,465 --> 00:04:20,570
Muchas gracias, señora Parker.

24
00:04:20,639 --> 00:04:23,918
Es, um, debido nada más que a...

25
00:04:24,022 --> 00:04:25,437
caminata matutina enérgica.

26
00:04:25,541 --> 00:04:27,094
Las calles de Londres son
no lo que alguna vez fueron.

27
00:04:27,163 --> 00:04:29,579
Si una dama debe caminar, ella
deberia estar en la empresa

28
00:04:29,648 --> 00:04:32,375
de un caballero para protegerla.

29
00:04:33,894 --> 00:04:36,828
¿Más té?

30
00:04:36,966 --> 00:04:38,485
Uh, yo, no quisiera

31
00:04:38,588 --> 00:04:41,142
para ponerte a más
problemas, señorita Scarlet.

32
00:04:41,281 --> 00:04:42,730
¡Habla, Ruperto!

33
00:04:42,799 --> 00:04:44,111
¡Y enuncie!

34
00:04:44,214 --> 00:04:45,388
no quisiera...

35
00:04:45,492 --> 00:04:46,769
Tomaré más té.

36
00:04:46,872 --> 00:04:48,288
Rupert no lo hará.

37
00:04:49,944 --> 00:04:51,946
Muy bien.

38
00:04:52,050 --> 00:04:53,327
Gracias.

39
00:04:53,431 --> 00:04:56,330
La ciudad ha cambiado desde que era niña.

40
00:04:56,434 --> 00:04:58,505
El crimen, la inmundicia,

41
00:04:58,608 --> 00:05:01,266
un miasma general de moralidad relajada.

42
00:05:01,335 --> 00:05:03,820
Y esos artilugios,
¿cómo se llaman?

43
00:05:05,615 --> 00:05:07,514
¿Son bicicletas, madre?

44
00:05:07,617 --> 00:05:10,758
Veo señoritas montando esas cosas,

45
00:05:10,827 --> 00:05:12,519
descarado como quieras.

46
00:05:12,657 --> 00:05:14,175
Ah, estoy de acuerdo.

47
00:05:14,279 --> 00:05:16,833
Una dama siempre debe actuar como una dama.

48
00:05:26,084 --> 00:05:27,603
¿Leche y azúcar?

49
00:06:10,508 --> 00:06:11,578
Bueno, gracias por tu visita.

50
00:06:11,716 --> 00:06:14,512
Ha sido de lo más divertido.

51
00:06:14,581 --> 00:06:16,341
Llamaremos nuevamente el martes.

52
00:06:16,410 --> 00:06:18,688
Por favor asegúrese de que su padre esté presente.

53
00:06:18,757 --> 00:06:21,173
Rupert es extremadamente
deseando hablar con él,

54
00:06:21,242 --> 00:06:22,934
y luego, por supuesto, a ti.

55
00:06:23,072 --> 00:06:26,316
haré lo que pueda,
Señora Parker, pero mi...

56
00:06:26,420 --> 00:06:28,664
Mi padre es un hombre muy ocupado.

57
00:06:28,767 --> 00:06:31,529
Perseguir criminales es
No hay trabajo para un caballero.

58
00:06:31,598 --> 00:06:34,255
Debería dejarse esto en manos de la policía.

59
00:06:34,359 --> 00:06:37,258
Ivy, ¿podrías ver a la Sra.
Parker y su hijo salen, ¿por favor?

60
00:06:37,362 --> 00:06:38,846
Por supuesto.

61
00:06:40,158 --> 00:06:43,437
¡Vamos, Ruperto!

62
00:06:43,541 --> 00:06:45,508
Gracias por tu tiempo.

63
00:06:52,412 --> 00:06:54,931
¿Por qué haces estas cosas?

64
00:06:55,035 --> 00:06:59,211
Por favor, por favor, no se lo digas a papá.

65
00:06:59,280 --> 00:07:01,421
Ivy, si puedo mostrarle mi habilidad.

66
00:07:01,524 --> 00:07:02,732
y habilidad...

67
00:07:02,801 --> 00:07:04,458
Él nunca permitirá
que trabajes con él.

68
00:07:04,596 --> 00:07:05,908
Ahora quédate quieto.

69
00:07:09,463 --> 00:07:11,258
¡Te tomaste tu tiempo, niña!

70
00:07:12,984 --> 00:07:14,226
¿Y dónde está el cerdo?

71
00:07:14,330 --> 00:07:17,195
Ese avaro Sr. Meekins
Se negó a venderme ninguno.

72
00:07:17,298 --> 00:07:19,611
Dijo que nuestra cuenta está vencida.

73
00:07:19,715 --> 00:07:21,579
Dijo que no más entregas.
hasta que lo solucionemos.

74
00:07:21,648 --> 00:07:23,615
Me gritó delante
de toda la tienda.

75
00:07:23,719 --> 00:07:25,272
Eso no puede ser correcto.

76
00:07:25,341 --> 00:07:28,137
El carbonero y
el panadero también necesita pagar.

77
00:07:41,978 --> 00:07:43,083
Guten Morgen,

78
00:07:43,152 --> 00:07:44,740
¡Fr �ulein Scarlet!

79
00:07:44,843 --> 00:07:47,018
Buenos días, señor Hildegarda.

80
00:07:47,121 --> 00:07:50,642
¿Has visto a mi padre?

81
00:07:50,746 --> 00:07:52,851
No por unos días.

82
00:07:52,955 --> 00:07:55,751
Pero luego me apresuré a perder el equilibrio.

83
00:07:55,854 --> 00:07:58,961
La gente ha estado cayendo
como moscas esta semana.

84
00:07:59,030 --> 00:08:03,483
Triste, por supuesto, pero
muy bueno para los negocios.

85
00:08:03,586 --> 00:08:06,071
Yo, lo siento mucho

86
00:08:06,175 --> 00:08:07,487
por tu pérdida.

87
00:08:07,590 --> 00:08:09,937
Por favor, sígueme.

88
00:08:19,533 --> 00:08:22,709
¿Padre?

89
00:09:23,045 --> 00:09:24,184
¿Sí?

90
00:09:25,910 --> 00:09:27,912
Duke, la señorita Scarlet está aquí.

91
00:09:29,603 --> 00:09:31,225
Dile que estoy en una reunión.

92
00:09:31,329 --> 00:09:32,848
Ella dijo que dirías eso.

93
00:09:32,951 --> 00:09:36,714
Por eso ella insistió
en esperar afuera de tu puerta.

94
00:09:36,783 --> 00:09:39,855
Creo que escuchó este intercambio.

95
00:09:39,958 --> 00:09:42,443
Ella escuchó este intercambio.

96
00:09:44,445 --> 00:09:46,206
Guillermo.

97
00:09:46,275 --> 00:09:49,865
Eliza.

98
00:09:51,107 --> 00:09:52,626
¿A qué... debo este placer?

99
00:09:52,764 --> 00:09:53,869
Es mi padre.

100
00:09:53,972 --> 00:09:55,595
No volvió a casa anoche.

101
00:09:57,597 --> 00:09:58,977
Henry es un hombre adulto.

102
00:09:59,081 --> 00:10:02,153
y estoy seguro trabajando
uno de sus casos, entonces...

103
00:10:02,256 --> 00:10:05,121
Si me disculpan, yo
debe volver a garantizar

104
00:10:05,259 --> 00:10:06,364
las calles de londres

105
00:10:06,467 --> 00:10:10,299
son seguros para mujeres como usted.

106
00:10:15,649 --> 00:10:17,133
Dondequiera que esté Henry,

107
00:10:17,237 --> 00:10:19,757
el es perfectamente capaz
de cuidar de sí mismo.

108
00:10:19,826 --> 00:10:22,656
No olvidemos que él es un
oficial de policía altamente capacitado.

109
00:10:22,794 --> 00:10:24,106
Un policía retirado

110
00:10:24,175 --> 00:10:25,486
quien esta destinado a ser
dirigiendo su propio negocio,

111
00:10:25,625 --> 00:10:26,660
no beber las ganancias.

112
00:10:26,798 --> 00:10:29,421
Ah, entonces esto se trata más de dinero.

113
00:10:29,490 --> 00:10:30,733
en lugar de amor de hija.

114
00:10:30,837 --> 00:10:32,977
Mi casa depende de mi padre.

115
00:10:33,080 --> 00:10:34,495
Pero ambos sabemos que eso es algo

116
00:10:34,634 --> 00:10:38,016
en el que estás trabajando.

117
00:10:38,154 --> 00:10:40,294
Sé de tu pequeño
hobby, pagar a los chicos de la calle

118
00:10:40,398 --> 00:10:43,194
para obtener pistas sobre la escena del crimen.

119
00:10:43,297 --> 00:10:47,474
Ser detective es
Un trabajo para un hombre, Eliza.

120
00:10:47,577 --> 00:10:50,166
Y, sin embargo, lo haces todos los días, William.

121
00:10:50,270 --> 00:10:51,651
Hm, bueno, por lindo que sea esto,

122
00:10:51,754 --> 00:10:53,791
Tengo muchos casos que atender, así que...

123
00:10:53,860 --> 00:10:55,965
Sí, puedo ver lo ocupado que estás.

124
00:10:56,034 --> 00:10:57,518
Todavía tienes jabón en el cuello.

125
00:11:01,212 --> 00:11:04,042
Un ataque incendiario a la
el mayor fumadero de opio de la ciudad,

126
00:11:04,180 --> 00:11:06,113
seis colegialas
contrabandeado al continente

127
00:11:06,182 --> 00:11:08,046
para forraje de burdel,

128
00:11:08,184 --> 00:11:10,359
y un hombre muerto flotando
en el canal de Regent's Park

129
00:11:10,462 --> 00:11:14,156
con su garganta
hendidura de oreja a oreja.

130
00:11:16,123 --> 00:11:19,817
He visto cortes más prolijos
de un carnicero manco.

131
00:11:19,886 --> 00:11:22,302
Una dama no debería ver esas cosas.

132
00:11:22,405 --> 00:11:24,131
Y con su bolsillo
mira todavía sobre su persona,

133
00:11:24,235 --> 00:11:26,582
claramente no es el
obra de un ladrón común.Oh.

134
00:11:26,686 --> 00:11:29,240
Yo diría que es un crimen de
pasión por una mujer despreciada.

135
00:11:29,343 --> 00:11:31,345
Desde el sarpullido en las plantas de los pies

136
00:11:31,414 --> 00:11:33,002
sugieren la última etapa de la sífilis.

137
00:11:33,071 --> 00:11:35,211
Mm. Su amante, tal vez.

138
00:11:35,349 --> 00:11:37,317
Pero lo más probable es que sea su esposa.

139
00:11:37,386 --> 00:11:39,043
¡Mmm!

140
00:11:39,146 --> 00:11:41,217
Por supuesto, estoy seguro de que has
Ya consideré esto.

141
00:11:41,355 --> 00:11:44,496
Por supuesto que sí.

142
00:11:44,565 --> 00:11:47,120
Buenos días, Guillermo.

143
00:11:53,333 --> 00:11:55,369
¡Franco!

144
00:11:58,925 --> 00:12:02,687
Traiga a la esposa para interrogarla.

145
00:12:06,864 --> 00:12:11,489
El señor Scarlet está en el salón.

146
00:12:11,592 --> 00:12:14,009
¿Qué ha pasado?

147
00:12:15,182 --> 00:12:18,185
Padre...

148
00:12:18,254 --> 00:12:19,497
Oh, Lizzy, eh...

149
00:12:19,600 --> 00:12:22,293
Este es el Dr. Edwards.

150
00:12:22,431 --> 00:12:26,607
Encontró al Sr. Scarlet
se desplomó en la calle

151
00:12:26,746 --> 00:12:27,954
y lo trajo a casa.

152
00:12:28,057 --> 00:12:29,541
Gracias doctora.

153
00:12:29,645 --> 00:12:33,683
mi padre ha estado bebiendo
excesivamente últimamente.

154
00:12:33,787 --> 00:12:36,721
Trae un poco de café fuerte.

155
00:12:36,790 --> 00:12:38,723
No está borracho.

156
00:12:38,792 --> 00:12:41,553
Ha tenido un paro cardíaco.

157
00:12:41,622 --> 00:12:44,108
Lamento decir que ha fallecido.

158
00:12:49,976 --> 00:12:51,287
Aunque camino por el valle

159
00:12:51,391 --> 00:12:52,702
de la sombra de la muerte,

160
00:12:52,806 --> 00:12:54,774
No temeré ningún mal,

161
00:12:54,877 --> 00:12:56,810
porque Tú estás conmigo.

162
00:12:56,914 --> 00:12:58,950
Tu vara y tu cayado,

163
00:12:59,054 --> 00:13:01,711
me consuelan y
la misericordia me seguirá

164
00:13:01,815 --> 00:13:03,437
todos los días de mi vida,

165
00:13:03,541 --> 00:13:04,645
y habitaré

166
00:13:04,749 --> 00:13:10,375
en la casa del Señor para siempre.

167
00:13:32,570 --> 00:13:33,743
Eliza...

168
00:13:33,847 --> 00:13:37,575
Tu padre no fue sólo mi mentor,

169
00:13:37,678 --> 00:13:39,957
él era mi querido amigo.

170
00:13:40,026 --> 00:13:42,200
Y a lo largo de los años, hablamos a veces

171
00:13:42,304 --> 00:13:45,169
sobre la pérdida de tu madre.

172
00:13:46,549 --> 00:13:48,758
Esperaba que el tiempo
dale algo de distancia

173
00:13:48,862 --> 00:13:50,174
de su memoria, pero...

174
00:13:52,107 --> 00:13:56,836
[exhala]: Creo que eso
lo contrario era cierto.

175
00:13:56,939 --> 00:14:00,805
Cuanto mayor se hacía, más
más la extrañaba.

176
00:14:00,874 --> 00:14:03,394
Lo que estoy tratando de decir es,

177
00:14:03,532 --> 00:14:07,260
podría ayudarte a
Piense en ellos como reunidos.

178
00:14:08,468 --> 00:14:12,230
La extraño tanto como él.

179
00:14:12,334 --> 00:14:15,026
Y ahora me ha dejado completamente sola.

180
00:14:40,983 --> 00:14:43,572
Hay un hombre aquí
preguntando por tu padre.

181
00:14:43,675 --> 00:14:47,231
No sabía qué decir.

182
00:14:47,369 --> 00:14:48,508
Envíalo adentro.

183
00:14:50,855 --> 00:14:53,064
Por aquí, por favor, señor.

184
00:14:57,931 --> 00:15:00,140
Buenas tardes Sr....

185
00:15:00,244 --> 00:15:01,383
Inviernos.

186
00:15:01,486 --> 00:15:02,729
Alfred Winters.

187
00:15:02,832 --> 00:15:07,389
creo que deseabas
para ver a mi, mi padre.

188
00:15:07,458 --> 00:15:08,459
Tengo miedo de decir eso...

189
00:15:08,597 --> 00:15:11,048
¿No me digas que él tampoco está aquí?

190
00:15:11,117 --> 00:15:12,912
esperé una hora completa
fuera de su oficina,

191
00:15:13,015 --> 00:15:14,120
pero él no se volvió
¡Prepárate para nuestra cita!

192
00:15:14,223 --> 00:15:15,604
Bueno, no importa.

193
00:15:15,707 --> 00:15:18,710
Estoy seguro de que hay muchos
detectives privados en esta ciudad

194
00:15:18,779 --> 00:15:20,678
¿A quién le gustaría recibir mi dinero?

195
00:15:20,781 --> 00:15:23,957
Buenos días, señorita Scarlet.

196
00:15:24,095 --> 00:15:26,304
mi padre esta trabajando

197
00:15:26,442 --> 00:15:27,788
un caso de muy alto perfil.

198
00:15:27,927 --> 00:15:29,790
Negocios gubernamentales.

199
00:15:29,929 --> 00:15:32,069
Pero estoy seguro de que él me querría.

200
00:15:32,138 --> 00:15:33,967
para tomar los detalles de
su caso para pasarle a él.

201
00:15:34,071 --> 00:15:37,798
No me siento cómodo hablando de mi negocio.

202
00:15:37,937 --> 00:15:39,145
con una dama.

203
00:15:39,248 --> 00:15:41,112
Yo, lo entiendo, pero, um...

204
00:15:41,216 --> 00:15:43,908
Déjame asegurarte que lo haré
simplemente pasa la información

205
00:15:43,977 --> 00:15:46,531
a mi padre.

206
00:15:50,777 --> 00:15:55,782
He descubierto que tengo mala salud.

207
00:15:55,851 --> 00:15:58,336
no estoy seguro de cuanto
Ya me queda.

208
00:15:58,440 --> 00:16:03,721
Como tal deseo ser
reencontrarme con mi sobrina,

209
00:16:03,824 --> 00:16:06,310
Clara Sims.

210
00:16:09,692 --> 00:16:14,387
Sus padres han fallecido,
así que crié a Clara sola.

211
00:16:15,664 --> 00:16:18,011
no lo aprobé
su elección de matrimonio.

212
00:16:18,115 --> 00:16:20,738
El hombre era un sinvergüenza.

213
00:16:20,841 --> 00:16:22,257
Así que se fugaron

214
00:16:22,360 --> 00:16:24,638
y no la he visto desde entonces.

215
00:16:24,742 --> 00:16:26,916
Lo último que escuché,

216
00:16:27,020 --> 00:16:31,197
ella estaba trabajando en eso
pozo negro que es el Soho.

217
00:16:31,300 --> 00:16:35,442
Me da miedo pensar cómo
ella está llegando a fin de mes.

218
00:16:35,546 --> 00:16:37,513
Debes sentirte extremadamente angustiado.

219
00:16:37,617 --> 00:16:39,964
Lo que siento es irrelevante.

220
00:16:40,033 --> 00:16:42,001
Un hombre no haría esa pregunta.

221
00:16:42,104 --> 00:16:45,659
Dile al Sr. Scarlet que soy
alojarse en el hotel cavendish

222
00:16:45,728 --> 00:16:49,008
y que espero ver
él mañana por la mañana a las 10:00

223
00:16:49,111 --> 00:16:51,286
para discutir esto más a fondo.

224
00:16:51,355 --> 00:16:53,253
Buen día.

225
00:17:11,306 --> 00:17:14,033
Ahora, como puedes ver, Lizzie,

226
00:17:14,136 --> 00:17:16,173
nuestro amigo aquí ya está despertando.

227
00:17:16,242 --> 00:17:20,556
Sin embargo, si hubiésemos añadido
dos gotas más de cloroformo,

228
00:17:20,660 --> 00:17:22,144
cual hubiera sido el resultado?

229
00:17:22,248 --> 00:17:25,630
Um, dificultad para respirar,

230
00:17:25,734 --> 00:17:27,736
parálisis y posiblemente la muerte.

231
00:17:27,839 --> 00:17:29,255
Bien.

232
00:17:29,358 --> 00:17:30,497
Y si un criminal quisiera ser

233
00:17:30,601 --> 00:17:31,878
más subrepticiamente en su envenenamiento,

234
00:17:31,981 --> 00:17:33,086
¿Qué podrían elegir?

235
00:17:33,190 --> 00:17:36,503
Una tintura de láudano,

236
00:17:36,607 --> 00:17:38,850
que, si se toma en una dosis suficientemente grande,

237
00:17:38,919 --> 00:17:40,576
podría dejar a la víctima inconsciente.

238
00:17:40,714 --> 00:17:42,820
¿Y si el objetivo es la muerte?

239
00:17:42,923 --> 00:17:45,236
Arsénico, que es indetectable.

240
00:17:45,340 --> 00:17:46,272
¿A menos que?

241
00:17:46,410 --> 00:17:48,412
A menos que se utilice la prueba de Marsh,

242
00:17:48,515 --> 00:17:50,690
desarrollado por James Marsh en 1836.

243
00:17:55,384 --> 00:17:57,697
creo que deberíamos
Dale un nombre a nuestro amigo.

244
00:17:57,766 --> 00:18:01,252
¿Qué tal... la señorita Dawkins?

245
00:18:01,356 --> 00:18:02,771
¿Después de mi maestro?

246
00:18:02,874 --> 00:18:06,464
Todas las criaturas de Dios
Merece un nombre, mi niña.

247
00:18:06,602 --> 00:18:08,604
Y no se pueden negar las similitudes.

248
00:18:11,297 --> 00:18:13,022
Hola, ahí vamos. [la rana croa]

249
00:18:13,126 --> 00:18:14,610
Ay, papá,

250
00:18:14,714 --> 00:18:15,646
La señorita Dawkins ha escapado.

251
00:18:15,784 --> 00:18:18,890
¡Consíguelo! ¡Consíguelo!

252
00:18:39,877 --> 00:18:42,121
La cena está lista, señorita.

253
00:18:42,224 --> 00:18:43,467
No quiero cenar.

254
00:18:43,605 --> 00:18:44,709
Pero te quiero

255
00:18:44,813 --> 00:18:45,917
para traerme un taxi.

256
00:18:45,986 --> 00:18:47,988
Pero el sol se está poniendo.

257
00:18:48,092 --> 00:18:49,300
No puedes salir solo.

258
00:18:49,404 --> 00:18:50,508
¿Qué pensará la gente?

259
00:18:50,612 --> 00:18:52,061
Que piensen lo que quieran.

260
00:18:52,165 --> 00:18:54,478
He puesto la mesa en el comedor,

261
00:18:54,581 --> 00:18:58,067
pero ¿preferirías comer con nosotros?

262
00:18:58,171 --> 00:18:59,310
¿Qué está sucediendo?

263
00:18:59,414 --> 00:19:01,001
La señorita Scarlet va a salir.

264
00:19:01,105 --> 00:19:02,313
Solo.

265
00:19:02,417 --> 00:19:03,728
Te dije que fueras a buscarme un taxi, Kitty.

266
00:19:03,832 --> 00:19:05,109
No puedes salir solo.

267
00:19:05,178 --> 00:19:06,421
Estará oscuro
pronto... es peligroso.

268
00:19:06,490 --> 00:19:07,801
¡Bote!

269
00:19:07,905 --> 00:19:10,321
Kitty, no te muevas.

270
00:19:10,425 --> 00:19:12,737
Oh, vas a encontrar
la sobrina de ese caballero.

271
00:19:12,841 --> 00:19:13,980
No deberías estar haciendo esto.

272
00:19:14,083 --> 00:19:16,362
Y no deberías
estar escuchando en las puertas.

273
00:19:16,465 --> 00:19:19,434
Conseguiré mi propio taxi.

274
00:19:19,537 --> 00:19:21,160
Eliza...

275
00:19:21,263 --> 00:19:23,196
Este no es el momento de
cumple tu ambición.

276
00:19:23,334 --> 00:19:26,026
Pronto se correrá la voz
que mi padre ha muerto,

277
00:19:26,130 --> 00:19:27,200
y cualquier día de estos,

278
00:19:27,338 --> 00:19:29,720
Todas nuestras cuentas serán llamadas.

279
00:19:29,858 --> 00:19:33,379
Si no tomo esto
En este caso, alguien más lo hará.

280
00:19:33,482 --> 00:19:36,520
Esto no se trata de ambición,
Ivy, se trata de dinero.

281
00:19:36,658 --> 00:19:39,212
Confía en mí.

282
00:19:39,316 --> 00:19:43,423
Sé lo que estoy haciendo.

283
00:19:54,986 --> 00:19:56,678
Hola señorita.

284
00:19:56,747 --> 00:19:58,162
¿Estás seguro de que sabrá dónde está?

285
00:19:58,231 --> 00:20:01,027
El Padre conoce a todo el mundo, señorita.

286
00:20:07,551 --> 00:20:10,899
He aquí, el
El día del Señor viene,

287
00:20:11,002 --> 00:20:12,901
crueles ambos con ira

288
00:20:13,039 --> 00:20:15,352
y una ira feroz,

289
00:20:15,421 --> 00:20:16,767
dejar la tierra desolada

290
00:20:16,905 --> 00:20:19,632
¡Donde destruirá al pecador!

291
00:20:19,735 --> 00:20:20,667
padre,

292
00:20:20,771 --> 00:20:22,255
esta es la dama que yo
te estaba hablando.

293
00:20:22,393 --> 00:20:23,843
Y Babilonia,

294
00:20:23,912 --> 00:20:25,810
la gloria de los reinos,

295
00:20:25,914 --> 00:20:27,329
será como cuando Dios

296
00:20:27,433 --> 00:20:30,539
derrocó a Sodoma y Gomorra.

297
00:20:31,540 --> 00:20:33,853
Ella necesita encontrar a esta dama,

298
00:20:33,922 --> 00:20:36,752
Clara Sims.

299
00:20:38,340 --> 00:20:42,310
Cuando tengo necesidad, acudo a Moisés.

300
00:20:43,518 --> 00:20:44,933
¿Entonces no la conoces?

301
00:20:45,036 --> 00:20:48,488
Confía en Moisés.

302
00:20:53,217 --> 00:20:56,013
Y Dios derribó a Sodoma y...

303
00:20:56,116 --> 00:20:59,361
¡Pequeño idiota! [gente riendo]

304
00:21:24,869 --> 00:21:28,148
¡Quítame las manos de encima!

305
00:21:36,916 --> 00:21:38,297
Disculpe.

306
00:21:39,988 --> 00:21:41,714
Mi error.

307
00:21:41,817 --> 00:21:42,784
¿No te conozco?

308
00:21:42,853 --> 00:21:44,233
No me parece.

309
00:21:44,337 --> 00:21:46,650
Nunca olvido una cara.

310
00:21:46,753 --> 00:21:48,755
Bueno...

311
00:21:48,824 --> 00:21:49,963
En ese caso...

312
00:21:50,067 --> 00:21:52,621
¿Reconoces a esta mujer?

313
00:21:52,725 --> 00:21:54,727
Ni idea.

314
00:21:54,830 --> 00:21:56,591
Pregúntale a Moisés.

315
00:21:56,694 --> 00:21:59,697
Él lo sabrá. [las monedas tintinean]

316
00:22:10,846 --> 00:22:13,193
¡Están en cinco minutos, señoras!

317
00:22:13,297 --> 00:22:15,679
¡Sí, está bien!

318
00:22:15,782 --> 00:22:18,475
¡Muévete o lo harás!
¡Siente mi bota en tu trasero!

319
00:22:18,544 --> 00:22:20,028
No tienes que gritar.

320
00:22:40,531 --> 00:22:43,051
¡Irse!

321
00:22:51,404 --> 00:22:52,681
Sr. Moisés, ¿no es así?

322
00:22:52,785 --> 00:22:54,407
¿Quién pregunta?

323
00:22:54,545 --> 00:22:55,891
Soy la señorita escarlata.

324
00:22:55,995 --> 00:22:58,929
estoy buscando un coro
chica... ¿Clara Simms?

325
00:22:59,067 --> 00:23:01,241
soy un detective privado
contratado para encontrarla.

326
00:23:04,383 --> 00:23:05,694
Es mi trabajo proteger a las chicas.

327
00:23:05,763 --> 00:23:07,731
de los apostadores que se salen de la raya.

328
00:23:07,834 --> 00:23:10,250
No es mi trabajo tener una tarta tonta

329
00:23:10,354 --> 00:23:12,252
jugando al detective privado.

330
00:23:12,356 --> 00:23:15,670
¿Debo entender que lo haces?
no deseo ganar dinero a cambio

331
00:23:15,773 --> 00:23:17,534
para alguna información básica?

332
00:23:30,857 --> 00:23:32,514
El dinero primero.

333
00:23:34,447 --> 00:23:37,416
[monedas tintineando]

334
00:23:38,624 --> 00:23:40,867
¿Qué? Ahora lárgate.

335
00:23:42,800 --> 00:23:44,181
Seguramente podemos llegar a un acuerdo.

336
00:23:44,284 --> 00:23:45,700
eso nos beneficiará a ambos.

337
00:23:48,254 --> 00:23:50,774
No eres mi tipo, niña.

338
00:23:50,877 --> 00:23:52,638
Eres demasiado flaco.

339
00:23:52,776 --> 00:23:55,951
No estaba sugiriendo nada desagradable.

340
00:23:59,058 --> 00:24:03,580
Entonces otra vez...

341
00:24:03,649 --> 00:24:06,583
¿Qué tal si te lo muestro?

342
00:24:06,652 --> 00:24:09,758
¿Qué podemos hacer las chicas flacas, señor Moisés?

343
00:24:09,862 --> 00:24:12,451
Es solo Moisés.

344
00:24:12,554 --> 00:24:16,040
Y todavía no lo estás
recuperar su dinero.

345
00:24:16,144 --> 00:24:18,664
Sí, lo soy. ¡Oye!

346
00:24:20,424 --> 00:24:22,806
¡Perra!

347
00:24:22,909 --> 00:24:25,464
Devuélveme mi
¡Bolso! ¡Ven aquí y consíguelo!

348
00:24:39,926 --> 00:24:43,447
La trementina es realmente una
El mejor amigo del pintor.

349
00:24:43,516 --> 00:24:46,105
No sólo es un
excelente diluyente de pintura,

350
00:24:46,208 --> 00:24:49,453
es simplemente maravilloso
también en la limpieza de cepillos.

351
00:24:49,522 --> 00:24:51,351
También es...

352
00:24:51,490 --> 00:24:54,147
altamente inflamable. No te atreverías.

353
00:24:54,216 --> 00:24:57,323
Cuando está encendido, produce
humo de hollín negro tan espeso

354
00:24:57,392 --> 00:24:59,877
que se asfixiará
las vías respiratorias en unos instantes.

355
00:25:00,015 --> 00:25:02,915
Es una muerte espantosa y dolorosa,

356
00:25:03,018 --> 00:25:03,916
no te equivoques.

357
00:25:04,019 --> 00:25:05,158
Ahora...

358
00:25:05,227 --> 00:25:08,092
¿vas a dar?
¿Me devuelves mi bolso o no?

359
00:25:15,272 --> 00:25:18,413
Gracias.

360
00:25:18,551 --> 00:25:19,725
Tu sabes que cuando yo
Estoy libre de estas esposas,

361
00:25:19,863 --> 00:25:22,072
te cazaré
y te mataré.

362
00:25:22,210 --> 00:25:24,005
un hombre que bebe
tanto como tu

363
00:25:24,074 --> 00:25:26,697
Es demasiado vago para cazar algo.

364
00:25:27,974 --> 00:25:29,113
[risas]

365
00:25:32,220 --> 00:25:33,462
Creo que me gustas.

366
00:25:33,566 --> 00:25:35,672
Bien.

367
00:25:35,741 --> 00:25:37,397
Ahora dime dónde está Clara Simms.

368
00:25:37,501 --> 00:25:40,400
o quemaré este lugar
al suelo contigo dentro.

369
00:26:00,110 --> 00:26:02,733
Eres un tonto borracho
¡podría haberme matado!

370
00:26:04,942 --> 00:26:07,600
¿Puedo hablar contigo? ¿Sra. Simms?

371
00:26:07,738 --> 00:26:10,845
Estoy aquí en nombre de
Tu tío, Alfred Winters.

372
00:26:13,088 --> 00:26:14,434
Tu tío está enfermo.

373
00:26:14,538 --> 00:26:18,438
Está bastante enfermo.

374
00:26:18,542 --> 00:26:20,820
No sé cuánto tiempo le queda.

375
00:26:25,066 --> 00:26:27,102
Una dama detective.

376
00:26:27,206 --> 00:26:30,450
¿Qué razón tendrías?
¿Quieres ser tal cosa?

377
00:26:30,554 --> 00:26:32,452
Cuando has tenido tanta gente como yo

378
00:26:32,556 --> 00:26:34,040
diciéndote lo que puedes y no puedes ser,

379
00:26:34,109 --> 00:26:35,248
esa es razón suficiente.

380
00:26:46,121 --> 00:26:48,814
Ahora...

381
00:26:48,952 --> 00:26:52,403
¿Me dejarás reunirme?
estas con tu tio?

382
00:26:56,200 --> 00:26:57,477
Que se entienda

383
00:26:57,616 --> 00:26:58,927
que bajo el 1869...

384
00:26:58,996 --> 00:27:00,998
¿Qué está pasando?...Contagioso
Ley de enfermedades...

385
00:27:01,102 --> 00:27:02,690
¡Déjala ir!
¡Quítame las manos de encima!

386
00:27:02,793 --> 00:27:04,105
¡No me toques!
Todas las prostitutas serán examinadas...

387
00:27:04,174 --> 00:27:05,451
¡Suéltame!...por enfermedad venérea.

388
00:27:05,520 --> 00:27:07,315
Durante el examen...

389
00:27:07,418 --> 00:27:08,592
¡No! ¡Quítate de encima!

390
00:27:08,661 --> 00:27:10,939
Cualquiera que sea encontrado
infectado con tales enfermedades

391
00:27:11,008 --> 00:27:13,114
puede ser encarcelado.

392
00:27:14,356 --> 00:27:15,461
¿A dónde me llevas?
exijo...

393
00:27:15,564 --> 00:27:18,015
Hasta por un año.

394
00:27:18,153 --> 00:27:21,156
¡Quítame las manos de encima!

395
00:27:22,813 --> 00:27:25,229
¡No soy una prostituta!

396
00:27:25,333 --> 00:27:27,438
Por favor, por favor...

397
00:27:27,507 --> 00:27:28,681
Estás cometiendo un error.

398
00:27:28,819 --> 00:27:30,821
Yo... por favor...

399
00:27:35,550 --> 00:27:38,139
Soy la puta favorita de
inspector detective Wellington

400
00:27:38,242 --> 00:27:39,209
de Scotland Yard.

401
00:27:39,347 --> 00:27:40,659
Y si me pones un dedo encima,

402
00:27:40,762 --> 00:27:43,109
Estarás en sus celdas.
al final de la noche.

403
00:27:45,180 --> 00:27:46,803
No tenía idea de ese beso casto

404
00:27:46,872 --> 00:27:48,183
cuando éramos niños

405
00:27:48,287 --> 00:27:49,875
ponerte en posición
de mi "puta favorita".

406
00:27:50,013 --> 00:27:51,566
Tenía que pensar en algo.

407
00:27:51,704 --> 00:27:54,431
Y difundir rumores de que soy un
¿El prostituto era sólo el billete?

408
00:27:54,534 --> 00:27:57,365
No necesitaban mucho convencimiento.

409
00:27:57,503 --> 00:27:58,642
Tu reputación te precede.

410
00:27:58,711 --> 00:28:00,540
¿Quieres hablar de reputación?

411
00:28:00,644 --> 00:28:01,714
Porque el tuyo es, creo,

412
00:28:01,852 --> 00:28:04,959
colgando de un hilo.

413
00:28:05,062 --> 00:28:08,065
Podría sentarme aquí y decirte repetidamente

414
00:28:08,169 --> 00:28:09,653
para mantenerse al margen de este negocio,

415
00:28:09,722 --> 00:28:11,897
pero me temo que
caería en oídos sordos.

416
00:28:12,035 --> 00:28:15,521
eres el mas testarudo
mujer que he conocido.

417
00:28:15,624 --> 00:28:17,523
Y has conocido a algunos, ¿no?

418
00:28:17,626 --> 00:28:19,801
Bueno...

419
00:28:19,905 --> 00:28:23,391
Me encantaría sentarme aquí y recordar,

420
00:28:23,529 --> 00:28:27,015
pero son las 2:00 de la mañana.

421
00:28:27,084 --> 00:28:28,879
Y tengo algunas prostitutas que hacer.

422
00:28:28,983 --> 00:28:32,400
Basta, Guillermo.

423
00:28:35,334 --> 00:28:37,094
Venir también.

424
00:28:37,232 --> 00:28:40,926
Y ese no fue un beso casto,
y no éramos niños.

425
00:28:41,029 --> 00:28:42,168
Entonces te aprovechaste de mi situación,

426
00:28:42,272 --> 00:28:44,930
como lo haces ahora. Tenía 19 años, Eliza.

427
00:28:45,033 --> 00:28:47,173
Tenías 16 años y llorabas
Mis brazos sobre tu caniche muerto.

428
00:28:47,277 --> 00:28:49,382
¿Qué debía pensar un niño?Saltar
Era un Jack Russell.

429
00:28:49,451 --> 00:28:51,108
Y fuiste instruido por
mi padre para que me cuide.

430
00:28:51,212 --> 00:28:52,558
Te cuidé. Me besaste.

431
00:28:52,661 --> 00:28:54,042
Creo recordar que te gustó.

432
00:28:54,111 --> 00:28:56,907
Y me parece recordar
que te abofeteé la cara.

433
00:28:57,011 --> 00:28:58,771
Esa no es la salida.

434
00:29:02,292 --> 00:29:05,088
Mi padre acaba de morir y
así es como me tratas.

435
00:29:05,191 --> 00:29:09,264
Es por Henry que hago esto.

436
00:29:53,792 --> 00:29:56,725
¿Señorita Escarlata?

437
00:29:56,829 --> 00:30:01,661
Buenos días, Sr. Winters.

438
00:30:01,800 --> 00:30:03,629
No te esperaba.

439
00:30:03,732 --> 00:30:04,975
Sé que dije que mi padre estaría aquí,

440
00:30:05,079 --> 00:30:06,839
pero déjame asegurarte
en este mismo momento,

441
00:30:06,943 --> 00:30:08,323
está cerrando su caso de alto nivel

442
00:30:08,427 --> 00:30:10,947
sólo para que él pueda dar
suya toda su atención.

443
00:30:11,016 --> 00:30:12,293
no te esperaba

444
00:30:12,362 --> 00:30:15,744
porque sé que tu padre está muerto.

445
00:30:15,848 --> 00:30:17,677
Estaba en los obituarios de esta mañana.

446
00:30:17,781 --> 00:30:21,129
Me ha mentido, señorita Scarlet.

447
00:30:21,198 --> 00:30:24,167
Y la única razón por la que lo soy
no informar a la policía

448
00:30:24,270 --> 00:30:26,031
es que asumo la muerte de tu padre

449
00:30:26,169 --> 00:30:28,792
ha afectado su salud.

450
00:30:28,861 --> 00:30:30,656
Ahora, si me disculpan,

451
00:30:30,725 --> 00:30:33,314
ya llego tarde a mi
cita con Gill e hijo.

452
00:30:33,383 --> 00:30:36,006
has dado
¿Su caso a Gill and Son?

453
00:30:36,110 --> 00:30:38,491
Ellos tomarán tu
dinero en una tarifa diaria

454
00:30:38,560 --> 00:30:40,597
y ni siquiera mirar tu
caso durante al menos una semana.

455
00:30:40,700 --> 00:30:42,219
Son unos delincuentes. ¿A diferencia de qué?

456
00:30:42,323 --> 00:30:44,152
Una mujer que me dice que su padre está vivo.

457
00:30:44,221 --> 00:30:46,775
cuando está a seis pies bajo tierra?

458
00:30:46,879 --> 00:30:50,710
Tu sobrina tiene ojos de diferentes colores.

459
00:30:50,814 --> 00:30:55,474
Un detalle que omitiste contarme.

460
00:30:55,543 --> 00:30:57,234
¿Has encontrado a Clara?

461
00:30:57,372 --> 00:30:59,547
Si estás de acuerdo con mi
viendo este caso a través,

462
00:30:59,650 --> 00:31:02,377
te haré reunir
con ella tan pronto como pueda.

463
00:31:02,515 --> 00:31:03,792
Ah, ¿dónde está ella?

464
00:31:03,896 --> 00:31:07,072
me temo que no puedo
divulgarlo en este momento.

465
00:31:07,175 --> 00:31:09,729
¿Qué clase de mujer mantiene
¿Un tío de su sobrina?

466
00:31:09,833 --> 00:31:11,800
Una mujer de negocios, Sr. Winters.

467
00:31:11,904 --> 00:31:13,009
Y si deseas ver a tu sobrina,

468
00:31:13,078 --> 00:31:15,183
me pagarás el 50% de la tarifa ahora

469
00:31:15,252 --> 00:31:17,634
y el 50% al reencontrarse con ella.

470
00:31:17,737 --> 00:31:20,464
Y sobre el tema de mis honorarios...

471
00:31:20,568 --> 00:31:22,466
Ha subido.

472
00:31:38,241 --> 00:31:39,863
Ese policía no
olvidarte de prisa.

473
00:31:39,932 --> 00:31:41,900
Esa fue una patada bien colocada.

474
00:31:42,003 --> 00:31:44,764
me he equivocado
para una puta una vez antes

475
00:31:44,868 --> 00:31:49,666
y decidido a no ir nunca
a través de esa humillación otra vez.

476
00:31:49,769 --> 00:31:51,150
¿Y usted, señorita Escarlata?

477
00:31:51,254 --> 00:31:53,601
¿Ellos...?

478
00:31:55,948 --> 00:31:57,122
Después de lo que pasó anoche,

479
00:31:57,225 --> 00:31:58,778
seguramente nos conocemos bastante bien

480
00:31:58,882 --> 00:32:00,780
usar nuestros nombres cristianos.

481
00:32:00,919 --> 00:32:02,196
Eliza.

482
00:32:02,265 --> 00:32:05,854
Clara.

483
00:32:05,958 --> 00:32:07,787
Deseo ver a mi tío.

484
00:32:07,926 --> 00:32:10,583
Bien.

485
00:32:10,652 --> 00:32:12,585
Pero no puedes ver
él luciendo así.

486
00:32:15,588 --> 00:32:18,729
mi tio era
cierto sobre mi marido.

487
00:32:18,798 --> 00:32:21,318
José era sólo un actor viajero.

488
00:32:21,422 --> 00:32:24,494
Buscando una esposa con una gran dote.

489
00:32:24,597 --> 00:32:27,117
Cuando tu tío repudió
usted, ¿no lo recibió?

490
00:32:27,221 --> 00:32:29,740
Fue entonces cuando mostró sus verdaderos colores.

491
00:32:29,809 --> 00:32:33,641
Mujeriego, bebiendo...

492
00:32:33,779 --> 00:32:35,229
Una decepción.

493
00:32:35,332 --> 00:32:38,887
No todo fue culpa suya.

494
00:32:38,991 --> 00:32:41,476
La vida de José había sido
coloreado por la tragedia.

495
00:32:41,580 --> 00:32:44,238
Estaba en el Princess Alice.

496
00:32:44,341 --> 00:32:46,447
El Támesis nunca vio un choque así.

497
00:32:48,000 --> 00:32:49,657
Vio a su primera esposa ahogarse.

498
00:32:49,760 --> 00:32:51,762
entre esas pobres 600 almas.

499
00:32:51,866 --> 00:32:56,422
Fue su angustia lo que atrajo
yo a él en primer lugar.

500
00:32:57,941 --> 00:32:59,218
Y aquí está tu tío ahora.

501
00:32:59,322 --> 00:33:00,426
Sr. inviernos,

502
00:33:00,530 --> 00:33:02,842
gracias por tu aviso
respuesta a mi mensaje.

503
00:33:02,981 --> 00:33:05,293
Mi querida Clara.

504
00:33:07,261 --> 00:33:08,572
Él no es mi tío.

505
00:33:10,643 --> 00:33:12,473
Él es mi marido.

506
00:33:17,512 --> 00:33:19,859
Mmm.

507
00:33:19,998 --> 00:33:23,346
Lamento decir eso...

508
00:33:23,449 --> 00:33:26,521
Tu tío murió el mes pasado.

509
00:33:27,833 --> 00:33:29,386
Me avisaron la semana pasada.

510
00:33:29,490 --> 00:33:32,148
fue simplemente una pena
que no estabas conmigo

511
00:33:32,217 --> 00:33:33,528
para escuchar las noticias.

512
00:33:33,632 --> 00:33:35,289
Ha dejado una buena propiedad,

513
00:33:35,392 --> 00:33:38,223
y yo me mudaré y lo cuidaré.

514
00:33:38,326 --> 00:33:40,432
Ésa es mi herencia, Joseph.

515
00:33:40,535 --> 00:33:41,571
Desafortunadamente,

516
00:33:41,674 --> 00:33:45,816
estarás algo
incapacitada, mi amor.

517
00:33:45,885 --> 00:33:48,371
Una esposa que huye
convertirse en una puta...

518
00:33:49,544 --> 00:33:51,374
"Locura moral"

519
00:33:51,477 --> 00:33:54,722
es el término oficial, según
a mi certificado médico.

520
00:33:57,069 --> 00:33:58,967
Nada que un hechizo en
el asilo no puede curar.

521
00:34:00,797 --> 00:34:02,281
¿Chicos?

522
00:34:03,351 --> 00:34:04,801
No...

523
00:34:04,904 --> 00:34:06,216
¡No!

524
00:34:07,700 --> 00:34:09,081
Suéltame.

525
00:34:09,185 --> 00:34:11,808
¡Suéltame!

526
00:34:11,911 --> 00:34:13,430
¡Espero que el dinero haya valido la pena!

527
00:34:13,534 --> 00:34:14,880
Juro que no lo sabía.

528
00:34:14,983 --> 00:34:17,020
¡Te lo prometo, te sacaré, Clara!

529
00:34:17,089 --> 00:34:18,573
¡Quítate de encima!

530
00:34:18,677 --> 00:34:21,852
Es cruel hacer
promesas que no puedes cumplir.

531
00:34:21,956 --> 00:34:24,752
soy el unico que puede
decidir cuándo volverá a salir.

532
00:34:24,855 --> 00:34:26,098
No puedes hacer esto.

533
00:34:26,236 --> 00:34:28,342
Soy su marido, así que...

534
00:34:28,445 --> 00:34:29,998
Creo que descubrirás que puedo.

535
00:34:32,208 --> 00:34:36,660
Excelente trabajo, señorita Scarlet.

536
00:34:50,053 --> 00:34:51,227
me estoy quedando sin escuelas

537
00:34:51,296 --> 00:34:52,642
para enviarte, Lizzie.

538
00:34:52,745 --> 00:34:54,230
Fue Arabella Herbert quien lo inició.

539
00:34:54,299 --> 00:34:55,748
Eso no es lo que dijo tu maestro.

540
00:34:55,852 --> 00:34:58,130
La señorita Dawkins es una bruja.

541
00:34:58,234 --> 00:35:00,132
Por supuesto que ella culparía
Yo... Arabella es su mascota.

542
00:35:00,270 --> 00:35:01,616
¿Qué pasó exactamente?

543
00:35:01,720 --> 00:35:04,619
Una de las chicas preguntó.
yo lo que queria ser

544
00:35:04,723 --> 00:35:05,655
cuando crecí,

545
00:35:05,793 --> 00:35:09,245
y les dije un policía.

546
00:35:09,314 --> 00:35:13,697
Fue entonces cuando Arabella dijo...

547
00:35:13,801 --> 00:35:15,768
¿Qué?

548
00:35:17,287 --> 00:35:18,737
Ella dijo que no sería nada

549
00:35:18,806 --> 00:35:20,773
excepto un cerdo sin madre.

550
00:35:24,156 --> 00:35:26,158
[exhala]

551
00:35:26,296 --> 00:35:27,987
Esto es mi culpa.

552
00:35:28,126 --> 00:35:31,163
he llenado tu cabeza
con ideas fantasiosas,

553
00:35:31,267 --> 00:35:34,753
y es hora de que me detenga.

554
00:35:34,856 --> 00:35:36,858
Eres lo suficientemente mayor ahora para entender

555
00:35:36,962 --> 00:35:38,929
que las mujeres no tienen
la misma libertad que los hombres.

556
00:35:38,998 --> 00:35:40,310
Así es el mundo.

557
00:35:40,414 --> 00:35:41,656
¡Entonces lo cambiaré!

558
00:35:41,794 --> 00:35:42,899
¡Ya no eres un niño!

559
00:35:43,002 --> 00:35:44,314
Eres una señorita,

560
00:35:44,418 --> 00:35:45,764
y tu madre querría
que te críe como tal.

561
00:35:45,833 --> 00:35:48,249
Pero, padre... ¡basta!

562
00:35:48,353 --> 00:35:50,631
¡Esta charla sobre el trabajo policial tiene que terminar!

563
00:35:50,734 --> 00:35:51,908
No te servirá de nada.

564
00:35:52,011 --> 00:35:54,738
¿Lo entiendes, Lizzie?

565
00:35:56,361 --> 00:35:57,983
No habrá lágrimas o no habrá cena.

566
00:35:58,086 --> 00:36:02,608
Siempre dices eso
y siempre lo hay.

567
00:36:12,204 --> 00:36:14,517
¡Bote!

568
00:36:14,620 --> 00:36:15,794
¡Tráeme un taxi!

569
00:36:18,037 --> 00:36:19,384
esa pobre mujer

570
00:36:19,487 --> 00:36:21,351
está en las mismas entrañas
del infierno en ese lugar.

571
00:36:21,455 --> 00:36:23,802
tienes que ayudarme
Sácala, William.

572
00:36:26,529 --> 00:36:28,393
Sé que he sido un tonto,

573
00:36:28,496 --> 00:36:31,741
pero por respeto a
tu amistad con mi padre,

574
00:36:31,879 --> 00:36:33,881
por favor encuéntralo en tu corazón
que no se enoje conmigo.

575
00:36:33,984 --> 00:36:36,953
la ira no comienza

576
00:36:37,056 --> 00:36:39,162
para describir lo que estoy sintiendo.

577
00:36:39,231 --> 00:36:41,578
Te pones en grave peligro.

578
00:36:41,682 --> 00:36:44,063
Simms es un criminal experimentado.

579
00:36:44,167 --> 00:36:47,550
Tiene antecedentes carcelarios
tan largo como tu brazo.

580
00:36:47,688 --> 00:36:48,723
¡Entonces arrestadlo!

581
00:36:48,827 --> 00:36:50,069
Un hombre con sus antecedentes.
no debería tener derecho

582
00:36:50,173 --> 00:36:52,210
poner a su esposa en el asilo.

583
00:36:52,313 --> 00:36:54,419
¿Sabes tan poco del mundo?

584
00:36:54,557 --> 00:36:55,765
Ahora es un rico terrateniente.

585
00:36:55,903 --> 00:36:57,387
Con su esposa comprometida,
el tiene control total

586
00:36:57,491 --> 00:36:58,595
de su herencia.

587
00:36:58,699 --> 00:37:01,736
Ningún tribunal del país lo tocaría.

588
00:37:01,840 --> 00:37:02,737
Quizás pueda ver su expediente.

589
00:37:02,841 --> 00:37:04,118
Puede haber algo, cualquier cosa...

590
00:37:04,256 --> 00:37:07,604
Este desastre es el resultado de tu
¡Incursionando en asuntos de hombres!

591
00:37:07,742 --> 00:37:11,712
¡Ahora debes detener esta tontería!

592
00:37:11,815 --> 00:37:13,714
Tienes razón, Guillermo.

593
00:37:13,817 --> 00:37:17,269
Soy una mujer tonta.

594
00:37:17,373 --> 00:37:19,202
mi padre seria
tan decepcionado de mí.

595
00:37:19,271 --> 00:37:22,412
[más suavemente]: No, no, él...

596
00:37:22,516 --> 00:37:24,414
el no seria
decepcionado, simplemente preocupado.

597
00:37:24,552 --> 00:37:28,763
Como soy yo.

598
00:37:28,867 --> 00:37:33,216
Lo siento por involucrarme
tú en mi estupidez.

599
00:37:36,564 --> 00:37:39,049
Me siento un poco débil.

600
00:37:39,118 --> 00:37:43,019
¿Quizás podrías conseguirme algunas sales?

601
00:37:46,125 --> 00:37:47,230
Por supuesto.

602
00:38:15,914 --> 00:38:16,984
¡Eliza!

603
00:38:20,228 --> 00:38:22,127
¡Eliza, abre esta puerta!

604
00:38:22,230 --> 00:38:24,681
¡Eliza!

605
00:38:24,785 --> 00:38:27,270
¡Abre esta puerta ahora!

606
00:38:30,135 --> 00:38:31,757
¡Eliza!

607
00:39:18,563 --> 00:39:21,117
¿Cómo llegaste aquí?

608
00:39:21,220 --> 00:39:23,706
Una de las criadas me debía un favor.

609
00:39:23,844 --> 00:39:25,811
Bueno...

610
00:39:25,915 --> 00:39:28,883
Veremos qué hotel
El gerente tiene que decir al respecto.

611
00:39:28,987 --> 00:39:31,472
Oh, él fue quien
Le dije que me diera la llave.

612
00:39:31,576 --> 00:39:34,579
A cambio de que no le diga a su esposa

613
00:39:34,682 --> 00:39:36,546
que están teniendo un
asunto. [risas sin humor]

614
00:39:36,650 --> 00:39:39,825
Tengo que tomar un tren, así que, um,

615
00:39:39,894 --> 00:39:41,827
si me disculpan.

616
00:39:43,070 --> 00:39:44,761
Le mentiste a Clara.

617
00:39:44,865 --> 00:39:46,591
Tu primero
esposa, Beatriz Simms,

618
00:39:46,729 --> 00:39:48,524
estaba en el Princess Alice cuando se hundió,

619
00:39:48,593 --> 00:39:50,042
pero no lo estabas.

620
00:39:50,146 --> 00:39:52,113
Estabas en prisión.

621
00:39:52,251 --> 00:39:55,531
Y según tu estado
en sus registros penitenciarios,

622
00:39:55,600 --> 00:39:57,567
Todavía casado cuando tú
se fue dos meses después.

623
00:39:57,705 --> 00:39:59,397
¿Entonces?

624
00:39:59,500 --> 00:40:01,019
El registro no fue modificado a viudo.

625
00:40:01,122 --> 00:40:05,506
Tú mismo dijiste mi primera
La esposa murió en el accidente.

626
00:40:06,611 --> 00:40:08,267
Dije que estaba en el vapor.

627
00:40:08,406 --> 00:40:10,166
Pero ella no murió.

628
00:40:13,203 --> 00:40:16,793
Mi padre guardaba esquejes de
cualquier incidente en el Támesis.

629
00:40:16,897 --> 00:40:19,382
Muchos de sus casos fueron
sobre personas desaparecidas,

630
00:40:19,451 --> 00:40:25,284
Y aquí está la lista de supervivientes.

631
00:40:25,423 --> 00:40:29,530
Entre ellos una Beatrice Simms.

632
00:40:30,738 --> 00:40:33,051
Es usted un bígamo, señor Simms.

633
00:40:33,154 --> 00:40:35,709
Tu matrimonio con Clara
no era jurídicamente vinculante.

634
00:40:35,812 --> 00:40:38,470
No tienes derechos matrimoniales sobre ella.

635
00:40:38,608 --> 00:40:40,886
o su herencia.

636
00:40:43,993 --> 00:40:47,859
¿Y a quién tienes?
¿Compartiste este cuento de hadas?

637
00:40:51,241 --> 00:40:52,933
Supongo que nadie.

638
00:40:54,935 --> 00:40:58,490
Ya que nadie va a tomar
una mujer detective en serio.

639
00:40:58,594 --> 00:41:00,734
De lo contrario.

640
00:41:00,837 --> 00:41:02,839
tengo una relación laboral cercana

641
00:41:02,943 --> 00:41:05,980
con el detective inspector
Wellington de Scotland Yard.

642
00:41:06,118 --> 00:41:08,466
De hecho, él y sus oficiales

643
00:41:08,569 --> 00:41:10,882
Están esperando abajo en recepción.

644
00:41:19,166 --> 00:41:20,478
No hay furgones de policía.

645
00:41:21,686 --> 00:41:23,308
ellos no quisieron
alarmar a los huéspedes del hotel.

646
00:41:23,411 --> 00:41:24,654
Sus carros están detrás.

647
00:41:24,758 --> 00:41:26,898
Creo que estás mintiendo.

648
00:41:28,451 --> 00:41:30,695
Es interesante que
has elegido el estrangulamiento

649
00:41:30,833 --> 00:41:32,213
como tu medio para matarme,

650
00:41:32,317 --> 00:41:33,594
ya que requiere
mucha fuerza,

651
00:41:33,698 --> 00:41:35,147
y la fuerza es algo

652
00:41:35,216 --> 00:41:37,253
que esta saliendo de tu cuerpo
a medida que pasa cada segundo.

653
00:41:37,356 --> 00:41:39,289
¿De qué estás hablando?

654
00:41:39,358 --> 00:41:40,705
La criada que me debía un favor.

655
00:41:40,808 --> 00:41:42,672
No sólo me dio tu llave,

656
00:41:42,776 --> 00:41:44,709
ella amablemente me permitió
para hacer tu café.

657
00:41:44,812 --> 00:41:48,057
Es sorprendente como
poco láudano se necesita

658
00:41:48,160 --> 00:41:50,024
dejar inconsciente a un hombre de tu tamaño.

659
00:41:50,162 --> 00:41:51,301
Estás mintiendo.

660
00:41:51,370 --> 00:41:52,786
No, no lo soy.

661
00:42:01,208 --> 00:42:03,866
Al menos no sobre esa parte.

662
00:42:17,673 --> 00:42:20,192
La próxima vez que robes propiedad policial,

663
00:42:20,296 --> 00:42:21,918
o incluso envenenar a alguien,

664
00:42:22,022 --> 00:42:24,472
no tendré elección
sino para arrestarte.

665
00:42:24,576 --> 00:42:26,371
Un poco de láudano nunca hace daño a nadie.

666
00:42:26,474 --> 00:42:28,338
Estuvo inconsciente durante
Más de una hora, Eliza.

667
00:42:28,407 --> 00:42:29,650
Y también es un buen trabajo.

668
00:42:29,754 --> 00:42:32,239
ya que tardaste tanto en llegar.

669
00:42:33,758 --> 00:42:35,138
Tengo trabajo que hacer.

670
00:42:35,242 --> 00:42:37,624
Gracias Guillermo.

671
00:43:17,525 --> 00:43:20,045
Lamento llegar tan tarde a la cena.

672
00:43:20,149 --> 00:43:22,565
estaba llevando a mi cliente
a la estación de tren.

673
00:43:22,634 --> 00:43:24,291
Una señorita hablando de clientes.

674
00:43:24,394 --> 00:43:25,464
No está bien.

675
00:43:25,603 --> 00:43:28,122
Clara Simms regresa a su casa

676
00:43:28,226 --> 00:43:30,918
una joven independiente y rica.

677
00:43:30,987 --> 00:43:32,748
¿No eres tú el
¿Un poquito orgulloso de mí?

678
00:43:32,817 --> 00:43:36,372
Siempre estoy orgulloso de ti.

679
00:43:36,475 --> 00:43:38,995
Ahora tienes una visita.

680
00:43:39,133 --> 00:43:40,825
Un tal señor Parker.

681
00:43:40,928 --> 00:43:42,481
Cuanto antes llegue el anillo de bodas de tu madre

682
00:43:42,585 --> 00:43:44,622
está en ese dedo, mejor.

683
00:43:44,725 --> 00:43:46,313
Ahora ve y pon ese pobre
hombre fuera de su miseria

684
00:43:46,451 --> 00:43:47,625
y aceptar su propuesta.

685
00:43:47,728 --> 00:43:49,834
no hay nada pobre
sobre Rupert Parker.

686
00:43:49,972 --> 00:43:51,490
Su familia es dueña de la mitad de la calle.

687
00:43:51,629 --> 00:43:53,631
¡Exactamente!

688
00:44:04,193 --> 00:44:05,850
Sr. Parker, qué agradable sorpresa.

689
00:44:05,953 --> 00:44:08,853
Señorita escarlata, eh...

690
00:44:08,991 --> 00:44:10,613
Ahora que tu padre ha fallecido,

691
00:44:10,717 --> 00:44:14,513
Espero poder servirte
para ti en este momento difícil.

692
00:44:14,617 --> 00:44:18,966
Eso es muy amable.

693
00:44:25,421 --> 00:44:27,181
Lo siento.

694
00:44:32,842 --> 00:44:36,846
He venido a pedirte...

695
00:44:40,678 --> 00:44:42,162
He venido a pedirte perdón.

696
00:44:42,265 --> 00:44:43,301
No puedo casarme contigo

697
00:44:43,404 --> 00:44:45,441
y sé que te decepcionarías,

698
00:44:45,544 --> 00:44:46,960
y por eso lo siento,

699
00:44:47,063 --> 00:44:50,549
pero es mi madre quien
desea que nos casemos, no yo.

700
00:44:50,653 --> 00:44:52,103
Yo no.

701
00:44:55,002 --> 00:44:57,039
Bueno, eh...

702
00:44:57,142 --> 00:45:00,525
Una propuesta de un hombre.
como tú estabas en...

703
00:45:00,628 --> 00:45:01,871
Fue realmente tentador.

704
00:45:02,009 --> 00:45:03,562
¡Ah!

705
00:45:03,701 --> 00:45:04,909
¡Maldición!

706
00:45:05,047 --> 00:45:07,221
Eso es lo que dijo mamá.

707
00:45:07,325 --> 00:45:09,465
Mira, yo...

708
00:45:09,568 --> 00:45:10,880
Conocía a todas las otras damas

709
00:45:10,984 --> 00:45:12,744
Me vi obligado a proponerle que dijera que no.

710
00:45:12,848 --> 00:45:16,230
pero tú, madre estabas
convencido de que dirías que sí,

711
00:45:16,334 --> 00:45:17,404
debido a tu situación.

712
00:45:17,542 --> 00:45:20,579
¿Mi situación?

713
00:45:20,683 --> 00:45:24,722
La carga de tu
inseguridades financieras.

714
00:45:26,551 --> 00:45:29,416
Veo.

715
00:45:29,519 --> 00:45:30,728
No, señorita Scarlet, no.

716
00:45:30,831 --> 00:45:34,662
Por favor, no, no te ofendas.

717
00:45:34,766 --> 00:45:36,423
No eres tú en particular.

718
00:45:36,526 --> 00:45:40,392
De hecho, tu, tu
son de lejos los más...

719
00:45:42,291 --> 00:45:43,671
Agradable de todos los que propuse...

720
00:45:43,775 --> 00:45:45,156
No...

721
00:45:45,259 --> 00:45:46,191
El simple hecho es,

722
00:45:46,295 --> 00:45:50,437
todavía tengo mucho
para ver del mundo.

723
00:45:50,540 --> 00:45:54,372
Todavía hay mucho por hacer, y hasta el momento,

724
00:45:54,475 --> 00:45:56,512
He visto y he hecho muy poco.

725
00:45:56,615 --> 00:45:58,721
Lo estoy, no estoy listo para casarme.

726
00:45:58,790 --> 00:46:03,691
¡Yo, no estoy listo para casarme!

727
00:46:06,625 --> 00:46:07,730
Entonces eso hace

728
00:46:07,799 --> 00:46:11,907
Nosotros dos, Sr. Parker.

729
00:46:14,737 --> 00:46:16,290
Bien.

730
00:46:28,061 --> 00:46:30,132
Mamá estará muy enojada.

731
00:46:31,409 --> 00:46:35,344
ella piensa que está mal
que sigo soltero.

732
00:46:35,482 --> 00:46:38,381
Bueno, entonces dile que
Fui yo quien te rechazó.

733
00:46:40,142 --> 00:46:43,283
¿Harías eso por mí?

734
00:46:43,352 --> 00:46:47,252
Eso es... muy amable.

735
00:46:47,356 --> 00:46:48,909
Ojalá estuviera allí para ver su cara.

736
00:46:49,013 --> 00:46:51,498
Sí... ¡ah!

737
00:47:01,646 --> 00:47:02,854
Si hay algo que pueda alguna vez

738
00:47:02,992 --> 00:47:05,305
ayudarte con cualquier cosa,

739
00:47:05,374 --> 00:47:07,686
por favor no dude en preguntar.

740
00:47:07,825 --> 00:47:10,689
Como sabe, señorita Scarlet, yo...

741
00:47:10,828 --> 00:47:14,279
Soy un hombre muy rico.

742
00:47:31,779 --> 00:47:33,540
Ya veo, tan firme como siempre.

743
00:47:35,404 --> 00:47:37,716
Sólo me sorprende que no lo hayas hecho
Cambió el nombre por el suyo.

744
00:47:37,855 --> 00:47:40,064
¿"Señorita" encima de la puerta?

745
00:47:40,202 --> 00:47:45,517
Esa sería una manera segura
nunca tener clientes.

746
00:48:06,400 --> 00:48:09,576
Espero que no lo estés
esforzarse demasiado.

747
00:48:09,679 --> 00:48:10,749
Por el contrario,

748
00:48:10,888 --> 00:48:12,165
la tarifa que gané de Joseph Simms

749
00:48:12,268 --> 00:48:13,821
Me permitió pagar las deudas de mi padre.

750
00:48:13,925 --> 00:48:16,100
¿Y esto?

751
00:48:16,238 --> 00:48:19,689
Escritorio nuevo, cortinas nuevas...
eso debe haber costado un poco.

752
00:48:19,793 --> 00:48:24,694
Bueno, digamos que es un...
un préstamo de un inversor interesado.

753
00:48:27,111 --> 00:48:29,734
Bueno, debería volver al trabajo.

754
00:48:29,803 --> 00:48:33,358
Tengo un escritorio cubierto de estuches.
que necesitan urgentemente mi atención.

755
00:48:33,462 --> 00:48:37,845
Quería preguntarte, tu
hombre con la garganta cortada.

756
00:48:37,949 --> 00:48:39,261
¿Alguna novedad?

757
00:48:41,194 --> 00:48:43,679
Sí.

758
00:48:43,782 --> 00:48:45,957
Era la esposa.

759
00:48:46,061 --> 00:48:47,407
¿Entonces tenía razón?

760
00:48:47,476 --> 00:48:51,238
Yo, admito que lo hice
pasar por alto los signos de la sífilis.

761
00:48:51,307 --> 00:48:53,309
Pero eso fue sólo porque
no habia dado el caso

762
00:48:53,447 --> 00:48:54,517
toda mi atención todavía.

763
00:48:54,621 --> 00:48:57,244
Por supuesto--
por supuesto.

764
00:48:57,313 --> 00:48:59,557
Pero tal vez podría ayudar con
otros casos en el futuro.

765
00:49:02,318 --> 00:49:04,079
Buenos días, Elisa.

766
00:49:04,148 --> 00:49:05,597
Buenos días, Guillermo.

767
00:49:15,297 --> 00:49:17,955
Así que eres
¿realmente vas a hacer esto?

768
00:49:21,234 --> 00:49:23,098
¿Lo desapruebas, papá?

769
00:49:23,167 --> 00:49:24,996
Ah, ¿qué diferencia hay?

770
00:49:25,100 --> 00:49:26,480
De todos modos, nunca me escuchaste.

771
00:49:29,242 --> 00:49:31,485
Se ve un poco diferente aquí.

772
00:49:31,589 --> 00:49:33,177
Me gusta.

773
00:49:33,315 --> 00:49:35,144
Pero eso necesita rectificarse.

774
00:49:36,663 --> 00:49:38,492
¿Algo más?

775
00:49:38,596 --> 00:49:42,496
No por el momento, pero estoy
Seguro que se me ocurre algo.

776
00:49:42,634 --> 00:49:45,810
Mi niña inteligente.

777
00:49:57,925 --> 00:49:59,513
¿Qué haré sin ti, papá?