1
00:02:09,334 --> 00:02:12,418
Skøn bil! Skøn bil!
2
00:02:30,459 --> 00:02:32,126
Kom væk herfra, knægt.
3
00:02:49,667 --> 00:02:51,168
Jeg sagde, at du skulle væk herfra.
4
00:02:59,334 --> 00:03:05,126
23. OKTOBER 1986
5
00:03:15,293 --> 00:03:16,959
- Gå hjem, knægt.
- Gå hjem, knægt.
6
00:03:17,959 --> 00:03:20,334
- Lille møgunge.
- Lille møgunge.
7
00:03:21,709 --> 00:03:24,625
- Hvad fanden laver de?
- Hvad fanden laver de?
8
00:03:24,709 --> 00:03:26,209
- Hej, du!
- Hej, du!
9
00:03:26,293 --> 00:03:28,126
- Læg det tilbage!
- Læg det tilbage!
10
00:03:30,959 --> 00:03:34,625
Hej, lad det blive der. Gå væk.
11
00:03:34,709 --> 00:03:35,959
- Hej, du!
- Hej, du!
12
00:03:36,042 --> 00:03:39,418
-Det er vigtigt, rør ikke!
-Det er vigtigt, rør ikke!
13
00:03:41,042 --> 00:03:43,750
- De børn.
- De børn.
14
00:04:18,209 --> 00:04:22,334
MINDER OM MORD
15
00:04:26,459 --> 00:04:27,459
Hvad?
16
00:04:28,251 --> 00:04:31,459
Du datede den døde pige,
og hun dumpede dig i august sidste år?
17
00:04:31,542 --> 00:04:32,876
Er det rigtigt?
18
00:04:33,667 --> 00:04:35,293
Det er korrekt.
19
00:04:35,376 --> 00:04:39,126
Er det korrekt?
Tag hatten af, din forbandede punk.
20
00:04:41,042 --> 00:04:43,334
Kan kvinder lide fyre som dig?
21
00:04:44,834 --> 00:04:51,500
Efter at have set Body Heat...
22
00:04:52,126 --> 00:04:54,542
Kropsvarme? Er det en actionfilm?
23
00:04:55,750 --> 00:04:57,959
A C,T...
24
00:05:05,126 --> 00:05:06,917
Forbandet punk.
25
00:05:07,001 --> 00:05:11,625
Da det er en voldtægt
og mordsag og det hele...
26
00:05:13,042 --> 00:05:14,209
godt...
27
00:05:15,042 --> 00:05:19,293
Hvis hun var sexet eller smuk,
den slags.
28
00:05:19,376 --> 00:05:20,584
Dine indtryk?
29
00:05:21,667 --> 00:05:22,709
Nå...
30
00:05:23,917 --> 00:05:26,251
hun virkede ikke som en landpige...
31
00:05:28,042 --> 00:05:29,042
Blink ikke.
32
00:05:31,876 --> 00:05:33,042
Du blinkede, gjorde du ikke?
33
00:05:33,126 --> 00:05:34,959
Hej, se på mig.
34
00:05:37,917 --> 00:05:40,209
Se ikke på loftet, se på mig!
35
00:05:41,709 --> 00:05:44,917
Blev han født sådan? En, to...
36
00:05:57,625 --> 00:06:01,084
Ville du ikke gå
til Militærakademiet?
37
00:06:01,168 --> 00:06:02,667
Tog du eksamen?
38
00:06:03,584 --> 00:06:06,001
Du skal studere hårdt for at komme derind.
39
00:06:09,042 --> 00:06:11,959
-Modtagelse!
-Du bad ikke om en.
40
00:06:12,042 --> 00:06:14,667
Hvad? Jeg bad dig tage en med.
41
00:06:15,209 --> 00:06:17,667
- Jeg fortalte dig det.
- Nej, det gjorde du ikke.
42
00:06:17,750 --> 00:06:20,001
Det var det du sagde sidste gang...
43
00:06:20,084 --> 00:06:22,500
Her er en, her.
44
00:06:23,667 --> 00:06:28,084
Du tog telefonen, din løgnagtige bastard.
45
00:06:28,168 --> 00:06:32,293
Jeg skal bruge en kvittering fra restauranten.
Ikke fra en cykelforretning.
46
00:06:35,418 --> 00:06:40,750
INstrueret af BONG JOON HO
47
00:06:44,042 --> 00:06:46,209
Hvorfor tog du ikke stedet af?
48
00:06:46,293 --> 00:06:49,834
Få i det mindste nogle pinde
at køre dem ind, idioter.
49
00:06:49,917 --> 00:06:52,418
Inspector Park, herovre!
50
00:06:53,542 --> 00:06:55,542
- Hvad er det her?
- Det er et fodaftryk.
51
00:06:55,959 --> 00:06:59,168
- Hvornår fandt du det?
- I morges, sir!
52
00:06:59,251 --> 00:07:00,959
Gå og hjælp de idioter derovre.
53
00:07:02,625 --> 00:07:05,750
- Ringede du til retsmedicinsk team?
-Ja, de er på vej.
54
00:07:06,917 --> 00:07:10,418
Men hvor er den person, der rapporterede dette?
55
00:07:11,418 --> 00:07:15,667
Intet retsmedicinsk hold, det her er totalt kaos!
56
00:07:16,084 --> 00:07:17,959
Jesus, se på ham!
57
00:07:19,834 --> 00:07:21,084
Hej!
58
00:07:21,168 --> 00:07:22,334
Kom væk herfra!
59
00:07:25,542 --> 00:07:27,542
Hvem modtog opkaldet om dette?
60
00:07:27,625 --> 00:07:29,459
Fandt du ud af, hvem der rapporterede det?
61
00:07:29,542 --> 00:07:32,001
Telefonen...
Kriminalitetsstedet er ved at blive ødelagt.
62
00:07:32,084 --> 00:07:35,334
Forbandet retsmedicinsk hold er her ikke,
det er noget rod.
63
00:07:35,418 --> 00:07:38,001
Hvad taler du om?
64
00:07:38,084 --> 00:07:42,042
Tag billeder, når jeg fortæller dig!
65
00:07:42,834 --> 00:07:45,251
Hvorfor tog du så mange journalister med?
66
00:07:45,334 --> 00:07:48,209
De var her alle sammen, da jeg ankom.
67
00:07:49,126 --> 00:07:51,750
Reporter Park er her ikke.
Skal være på ferie.
68
00:07:51,834 --> 00:07:54,876
- Jeg ser ham ikke.
- Det føles godt med det lortehoved væk.
69
00:07:54,959 --> 00:07:58,459
Hvorfor skal dette ske for mig?
70
00:07:58,542 --> 00:08:01,459
Hvordan kan jeg efterforske sådan?
71
00:08:01,542 --> 00:08:05,750
Hej, traktor! Hej, traktor!
72
00:08:05,834 --> 00:08:07,251
Traktor!
73
00:08:08,334 --> 00:08:13,042
Traktor, hold dig væk! Omvej!
74
00:08:16,584 --> 00:08:18,876
Hvis nogen vinker, skal du så ikke kigge?
75
00:08:18,959 --> 00:08:20,667
Shit, er han døv?
76
00:08:20,750 --> 00:08:24,251
Shit! Se på det her.
77
00:08:24,334 --> 00:08:27,126
Nu dukker de bastards op.
78
00:08:29,542 --> 00:08:32,750
Hvad fanden tog dig så lang tid?
79
00:08:33,418 --> 00:08:36,001
Gerningsstedet er ødelagt!
80
00:08:36,084 --> 00:08:40,334
Jesus, se på disse glidende tåber!
81
00:08:40,418 --> 00:08:42,293
Hvad sker der?
82
00:08:48,418 --> 00:08:52,209
Hvordan kan du se de billeder
mens du spiser?
83
00:08:53,959 --> 00:08:57,126
Hvis jeg bliver ved med at stirre på dem,
84
00:08:57,209 --> 00:08:59,418
et øjeblik vil det ramme mig.
85
00:08:59,500 --> 00:09:02,042
- Instinktivt.
-Er du en spåkone?
86
00:09:02,709 --> 00:09:04,376
Åbn en butik så.
87
00:09:05,209 --> 00:09:10,625
Chef, jeg ved måske ikke andet,
men mine øjne kan læse mennesker.
88
00:09:11,834 --> 00:09:13,792
Det er sådan, jeg overlever som detektiv.
89
00:09:13,876 --> 00:09:18,126
Der er en grund til, at folk siger
Jeg har shamanøjne.
90
00:09:19,042 --> 00:09:20,709
Okay, så.
91
00:09:21,418 --> 00:09:23,418
Ser du de to fyre der?
92
00:09:26,042 --> 00:09:31,334
En af dem er en voldtægtsmand,
og den anden er offerets bror.
93
00:09:31,418 --> 00:09:38,625
Han fangede fyren i at gøre dette
til sin søster og slæbte ham ind.
94
00:09:41,625 --> 00:09:47,209
Så fortæl mig, hvem er voldtægtsmanden?
95
00:10:00,126 --> 00:10:01,750
- Hej.
-Hvad?
96
00:10:01,834 --> 00:10:03,042
Jeg tror, det faldt ud.
97
00:10:03,126 --> 00:10:04,418
Virkelig?
98
00:10:04,500 --> 00:10:06,750
Lad os gøre det her ordentligt.
99
00:10:11,917 --> 00:10:14,876
Jeg vil give dig dette specielt i dag.
100
00:10:14,959 --> 00:10:16,334
Jeg er så taknemmelig.
101
00:10:18,625 --> 00:10:20,834
Det er bare en influenzasprøjtning.
102
00:10:21,584 --> 00:10:22,959
Ved du, hvor meget det koster?
103
00:10:25,959 --> 00:10:27,959
-Kwak Seol-yeong?
- Ja?
104
00:10:28,584 --> 00:10:31,834
Du skal tjene mere nu
end på hospitalet.
105
00:10:34,418 --> 00:10:38,001
Jeg hører, at alle i byen kommer til dig.
106
00:10:38,084 --> 00:10:41,001
Shh. Jeg har noget at fortælle dig.
107
00:10:41,584 --> 00:10:44,418
Jeg hørte det fra den gamle kvinde
ved møllen.
108
00:10:45,376 --> 00:10:48,959
Kender du Baek-familiens kødrestaurant?
109
00:10:49,625 --> 00:10:50,876
Familien Baek?
110
00:10:51,709 --> 00:10:54,750
Ved du hvad folk kalder dem?
111
00:10:55,168 --> 00:10:56,168
Hvad?
112
00:10:57,542 --> 00:10:59,418
Baek Lady Killers.
113
00:11:00,625 --> 00:11:03,293
- Damer?
- Ja.
114
00:11:03,959 --> 00:11:09,042
Men sønnen er en smule retarderet.
Kwang-ho.
115
00:11:10,418 --> 00:11:14,834
Kwang-ho plejede at følge efter
Hyang søgte rundt hele tiden.
116
00:11:15,376 --> 00:11:17,834
Hyang-sook? Ham der blev dræbt?
117
00:11:18,542 --> 00:11:19,625
Ja.
118
00:11:20,542 --> 00:11:25,542
Hun blev fundet med et bælte over hovedet?
119
00:11:25,625 --> 00:11:26,625
Højre.
120
00:11:28,001 --> 00:11:29,625
Endnu vigtigere,
121
00:11:30,042 --> 00:11:32,584
den nat hun blev dræbt,
122
00:11:33,251 --> 00:11:36,834
den gamle kvinde så Kwang-ho følge efter hende.
123
00:11:39,126 --> 00:11:41,750
-Virkelig?
- Det er det, jeg siger.
124
00:11:42,334 --> 00:11:45,209
Jeg hørte den gamle tøs
blev senil sidste år.
125
00:11:45,792 --> 00:11:47,251
Nej, hun har det fint.
126
00:11:52,542 --> 00:11:55,625
Den knægt... Vent.
127
00:11:56,334 --> 00:11:59,084
Kwang-ho? Hvordan ser han ud?
128
00:11:59,750 --> 00:12:04,709
Denne side af hans ansigt er lidt...
du ved.
129
00:12:05,418 --> 00:12:07,542
Fortæl mig i detaljer.
130
00:12:08,625 --> 00:12:10,418
Anyway, han er en stakkels lille knægt.
131
00:12:35,459 --> 00:12:36,625
Kwang-ho.
132
00:12:37,959 --> 00:12:40,126
Lad os tale mand til mand.
133
00:12:40,209 --> 00:12:43,542
Ser du en smuk pige, vil du gerne gøre hende.
134
00:12:44,126 --> 00:12:49,418
Da jeg var på din alder,
Jeg ville gå ud med venner, det forstår jeg.
135
00:12:50,084 --> 00:12:56,126
Det har du aldrig tænkt dig
at dræbe Hyang-sook i starten, hva?
136
00:12:56,209 --> 00:12:58,667
"Hvad med bare at røre ved hendes bryst..."
137
00:12:58,750 --> 00:13:00,293
Jeg kunne ikke røre den.
138
00:13:00,376 --> 00:13:03,126
Så du dræbte hende?
Dræb hende, så kan du røre den.
139
00:13:03,209 --> 00:13:04,376
Nej, det gjorde jeg ikke.
140
00:13:08,459 --> 00:13:12,251
Den fyr kommer ned nu,
han har haft et hårdt liv, ligesom dig.
141
00:13:12,334 --> 00:13:13,750
Han er flink.
142
00:13:14,334 --> 00:13:18,876
Han er rigtig sød. Han slår aldrig nogen.
143
00:13:18,959 --> 00:13:22,042
Men nogle gange, du ved,
144
00:13:22,126 --> 00:13:25,251
hvis han bliver bekymret over noget...
145
00:13:28,959 --> 00:13:32,542
Gud, hvilket grimt ansigt.
146
00:13:33,126 --> 00:13:37,625
Bare det at se på dette ansigt gør mig vred.
147
00:13:39,709 --> 00:13:41,001
Shit.
148
00:13:41,584 --> 00:13:43,750
Shit.
149
00:13:51,959 --> 00:13:53,209
Smukt?
150
00:13:54,126 --> 00:13:58,001
Dette er for at det ikke efterlader ridser,
din punk.
151
00:13:58,084 --> 00:13:59,209
Hej, hej...
152
00:13:59,709 --> 00:14:01,542
Hvad er der med hærstøvlerne?
153
00:14:02,126 --> 00:14:03,750
Gør dette mod barnet...
154
00:14:04,418 --> 00:14:06,334
Kwang-ho, rejs dig.
155
00:14:09,750 --> 00:14:13,209
Er du virkelig uskyldig? Hvad?
156
00:14:14,209 --> 00:14:15,542
Kig i mine øjne.
157
00:14:16,917 --> 00:14:17,917
Hvad?
158
00:14:18,001 --> 00:14:20,834
Hvor fanden søger han?
Se i mine øjne!
159
00:14:34,376 --> 00:14:41,376
INDVEND DIG,
ELLER MÅ DU RÅDNE OG DØ.
160
00:14:59,334 --> 00:15:01,625
Undskyld mig, frøken...
161
00:15:02,542 --> 00:15:03,542
Hej?
162
00:15:05,959 --> 00:15:07,251
Åh, frøken?
163
00:15:07,334 --> 00:15:09,667
Er du okay?
164
00:15:09,750 --> 00:15:10,876
Hvorfor følger du mig?
165
00:15:10,959 --> 00:15:14,959
Nej, jeg ville bare spørge om vej.
166
00:15:15,042 --> 00:15:16,334
Lad mig hjælpe dig.
167
00:15:19,418 --> 00:15:20,750
Giv slip!
168
00:15:20,834 --> 00:15:23,209
Hvad er der galt?
169
00:15:23,834 --> 00:15:26,542
Ruller på markerne, hva?
Er denne by et voldtægtsparadis?
170
00:15:26,625 --> 00:15:28,667
Dit lortehoved.
171
00:15:33,500 --> 00:15:36,459
Hvad fanden?
172
00:15:36,542 --> 00:15:37,709
Hvem er du?
173
00:15:40,126 --> 00:15:41,584
Kom herover.
174
00:15:42,001 --> 00:15:45,542
Hej, frøken!
Offeret skal indgive en anmeldelse!
175
00:15:47,959 --> 00:15:48,959
Gå glip af!
176
00:15:58,584 --> 00:16:00,251
Hvor skal hun hen?
177
00:16:00,334 --> 00:16:02,418
Er du detektiv?
178
00:16:05,917 --> 00:16:07,750
Du skulle have fortalt mig det.
179
00:16:09,042 --> 00:16:10,251
Min fejl.
180
00:16:11,334 --> 00:16:13,959
Hvordan kan en detektiv være så dårlig en fighter?
181
00:16:17,293 --> 00:16:21,042
Hvordan kan en detektiv have
sådan et dårligt øje for kriminelle?
182
00:16:25,418 --> 00:16:26,834
Hvad er den lugt?
183
00:16:27,376 --> 00:16:30,542
Åh, sneakers. Lugter de dårligt?
184
00:16:30,625 --> 00:16:34,834
Men disse her er beviser
185
00:17:01,001 --> 00:17:02,625
Udvikle disse hurtigt, hva'?
186
00:17:05,625 --> 00:17:07,876
- Øh, chef.
-Hvad?
187
00:17:07,959 --> 00:17:10,042
Denne fyr her... fra Seoul.
188
00:17:10,625 --> 00:17:14,126
Dejligt at møde dig! Jeg fik opkaldet...
189
00:17:14,209 --> 00:17:15,418
Men...
190
00:17:16,251 --> 00:17:17,542
dit ansigt...
191
00:17:18,500 --> 00:17:20,834
Er der sket noget?
192
00:17:21,542 --> 00:17:23,251
- Nej, intet.
- Et skrivebord, du skal bruge...
193
00:17:23,334 --> 00:17:26,750
Åh, jeg forberedte et skrivebord derovre
med masser af sollys.
194
00:17:28,542 --> 00:17:30,959
Jeg tror... Jeg kan godt lide det hjørne.
195
00:17:33,542 --> 00:17:35,625
Okay, okay! Som du ønsker.
196
00:17:38,584 --> 00:17:40,418
Inspektør Jo, sig hej.
197
00:17:42,042 --> 00:17:43,209
Fra Seoul,
198
00:17:43,834 --> 00:17:47,625
Seo Tae-... yoon, seniorofficer.
199
00:17:47,709 --> 00:17:49,667
Jo Yong-go. Dejligt at møde dig.
200
00:17:49,750 --> 00:17:53,334
Han meldte sig frivilligt til at hjælpe
med denne undersøgelse.
201
00:17:53,834 --> 00:17:55,542
En ganske usædvanlig ting.
202
00:17:56,542 --> 00:17:58,667
Nå, gå og ordne dit skrivebord.
203
00:17:58,750 --> 00:18:00,376
Ja, sæt dig ned.
204
00:18:00,459 --> 00:18:03,959
INSPEKTOR CHEF
205
00:18:16,418 --> 00:18:18,667
Sangen er fantastisk. Åbningssangen.
206
00:18:19,459 --> 00:18:22,001
Jeg holder altid øje med inspektørchefen sammen med far.
207
00:18:22,084 --> 00:18:23,959
Hvad var mit telefonnummer?
208
00:18:24,750 --> 00:18:26,084
Bare spis.
209
00:18:26,168 --> 00:18:28,876
Okay, jeg skal ringe til far!
210
00:18:29,750 --> 00:18:31,750
Jeg burde ringe. Åh, det er far!
211
00:18:41,667 --> 00:18:42,876
Hej, Kwang-ho.
212
00:18:45,542 --> 00:18:46,625
Lytte.
213
00:18:47,251 --> 00:18:51,459
Dette fodaftryk blev fundet
på stedet for Hyang-sooks mord.
214
00:18:51,542 --> 00:18:52,542
Se.
215
00:18:53,084 --> 00:18:55,584
Og det er sneakers
vi fandt hjemme hos dig.
216
00:18:55,667 --> 00:18:57,876
Har du disse på? Højre?
217
00:18:59,209 --> 00:19:01,001
Se nu godt efter.
218
00:19:01,084 --> 00:19:06,042
Fodsporet på dette billede,
og sålen på din sko.
219
00:19:06,959 --> 00:19:08,168
Det samme, ikke?
220
00:19:08,709 --> 00:19:10,667
Dette mønster?
221
00:19:11,293 --> 00:19:15,459
Cirklen, denne fordybning?
Præcis det samme.
222
00:19:16,542 --> 00:19:17,750
Har jeg ret?
223
00:19:18,750 --> 00:19:22,750
Denne del var udtværet,
det skal du ikke bekymre dig om.
224
00:19:27,084 --> 00:19:28,876
Du dræbte alle de kvinder, ikke?
225
00:19:30,959 --> 00:19:32,042
Okay.
226
00:19:33,334 --> 00:19:36,959
Du dræbte dem ikke alle, vel?
227
00:19:39,542 --> 00:19:43,251
Så du dræbte ikke kun Hyang-sook,
korrekt?
228
00:19:45,251 --> 00:19:46,459
Jeg dræbte ingen.
229
00:19:46,542 --> 00:19:50,168
Vi har beviserne her!
230
00:19:51,876 --> 00:19:53,959
- Hvor er vores skovl?
-Skovl?
231
00:19:56,168 --> 00:19:58,542
Se på dig...
232
00:20:00,168 --> 00:20:03,168
Hej, skide. Giv mig det.
233
00:20:03,750 --> 00:20:06,584
Kan du ikke engang skovle vel? Pas på mig.
234
00:20:06,667 --> 00:20:10,251
Løsn snavset først.
Skub derefter med foden.
235
00:20:10,334 --> 00:20:12,084
-Kwang-ho!
-Ja?
236
00:20:12,168 --> 00:20:14,376
Din punk.
237
00:20:16,084 --> 00:20:19,459
Kom du her for at spille?
238
00:20:19,542 --> 00:20:21,792
Ved du hvor det er?
239
00:20:21,876 --> 00:20:23,459
Vi kom her for at begrave dig.
240
00:20:23,542 --> 00:20:27,376
-Hvad? Hvorfor?
-Hvorfor?
241
00:20:27,459 --> 00:20:29,792
For du vil ikke høre efter, din idiot.
242
00:20:29,876 --> 00:20:32,959
-Jeg er en god dreng.
-Så fortæl mig!
243
00:20:33,584 --> 00:20:36,959
Herude i den friske luft. Med det ansigt.
244
00:20:37,459 --> 00:20:38,876
Hej, kom her.
245
00:20:39,418 --> 00:20:42,667
Kvinder hader dette ansigt, ikke?
246
00:20:43,209 --> 00:20:45,584
De grimasserer og flygter alle sammen.
247
00:20:45,667 --> 00:20:46,792
Det er sandt.
248
00:20:47,459 --> 00:20:49,084
Jeg dræber dem alle.
249
00:20:51,542 --> 00:20:55,334
Alle der grimaserer mod mit ansigt.
250
00:20:56,334 --> 00:20:57,876
Jeg dræber dem alle.
251
00:20:59,959 --> 00:21:04,168
De kvinder, der grimaserer,
de er alle sammen i mit hoved.
252
00:21:06,667 --> 00:21:09,376
- Hyang-sook også?
-Hyang-sook?
253
00:21:09,459 --> 00:21:12,251
Hyang-sook.
Du har altid fulgt hende rundt.
254
00:21:12,334 --> 00:21:15,168
-Hyang-sook er smuk.
- Åh, ja, hun er smuk.
255
00:21:15,917 --> 00:21:18,667
Men Hyang-sook grimaserede også, hva?
256
00:21:18,750 --> 00:21:21,001
Hun sagde: "Fuck, kom væk!" gjorde hun ikke?
257
00:21:21,084 --> 00:21:23,876
Fordi du kunne lide hende.
258
00:21:23,959 --> 00:21:25,459
Så du dræbte hende, hva?
259
00:21:33,959 --> 00:21:37,334
Ved togskinnerne. I den rismark.
260
00:21:37,792 --> 00:21:40,251
Togskinnerne? Højre.
261
00:21:40,334 --> 00:21:43,667
Hendes hals. Hyang-sooks hals,
262
00:21:44,251 --> 00:21:47,750
kvalte den hårdt.
263
00:21:48,418 --> 00:21:50,500
- Med hvad?
- Hendes brystholder.
264
00:21:50,584 --> 00:21:53,334
-Bassiere?
- Med sin hvide brystholder,
265
00:21:54,084 --> 00:21:57,750
kvalte hende hårdt.
266
00:21:57,834 --> 00:21:59,542
-Og så?
- Hendes strømpe.
267
00:21:59,625 --> 00:22:02,251
- Hendes strømpe?
- trak hendes ben af.
268
00:22:02,334 --> 00:22:04,042
Så var det strømpen.
269
00:22:04,126 --> 00:22:06,293
Denne fyr er smart, hva?
270
00:22:07,584 --> 00:22:09,792
-Og så?
-Hvad?
271
00:22:10,792 --> 00:22:12,709
Hvad var det?
272
00:22:13,917 --> 00:22:15,459
Noget med en rem?
273
00:22:16,917 --> 00:22:19,750
-En håndtaskerem?
- Til højre, en taskestrop.
274
00:22:19,834 --> 00:22:27,209
Kvæler Hyang-sooks hals
med det stramt.
275
00:22:29,001 --> 00:22:30,001
Og?
276
00:22:30,876 --> 00:22:36,459
Så rystede Hyang-sooks krop en smule.
277
00:22:37,376 --> 00:22:39,209
Hun så helt død ud.
278
00:22:40,084 --> 00:22:41,376
Og så?
279
00:22:43,126 --> 00:22:47,209
Hendes hoved var dækket til.
280
00:22:48,334 --> 00:22:49,209
Med hvad?
281
00:22:49,293 --> 00:22:57,126
Hendes trusser.
Dækkede hendes hoved med sine trusser.
282
00:22:58,126 --> 00:23:01,168
Mener du et bælte? som kvinder bærer?
283
00:23:01,251 --> 00:23:03,418
Okay, bælte!
284
00:23:03,500 --> 00:23:08,001
Det så ud som om det dækkede hendes hoved helt op.
285
00:23:09,334 --> 00:23:10,376
Og så?
286
00:23:11,126 --> 00:23:13,500
Øh... måtte klæde hende på igen.
287
00:23:14,917 --> 00:23:16,334
Og hvorfor var det?
288
00:23:17,334 --> 00:23:19,834
Jeg ved det ikke. Tag tøjet på igen.
289
00:23:19,917 --> 00:23:21,917
Hvorfor var det?
290
00:23:27,459 --> 00:23:29,251
Hvordan skulle jeg vide det?
291
00:23:29,334 --> 00:23:30,917
Du klarede dig godt!
292
00:23:31,001 --> 00:23:33,001
Bastard! Hvad gjorde du så?
293
00:23:33,084 --> 00:23:34,584
-Så... løb!
-Hvor?
294
00:23:34,667 --> 00:23:36,542
- Det regnede!
-Hvor løb du?
295
00:23:36,625 --> 00:23:40,376
- Blev ved med at køre.
- Åh, dit lille lort!
296
00:23:40,459 --> 00:23:41,876
Lynet slog ned!
297
00:23:43,459 --> 00:23:46,001
Hvor fanden løb du,
din skide!
298
00:23:46,084 --> 00:23:48,584
Yong-go, begynd at grave.
299
00:23:48,667 --> 00:23:49,792
Hvad? Grave?
300
00:23:49,876 --> 00:23:51,917
Lyn!
301
00:24:12,542 --> 00:24:17,084
Borgere, dette er en civilforsvarsøvelse.
302
00:24:17,168 --> 00:24:20,042
Luftangrebssirenen er begyndt at lyde.
Dette er kun en øvelse.
303
00:24:20,126 --> 00:24:22,500
Hele landet er nu
under en civilforsvarsøvelse.
304
00:24:22,584 --> 00:24:27,209
Der er behov for blackout
i alle bygninger og huse.
305
00:24:27,293 --> 00:24:30,542
Find dækning
i det nærmeste underjordiske rum.
306
00:24:30,625 --> 00:24:39,876
Følg instruktionerne
hører du i denne udsendelse.
307
00:24:39,959 --> 00:24:46,042
Flyt venligst alle la mmbare materialer
til et sikkert sted.
308
00:24:46,126 --> 00:24:51,334
Tag alle ledninger ud,
så skynd dig til et underjordisk område...
309
00:24:59,293 --> 00:25:01,500
Sluk lyset!
310
00:25:15,542 --> 00:25:17,542
Du glemte brysterne.
311
00:25:18,168 --> 00:25:19,750
Hej, du!
312
00:25:20,500 --> 00:25:21,792
Kom her.
313
00:25:25,001 --> 00:25:27,542
- Tag det her på. Er alle klar?
-Ja, sir.
314
00:25:27,625 --> 00:25:29,042
Sæt dig ind i bilen.
315
00:25:29,584 --> 00:25:30,876
Vend om.
316
00:25:31,376 --> 00:25:32,459
LEE HYANG-SOOK
317
00:25:32,542 --> 00:25:35,418
Tag bukserne af.
318
00:25:37,542 --> 00:25:38,959
Hvad bliver overskriften?
319
00:25:39,042 --> 00:25:42,667
"Crime-Fighting Trio"
eller "Smil fra de ustoppelige".
320
00:25:42,750 --> 00:25:44,667
Inspector Park, bagerst.
321
00:25:44,750 --> 00:25:47,542
Lav en lige linje nu.
322
00:25:48,750 --> 00:25:51,584
Miss Kwon, stor fest i aften!
Reserver et værelse.
323
00:25:51,667 --> 00:25:54,084
Smil! Okay!
324
00:25:54,168 --> 00:25:57,251
Denne gang, hold næven op. Tæt!
325
00:25:59,876 --> 00:26:02,584
- Kom og tag et billede!
- Det er okay.
326
00:26:02,667 --> 00:26:04,209
Kom nu!
327
00:26:09,834 --> 00:26:11,209
Vent et øjeblik.
328
00:26:19,792 --> 00:26:24,376
Med disse svømmehudsfingre,
du kan ikke engang holde spisepinde, vel?
329
00:26:25,209 --> 00:26:26,917
Har de altid været sådan?
330
00:26:36,584 --> 00:26:40,251
-Kwang-ho, dette er stedet, ikke?
- Jeg ved det ikke.
331
00:26:40,334 --> 00:26:43,168
Hvad taler han om? Det var her.
332
00:26:44,500 --> 00:26:47,459
Til genopførelsen skal du handle godt.
333
00:26:47,542 --> 00:26:51,168
Der er mange journalister her.
334
00:26:51,584 --> 00:26:52,584
Hvordan er det her?
335
00:26:52,667 --> 00:26:54,376
Lidt lavere.
336
00:26:54,459 --> 00:26:57,084
- Hvad starter vi med?
-Vente.
337
00:26:57,168 --> 00:27:02,126
Det er bedst at skrive den rigtige rækkefølge ned.
338
00:27:02,209 --> 00:27:04,667
Hvorfor gjorde du det så ikke?
Jeg har fandme travlt.
339
00:27:04,750 --> 00:27:06,168
chef.
340
00:27:07,001 --> 00:27:10,251
Genopførelsen
kommer ikke til at virke alligevel.
341
00:27:11,209 --> 00:27:14,251
Afbryd det før
det bliver en forlegenhed.
342
00:27:14,334 --> 00:27:19,084
Hej, jeg bad dig holde dig væk.
Hvorfor kom du tilbage hertil?
343
00:27:19,168 --> 00:27:21,876
Bare giv dem en undskyldning.
Den mistænkte er syg, eller...
344
00:27:21,959 --> 00:27:23,168
Inspektør SEO!
345
00:27:24,542 --> 00:27:27,876
Du kaster lort på kogte ris her!
346
00:27:27,959 --> 00:27:30,792
Jeg fortalte dig før, Kwang-ho er ikke skyldig.
347
00:27:30,876 --> 00:27:32,251
Bare hold kæft!
348
00:27:32,876 --> 00:27:34,459
Chef...
349
00:27:34,542 --> 00:27:38,876
Snorene om halsen
blev bundet med tre stramme knob.
350
00:27:38,959 --> 00:27:42,168
Se på Kwang-hos hænder.
Kunne han gøre det?
351
00:27:42,251 --> 00:27:43,917
- Kom ud!
-Selv et barn kan se det.
352
00:27:44,001 --> 00:27:45,667
Kom for helvede ud!
353
00:27:48,334 --> 00:27:49,625
Tag fat i brystholderstroppen...
354
00:27:49,709 --> 00:27:53,168
- Hej, koncentrer dig!
-Far!
355
00:27:53,251 --> 00:27:56,376
Kwang-ho! Det er mig!
356
00:27:56,459 --> 00:27:57,792
Far!
357
00:27:57,876 --> 00:28:02,042
-Hey, du er uskyldig!
- Jeg ved det! Jeg gjorde det ikke!
358
00:28:02,126 --> 00:28:07,834
Mr. Baek Kwang-ho!
Benægter du en forbrydelse?
359
00:28:08,625 --> 00:28:12,459
Han dræbte ingen! Min søn er uskyldig!
360
00:28:14,709 --> 00:28:18,418
Du blev tortureret, var du ikke?
361
00:28:18,500 --> 00:28:21,959
Mit hold torturerer aldrig mistænkte.
362
00:28:34,959 --> 00:28:36,376
Det hele er gået ad helvede til.
363
00:28:36,792 --> 00:28:38,126
Tag det ikke op.
364
00:28:39,251 --> 00:28:44,168
Hej, så du udseendet
på anklager Chois ansigt derude?
365
00:28:45,251 --> 00:28:48,376
Fuck, hvordan kan han tilbagekalde kendelsen?
366
00:28:48,876 --> 00:28:50,459
Vi havde endda beviser.
367
00:28:50,542 --> 00:28:53,001
Bevis? Det fodaftryk?
368
00:28:55,459 --> 00:28:58,042
Hvordan kan de sætte ham fri?
369
00:28:58,126 --> 00:28:59,542
Hvad kan vi gøre?
370
00:29:00,667 --> 00:29:03,667
Det eneste, vi havde, var en tilståelse.
371
00:29:03,750 --> 00:29:08,001
Det var ikke nogen almindelig tilståelse.
Du hørte båndet.
372
00:29:08,084 --> 00:29:12,084
Alle detaljer om forbrydelsen
kom hældende ud af hans mund.
373
00:29:13,084 --> 00:29:17,084
Ting han aldrig ville vide
hvis han ikke var morderen.
374
00:29:17,168 --> 00:29:18,876
Som hvordan hun blev kvalt.
375
00:29:20,459 --> 00:29:22,376
Du hørte det også.
376
00:29:23,001 --> 00:29:25,792
Vær ærlig,
har du ikke øvet det på forhånd?
377
00:29:26,209 --> 00:29:27,334
Hvad?
378
00:29:27,418 --> 00:29:29,126
Stille. Spis noget.
379
00:29:29,209 --> 00:29:30,209
Jesus...
380
00:29:36,251 --> 00:29:40,459
Hvad? Jeg sagde at skilles
nudlerne og bønnesovsen.
381
00:29:41,792 --> 00:29:43,876
Hvad fanden!
382
00:29:45,168 --> 00:29:49,334
UNDERSØGELSESHOLDET OMROKES
383
00:29:49,418 --> 00:29:53,625
DRABSSAG TILHÆVET
I MYSTERIE IGEN
384
00:30:11,667 --> 00:30:16,001
Stedet for det første drab,
385
00:30:16,084 --> 00:30:18,084
og det andet drab.
386
00:30:18,168 --> 00:30:20,542
Nu, en afstand på...
387
00:30:22,042 --> 00:30:23,959
cirka 1000 meter.
388
00:30:24,042 --> 00:30:27,709
En længde på ikke mere end...
en kilometer.
389
00:30:36,334 --> 00:30:41,168
Offeret den 12. og 16.
390
00:30:41,709 --> 00:30:45,168
begge dage klokken tolv...
391
00:30:46,084 --> 00:30:49,667
Ah, den 16. december.
392
00:30:49,750 --> 00:30:53,750
Den 16. december klokken tolv...
393
00:30:54,959 --> 00:30:58,168
Placeringen er Yangji Tea House...
394
00:30:59,542 --> 00:31:01,293
Han Sung-geun,
395
00:31:01,792 --> 00:31:04,667
en 32-årig kontormedarbejder.
396
00:31:06,209 --> 00:31:09,792
En aftalt date, måske?
397
00:31:11,542 --> 00:31:14,876
I hvert fald på gerningsstedet
398
00:31:14,959 --> 00:31:19,584
blev fundet et fodaftryk,
to dråber blod,
399
00:31:19,667 --> 00:31:23,917
og en dråbe sæd.
Sæd? Har de fundet sæd?
400
00:31:24,459 --> 00:31:25,750
Hvad? Ja.
401
00:31:29,500 --> 00:31:31,293
De to døde kvinder,
402
00:31:31,959 --> 00:31:34,001
havde de noget til fælles?
403
00:31:35,959 --> 00:31:37,709
Fælles...
404
00:31:37,792 --> 00:31:39,376
Nå, først,
405
00:31:39,917 --> 00:31:43,042
begge var single.
406
00:31:45,168 --> 00:31:47,542
De var begge ekstremt smukke.
407
00:31:48,542 --> 00:31:49,542
Og?
408
00:31:51,667 --> 00:31:53,667
Mordene fandt alle sted i regnen.
409
00:31:55,334 --> 00:31:56,584
Regn?
410
00:31:56,667 --> 00:31:58,667
Han myrdede dem på regnfulde nætter.
411
00:32:00,084 --> 00:32:01,334
Virkelig?
412
00:32:01,750 --> 00:32:03,168
Og rødt tøj.
413
00:32:03,750 --> 00:32:06,084
De havde alle rødt tøj på.
414
00:32:06,584 --> 00:32:07,876
dem begge?
415
00:32:08,625 --> 00:32:10,001
Nej, dem alle tre.
416
00:32:11,917 --> 00:32:13,209
Tre af dem?
417
00:32:13,792 --> 00:32:15,126
Hvad taler du om?
418
00:32:15,209 --> 00:32:18,959
Tre blev myrdet.
Vi har bare ikke fundet det tredje lig.
419
00:32:23,209 --> 00:32:26,542
Dette er en form for savnet person.
Navnet er ret usædvanligt.
420
00:32:26,625 --> 00:32:30,500
Dokko Hyun-snart, 27 år.
Det var for to måneder siden, den 18. juli.
421
00:32:30,584 --> 00:32:34,709
Åh, hende? Dokko Hyun-snart?
Jeg kender den pige.
422
00:32:34,792 --> 00:32:38,168
Alle i denne by kender hende.
423
00:32:38,251 --> 00:32:41,168
En smuk pige, den Hyun-snart.
424
00:32:41,251 --> 00:32:44,584
Selv en Miss Korea er ingen match for hende.
425
00:32:45,126 --> 00:32:47,917
Har du behandlet formularen for savnet person,
Yong-go?
426
00:32:48,001 --> 00:32:49,376
Åh, hold kæft.
427
00:32:50,625 --> 00:32:52,917
Det er ikke en almindelig hændelse, chef.
428
00:32:53,001 --> 00:32:56,917
Hvis du ser i detaljer,
dokumenter lyver aldrig.
429
00:32:57,001 --> 00:33:01,126
Der står, at hun var iført en rød skjorte.
430
00:33:01,209 --> 00:33:03,001
Det er lige her på skrift.
431
00:33:03,625 --> 00:33:04,917
Hvad er det?
432
00:33:05,001 --> 00:33:09,168
Her er markeret vejret
den dag hun forsvandt.
433
00:33:09,251 --> 00:33:11,667
Det regnede også den dag.
434
00:33:12,792 --> 00:33:15,001
Regn, rødt tøj...
435
00:33:16,001 --> 00:33:18,834
Hun blev myrdet. Af samme person.
436
00:33:18,917 --> 00:33:22,750
Du kender ikke denne by,
det er derfor du snakker sludder.
437
00:33:22,834 --> 00:33:27,001
Hun sagde altid, at hun ville gå
til Seoul en dag...
438
00:33:27,084 --> 00:33:31,168
Jeg har en idé om, hvor kroppen er.
Se på kortet.
439
00:33:32,459 --> 00:33:33,584
Lige her...
440
00:33:33,667 --> 00:33:38,168
Jeg markerede, hvor offeret gik hen,
og hvor kroppen kan være.
441
00:33:40,876 --> 00:33:44,542
Giv mig to eskadroner betjente.
Jeg finder hende om to dage.
442
00:33:48,084 --> 00:33:49,542
Er du sikker på dette?
443
00:34:09,084 --> 00:34:10,334
du ved,
444
00:34:10,418 --> 00:34:14,376
universitetsstuderende,
når de går på orientering,
445
00:34:14,459 --> 00:34:16,750
folk siger, at fyrene alle bliver lagt.
446
00:34:17,418 --> 00:34:22,293
En stor gruppe, fyre og piger,
i det ene rum i gang med det...
447
00:34:22,376 --> 00:34:23,876
Er det sandt?
448
00:34:24,709 --> 00:34:26,834
Jeg ved det ikke. Skynd dig.
449
00:34:28,168 --> 00:34:31,709
Du gik på en toårig skole, ikke?
450
00:34:31,792 --> 00:34:36,084
Studenterrejser, orientering...
Gik du på dem?
451
00:34:37,876 --> 00:34:42,042
Spørg SEO.
Han gik på et fireårigt universitet.
452
00:34:42,126 --> 00:34:43,625
Om han havde gruppesex...
453
00:34:44,293 --> 00:34:46,168
Shit, fire år.
454
00:34:47,459 --> 00:34:49,876
Jeg gik fire år i gymnasiet.
455
00:34:55,917 --> 00:34:57,584
Shit, læg det væk.
456
00:35:00,209 --> 00:35:02,917
Du ved, jeg savner snart Dokko Hyun.
457
00:35:03,334 --> 00:35:04,334
Også dig?
458
00:35:05,334 --> 00:35:08,750
Hun var bare for god til denne by.
459
00:35:10,459 --> 00:35:12,251
Jeg siger dig, hun tog til Seoul.
460
00:35:14,959 --> 00:35:16,168
Hvad er det?
461
00:35:17,667 --> 00:35:19,293
Masser af slanger dernede.
462
00:35:25,209 --> 00:35:28,001
Hver del af et lig
henfalder med en anden hastighed.
463
00:35:28,084 --> 00:35:32,834
Se. Den er gammel,
men inderlåret er stadig fast.
464
00:35:34,126 --> 00:35:35,709
Er der beviser for voldtægt?
465
00:35:36,334 --> 00:35:38,168
Der blev fundet en smule sæd.
466
00:35:39,334 --> 00:35:42,667
Men den er så gammel,
vi kan ikke bestemme blodtypen.
467
00:35:42,750 --> 00:35:44,625
Åh, Hyun-snart...
468
00:35:45,542 --> 00:35:49,667
Også denne gang brugte han
genstande, der tilhører hende.
469
00:35:49,750 --> 00:35:52,584
Okay, det er hendes strømpe
rundt om halsen?
470
00:35:53,084 --> 00:35:54,418
Ja.
471
00:35:54,500 --> 00:35:59,709
Offerets trusser på hendes ansigt,
som med Hyang-sook.
472
00:35:59,792 --> 00:36:02,126
Hendes hænder var også bundet på samme måde.
473
00:36:02,209 --> 00:36:06,376
Hans metoder til at dræbe
er ret professionelle.
474
00:36:07,418 --> 00:36:09,001
Han er grundig.
475
00:36:09,542 --> 00:36:10,750
Og poleret.
476
00:36:13,293 --> 00:36:18,459
Så der har ikke været et eneste vidne endnu.
477
00:36:20,876 --> 00:36:23,500
Vil du have lidt mere mørbrad?
478
00:36:24,376 --> 00:36:26,876
Det er okay. Vi har det godt.
479
00:36:26,959 --> 00:36:30,001
Hvor blev Kwang-ho af? Jeg ser ham ikke.
480
00:36:31,584 --> 00:36:32,667
Er noget...?
481
00:36:33,251 --> 00:36:38,293
Jeg købte noget til din søn,
give ham det senere.
482
00:36:38,376 --> 00:36:40,084
Hvad er det her?
483
00:36:40,168 --> 00:36:43,418
Åh, sidste gang,
tager et kig på hans sneakers,
484
00:36:43,500 --> 00:36:46,667
de lugtede så forfærdeligt, at jeg havde ondt af ham.
485
00:36:46,750 --> 00:36:50,584
Jeg tænkte, jeg bliver nødt til at købe nye sko til ham.
486
00:36:50,667 --> 00:36:52,667
Så jeg hentede nogle Nikes.
487
00:36:52,750 --> 00:36:54,542
Du behøvede ikke...
488
00:36:55,750 --> 00:36:59,001
Den punker, han sover altid
på de mærkeligste steder!
489
00:37:01,876 --> 00:37:02,917
Kwang-ho!
490
00:37:05,168 --> 00:37:07,584
Det her...
din skostørrelse er 250 mm, ikke?
491
00:37:07,667 --> 00:37:10,584
Her, Nike. Prøv dem.
492
00:37:12,251 --> 00:37:14,792
Giv mig den sneaker.
493
00:37:16,168 --> 00:37:19,334
Disse er "Nice", ikke Nike. N, I, C, E.
494
00:37:19,418 --> 00:37:22,667
Nice eller Nike. Hvem bekymrer sig?
495
00:37:23,750 --> 00:37:29,084
Hvis du køber sneakers til ham,
du burde få den ægte vare.
496
00:37:29,168 --> 00:37:30,959
Fedt, hva'?
497
00:37:36,084 --> 00:37:37,251
Tag en drink.
498
00:37:38,168 --> 00:37:40,959
Jeg slog dig, fordi jeg holder af dig.
499
00:37:41,042 --> 00:37:45,709
Så hvis du ser mig på gaden,
løb ikke væk.
500
00:37:45,792 --> 00:37:48,084
Yong-go har det dårligt med...
501
00:37:50,459 --> 00:37:51,459
Punk.
502
00:37:57,418 --> 00:38:00,126
Hej, hvor skal du hen igen?
503
00:38:01,917 --> 00:38:03,001
Ser du, chef.
504
00:38:03,084 --> 00:38:07,542
Den dreng er det stik modsatte
af den type, vi leder efter.
505
00:38:08,001 --> 00:38:11,209
Sådan trækker man mistænkte ind
er spild af tid, så...
506
00:38:11,293 --> 00:38:12,334
Inspektør SEO!
507
00:38:14,334 --> 00:38:17,001
Få noget kød, før du taler.
508
00:38:22,459 --> 00:38:24,209
Jeg spiser ikke brændt kød.
509
00:38:25,584 --> 00:38:28,126
Når forårsblomsten blomstrer
510
00:38:28,209 --> 00:38:31,876
Du sagde, du ville komme tilbage til mig
511
00:38:31,959 --> 00:38:37,459
Som de syngende svaler
512
00:38:39,168 --> 00:38:41,792
På bakkerne
513
00:38:41,876 --> 00:38:45,084
Syngende fugle og blomstrende blomster...
514
00:38:55,042 --> 00:38:56,209
Sir?
515
00:39:00,168 --> 00:39:04,251
Alene på bakken
516
00:39:05,500 --> 00:39:07,126
Hej, Seoul-byen.
517
00:39:10,001 --> 00:39:11,001
Hvad?
518
00:39:12,376 --> 00:39:14,168
Hvorfor kom du her?
519
00:39:14,251 --> 00:39:18,001
Ud til bjergene? Hvad?
520
00:39:20,792 --> 00:39:22,293
For at fange morderen.
521
00:39:27,792 --> 00:39:29,584
Er Seoul så stor?
522
00:39:30,834 --> 00:39:32,209
Hvad? Er det stort?
523
00:39:34,584 --> 00:39:36,001
Større end Amerika?
524
00:39:38,251 --> 00:39:41,209
Giv mig en banan.
525
00:39:44,584 --> 00:39:46,376
Lad mig fortælle dig om Amerika.
526
00:39:48,876 --> 00:39:51,209
De har FBI!
527
00:39:52,418 --> 00:39:55,376
Hvis du ser, hvordan de efterforsker...
Ved du hvordan?
528
00:39:58,625 --> 00:40:01,042
Deres hoveder snurrer som en top.
529
00:40:02,334 --> 00:40:04,042
At analysere ting...
530
00:40:05,542 --> 00:40:06,876
Ved du hvorfor?
531
00:40:07,876 --> 00:40:11,334
Det er fordi de har så meget jord!
532
00:40:13,459 --> 00:40:18,459
Hvis du ikke bruger din hjerne,
det er for meget jord at dække.
533
00:40:18,542 --> 00:40:23,334
Så de har ikke noget valg
disse FBI-bastards.
534
00:40:24,459 --> 00:40:27,584
Men vores republik Korea...
535
00:40:30,084 --> 00:40:34,334
ved kun at bruge dine to ben,
du kan køre over det hele.
536
00:40:35,168 --> 00:40:36,334
Ved du hvorfor?
537
00:40:37,542 --> 00:40:40,168
For vores land er på størrelse med min pik.
538
00:40:40,750 --> 00:40:46,750
Så det siges, koreanske detektiver
undersøge med fødderne.
539
00:40:46,834 --> 00:40:50,459
Det er folkevisdom, din lort.
540
00:40:50,876 --> 00:40:54,667
Så smarte nørder kan lide dig
kan gå for helvede til Amerika.
541
00:40:54,750 --> 00:40:58,667
- Gå derhen og...
- Hold din skide mund!
542
00:41:01,209 --> 00:41:02,667
Din skide!
543
00:41:04,001 --> 00:41:06,584
-Slip mig!
-Hvad? Du...
544
00:41:14,876 --> 00:41:16,251
Giv ham dette.
545
00:41:20,750 --> 00:41:23,293
Tag det væk! Tag det!
546
00:41:30,959 --> 00:41:35,293
Alt er klarere nu.
Det er meget bedre.
547
00:41:37,792 --> 00:41:41,168
Jeg har det nu. Om morderen.
548
00:41:42,042 --> 00:41:44,168
Den bastard,
549
00:41:44,834 --> 00:41:47,334
han vil gøre det igen.
550
00:41:47,750 --> 00:41:50,084
Næste nat regner det.
551
00:41:50,709 --> 00:41:54,876
Så vi skal være et skridt foran ham.
552
00:41:55,459 --> 00:41:58,251
Forebyggende! Okay?
553
00:42:00,709 --> 00:42:05,084
Og hvis I to nogensinde begynder
kæmper foran mig igen,
554
00:42:05,168 --> 00:42:08,625
Jeg dræber jer begge! Forstået?
555
00:42:23,959 --> 00:42:25,584
Mine damer og herrer!
556
00:42:25,667 --> 00:42:28,709
Om et øjeblik,
vores præsident kører forbi.
557
00:42:28,792 --> 00:42:30,542
Vent et øjeblik...
558
00:42:51,084 --> 00:42:53,001
Det regner dejligt.
559
00:42:54,667 --> 00:42:55,792
Er du klar?
560
00:43:31,834 --> 00:43:35,584
Åh, Gwi-ok ser godt ud!
561
00:43:35,667 --> 00:43:36,876
Hold kæft.
562
00:43:39,750 --> 00:43:42,792
Hvad hvis han griber hende for alvor?
563
00:43:42,876 --> 00:43:49,001
Inspektør SEO burde være
følger tæt efter hende.
564
00:43:49,084 --> 00:43:55,126
Shit, skal vi gøre det her
hver gang det regner?
565
00:43:55,750 --> 00:44:00,418
Men takket være dette,
Gwi-ok tager den røde nederdel på.
566
00:44:00,500 --> 00:44:03,750
Med makeup,
hun ligner en anden person.
567
00:44:04,459 --> 00:44:06,251
- Hvad så?
-Var hun altid så smuk?
568
00:44:06,334 --> 00:44:07,376
Bliver du hård?
569
00:44:07,459 --> 00:44:09,500
- Vent, hvad laver du?
- Lad os tjekke.
570
00:44:09,584 --> 00:44:11,418
- Vi er på vagt nu...
- Åh, Yong-go!
571
00:44:20,584 --> 00:44:21,584
Hej.
572
00:44:22,876 --> 00:44:24,876
Så holder du virkelig øje her?
573
00:44:26,168 --> 00:44:28,750
I disse dage er der aldrig nogen, der går udenfor.
574
00:44:31,001 --> 00:44:32,459
Der kommer nogen.
575
00:44:33,834 --> 00:44:36,001
Hej børn! Hej børn!
576
00:44:37,917 --> 00:44:39,001
Herovre.
577
00:44:41,959 --> 00:44:43,293
Det er koldt.
578
00:44:43,709 --> 00:44:45,084
Du er så våd!
579
00:44:48,418 --> 00:44:51,709
Hej, bliv her indtil regnen stopper.
580
00:44:52,917 --> 00:44:54,418
Den paraply er ubrugelig.
581
00:44:54,500 --> 00:44:56,750
Og vi har lige hentet det
foran skolen.
582
00:44:57,209 --> 00:44:59,209
Nogen smed den væk.
583
00:44:59,709 --> 00:45:02,084
Frøken, går du også den vej?
584
00:45:02,168 --> 00:45:04,084
Hej, hun er detektiv.
585
00:45:04,168 --> 00:45:05,667
Ingen måde!
586
00:45:05,750 --> 00:45:08,084
Hun er i afdelingen for voldsforbrydelser.
587
00:45:08,168 --> 00:45:10,001
-Virkelig?
-Sikker.
588
00:45:10,084 --> 00:45:12,792
Vent et øjeblik. Vi giver dig en tur.
589
00:45:12,876 --> 00:45:14,792
Wow, i en politibil!
590
00:45:14,876 --> 00:45:20,001
Hej, I to.
Hvad laver du så sent ude?
591
00:45:20,084 --> 00:45:22,625
Vi bliver altid sammen, så det er okay.
592
00:45:23,876 --> 00:45:26,168
Du vil have det fint, selvom du går alene.
593
00:45:29,001 --> 00:45:32,750
Nam-ju, fortæl dem om
hvad du hørte i skolen.
594
00:45:32,834 --> 00:45:33,834
Hvad?
595
00:45:33,917 --> 00:45:36,667
Du ved, under rengøringstiden,
om morderen.
596
00:45:36,750 --> 00:45:40,625
Højre! Du ved hvorfor
kan de ikke fange morderen?
597
00:45:40,709 --> 00:45:43,750
Dette er sandheden.
Vi går til An song Girls Middle School.
598
00:45:43,834 --> 00:45:45,792
Bag vores skole er der et udhus.
599
00:45:45,876 --> 00:45:49,876
De siger, at der bor en skør mand dernede,
morderen!
600
00:45:49,959 --> 00:45:51,251
Han bliver der hele dagen,
601
00:45:51,334 --> 00:45:54,542
og når natten kommer,
han sniger sig ud og dræber kvinder.
602
00:45:56,001 --> 00:45:57,959
Så når han kommer ud om natten,
603
00:45:58,042 --> 00:46:01,876
du skal kunne lugte
lortet fra miles væk.
604
00:46:03,876 --> 00:46:05,126
Det er ikke historien.
605
00:46:05,209 --> 00:46:08,584
Yoo-jin sagde en skør kvinde
faldt derind og døde.
606
00:46:08,667 --> 00:46:11,584
Så møder jeg dig foran fabrikken
med en paraply.
607
00:46:13,418 --> 00:46:15,542
Det er okay.
608
00:46:16,876 --> 00:46:18,001
Okay.
609
00:46:18,625 --> 00:46:21,792
Vi ses snart.
610
00:46:30,876 --> 00:46:38,750
Stå ved mig, forlad mig ikke
611
00:46:38,834 --> 00:46:44,917
Jeg elsker dig stadig
612
00:46:46,168 --> 00:46:50,334
Går selv..
613
00:48:38,334 --> 00:48:39,376
Hej?
614
00:48:42,251 --> 00:48:44,667
Bliv alle, hvor du er!
615
00:48:45,334 --> 00:48:49,792
Rør ikke ved noget i nærheden af dig.
Flyt ikke et skridt!
616
00:48:50,209 --> 00:48:51,584
Hej, du!
617
00:48:51,667 --> 00:48:52,959
Jeg taler til dig!
618
00:48:53,042 --> 00:48:55,418
Vent på retsmedicinerne.
619
00:49:07,542 --> 00:49:08,542
Se!
620
00:49:08,959 --> 00:49:11,542
Det er ægte fodspor.
621
00:49:12,876 --> 00:49:16,376
Ser du Remicon fabrikken der?
622
00:49:16,459 --> 00:49:20,209
Han fangede hende i nærheden af fabrikken,
623
00:49:20,834 --> 00:49:24,376
og stille og roligt trak hende
over 400 meter hertil.
624
00:49:26,792 --> 00:49:30,625
Fodsporene ser ud
som et brudepars.
625
00:49:32,001 --> 00:49:37,001
Men du fandt ikke noget,
bortset fra fodsporene?
626
00:49:38,667 --> 00:49:43,126
Jeg håbede at finde fingeraftryk
på paraplyen, men uden held.
627
00:49:43,667 --> 00:49:48,459
Ikke nok med det, på grund af regnen,
fodsporene er alle udtværede.
628
00:49:50,500 --> 00:49:53,500
Selv efter en så grundig undersøgelse,
intet.
629
00:49:57,459 --> 00:50:01,834
Derfor, chef,
Jeg tror, det kunne være et hint. Antydning!
630
00:50:02,334 --> 00:50:03,625
Hvad?
631
00:50:03,709 --> 00:50:08,334
Det faktum, at vi intet fandt
på stedet.
632
00:50:10,334 --> 00:50:12,459
Altid i voldtægtssager,
633
00:50:12,876 --> 00:50:15,459
på gerningsstedet,
634
00:50:15,542 --> 00:50:19,917
der er en eller to
af de efterladte hår.
635
00:50:20,001 --> 00:50:21,418
Så?
636
00:50:21,959 --> 00:50:27,876
Jeg siger forbryderen
må ikke have noget hår dernede.
637
00:50:27,959 --> 00:50:29,750
Du mener hårløs?
638
00:50:29,834 --> 00:50:33,959
Det er rigtigt, hårløs. En total skaldet.
639
00:50:36,042 --> 00:50:40,959
Han kan ikke efterlade hår,
fordi han ikke har nogen?
640
00:50:41,542 --> 00:50:42,876
f.eks.
641
00:50:43,376 --> 00:50:47,334
en buddhistisk munk
der barberede håret dernede.
642
00:50:47,418 --> 00:50:48,876
Det er en perfekt forbrydelse.
643
00:50:49,459 --> 00:50:50,750
Nå, så.
644
00:50:51,709 --> 00:50:55,584
Yongdeok-templet ligger lige ved siden af.
645
00:50:55,667 --> 00:50:57,293
Skal vi starte der?
646
00:51:04,876 --> 00:51:08,750
Hej, Gwi-ok,
du har radioen tændt derovre.
647
00:51:10,584 --> 00:51:12,917
Hvordan vil du have din kaffe?
648
00:51:13,001 --> 00:51:14,959
Masser af sukker til mig.
649
00:51:15,959 --> 00:51:18,459
-Inspektør SEO!
-Ja, sir?
650
00:51:18,959 --> 00:51:21,917
Har du flere ideer?
651
00:51:22,917 --> 00:51:27,709
Jeg ved det ikke. Som du så i dag,
denne forbryder er fejlfri.
652
00:51:28,293 --> 00:51:30,459
-Så?
- Derfor
653
00:51:30,542 --> 00:51:33,709
vores standardprocedurer
vil ikke hjælpe.
654
00:51:33,792 --> 00:51:36,792
Så hvad skal vi gøre?
655
00:51:38,792 --> 00:51:40,126
Jesus...
656
00:51:40,209 --> 00:51:43,542
Undskyld mig,
men jeg har noget at vise dig.
657
00:51:46,667 --> 00:51:49,959
Hvad vil hun vise os i dag?
658
00:51:52,334 --> 00:51:53,542
Hvad er det her?
659
00:51:54,334 --> 00:51:57,376
Det er dokumenter
fra en FM-radiostation.
660
00:51:57,459 --> 00:52:00,376
Det ligner en udsendelsesplan.
661
00:52:00,459 --> 00:52:04,334
Ja, det er et aftenmusikprogram
jeg lytter til.
662
00:52:04,876 --> 00:52:09,876
Der er nogen, der bliver ved med at bede
sangen "Sad Letter".
663
00:52:10,334 --> 00:52:13,459
Hvis du kigger, viser den datoerne
denne sang blev udsendt.
664
00:52:14,209 --> 00:52:18,542
Faktisk er dette ikke en meget populær sang.
Det er ret sjældent.
665
00:52:18,625 --> 00:52:20,251
En sang? Hvilket brev?
666
00:52:20,334 --> 00:52:23,667
"Trist Brev." Sangeren er Yoo Jae-ha.
667
00:52:25,251 --> 00:52:26,792
Jo Young-pits band.
668
00:52:26,876 --> 00:52:29,168
- Ja, jeg hørte det.
-Så?
669
00:52:31,334 --> 00:52:36,667
Sangen blev udsendt
på samme dage som mordene her.
670
00:52:39,625 --> 00:52:40,667
Se.
671
00:52:41,584 --> 00:52:44,500
20. oktober. Det er Park Bo-hees mord.
672
00:52:44,584 --> 00:52:49,334
19. december var Lee Hyang-sook.
673
00:52:50,209 --> 00:52:55,584
Så... også i går aftes mord,
denne sang blev udsendt?
674
00:52:56,084 --> 00:52:58,876
Ja. Jeg lyttede selv til det.
675
00:53:00,001 --> 00:53:03,376
DJ'en læste postkortet op
indeholdende anmodningen.
676
00:53:04,459 --> 00:53:07,584
"Sendt af en ensom mand
fra Terung District.
677
00:53:08,084 --> 00:53:10,584
Send det venligst på en regnvejrsdag."
678
00:53:14,001 --> 00:53:16,792
Frøken Kwon, dejligt! God idé!
679
00:53:17,667 --> 00:53:20,209
Du læser for mange mysterieromaner
som studerende?
680
00:53:21,168 --> 00:53:23,334
Det var en fin historie.
681
00:53:24,750 --> 00:53:29,834
Chef, det kan ikke være en tilfældighed.
Se på det her. Dokumenter lyver aldrig.
682
00:53:29,917 --> 00:53:33,001
Gud, her går vi igen.
683
00:53:33,084 --> 00:53:36,334
Det ser ud til, at han er en rigtig psyko.
684
00:53:37,084 --> 00:53:39,667
Så snart han hører sangen,
han går amok.
685
00:53:39,750 --> 00:53:44,168
Åh, chef, nu gør du det også.
Dette giver ingen mening!
686
00:53:44,251 --> 00:53:47,042
Det giver mening, sir!
Det er ret simpelt.
687
00:53:47,126 --> 00:53:51,500
Forsamlinger starter med nationalsangen.
Det er det samme.
688
00:53:51,584 --> 00:53:53,500
Fik du postkortet?
689
00:53:53,584 --> 00:53:55,876
Jeg bad om det,
690
00:53:56,293 --> 00:53:58,750
men radiostationens
lidt uorganiseret.
691
00:54:01,168 --> 00:54:02,792
Find det hurtigt.
692
00:54:02,876 --> 00:54:05,667
Tjek poststemplet,
fingeraftryk og håndskrift.
693
00:54:05,750 --> 00:54:06,876
Ja, sir!
694
00:54:06,959 --> 00:54:10,667
Officer Kwon,
ring til stationen og følg op på dette.
695
00:54:16,876 --> 00:54:18,084
Baldies!
696
00:54:18,750 --> 00:54:21,126
- Hvad med det?
- Hvad?
697
00:54:21,209 --> 00:54:23,418
Det vi nævnte før...
698
00:54:23,500 --> 00:54:24,750
Hårløs, sir!
699
00:54:25,209 --> 00:54:27,251
Hvordan undersøger du det?
700
00:54:27,334 --> 00:54:30,293
Træk bukserne af forbipasserende mænd?
701
00:54:42,917 --> 00:54:47,459
Postkortet fra i går.
Jeg bad dig beholde den!
702
00:54:47,542 --> 00:54:49,625
Hvilket postkort?
703
00:54:49,709 --> 00:54:51,709
Du læste det i luften i går!
704
00:54:51,792 --> 00:54:53,500
Se hvor mange vi får her!
705
00:54:56,126 --> 00:54:57,126
Hej, hr.!
706
00:54:58,584 --> 00:55:00,334
Intet. Tag tøj på.
707
00:55:02,542 --> 00:55:03,542
Inspektør.
708
00:55:04,168 --> 00:55:07,459
Det har de allerede
kørte gårsdagens skrald væk.
709
00:55:07,542 --> 00:55:09,542
Det nytter ikke noget.
710
00:55:24,251 --> 00:55:26,459
Skal du ikke i bad?
711
00:55:28,584 --> 00:55:30,251
Nok byger, for guds skyld.
712
00:55:31,667 --> 00:55:35,209
Min hud føles som om den vil briste.
713
00:55:36,209 --> 00:55:38,625
Kunne du ikke finde nogen hårløse mænd?
714
00:55:41,334 --> 00:55:44,917
Som at lede efter hundes horn.
Har lige betalt saunagebyrer.
715
00:55:45,334 --> 00:55:47,876
Shit, kan ikke engang få refunderet.
716
00:55:48,293 --> 00:55:51,084
I det mindste er dit ansigt rent.
717
00:55:51,667 --> 00:55:56,334
Hvor mange gange på en dag...
påklædning, afklædning, påklædning...
718
00:55:57,251 --> 00:55:58,876
Jeg taber også mit hår der.
719
00:56:04,709 --> 00:56:08,709
Jeg spurgte arbejderne i saunaen der
720
00:56:08,792 --> 00:56:10,667
at ringe til mig, hvis de så nogen.
721
00:56:10,750 --> 00:56:15,001
Bastards smilede bare til mig.
722
00:56:17,001 --> 00:56:20,584
Gør ikke det hele selv,
få en anden til at gøre det.
723
00:56:24,084 --> 00:56:27,876
Hvad er den fyr fra Seoul
laver i disse dage?
724
00:56:30,209 --> 00:56:33,584
-Forsker i popsange.
-Hvad?
725
00:56:34,667 --> 00:56:36,792
Shit, det er ikke noget du har hørt om.
726
00:56:37,251 --> 00:56:39,584
Snakker han stadig noget sludder?
727
00:56:40,418 --> 00:56:41,834
Gør mig til vanvid.
728
00:56:43,834 --> 00:56:47,542
Hvis du har det sådan, så gå til en shaman.
729
00:56:49,168 --> 00:56:50,168
En shaman?
730
00:56:50,750 --> 00:56:54,168
Selvfølgelig, en der fortæller lykke.
731
00:56:54,750 --> 00:56:59,084
Spørg hende, hvor morderen gemmer sig.
732
00:57:06,834 --> 00:57:09,168
Et problem ved hovedporten
af politistationen.
733
00:57:10,001 --> 00:57:14,168
Den skal flyttes rundt
10 meter mod sydvest.
734
00:57:16,625 --> 00:57:20,750
Et ansigt gik lige forbi mig.
Jeg tror, han er den ene.
735
00:57:28,251 --> 00:57:31,917
Er hans ansigt blandt disse billeder her?
736
00:57:32,959 --> 00:57:35,876
Tag de beskidte billeder væk.
737
00:57:36,459 --> 00:57:39,168
- Hej, se bare...
- Læg dem væk!
738
00:57:40,876 --> 00:57:42,584
Det er en ulykke.
739
00:57:45,376 --> 00:57:50,625
- Tag det her, og gør hvad jeg siger.
- Forsøg ikke at sælge den charme.
740
00:58:09,334 --> 00:58:11,750
Vent, vent et øjeblik.
741
00:58:15,792 --> 00:58:18,709
Du skal blande snavs i
fra gerningsstedet.
742
00:58:19,709 --> 00:58:20,792
Røre.
743
00:58:22,168 --> 00:58:23,834
Hun sagde, at det var vigtigst.
744
00:58:25,334 --> 00:58:26,542
Hæld det nu.
745
00:58:31,542 --> 00:58:32,542
Stop.
746
00:58:35,168 --> 00:58:36,667
God.
747
00:58:44,084 --> 00:58:46,168
Når dette tørrer,
748
00:58:46,251 --> 00:58:51,001
denne plet vil dannes
formen af morderens ansigt.
749
00:58:51,459 --> 00:58:53,126
Det er latterligt.
750
00:58:53,209 --> 00:58:55,209
Stille, du vil bryde charmen.
751
00:58:55,293 --> 00:58:56,959
Ved du, hvor meget det koster?
752
00:58:57,750 --> 00:58:59,209
Så hold kæft!
753
00:59:06,168 --> 00:59:07,251
Hvem er det?
754
00:59:09,750 --> 00:59:11,084
Har du hørt?
755
00:59:11,667 --> 00:59:14,251
Kriminelle vender altid tilbage
til gerningsstedet.
756
00:59:49,209 --> 00:59:50,584
Vent et sekund.
757
00:59:51,667 --> 00:59:53,251
Hvad fanden...
758
00:59:54,625 --> 00:59:56,209
Hvad laver han her?
759
00:59:56,625 --> 00:59:58,001
Hvorfor kom han?
760
01:00:13,750 --> 01:00:15,542
Hvad fanden...
761
01:00:16,959 --> 01:00:19,667
Vi har brug for videnskab her!
762
01:00:22,376 --> 01:00:24,209
Hvad fanden er det?
763
01:00:30,667 --> 01:00:32,917
Alligevel har han stil.
764
01:03:09,542 --> 01:03:10,959
Stop der!
765
01:03:14,251 --> 01:03:15,667
Hej, du!
766
01:03:26,209 --> 01:03:29,750
Det bliver smalt! Enkelt fil!
767
01:03:53,667 --> 01:03:56,667
Frøken, gjorde en mærkelig mand
bare løbe forbi her?
768
01:03:56,750 --> 01:03:57,750
Nej.
769
01:03:59,209 --> 01:04:02,084
- Det er den politimand.
-Hvad?
770
01:04:02,168 --> 01:04:04,834
-Ved vagtposten.
-Kender du ham?
771
01:04:05,667 --> 01:04:09,001
For fanden, han er en hurtig lille bastard.
772
01:04:11,084 --> 01:04:13,667
Er han der ikke?
773
01:04:16,542 --> 01:04:19,584
Har du tjekket gyderne ordentligt?
774
01:04:19,667 --> 01:04:21,792
Tror du, du kender denne landsby?
775
01:04:22,876 --> 01:04:24,293
Du trådte på en pind der bagved.
776
01:04:24,376 --> 01:04:27,251
En pind eller en lortebunke, hvem bekymrer sig?
777
01:04:27,334 --> 01:04:29,459
Han trådte på den.
778
01:04:35,876 --> 01:04:36,876
Hvad?
779
01:04:37,667 --> 01:04:39,459
Derovre... Hej, du!
780
01:04:50,709 --> 01:04:51,709
Stop!
781
01:04:58,917 --> 01:05:01,084
Jesus, ikke igen.
782
01:05:04,168 --> 01:05:05,334
Hej, derovre.
783
01:05:34,042 --> 01:05:37,334
Sort tøj, sort tøj...
784
01:05:37,418 --> 01:05:39,418
Alle er i sort undtagen dig.
785
01:05:50,667 --> 01:05:52,251
Stop alle sammen!
786
01:05:55,667 --> 01:05:58,126
Bevæg dig ikke en tomme!
787
01:06:22,084 --> 01:06:23,876
-Inspektør Jo!
-Ja?
788
01:06:25,667 --> 01:06:27,209
Saml dem sammen.
789
01:06:30,209 --> 01:06:31,917
Hej, stop.
790
01:06:32,001 --> 01:06:34,001
Saml sammen.
791
01:06:34,709 --> 01:06:36,376
Løft dine hoveder.
792
01:06:37,084 --> 01:06:38,459
Alle står i kø.
793
01:06:55,376 --> 01:06:57,334
Kig i mine øjne.
794
01:06:59,625 --> 01:07:01,459
Giv mig det.
795
01:07:13,917 --> 01:07:16,042
Hvad er det?
796
01:07:19,042 --> 01:07:21,500
- Din skide!
- Ude af vejen.
797
01:07:22,876 --> 01:07:26,917
Du stak af fra os?
798
01:07:49,542 --> 01:07:55,042
Men... er det en forbrydelse at rykke ud?
799
01:07:55,667 --> 01:07:56,959
Det er ikke en forbrydelse.
800
01:07:57,667 --> 01:07:59,667
Hvorfor stak du af?
801
01:08:00,126 --> 01:08:03,542
Nogen sprang ud af skoven
og løb på mig,
802
01:08:04,376 --> 01:08:06,084
så jeg gik i panik.
803
01:08:06,168 --> 01:08:10,876
Selvfølgelig, men hvorfor gik du
helt derude for at gøre det?
804
01:08:10,959 --> 01:08:13,584
Der er børn derhjemme,
805
01:08:14,500 --> 01:08:17,917
og luften er dejlig i skoven.
806
01:08:18,001 --> 01:08:22,418
Eller gik du tilbage
at fantasere om de døde piger?
807
01:08:25,042 --> 01:08:31,168
Din mand kan lide
at gå ud om natten, hva'?
808
01:08:32,334 --> 01:08:33,334
Hvad er det her?
809
01:08:34,667 --> 01:08:35,667
Giv mig det.
810
01:08:40,126 --> 01:08:41,750
Hvad har du lavet disse med?
811
01:08:57,334 --> 01:09:00,001
I disse dage ved du,
812
01:09:00,084 --> 01:09:05,792
virkelige begivenheder i vores by
er stærkere end magasinerne.
813
01:09:06,459 --> 01:09:11,459
Når jeg læser avisen,
Jeg begynder at fantasere.
814
01:09:11,542 --> 01:09:14,376
Jeg spørger mig selv, hvorfor jeg gør dette,
815
01:09:14,459 --> 01:09:16,750
men hvornår kommer denne chance igen?
816
01:09:20,376 --> 01:09:22,459
Ifølge naboer,
817
01:09:23,001 --> 01:09:25,917
han passer flittigt efter sin syge kone,
818
01:09:26,001 --> 01:09:28,126
går aldrig glip af en uge i kirken,
819
01:09:28,209 --> 01:09:30,584
at han er ærlig.
820
01:09:32,376 --> 01:09:36,168
Alle perverse er sådan.
Fint udenpå.
821
01:09:36,750 --> 01:09:38,667
Men mine øjne kan ikke narre.
822
01:09:39,876 --> 01:09:42,001
Et blik, og jeg ved det.
823
01:09:45,376 --> 01:09:49,168
Skat, jeg lægger sokker her.
Skift dem efter middagen.
824
01:09:49,251 --> 01:09:54,251
- Glem det ikke, ellers vil de lugte.
-Jeg tager mig af det. Gå mad børnene.
825
01:09:54,667 --> 01:09:57,584
Pas på demonstranter.
826
01:09:58,001 --> 01:10:02,126
Slip Jo Byung-snart!
827
01:10:02,542 --> 01:10:05,876
- Hvad nu?
-Jeg hørte Byung-soon tilstå i aftes.
828
01:10:05,959 --> 01:10:09,168
- Hvem siger det?
- Åh, chef!
829
01:10:13,334 --> 01:10:15,376
Hvornår kommer du med en meddelelse?
830
01:10:15,459 --> 01:10:18,584
Vi ved ingenting. Bare vent lidt mere.
831
01:10:18,667 --> 01:10:21,251
Du har holdt ham i fire dage
uden kendelse.
832
01:10:21,334 --> 01:10:23,625
Folk siger, at han er tilbageholdt ulovligt.
833
01:10:24,334 --> 01:10:28,376
Denne gang skal du være realistisk, som i en film.
834
01:10:30,459 --> 01:10:31,459
Gå!
835
01:10:32,376 --> 01:10:34,126
Du gjorde et godt stykke arbejde lige nu.
836
01:10:34,209 --> 01:10:35,334
Yong-go?
837
01:10:39,168 --> 01:10:43,084
Så du gemte dig bag udhuset,
838
01:10:43,667 --> 01:10:46,042
og du så Park Myung-ja
839
01:10:46,126 --> 01:10:49,293
kommer imod dig
med en lommelygte, ikke?
840
01:10:49,376 --> 01:10:52,459
Ja, ja, ja. Det virker sådan.
841
01:10:54,459 --> 01:10:57,084
Det ser ikke ud til, din idiot, vær præcis!
842
01:11:02,459 --> 01:11:04,376
Jeg tror, jeg drømte det på den måde.
843
01:11:05,084 --> 01:11:09,834
I hvert fald sneg jeg mig bag hende,
844
01:11:10,334 --> 01:11:18,459
og jeg må have hugget
bagsiden af hendes nakke?
845
01:11:18,542 --> 01:11:20,876
- Sådan med min hånd.
-Næste?
846
01:11:22,126 --> 01:11:27,251
Myung-ja råbte,
og hun faldt vel sammen?
847
01:11:27,334 --> 01:11:33,042
Så jeg lagde hende på jorden,
og var ved at tage hende...
848
01:11:33,126 --> 01:11:36,584
Hej, det skete ikke der, det var...
849
01:11:39,709 --> 01:11:42,209
Fyrretræet! Jeg tog hende derhen.
850
01:11:42,293 --> 01:11:45,459
Det var fra rismarkerne
til fyrrelunden.
851
01:11:45,542 --> 01:11:49,459
Ifølge nyhederne,
mere end 200 meter, ikke?
852
01:11:49,542 --> 01:11:51,251
Det er så langt!
853
01:11:51,334 --> 01:11:55,168
Så regnen silede,
og jeg trak hende gennem mudderet.
854
01:11:55,251 --> 01:11:57,168
Og så?
855
01:11:57,959 --> 01:12:00,459
Så jeg smed hende ned i fyrrelunden.
856
01:12:01,084 --> 01:12:03,584
Så kvalte jeg hende.
857
01:12:03,667 --> 01:12:06,084
- Med hvad?
- Taskeremmen.
858
01:12:06,168 --> 01:12:07,168
Virkelig?
859
01:12:07,584 --> 01:12:08,834
Hendes strømpe!
860
01:12:11,959 --> 01:12:13,584
Højre.
861
01:12:13,667 --> 01:12:16,834
En brystholder! En Venus brystholder.
862
01:12:17,418 --> 01:12:24,084
Jeg viklede den om hendes hals
sådan her...
863
01:12:25,084 --> 01:12:26,334
så kvinden,
864
01:12:26,917 --> 01:12:32,209
hun tog en sten
og klokkede mig i hovedet.
865
01:12:32,293 --> 01:12:33,459
Hvor slog hun dig?
866
01:12:34,667 --> 01:12:37,168
Lige her, ved siden af mit øje.
867
01:12:39,542 --> 01:12:44,293
Det gør stadig ondt,
selvom det bare var en drøm.
868
01:12:54,876 --> 01:12:55,959
Byung-snart?
869
01:12:56,750 --> 01:12:59,168
Vil du blive ved med at sige, at det var en drøm?
870
01:12:59,251 --> 01:13:03,376
Det er nok. Drej hovedet.
871
01:13:03,459 --> 01:13:05,709
Så dette blå mærke er fra klippen?
872
01:13:05,792 --> 01:13:08,376
-Nej, denne fyr her...
- Hold kæft! Se her.
873
01:13:12,667 --> 01:13:16,792
Du har gjort det godt, lad os nu afslutte dette.
874
01:13:19,625 --> 01:13:25,126
Så... siden hun slog mig sådan her
med klippen,
875
01:13:25,209 --> 01:13:27,084
Jeg må have mistet bevidstheden?
876
01:13:27,750 --> 01:13:33,042
Og efter at have ligget der et stykke tid,
Jeg vågnede og så mig omkring...
877
01:13:33,126 --> 01:13:34,418
Og?
878
01:13:34,500 --> 01:13:38,500
Jeg var i bunden af et udhus!
Et lort hus!
879
01:13:39,584 --> 01:13:43,792
Og maddiker kom snigende
overalt!
880
01:13:43,876 --> 01:13:47,750
-Ikke udhuset igen.
-Så efter at have børstet dem af,
881
01:13:47,834 --> 01:13:52,293
Jeg greb noget halm,
og rejste mig op.
882
01:13:52,376 --> 01:13:55,209
Selv i en drøm er det svært.
883
01:13:55,293 --> 01:13:57,126
Men så så jeg,
884
01:13:57,209 --> 01:14:01,750
dette var ikke nogens hjem,
det var et skoletoilet.
885
01:14:02,750 --> 01:14:04,667
Gå til legepladsen,
886
01:14:04,750 --> 01:14:08,459
Jeg så store sværme af piger,
887
01:14:08,542 --> 01:14:10,667
så mange, og lugten...
888
01:14:10,750 --> 01:14:12,959
Vent! Herovre.
889
01:14:16,917 --> 01:14:20,042
Hvor har du hørt om
det skoleudhus?
890
01:14:20,876 --> 01:14:23,459
Alle kender den historie.
891
01:14:24,334 --> 01:14:26,001
Jeg så det i en drøm.
892
01:14:28,459 --> 01:14:32,584
Nedefra gasangrebet,
løbe i en retning
893
01:14:32,667 --> 01:14:35,168
vinkelret på vinden.
894
01:14:35,251 --> 01:14:37,667
- Forstået?
-Ja, sir.
895
01:14:37,750 --> 01:14:39,959
Læg den ned. Hej!
896
01:14:49,750 --> 01:14:51,542
Lad som om du er død!
897
01:14:55,792 --> 01:15:00,126
Sidste gang, hvem fortalte dig den historie
om udhuset?
898
01:15:00,209 --> 01:15:01,959
Kom du på grund af det?
899
01:15:07,084 --> 01:15:08,251
Hvad er der galt?
900
01:15:08,334 --> 01:15:12,667
Jeg sårede mig selv i slisken.
Der var en sten derinde.
901
01:15:14,084 --> 01:15:15,500
Hvor er sygeplejersken?
902
01:15:17,667 --> 01:15:19,251
Jeg tager den på for dig.
903
01:15:19,959 --> 01:15:21,459
Jeg gør det.
904
01:15:22,750 --> 01:15:26,209
Genert? Du er bare et barn. Sæt dig ned.
905
01:15:30,209 --> 01:15:31,376
Giv mig det.
906
01:15:34,084 --> 01:15:35,209
Løft din skjorte.
907
01:15:36,334 --> 01:15:39,876
Tænk på, hvad jeg spurgte dig om.
908
01:15:42,667 --> 01:15:46,876
Morderen i udhuset,
kommer ud om natten...
909
01:15:47,500 --> 01:15:50,542
Hvem kunne have fortalt den historie først.
910
01:15:51,251 --> 01:15:52,584
Hvordan skulle jeg vide det?
911
01:15:52,667 --> 01:15:57,459
Det er som at spørge, hvem der fandt på
elefanten joker.
912
01:15:59,667 --> 01:16:02,500
Hvorfor går du ikke selv i udhuset?
913
01:16:03,042 --> 01:16:06,418
Ser jeg ud til at have tid til det?
914
01:16:57,126 --> 01:16:58,917
Selv stadig,
915
01:16:59,001 --> 01:17:02,001
nogle børn taler,
Så du snuser rundt i udhuset?
916
01:17:02,084 --> 01:17:03,667
Har du så meget tid?
917
01:17:03,750 --> 01:17:06,500
- Giver mig et hjerteanfald.
- Undersøger...
918
01:17:06,584 --> 01:17:07,750
Hvad?
919
01:17:08,584 --> 01:17:10,876
Er efterforskning så beskidt et job?
920
01:17:12,917 --> 01:17:17,209
Ah! Er det derfor, de opdigtede rygtet?
921
01:17:18,418 --> 01:17:21,418
Jeg så hende selv en eller to gange.
922
01:17:21,500 --> 01:17:24,042
- Den kvinde.
-WHO?
923
01:17:25,084 --> 01:17:26,251
En grædende kvinde.
924
01:17:27,542 --> 01:17:28,876
Hvornår var det?
925
01:17:30,667 --> 01:17:32,750
Jeg var også i udhuset dengang,
926
01:17:33,667 --> 01:17:35,876
da jeg hørte en kvinde græde.
927
01:17:36,750 --> 01:17:38,334
Da jeg kom ud,
928
01:17:39,251 --> 01:17:44,459
der arbejdede en kvinde på den bakke,
der blev ved med at græde.
929
01:17:46,376 --> 01:17:48,001
En kvinde græd?
930
01:17:48,876 --> 01:17:49,876
Ja.
931
01:17:51,001 --> 01:17:53,001
Hun blev ved med at græde på den bakke.
932
01:17:54,084 --> 01:17:55,667
Det virkede bare mærkeligt.
933
01:18:15,959 --> 01:18:17,209
Hej?
934
01:18:20,126 --> 01:18:21,209
Undskyld mig.
935
01:18:23,542 --> 01:18:25,584
Er du den person, der bor her?
936
01:18:27,959 --> 01:18:29,168
Hvem er du?
937
01:18:31,168 --> 01:18:34,667
Jeg vil gerne spørge om noget. Jeg hørte det...
938
01:18:37,584 --> 01:18:38,876
Vent!
939
01:18:39,584 --> 01:18:41,251
Se her.
940
01:18:41,334 --> 01:18:44,001
-Jeg er politimand.
-Virkelig?
941
01:18:44,876 --> 01:18:48,792
Du kan ikke blive der. Nogen ser måske.
942
01:18:50,834 --> 01:18:52,459
Der er ingen her.
943
01:18:57,334 --> 01:19:00,084
Gå, tak. Jeg beder dig.
944
01:19:12,126 --> 01:19:15,459
Vær sikker på, at dette forbliver en hemmelighed.
945
01:19:17,042 --> 01:19:18,959
Da vi begge er kvinder...
946
01:19:20,459 --> 01:19:23,376
fortæl mig alt komfortabelt
og i detaljer.
947
01:19:28,418 --> 01:19:29,792
Den nat...
948
01:19:35,459 --> 01:19:37,959
en let regn faldt.
949
01:19:38,792 --> 01:19:40,084
Hvornår var det?
950
01:19:42,667 --> 01:19:43,959
Det var...
951
01:19:48,126 --> 01:19:49,667
september sidste år.
952
01:19:59,750 --> 01:20:02,168
Jeg havde læst alle artiklerne...
953
01:20:04,168 --> 01:20:06,334
om de dræbte kvinder.
954
01:20:09,168 --> 01:20:13,667
De metoder, han brugte, var nøjagtig de samme.
955
01:20:15,500 --> 01:20:16,709
Det var...
956
01:20:19,792 --> 01:20:20,959
det samme med mig.
957
01:20:27,584 --> 01:20:29,126
Så du hans ansigt?
958
01:20:29,792 --> 01:20:31,459
Jeg prøvede ikke med vilje...
959
01:20:32,500 --> 01:20:34,209
holder min hage nede.
960
01:20:36,168 --> 01:20:37,959
Mine trusser dækkede mit hoved...
961
01:20:39,209 --> 01:20:40,959
men jeg lukkede øjnene tæt.
962
01:20:42,584 --> 01:20:46,168
Hvis jeg så ham, ville han have dræbt mig.
963
01:20:49,293 --> 01:20:52,959
Jeg ved ikke med resten,
men en ting husker jeg.
964
01:20:54,126 --> 01:20:55,959
Hans hænder var meget bløde.
965
01:20:57,251 --> 01:21:01,709
Hånden over min mund var sart,
966
01:21:02,251 --> 01:21:03,376
ligesom en kvindes.
967
01:21:37,376 --> 01:21:40,418
Vi er færdige.
Lad os få os selv lidt søvn.
968
01:21:41,001 --> 01:21:43,750
Når vi har fået din segl, er det færdigt.
969
01:21:45,750 --> 01:21:47,168
Det hele er som du sagde.
970
01:21:48,542 --> 01:21:49,667
Lyder det godt?
971
01:21:49,750 --> 01:21:52,876
Ja, selvfølgelig.
972
01:21:52,959 --> 01:21:56,001
Åh, det er endelig forbi, ikke?
973
01:21:56,084 --> 01:21:58,084
Slip mig venligst. Behage.
974
01:22:04,542 --> 01:22:06,709
Lad ham gå. Han er ikke morderen.
975
01:22:06,792 --> 01:22:07,792
Hvad?
976
01:22:08,959 --> 01:22:11,500
Byung-soon, er du morderen?
977
01:22:11,584 --> 01:22:13,584
Ja, sir, ja...
978
01:22:13,667 --> 01:22:15,792
Hold kæft. Nej, det er du ikke.
979
01:22:15,876 --> 01:22:17,418
jeg tror jeg er...
980
01:22:17,500 --> 01:22:18,750
Lad ham gå!
981
01:22:20,584 --> 01:22:22,792
Skriv alt hvad hun sagde...
982
01:22:22,876 --> 01:22:23,876
Hej!
983
01:22:23,959 --> 01:22:26,168
Leger du med mig?
984
01:22:26,251 --> 01:22:28,667
Har du det sjovt?
985
01:22:28,750 --> 01:22:31,625
Jeg fangede morderen, okay?
986
01:22:31,709 --> 01:22:34,001
Hvad mener du, du fangede ham?
987
01:22:37,459 --> 01:22:42,042
-Hængte du ham fra loftet?
- Nå, han blev ved med at lyve, og...
988
01:22:42,126 --> 01:22:44,876
Få fat i dig selv. De journalister...
989
01:22:44,959 --> 01:22:48,042
- Chef!
-De forbandede bastards!
990
01:22:52,293 --> 01:22:54,376
Stop!
991
01:22:56,209 --> 01:22:57,376
Lytte.
992
01:23:00,209 --> 01:23:01,209
Hvad er det?
993
01:23:02,876 --> 01:23:05,376
- Er det live?
- Bliver den sendt nu?
994
01:23:05,459 --> 01:23:06,876
Ja, det er live.
995
01:23:16,209 --> 01:23:19,667
Først skal du erklære undtagelsestilstand.
996
01:23:20,084 --> 01:23:23,209
Og send mig to garnisoner af mænd.
997
01:23:23,792 --> 01:23:26,209
Fordi vores intelligens siger det!
998
01:23:27,168 --> 01:23:30,584
I aften. Der bliver et mord i aften.
999
01:23:30,667 --> 01:23:33,459
Hej, jeg har brug for at tale med producer, jeg er...
1000
01:23:33,542 --> 01:23:35,667
Hvad? sagde han op?
1001
01:23:36,500 --> 01:23:37,834
Skaf mig AD nu.
1002
01:23:39,084 --> 01:23:42,168
Sangen der lige blev spillet,
"Trist Brev."
1003
01:23:42,251 --> 01:23:44,667
Læs navn og adresse
af rekvirenten.
1004
01:23:45,168 --> 01:23:46,876
Du skal have postkortet.
1005
01:23:48,084 --> 01:23:49,459
Hvad? Spøgeopkald?
1006
01:23:50,001 --> 01:23:53,001
Det er politiet, svin! Hej?
1007
01:23:53,084 --> 01:23:54,418
Jeg går selv.
1008
01:23:55,376 --> 01:23:57,459
Kommer garnisonerne?
1009
01:23:57,542 --> 01:23:59,625
De har ikke engang én mand til rådighed.
1010
01:24:01,084 --> 01:24:05,251
De gik for at undertrykke
en demonstration i Suwon by.
1011
01:24:37,667 --> 01:24:40,500
Navn: Ahn Mi-seon, 28 år.
1012
01:24:42,459 --> 01:24:48,168
Estimeret dødstidspunkt,
i nat mellem 7:30 og 8:00.
1013
01:24:49,542 --> 01:24:55,126
Da I to sloges
som gale. Højre?
1014
01:24:58,168 --> 01:24:59,376
Vent et øjeblik.
1015
01:25:01,709 --> 01:25:03,750
Der er noget i skeden.
1016
01:25:16,584 --> 01:25:18,959
Ligner en fersken.
1017
01:25:45,876 --> 01:25:47,293
Ni stykker.
1018
01:25:54,584 --> 01:25:59,584
Ser du den slags
i Seoul ofte?
1019
01:26:02,084 --> 01:26:03,084
Aldrig.
1020
01:26:06,709 --> 01:26:08,334
Du havde ret.
1021
01:26:08,750 --> 01:26:09,917
Hvad?
1022
01:26:11,917 --> 01:26:17,168
Disse fyre var spild af tid
fra starten.
1023
01:26:19,500 --> 01:26:20,500
Hej!
1024
01:26:21,792 --> 01:26:23,584
Et opkald fra radiostationen.
1025
01:26:24,001 --> 01:26:26,917
Jeg tror hun fandt postkortet.
1026
01:26:28,834 --> 01:26:31,334
Jeg har postkortet. Den har en adresse.
1027
01:26:31,917 --> 01:26:33,418
Kan du skrive det ned?
1028
01:26:34,168 --> 01:26:39,209
Jinan 1-ri, Terung-distriktet
Park Hyun-gyu.
1029
01:27:14,001 --> 01:27:15,042
Hvem er du?
1030
01:27:16,667 --> 01:27:20,084
Vi er politifolk.
Hvor er Park Hyun-gyu blevet af?
1031
01:27:22,084 --> 01:27:24,792
Han arbejder på fabrikken på dette tidspunkt.
1032
01:27:50,084 --> 01:27:52,667
Hej, Hyun-gyu. Park Hyun-gyu!
1033
01:27:55,376 --> 01:27:56,792
Park Hyun-gyu!
1034
01:28:26,084 --> 01:28:27,376
Vis mig dine hænder.
1035
01:28:36,959 --> 01:28:39,084
De er ret glatte.
1036
01:28:41,459 --> 01:28:43,959
Hvor længe har du arbejdet
på fabrikkens kontor?
1037
01:28:47,709 --> 01:28:49,251
Fra september sidste år.
1038
01:28:51,001 --> 01:28:55,625
Så... lidt før det første mord.
1039
01:28:59,667 --> 01:29:04,084
Så efter at have aftjent din værnepligt,
du kom til denne by,
1040
01:29:04,584 --> 01:29:07,334
og alle mordene begyndte at finde sted.
1041
01:29:07,876 --> 01:29:08,876
Højre?
1042
01:29:10,834 --> 01:29:12,500
Park Hyun-gyu.
1043
01:29:13,584 --> 01:29:15,625
Du sendte dette postkort til stationen.
1044
01:29:16,209 --> 01:29:17,459
Ja.
1045
01:29:17,542 --> 01:29:19,376
Du sendte også flere andre.
1046
01:29:19,459 --> 01:29:21,084
Ja.
1047
01:29:21,709 --> 01:29:24,001
Du bad om, at den skulle spilles på regnfulde dage.
1048
01:29:24,792 --> 01:29:25,917
Ja.
1049
01:29:27,792 --> 01:29:29,251
"Trist Brev."
1050
01:29:30,376 --> 01:29:34,001
Du ved, at hver gang denne sang blev spillet,
en kvinde blev myrdet?
1051
01:29:37,001 --> 01:29:38,209
Nej.
1052
01:29:40,709 --> 01:29:42,709
Se på udsendelsesrekorderne.
1053
01:29:45,792 --> 01:29:46,917
Okay.
1054
01:29:48,376 --> 01:29:51,376
Sangen spillet i går? "Trist Brev."
1055
01:29:52,959 --> 01:29:53,959
Ja.
1056
01:29:54,042 --> 01:29:56,917
-Har du lyttet til programmet?
-Ja.
1057
01:29:57,001 --> 01:30:01,126
Din sang blev spillet klokken 7:08,
og programmet sluttede kl.
1058
01:30:01,209 --> 01:30:02,334
-Hørte du til slutningen?
-Ja.
1059
01:30:02,418 --> 01:30:04,334
- Løbende?
-Ja.
1060
01:30:04,418 --> 01:30:07,376
-Hvad var den sidste sang?
- Jeg ved det ikke.
1061
01:30:07,459 --> 01:30:09,418
- Det var i går!
-Jeg husker det ikke.
1062
01:30:09,500 --> 01:30:12,334
-Fordi du gik ud!
- Jeg var hjemme!
1063
01:30:12,418 --> 01:30:15,667
Hun blev dræbt mellem 19.30 og 20.00.
1064
01:30:15,750 --> 01:30:18,293
Du lyttede ikke, du gik ud!
1065
01:30:18,376 --> 01:30:19,834
Få mig ikke til at grine.
1066
01:30:19,917 --> 01:30:23,126
- Kom nu!
- Din skide. Spøger du?
1067
01:30:23,209 --> 01:30:25,376
- Slip ham nu!
- Hej!
1068
01:30:29,209 --> 01:30:30,334
Kom tilbage her!
1069
01:30:35,334 --> 01:30:40,792
Selv børn i denne by
ved du torturerer uskyldige mennesker.
1070
01:30:40,876 --> 01:30:43,667
- Hold kæft, du!
- Kom tilbage her!
1071
01:30:47,709 --> 01:30:49,459
Jeg vil i hvert fald ikke være en af dem.
1072
01:30:51,459 --> 01:30:52,876
Aldrig.
1073
01:30:55,876 --> 01:30:57,792
Okay. Park Hyun-gyu.
1074
01:30:58,459 --> 01:31:02,376
Du siger, at du lyttede derhjemme til det sidste?
1075
01:31:03,500 --> 01:31:06,917
Men du kunne ikke have glemt det
den sidste sang.
1076
01:31:07,459 --> 01:31:13,459
Fordi DJ'en introducerede det
med nogle meget slående ord.
1077
01:31:14,042 --> 01:31:17,709
Hun nævnte dig,
og de mange postkort, du sendte.
1078
01:31:18,542 --> 01:31:22,168
Hvis du hørte det,
du kunne ikke have glemt.
1079
01:31:22,959 --> 01:31:25,834
Fortæl mig
hvis du virkelig lyttede til slutningen.
1080
01:31:27,293 --> 01:31:28,876
Jeg husker det ikke.
1081
01:31:29,293 --> 01:31:30,625
Kan du ikke huske det?
1082
01:31:31,876 --> 01:31:33,625
Skal jeg forklare det for dig?
1083
01:31:37,376 --> 01:31:39,917
Dette er optagelsen
af gårsdagens program.
1084
01:31:41,750 --> 01:31:45,168
I går aftes,
du sad og lyttede til denne sang.
1085
01:31:46,584 --> 01:31:50,584
Udenfor væltede regnen ned,
du lyttede...
1086
01:31:52,917 --> 01:31:55,584
og snart begyndte du
kløe af spænding.
1087
01:31:56,584 --> 01:32:00,584
Der er noget, du altid gør
når du hører denne sang.
1088
01:32:01,667 --> 01:32:06,084
Du hørte et tv-program spille
på værelset hos din værtinde,
1089
01:32:06,792 --> 01:32:12,001
du efterlod lyset tændt i dit eget værelse
og krøb udenfor.
1090
01:32:12,792 --> 01:32:17,459
Og i buldermørket,
du vandrede her og der.
1091
01:32:18,542 --> 01:32:21,792
Hvem bliver det i dag?
1092
01:32:23,168 --> 01:32:24,459
Højre?
1093
01:32:26,293 --> 01:32:29,876
Du gemte dig i en sivmark,
venter på, at en kvinde passerer.
1094
01:32:30,584 --> 01:32:32,293
Regnen drøner dig.
1095
01:32:32,376 --> 01:32:36,584
Men du finder alt dette behageligt.
Stimulerende, ikke?
1096
01:32:37,293 --> 01:32:40,667
Så i går fyldte du det her
i den kvindes krop!
1097
01:32:43,126 --> 01:32:45,917
Kan du huske, hvor mange stykker det var?
1098
01:32:47,084 --> 01:32:49,209
Et stykke, to,
1099
01:32:49,917 --> 01:32:51,750
- tre stykker...
- Hold kæft!
1100
01:32:51,834 --> 01:32:54,709
Fire, fem, seks, syv, otte...
1101
01:32:54,792 --> 01:32:56,251
Hold nu kæft!
1102
01:32:56,334 --> 01:32:58,709
Yong-go!
1103
01:33:03,584 --> 01:33:05,500
Jeg sagde, at du ikke skulle slå ham.
1104
01:33:08,042 --> 01:33:10,001
Gjorde jeg ikke?
1105
01:33:10,418 --> 01:33:15,209
Jeg advarede dig. Du ved hvorfor journalister
luske rundt her.
1106
01:33:15,293 --> 01:33:17,001
Din dumme svin.
1107
01:33:20,084 --> 01:33:24,334
Tænk ikke engang på at komme
ind i afhøringsrummet igen.
1108
01:33:38,293 --> 01:33:40,084
Jeg er ved at blive skør.
1109
01:33:43,459 --> 01:33:45,293
Ingen øjenvidner...
1110
01:33:46,500 --> 01:33:48,376
ikke ét bevis.
1111
01:33:50,042 --> 01:33:52,376
Vi har brug for noget, shit.
1112
01:33:53,168 --> 01:33:56,459
Shit, vi har ikke brug for nogle vidner.
1113
01:33:57,084 --> 01:33:58,959
Bare en tilståelse duer.
1114
01:33:59,542 --> 01:34:02,667
Skal bare slå den bastard
til en tomme af sit liv.
1115
01:34:05,667 --> 01:34:07,376
Du har ændret dig.
1116
01:34:09,876 --> 01:34:14,418
Prøv det, og du vil blive vanæret.
Ligesom med Kwang-ho.
1117
01:34:18,667 --> 01:34:20,709
Retarderede Kwang-ho...
1118
01:34:24,584 --> 01:34:27,126
Jeg har altid villet spørge dig.
1119
01:34:27,625 --> 01:34:30,500
Da du slæbte ham op på bjerget,
1120
01:34:30,584 --> 01:34:37,084
han talte om Hyang-sooks død
i SÅ mange detaljer.
1121
01:34:37,750 --> 01:34:39,042
Så?
1122
01:34:39,126 --> 01:34:44,042
Har du virkelig ikke øvet
den dialog med ham?
1123
01:34:45,500 --> 01:34:47,293
Jeg fortalte dig, at jeg ikke gjorde det!
1124
01:34:47,917 --> 01:34:52,042
Men hvordan vidste han det
måden hun blev kvalt på...
1125
01:34:52,126 --> 01:34:53,500
Det er min pointe!
1126
01:34:57,126 --> 01:35:00,293
Båndet...
Hvor er båndet fra bjerget?
1127
01:35:00,376 --> 01:35:02,459
Frøken Kwon? Gwi-ok.
1128
01:35:03,042 --> 01:35:07,667
Så rystede Hyang-sooks krop en smule.
1129
01:35:08,418 --> 01:35:09,917
Hun så helt død ud.
1130
01:35:10,001 --> 01:35:11,792
Hør, hvordan han taler her.
1131
01:35:11,876 --> 01:35:16,084
Tildækket Hyang-sooks hoved.
1132
01:35:16,792 --> 01:35:17,876
Med hvad?
1133
01:35:18,293 --> 01:35:20,168
Hendes trusser.
1134
01:35:20,251 --> 01:35:24,667
Hendes hoved var dækket af hendes trusser.
1135
01:35:24,750 --> 01:35:26,750
Han taler, som om det var en anden.
1136
01:35:26,834 --> 01:35:28,500
Og så?
1137
01:35:28,584 --> 01:35:32,584
Han beskriver, hvad han så.
1138
01:35:36,834 --> 01:35:38,959
Kwang-ho er vidnet.
1139
01:35:51,084 --> 01:35:52,459
Hvor blev Kwang-ho af?
1140
01:35:53,750 --> 01:35:55,001
Kwang-ho...
1141
01:35:55,667 --> 01:35:58,168
Nej, nej. Vi kom for en drink.
1142
01:35:58,625 --> 01:36:00,459
Lidt kød, tak.
1143
01:36:02,418 --> 01:36:04,209
Hvad laver du her?
1144
01:36:13,251 --> 01:36:15,209
Behersk dig selv, hva'?
1145
01:36:16,001 --> 01:36:19,001
Han er ikke på sit værelse. Jeg tjekker udenfor.
1146
01:36:19,667 --> 01:36:21,459
Prøv spillearkaden.
1147
01:36:23,459 --> 01:36:25,251
Hvor længe har du været her?
1148
01:36:26,459 --> 01:36:28,168
Har du set Kwang-ho?
1149
01:36:41,042 --> 01:36:44,500
Det er nu 23 måneder
siden hændelsen først dukkede op.
1150
01:36:44,584 --> 01:36:47,459
Før man afhører detektiv Moon...
1151
01:36:48,168 --> 01:36:51,084
De burde skære alle detektivernes pikke af!
1152
01:36:51,168 --> 01:36:53,334
Næh, det er ikke det værd.
1153
01:36:53,750 --> 01:36:55,792
Dumme bastards.
1154
01:36:55,876 --> 01:36:58,168
Stille, lad os lytte.
1155
01:37:09,209 --> 01:37:12,876
Retssagen mod detektiv Moon,
mistænkt for polititortur
1156
01:37:12,959 --> 01:37:14,709
og seksuelle overgreb, åbnet i dag.
1157
01:37:35,876 --> 01:37:40,126
Du kneppede din professor,
gjorde du ikke, tæve!
1158
01:37:40,209 --> 01:37:43,251
Dine forældre betaler gode penge...
1159
01:37:45,876 --> 01:37:47,251
Hej, Yong-go!
1160
01:37:52,959 --> 01:37:55,084
Ring til politiet! Politi!
1161
01:38:21,376 --> 01:38:22,667
Kwang-ho!
1162
01:38:24,042 --> 01:38:25,959
Kwang-ho! Løb ikke væk!
1163
01:38:27,168 --> 01:38:28,625
Hej, Kwang-ho!
1164
01:38:29,334 --> 01:38:32,084
Kwang-ho!
1165
01:38:38,959 --> 01:38:40,168
Kwang-ho!
1166
01:38:42,293 --> 01:38:43,542
Jeg er ked af det...
1167
01:38:43,625 --> 01:38:45,917
Hvad er der galt med dig?
1168
01:38:46,001 --> 01:38:48,834
Vi er her ikke for at fange dig. Kom ned.
1169
01:38:50,667 --> 01:38:52,334
Vil du dræbe mig?
1170
01:38:52,876 --> 01:38:56,334
Vi glemmer, at noget af det skete.
1171
01:38:56,418 --> 01:38:59,542
Hvis en kamp udbryder, kan det ske.
1172
01:38:59,625 --> 01:39:03,084
Det er okay, bare kom ned, hva'?
1173
01:39:03,168 --> 01:39:06,750
Hvis jeg gør det, dræber du mig? Jeg ved det.
1174
01:39:06,834 --> 01:39:09,084
Vi slår dig ikke ihjel, bare kom ned.
1175
01:39:09,168 --> 01:39:13,251
Okay, bliv der lige nu.
Vi har noget at spørge dig om.
1176
01:39:14,084 --> 01:39:16,084
Du...
1177
01:39:16,168 --> 01:39:19,126
Kan du huske Hyang-sook?
1178
01:39:20,459 --> 01:39:22,376
Hyang-sook er smuk.
1179
01:39:23,792 --> 01:39:27,126
Det er rigtigt.
Du plejede at følge efter hende.
1180
01:39:27,209 --> 01:39:29,917
Men den nat,
1181
01:39:30,001 --> 01:39:34,667
da det regnede, så du hende dræbt, hva'?
1182
01:39:34,750 --> 01:39:37,500
At? Jeg har allerede fortalt dig det.
1183
01:39:37,584 --> 01:39:41,709
I skoven. Jeg har allerede fortalt dig...
1184
01:39:41,792 --> 01:39:45,834
Du så, da Hyang-sook blev myrdet,
gjorde du ikke? Her?
1185
01:39:45,917 --> 01:39:48,084
Ja, her.
1186
01:39:49,084 --> 01:39:51,876
Uafskallet ved siden af togskinnerne.
1187
01:39:55,376 --> 01:39:59,667
Så du morderens ansigt den nat?
1188
01:40:00,293 --> 01:40:02,750
- Ja.
-Virkelig?
1189
01:40:03,459 --> 01:40:05,001
Lyn, ka-rang!
1190
01:40:08,376 --> 01:40:11,750
Jeg så alt indefra her.
1191
01:40:13,251 --> 01:40:15,959
Så du så hans ansigt?
1192
01:40:16,042 --> 01:40:17,750
Tre gange.
1193
01:40:19,209 --> 01:40:21,667
Kan du huske ham i detaljer?
1194
01:40:22,876 --> 01:40:24,168
Han var smuk.
1195
01:40:25,334 --> 01:40:27,376
Mere end mig.
1196
01:40:32,792 --> 01:40:35,334
Var det det ansigt du så?
1197
01:40:37,834 --> 01:40:39,168
Se på billedet.
1198
01:40:49,168 --> 01:40:53,334
- Ved du, hvor varmt den ild var?
- Se på billedet!
1199
01:40:54,251 --> 01:40:57,876
- Det var så varmt!
- Slip ud af det!
1200
01:40:58,876 --> 01:41:01,168
Her, kig godt efter.
1201
01:41:01,251 --> 01:41:03,917
Varmt, varmt, varmt, varmt!
1202
01:41:04,001 --> 01:41:06,084
Se på billedet!
1203
01:41:06,168 --> 01:41:07,876
Hej. Kwang-ho.
1204
01:41:07,959 --> 01:41:13,459
Da jeg var ung, smed han mig i ilden.
Den mand.
1205
01:41:13,542 --> 01:41:15,584
-Kwang-ho!
- Dine svin!
1206
01:41:15,667 --> 01:41:17,334
Hvad fanden!
1207
01:41:19,251 --> 01:41:20,959
Tilgiv ham venligst.
1208
01:41:21,418 --> 01:41:22,834
Din skide!
1209
01:41:22,917 --> 01:41:25,500
Hvad laver I elever?
1210
01:41:26,376 --> 01:41:28,042
Vi er politi!
1211
01:41:28,126 --> 01:41:30,334
Bullshit! Så er vi FBI!
1212
01:41:45,376 --> 01:41:49,334
Hej, Kwang-ho! Vi leder efter dig.
1213
01:41:50,834 --> 01:41:51,876
Hej!
1214
01:41:52,334 --> 01:41:54,876
Der kommer et tog! Kom her!
1215
01:42:00,834 --> 01:42:02,459
Af vejen, hurtigt!
1216
01:42:04,542 --> 01:42:05,542
Det er farligt der.
1217
01:42:06,042 --> 01:42:08,334
Af vejen! Din idiot!
1218
01:42:08,418 --> 01:42:10,042
Hold dig væk. Gå...
1219
01:42:50,917 --> 01:42:54,376
Er det okay for dig at være her?
De vil lede efter dig.
1220
01:43:30,334 --> 01:43:32,084
Ja, ja.
1221
01:43:32,168 --> 01:43:36,084
Journalister har en tendens til at være sådan.
1222
01:43:36,168 --> 01:43:39,667
Sir, som jeg sagde sidste gang...
1223
01:43:40,168 --> 01:43:43,334
Hej? Hej?
1224
01:43:43,750 --> 01:43:45,876
Røvhuller!
1225
01:43:45,959 --> 01:43:48,209
Højtstående idioter...
1226
01:43:48,667 --> 01:43:50,584
- Chef!
-Hvad?
1227
01:43:51,001 --> 01:43:54,542
Det er efterforskningsforbrydelser.
De fandt sæd.
1228
01:43:55,001 --> 01:43:56,001
De fandt hvad?
1229
01:43:56,084 --> 01:43:57,418
Tag et kig.
1230
01:43:57,500 --> 01:44:00,584
Sæden blev fundet
på offerets tøj.
1231
01:44:00,667 --> 01:44:05,001
Måske onanerede han på liget,
1232
01:44:05,084 --> 01:44:07,418
og sæd faldt på hendes tøj.
1233
01:44:07,500 --> 01:44:09,792
Vente. Så...
1234
01:44:10,459 --> 01:44:13,542
hvis DNA'et i denne sæd
1235
01:44:13,625 --> 01:44:16,459
er bekræftet at matche
det fra Park Hyun-gyu,
1236
01:44:16,542 --> 01:44:22,667
så er spillet slut, er det ikke?
1237
01:44:22,750 --> 01:44:25,959
Ja, det ville være et ret stærkt bevis.
1238
01:44:26,418 --> 01:44:31,001
Problemet er,
vi har ikke teknologien i Korea
1239
01:44:31,084 --> 01:44:32,917
at udføre sådanne tests.
1240
01:44:33,667 --> 01:44:37,667
Det skal sendes til Amerika.
Der er ingen anden måde.
1241
01:44:39,168 --> 01:44:42,667
Når testen er færdig,
resultaterne vil blive offentliggjort.
1242
01:44:42,750 --> 01:44:46,459
Så vi må bare vente
for dokumenterne fra Amerika?
1243
01:44:46,542 --> 01:44:47,709
Det er rigtigt.
1244
01:44:48,917 --> 01:44:52,042
Du sendte folk
at våge over Park Hyun-gyu?
1245
01:44:52,126 --> 01:44:56,001
Ja! De holder øje med ham 24 timer i døgnet.
1246
01:44:56,917 --> 01:44:59,209
Når først resultatet kommer fra Amerika,
1247
01:44:59,293 --> 01:45:02,625
vent til vi får hænderne
på den bastard.
1248
01:45:19,876 --> 01:45:23,500
- Hvad er der galt med dit ben?
-Hvorfor?
1249
01:45:24,084 --> 01:45:27,293
- Tog du på hospitalet?
-For denne lille ridse?
1250
01:45:27,376 --> 01:45:31,001
-Kom her.
-Det er okay. Jeg tog noget medicin på.
1251
01:45:32,376 --> 01:45:34,542
- Hvad er det?
- Åh, den nat...
1252
01:45:37,293 --> 01:45:40,584
- Det bliver ved med at hæve.
-Kom nu, lad os gå.
1253
01:45:40,667 --> 01:45:41,917
Bare kom ind.
1254
01:45:43,209 --> 01:45:46,251
Så du skal amputere?
1255
01:45:46,750 --> 01:45:48,584
Skal jeg forklare det igen?
1256
01:45:48,667 --> 01:45:52,001
Den blev gennemboret,
men hvorfor skære et sundt ben af?
1257
01:45:52,084 --> 01:45:54,168
Hvis du ikke gør det, dør han.
1258
01:45:55,334 --> 01:45:58,251
Stivkrampe er en brutal ting.
1259
01:45:59,084 --> 01:46:02,084
Til rustne negle,
du skal se en læge hurtigt.
1260
01:46:02,168 --> 01:46:04,584
Flok uklare knoglehoveder.
1261
01:46:05,376 --> 01:46:09,792
Vær taknemmelig for det er under knæet.
1262
01:46:11,376 --> 01:46:12,750
Skøre bastards.
1263
01:46:12,834 --> 01:46:13,876
Lad os gå.
1264
01:46:17,293 --> 01:46:18,293
Er du familie?
1265
01:46:18,376 --> 01:46:20,584
Han har ingen,
men jeg er ligesom hans bror...
1266
01:46:20,667 --> 01:46:22,917
I hvert fald kom I sammen, ikke?
1267
01:46:23,001 --> 01:46:27,209
Autorisation til operation.
Læs det, og skriv under.
1268
01:46:44,625 --> 01:46:46,334
Din fande...
1269
01:47:01,917 --> 01:47:03,168
Hej, posthus?
1270
01:47:04,209 --> 01:47:06,459
Det er Seo Tae-yoon, Investigative Crimes.
1271
01:47:07,418 --> 01:47:10,209
Er dokumenterne fra Amerika ankommet?
1272
01:47:12,500 --> 01:47:14,418
Har du tjekket 100%?
1273
01:47:16,042 --> 01:47:18,625
Jeg bliver ved med at ringe, fordi det er vigtigt!
1274
01:47:19,625 --> 01:47:24,001
Da det er så vigtigt,
ring venligst så snart det kommer.
1275
01:47:28,168 --> 01:47:29,334
Hej?
1276
01:47:32,376 --> 01:47:34,293
Øh, nu?
1277
01:47:35,542 --> 01:47:37,084
Hvorfor kaldte du på mig?
1278
01:47:37,834 --> 01:47:40,584
Hvorfor? Kan jeg ikke gøre det nogle gange?
1279
01:47:41,084 --> 01:47:44,876
Dit ansigt ser slidt ud.
Sover du godt?
1280
01:47:47,251 --> 01:47:49,251
Hvilken slags detektiv sover godt?
1281
01:47:51,625 --> 01:47:55,459
- Hvad er der galt med dig?
- Fiskeri? Forbandede free-riders.
1282
01:48:00,126 --> 01:48:01,917
Hvorfor råbte du på en travl mand?
1283
01:48:06,709 --> 01:48:08,959
Du ligner et lig.
1284
01:48:12,500 --> 01:48:17,126
Det nytter måske ikke at spørge
men kan du gøre andet?
1285
01:48:19,376 --> 01:48:21,001
Kan du sige dit job op?
1286
01:49:42,459 --> 01:49:45,251
Afdeling for voldsforbrydelser! Voldelige forbrydelser!
1287
01:49:45,834 --> 01:49:48,376
Hvor mange besøg på en nat?
1288
01:49:48,459 --> 01:49:50,792
Er penge så vigtige?
1289
01:49:53,001 --> 01:49:56,667
Bo-kyungs bedstemor kollapsede igen.
Jeg er nødt til at gå.
1290
01:49:56,750 --> 01:50:00,126
Du fortjener en medalje.
1291
01:50:00,209 --> 01:50:02,334
Få en fra sundhedsministeriet.
1292
01:50:12,459 --> 01:50:16,084
chef! Park Hyun-gyu
er ikke kommet hjem i to timer.
1293
01:50:16,168 --> 01:50:19,334
Det er kun seks stop derfra
til hans hus,
1294
01:50:19,750 --> 01:50:21,584
så han må være stået af.
1295
01:50:21,667 --> 01:50:24,459
Ville en mand under undersøgelse
opføre sig så vildt?
1296
01:50:24,542 --> 01:50:27,209
Han er i stand til det.
1297
01:50:27,625 --> 01:50:31,792
- Han er instinktivt skør.
-Du virker som den skøre!
1298
01:50:31,876 --> 01:50:37,667
Når først DNA-testene ankommer, er han færdig.
Stop det.
1299
01:50:38,334 --> 01:50:40,251
Jeg lod ham gå...
1300
01:50:41,042 --> 01:50:43,459
Bliv ikke så ked af det!
1301
01:52:24,834 --> 01:52:31,792
Borgere, dette er en civilforsvarsøvelse.
1302
01:52:31,876 --> 01:52:36,917
Der er behov for blackout
i alle bygninger og huse...
1303
01:53:48,084 --> 01:53:52,251
Vil du lave en særlig undersøgelse
ind i denne hændelse?
1304
01:54:07,667 --> 01:54:09,959
Et barberbladssår i brystet...
1305
01:54:13,084 --> 01:54:14,542
Hvad fanden?
1306
01:54:16,168 --> 01:54:18,667
Der sidder noget fast inde i skeden.
1307
01:54:20,042 --> 01:54:23,251
Hvad? Det ligner en kuglepen,
1308
01:54:23,876 --> 01:54:25,584
og en ske.
1309
01:54:25,667 --> 01:54:27,792
Jesus...
1310
01:54:31,251 --> 01:54:33,459
Se nærmere ind.
1311
01:54:40,001 --> 01:54:42,042
Vent, hvad er det?
1312
01:54:44,168 --> 01:54:46,334
Et gammelt plaster.
1313
01:55:00,084 --> 01:55:01,834
Hvad laver du?
1314
01:55:04,334 --> 01:55:06,584
Hvorfor rører du ved et lig?
1315
01:55:32,084 --> 01:55:33,084
Hvad?
1316
01:55:36,500 --> 01:55:37,959
Rejs dig op, din idiot!
1317
01:55:45,251 --> 01:55:47,542
Din skide!
1318
01:55:50,959 --> 01:55:53,209
Rejs dig, din skide.
1319
01:55:55,376 --> 01:55:58,084
Er du et menneske?
1320
01:56:11,418 --> 01:56:15,209
Ingen vil være ligeglad, hvis jeg dræber dig.
1321
01:56:25,584 --> 01:56:27,126
Fortæl mig!
1322
01:56:28,459 --> 01:56:30,251
Fortæl mig, at du dræbte dem!
1323
01:56:32,750 --> 01:56:34,584
Fortæl mig!
1324
01:56:34,667 --> 01:56:37,459
Du dræbte alle de kvinder!
1325
01:56:57,542 --> 01:56:58,625
Ja.
1326
01:56:59,459 --> 01:57:00,750
Jeg dræbte dem.
1327
01:57:03,084 --> 01:57:04,792
Jeg dræbte dem alle.
1328
01:57:09,001 --> 01:57:13,084
Det er det du vil høre, ikke?
1329
01:57:14,750 --> 01:57:16,209
Føler du dig bedre?
1330
01:57:21,667 --> 01:57:23,750
Inspektør SEO!
1331
01:57:25,334 --> 01:57:27,084
Aviserne fra Amerika!
1332
01:57:28,168 --> 01:57:29,459
Læs dem!
1333
01:57:30,750 --> 01:57:32,001
Shit!
1334
01:57:32,084 --> 01:57:33,251
Din skide!
1335
01:57:35,168 --> 01:57:37,459
Din skide! Du hånede os, gjorde du ikke?
1336
01:57:37,542 --> 01:57:39,459
Din skide!
1337
01:57:41,792 --> 01:57:43,209
Du hånede os!
1338
01:58:00,709 --> 01:58:01,750
Hvad er der galt?
1339
01:58:34,001 --> 01:58:35,459
Der er en fejl.
1340
01:58:46,376 --> 01:58:49,001
Dette dokument er en løgn. Jeg har ikke brug for det.
1341
01:59:02,750 --> 01:59:04,876
Hvad siger den, hva'?
1342
01:59:13,459 --> 01:59:15,750
Var det virkelig ikke dig?
1343
01:59:23,209 --> 01:59:24,584
Kig i mine øjne.
1344
01:59:56,042 --> 01:59:57,459
Se i mine øjne!
1345
02:00:12,168 --> 02:00:13,750
Fuck, jeg ved det ikke.
1346
02:00:21,459 --> 02:00:23,168
Står du også op hver morgen?
1347
02:00:27,542 --> 02:00:28,542
Gå!
1348
02:00:31,709 --> 02:00:33,251
Bare gå, fanden!
1349
02:01:48,584 --> 02:01:49,959
Det er nok.
1350
02:02:24,834 --> 02:02:30,376
2003
1351
02:02:30,459 --> 02:02:31,876
Chi-hyuk.
1352
02:02:33,084 --> 02:02:37,667
Du spillede computerspil
hele natten, ikke?
1353
02:02:38,667 --> 02:02:39,876
Gjorde du det eller gjorde du ikke?
1354
02:02:44,584 --> 02:02:46,209
Se i mine øjne, søn.
1355
02:02:47,293 --> 02:02:48,834
Blodskudte øjne.
1356
02:02:50,168 --> 02:02:52,667
- Spiller du godt?
- Ja!
1357
02:02:53,084 --> 02:02:56,001
Du studerer ikke,
kan lige så godt være god til spil.
1358
02:02:57,251 --> 02:03:01,584
Hvis du ikke vil studere, så gå og få noget motion.
1359
02:03:01,667 --> 02:03:04,126
Sidder foran computeren...
1360
02:03:04,542 --> 02:03:06,126
Det gjorde jeg virkelig ikke!
1361
02:03:06,209 --> 02:03:07,709
Hvad mener du med, at du ikke gjorde det?
1362
02:03:08,209 --> 02:03:10,251
Tror du, du kan narre mine øjne?
1363
02:03:11,667 --> 02:03:14,293
Det sagde han, at han ikke gjorde. Tro ham.
1364
02:03:14,376 --> 02:03:19,459
Nej, for to dage siden,
Manager Oh ringede til mit firma.
1365
02:03:20,834 --> 02:03:25,500
Han blev ved med at sige, at du ikke kan gøre det her
over for folk er det ikke fair.
1366
02:03:25,584 --> 02:03:28,667
Du kan ikke tro ham.
1367
02:03:29,625 --> 02:03:31,542
Gjorde jeg noget forkert?
1368
02:03:32,876 --> 02:03:36,959
Åh, formand Kim...
Jeg er på vej nu med vores produkt.
1369
02:03:40,459 --> 02:03:43,168
Klart, lad os spise middag med Manager Oh.
1370
02:03:44,709 --> 02:03:46,168
Det er et stykke tid siden.
1371
02:03:49,667 --> 02:03:52,584
Chul-yong! Træk over et minut!
1372
02:05:30,376 --> 02:05:32,001
Er der noget derinde?
1373
02:05:33,876 --> 02:05:35,418
Er der noget derinde?
1374
02:05:36,750 --> 02:05:38,168
Nej...
1375
02:05:39,293 --> 02:05:40,959
Hvorfor leder du så?
1376
02:05:43,418 --> 02:05:45,084
Jeg kigger bare.
1377
02:05:46,168 --> 02:05:47,542
Det er så mærkeligt.
1378
02:05:49,792 --> 02:05:51,084
Hvad er?
1379
02:05:52,542 --> 02:05:54,293
For et stykke tid tilbage,
1380
02:05:54,376 --> 02:05:58,418
en mand var her og kiggede ind i det hul.
1381
02:06:02,334 --> 02:06:05,001
Jeg stillede ham det samme spørgsmål.
1382
02:06:05,709 --> 02:06:07,500
Hvorfor han kiggede der.
1383
02:06:08,001 --> 02:06:09,209
Hvad sagde han?
1384
02:06:10,126 --> 02:06:11,625
Hvad var det?
1385
02:06:12,584 --> 02:06:14,042
rigtigt...
1386
02:06:14,126 --> 02:06:17,876
Han huskede
gør noget her for længe siden,
1387
02:06:18,376 --> 02:06:22,209
så han kom tilbage for at se.
1388
02:06:35,876 --> 02:06:37,792
Så du hans ansigt?
1389
02:06:43,168 --> 02:06:44,667
Hvordan så han ud?
1390
02:06:46,459 --> 02:06:47,667
Nå...
1391
02:06:49,667 --> 02:06:51,209
slags almindelig.
1392
02:06:53,459 --> 02:06:54,709
På hvilken måde?
1393
02:06:57,750 --> 02:06:58,959
Bare...
1394
02:07:01,334 --> 02:07:02,542
almindelige.
1395
02:08:26,418 --> 02:08:28,834
Instrueret af
BONG JOON HO
1396
02:08:28,917 --> 02:08:31,876
Manuskript af
BONG JOON HO, SHIM SUNG BO
1397
02:08:31,959 --> 02:08:34,542
Original historie af
KIM GWANG FÆLG
1398
02:08:34,625 --> 02:08:36,709
Produceret af
TCHA SUNG JAI
1399
02:08:36,792 --> 02:08:38,959
Co-producer
KIM MOO RYOUNG
1400
02:08:39,042 --> 02:08:41,625
Executive producer
LEE KANG BOK
1401
02:08:41,709 --> 02:08:44,209
Kinematografi af
KIM HYUNG KU
1402
02:08:44,293 --> 02:08:46,293
Belysning ved
LEE KANG SAN
1403
02:08:46,376 --> 02:08:49,126
Produktionsdesign af
RYU SUNGET HEE
1404
02:08:49,209 --> 02:08:50,917
Redigeret af
KIM SUN MIN
1405
02:08:51,001 --> 02:08:52,792
Musik af
TARO IWASHIRO
1406
02:08:52,876 --> 02:08:55,293
Kostumedesign af
KIM YOO SUN
1407
02:08:55,376 --> 02:08:57,917
Specialeffekter af
JEONG DOE AN