1
00:01:35,178 --> 00:01:37,326
(PRIA BERTERIAK TIDAK JELAS)
2
00:01:37,389 --> 00:01:40,117
PRIA 1 : Ayo berangkat.
Ayo semuanya, ayo berangkat.
3
00:01:40,183 --> 00:01:43,662
- MAN 2 : Aku terbuka, aku terbuka. Lemparkan lagi.
- PRIA 3 : Aku buka.
4
00:01:46,648 --> 00:01:48,796
BRUCE:
Oke, mari kita lihat siapa yang kita dapatkan di sini.
5
00:01:50,277 --> 00:01:53,130
"Virge Hoogesteger."
Nama macam apa itu?
6
00:01:53,196 --> 00:01:54,343
"Bungsu dari 6."
7
00:01:54,406 --> 00:01:58,807
Bekerja di restoran keluarga sebelumnya
bergabung. Menulis surat ke rumah setiap minggu.
8
00:01:58,869 --> 00:02:00,596
"Dijuluki 'Sang Perawan."'
9
00:02:00,662 --> 00:02:03,982
Ayolah, kita perlu sedikit
kerja sama tim di sini. Ayo, teman-teman.
10
00:02:04,041 --> 00:02:05,768
BRUCE: Sekarang, siapa orang jahat ini?
11
00:02:05,834 --> 00:02:08,403
"Jack Bocci dari
Sisi Selatan Chicago.
12
00:02:08,462 --> 00:02:10,985
Lulusan beberapa
sekolah reformasi."
13
00:02:11,048 --> 00:02:12,741
Lebih baik simpan dia di latar belakang.
14
00:02:12,799 --> 00:02:14,367
JACK: Omong kosong!
15
00:02:16,303 --> 00:02:19,782
BRUCE: Ini yang religius.
Oh, selalu ada yang religius.
16
00:02:19,848 --> 00:02:23,828
"Eugene McVey dari Cleveland."
Selalu ada satu dari Cleveland.
17
00:02:23,894 --> 00:02:28,044
"Sembilan belas, tegang, selalu
datang dengan sesuatu."
18
00:02:28,106 --> 00:02:30,049
Bagaimana dia bisa masuk dalam kelompok ini?
19
00:02:30,108 --> 00:02:31,585
(Mengerang)
20
00:02:32,194 --> 00:02:36,845
"Richard 'Bajingan' Moore.
Delapan belas, 5 kaki 4, 120 pon.
21
00:02:36,907 --> 00:02:39,635
Memiliki reputasi yang nyata
sebagai pria wanita."
22
00:02:39,701 --> 00:02:42,054
Setidaknya, itulah yang dia katakan.
23
00:02:43,288 --> 00:02:46,733
"Clay Busby, milik petani
nak." Sekarang, lihat ini.
24
00:02:46,792 --> 00:02:49,236
"Saat ayahnya kehilangan mereka
bertani dalam permainan poker...
25
00:02:49,294 --> 00:02:52,364
Clay mulai bermain piano
di rumah kucing New Orleans."
26
00:02:52,422 --> 00:02:53,899
Oh, surat kabar akan menyukainya.
27
00:02:53,965 --> 00:02:55,783
RICHARD: Ayolah. saya terbuka.
28
00:02:55,842 --> 00:02:59,697
"BRUCE: Anak ini tidak bisa lebih dari itu
Irlandia jika dia mencobanya. "Danny Daly.
29
00:02:59,763 --> 00:03:02,707
Siswa 'Seorang', editor
makalah sekolah, pidato perpisahan.
30
00:03:02,766 --> 00:03:06,666
"Dia mengajukan diri keesokan harinya
dia lulus kuliah."
31
00:03:06,728 --> 00:03:07,875
JACK: Dani! Baiklah!
32
00:03:07,938 --> 00:03:12,043
BRUCE: Itu tidak buruk. Saya rasa kita sudah melakukannya
punya sesuatu untuk dikerjakan di sini.
33
00:03:12,109 --> 00:03:15,383
JACK: Oh, ayolah. Bangun, bangun.
34
00:03:15,445 --> 00:03:17,593
Whoo-hoo-hoo!
35
00:03:19,866 --> 00:03:21,934
CLAY: Mereka masuk!
36
00:03:29,751 --> 00:03:32,274
(Berteriak tidak jelas)
37
00:03:32,337 --> 00:03:34,781
EUGENE: Itu 15, 16.
38
00:03:34,840 --> 00:03:38,535
- VIRGE: Ada satu lagi.
- RICHARD: Cepat, kamu menghitung hari ini.
39
00:03:43,557 --> 00:03:47,787
Pada titik ini, 15 atau 16.
Pak, mereka masih masuk.
40
00:03:47,853 --> 00:03:50,047
Bagaimana aku bisa berjanji padamu
24 pesawat besok?
41
00:03:50,105 --> 00:03:52,549
Aku bahkan tidak tahu apakah itu
mereka semua akan berhasil kembali.
42
00:03:52,941 --> 00:03:54,463
Di mana?
43
00:03:55,610 --> 00:03:58,554
Saya pikir kita berhasil
target sebulan yang lalu pak.
44
00:03:58,947 --> 00:04:01,175
Ya, saya tahu kita harus melakukannya
terus tekan...
45
00:04:01,241 --> 00:04:04,470
tapi saya kehilangan hampir seperempat
skuadron saya, Pak.
46
00:04:06,872 --> 00:04:08,519
Ya, tuan.
47
00:04:08,582 --> 00:04:11,060
Saya akan meminta kru darat
bekerja sepanjang malam.
48
00:04:11,126 --> 00:04:13,479
Tapi saya berharap untuk memberi
anak-anak istirahat sebentar.
49
00:04:13,545 --> 00:04:16,774
Kami akan berdansa malam ini
kehormatan ulang tahun pertama grup...
50
00:04:19,342 --> 00:04:21,035
Ya, tuan.
51
00:04:21,678 --> 00:04:24,622
Ya, aku akan memberimu
perbarui ketika saya tahu lebih banyak.
52
00:04:24,681 --> 00:04:27,330
Terima kasih tuan. Selamat tinggal.
53
00:04:27,726 --> 00:04:30,921
Pak, 18 pesawat, tiga masih keluar.
54
00:04:38,487 --> 00:04:41,136
(pria bersorak)
55
00:04:45,243 --> 00:04:47,186
Jadi itulah krunya
Memphis Belle, ya?
56
00:04:47,245 --> 00:04:50,145
Mereka adalah orang-orang yang terdaftar. kamu
menemui petugas siang tadi.
57
00:04:50,207 --> 00:04:51,354
(Terkekeh)
58
00:04:51,416 --> 00:04:54,645
Mereka pastilah 10 orang yang paling beruntung
bajingan di dunia.
59
00:04:54,711 --> 00:04:57,735
- Mereka hanya laki-laki biasa, kolonel.
- Apakah kamu bercanda?
60
00:04:57,798 --> 00:04:59,821
(MESIN PESAWAT BERGERUTAN)
61
00:05:01,343 --> 00:05:04,162
Biasa? Pertama mereka
sukarela untuk semua ini...
62
00:05:04,221 --> 00:05:07,325
dan kemudian mereka terbang 24
misi tanpa goresan.
63
00:05:07,390 --> 00:05:11,336
- Kedengarannya tidak biasa bagiku.
- MAN: Dua lagi, Pak.
64
00:05:11,394 --> 00:05:14,088
(MESIN PESAWAT BERGERU)
65
00:05:19,569 --> 00:05:23,139
Anda tahu, orang-orang di kampung halaman semakin mendapatkan
cukup berkecil hati dengan kekalahan kami.
66
00:05:23,198 --> 00:05:26,268
Mereka mulai berpikir siang hari
pengeboman adalah kesalahan besar.
67
00:05:26,326 --> 00:05:30,147
- Itu satu-satunya cara kita memenangkan perang ini.
- Kita harus menyampaikan pesan itu.
68
00:05:30,205 --> 00:05:34,105
Di situlah saya berperan. Bangsa ini
akan jatuh cinta dengan anak laki-laki itu.
69
00:05:34,167 --> 00:05:38,363
Awak pertama di Angkatan Udara Kedelapan
untuk menyelesaikan tugas mereka.
70
00:05:38,421 --> 00:05:40,239
- Mereka belum melakukannya.
- Mereka akan.
71
00:05:40,298 --> 00:05:43,117
Anda akan berhasil
yakin akan hal itu. Benar?
72
00:05:50,308 --> 00:05:52,911
Satu lagi. Hanya satu lagi.
73
00:05:52,978 --> 00:05:55,251
Wah, alangkah baiknya jika
semua orang kembali hari ini.
74
00:05:55,313 --> 00:05:58,883
- Dengan tarian dan segalanya.
- Aku memberi mereka 4 banding 1.
75
00:05:58,942 --> 00:06:00,919
Ada peminat?
76
00:06:00,986 --> 00:06:03,930
- Ya, aku akan pesan beberapa.
- Tunjukkan uangmu, Jack.
77
00:06:03,989 --> 00:06:06,933
- Genie, pinjamkan aku uang, ya?
- Seperti apa rupaku, Wells Fargo?
78
00:06:06,992 --> 00:06:09,265
- Tidak, kamu terlihat seperti gadis kecil...
- Itu dia!
79
00:06:09,870 --> 00:06:12,439
(pria bertepuk tangan)
80
00:06:12,497 --> 00:06:14,941
Saya mendengar mereka membawa masuk
band besar untuk menari.
81
00:06:15,000 --> 00:06:17,353
- Mungkin mereka akan membiarkanmu menyanyikan sebuah lagu.
- CLAY: Tidak, Tuan.
82
00:06:17,419 --> 00:06:21,319
- Kamu bernyanyi untuk kami di pesawat sepanjang waktu.
- Ya, tapi kalian tidak punya selera. Hehe.
83
00:06:21,381 --> 00:06:24,280
(SPUTTER MESIN PESAWAT)
84
00:06:28,930 --> 00:06:30,873
(SPUTTER TERUS)
85
00:07:00,670 --> 00:07:03,569
- MAN 1: Tinggalkan kapal sekarang, semuanya!
- PRIA 2: Ayo pergi dari sini!
86
00:07:03,632 --> 00:07:05,793
- PRIA 3: Ayo berangkat!
- PRIA 4 : Ayo, ayo, cepat!
87
00:07:05,800 --> 00:07:08,369
PRIA 5:
Cepatlah! Ayo keluar dari sini!
88
00:07:13,892 --> 00:07:18,589
(SIREN MENANGIS)
89
00:07:31,034 --> 00:07:32,932
(KLIK RANA KAMERA)
90
00:07:32,994 --> 00:07:35,722
Jadi, Anda menamai pesawat itu dengan nama itu
gadismu kembali ke rumah, kan?
91
00:07:35,789 --> 00:07:37,266
Heh, itu sudut yang bagus.
92
00:07:37,332 --> 00:07:39,776
Kamu tidak terdengar seperti kamu
tapi dari selatan.
93
00:07:39,834 --> 00:07:42,062
Saya bertemu dengannya ketika saya masih di dalam
Memphis sedang berbisnis.
94
00:07:42,128 --> 00:07:45,152
Ya, aku yakin dia adalah seorang
boneka hidup, ya, Dennis?
95
00:07:45,215 --> 00:07:46,817
Dia wanita yang sangat baik, Tuan.
96
00:07:47,425 --> 00:07:48,822
Uh-hah.
97
00:07:50,095 --> 00:07:53,870
Oh, penjaga pantai? Wah, itu sebuah
pekerjaan yang cukup bertanggung jawab, ya, Luke?
98
00:07:53,932 --> 00:07:57,878
Yah, rasanya sulit sekali berjemur di bawah sinar matahari
hari, gadis-gadis mengerumunimu.
99
00:07:57,936 --> 00:08:00,164
Jadi saya bergabung. Harus mendapatkan
menjauh dari semua itu.
100
00:08:00,230 --> 00:08:01,456
(KLIK RANA KAMERA)
101
00:08:01,523 --> 00:08:02,670
(SEMUA TERTAWA)
102
00:08:02,732 --> 00:08:03,879
- BRUCE: Itu bagus.
- Ya.
103
00:08:03,984 --> 00:08:06,837
Baiklah. "Val." Dan
apa kependekan dari itu?
104
00:08:06,903 --> 00:08:08,175
"Valentine."
105
00:08:08,238 --> 00:08:09,385
(Terkekeh)
106
00:08:09,447 --> 00:08:11,424
Saya yakin para wanita menyukainya.
107
00:08:11,491 --> 00:08:13,309
Sekarang, kamulah yang menjadi pengebom...
108
00:08:13,368 --> 00:08:17,814
dan, eh, saya mengerti Anda punya waktu 4 tahun
sekolah kedokteran di bawah ikat pinggang Anda.
109
00:08:17,998 --> 00:08:21,102
Percayalah, begitu fotomu
muncul di majalah LIFE...
110
00:08:21,167 --> 00:08:24,988
setiap pria, wanita dan anak-anak di Amerika
akan ingin kamu menjadi dokter mereka.
111
00:08:26,214 --> 00:08:28,817
Maukah kamu melihat ke kamera, Phil?
112
00:08:29,843 --> 00:08:31,661
Duduk tegak.
113
00:08:32,762 --> 00:08:36,366
- Senyum?
- Apa yang membuat kamu tersenyum, Pak?
114
00:08:37,100 --> 00:08:39,794
Kalian telah menyelesaikan 24 misi.
Satu lagi dan kamu pulang.
115
00:08:39,853 --> 00:08:41,375
Itu pasti akan membuatku tersenyum.
116
00:08:42,022 --> 00:08:44,170
Yah, kamu bukan aku.
117
00:08:44,232 --> 00:08:45,893
Tolong saja
ambil gambarnya?
118
00:08:45,942 --> 00:08:47,669
(KLIK RANA KAMERA)
119
00:08:47,736 --> 00:08:49,276
- Hanya itu saja, Pak?
- BRUCE: Kurang tepat.
120
00:08:50,447 --> 00:08:53,676
Anda akan pulang ke rumah di
Belle, terbang ke seluruh AS...
121
00:08:53,742 --> 00:08:56,937
berpidato, mengajak orang
untuk membeli lebih banyak obligasi perang...
122
00:08:56,995 --> 00:08:59,939
bekerja lebih lama,
mengeluarkan lebih banyak pesawat.
123
00:08:59,998 --> 00:09:03,602
Dan, eh, percayalah, kamu akan berhasil
menang, wanita dan bernyanyi...
124
00:09:03,668 --> 00:09:06,317
dari salah satu ujung
menyatakan ke negara lain.
125
00:09:06,379 --> 00:09:10,234
Ini akan sulit, tapi, eh, kami
semua harus berkorban.
126
00:09:10,300 --> 00:09:13,074
- Maksudmu kita akan menjadi terkenal, Pak?
- Sepertinya begitu, Luke.
127
00:09:13,136 --> 00:09:15,409
(Tertawa)
128
00:09:15,472 --> 00:09:17,074
- Kolonel Derringer?
- BRUCE: Ah-ah-ah.
129
00:09:17,140 --> 00:09:19,334
Saya Humas Angkatan Darat. Anda bisa memanggil saya Bruce.
130
00:09:20,977 --> 00:09:22,954
Kami akan mengikuti perintah Anda
untuk yang terbaik dari kita...
131
00:09:23,021 --> 00:09:26,842
Ini bukan perintah, Dennis.
Kami sedang bekerja sama dalam hal ini.
132
00:09:26,900 --> 00:09:30,595
Bagus. Tapi aku tidak ingin pria lain
mencari tahu tentang ini belum.
133
00:09:30,653 --> 00:09:35,099
Gambar di LIFE? Anggur, wanita dan lagu?
Anda harus memberitahu mereka. Mereka akan jadi gila.
134
00:09:35,158 --> 00:09:38,558
Saya tidak ingin mereka menjadi gila.
Saya ingin mereka memikirkan pekerjaan mereka.
135
00:09:38,620 --> 00:09:42,475
Ayo, kita bisa melakukan pekerjaan kita
tidur kita. Mengapa mereka tidak tahu?
136
00:09:43,166 --> 00:09:45,268
Karena aku bilang begitu.
137
00:09:45,752 --> 00:09:47,229
(mencemooh)
138
00:09:48,129 --> 00:09:50,277
Ayahku pernah berkata seperti itu.
139
00:09:52,926 --> 00:09:58,283
Dennis, kamu bosnya. Anda memberi tahu
kru kapan pun menurut Anda itu benar.
140
00:09:58,348 --> 00:10:01,748
Sekarang, bisakah kita memilikinya
hanya satu tembakan lagi?
141
00:10:01,976 --> 00:10:05,046
Apa? Apakah kamu bercanda?
142
00:10:05,355 --> 00:10:07,056
- Apa yang membuatmu tersenyum?
- Ha ha ha.
143
00:10:07,107 --> 00:10:10,256
Kaulah yang menaruh ini
dek najis di barak ini.
144
00:10:10,318 --> 00:10:14,468
Oke, ambil uangmu. Sekali
sekali lagi, Jack Bocci menjadi kaku.
145
00:10:14,531 --> 00:10:16,429
(MUSIK JAZZ LAMBAT DIPUTAR DI RADIO)
146
00:10:18,076 --> 00:10:21,601
Clay, sebaiknya kau tidak membiarkan sersan itu
memeriksa barang-barang Becker?
147
00:10:21,663 --> 00:10:23,731
Sarge hanya akan mengirim
itu kepada janda Becker.
148
00:10:23,790 --> 00:10:26,063
Kami tidak ingin dia mendapatkannya
sesuatu yang memalukan.
149
00:10:26,126 --> 00:10:28,194
- Permen batangan.
- Aku.
150
00:10:28,878 --> 00:10:33,654
Danny, yang mana yang lebih kamu sukai?
Aluminium mengkilap yang ini. Ini sangat modern.
151
00:10:33,716 --> 00:10:38,492
Dan yang ini sedikit lebih nyaman,
dengan batu bata dan semak-semak kecil.
152
00:10:38,555 --> 00:10:41,499
- Yang ini. Mengapa?
- Yah, itu penting, lihat.
153
00:10:41,558 --> 00:10:45,162
Saya berencana untuk membuka banyak
restoran persis seperti yang pertama.
154
00:10:45,228 --> 00:10:47,922
Jadi Anda bisa pergi ke Detroit dan
dapatkan hamburger yang sama...
155
00:10:47,981 --> 00:10:50,129
kamu tiba di Baltimore
atau di Filadelfia...
156
00:10:50,191 --> 00:10:53,010
Tak seorang pun akan menginginkan hal yang sama
makanan lama kemana pun mereka pergi.
157
00:10:53,528 --> 00:10:55,676
Tentu saja mereka melakukannya. Itu menenangkan.
158
00:11:00,577 --> 00:11:02,930
- Ini com... Ini menenangkan.
- CLAY : Surat cinta.
159
00:11:02,996 --> 00:11:06,225
- Istri atau pacar?
- Ooh, bacalah dengan suara keras. Buat aku bersemangat.
160
00:11:06,291 --> 00:11:08,018
Pacar perempuan.
161
00:11:08,084 --> 00:11:11,905
- Pisau saku. Foto.
- Apakah dia punya kaus kaki bersih di sana?
162
00:11:13,173 --> 00:11:15,526
Hai. Buku kotor.
163
00:11:15,592 --> 00:11:17,410
Hei, aku akan mengambilnya.
164
00:11:18,553 --> 00:11:19,905
Ah.
165
00:11:20,430 --> 00:11:22,328
Hei, lihat.
166
00:11:22,390 --> 00:11:24,709
- Becker lupa jimat keberuntungannya.
- Kasihan sekali.
167
00:11:24,767 --> 00:11:27,711
Seharusnya memakainya di lehernya.
Maka dia tidak akan pernah melupakannya.
168
00:11:27,770 --> 00:11:29,372
- Karet.
- RICHARD: untung!
169
00:11:30,315 --> 00:11:32,133
Virge the Virgin tidak membutuhkan ini.
170
00:11:32,192 --> 00:11:34,966
Berjanjilah padaku jika kamu kalah
cerimu, beritahu aku.
171
00:11:35,028 --> 00:11:36,721
Saya akan mengirimkannya kepada Anda COD.
172
00:11:36,779 --> 00:11:39,223
Katakan, Clay, berikan padaku.
Becker berhutang padaku 10.
173
00:11:39,282 --> 00:11:43,353
- DANNY: Jack, jangan ambil uangnya.
- Hei, diamlah, dasar muka jelek, dia berhutang padaku.
174
00:11:43,411 --> 00:11:45,184
Apa yang kalian lakukan?
tahu tentang Jerman?
175
00:11:45,288 --> 00:11:46,890
- Wanita cantik.
- Bir yang enak.
176
00:11:46,956 --> 00:11:50,356
- Nama hamburgernya diambil dari nama kota di sana.
- Ya. Ha ha.
177
00:11:50,418 --> 00:11:54,068
Seekor burung kecil memberitahuku di situlah tempatnya
mereka akan mengirim kita besok.
178
00:11:54,339 --> 00:11:56,487
- Apa kamu yakin?
- Eh, kita tidak akan ke Crowdville.
179
00:11:56,549 --> 00:11:57,901
Pesawat kami rusak.
180
00:11:57,967 --> 00:12:00,490
- VIRGE: Tidak, sudah diperbaiki.
- Astaga, ayo kita hancurkan.
181
00:12:00,595 --> 00:12:02,914
Mereka tidak akan mengirim kami ke sana
Jerman terakhir kali kami.
182
00:12:02,972 --> 00:12:06,576
- Mereka akan mengirim kita lari susu ke Prancis.
- Saya harap begitu.
183
00:12:06,643 --> 00:12:07,790
Mereka akan melakukannya.
184
00:12:07,852 --> 00:12:11,172
Ada yang mau sisa barang ini?
Siapa yang mau rokoknya?
185
00:12:11,231 --> 00:12:13,333
JACK: Biarkan saya mengambil siletnya.
186
00:12:15,902 --> 00:12:17,845
(WANITA BERNYANYI GLENN
"POHON KASTAN" MILLER
187
00:12:17,904 --> 00:12:22,931
Semua birdie kecil berbunyi tweet-tweet
'Di bawah pohon kastanye yang menyebar
188
00:12:22,992 --> 00:12:28,144
Aku bilang, aku cinta kamu
Dan tidak ada jika atau tetapi
189
00:12:28,206 --> 00:12:32,106
Dia bilang, aku cinta kamu
Dan pandai besi itu berteriak
190
00:12:32,168 --> 00:12:33,520
SEMUA (SERTA): Kastanye!
191
00:12:33,586 --> 00:12:38,613
Di bawah pohon kastanye yang menyebar
Di sana dia bilang dia akan menikah denganku
192
00:12:38,675 --> 00:12:44,703
Sekarang kamu harus menemui keluarga kami
'Di bawah pohon kastanye yang menyebar!
193
00:12:54,524 --> 00:12:55,796
Eugene!
194
00:12:56,651 --> 00:12:58,879
Hei, Jin.
195
00:13:00,488 --> 00:13:03,432
Aku mengirimkan ini pada istrimu.
196
00:13:05,076 --> 00:13:07,725
Sekarang mereka bilang kita mungkin begitu
berangkat ke Jerman besok.
197
00:13:07,829 --> 00:13:11,024
Kehidupan saya yang singkat dan masih muda mungkin saja terjadi
padam dalam sekejap.
198
00:13:12,208 --> 00:13:14,731
Saya mengajukan diri karena saya
pikir itu akan menyenangkan.
199
00:13:14,794 --> 00:13:16,692
Saya tidak pernah berpikir saya bisa...
200
00:13:17,088 --> 00:13:20,988
Oh, Faith, ketika kupikir aku mungkin melakukannya
jangan pernah melihat bintang lagi...
201
00:13:21,050 --> 00:13:23,448
atau mendengarkan musik yang bagus...
202
00:13:23,553 --> 00:13:25,997
atau berbicara dengan yang cantik
gadis sepertimu...
203
00:13:27,140 --> 00:13:29,038
Maafkan aku.
204
00:13:29,100 --> 00:13:31,828
Anda butuh minuman. saya akan...
Saya akan segera kembali.
205
00:13:33,521 --> 00:13:38,718
Oh, Danny, dia tergila-gila padaku.
Dia akan menyerangku kapan saja.
206
00:13:43,156 --> 00:13:44,303
Kamu pikir kamu sudah cukup?
207
00:13:44,365 --> 00:13:47,435
Kenapa mereka membawa majalah LIFE?
Apakah mereka mencoba membawa sial pada kita?
208
00:13:47,493 --> 00:13:51,018
Lupakan saja. Mari kita ambil sebuah
pasangan gadis. Ayo menari.
209
00:13:51,080 --> 00:13:55,026
Katakan yang sejujurnya. Kebenarannya.
Apakah kamu takut?
210
00:13:55,084 --> 00:13:56,561
Tidak.
211
00:13:56,919 --> 00:14:00,193
Saya Val. Ayo.
212
00:14:03,092 --> 00:14:05,194
Itu makanan favoritku
di seluruh dunia.
213
00:14:05,261 --> 00:14:09,036
Anda belum pernah makan hamburger? Sulit dipercaya.
Anda tidak tahu apa yang Anda lewatkan.
214
00:14:09,098 --> 00:14:10,791
Kedengarannya luar biasa.
215
00:14:10,850 --> 00:14:14,170
Sudah lama sekali
karena aku punya daging.
216
00:14:14,395 --> 00:14:18,875
Lihat, aku mengolah dagingnya dengan sangat lambat, kamu
tahu, dengan sangat lembut. Itulah rahasianya.
217
00:14:18,941 --> 00:14:23,342
Dan saya menggosok sedikit Worcestershire
dan tambahkan sedikit bawang putih, sedikit thyme.
218
00:14:23,446 --> 00:14:27,767
Dan kemudian saya membuatnya menjadi patty
dengan lembut agar dagingnya tidak memar.
219
00:14:27,867 --> 00:14:30,436
Virge, kamu membuatku sangat lapar.
220
00:14:32,622 --> 00:14:34,690
(MUSIK BERHENTI)
(SEMUA bersorak dan bertepuk tangan)
221
00:14:39,420 --> 00:14:42,524
(BAND MELANJUTKAN MAINKAN MUSIK)
222
00:14:45,635 --> 00:14:49,831
Kita harus membuat orang bersemangat
tur bande ini, menginspirasi mereka lho?
223
00:14:49,931 --> 00:14:53,911
Sekarang, Dennis, dia pria yang baik, tapi
dia tidak memiliki antusiasmemu.
224
00:14:54,018 --> 00:14:57,873
Saya seorang pilot yang berkualifikasi, sama seperti dia. Mereka
hanya saja aku belum menyiapkan pesawat untukku...
225
00:14:57,939 --> 00:15:02,089
jadi dia, eh, seorang pilot hebat dan
Aku duduk di kursi boneka.
226
00:15:02,151 --> 00:15:05,881
Hai. Kamu bukan orang bodoh, Luke.
Kami berdua tahu itu.
227
00:15:05,947 --> 00:15:07,094
(LUKE MENGECEWAKAN)
228
00:15:08,658 --> 00:15:09,805
Menjadi kapten?
229
00:15:09,867 --> 00:15:14,894
Ya, uh, kamu punya sembilan orang
sepenuhnya tergantung pada Anda. Apakah kamu...?
230
00:15:15,415 --> 00:15:19,770
Jadi, apa yang kamu lakukan sebelum perang?
Saya berkecimpung dalam bisnis furnitur.
231
00:15:19,836 --> 00:15:23,531
Ini tidak seperti membuat furnitur.
Lihat apa yang saya maksud?
232
00:15:24,090 --> 00:15:26,909
Benar. Ya.
233
00:15:26,968 --> 00:15:28,320
(Terkekeh)
234
00:15:28,386 --> 00:15:31,114
- Aku tidak masuk akal, kan?
- Tidak, tidak, kamu memang benar.
235
00:15:31,514 --> 00:15:35,869
Dengar, terima kasih banyak, kapten. Eh,
Aku akan kembali ke teman kencanku.
236
00:15:42,608 --> 00:15:44,460
(SEMUA TERTAWA)
237
00:15:44,527 --> 00:15:46,345
Ya, itu kebenarannya.
238
00:15:46,404 --> 00:15:49,053
WANITA (BERNYANYI): Mata hijau
239
00:15:49,115 --> 00:15:53,186
Kolam tempat cintaku berada
240
00:15:53,244 --> 00:15:57,269
Sangat mendalam dalam pencarianku
241
00:16:25,443 --> 00:16:27,796
Yah, aku...
242
00:16:29,113 --> 00:16:31,090
Aku akan merindukanmu, sayang.
243
00:16:32,450 --> 00:16:34,052
Kami, eh...
244
00:16:35,203 --> 00:16:37,271
sudah lama bersama...
245
00:16:37,330 --> 00:16:40,980
dan, ya, kamu sudah
jangan pernah mengecewakanku.
246
00:16:41,751 --> 00:16:44,775
Saya tidak bisa mengatakan itu pada banyak orang.
247
00:16:47,256 --> 00:16:50,030
Anda tahu cara mengambil
jagalah laki-lakimu...
248
00:16:50,092 --> 00:16:54,413
dan, yah, itulah hal terbaiknya a
orang bisa berkata tentang gadis mana pun, kurasa.
249
00:16:57,767 --> 00:16:59,540
Saya tidak percaya.
250
00:17:00,436 --> 00:17:04,131
Ini akan berakhir secepat ini.
251
00:17:06,776 --> 00:17:09,095
Aku tidak bisa membayangkan pulang ke rumah.
252
00:17:12,698 --> 00:17:16,052
Rumah, heh. Ya.
253
00:17:19,580 --> 00:17:21,808
Tidak akan sama, kan?
254
00:17:34,929 --> 00:17:36,497
Selamat malam.
255
00:17:54,740 --> 00:17:56,683
Virge, kuharap begitu
bicara padaku seperti itu.
256
00:17:56,742 --> 00:17:59,891
Ssst. Anda tahu apa yang kapten
apa yang akan dia lakukan jika dia menangkap kita di sini?
257
00:17:59,954 --> 00:18:03,433
Dia akan membunuhku. Ini...
Oh, astaga, padamkan itu.
258
00:18:03,499 --> 00:18:07,149
Ayo. Mari kita selesaikan ini
dengan dan kembali ke pesta dansa.
259
00:18:07,211 --> 00:18:10,315
Ah! Tunggu, tunggu.
260
00:18:10,923 --> 00:18:12,366
Di sana. Apa itu?
261
00:18:12,466 --> 00:18:15,490
Oh, kunci pasku. Aku sudah mencari
untuk itu. Di mana kamu menemukannya?
262
00:18:15,595 --> 00:18:17,914
- Di bawah pantatku.
- Oh terima kasih.
263
00:18:17,972 --> 00:18:20,495
Wah, saya pikir ada yang punya
mencurinya. Saya khawatir...
264
00:18:20,558 --> 00:18:23,958
Virge, lupakan kunci inggrisnya.
265
00:18:24,604 --> 00:18:25,984
(Kunci GEDUNG KEMUDIAN IMAN MENENGAH)
266
00:18:26,022 --> 00:18:28,841
aku minta maaf. Ssst, maaf.
Sini, sini, izinkan saya menggosoknya.
267
00:18:28,899 --> 00:18:31,878
Anda belum pernah melakukan ini
sebelumnya, bukan?
268
00:18:31,944 --> 00:18:34,388
Mengapa? Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?
269
00:18:37,867 --> 00:18:39,560
Tidak.
270
00:18:46,751 --> 00:18:48,694
(PRIA TERTAWA)
271
00:18:50,880 --> 00:18:54,234
Hai teman-teman. Apakah itu milikmu
pesawat baru di luar sana?
272
00:18:54,342 --> 00:18:57,036
- Ya. Ibu dan Negara.
- Ibu dan Negara.
273
00:18:57,094 --> 00:18:58,571
PRIA: Ah.
274
00:18:58,638 --> 00:19:00,818
- Latihan pertama kita hari ini.
- RICHARD: Bagaimana hasilnya?
275
00:19:00,848 --> 00:19:04,248
Ya, kita perlu beberapa lagi.
Dan jika kalian punya saran...
276
00:19:04,310 --> 00:19:07,209
Ya. Ambil pistol, tembak
dirimu sendiri, pulanglah.
277
00:19:07,271 --> 00:19:08,611
EUGENE: Itu saran yang bagus.
278
00:19:08,648 --> 00:19:09,920
Apakah itu ukuran delapan?
279
00:19:10,024 --> 00:19:13,253
Bagaimana kalau meninggalkan surat wasiat
ketika pantatmu tertembak...
280
00:19:13,319 --> 00:19:16,889
bahwa itu baru yang bagus dan berkilau
pompa datang kepadaku, ya?
281
00:19:16,947 --> 00:19:18,173
(Tertawa)
282
00:19:21,160 --> 00:19:23,058
bajingan.
283
00:19:27,208 --> 00:19:28,730
(TOILET MENYIRAM)
284
00:19:28,793 --> 00:19:30,395
(ROOKIE MENGERUT)
285
00:19:33,589 --> 00:19:35,316
Kamu baik-baik saja?
286
00:19:36,050 --> 00:19:37,493
Ya.
287
00:19:37,551 --> 00:19:39,824
Saraf, kurasa.
288
00:19:39,887 --> 00:19:42,115
Mereka hanya bermain-main.
289
00:19:42,473 --> 00:19:44,917
Saya ingat ketika saya pertama kali tiba di sini.
290
00:19:44,975 --> 00:19:49,205
- Hal yang sama.
- Aku akan memberikan apa saja untuk bisa menggantikanmu.
291
00:19:49,271 --> 00:19:51,965
Satu lagi dan kamu
teman-teman harus pulang.
292
00:19:52,024 --> 00:19:54,627
Terkadang aku berharap aku bisa tinggal.
293
00:19:54,944 --> 00:19:58,594
Hehe, kedengarannya gila,
tapi aku sudah terbiasa di sini.
294
00:19:59,573 --> 00:20:03,849
Orang-orang ini... Orang-orang brengsek ini
sudah seperti saudara bagiku.
295
00:20:03,911 --> 00:20:06,230
Saya tidak pernah mempunyai saudara laki-laki.
296
00:20:06,539 --> 00:20:09,108
Saya memiliki empat kakak perempuan.
297
00:20:09,291 --> 00:20:10,517
(Terkekeh)
298
00:20:10,584 --> 00:20:14,188
Ketika kami kembali ke rumah, saya tidak tahu kapan
kita semua akan berkumpul lagi.
299
00:20:14,255 --> 00:20:16,232
Kami datang dari berbagai penjuru.
300
00:20:17,967 --> 00:20:21,492
Saya rasa itu sebabnya saya menyimpannya
mengambil foto mereka. Hehe.
301
00:20:22,596 --> 00:20:25,074
Anda akan seperti itu dengan kru Anda.
302
00:20:25,975 --> 00:20:27,577
Di Sini. Tutup matamu.
303
00:20:28,436 --> 00:20:30,038
Berlangsung.
304
00:20:33,232 --> 00:20:34,959
Ini keberuntungan.
305
00:20:37,528 --> 00:20:39,756
(MUSIK BERHENTI)
(Prajurit bersorak)
306
00:20:39,822 --> 00:20:41,174
Permisi, teman-teman.
307
00:20:52,042 --> 00:20:54,941
Hei, Clay, sekaranglah kesempatanmu.
Bangunlah dan bernyanyilah.
308
00:20:55,004 --> 00:20:57,823
Aku tidak akan berdiri di depan
dari semua orang ini dan membuat...
309
00:20:57,882 --> 00:21:01,361
- EUGENE: Ayolah, kamu penyanyi yang hebat.
- CLAY: Oh, tidak, aku tidak bisa melakukan itu. Uh-uh.
310
00:21:02,511 --> 00:21:05,911
Uh, hadirin sekalian, eh...
311
00:21:06,515 --> 00:21:08,367
kita punya, eh...
312
00:21:08,726 --> 00:21:10,920
10 pria yang sangat istimewa di sini malam ini.
313
00:21:10,978 --> 00:21:12,439
(DUKUNG KERAS KEMUDIAN PENONTON TERKECEWA)
314
00:21:12,480 --> 00:21:15,800
Dan, eh, aku yakin kamu
tahu siapa yang kumaksud.
315
00:21:15,858 --> 00:21:20,464
Mereka baru saja akan menjadi
kru pertama di Angkatan Udara Kedelapan...
316
00:21:20,529 --> 00:21:24,099
untuk terbang ke-25
dan misi terakhir.
317
00:21:24,158 --> 00:21:27,432
Mari kita dengarkan untuk kru
dari Memphis Belle.
318
00:21:27,495 --> 00:21:29,313
- Hip-hip!
- SEMUA: Hore!
319
00:21:29,371 --> 00:21:31,644
- Tidak, tidak. Ini nasib buruk.
- BRUCE: Hip-hip!
320
00:21:31,707 --> 00:21:34,185
Hip-hip.
321
00:21:37,087 --> 00:21:38,734
(Bergumam)
322
00:21:44,804 --> 00:21:49,250
CLAY: Mari kita lakukan "Danny Boy" di C, dan
Aku akan masuk pada bagian kedua.
323
00:21:49,850 --> 00:21:51,076
(LIAT MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)
324
00:21:51,143 --> 00:21:53,666
Terima kasih tuan. Terima kasih.
325
00:21:53,896 --> 00:21:55,418
eh...
326
00:21:55,481 --> 00:21:57,834
temanku ini terus
memintaku untuk bernyanyi dan...
327
00:21:57,900 --> 00:21:59,172
(MIKROFON MENGERIKAN)
328
00:21:59,235 --> 00:22:02,009
Yah, sepertinya aku tidak
akan keluar dari situ kali ini.
329
00:22:02,071 --> 00:22:03,218
Jadi begini.
330
00:22:03,280 --> 00:22:05,223
(MANUSIA BERSORAK DENGAN LIAR KEMUDIAN PENONTON TERTAWA)
331
00:22:06,367 --> 00:22:10,142
(BERNYANYI)
Oh, Danny boy, pipanya, pipanya
332
00:22:10,204 --> 00:22:13,604
Tidak, kembali ke sini. kamu
tidak keluar dari ini.
333
00:22:13,666 --> 00:22:20,445
Dari lembah ke lembah
Dan menuruni lereng gunung
334
00:22:22,383 --> 00:22:29,367
Musim panas sudah berlalu
Dan semua mawar berjatuhan
335
00:22:29,890 --> 00:22:33,790
Itu kamu, kamu harus pergi
336
00:22:33,853 --> 00:22:37,457
Dan aku harus menunggu
337
00:22:38,899 --> 00:22:40,501
(BAND MULAI MEMAINKAN MUSIK UPBEAT)
338
00:22:40,568 --> 00:22:45,515
Tapi kembalilah
Saat musim panas di padang rumput
339
00:22:45,573 --> 00:22:50,429
Atau saat lembah sepi
Dan putih karena salju
340
00:22:51,036 --> 00:22:56,188
Ini aku akan berada di sini di bawah sinar matahari
Atau dalam bayangan
341
00:22:56,250 --> 00:23:01,607
Oh, anak Danny, oh, anak Danny
Aku sangat mencintaimu
342
00:23:06,302 --> 00:23:08,404
(SEMUA BERSORAK)
343
00:23:20,649 --> 00:23:23,127
Saya tidak ingin mati.
344
00:23:25,863 --> 00:23:29,263
Saya tidak ingin mati!
345
00:23:32,828 --> 00:23:35,056
Aku tidak ingin mati.
346
00:23:35,122 --> 00:23:37,270
(PHIL TERISAK)
347
00:23:58,312 --> 00:24:00,631
- Kapten Dearborn. Kapten Dearborn.
- Ya?
348
00:24:00,689 --> 00:24:04,794
Misi hari ini. Sarapan pagi,
0600. Pengarahan, 0645.
349
00:24:04,860 --> 00:24:08,385
- Letnan Sinclair.
- Aku bangun, aku bangun.
350
00:24:10,407 --> 00:24:14,137
- Dimana Letnan Lowenthal?
- DENNIS: Val, di mana Phil?
351
00:24:14,203 --> 00:24:17,603
Eh, dia ada di dalam kaleng.
Dia tidak bisa tidur.
352
00:24:18,207 --> 00:24:20,856
- Dia gugup.
- SSERSAN: Ya, tidak bisa mengatakannya karena saya menyalahkan dia.
353
00:24:20,918 --> 00:24:23,862
- DENNIS: Beri mereka neraka hari ini, Pak.
- SERSAN: Ya.
354
00:24:41,230 --> 00:24:43,332
(BERMAIN HARMONIKA)
355
00:24:48,195 --> 00:24:49,842
Mendongkrak.
356
00:24:49,905 --> 00:24:51,427
Oh tidak.
357
00:24:51,490 --> 00:24:54,389
Saya bisa melihatnya. aku kembali ke rumah,
Aku melakukannya pada istri...
358
00:24:54,451 --> 00:24:57,805
pintunya terbuka, dan
ada Danny mengambil foto.
359
00:24:57,871 --> 00:25:01,896
- Adakah yang melihat medali St. Anthony milikku?
- Bukankah dia santo pelindung barang-barang yang hilang?
360
00:25:02,001 --> 00:25:04,195
Ya, saya tidak dapat menemukannya.
361
00:25:05,796 --> 00:25:10,743
VAL: Ketua? Ketua, aku membutuhkanmu
di sini untuk melihat ini.
362
00:25:10,801 --> 00:25:13,370
PHIL: Bogey, jam 6, rendah.
363
00:25:13,429 --> 00:25:14,997
(PHIL TERKECIL)
364
00:25:15,431 --> 00:25:18,660
- VAL: Selamat pagi.
- PHIL: Pagi, letnan.
365
00:25:19,143 --> 00:25:20,290
Apa kamu mabuk?
366
00:25:20,394 --> 00:25:23,543
- Mengapa? Apakah kamu?
- Apakah kamu bercanda? Kami mendapat misi.
367
00:25:23,647 --> 00:25:25,090
Aku tahu, itulah alasannya.
368
00:25:25,190 --> 00:25:27,588
Lihat, aku akan mengambilnya hari ini.
369
00:25:27,651 --> 00:25:30,971
Nomorku sudah habis. Keberuntunganku sudah habis.
370
00:25:31,697 --> 00:25:34,926
Dan aku akan mati, jadi aku ingin memberi
kamu punya sesuatu untuk diingat olehku.
371
00:25:35,034 --> 00:25:37,057
Anda harus bertahan
tentang dirimu sendiri, junior.
372
00:25:37,119 --> 00:25:39,722
Aku tidak ingin jam tanganmu.
Semua orang mengandalkanmu.
373
00:25:39,830 --> 00:25:42,433
Bagaimana dengan manset saya?
Anda ingin manset emas saya?
374
00:25:42,499 --> 00:25:45,148
- Mereka mendapat inisialku...
- VAL: Kamu akan mengecewakan semua orang.
375
00:25:45,210 --> 00:25:48,484
PHIL: Ingin New York Yankee saya
kartu bisbol? Saya mendapat DiMaggio.
376
00:25:48,589 --> 00:25:50,566
Bagaimana dengan pinup Rita Hayworth saya?
377
00:25:51,300 --> 00:25:54,700
VAL: Tempelkan jarimu ke tenggorokan.
Tempelkan jari Anda ke tenggorokan.
378
00:25:54,762 --> 00:25:57,490
Tempelkan jari Anda ke tenggorokan
atau aku akan melakukannya untukmu.
379
00:25:57,556 --> 00:25:59,408
(muntah)
380
00:26:03,145 --> 00:26:05,293
Saya merasa lebih baik.
381
00:26:13,781 --> 00:26:16,600
Anda tidak berpikir untuk menyelinap
ini di pesawat, kan?
382
00:26:16,658 --> 00:26:20,058
Danny, aku kaget dengan kelakuanmu.
Virge keluar untuk mendapatkan umpan.
383
00:26:20,120 --> 00:26:21,472
(RICHARD TERTAWA)
384
00:26:21,538 --> 00:26:24,187
- Hei teman-teman.
- Hei, orang bijak. Hentikan!
385
00:26:24,249 --> 00:26:25,441
Menemukannya.
386
00:26:25,501 --> 00:26:27,481
- DANNY: Hei. Di Sini.
- RICHARD: Berdansalah denganku, Danny.
387
00:26:27,503 --> 00:26:28,855
DANNY: Ini tidak lucu.
388
00:26:34,635 --> 00:26:36,863
(Berceloteh)
389
00:26:40,432 --> 00:26:44,207
Telur bubuk ini akan muntah
seekor elang. Anda sudah selesai dengan itu?
390
00:26:44,311 --> 00:26:47,585
Tahu apa? Ini akan menjadi susu
dijalankan hari ini. Saya bisa merasakannya di tulang saya.
391
00:26:47,689 --> 00:26:50,633
Itu yang kamu katakan terakhir kali.
Mereka mengirim kami ke Wilhelmshaven.
392
00:26:50,692 --> 00:26:53,636
- Kuharap mereka tidak mengirim kita kembali ke sana.
- Mereka tidak akan melakukan itu.
393
00:26:53,695 --> 00:26:56,298
Tidak untuk bayi laki-laki ibuku. Hehe.
394
00:26:56,782 --> 00:26:59,476
- PRIA: Terima kasih.
- MASAK: Beri mereka neraka hari ini, Pak.
395
00:26:59,535 --> 00:27:01,933
- Daging babi asap?
- Ya.
396
00:27:04,206 --> 00:27:05,808
- Telur?
- Tidak.
397
00:27:05,874 --> 00:27:08,477
Beri dia ekstra. Dia benar-benar lapar.
398
00:27:13,507 --> 00:27:15,701
- Pagi, teman-teman.
- SEMUA: Pagi.
399
00:27:15,759 --> 00:27:17,702
- Semuanya baik-baik saja?
- Oh ya.
400
00:27:17,761 --> 00:27:18,953
Hentikan.
401
00:27:19,012 --> 00:27:21,490
Anda tidak akan memiliki kesempatan untuk melakukannya
lakukan itu setelah hari ini, Pak.
402
00:27:21,557 --> 00:27:24,160
Oh, aku tidak begitu yakin
tentang itu. Benar, Dennis?
403
00:27:24,226 --> 00:27:25,543
(MASAKAN PECAH)
404
00:27:25,602 --> 00:27:27,329
PRIA: Oh!
405
00:27:30,399 --> 00:27:33,878
Yah, sepertinya kita semua punya
kegelisahan pagi ini.
406
00:27:33,986 --> 00:27:37,386
- Sampai jumpa setelah pengarahan.
- DANNY: Ketua.
407
00:27:39,074 --> 00:27:40,266
(menghela napas)
408
00:27:43,996 --> 00:27:46,849
Bagaimana dia bisa mendapatkannya
melalui pengarahan navigator?
409
00:27:46,915 --> 00:27:49,234
Di sayap dan doa.
410
00:27:51,920 --> 00:27:54,899
Saya pikir kita akan punya sedikit
lebih banyak latihan sebelum kami naik.
411
00:27:54,965 --> 00:27:56,942
Anda akan melakukannya dengan baik.
412
00:27:58,177 --> 00:27:59,950
SERSAN: Sepuluh gubuk.
413
00:28:03,640 --> 00:28:05,492
Tenang saja, Tuan-tuan.
414
00:28:08,604 --> 00:28:13,756
Saya harap Anda semua bersenang-senang terakhir kali
malam, tapi sekarang kembali ke bisnis.
415
00:28:18,697 --> 00:28:21,846
Targetnya hari ini adalah Bremen.
416
00:28:21,909 --> 00:28:23,602
(Menghela napas dan bergumam)
417
00:28:27,706 --> 00:28:31,151
Kami telah diberi kesempatan hari ini untuk melakukannya
membuat perbedaan nyata dalam perang ini...
418
00:28:31,210 --> 00:28:33,688
jadi mari kita lakukan pekerjaan ini
yang terbaik yang kami bisa.
419
00:28:33,754 --> 00:28:36,357
Serahkan sisanya di tangan Tuhan.
420
00:28:36,423 --> 00:28:41,245
Jika beruntung, semuanya akan segera berakhir dan
kita bisa pulang ke keluarga kita.
421
00:28:41,303 --> 00:28:43,872
Semoga beruntung. Ke
Anda, Mayor Comstock.
422
00:28:44,514 --> 00:28:48,209
COMSTOCK: Selamat pagi, tuan-tuan.
Sersan, maukah Anda menyalakan lampunya?
423
00:28:48,268 --> 00:28:50,666
Ini adalah area target kami di sini.
424
00:28:50,729 --> 00:28:54,459
Bangunan panjang dan persegi panjang. Satu-satunya
bangunan panjang dan persegi panjang di area tersebut.
425
00:28:54,524 --> 00:28:55,796
Anda tidak boleh melewatkannya.
426
00:28:55,859 --> 00:28:59,213
Perhatikan jalan berbentuk S yang dilalui ini
pabrik untuk penampakan Anda.
427
00:28:59,321 --> 00:29:04,097
Pabrik Flugzeugbauer adalah pabrik besar
pabrik perakitan 190 pesawat tempur.
428
00:29:04,159 --> 00:29:06,478
Sekarang, Anda memimpin
grup hari ini.
429
00:29:06,578 --> 00:29:09,898
Tiga ratus enam puluh pesawat
mengebom atas perintah Anda.
430
00:29:09,957 --> 00:29:13,152
Jadi mari kita bersikap akurat.
Ini adalah kawasan sipil di sini.
431
00:29:13,210 --> 00:29:16,940
Ini adalah rumah sakit. Ini adalah rumah.
Ini adalah sekolah dan taman bermain.
432
00:29:17,005 --> 00:29:20,860
Perhatikan jalur kereta api
utara-barat laut.
433
00:29:21,093 --> 00:29:25,039
- Hai. Bremen.
- Bremen?
434
00:29:25,097 --> 00:29:27,575
- Oh, kita sudah mati. Kita sudah mati.
- Diam, Bajingan.
435
00:29:27,683 --> 00:29:29,330
- Diamlah, Perawan.
- Hentikan.
436
00:29:29,393 --> 00:29:31,621
Clay, bagaimana kemungkinannya hari ini?
437
00:29:31,687 --> 00:29:34,085
Menurutmu mereka akan melakukannya
membebani kami dengan bom...
438
00:29:34,147 --> 00:29:37,467
jadi 30 banding 1 kita akan crash dan
meledak saat lepas landas, kan?
439
00:29:37,526 --> 00:29:40,175
Lalu mereka akan membuang semuanya
pejuang yang mereka tangkap pada kita...
440
00:29:40,237 --> 00:29:41,930
Lewati detail yang mengerikan.
441
00:29:42,030 --> 00:29:45,384
- Pada dasarnya, kita sudah selesai.
- VIRGE: Ketua datang.
442
00:29:54,001 --> 00:29:57,480
PRIA (BERNYANYI): Anugerah yang luar biasa
443
00:29:57,546 --> 00:30:02,322
Betapa merdunya suaranya
444
00:30:02,384 --> 00:30:09,208
Itu menyelamatkan orang malang sepertiku
445
00:30:09,266 --> 00:30:12,836
Aku pernah tersesat
446
00:30:12,894 --> 00:30:16,544
Tapi sekarang aku ditemukan
447
00:30:16,606 --> 00:30:22,588
Dulu buta tapi sekarang aku bisa melihat
448
00:32:03,088 --> 00:32:06,613
- DANNY: Eh, menara, ini Army 485. Selesai.
- MAN (OVER RADIO): 485, silakan.
449
00:32:06,716 --> 00:32:09,865
Uh, ini pemeriksaan radio. Charlie,
Paman, Victor, Tango, Nancy.
450
00:32:09,928 --> 00:32:13,373
- Mohon akui. Lebih.
- PRIA: 485, aku membacamu.
451
00:32:13,432 --> 00:32:16,081
Segera setelah Anda siap, teleponlah.
452
00:32:16,143 --> 00:32:18,337
Bombardier sedang check in.
453
00:32:18,395 --> 00:32:19,838
Navigator memeriksa.
454
00:32:19,938 --> 00:32:21,790
Menara teratas sedang memeriksa.
455
00:32:22,357 --> 00:32:25,006
Operator radio sedang check-in.
456
00:32:26,778 --> 00:32:28,221
Menara bola memeriksa.
457
00:32:28,280 --> 00:32:30,974
Penembak pinggang kanan sedang check in.
458
00:32:32,534 --> 00:32:34,386
Penembak pinggang kiri memeriksa.
459
00:32:36,580 --> 00:32:38,682
Penembak ekor sedang memeriksa.
460
00:32:40,333 --> 00:32:41,980
Intercooler.
461
00:32:42,043 --> 00:32:43,770
- Mengatur.
- Generator.
462
00:32:43,879 --> 00:32:46,482
- Mengatur.
- Pompa penambah bahan bakar.
463
00:32:46,548 --> 00:32:48,241
Mengatur.
464
00:32:49,509 --> 00:32:52,783
Bagus. Kru, asumsikan
posisi untuk lepas landas.
465
00:32:52,888 --> 00:32:54,740
Eh, Ketua, ada jip datang.
466
00:32:57,058 --> 00:32:58,205
- Hei, kapten.
- Ya?
467
00:32:58,268 --> 00:32:59,415
Kami mendapat penundaan.
468
00:32:59,478 --> 00:33:03,003
Ada awan menutupi target
tapi kemungkinan besar hal itu akan reda.
469
00:33:03,064 --> 00:33:05,292
- Bersiaplah sampai pemberitahuan lebih lanjut.
- DENNIS: Berapa lama?
470
00:33:05,358 --> 00:33:07,335
Mereka tidak memberitahuku dengan buruk, Pak.
471
00:33:08,653 --> 00:33:10,505
Brengsek. Mereka selalu melakukan ini.
472
00:33:10,572 --> 00:33:13,016
Kita terlambat. Ada awan
menutupi sasarannya.
473
00:33:13,074 --> 00:33:16,734
(LEBIH RADIO) Mereka meminta kita mundur
sampai pemberitahuan lebih lanjut. Danny, beritahu yang lain.
474
00:33:16,786 --> 00:33:20,186
Teman-teman, targetnya kabur
berakhir. Kita terlambat.
475
00:33:20,248 --> 00:33:22,976
Ah, bajingan!
476
00:33:23,043 --> 00:33:25,566
- RICHARD: Snafu.
- JACK: Situasi normal.
477
00:33:25,629 --> 00:33:28,573
SEMUA (SERTA): Semua kacau.
478
00:33:28,632 --> 00:33:30,359
RICHARD: Dengar itu, Clay?
479
00:33:30,759 --> 00:33:34,363
Oke, Luke, mari kita ambil waktu tambahan ini
untuk memeriksa ulang semuanya.
480
00:33:34,429 --> 00:33:37,282
Mari jadikan ini milik kita
misi terbaik.
481
00:33:37,349 --> 00:33:38,996
- Rem.
- Apa kamu tidak dengar?
482
00:33:39,059 --> 00:33:42,914
Tutupan awan menutupi seluruhnya
Bremen. Kami tidak akan kemana-mana.
483
00:33:42,979 --> 00:33:44,626
Rem.
484
00:33:45,607 --> 00:33:46,754
(menghela napas)
485
00:33:46,816 --> 00:33:50,887
Tetapkan. Mereka telah ditetapkan sebelumnya,
dan mereka masih siap.
486
00:33:50,946 --> 00:33:52,923
Intercooler.
487
00:33:53,490 --> 00:33:54,637
Memeriksa.
488
00:33:55,867 --> 00:33:58,265
- DENNIS: Pembakar.
- LUKAS: Aktif.
489
00:33:58,328 --> 00:34:01,898
- DENNIS: Generator.
- LUKAS: Mati.
490
00:34:01,957 --> 00:34:05,277
- DENNIS: Pompa penguat bahan bakar.
- LUKAS: Aktif.
491
00:34:05,335 --> 00:34:07,779
- DENNIS: Tekanan hidrolik.
- LUKAS: Periksa.
492
00:34:07,837 --> 00:34:11,237
- DENNIS: Katup pemindah bahan bakar.
- LUKAS: Mati.
493
00:34:11,299 --> 00:34:13,743
DENNIS: Pasokan oksigen.
494
00:34:16,012 --> 00:34:17,910
(KUDA MERENGKANG)
495
00:34:17,973 --> 00:34:20,747
Katakan, Pop, apakah rusak?
496
00:34:20,809 --> 00:34:22,502
Saya tidak tahu apa yang salah dengan itu.
497
00:34:22,561 --> 00:34:26,382
Saya punya satu seperti itu di rumah. Mengapa
tidakkah kamu biarkan aku melihatnya?
498
00:34:27,524 --> 00:34:28,824
VIRGE: Ah, kamu hanya gugup.
499
00:34:28,858 --> 00:34:32,588
saya tidak. Benda itu terakhir kali menggangguku
misi. Saya harus duduk dalam perangkap tikus ini.
500
00:34:32,654 --> 00:34:35,382
Saya memeriksanya dari atas ke bawah.
Tidak apa-apa. Tenang saja.
501
00:34:35,448 --> 00:34:37,676
Wah, terima kasih, Perawan.
502
00:34:37,784 --> 00:34:40,103
- Namanya Virgil.
- Bagiku, tidak.
503
00:34:40,203 --> 00:34:44,774
- Kau tahu, Rascal, aku bisa memberitahumu sesuatu.
- Apa yang bisa kamu katakan padaku, Perawan?
504
00:34:45,375 --> 00:34:46,943
Tidak ada apa-apa.
505
00:34:53,300 --> 00:34:57,405
Yang harus Anda lakukan hanyalah menelepon interkom dan
katakanlah kamu mempunyai sedikit masalah di bagian ekor.
506
00:34:57,470 --> 00:34:59,868
Aku kembali, kamu berikan padaku
pistol selama lima menit.
507
00:34:59,931 --> 00:35:03,456
- Itu melanggar peraturan, Pak.
- Ayo. Persetan dengan peraturannya.
508
00:35:03,518 --> 00:35:06,792
Pak, jika mereka mengetahuinya, mereka akan memasangnya
hot dogku disanggul dan dimakan.
509
00:35:06,855 --> 00:35:09,299
Tidak ada yang akan mengetahuinya.
Ini antara kamu dan aku.
510
00:35:09,357 --> 00:35:11,585
Ayolah, aku hanya ingin mengambil milikku
memegang pistol sekali saja.
511
00:35:11,651 --> 00:35:12,798
(Anjing menggonggong)
512
00:35:12,861 --> 00:35:15,401
Bagaimana aku bisa mendapatkan gadis-gadis itu kembali
pulang jika saya belum membunuh seorang Nazi?
513
00:35:15,447 --> 00:35:18,471
Tolong, Clay. Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan.
Sebutkan saja harga Anda. Kemarilah.
514
00:35:18,533 --> 00:35:20,476
Anjing liar.
515
00:35:21,411 --> 00:35:23,184
- Ada sesuatu, Pak?
- Apa pun. apa pun.
516
00:35:23,872 --> 00:35:25,849
Berikan aku anjingmu.
517
00:35:37,510 --> 00:35:41,456
- CLAY: Tujuh banding 1 kita tidak akan berangkat.
- VAL: Ayo kita selesaikan saja.
518
00:35:41,514 --> 00:35:45,289
Aku lebih suka menyelesaikannya
target Perancis kecil yang bagus.
519
00:35:45,352 --> 00:35:48,126
Jika kita menyelamatkan diri, kita bisa bersembunyi
loteng jerami milik seorang gadis Prancis.
520
00:35:48,188 --> 00:35:49,961
Bajingan, itu saja
kamu memikirkan tentang?
521
00:35:50,023 --> 00:35:52,342
Ya, Perawan, benar. saya punya
untuk menebusmu.
522
00:35:52,400 --> 00:35:55,970
- Kenapa kamu tidak tumbuh dewasa, Bajingan?
- Diam, Perawan. Kau memuakkan.
523
00:35:56,029 --> 00:35:59,303
- Kenapa kalian berdua tidak diam saja?
- Baiklah. Baiklah.
524
00:35:59,366 --> 00:36:01,184
- Ayo.
- Tenang.
525
00:36:01,242 --> 00:36:04,642
Menjadi bersemangat tidak akan berhasil
membuat ini berjalan lebih cepat.
526
00:36:04,704 --> 00:36:08,058
Santai aja. Cobalah untuk menjadi a
sedikit lebih mirip Phil.
527
00:36:08,124 --> 00:36:10,101
(LIAT TERKECIL)
528
00:36:12,295 --> 00:36:15,490
- Hei, apa yang kita dapatkan di sini? Puisi.
- Hei, kembalikan.
529
00:36:15,548 --> 00:36:18,322
- Kami memiliki seorang penyair di kapal.
- Bolehkah aku minta bukuku?
530
00:36:18,385 --> 00:36:21,329
- Kenapa kamu tidak membacakan puisi untuk kami, Danny?
- Ya, ya, ayolah.
531
00:36:21,388 --> 00:36:23,468
- VAL: Saya ingin mendengar puisi.
- DANNY: Tidak, tidak, tidak.
532
00:36:23,473 --> 00:36:26,042
Tidak, belum ada yang selesai.
533
00:36:26,101 --> 00:36:28,203
Aku tidak tahu kamu menulisnya.
Bacakan kami sesuatu.
534
00:36:28,269 --> 00:36:30,463
Ya, aku ingin mendengarnya
beberapa puisi. Ayo.
535
00:36:30,855 --> 00:36:34,129
- Ayolah, Danny, jangan malu-malu.
- Bacakan kami sesuatu yang sudah Anda mulai.
536
00:36:34,651 --> 00:36:37,971
RICHARD: Kami punya yang lama biasa
Shakespeare siap, kawan.
537
00:36:38,029 --> 00:36:39,631
VAL: Kata-kata berenda di sana.
538
00:36:39,698 --> 00:36:42,802
- CLAY: Nadamu bagus, Jack, heh.
- RICHARD: Tuli nada.
539
00:36:42,867 --> 00:36:45,015
(BERMAIN)
540
00:36:48,915 --> 00:36:50,232
(menghela napas)
541
00:36:50,291 --> 00:36:54,396
Aku tahu aku akan menemui takdirku
Di suatu tempat di antara awan di atas
542
00:36:54,462 --> 00:36:55,609
Ya Tuhan.
543
00:36:55,672 --> 00:36:57,194
(pria tertawa)
544
00:36:58,007 --> 00:37:02,487
Orang-orang yang aku lawan, aku tidak benci
Yang aku jaga tidak aku cintai
545
00:37:07,142 --> 00:37:10,746
Hukum dan kewajiban tidak menyuruhku bertarung
546
00:37:11,312 --> 00:37:14,507
Tidak juga laki-laki di depan umum, atau orang banyak yang bersorak
547
00:37:15,233 --> 00:37:17,176
Dorongan kegembiraan yang sepi
548
00:37:18,027 --> 00:37:20,721
Berkendara menuju kekacauan di awan ini
549
00:37:25,869 --> 00:37:30,395
Aku menyeimbangkan semuanya, mengingatkan semuanya
550
00:37:30,790 --> 00:37:33,393
Tahun-tahun mendatang
sepertinya buang-buang nafas
551
00:37:34,461 --> 00:37:36,563
Buang-buang nafas di tahun-tahun sebelumnya
552
00:37:38,339 --> 00:37:43,366
Seimbang dengan ini
hidup, kematian ini
553
00:37:52,479 --> 00:37:54,456
Kapten!
554
00:37:54,522 --> 00:37:59,048
Anda akan naik. Nyalakan mesin
dalam lima menit. Lima menit.
555
00:38:04,199 --> 00:38:05,471
(Berceloteh)
556
00:38:07,118 --> 00:38:09,061
Katakan, letnan, letnan, um...
557
00:38:09,120 --> 00:38:12,690
Aku berpikir, jika kamu benar-benar menginginkannya,
kamu bisa kembali dan menembakkan senjataku.
558
00:38:12,749 --> 00:38:15,068
- Aku tidak akan memberimu anjingku.
- Oh, letnan.
559
00:38:15,126 --> 00:38:18,480
Aku tidak ingin digigit kutu itu,
lagipula, anjing tua yang kudisan.
560
00:38:18,963 --> 00:38:22,567
VIRGE: Oke. Bangun,
Fil. Waktunya berangkat kerja.
561
00:38:22,634 --> 00:38:24,782
(MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT LEBIH DARI PA)
562
00:42:00,268 --> 00:42:02,120
Ini dia, teman-teman.
563
00:43:25,770 --> 00:43:29,625
Oke, Mona sayang. Kami akan melakukannya
berikan kami 109 yang bagus hari ini.
564
00:43:29,690 --> 00:43:31,792
Kami melakukannya sebelumnya,
kami akan melakukannya lagi.
565
00:43:31,901 --> 00:43:35,346
Berbicara manis tentang senjatamu tidak akan membantu,
Mendongkrak. Langsung saja menembak.
566
00:43:35,404 --> 00:43:37,632
Hei, diamlah, Gene.
567
00:43:37,740 --> 00:43:40,093
Nah, Anda tahu, ketika saya sampai
dua pejuang Nazi saya...
568
00:43:40,159 --> 00:43:41,511
Hei, diamlah.
569
00:43:41,577 --> 00:43:42,803
(Tertawa)
570
00:43:42,870 --> 00:43:45,018
Oke, Jack.
571
00:43:49,627 --> 00:43:52,025
- Naikkan kekuatan.
- Aku tahu.
572
00:43:52,088 --> 00:43:55,658
- Perhatikan penutup penutupnya.
- Aku tahu.
573
00:44:06,352 --> 00:44:07,669
Awas! Astaga!
574
00:44:27,039 --> 00:44:28,356
(menghela napas)
575
00:44:41,846 --> 00:44:44,950
Luke, ambil alih sebentar.
576
00:44:46,809 --> 00:44:51,130
Hai, ini Baby Ruth.
Siapa sayap kanan kita?
577
00:44:51,189 --> 00:44:53,007
Ibu dan Negara.
578
00:44:53,065 --> 00:44:56,260
Oh, membengkak. Kru pemula.
579
00:44:56,736 --> 00:44:59,180
- Sup?
- Tidak, terima kasih, Pak.
580
00:44:59,238 --> 00:45:01,557
- Lukas?
- LUKE: Tidak, terima kasih.
581
00:45:05,578 --> 00:45:10,024
- Kapten, bolehkah aku mempersenjatai bomku?
- DENNIS (OVER RADIO): Ya, silakan.
582
00:45:10,458 --> 00:45:13,607
- Val, ambil ini.
- Kamu tidak akan mati.
583
00:45:13,669 --> 00:45:15,112
Untuk berjaga-jaga.
584
00:45:15,213 --> 00:45:18,908
Anda sangat senang. Sekarang, adil
lakukan tugasmu dan diamlah.
585
00:45:34,607 --> 00:45:36,050
Bom dipersenjatai.
586
00:45:36,108 --> 00:45:39,337
Bajingan, tidak ada apa-apa
salah dengan menara bola.
587
00:45:39,403 --> 00:45:43,679
- Jangan khawatir tentang hal itu, Virge.
- Aku hanya melakukan tugasku, Rascal.
588
00:45:43,741 --> 00:45:46,685
Oh, sekarang kamu melakukannya?
Terima kasih banyak, sobat.
589
00:45:46,744 --> 00:45:49,939
- Oke?
- Ya terima kasih.
590
00:46:05,513 --> 00:46:08,412
Kami berada di ketinggian 10.000 kaki. Ayo
dengarkan pemeriksaan oksigen itu.
591
00:46:09,141 --> 00:46:11,619
LUKE (LEBIH RADIO):
Clay, bagaimana kabarmu di sana?
592
00:46:11,686 --> 00:46:13,914
CLAY: Baiklah, aku baik-baik saja
baiklah, letnan.
593
00:46:26,033 --> 00:46:29,637
PHIL: Kapten, jarak kita tepat 5 mil
selatan-barat daya Great Yarmouth.
594
00:46:29,745 --> 00:46:33,349
Kami sedang dalam formasi. Ini
adalah titik temu.
595
00:46:34,750 --> 00:46:37,945
DENNIS:
Oke, teman-teman. Kami sedang dalam perjalanan.
596
00:47:12,079 --> 00:47:15,058
Oke, dengarkan, teman-teman. saya tunjukkan
30 di bawah nol di atas sini.
597
00:47:15,166 --> 00:47:16,563
(LEBIH RADIO) Mari berhati-hati.
598
00:47:16,625 --> 00:47:20,275
Jangan sentuh senjatamu dengan telanjang
tangan atau mereka akan langsung membeku.
599
00:47:20,338 --> 00:47:23,032
Aku tidak ingin ada yang kalah
ada jari di sini.
600
00:47:23,090 --> 00:47:25,318
Terus periksa maskermu
untuk air liur beku.
601
00:47:25,384 --> 00:47:27,907
Es itu turun ke sana dan
menghalangi aliran oksigen Anda.
602
00:47:27,970 --> 00:47:30,448
- Aku tidak ingin ada orang yang pingsan padaku.
- Ya, ya.
603
00:47:30,514 --> 00:47:34,790
- RICHARD: Singkatnya, jangan ngiler.
- DENNIS: Singkatnya, periksa topengmu, Bajingan.
604
00:47:35,227 --> 00:47:37,705
Baiklah, mari kita simpan
interkom gratis.
605
00:47:37,772 --> 00:47:42,002
Panggil para pejuang itu dan jangan berteriak.
Kami dapat mendengar Anda dengan lantang dan jelas.
606
00:47:42,485 --> 00:47:46,431
Mari kita lakukan yang terbaik, kawan,
salah satu yang benar-benar bisa kami banggakan.
607
00:47:46,489 --> 00:47:48,762
VAL: Tepat di acar
barel, ya, Dennis?
608
00:47:48,824 --> 00:47:52,428
DENNIS: Benar. Pertahankan milikmu
pikirkan pekerjaan Anda, bekerja sama...
609
00:47:52,495 --> 00:47:54,097
dan tetap waspada.
610
00:47:55,039 --> 00:47:58,018
Kapten, aku akan menghubungi A.F.N.
Di Sini. Bisakah saya memakainya?
611
00:47:58,084 --> 00:48:00,528
- RICHARD: Ya, ya.
- VIRGE : Tolong pak? Ayo, kapten.
612
00:48:00,586 --> 00:48:04,281
DENNIS: Baiklah, Danny,
tapi ketika saya bilang itu sudah cukup...
613
00:48:04,340 --> 00:48:09,241
WANITA (BERNYANYI DI RADIO):
Mengapa angin sepoi-sepoi bertiup setiap malam
614
00:48:10,054 --> 00:48:14,876
Membisikkan namamu seperti yang mereka lakukan?
615
00:48:14,934 --> 00:48:20,461
Dan kenapa aku merasakannya
Bintang ada di langit-langitku?
616
00:48:20,523 --> 00:48:25,925
Aku tahu alasannya dan kamu juga
617
00:48:25,986 --> 00:48:31,058
CHORUS: Saat kamu tersenyum padaku
618
00:48:31,117 --> 00:48:35,188
Aku mendengar biola gipsi
619
00:48:35,246 --> 00:48:36,814
EUGENE: Tuhan kasihanilah, Jack.
620
00:48:36,872 --> 00:48:42,524
WANITA: Saat kamu menari
denganku, aku di surga
621
00:48:42,586 --> 00:48:46,907
RICHARD: Surga? Datanglah ke tempat tidurku.
Aku akan memberimu surga, sayang.
622
00:48:47,716 --> 00:48:52,242
Aku bisa melihat matahari saat hujan
623
00:48:52,304 --> 00:48:55,374
(BERNYANYI STATIS DAN TERDistorsi LEBIH DARI RADIO)
624
00:48:56,142 --> 00:48:58,745
(RADIO MENGERIKAN LALU MUSIK BERHENTI)
625
00:49:02,148 --> 00:49:04,842
Oke, mari kita uji senjata kita.
626
00:49:12,741 --> 00:49:14,684
(API)
627
00:49:21,750 --> 00:49:24,069
Teman kecil, jam 3 tinggi.
628
00:49:32,470 --> 00:49:34,664
Ya Tuhan.
629
00:49:34,722 --> 00:49:37,575
Saya akan memberikan apa pun untuk menerbangkan pesawat tempur.
630
00:49:38,058 --> 00:49:40,331
Anda sendirian. Anda bisa
melakukan apapun yang kamu inginkan.
631
00:49:40,394 --> 00:49:42,417
Itu terbang.
632
00:49:42,480 --> 00:49:44,833
Itu pena terbaik yang bisa dibeli dengan uang.
633
00:49:44,899 --> 00:49:48,754
- Kenapa aku tidak bisa mendapatkan kartu bisbolnya?
- Itu untuknya. Ini dia, Jack.
634
00:49:48,819 --> 00:49:52,890
Saya sendiri lebih merupakan penggemar sepak bola.
Anda tahu Beruang?
635
00:49:55,326 --> 00:49:56,473
Di sana. Senang?
636
00:49:56,535 --> 00:49:58,308
- Ya.
- Ya. Terima kasih, Jack.
637
00:49:58,370 --> 00:50:00,347
Terima kasih, Jin.
638
00:50:02,541 --> 00:50:05,440
STAN (OVER RADIO): Ibu dan Negara
memanggil Memphis Belle. Masuk.
639
00:50:05,503 --> 00:50:08,948
- DANNY: Bacalah, Ibu. Ada apa?
- STAN: Tidak ada, Danny. Saya baru saja punya pertanyaan.
640
00:50:09,006 --> 00:50:12,110
DANNY: Stan, kita tidak seharusnya menggunakannya
radio kecuali dalam keadaan darurat.
641
00:50:12,176 --> 00:50:14,199
STAN: Oh, maaf. Itu tadi
tentang buku log saya.
642
00:50:14,261 --> 00:50:18,207
Apakah aku harus menulis setiap radio
komunikasi yang saya dengar atau hanya sebagian saja, eh.
643
00:50:18,265 --> 00:50:21,494
DANNY: Tulis semuanya. Nanti
Anda akan mengetahui apa yang penting.
644
00:50:21,560 --> 00:50:23,662
- Sebaiknya kita keluar.
- STAN: Oke, terima kasih, Danny.
645
00:50:23,729 --> 00:50:24,921
Aku tidak akan mengganggumu lagi.
646
00:50:24,980 --> 00:50:27,924
DANNY: Hei, tersenyumlah, aku akan melakukannya
ambil fotomu di sini.
647
00:50:35,199 --> 00:50:37,176
Semoga itu keluar.
648
00:50:38,452 --> 00:50:42,273
DENNIS: Baiklah, teman-teman, kita sudah hampir tiba
wilayah musuh sekarang, jadi mari kita berjaga-jaga.
649
00:50:42,331 --> 00:50:45,401
Panggil para petarung sebagai
segera setelah Anda melihatnya.
650
00:50:45,459 --> 00:50:48,904
EUGENE: Clay, kamu benar-benar menyanyikan lagu terakhir dengan bagus
malam. Anda harus melakukan seperti yang terus kami katakan.
651
00:50:48,963 --> 00:50:52,863
Setelah perang, pergilah ke Hollywood dan dapatkan
kontrak rekaman seperti Frank Sinatra.
652
00:50:52,925 --> 00:50:56,450
JACK: Ya, jadi kami bisa
katakanlah kami mengenalmu kapan.
653
00:50:56,512 --> 00:51:00,082
CLAY: Tidak. Aku akan mendapatkan lahan pertanian kecil yang bagus,
seorang istri kecil yang baik, dan menetap.
654
00:51:00,140 --> 00:51:03,870
Luke-lah yang harus pergi ke Hollywood.
Sial, dia bisa membintangi film.
655
00:51:03,936 --> 00:51:07,256
LUKAS: Bung. Mungkin. Mungkin.
656
00:51:07,314 --> 00:51:11,294
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan
setelah perang, kecuali tidak bekerja.
657
00:51:11,360 --> 00:51:16,011
RICHARD: Ya, Luke, mengapa kembali ke kehidupan sehari-hari
kesibukan menjadi penjaga pantai? Tenang saja.
658
00:51:16,115 --> 00:51:18,092
VIRGE:
Saya tahu persis apa yang akan saya lakukan.
659
00:51:18,158 --> 00:51:21,387
RICHARD: Oh, Virge, jika saya mendengar satu lagi
kabar tentang restoran bodoh itu...
660
00:51:21,453 --> 00:51:22,645
VIRGE: Itu tidak bodoh.
661
00:51:22,705 --> 00:51:26,355
Setidaknya aku punya rencana. Apa itu
yang akan kamu lakukan setelah perang, Rascal?
662
00:51:26,417 --> 00:51:29,566
RICHARD: Datanglah ke rumahmu
restoran dan merampoknya. Ha ha.
663
00:51:29,628 --> 00:51:32,823
JACK (OVER RADIO): Hari Valentine
yang pintar. Dia hampir menjadi dokter.
664
00:51:32,881 --> 00:51:35,825
Hei, dokter macam apa
kamu akan menjadi seperti itu, Val?
665
00:51:35,884 --> 00:51:37,702
VAL: Yang kaya.
666
00:51:37,761 --> 00:51:40,614
Bagaimana dengan Phil? Apa dia
akan terjadi setelah perang?
667
00:51:40,681 --> 00:51:42,783
Aku tahu. Seorang petugas pemakaman.
668
00:51:42,850 --> 00:51:44,327
(Terkekeh)
669
00:51:47,062 --> 00:51:51,668
DENNIS: Baiklah, teman-teman, pikirkanlah hal ini.
Keluarga saya memiliki bisnis furnitur.
670
00:51:51,734 --> 00:51:56,431
Kami membuat furnitur dan kemudian kami menjualnya.
Anda semua bisa datang bekerja untuk saya.
671
00:52:02,786 --> 00:52:05,435
Seperti yang saya katakan, jangan
pikirkanlah.
672
00:52:05,831 --> 00:52:09,686
LUKE: Ya, itulah yang kami butuhkan, Anda
memerintahkan kami berkeliling selama sisa hidup kami.
673
00:52:09,752 --> 00:52:11,320
"Mari kita lakukan pemeriksaan sebelum penerbangan."
674
00:52:11,378 --> 00:52:14,378
- RICHARD: Ya. "Jangan memonopoli interkom."
- JACK: "Panggil mereka pejuang."
675
00:52:14,381 --> 00:52:17,221
- DANNY: "Periksa maskermu."
- CLAY: "Mari kita buat ini menjadi yang terbaik."
676
00:52:17,259 --> 00:52:18,861
(pria tertawa)
677
00:52:18,927 --> 00:52:21,246
DENNIS: Saya tidak seburuk itu.
678
00:52:23,932 --> 00:52:27,502
CLAY: Katakan, Danny-boy, kamu tidak mengatakannya
apa yang akan kamu lakukan setelah semuanya berakhir.
679
00:52:27,561 --> 00:52:32,167
DANNY: Clay, aku bahkan tidak suka memikirkannya.
Maksudku, bagaimana jika terjadi sesuatu?
680
00:52:32,232 --> 00:52:36,838
Maksudku, kita semua bisa saja menjadi tua
laki-laki pada saat perang usai.
681
00:52:36,904 --> 00:52:38,051
(menghela napas)
682
00:52:38,113 --> 00:52:40,716
Sepertinya sejauh ini
pergi, kamu tahu?
683
00:52:41,450 --> 00:52:43,678
Maafkan aku, teman-teman.
684
00:52:43,744 --> 00:52:45,312
EUGENE: Bandit, jam lima.
685
00:52:54,088 --> 00:52:56,031
LUKE: Ambillah, teman-teman kecil.
686
00:52:59,176 --> 00:53:03,656
DENNIS: Tahan apimu sampai Jerry masuk
jangkauan. Jangan buang amunisi Anda.
687
00:53:11,814 --> 00:53:14,588
(BERNAPAS BERAT)
688
00:53:14,983 --> 00:53:16,335
(API)
689
00:53:17,152 --> 00:53:19,596
Aku bilang, tahan tembakanmu.
690
00:53:19,655 --> 00:53:22,554
- JACK: Itu adalah Genie si kecil. Ha ha.
- EUGENE: Diam, brengsek.
691
00:53:24,493 --> 00:53:26,595
(API)
692
00:53:33,293 --> 00:53:35,373
- VIRGE: Jam enam tinggi.
- JACK: Tingginya jam sembilan.
693
00:53:35,379 --> 00:53:37,356
PHIL: Dua angka 190an, tinggi jam 12.
694
00:53:37,423 --> 00:53:40,493
EUGENE: Tiga petarung, jam 9 akan datang
sekitar. Awasi mereka.
695
00:53:40,592 --> 00:53:43,115
VAL: Menara teratas, tinggi 11.
Tidak dapat menjangkau mereka.
696
00:53:43,178 --> 00:53:45,280
VIRGE:
Aku sudah menangkap mereka, letnan.
697
00:53:45,347 --> 00:53:47,620
DENNIS:
Bogey, 4 tinggi. Danny, lihat dia?
698
00:53:47,683 --> 00:53:50,662
VIRGE: Dua lagi, jam 12
tinggi, datang dengan cepat.
699
00:53:53,647 --> 00:53:55,499
(API)
700
00:53:57,943 --> 00:53:59,761
VIRGE:
Pasangan datang lebih cepat. Terlalu tinggi.
701
00:53:59,820 --> 00:54:02,514
- EUGENE: Ada satu lagi di punggungku.
- JACK: Aku mengejarnya.
702
00:54:08,662 --> 00:54:11,122
DENNIS (OVER RADIO): Dua melemah.
Awasi mereka, penembak pinggang.
703
00:54:11,165 --> 00:54:12,892
KAYA:
Mereka terbang dekat hari ini.
704
00:54:12,958 --> 00:54:14,856
DANNY:
jam 5 tinggi. Sepertinya 190.
705
00:54:16,503 --> 00:54:18,276
JACK: Orang ini berumur 10 tahun, dia merokok.
706
00:54:18,338 --> 00:54:20,782
EUGENE: Aku melihat pinggang kirinya
Ibu dan Negara memukulnya.
707
00:54:20,841 --> 00:54:24,115
JACK: Brengsek. Pertama
waktu habis, dia mendapat pembunuhan.
708
00:54:24,553 --> 00:54:26,075
VIRGE: Dia memberikan dana talangan.
709
00:54:26,138 --> 00:54:27,581
(API)
710
00:54:29,266 --> 00:54:33,087
DENNIS: Sebutkan pesawat apa saja yang kamu lihat berangkat
turun sehingga Danny dapat memasukkannya ke dalam buku catatannya.
711
00:54:33,145 --> 00:54:36,249
CLAY: Kau tahu, kita sudah selesai
ini sebelumnya, kapten.
712
00:54:36,315 --> 00:54:38,634
DANNY: Petarung di jam 9, tapi
mereka menjauh.
713
00:54:45,199 --> 00:54:46,551
JACK: Satu jam 10:30.
714
00:54:46,617 --> 00:54:48,719
- DANNY: Jam setengah sepuluh tinggi atau rendah?
- JACK: Rendah, rendah.
715
00:54:48,786 --> 00:54:51,890
- JACK: Mereka datang.
- CLAY: Sepertinya kita ada teman, jam 7.
716
00:54:54,792 --> 00:54:59,147
VIRGE: Satu-oh-sembilan, jam 3.
Ada yang turun, jam 2.
717
00:55:05,928 --> 00:55:07,826
VIRGE: 109 datang pada level 10.
718
00:55:07,888 --> 00:55:10,207
Ayolah. Ayo.
719
00:55:11,892 --> 00:55:13,790
Datanglah pada Papa, anak...
720
00:55:13,852 --> 00:55:15,124
(Mendengus)
721
00:55:15,187 --> 00:55:17,881
Aku hampir mendapatkannya. Brengsek.
Hei, Wiener.
722
00:55:17,940 --> 00:55:20,520
EUGENE: Dia muncul lagi.
Jack, tangkap bajingan serakah itu.
723
00:55:24,863 --> 00:55:27,512
EUGENA:
Dua lagi jam 6. Mereka masuk.
724
00:55:31,119 --> 00:55:33,313
Mereka mengejarnya
penerbangan pertama.
725
00:55:41,755 --> 00:55:44,028
Kota Windy terbakar.
726
00:55:49,471 --> 00:55:53,041
- PHIL: Mengapa mereka tidak melakukan sesuatu?
- VAL : Ayo bail out kalian.
727
00:55:53,100 --> 00:55:54,793
PHIL: Ayo, bangun. Keluar.
728
00:55:54,852 --> 00:55:56,875
VAL: Astaga, ada lubang
di jendela pilot.
729
00:56:01,358 --> 00:56:03,381
DENNIS: Tunggu.
730
00:56:04,570 --> 00:56:05,842
- LUKE: Telepon masuk.
- JACK: Ekor.
731
00:56:05,904 --> 00:56:07,881
KAYA:
Menara bola. Keluarkan kami dari sini.
732
00:56:07,948 --> 00:56:09,808
- EUGENE : Pinggang kanan.
- DENNIS: Teruslah menelepon.
733
00:56:09,867 --> 00:56:12,686
- VAL: Pengebom.
- DENNIS: Navigator, check in.
734
00:56:13,120 --> 00:56:15,473
- DENNIS (LEBIH DARI RADIO): Navigator.
- VAL: Fil.
735
00:56:15,539 --> 00:56:17,812
FIL: Di sini. Navigator memeriksa.
736
00:56:17,875 --> 00:56:20,353
DENNIS: Saat aku bilang check in,
itu artinya segera.
737
00:56:20,419 --> 00:56:22,863
VAL: Nyali seseorang
ada di seluruh hidung.
738
00:56:22,921 --> 00:56:25,649
DENNIS (OVER RADIO): Ada kerusakan?
Kru, periksa stasiun Anda.
739
00:56:25,716 --> 00:56:27,284
- VAL: Hidung oke.
- CLAY: Ekor oke.
740
00:56:27,342 --> 00:56:29,922
- DANNY: Ruang radio oke.
- DENNIS: Terus panggil bandit-bandit itu.
741
00:56:29,970 --> 00:56:32,289
(Terengah-engah)
742
00:56:42,816 --> 00:56:44,213
VIRGE: Mereka sudah pergi.
743
00:56:44,818 --> 00:56:48,092
tanah liat: ya. Pukul dan lari.
744
00:56:50,949 --> 00:56:54,053
DANNY: Kapten, saya baru saja mendengar kabar dari C Cup.
Mereka mengambil alih kepemimpinan.
745
00:56:54,119 --> 00:56:56,267
- DENNIS: Kamu dengar itu, Val?
- VAL: Roger.
746
00:56:56,330 --> 00:56:58,524
DENNIS:
Oke, pesawat utama C Cup sekarang.
747
00:56:58,582 --> 00:57:02,027
- Saat mereka menjatuhkan bomnya, kita juga.
- VAL: Mengerti.
748
00:57:05,297 --> 00:57:06,740
Ada peluncuran dari Windy City?
749
00:57:15,265 --> 00:57:18,460
JACK: Mereka bahkan tidak punya
waktunya kencing di celana.
750
00:57:18,518 --> 00:57:21,747
- VIRGE: Di sini satu menit, menit berikutnya hilang.
- CLAY: Jika kamu harus pergi, itulah jalannya.
751
00:57:21,813 --> 00:57:24,632
Dengar, apakah kita punya
untuk membicarakannya?
752
00:57:24,691 --> 00:57:28,011
RICHARD: Hei, teman-teman, aku dengar yang bagus
dari penembak pinggang Windy City.
753
00:57:28,070 --> 00:57:29,217
Siapa namanya?
754
00:57:29,279 --> 00:57:31,302
- JACK: Cooley.
- RICHARD: Bukan, maksudku yang kiri.
755
00:57:31,365 --> 00:57:33,513
JACK: Apa yang saya bicarakan
untuk diriku sendiri? keren.
756
00:57:33,575 --> 00:57:35,755
- RICHARD: Maksudku yang benar.
- VIRGE: Aku kenal pria itu.
757
00:57:35,786 --> 00:57:37,566
- RICHARD: Pria jangkung?
- CLAY: Dia tidak terlalu tinggi.
758
00:57:37,621 --> 00:57:39,519
KAYA:
Yah, semua orang tinggi bagiku.
759
00:57:39,957 --> 00:57:42,435
- VIRGE: Lindquist.
- RICHARD: Tidak, tidak, tidak.
760
00:57:42,501 --> 00:57:45,650
- VIRGE: Sesuatu seperti itu.
- RICHARD: Virge, kamu bahkan tidak dekat.
761
00:57:46,171 --> 00:57:50,276
Bagaimanapun, sebuah pesawat ditembak jatuh. Pria itu
menebusnya dan gestapo menangkapnya.
762
00:57:50,342 --> 00:57:53,742
Kakinya patah, jadi mereka harus melakukannya
mengamputasi. Dia berkata, "Tolong aku."
763
00:57:53,804 --> 00:57:56,302
Setelah kamu memotongnya, berikan
itu ke salah satu pilot Anda
764
00:57:56,303 --> 00:57:58,685
dan suruh dia menjatuhkannya
markasku di Inggris."
765
00:57:58,725 --> 00:57:59,872
Dan mereka melakukannya.
766
00:57:59,935 --> 00:58:03,335
- DENNIS: Jangan ikat interkomnya.
- RICHARD: Tunggu, ini cepat.
767
00:58:03,397 --> 00:58:05,499
Minggu berikutnya, mereka memotong
dari kakinya yang lain.
768
00:58:05,565 --> 00:58:09,010
Dia berkata lagi, "Maukah kamu menjatuhkannya
atas markasku?" Dan mereka melakukannya.
769
00:58:09,069 --> 00:58:11,422
Minggu berikutnya, mereka
harus memotong lengannya.
770
00:58:11,947 --> 00:58:15,267
Dia bertanya sekali lagi, "Maukah kamu
tolong jatuhkan ke markasku?"
771
00:58:15,325 --> 00:58:18,395
Kali ini, mereka berkata, "Nein,
ini tidak bisa kita lakukan lagi."
772
00:58:18,453 --> 00:58:24,026
Dan dia berkata, "Mengapa tidak?" Dan mereka berkata:
“Kami pikir Anda mencoba melarikan diri.”
773
00:58:24,084 --> 00:58:26,778
(SEMUA TERTAWA)
774
00:58:27,921 --> 00:58:30,069
- CLAY: Anak pistol.
- VIRGE: Aku tidak mengerti.
775
00:58:30,132 --> 00:58:34,032
Itu cukup bagus, Rascal.
Saya pikir bahkan Dennis pun menyukainya.
776
00:58:34,886 --> 00:58:37,455
Stoller. Itu adalah
nama pria itu. Stoller.
777
00:58:37,514 --> 00:58:39,241
JACK: Tidak, tidak, tidak.
778
00:58:39,307 --> 00:58:41,205
VIRGE:
Stoller tidak ada di Windy City.
779
00:58:41,268 --> 00:58:44,292
- EUGENE: Anda yakin?
- JACK: Tunggu, aku akan datang ke sini.
780
00:58:44,813 --> 00:58:48,668
TANAH: Oh, ya.
Aku bisa melihat wajah pria itu.
781
00:58:49,276 --> 00:58:51,174
VIRGE: Ya, aku juga.
782
00:58:54,614 --> 00:58:56,967
KAYA:
Yah, apapun namanya...
783
00:58:57,034 --> 00:58:58,886
itu lelucon yang bagus.
784
00:58:58,952 --> 00:59:02,181
DENNIS: Oke, teman-teman.
Mari kita berhenti main-main.
785
00:59:02,247 --> 00:59:05,021
Jerry di luar sana.
Mari kita tampil tajam.
786
00:59:06,209 --> 00:59:09,563
Berengsek. Apakah yang kecil
teman sudah berangkat?
787
00:59:10,255 --> 00:59:12,904
VIRGE: Ya, mereka pasti tahu
kapan kehabisan bahan bakar.
788
00:59:12,966 --> 00:59:15,160
CLAY: Mereka tidak bodoh.
789
00:59:21,850 --> 00:59:24,920
EUGENE: Medali saya. Ya Tuhan,
medali saya. Di mana...? Dimana...?
790
00:59:24,978 --> 00:59:27,126
Medali saya, pernahkah Anda melihatnya?
791
00:59:27,189 --> 00:59:29,383
(DENTING LOGAM)
792
00:59:40,827 --> 00:59:42,850
Hei, Wiener.
793
00:59:44,122 --> 00:59:45,724
- Terima kasih, sobat.
- Di Sini.
794
00:59:45,791 --> 00:59:48,485
TIDAK!
795
00:59:48,543 --> 00:59:50,862
- Kenapa kamu melakukan itu?
- Sekarang kita seimbang!
796
00:59:50,921 --> 00:59:52,068
(TERIAK EUGENA)
797
00:59:52,130 --> 00:59:55,951
- DENNIS: Pinggang kanan. Pinggang kanan, panggil.
- EUGENE: Aku akan membunuhmu!
798
00:59:56,009 --> 00:59:58,282
Operator radio, kembali ke sana
dan lihat apa yang terjadi.
799
00:59:58,345 --> 00:59:59,571
(JACK BERTERIAK TIDAK JELAS)
800
00:59:59,638 --> 01:00:00,990
DANNY: Hei, hei!
801
01:00:01,056 --> 01:00:03,437
JACK: Jangan pernah menyentuhku kapan pun
Aku sedang memegang senjataku. Kamu mendengarku?
802
01:00:03,475 --> 01:00:05,077
DANNY: Putuskan! Mendongkrak!
803
01:00:05,143 --> 01:00:07,086
- Hancurkan.
- JACK: Suruh dia kembali ke senjatanya.
804
01:00:07,145 --> 01:00:08,292
- Gen.
- EUGENE: Apa?
805
01:00:08,355 --> 01:00:10,799
- Apa yang telah terjadi?
- Jack melemparkan medaliku ke luar jendela.
806
01:00:10,857 --> 01:00:13,756
(TERISAK)
Aku sudah selesai, Danny. saya sudah selesai.
807
01:00:16,029 --> 01:00:20,350
Tidak, kamu tidak. Lihat disini. Di sini,
ambillah karet gelang keberuntunganku.
808
01:00:20,408 --> 01:00:24,229
Ini berhasil. Aku bersumpah demi Tuhan itu berhasil.
Anda akan baik-baik saja. Kamu baik-baik saja?
809
01:00:25,372 --> 01:00:26,724
Ya. saya baik-baik saja.
810
01:00:26,790 --> 01:00:29,643
- Kamu akan baik-baik saja. Saya menginginkannya kembali.
- Ya. Ya. Oke.
811
01:00:29,709 --> 01:00:31,607
(Mendengus)
812
01:00:33,547 --> 01:00:35,194
DENNIS:
Navigator, beri kami posisi.
813
01:00:38,385 --> 01:00:40,658
Pak, itu yang Ketiga
Reich di sana.
814
01:00:41,513 --> 01:00:45,038
JACK:
Sekarang omong kosong itu benar-benar menarik perhatian penggemar.
815
01:01:01,700 --> 01:01:03,518
(KETUK PINTU)
816
01:01:04,703 --> 01:01:07,306
Pak, eh, saya pikir Anda
lebih baik datang dan melihatnya.
817
01:01:13,879 --> 01:01:17,449
BRUCE: Tidak, kita harus hidup
naik ke seluruh area itu.
818
01:01:17,507 --> 01:01:20,907
Dan pastikan spanduknya
terpusat, kan?
819
01:01:23,305 --> 01:01:25,874
CRAIG: Apa maksudnya ini?
820
01:01:25,932 --> 01:01:29,878
Kemudian letakkan piano di atas platform.
Ini hanya pesta kecil, kolonel.
821
01:01:29,936 --> 01:01:32,164
Saya tidak memesan ini.
822
01:01:32,230 --> 01:01:33,377
Aku tidak memesan ini.
823
01:01:33,440 --> 01:01:35,918
Serahkan hal ini padaku. Itu
Memphis Belle adalah pekerjaanku.
824
01:01:35,984 --> 01:01:38,553
Dan tugasku adalah menyetujuinya
semuanya ada di pangkalan ini.
825
01:01:38,612 --> 01:01:40,965
Saya tidak mengizinkan mudik.
826
01:01:41,031 --> 01:01:44,226
Craig, kamu bekerja sedikit
sulit untuk menjadi orang yang keras kepala.
827
01:01:44,284 --> 01:01:48,434
Apa salahnya mengadakan pesta kecil-kecilan
kehormatan orang-orang ini? Mereka spesial.
828
01:01:48,496 --> 01:01:51,770
Saya memiliki 24 kru di sana.
Semuanya spesial bagiku.
829
01:01:51,833 --> 01:01:53,276
(Terkekeh)
830
01:01:53,335 --> 01:01:56,780
Itu cerita yang bagus, tapi omong kosong
bisnis saya. Saya mengetahuinya ketika saya melihatnya.
831
01:01:56,838 --> 01:02:00,863
Yang Anda pedulikan hanyalah mendapatkan pesawat
di udara, hasilnya, markas brownnosing.
832
01:02:00,926 --> 01:02:03,905
- Satu-satunya pria di seluruh...
- Ikutlah denganku.
833
01:02:06,640 --> 01:02:10,540
Anda tidak peduli apakah orang-orang ini hidup atau mati.
Itu hanyalah pesawat lain. Jika itu...
834
01:02:10,602 --> 01:02:13,000
Duduklah.
835
01:02:16,399 --> 01:02:18,251
Mulailah membaca.
836
01:02:21,863 --> 01:02:23,180
(BRUCE menghela napas)
837
01:02:23,240 --> 01:02:26,970
Yang ini dari seorang ayah yang putranya
kepalanya meledak di atas Lorient.
838
01:02:27,035 --> 01:02:30,230
- Craig, menurutku kamu sedang tertawa.
- Bacalah!
839
01:02:37,128 --> 01:02:38,868
BRUCE (INTERNAL):
"Kolonel Harriman yang terhormat:"
840
01:02:38,880 --> 01:02:40,500
Terima kasih atas ucapanmu
surat tentang Tommy.
841
01:02:40,548 --> 01:02:42,116
Dia hanya berada di markasmu sebulan...
842
01:02:42,175 --> 01:02:45,620
tapi pasti meninggalkan kesan yang besar karena
Anda mendeskripsikannya hingga ke sepatu botnya.
843
01:02:45,679 --> 01:02:48,999
Kuharap kamu bisa memberitahuku...
844
01:02:49,057 --> 01:02:53,913
bagaimana Tommy meninggal, tapi kurasa kita sudah mati
untuk berhati-hati tentang keamanan dan sebagainya.
845
01:02:53,979 --> 01:02:56,457
Aku senang dia berani dan
melakukan tugasnya sampai akhir.
846
01:02:56,523 --> 01:02:59,968
Mungkin aku dan ibunya
membesarkannya.
847
01:03:03,822 --> 01:03:08,769
Kurasa kita akan terbiasa dengan keberadaannya
hilang, tapi tidak terlalu cepat, kuharap.
848
01:03:08,827 --> 01:03:11,771
"Aku selalu bisa membaca suratmu,
dan itu akan membawanya kembali."
849
01:03:11,830 --> 01:03:13,978
WANITA 1: Tuan yang terhormat: Anda
surat tanggal 10 Desember...
850
01:03:14,040 --> 01:03:16,984
akhirnya membuatku sadar
bahwa suamiku telah tiada.
851
01:03:17,043 --> 01:03:21,114
Aku selama ini hidup dalam harapan palsu itu
telegram yang saya terima adalah kesalahan.
852
01:03:21,172 --> 01:03:24,867
MAN 1: Tuan yang terhormat: Saya sedang menulis
atas nama orang tua saya...
853
01:03:24,926 --> 01:03:28,621
yang menghargai suratmu
mereka tentang kematian kakakku.
854
01:03:28,680 --> 01:03:31,829
Kami semua senang mengetahuinya
bahwa Frank tidak menderita...
855
01:03:31,891 --> 01:03:34,414
dan tidak sendirian saat dia meninggal.
856
01:03:34,477 --> 01:03:37,547
WANITA 2: Aku mengantarnya ke kereta
stasiun ketika dia berangkat ke luar negeri.
857
01:03:37,605 --> 01:03:41,255
Dia senang dan bersemangat untuk melakukannya
sesuatu yang penting dalam hidupnya.
858
01:03:41,318 --> 01:03:44,718
Dia tidak bisa berhenti melihat
garis-garis di bahunya.
859
01:03:44,779 --> 01:03:47,473
WANITA 3: Kuharap setelah ini selesai,
dunia akan belajar...
860
01:03:47,532 --> 01:03:50,431
bahwa ada cara yang lebih baik
untuk memecahkan masalahnya.
861
01:03:50,493 --> 01:03:53,016
Doaku untukku
rekan suami.
862
01:03:53,079 --> 01:03:57,104
Semoga mereka terbang dengan selamat dan kembali
segera pulang ke orang yang mereka sayangi.
863
01:03:57,167 --> 01:04:00,316
Salam hangat, Ny. Peterman.
864
01:04:00,879 --> 01:04:03,357
(PERNAPASAN BERAT)
865
01:04:07,761 --> 01:04:10,159
(MESIN BERPUTAR)
866
01:04:24,861 --> 01:04:27,714
EUGENE: Bandit, jam 5.
867
01:04:28,740 --> 01:04:30,401
TANAH LIAT (LEBIH DARI RADIO):
Bogey, jam 5 paling rendah.
868
01:04:30,450 --> 01:04:32,351
DANNY (LEBIH RADIO):
Blackwell, jam 3 tinggi.
869
01:04:34,371 --> 01:04:37,315
DENNIS:
Aku bilang jangan berteriak di interkom.
870
01:04:39,042 --> 01:04:41,895
EUGENE: Menembus titik terendah pada pukul 5.
Menara bola, hati-hati.
871
01:04:41,961 --> 01:04:45,235
JACK: Awasi petarung itu. Dia akan memutar.
Dia melakukan setengah putaran.
872
01:04:49,135 --> 01:04:51,078
RICHARD: Orang itu bermata biru.
873
01:04:55,350 --> 01:04:57,293
VIRGE: Penembak ekor,
satu turun dari 6.
874
01:04:57,352 --> 01:04:59,500
VAL: Satu sembilan puluh, paling tinggi jam 12.
875
01:04:59,562 --> 01:05:02,586
LUKE: Dia akan mengikuti Piala C.
Awas. Awas.
876
01:05:07,320 --> 01:05:10,014
FIL: Ya Tuhan. Dia tidak melakukannya
punya parasut.
877
01:05:12,575 --> 01:05:15,895
- Semua orang pastikan kalian punya peluncurannya.
- RICHARD: Parasut?
878
01:05:15,954 --> 01:05:20,400
- Tidak ada cukup ruang untuk bernapas di sini.
- Lalu kenakan tali pengamanmu.
879
01:05:20,458 --> 01:05:22,060
- RICHARD: Sakit.
- Lakukan.
880
01:05:32,512 --> 01:05:34,239
DANNY:
Kapten, saya baru mendengar kabar dari C Cup.
881
01:05:34,305 --> 01:05:38,080
Mereka keluar dari formasi.
Kami memimpin sekarang.
882
01:05:38,518 --> 01:05:41,041
EUGENE: Sampai jumpa, Piala C.
883
01:05:45,608 --> 01:05:47,506
tanah liat:
Hantu itu akan menangkapnya.
884
01:05:48,945 --> 01:05:51,798
DENNIS: Danny, ambilkan aku C
saluran untuk berbicara dengan Grup.
885
01:05:51,865 --> 01:05:54,218
LUKE: Bajingan malang itu.
886
01:05:59,038 --> 01:06:01,232
Ini adalah Memphis Belle.
887
01:06:01,291 --> 01:06:02,893
Kami memimpin pesawat sekarang.
888
01:06:02,959 --> 01:06:07,656
Aku akan melakukan yang terbaik untuk memasang bomnya dengan benar
dalam tong acar dan keluarkan kami dengan selamat.
889
01:06:07,714 --> 01:06:12,490
Aku akan membutuhkan semua bantuan yang bisa kamu berikan padaku,
jadi mari kita perketat dan waspada.
890
01:06:12,552 --> 01:06:16,748
Kita 3 menit, 30 detik
dari ledakan bom.
891
01:06:32,071 --> 01:06:34,799
VAL: Pengisap Darah, level jam 1.
Menara bola, hati-hati.
892
01:06:41,664 --> 01:06:47,817
RICHARD: Saya macet, Virge. Dia datang
saya. Bantu aku, Virge! Dia mendatangiku!
893
01:06:55,678 --> 01:06:56,995
Dan ibumu juga.
894
01:06:57,055 --> 01:06:59,283
(API)
895
01:06:59,349 --> 01:07:01,326
Sial.
896
01:07:08,066 --> 01:07:10,043
(JACK BERTERIAK)
897
01:07:10,109 --> 01:07:12,211
EUGENA:
Ya Tuhan. Pukulan Jack. Pukulan Jack.
898
01:07:12,278 --> 01:07:16,349
- DENNIS: Val, kembali ke sana dan lihat Jack.
- Saya 2 menit dari peluncuran bom, kapten.
899
01:07:16,407 --> 01:07:20,102
- DENNIS: Oke. Gene, jagalah itu.
- Tunggu sebentar. Tetap diam. Coba saya lihat.
900
01:07:20,161 --> 01:07:22,355
(JACK BERTERIAK)
901
01:07:25,583 --> 01:07:27,401
(Tertawa)
902
01:07:28,461 --> 01:07:30,108
Apa yang kamu tertawakan?
903
01:07:30,171 --> 01:07:35,277
Ini adalah goresan. Lihat, itu bukan apa-apa.
Dan Anda berteriak seperti babi yang terjebak.
904
01:07:35,343 --> 01:07:36,535
(Mendengus)
905
01:07:37,720 --> 01:07:40,539
Mereka menghancurkan milikku
harmonika favorit.
906
01:07:40,598 --> 01:07:43,622
Oh, dasar bajingan busuk!
907
01:07:43,685 --> 01:07:45,287
(Tertawa)
908
01:07:45,353 --> 01:07:49,503
Dasar brengsek. kamu
membuatku takut.
909
01:07:58,241 --> 01:07:59,809
Bagaimana kamu melakukan itu?
910
01:07:59,867 --> 01:08:01,685
(LEDAKAN FLAK)
911
01:08:01,744 --> 01:08:03,471
Sihir.
912
01:08:04,372 --> 01:08:06,850
VAL: Flak, level jam 12.
913
01:08:06,916 --> 01:08:08,939
Ini dia.
914
01:08:11,504 --> 01:08:14,574
LUKE: Mereka mendapat sekitar 500
senjata antipesawat di sekitar Bremen.
915
01:08:14,632 --> 01:08:17,451
VIRGE: Aku bisa hidup tanpanya
mengetahui hal itu, letnan.
916
01:08:17,510 --> 01:08:21,331
JACK: Hei, Clay, apa kemungkinannya
dari kita keluar dari sini hidup-hidup?
917
01:08:21,389 --> 01:08:24,038
Eh, baru saja mencari tahu.
918
01:08:24,350 --> 01:08:25,576
Berengsek.
919
01:08:26,477 --> 01:08:29,956
- RICHARD: Oh, astaga.
- DENNIS: Ada apa, menara bola?
920
01:08:30,023 --> 01:08:33,218
RICHARD: Sepotong besar Nazi
antipeluru baru saja mengenai menara saya.
921
01:08:33,276 --> 01:08:35,549
- DENNIS: Baiklah, kamu baik-baik saja?
- RICHARD: Saya kira.
922
01:08:35,612 --> 01:08:37,714
- DENNIS: Anda menebaknya atau memang benar?
- RICHARD: Saya.
923
01:08:37,780 --> 01:08:41,430
Baiklah. Saya harap semua orang juga demikian
mengenakan jaket antipeluru mereka.
924
01:08:50,335 --> 01:08:52,608
STAN: Ibu dan Negara
menelepon Memphis Belle.
925
01:08:52,670 --> 01:08:56,775
Danny, kritik ini tidak seperti yang kuharapkan.
Tidak bisakah kapten terbang diatasnya atau apalah?
926
01:08:56,841 --> 01:09:00,821
DANNY: Tidak, kita harus terbang lurus
melewatinya atau kita akan melenceng.
927
01:09:00,887 --> 01:09:04,036
- Hanya, eh, 4 menit.
- STAN: Ya, hanya saja.
928
01:09:04,098 --> 01:09:06,041
(DUKUNGAN)
929
01:09:22,700 --> 01:09:25,553
DENNIS: Bombardier, saya
menyalakan autopilot.
930
01:09:26,245 --> 01:09:29,224
Anda sedang menerbangkan pesawat
dari sini ke sasaran.
931
01:09:29,290 --> 01:09:32,439
- Dia milikmu sepenuhnya.
- VAL: Roger.
932
01:09:39,342 --> 01:09:40,614
DENNIS: Pegang dia dengan mantap, Val.
933
01:09:41,636 --> 01:09:44,580
LUKE: Ya Tuhan, aku belum pernah
pernah melihatnya setebal ini sebelumnya.
934
01:09:44,639 --> 01:09:45,786
(LUKA TERIAK)
935
01:09:45,848 --> 01:09:48,622
DENNIS: Pukulan Luke! Pukulan Luke!
936
01:09:48,685 --> 01:09:51,834
- LUKAS: Yesus Kristus!
- DENNIS: Itu bukan aku. Itu bukan aku, itu pasti kamu.
937
01:09:51,896 --> 01:09:53,976
- LUKE: Itu bukan aku.
- DENNIS: Saya pikir dia shock.
938
01:09:53,981 --> 01:09:56,925
- Tidak, bukan aku. Anda kaget.
- Val, lebih baik cepat kemari.
939
01:09:56,984 --> 01:10:00,179
- Hei, aku sedang dalam pelarian.
- Ya, itu jelas bukan aku.
940
01:10:00,279 --> 01:10:02,177
Jelas bukan aku juga.
941
01:10:02,240 --> 01:10:05,184
DENNIS: Itu pasti seseorang!
Ada darah di seluruh kokpit!
942
01:10:05,243 --> 01:10:06,686
Ini sup tomat.
943
01:10:09,956 --> 01:10:11,979
(LUKE TERKECIL)
944
01:10:12,041 --> 01:10:13,563
(DUKUNGAN)
945
01:10:14,210 --> 01:10:15,357
Apa itu tadi?
946
01:10:17,296 --> 01:10:19,990
Ada lubang sebesar
penisku di sayap kiri.
947
01:10:21,467 --> 01:10:23,695
Kita kehilangan bahan bakar.
948
01:10:24,178 --> 01:10:27,578
Virge, naiklah
pompa pemindah bahan bakar.
949
01:10:30,059 --> 01:10:32,234
Oh, listriknya harus
berada di sisi kiri.
950
01:10:32,235 --> 01:10:34,439
Pompanya tidak merespons.
Saya akan melakukannya dengan tangan.
951
01:10:34,480 --> 01:10:37,660
Luke, kembali ke sana, bantu dia.
Kita perlu menghemat bahan bakar sebanyak yang kita bisa.
952
01:10:37,692 --> 01:10:39,544
- LUKE: Unh.
- VAL: Dua menit menuju target.
953
01:10:43,156 --> 01:10:45,099
(Terengah-engah)
954
01:10:49,078 --> 01:10:51,476
VAL: Pintu tempat bom terbuka.
955
01:10:56,878 --> 01:10:58,321
(VIRGE mendengus)
956
01:10:58,671 --> 01:10:59,943
(Keduanya mendengus)
957
01:11:00,006 --> 01:11:01,824
VIRGE: Yesus.
958
01:11:01,883 --> 01:11:05,283
- Perawan.
- Oke.
959
01:11:14,228 --> 01:11:17,753
VAL: Bombardier menjadi pilot. Sasarannya adalah
tertutup. Sepertinya tabir asap.
960
01:11:17,815 --> 01:11:21,419
Pemindahan bahan bakar selesai.
Saya pikir kami menghemat sedikit.
961
01:11:22,111 --> 01:11:24,009
Bombardier, bagaimana caranya
tampilan target itu?
962
01:11:25,156 --> 01:11:27,258
VAL: Target sepenuhnya tidak jelas.
963
01:11:29,327 --> 01:11:31,521
VAL: Tiga puluh detik untuk mencapai target.
964
01:11:42,632 --> 01:11:44,700
(DUKUNGAN)
965
01:11:53,976 --> 01:11:58,331
DENNIS: Dengar, Val, aku butuh bom itu
sasaran. Seluruh kelompok melakukan pengeboman bersama kami.
966
01:11:58,397 --> 01:12:01,250
VAL:
Ya, jika saya tidak bisa melihat, saya tidak bisa melihat.
967
01:12:07,615 --> 01:12:11,219
- Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
- Kami datang untuk mengebom sebuah pabrik.
968
01:12:11,285 --> 01:12:13,905
Kita bahkan akan mengebom sebuah pabrik
jika itu berarti berkeliling lagi.
969
01:12:13,955 --> 01:12:18,060
Melakukan pengeboman adalah bunuh diri.
Itu seperti meminta Nazi untuk meledakkan kita...
970
01:12:18,125 --> 01:12:20,148
Luke, aku yang memegang komando.
971
01:12:22,255 --> 01:12:24,778
VAL:
Kapten, apa yang kamu ingin aku lakukan?
972
01:12:26,425 --> 01:12:28,493
(BERNAPAS BERAT)
973
01:12:33,057 --> 01:12:34,909
Sial.
974
01:12:38,604 --> 01:12:42,208
- DENNIS: Bombardier, beri aku laporan.
- VAL: Visibilitas, nol.
975
01:12:44,610 --> 01:12:46,303
Anda melakukannya dan kami mati.
976
01:12:50,366 --> 01:12:52,434
- DENNIS: Kita akan berkeliling lagi.
- Berengsek!
977
01:12:52,493 --> 01:12:56,348
DENNIS: Danny, ambilkan aku C
Saluran untuk berbicara dengan Grup.
978
01:12:56,414 --> 01:12:58,642
(Keduanya mendengus)
979
01:13:02,837 --> 01:13:04,860
VAL: Turun dariku.
980
01:13:06,257 --> 01:13:09,361
- Jatuhkan saja, Val.
- Diam saja!
981
01:13:10,595 --> 01:13:12,322
Silakan.
982
01:13:16,392 --> 01:13:19,462
DENNIS: Butuh waktu lima menit untuk sampai
kembali ke awal peluncuran bom.
983
01:13:19,520 --> 01:13:21,588
Navigator, beri saya posisi.
984
01:13:22,857 --> 01:13:27,007
- Navigator. Apakah kamu mendengarku?
- PHIL: Ya, Pak.
985
01:13:31,449 --> 01:13:32,675
DENNIS: Semuanya dengarkan.
986
01:13:32,742 --> 01:13:36,472
Saya tahu Anda ingin menjatuhkan bomnya
dan pergi dari sini.
987
01:13:36,537 --> 01:13:39,481
Tapi ada warga sipil di bawah sana.
Ada sekolah di sebelah.
988
01:13:39,540 --> 01:13:43,190
Jika kita tidak memasukkan ini ke dalam tong acar,
akan ada orang yang tidak bersalah terbunuh.
989
01:13:43,252 --> 01:13:46,822
- Apa bedanya? Mereka semua Nazi.
- Lukas, diamlah.
990
01:13:48,507 --> 01:13:51,736
Sekarang, aku tidak ingin melakukan ini
lebih dari yang Anda lakukan.
991
01:13:51,802 --> 01:13:54,121
Kami dikirim ke sini
untuk mengebom sebuah pabrik.
992
01:13:54,180 --> 01:13:57,521
Jika kita tidak melakukannya, akan ada yang melakukannya
untuk kembali ke sini lagi dan melakukannya untuk kami.
993
01:13:59,310 --> 01:14:02,414
Tidak ada yang bilang begitu
akan menyenangkan dan permainan.
994
01:14:02,480 --> 01:14:05,129
Itu tugas kami. Milik kita. Bukan milik orang lain.
995
01:14:06,359 --> 01:14:08,302
Jika kita melakukan hal ini dengan benar...
996
01:14:08,361 --> 01:14:10,964
itu adalah sesuatu yang kita bisa
bangga dengan seluruh hidup kami.
997
01:14:11,030 --> 01:14:14,100
Hanya itu yang kuinginkan,
teman-teman. Percayalah padaku.
998
01:14:15,785 --> 01:14:20,607
Sekarang, mari kita kembali bekerja. Panggil
para pejuang itu ketika Anda melihatnya.
999
01:14:35,638 --> 01:14:39,163
- VIRGE: Bandit, tinggi jam 3.
- CLAY: Aku melihatnya.
1000
01:14:44,146 --> 01:14:47,045
(LAKI-LAKI BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT MELALUI RADIO)
1001
01:14:54,740 --> 01:14:58,140
VIRGE: Empat di tingkat itu.
Mereka akan menguasai kita sebentar lagi.
1002
01:15:02,915 --> 01:15:05,268
EUGENE: Memanggil empat,
mengantri untuk masuk.
1003
01:15:05,334 --> 01:15:08,233
(EUGENA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)
1004
01:15:09,380 --> 01:15:11,983
Bandit, jam 12 tinggi.
Kokpit, dia menuju ke arahmu.
1005
01:15:12,049 --> 01:15:15,119
Apa yang seharusnya saya lakukan
lakukan, ludahi dia?
1006
01:15:20,141 --> 01:15:23,370
- Penembak ekor, bagaimana kabarmu di sana?
- CLAY: Aku hanya orang yang baik hati, Letnan.
1007
01:15:25,021 --> 01:15:27,965
Nah, jika Anda membutuhkannya
tolong, beritahu aku.
1008
01:15:28,024 --> 01:15:30,547
CLAY: Tentu saja, tapi menurutku
Saya baik-baik saja saat ini.
1009
01:15:31,193 --> 01:15:34,638
Oh, letnan, um, sebenarnya,
Saya butuh bantuan kembali ke sini.
1010
01:15:34,697 --> 01:15:37,641
- Penembak ekor, ada apa?
- CLAY: Aku kehabisan amunisi.
1011
01:15:37,700 --> 01:15:40,178
Saya akan mengurusnya.
1012
01:15:40,244 --> 01:15:43,268
Mengapa orang lain tidak bisa melakukannya?
Pinggang kiri, pinggang kanan.
1013
01:15:43,330 --> 01:15:46,309
JACK: Ketua, kita punya petarung
seluruh kita kembali ke sini.
1014
01:15:46,375 --> 01:15:49,695
Dennis, aku satu-satunya
tidak melakukan apa pun.
1015
01:15:50,463 --> 01:15:52,941
Oke. Tapi lakukan dengan cepat.
1016
01:15:53,007 --> 01:15:55,701
DANNY: Perhatikan petarung itu di jam 10.
Dia datang setengah-putar.
1017
01:15:55,760 --> 01:15:59,581
- EUGENE: Aku melihatnya. Dia 109.
- VIRGE: Jerry, tinggi 5. Gene, jaga dirimu.
1018
01:15:59,680 --> 01:16:02,704
VAL: Blackwell's, tinggi 2, tembus ke bawah.
Awasi mereka, menara bola.
1019
01:16:02,767 --> 01:16:04,710
RICHARD: Bacalah, pengebom.
1020
01:16:04,769 --> 01:16:06,542
(LAKI-LAKI BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)
1021
01:16:09,065 --> 01:16:11,293
Lukas: Hei. Tanah liat.
1022
01:16:11,984 --> 01:16:14,428
Hai. Awas, awas.
1023
01:16:14,487 --> 01:16:16,055
Besar.
1024
01:16:17,448 --> 01:16:19,642
Aku berhutang budi padamu, saudaraku.
1025
01:16:19,700 --> 01:16:22,223
Pemandangan indah yang Anda dapatkan di sini.
1026
01:16:26,082 --> 01:16:28,935
RICHARD: Penembak ekor, lihat bandit itu
jam 7 rendah? Dia milikmu sepenuhnya, Clay.
1027
01:16:29,001 --> 01:16:30,978
EUGENA:
Dua bogey terjadi pada ketinggian 4.
1028
01:16:31,087 --> 01:16:34,031
VIRGE: Benar
Messerschmitts, segera hadir.
1029
01:16:34,090 --> 01:16:36,443
JACK: Menara bola, 109
masuk sekitar 7 rendah.
1030
01:16:36,509 --> 01:16:40,079
RICHARD: Aku mengejarnya. Dua di antaranya,
3 tinggi. Awasi mereka.
1031
01:16:40,137 --> 01:16:42,865
VIRGE: Tingkat tujuh, akan datang
seperti bajingan.
1032
01:16:42,932 --> 01:16:44,830
Lukas:
aku mendapatkannya. Aku menangkapnya! Wah hoo!
1033
01:16:46,560 --> 01:16:47,752
Aku menangkapnya!
1034
01:16:49,105 --> 01:16:50,457
(TERIAK)
1035
01:16:53,109 --> 01:16:56,804
RICHARD: Itu para pemula.
Mereka mendapatkan pemula.
1036
01:16:59,490 --> 01:17:02,264
DANNY: Memphis Belle ke
Ibu dan Negara. Masuk.
1037
01:17:02,326 --> 01:17:04,724
Memphis Belle pada Ibu
dan Negara. Masuk!
1038
01:17:04,829 --> 01:17:07,057
STAN:
Ya Tuhan, oh, tidak! Ya Tuhan, tidak!
1039
01:17:07,123 --> 01:17:10,272
(STAN BERTERIAK)
1040
01:17:13,629 --> 01:17:16,858
ROOKIE: Ya Tuhan, tidak!
1041
01:17:19,635 --> 01:17:21,453
(STATIS DAN MENGERIKAN RADIO)
1042
01:17:42,867 --> 01:17:44,765
(STATIS DAN RINGAN BERHENTI)
1043
01:17:50,040 --> 01:17:52,020
DENNIS: Berapa banyak peluncurannya
dari Ibu dan Negara?
1044
01:17:52,042 --> 01:17:53,359
EUGENE: Aku melihat dua.
1045
01:17:53,419 --> 01:17:55,567
RICHARD: Ya, dua.
1046
01:18:06,182 --> 01:18:08,159
FIL:
Kapten, ini peluncuran bomnya.
1047
01:18:08,225 --> 01:18:10,828
DENNIS: Oke, pengebom.
Aku menyerahkannya padamu.
1048
01:18:10,895 --> 01:18:12,668
- VAL: Roger.
- DENNIS: Itu semua milikmu, Val.
1049
01:18:17,526 --> 01:18:20,095
Luke, setelah melahirkan, aktif
jalan menuju titik temu...
1050
01:18:20,154 --> 01:18:24,350
Aku akan mengambil tindakan mengelak
untuk menghindari kritik ini. Bersiaplah di kemudi.
1051
01:18:24,408 --> 01:18:27,557
Apapun yang kamu katakan, Dennis.
Anda tahu apa yang Anda lakukan.
1052
01:18:39,757 --> 01:18:42,326
Bombardier, bagaimana caranya
tampilan target itu?
1053
01:18:43,761 --> 01:18:45,659
Seperti kotoran.
1054
01:19:08,452 --> 01:19:11,305
VAL:
Kapten, saya masih tidak bisa melihat apa pun.
1055
01:19:26,512 --> 01:19:29,411
Oh, Tuhan, ayolah.
1056
01:19:34,436 --> 01:19:36,538
Bombardier, bagaimana caranya
tampilan target itu?
1057
01:19:37,314 --> 01:19:40,133
Target masih tertutup, kapten.
1058
01:19:41,610 --> 01:19:43,758
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
1059
01:19:48,450 --> 01:19:50,769
Kapten, apakah Anda membaca saya?
1060
01:19:52,663 --> 01:19:55,141
DENNIS: Ya, saya membaca Anda.
1061
01:19:59,295 --> 01:20:02,114
Pandanganku mengatakan aku melebihi target.
Aku harus melakukan sesuatu.
1062
01:20:02,172 --> 01:20:05,025
Sekarang, apa yang kamu ingin aku lakukan?
1063
01:20:17,396 --> 01:20:19,373
VAL: Itu saja.
1064
01:20:20,232 --> 01:20:24,087
Itu saja. Itu saja. Bom pergi.
1065
01:20:30,743 --> 01:20:32,766
(BOM BERSIUL)
1066
01:21:06,070 --> 01:21:09,891
Oke, teman-teman, kita sudah selesai
tugas kita untuk Paman Sam.
1067
01:21:09,948 --> 01:21:11,846
Sekarang kami terbang untuk diri kami sendiri.
1068
01:21:28,550 --> 01:21:31,369
VAL: Pintu bom ditutup.
1069
01:21:40,771 --> 01:21:45,923
JACK: Jerry, mulai pukul 9.
Menara bola, awasi. Perhatikan itu.
1070
01:21:46,527 --> 01:21:49,255
RICHARD: Saya macet. Aku terjebak lagi.
Oh sial, aku terjebak lagi.
1071
01:21:49,863 --> 01:21:51,215
Virge, keluarkan aku dari sini.
1072
01:21:51,323 --> 01:21:55,223
Virge, turun ke sini dan bantu aku.
Dia mendatangiku. Aku terjebak lagi!
1073
01:21:55,285 --> 01:21:57,103
Virge, tolong!
1074
01:22:00,082 --> 01:22:01,274
Bajingan!
1075
01:22:07,214 --> 01:22:08,566
(TERIAK KAYA)
1076
01:22:11,552 --> 01:22:16,783
VIRGE: Pegang aku. aku akan membatalkannya
tali pengaman Anda. Tunggu sebentar, oke?
1077
01:22:17,307 --> 01:22:20,160
- Ayo ke sini, sobat.
- RICHARD: Ya Tuhan, tolong aku!
1078
01:22:20,227 --> 01:22:23,581
VIRGE: Pegang aku. aku mengerti kamu,
Bajingan, aku mengerti! Pegang aku!
1079
01:22:23,647 --> 01:22:27,547
Ayo. Ayolah, Rascal, ayolah.
Ayo. Ayo. Ayo.
1080
01:22:27,609 --> 01:22:30,053
(GERETAN KAYA)
1081
01:22:30,112 --> 01:22:32,635
Kamu baik-baik saja. Anda aman.
Anda aman.
1082
01:22:32,698 --> 01:22:36,678
Anda baik-baik saja. Kamu akan baik-baik saja,
oke? Dengarkan aku. Anda baik-baik saja.
1083
01:22:36,743 --> 01:22:40,643
Kamu baik-baik saja, oke? Kamu baik-baik saja.
Kemarilah. Kamu baik-baik saja.
1084
01:22:40,706 --> 01:22:43,104
Kamu baik-baik saja. Anda akan pulang.
Anda akan pulang.
1085
01:22:54,761 --> 01:22:57,205
- LUKE: Sekarang bagaimana?
- DENNIS: Hubungi.
1086
01:22:57,264 --> 01:22:59,867
- Hubungi sekarang.
- VIRGE: Ambil alat pemadam api!
1087
01:23:00,851 --> 01:23:02,077
Aku akan menjaga Danny.
1088
01:23:12,654 --> 01:23:15,257
Bajingan, awasi Danny!
1089
01:23:20,537 --> 01:23:23,436
- Danny terluka.
- Val, Danny terluka.
1090
01:23:23,499 --> 01:23:26,944
- Kembali ke sana dan lihat apa yang bisa kamu lakukan.
- Nah, seberapa buruknya?
1091
01:23:27,002 --> 01:23:30,106
DENNIS:
Yah, menurutku itu cukup buruk, Val.
1092
01:23:30,172 --> 01:23:33,151
- Apa yang kamu lakukan? Itu Danny.
- Aku tidak bisa. Ada pejuang...
1093
01:23:33,217 --> 01:23:36,366
- Aku akan menutupi senjatamu. Pergi saja.
- VAL: Mungkin ada yang di belakang bisa...
1094
01:23:36,428 --> 01:23:37,871
Hei, hei, kamulah dokternya.
1095
01:23:37,930 --> 01:23:40,954
Itu saja.
Bukan aku, Phil. saya berbohong.
1096
01:23:41,475 --> 01:23:43,953
Saya menjalani perawatan medis selama dua minggu
sekolah sebelum aku mendaftar.
1097
01:23:44,019 --> 01:23:45,746
Saya tidak tahu apa-apa.
1098
01:23:48,065 --> 01:23:50,133
Lakukan saja.
1099
01:23:55,280 --> 01:23:57,428
(VAL BERNAPAS BERAT)
1100
01:24:35,028 --> 01:24:39,053
CLAY: Kapten, ada yang baru saja
menembakkan sebagian besar ekornya.
1101
01:24:41,410 --> 01:24:43,262
Ada kebakaran di Nomor 4.
1102
01:24:43,328 --> 01:24:47,604
DENNIS: Kurangi bahan bakar. Alat peraga bulu.
Alat pemadam kebakaran. Genset mati.
1103
01:24:47,666 --> 01:24:48,813
(Keduanya berteriak)
1104
01:24:48,875 --> 01:24:51,728
- Panggil para pejuang itu.
- Oh, astaga. Danny dalam kondisi buruk.
1105
01:24:51,837 --> 01:24:53,280
- Bagaimana kabar Rascal?
- Dia baik-baik saja.
1106
01:24:53,338 --> 01:24:55,236
Alat pemadamnya tidak berfungsi.
1107
01:24:55,299 --> 01:24:57,902
Harus melakukan sesuatu dengan cepat atau
kita akan kehilangan sayap itu.
1108
01:24:57,968 --> 01:24:59,115
Kita harus menyelam.
1109
01:25:00,887 --> 01:25:04,207
- Aku butuh bantuanmu untuk keluar dari situ.
- Aku tidak akan kemana-mana.
1110
01:25:04,266 --> 01:25:05,913
DENNIS: Memphis Belle ke Grup.
1111
01:25:05,976 --> 01:25:09,546
Kita harus menyelam untuk memadamkannya
api ini. Wingman, kamu yang memimpin pesawat.
1112
01:25:09,605 --> 01:25:11,207
Semuanya, tunggu sebentar.
1113
01:25:24,953 --> 01:25:26,726
(MESIN BERPUTAR)
1114
01:25:55,776 --> 01:25:56,968
LUKE: Dua tujuh puluh lima.
1115
01:25:57,027 --> 01:26:00,552
- Kami melebihi kecepatan menyelam maksimum.
- DENNIS: Kita harus menyamakan kedudukannya.
1116
01:26:00,614 --> 01:26:04,435
LUKE: Api belum padam. Sedikit lagi.
Sedikit lagi dan kita akan kehilangan sayapnya.
1117
01:26:04,493 --> 01:26:07,767
Percayalah kepadaku. Hanya beberapa detik lagi.
1118
01:26:08,872 --> 01:26:10,098
Ayo sayang, ayo.
1119
01:26:17,964 --> 01:26:19,691
LUKE: Sudah keluar!
1120
01:26:22,886 --> 01:26:27,662
Ayolah sayang. Tunggu, tunggu.
1121
01:26:30,644 --> 01:26:32,496
(DENNIS DAN LUKE MENDENGAR)
1122
01:26:47,035 --> 01:26:48,887
(Keduanya terengah-engah)
1123
01:27:00,006 --> 01:27:04,327
Kru, kita berada di ketinggian 10.000 kaki.
Anda bisa kehilangan oksigen.
1124
01:27:11,810 --> 01:27:13,378
Terima kasih, Lukas.
1125
01:27:14,229 --> 01:27:17,378
Sekali-sekali, aku akan melakukannya
melakukan sesuatu dengan benar.
1126
01:27:20,193 --> 01:27:22,762
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi.
Dia kehilangan banyak darah.
1127
01:27:22,821 --> 01:27:26,596
- EUGENE: Seberapa jauh jaraknya ke pangkalan?
- Dengan tiga mesin, dua, dua setengah jam.
1128
01:27:26,658 --> 01:27:29,307
Dua setengah jam?
Dia tidak akan pernah berhasil.
1129
01:27:29,369 --> 01:27:31,471
- Val, bantu dia.
- Apa yang kamu inginkan dariku?
1130
01:27:31,538 --> 01:27:35,313
Pria ini membutuhkan rumah sakit.
Yang kudapat hanyalah kotak pertolongan pertama yang bodoh.
1131
01:27:43,091 --> 01:27:45,239
EUGENE: Ini dia, Danny.
1132
01:27:46,386 --> 01:27:48,580
Oke oke. Ada satu
lebih banyak hal yang bisa kita lakukan.
1133
01:27:48,638 --> 01:27:49,955
RICHARD: Apa? Mari kita lakukan.
1134
01:27:50,015 --> 01:27:52,288
Kita bisa memasang parasut
padanya dan dorong dia keluar.
1135
01:27:52,350 --> 01:27:55,420
- Yesus Kristus, Val.
- Di sana penuh dengan orang Jerman.
1136
01:27:55,479 --> 01:27:58,458
- Mereka akan membawanya ke rumah sakit.
- Jika mereka tidak membunuhnya.
1137
01:27:58,523 --> 01:28:01,593
Ini satu-satunya kesempatannya. Kru lain
melakukannya. Orang ini kehilangan lengannya.
1138
01:28:01,651 --> 01:28:04,755
- Tapi orang itu sadar.
- Danny bahkan tidak bisa menarik kabelnya.
1139
01:28:04,821 --> 01:28:06,093
Kita bisa menariknya terlebih dahulu.
1140
01:28:06,156 --> 01:28:08,509
- Dia bisa jatuh ke danau.
- Val, bisakah kita menunggu?
1141
01:28:08,575 --> 01:28:11,724
Kita akan melintasi Laut Utara
10 menit. Ini akan terlambat.
1142
01:28:11,787 --> 01:28:14,686
Nah, jika kita akan melakukannya,
kita harus melakukannya sekarang.
1143
01:28:18,919 --> 01:28:21,039
- RICHARD: Awasi punggungnya.
- EUGENE: Tegakkan kepalanya.
1144
01:28:21,087 --> 01:28:24,191
- EUGENE: Jangan dorong, jangan dorong.
- JACK: Hati-hati, hati-hati. Ayo.
1145
01:28:25,300 --> 01:28:29,155
Baiklah, Val, aku ikut saja
apapun yang kamu katakan. Anda adalah dokternya.
1146
01:28:29,221 --> 01:28:31,540
Kami hanya tidak punya pilihan.
Kita harus melakukannya.
1147
01:28:31,598 --> 01:28:33,666
- Beritahu para pria itu keputusanku.
- Dennis...
1148
01:28:33,725 --> 01:28:36,954
Phil, aku tidak ingin ada perdebatan.
1149
01:28:37,020 --> 01:28:38,292
PHIL: Val, Val.
1150
01:28:39,064 --> 01:28:41,132
- Tolong jangan lakukan itu.
- Ini satu-satunya kesempatannya.
1151
01:28:41,191 --> 01:28:44,010
Kamu satu-satunya kesempatannya, tapi
kamu terlalu pengecut untuk membantunya.
1152
01:28:44,069 --> 01:28:45,591
Jika dia tetap berada di kapal, dia akan mati.
1153
01:28:45,654 --> 01:28:48,257
PHIL: Jika Anda mengusirnya, dialah yang keluar
akan mati, dan kamu tahu itu.
1154
01:28:56,790 --> 01:28:58,016
PHIL: Val, kamu bisa menyelamatkannya.
1155
01:28:58,416 --> 01:29:03,147
Lalu bagaimana jika Anda belum menjadi dokter?
Anda dapat membantunya. Saya tahu kamu bisa.
1156
01:29:03,213 --> 01:29:06,032
Val, dia membutuhkanmu. Dia akan mati.
1157
01:29:06,091 --> 01:29:10,116
Jangan lakukan ini, Val. Anda akan selalu melakukannya
menyesalinya. Aku tahu kamu takut.
1158
01:29:10,595 --> 01:29:13,995
Tapi kami semua takut.
Sekarang bantu Danny.
1159
01:29:16,518 --> 01:29:21,670
Ayo pergi. Baiklah, tunggu
kepalanya. Oke. Baiklah.
1160
01:29:24,818 --> 01:29:26,966
PRIA 1: Ayo sayang.
1161
01:29:28,029 --> 01:29:30,848
- PRIA 2: Ayolah, Sayang Ruth.
- PRIA 3: Ayo kita lakukan.
1162
01:29:31,575 --> 01:29:33,518
PRIA 1: Ayo sayang.
1163
01:29:34,619 --> 01:29:35,936
(SEMUA GERUT)
1164
01:29:37,038 --> 01:29:38,981
PRIA 4: Itu dia!
1165
01:30:01,271 --> 01:30:02,418
PRIA 5: Tujuh.
1166
01:30:02,480 --> 01:30:04,048
- PRIA 6: Delapan.
- MAN 7: Tidak, sembilan.
1167
01:30:04,107 --> 01:30:06,585
PRIA 8:
Apakah kamu mendapatkannya di sana?
1168
01:30:10,739 --> 01:30:14,059
- Berapa banyak sejauh ini?
- Sembilan, Pak.
1169
01:30:14,117 --> 01:30:17,972
- Ada satu lagi di luar sana.
- Dan Belle?
1170
01:30:18,663 --> 01:30:20,686
Tidak, tuan. Belum.
1171
01:30:26,087 --> 01:30:28,736
Alat peraga bulu. Potong bahan bakar.
1172
01:30:30,133 --> 01:30:32,952
Dengar, teman-teman. Kami terbang
pada dua mesin sekarang.
1173
01:30:33,011 --> 01:30:35,284
Mari kita santai. Lempar
keluarkan semua yang kamu bisa.
1174
01:30:35,347 --> 01:30:37,996
Kami cukup dekat untuk itu
pulang, jadi lepaskan senjatamu.
1175
01:30:38,350 --> 01:30:41,875
Kami tidak pernah mendapatkannya
pejuang, bukan?
1176
01:30:41,937 --> 01:30:44,881
Ah, sial.
1177
01:30:45,607 --> 01:30:49,928
Wah, Emma. Anda bisa
ambil peluruku juga.
1178
01:31:00,121 --> 01:31:02,019
Bukankah itu pemandangan yang indah?
1179
01:31:22,352 --> 01:31:26,002
DANNY:
Aku menyeimbangkan semuanya, mengingatkan semuanya
1180
01:31:27,649 --> 01:31:30,969
Tahun-tahun mendatang
sepertinya buang-buang nafas
1181
01:31:31,027 --> 01:31:34,176
Buang-buang nafas di tahun-tahun sebelumnya
1182
01:31:34,614 --> 01:31:37,934
Seimbang dengan ini
hidup, kematian ini
1183
01:31:38,994 --> 01:31:40,721
Ya.
1184
01:31:41,371 --> 01:31:43,018
Tidak apa-apa, Danny.
1185
01:31:43,665 --> 01:31:46,939
Saya tidak menulis itu.
Itu adalah W.B. Ya.
1186
01:31:47,002 --> 01:31:48,479
(BERNAPAS BERAT)
1187
01:31:48,545 --> 01:31:51,649
- Aku tidak bisa...
- VAL: Tenang saja.
1188
01:31:56,720 --> 01:31:59,369
VAL: Jangan lakukan ini padaku, Danny.
1189
01:32:02,142 --> 01:32:03,414
Brengsek.
1190
01:32:06,104 --> 01:32:08,332
Ayo. Dani.
1191
01:32:08,398 --> 01:32:10,592
Satu lagi. Satu lagi yang seperti itu.
1192
01:32:10,650 --> 01:32:11,876
(tarik napas)
1193
01:32:18,158 --> 01:32:20,852
Anda mencobanya lagi
dan aku akan membunuhmu.
1194
01:32:22,912 --> 01:32:25,356
(Berceloteh)
1195
01:32:49,189 --> 01:32:50,381
Perlengkapan pendaratan.
1196
01:32:59,866 --> 01:33:01,513
Ada yang salah.
1197
01:33:01,576 --> 01:33:04,304
Ada yang salah. Satu
roda tidak turun.
1198
01:33:04,370 --> 01:33:06,768
Ambil kembali. Kami akan mendarat.
1199
01:33:06,831 --> 01:33:09,559
LUKE: Tidak ada yang terjadi,
tidak ada yang turun.
1200
01:33:09,626 --> 01:33:12,024
Listriknya harus padam total.
1201
01:33:13,838 --> 01:33:17,784
Baiklah. Virge, turunkan kemudi dengan tangan.
Luke, beri tahu aku kalau sudah turun.
1202
01:33:17,842 --> 01:33:20,411
Kru, ambil posisi
untuk pendaratan darurat.
1203
01:33:20,470 --> 01:33:23,039
Minggir!
Minggir!
1204
01:33:23,098 --> 01:33:26,372
Minggir. Ayolah,
Mendongkrak. Anda harus membantu saya.
1205
01:33:26,434 --> 01:33:28,377
(Mendengus)
1206
01:33:35,318 --> 01:33:37,170
(MESIN SPUTER)
1207
01:33:40,073 --> 01:33:42,892
- Kita kehilangan Nomor 3.
- Apakah kita kehabisan bahan bakar?
1208
01:33:42,992 --> 01:33:45,595
Pengukur bahan bakar tertembak. Berapa lama
bisakah kita terbang dengan satu mesin?
1209
01:33:45,662 --> 01:33:49,062
Aku tidak tahu.
Saya kira kita akan mencari tahu.
1210
01:33:58,216 --> 01:34:00,819
(Mendengus)
1211
01:34:37,922 --> 01:34:39,615
Ayolah. Ayo.
1212
01:34:39,674 --> 01:34:42,402
JACK: Minggir,
Perawan. Bergerak. Biarkan aku masuk ke sana.
1213
01:34:44,345 --> 01:34:46,038
(TERIAK)
1214
01:35:00,987 --> 01:35:03,215
Ayo, ayo. Lebih cepat, lebih cepat.
1215
01:35:07,118 --> 01:35:10,597
Ayo. Aku mengerti, aku mengerti.
1216
01:35:29,432 --> 01:35:31,830
SEMUA (BERNYANYI):
Pipa-pipa, pipa-pipa memanggil
1217
01:35:32,518 --> 01:35:34,666
(SEMUA LANJUTKAN BERNYANYI SECARA TIDAK PASTI)
1218
01:35:37,315 --> 01:35:39,383
Cepatlah!
1219
01:35:40,026 --> 01:35:42,220
PHIL: Kita tidak akan mati.
Kita tidak akan mati.
1220
01:35:48,159 --> 01:35:51,263
Astaga. Hanya saja
turun satu roda.
1221
01:36:10,265 --> 01:36:11,537
(Dennis mendengus)
1222
01:36:24,779 --> 01:36:26,597
penutup.
1223
01:36:26,656 --> 01:36:29,225
PHIL: Kita tidak akan mati.
Kita tidak akan mati.
1224
01:36:34,289 --> 01:36:36,232
Kita akan hidup.
1225
01:37:00,565 --> 01:37:02,417
(BERSORAK)
1226
01:37:02,483 --> 01:37:05,336
(Tertawa dan bersorak)
1227
01:37:07,989 --> 01:37:09,762
(Berbicara tidak jelas)
1228
01:37:36,684 --> 01:37:40,004
JACK:
Kami berhasil! Kami berhasil, Jin!
1229
01:37:40,063 --> 01:37:42,131
RICHARD: Kami sampai di rumah, Danny-boy.
1230
01:37:42,190 --> 01:37:44,588
EUGENE: Oh, terima kasih Tuhan.
1231
01:37:46,027 --> 01:37:48,004
(PRIA TERTAWA DAN BERBICARA TIDAK PASTI)
1232
01:37:50,156 --> 01:37:52,554
KAYA:
Danny-nak, kita sudah sampai di rumah. Kami di rumah.
1233
01:38:02,502 --> 01:38:04,024
(LUKA menghela napas)
1234
01:38:32,532 --> 01:38:35,181
- PRIA 1: Mudah, mudah.
- PRIA 2: Aku butuh infus.
1235
01:38:40,790 --> 01:38:42,813
VIRGE: Aku cinta kamu!
1236
01:38:54,929 --> 01:38:58,624
Selamat datang kembali, teman-teman.
Terra firma, ya? Ha ha.
1237
01:38:58,683 --> 01:39:02,879
Kita bisa membersihkan seluruh area ini.
Letakkan saja dia di depan.
1238
01:39:02,937 --> 01:39:05,085
Ini baik-baik saja.
1239
01:39:06,107 --> 01:39:07,959
Bisakah kita menempatkan petugas di depan?
1240
01:39:08,025 --> 01:39:11,049
Eh, Luke, kenapa tidak
datang ke depan?
1241
01:39:12,822 --> 01:39:15,846
Oke, uh, sekarang, petugas di tengah.
Luke, kemarilah di depan.
1242
01:39:15,908 --> 01:39:18,352
Ambil saja fotonya, Bruce.
1243
01:39:19,662 --> 01:39:21,890
CLAY: Ada apa, topi?
1244
01:39:22,623 --> 01:39:24,646
(SEMUA BERSORAK DAN TERTAWA)
1245
01:40:53,256 --> 01:40:55,074
(DIALOG TAK TERDENGAR)
1246
01:47:05,586 --> 01:47:07,688
(Bahasa Inggris - Amerika - SDH)