1 00:02:41,995 --> 00:02:45,414 Danas puniš 5 godina i želim reći ti istinu o sebi 2 00:02:45,790 --> 00:02:49,042 Ti nisi moj sin i ne Našao sam te u moru... 3 00:02:49,210 --> 00:02:51,920 Sve je to bila laž 4 00:02:52,797 --> 00:02:58,093 Nisi lažljivac, ali znam... Uživam u lažima 5 00:02:58,636 --> 00:03:00,596 �Žao vam je što znate da nisi moj sin... 6 00:03:01,097 --> 00:03:04,099 Nisam ti čak ni otac ni tvoja majka? 7 00:03:05,476 --> 00:03:08,645 Sve je počelo za ovčju kožu 8 00:03:08,938 --> 00:03:12,441 Bio je božanski ovan koji je govorio... 9 00:03:12,942 --> 00:03:16,236 Hermes je dao ovna 10 00:03:16,279 --> 00:03:19,114 Nefele da spasi svoju djecu 11 00:03:19,324 --> 00:03:24,286 Zaista Ino, Kadmova kći, Htio sam ih ubiti 12 00:03:24,329 --> 00:03:27,623 Ino je bila Kadmova žena i druga Atamasova žena 13 00:03:27,957 --> 00:03:33,962 Atama je bio Eolov sin, bog vjetrova 14 00:03:35,048 --> 00:03:40,594 Ukratko, riječ je o ljubomori ovan 15 00:03:41,304 --> 00:03:46,141 uspio odvesti preko mora do Friks, jedan od dvojice Nefelinih sinova 16 00:03:47,143 --> 00:03:52,064 Friks je stigao u grad Ea kralja Ete, sina sunca 17 00:03:52,982 --> 00:03:57,736 Božanski ovan koji Imao sam zlatnu kožu 18 00:03:57,820 --> 00:04:01,490 je žrtvovan Zeusu 19 00:04:05,119 --> 00:04:10,916 Eolovi potomci htjeli su ponovno osvojiti runo, 20 00:04:11,084 --> 00:04:13,672 jer je donosio sreću kraljevi, zajamčeno 21 00:04:13,673 --> 00:04:16,088 trajanje i mir njegovog kraljevstva 22 00:04:16,172 --> 00:04:20,592 Učinili su sve da ga vrate ali nisu ga dobili 23 00:04:22,553 --> 00:04:24,972 Nisu shvatili 24 00:04:26,099 --> 00:04:30,018 Dijete, ti si Eolov potomak... 25 00:04:30,436 --> 00:04:34,648 jer ti si unuk od Athamasa, 26 00:04:34,732 --> 00:04:37,693 koji je bio kralj Iolca, 27 00:04:37,860 --> 00:04:42,447 grad koji se nalazi u blizini vrlo bogata ovcama i pšenicom 28 00:04:43,866 --> 00:04:49,288 Tvoj ujak Pelias zatvorio je tvog oca i prisvojio kraljevstvo 29 00:04:50,164 --> 00:04:53,542 Kraljevstvo pripada vama i čuvao sam te ovdje na sigurnom 30 00:04:57,255 --> 00:05:04,428 To je malo komplicirana priča. jer se sastoji od stvari a ne od misli 31 00:05:06,306 --> 00:05:09,516 Sve je sveto, sve je sveto 32 00:05:10,351 --> 00:05:15,188 Sjeti se mog dječaka: nema ništa prirodno u prirodi 33 00:05:15,773 --> 00:05:19,359 Kad vam se čini prirodnim sve će biti gotovo 34 00:05:20,486 --> 00:05:22,529 i počet će nešto drugačije. 35 00:05:22,613 --> 00:05:24,781 Zbogom nebo, zbogom more... 36 00:05:27,493 --> 00:05:29,661 Kakvo lijepo nebo! 37 00:05:30,747 --> 00:05:32,789 U blizini... 38 00:05:34,250 --> 00:05:36,293 Benigni 39 00:05:36,836 --> 00:05:42,341 Ne misliš li da je samo malo neprirodno? Što posjeduje bog? 40 00:05:44,677 --> 00:05:46,511 A isto je i more 41 00:05:47,096 --> 00:05:52,100 Na današnji dan kada imaš 13 godina i pecate nogama u toploj vodi 42 00:05:52,518 --> 00:05:56,104 Pogledaj iza sebe, što vidiš? 43 00:05:56,522 --> 00:05:58,857 Nešto prirodno? 44 00:06:00,276 --> 00:06:04,946 Ne, ono što vidite je priviđenje 45 00:06:05,740 --> 00:06:08,784 S oblacima koji reflektiraju 46 00:06:08,910 --> 00:06:12,120 u mirnoj i teškoj vodi... od 3 popodne 47 00:06:12,747 --> 00:06:15,457 Pogledaj tu crnu prugu u moru, 48 00:06:15,917 --> 00:06:18,335 sjajna i ružičasta poput ulja 49 00:06:19,170 --> 00:06:22,798 Te sjene drveća i ona polja šećerne trske 50 00:06:22,965 --> 00:06:26,968 U svakoj točki koju pogledate bog je skriven 51 00:06:27,303 --> 00:06:31,181 A ako ga nema, ostavio je traga njegove svete prisutnosti: 52 00:06:31,641 --> 00:06:36,144 ili tišina, ili miris trave, ili svježina slatke vode... 53 00:06:37,522 --> 00:06:43,610 Da, sve je sveto Ali svetost je također prokletstvo 54 00:06:45,655 --> 00:06:49,825 Bogovi koji vole, u isto vrijeme mrze 55 00:07:07,802 --> 00:07:12,806 Možda i vi to mislite Previše sam poetičan kao lažljivac 56 00:07:14,809 --> 00:07:19,438 Ali za drevne čovjekove mitove a rituali su konkretna iskustva, 57 00:07:19,522 --> 00:07:23,024 koji također uključuju vaše svakodnevno postojanje 58 00:07:24,569 --> 00:07:28,280 Za njega stvarnost To je tako savršena jedinica, 59 00:07:28,573 --> 00:07:33,410 da emocija koju osjećate ispred na ljetno nebo npr. 60 00:07:35,580 --> 00:07:41,418 jednako osobno iskustvo najdublji dio modernog čovjeka 61 00:07:42,170 --> 00:07:46,923 Ići ćeš vidjeti svog strica Pelíasa, koji te je krao kraljevstvo, tražiti svoja prava 62 00:07:47,008 --> 00:07:52,012 Trebat će mi da te eliminiram neki izgovor 63 00:07:52,388 --> 00:07:58,143 Poslat ću te da vodiš tvrtku, možda da preotme zlatno runo 64 00:07:58,478 --> 00:08:03,106 Doživjet ćete svijet raznolikiji nego što možemo zamisliti 65 00:08:03,191 --> 00:08:05,984 Tamo je život vrlo realan 66 00:08:06,402 --> 00:08:10,989 Jer samo mitsko je realno a mitski su samo oni koji su realni 67 00:08:11,240 --> 00:08:15,118 To je ono što predviđam naš božanski razum 68 00:08:15,495 --> 00:08:21,249 Ono što se ne može predvidjeti, nažalost, To su pogreške do kojih će vas dovesti. 69 00:08:22,460 --> 00:08:24,336 A tko zna koliko će ih biti! 70 00:08:25,588 --> 00:08:29,299 Što je čovjek vidio u uzgoju žitarica, 71 00:08:29,383 --> 00:08:32,928 u sjemenkama koje gube oblik 72 00:08:33,012 --> 00:08:36,890 pod zemljom pa ponovo rođen, 73 00:08:36,974 --> 00:08:41,603 predstavlja konačnu lekciju: uskrsnuće 74 00:08:42,104 --> 00:08:44,940 Ali sada ova lekcija više nije korisna 75 00:08:45,107 --> 00:08:48,777 Što možete razumjeti iz sjemena 76 00:08:49,195 --> 00:08:52,030 To za tebe više nema smisla, 77 00:08:52,490 --> 00:08:55,992 poput daleke uspomene to vas se više ne tiče 78 00:08:56,786 --> 00:08:58,453 Zaista, boga nema 79 00:22:31,641 --> 00:22:37,104 Daj život sjemenu i ponovno se rađa sa sjemenom 80 00:24:21,626 --> 00:24:23,711 čekaj me ovdje 81 00:24:46,276 --> 00:24:49,236 Dragi ujače, došao sam da povratim svoje kraljevstvo 82 00:24:49,571 --> 00:24:54,575 Vratit ću ti ga, ali i ti ćeš Trebao bi mi dati nešto, za opće dobro 83 00:24:54,993 --> 00:24:56,118 kako to misliš 84 00:24:56,620 --> 00:24:58,787 Postoji znak dugotrajnosti, od moći reda 85 00:24:59,080 --> 00:25:03,959 Ovaj znak je zlatna koža božanskog ovna 86 00:25:04,836 --> 00:25:08,339 Nalazi se u zemljištu daleko, iza mora, 87 00:25:09,090 --> 00:25:11,133 gdje nitko nikada nije bio 88 00:25:11,343 --> 00:25:17,765 Ako doneseš u naš grad ta će ti zlatna koža vratiti tvoje kraljevstvo 89 00:25:43,833 --> 00:25:46,043 - Kakvi lijepi konji! - Uhvatimo ih! 90 00:27:31,399 --> 00:27:33,400 Evo... moli za nas! 91 00:30:48,471 --> 00:30:51,348 Pripremite me, želim ići u hram 92 00:37:34,669 --> 00:37:36,336 Hajde, probudi se! 93 00:37:39,548 --> 00:37:41,216 pođi sa mnom 94 00:37:41,592 --> 00:37:42,717 gdje 95 00:37:43,010 --> 00:37:44,177 Dođi sa mnom! 96 00:38:23,134 --> 00:38:24,676 Pomozi mi ukrasti runo 97 00:39:24,904 --> 00:39:26,529 Što se događa? 98 00:39:27,406 --> 00:39:31,284 - Što nije u redu? - Stiže auto sa ženom! Sa zlatnom kozjom kožom! 99 00:39:32,495 --> 00:39:35,330 Ne budi glup! Idi pripremi konje 100 00:50:49,921 --> 00:50:53,799 �Ovo mjesto će se srušiti� jer nema podršku! 101 00:50:53,925 --> 00:50:56,552 „Ne molite Boga tako blagoslovi svoje trgovine! 102 00:50:56,720 --> 00:50:59,013 Ne ponavljajte prvo božje djelo! 103 00:50:59,181 --> 00:51:04,560 Ne tražite centar! Nemojte označavati centar! Ne! 104 00:51:04,978 --> 00:51:08,272 Pronađite drvo! Štap! kamen! 105 00:51:45,435 --> 00:51:49,522 Govori mi zemljo! Učini da čujem tvoj glas! 106 00:51:51,024 --> 00:51:53,484 Ne sjećam se više tvog glasa 107 00:51:54,361 --> 00:51:56,654 Pričaj mi sunašce! 108 00:51:57,572 --> 00:52:01,075 Gdje je točka u kojoj mogu li čuti tvoj glas? 109 00:52:01,243 --> 00:52:05,079 Govori mi zemljo! Pričaj mi sunašce! 110 00:52:05,205 --> 00:52:10,084 Možda propuštate! Ne čujem više što govoriš! 111 00:52:10,544 --> 00:52:15,381 Ti, travo, pričaj sa mnom! Ti, kamenu, pričaj sa mnom! 112 00:52:16,007 --> 00:52:20,427 Gdje si zemljo? Gdje ću te opet sresti? 113 00:52:20,512 --> 00:52:23,764 Gdje je poveznica Što vas je spojilo sa suncem? 114 00:52:24,141 --> 00:52:27,977 Svojim stopalima dodirujem zemlju a ja je ne prepoznajem 115 00:52:28,145 --> 00:52:32,398 Gledam sunce svojim očima a ja to ne prepoznajem 116 00:57:10,635 --> 00:57:13,846 Danas ćete doživjeti iskustvo neočekivano 117 00:57:14,055 --> 00:57:19,560 Shvatite da kraljevi nisu uvijek Oni su dužni održati obećanja 118 00:57:19,644 --> 00:57:23,021 Pa, shvatio sam. Popuštam, evo ga 119 00:57:26,818 --> 00:57:29,445 Zadrži runo, potpiši se vječnosti moći i poretka 120 00:57:30,780 --> 00:57:32,489 Moja me tvrtka natjerala da to shvatim 121 00:57:32,866 --> 00:57:34,950 svijet je veći od tvog kraljevstva 122 00:57:39,122 --> 00:57:42,708 I, nadalje, ako želite da vam kažem što je po mom mišljenju istina, 123 00:57:42,792 --> 00:57:46,879 ovo runo, daleko od svoje zemlje, više nema nikakvog značenja 124 01:00:29,125 --> 01:00:33,170 Došlo je vrijeme za rastanak 125 01:03:55,498 --> 01:03:57,582 Kako to da si ovdje? 126 01:04:00,294 --> 01:04:01,920 Kako to da si ovdje? 127 01:04:05,675 --> 01:04:07,008 Je li ovo vizija? 128 01:04:07,468 --> 01:04:11,680 - Ako jest, ti si taj koji ga proizvodi - Nas dvoje smo u tebi 129 01:04:12,098 --> 01:04:14,182 - Ali poznavao sam samo jednog kentaura 130 01:04:14,600 --> 01:04:17,519 Upoznao si dvoje 131 01:04:17,770 --> 01:04:20,689 Sveta, kad si bio dijete 132 01:04:20,773 --> 01:04:24,484 a jedan desakraliziran kad si postao punoljetan 133 01:04:25,194 --> 01:04:29,781 Ali ono što je sveto sačuvano je zajedno sa svojim novim dekonsekriranim oblikom 134 01:04:30,116 --> 01:04:32,951 I evo nas, rame uz rame 135 01:04:33,160 --> 01:04:35,203 Koja je funkcija kentaura koju sam poznavao kao dijete 136 01:04:35,538 --> 01:04:39,875 i da ti, novi kentaure, 137 01:04:40,209 --> 01:04:43,044 jesi li ga zamijenio a da ne nestane? 138 01:04:43,671 --> 01:04:49,885 Ne govori jer mu je takva logika drugačiji da ga ne bismo razumjeli 139 01:04:50,219 --> 01:04:52,679 Ali mogu govoriti u njegovo ime 140 01:04:52,805 --> 01:04:56,516 U njegovom je znaku ti, 141 01:04:56,642 --> 01:05:00,228 izvan tvojih proračuna, voliš Medeju 142 01:05:02,315 --> 01:05:03,815 Voliš li Medeju? 143 01:05:06,527 --> 01:05:12,490 I ti joj se također smiluj i razumiješ njegovu duhovnu katastrofu, 144 01:05:12,700 --> 01:05:15,299 njezina dezorijentiranost kao drevne žene u svijetu koji ignorira 145 01:05:15,300 --> 01:05:17,746 u što je oduvijek vjerovala 146 01:05:18,581 --> 01:05:24,711 - Jadnica je doživjela suprotno obraćenje - Nije pronađeno 147 01:05:25,046 --> 01:05:27,172 I kakva mi je korist da sve to znam? 148 01:05:27,506 --> 01:05:30,175 nema na čemu To je stvarnost 149 01:05:30,593 --> 01:05:32,677 A zašto mi to govoriš? 150 01:05:33,220 --> 01:05:38,099 Jer starca ništa ne može zaustaviti kentaur potaknuti osjećaje 151 01:05:39,185 --> 01:05:44,522 i ništa me ne može zaustaviti da ih ja izrazim 152 01:06:06,879 --> 01:06:09,479 Sestro, pođite sa mnom 153 01:06:15,554 --> 01:06:16,554 gdje 154 01:06:17,390 --> 01:06:18,807 U Korint 155 01:06:19,100 --> 01:06:20,308 Ne možeš! 156 01:06:24,146 --> 01:06:26,106 Dođi sa mnom 157 01:09:05,057 --> 01:09:08,309 Zašto ste odlučili ovako dati otkaz? 158 01:09:09,228 --> 01:09:13,064 I što ja mogu učiniti? Što ljudi kažu? 159 01:09:13,440 --> 01:09:17,402 To u tvom gradu, ako želiš, mogli biste izvesti čuda 160 01:09:17,736 --> 01:09:20,155 Ovladajte zrakom, vatrom... 161 01:09:20,281 --> 01:09:24,659 To je ono što kažu ovdje u Korintu Oni vas se boje 162 01:09:24,952 --> 01:09:26,452 Strah? 163 01:09:26,829 --> 01:09:29,247 Kako se bojati mađioničara. 164 01:09:29,415 --> 01:09:31,166 Oprostite, ovako govorim... 165 01:09:31,500 --> 01:09:35,587 u nadi da ću ti pomoći, gura te... 166 01:09:35,671 --> 01:09:38,131 Djelima magije 167 01:09:39,008 --> 01:09:42,594 prije više od 10 godina Daleko sam od svoje zemlje 168 01:09:42,928 --> 01:09:44,804 Ali ti si još uvijek ono što si bio 169 01:09:44,930 --> 01:09:50,435 Ne, ja sam sada drugo stvorenje, Sve sam zaboravio 170 01:09:51,645 --> 01:09:54,439 Ono što je bila stvarnost više nije stvarnost 171 01:09:54,523 --> 01:09:55,940 možda... 172 01:09:56,150 --> 01:09:59,777 da si htjela, mogla si sjeti se svoga boga 173 01:10:09,663 --> 01:10:15,043 Možda si u pravu... Još uvijek sam onaj koji sam bio 174 01:10:16,962 --> 01:10:20,548 Čaša puna tuđeg znanja 175 01:11:40,713 --> 01:11:42,547 Zar me ne prepoznaješ? 176 01:11:44,717 --> 01:11:48,928 Da, ti si otac mog oca 177 01:11:49,763 --> 01:11:53,683 I što onda čekate? hajde 178 01:12:05,070 --> 01:12:06,946 o bože! 179 01:12:07,906 --> 01:12:11,284 O pravda koju Bog ljubi! 180 01:12:12,036 --> 01:12:14,203 O sunčeva svjetla! 181 01:12:15,414 --> 01:12:20,084 �Pobjeda koju vidim moji će neprijatelji biti sjajni! 182 01:12:20,919 --> 01:12:26,424 Sada idem ravno na cilj! I osvetit ću se kako moram! 183 01:12:26,759 --> 01:12:31,095 o bože! O pravda koju Bog ljubi! O sunčeva svjetla! 184 01:12:31,430 --> 01:12:36,934 Jedna od mojih žena će reći Jasonu dođi vidjeti me 185 01:12:37,644 --> 01:12:40,396 Bit ću drag prema njemu i reći ću mu 186 01:12:40,439 --> 01:12:43,649 "Pošteno je da se oženiš kraljevom kćeri." 187 01:12:44,234 --> 01:12:47,570 "Ovo će vjenčanje biti korisno našoj djeci" 188 01:12:48,489 --> 01:12:54,118 o bože! O pravda koju Bog ljubi! O sunčeva svjetla! 189 01:12:56,080 --> 01:13:01,292 Budući da ste nam otkrili svoju namjere želimo vam biti korisni 190 01:13:01,335 --> 01:13:04,462 savjetujući vam da zapamtite najsvetiji ljudski zakoni 191 01:13:05,464 --> 01:13:08,674 Sada se ne mogu ponašati drugačije 192 01:13:09,009 --> 01:13:13,304 Ne možete me odobriti jer to ne želim patio si kao ja 193 01:13:15,641 --> 01:13:18,643 Tko će ti dati hrabrosti da učiniš 194 01:13:18,977 --> 01:13:21,312 što planiraš? Tko će ti ga dati? 195 01:13:21,647 --> 01:13:26,984 Vrijednost ćete pronaći razmišljanjem da će biti rastrgan 196 01:13:28,487 --> 01:13:32,698 Ali nećeš se osjećati bolje, jadna očajna žena 197 01:13:33,617 --> 01:13:35,618 Dosta sestre! 198 01:13:35,702 --> 01:13:39,956 Vrijeme je za djelovanje! Ovi razgovori su beskorisni 199 01:13:40,499 --> 01:13:46,963 Idi nađi Jasona i dovedi ga ovamo Ali nemoj mu ništa reći o našim planovima 200 01:13:48,715 --> 01:13:52,635 volis me! A ti si žena! 201 01:14:11,363 --> 01:14:13,990 U svojim starim haljinama, Medeja... 202 01:14:17,369 --> 01:14:19,579 sa svojim starim haljinama 203 01:14:46,899 --> 01:14:48,900 Djeco, dođite! 204 01:15:02,581 --> 01:15:07,084 Želio si da te dođem vidjeti. Evo me. što hoćeš 205 01:15:33,987 --> 01:15:38,115 Uzmi ovu odjeću i odnesi je njima kao dar Glauci, 206 01:15:38,325 --> 01:15:40,076 za vaše vjenčanje 207 01:15:40,786 --> 01:15:44,789 Reci mu da mu mama ne želi loše, Štoviše, on vam želi sreću 208 01:15:47,584 --> 01:15:52,463 Sada uzmi svoju ruku Oče, odvest ću te do nje 209 01:15:55,092 --> 01:16:01,389 Zaboravite sve starce zamjera mu 210 01:16:02,641 --> 01:16:04,267 Kao što sam ja učinio Pomirili smo se 211 01:16:04,893 --> 01:16:07,937 Hajde djeco, uzmite ga za ruku 212 01:16:12,484 --> 01:16:14,085 imam mrak osjećaj boli 213 01:16:16,905 --> 01:16:18,447 djeca, 214 01:16:18,782 --> 01:16:23,578 još ćeš živjeti mnogo godina i stisnut ćeš očevu ruku 215 01:16:24,663 --> 01:16:26,330 Jadna ja 216 01:16:27,583 --> 01:16:31,294 Ne radim ništa osim što plačem i osjećati se punim mučnih strahova 217 01:16:33,088 --> 01:16:37,008 Tek sad kad sam odlučio 218 01:16:37,175 --> 01:16:41,137 završiti... moj nedostojni spor s tvojim ocem 219 01:16:42,514 --> 01:16:44,849 Vidi kako plačem 220 01:16:45,142 --> 01:16:49,979 Ne žali što si učinio, tvoja ljutnja na mene je ljudska 221 01:16:50,147 --> 01:16:54,817 No sada se čini da je to prevagnulo mudrost u vama 222 01:16:55,193 --> 01:16:56,360 djeca, 223 01:16:57,112 --> 01:17:01,032 budi siguran da tvoj otac razmišljao o tvojoj budućnosti 224 01:17:01,116 --> 01:17:04,869 Zajedno sa svojom braćom ćeš zauzeti prvo mjesto u ovom gradu 225 01:17:08,874 --> 01:17:10,708 Zašto stalno plačeš? 226 01:17:10,959 --> 01:17:16,380 Ne brini. Žena je slabo stvorenje, lako zaplače 227 01:17:17,215 --> 01:17:23,304 Ali obećavaš mi Što ćeš pitati ženu? 228 01:17:25,140 --> 01:17:27,892 da uvjeri kralja da nam djecu ne izbacuje 229 01:17:28,226 --> 01:17:30,519 Ne boj se, dobit ćeš 230 01:17:30,812 --> 01:17:33,564 brzo! Idi sada! 231 01:17:35,359 --> 01:17:37,234 Ako budeš imao sreće, kao što se nadam, 232 01:17:37,653 --> 01:17:42,073 vratit ćeš se s dobrim vijestima što očekujemo 233 01:18:56,648 --> 01:18:59,442 Mama ti šalje ovaj dar za vaše vjenčanje 234 01:18:59,651 --> 01:19:03,779 Kaže da ti ne želi loše, ali ti želi toliko sreće 235 01:19:15,959 --> 01:19:19,795 �Ne možete prihvatiti ove darove, slušaj nas! 236 01:19:21,631 --> 01:19:27,344 Zahvali mami i reci joj Sretna sam zbog ovih poklona 237 01:19:56,208 --> 01:19:57,792 obuci me 238 01:25:13,775 --> 01:25:16,110 Kakva lijepa vjenčanica! 239 01:25:38,591 --> 01:25:40,551 pođi sa mnom 240 01:26:16,254 --> 01:26:19,631 Medeja, dolazim te potražiti. 241 01:26:20,425 --> 01:26:22,176 Ne gledaj me tako, 242 01:26:22,302 --> 01:26:24,803 puna bijesa protiv svog muža. 243 01:26:24,971 --> 01:26:28,974 Moraš napustiti ovaj grad, zajedno sa svojom djecom. 244 01:26:29,142 --> 01:26:30,475 smjesta 245 01:26:31,352 --> 01:26:34,730 Zanima me osobno za tvoje progonstvo 246 01:26:35,315 --> 01:26:40,319 i neću doći kući dok da nisi izvan moga kraljevstva 247 01:26:41,237 --> 01:26:43,655 Zašto i moja djeca? 248 01:26:43,740 --> 01:26:50,078 jer me plašiš Plašiš me za moju kćer, kažem ti otvoreno 249 01:26:52,332 --> 01:26:55,017 Svi ovdje znaju tko ste stručnjak za psovke, 250 01:26:55,018 --> 01:26:57,044 Pa dolaziš iz strane zemlje 251 01:26:57,128 --> 01:27:01,798 drugačiji si od svih nas, 252 01:27:02,175 --> 01:27:04,635 zato te ne želimo ovdje 253 01:27:05,303 --> 01:27:09,056 �Umjesto toga, Moja je mudrost tako jadna! 254 01:27:09,557 --> 01:27:13,560 Također, zašto Trebaju li me smetati tvoji uvrede? 255 01:27:13,811 --> 01:27:18,482 Samo je on odgovoran... On, moj muž! 256 01:27:19,150 --> 01:27:22,903 Ne osjećam bol za tvoje ponašanje 257 01:27:23,613 --> 01:27:26,573 Štoviše, čini mi se poštenim 258 01:27:26,866 --> 01:27:30,244 Čak ni ne osjećam bol za tvoju sreću. 259 01:27:30,370 --> 01:27:34,915 Napravite ovo vjenčanje! Kako ste sretni! 260 01:27:36,125 --> 01:27:39,461 Želio bih samo uslugu 261 01:27:39,921 --> 01:27:43,882 Nemoj me izbaciti, ostavi me ovdje 262 01:27:44,592 --> 01:27:48,220 - Podvrgnut ću se 263 01:27:48,304 --> 01:27:49,846 - Slatke su ti riječi... 264 01:27:52,642 --> 01:27:56,144 ljudski. Ali to je nemoguće vidjeti u dubinu duše 265 01:27:57,063 --> 01:28:00,565 Istina je... ovo je istina 266 01:28:03,194 --> 01:28:08,615 Daj mi barem dan vremena da mogu misliti na egzil, 267 01:28:09,033 --> 01:28:11,590 od koga tražiti pomoć za moju djecu sad kad im je otac 268 01:28:11,591 --> 01:28:13,870 potpuno ih je napustio 269 01:28:16,708 --> 01:28:20,294 Nažalost ljubavi moja nije nemilosrdnost tiranina 270 01:28:22,380 --> 01:28:25,048 Moja priroda je bila često štetna 271 01:28:26,092 --> 01:28:30,429 Osjećam da sam u krivu, ali želim dati ti što tražiš od mene 272 01:28:32,056 --> 01:28:36,226 Želim ti reći istinu Nije to zbog mržnje, 273 01:28:36,394 --> 01:28:40,272 čak ni zbog sumnje u vašu različitost ...da se bojim 274 01:28:41,899 --> 01:28:46,236 ...da se bojim 275 01:28:46,654 --> 01:28:52,117 To je zbog straha onoga što moja kći može učiniti 276 01:28:53,077 --> 01:28:56,955 Osjeća se krivim s tobom I znajući da patiš, ne odustaje 277 01:28:58,124 --> 01:29:03,295 Za nju je ovo vjenčanje s Jasnom razlog za žalost umjesto za sreću 278 01:29:05,757 --> 01:29:10,469 "Tako je da vi, koji ste neporočni, ne tlačite je svojom prisutnošću 279 01:29:10,845 --> 01:29:15,807 da te neljudski želim baciti iz moje zemlje! 280 01:30:31,092 --> 01:30:35,053 Sestro, molim vas, idi nazovi Jasona 281 01:31:19,307 --> 01:31:24,227 Moje pravo, koje toliko puta stisnuli su ti ruke 282 01:31:24,312 --> 01:31:29,441 �Moja koljena, koja toliko puta Prigrljeni su i tako beskorisno! 283 01:31:30,067 --> 01:31:32,402 Za ovog bijednika 284 01:31:32,653 --> 01:31:36,907 koji mi sve duguje i u koji sam izgubio svaku nadu 285 01:31:36,991 --> 01:31:39,075 Za čim žališ? 286 01:31:39,160 --> 01:31:43,914 Vrijeme je da shvatiš da moram samo ja sam postignuće svojih pothvata 287 01:31:44,415 --> 01:31:47,494 Iako nikad ne priznaješ ako si učinio nešto za mene, 288 01:31:47,495 --> 01:31:50,504 Bilo je to za ljubav prema mom tijelu 289 01:31:51,255 --> 01:31:52,923 Kažeš da sam nezahvalna 290 01:31:53,257 --> 01:31:56,259 ali ja, iako bez truda a možda i bez želje, 291 01:31:56,344 --> 01:32:01,264 Dao sam ti mnogo više onoga što sam primio 292 01:32:01,933 --> 01:32:04,100 Ne hvali se ovime 293 01:32:04,268 --> 01:32:07,187 Natjerao si me da nazovem. 294 01:32:07,271 --> 01:32:11,900 Evo me, poslušat ću vas sa zadovoljstvom, čak i ako me mrziš 295 01:32:12,401 --> 01:32:14,277 Da vidimo, što ima novo? 296 01:32:14,612 --> 01:32:20,116 Nema novosti Samo sam htio da mi oprostiš 297 01:32:20,785 --> 01:32:26,748 Znam da me čeka progonstvo bez prijatelja i da je sve ostalo sada beskorisno 298 01:32:27,792 --> 01:32:32,754 Bio sam nepravedan i ti dobro si učinio što si se ovako ponašao 299 01:32:33,130 --> 01:32:35,966 oprostiti? Da, opraštam ti 300 01:32:37,593 --> 01:32:43,682 To je sve što sam tražio od tebe prije nego što sam otišao Cijenim to. zbogom 301 01:34:32,416 --> 01:34:34,918 Djeco, dođite 302 01:35:37,440 --> 01:35:39,149 Uzmi ovu odjeću 303 01:35:39,191 --> 01:35:42,819 i uzmi ih kao dar Glauci za njezino vjenčanje 304 01:35:43,154 --> 01:35:47,949 Reci mu da mu mama ne želi loše ali ti želi sreću 305 01:35:50,828 --> 01:35:53,872 Uzmi oca za ruku da će te povesti sa sobom 306 01:35:54,123 --> 01:35:58,543 Zaboravite sve starce zamjera prema njemu, kao što sam ja učinio 307 01:35:59,295 --> 01:36:01,045 Pomirili smo se 308 01:36:02,006 --> 01:36:04,007 Hajde, daj mu ruku 309 01:36:06,177 --> 01:36:08,803 Imam mračan osjećaj od boli 310 01:36:10,222 --> 01:36:12,640 djeca, 311 01:36:13,184 --> 01:36:18,271 Živjet ćeš još mnogo godina Rukuj se s ocem 312 01:36:20,024 --> 01:36:23,860 Jadna ja, Ne radim ništa osim što plačem 313 01:36:23,986 --> 01:36:28,031 i osjećati se sitima mučnih strahova 314 01:36:28,115 --> 01:36:31,367 Upravo sad kad sam odlučila završiti moja nedostojna parnica 315 01:36:31,452 --> 01:36:33,620 s tvojim ocem, 316 01:36:34,205 --> 01:36:36,998 Vidi kako plačem. 317 01:36:37,333 --> 01:36:39,375 Ljudski je što ste bili ljuti 318 01:36:40,211 --> 01:36:45,340 Djeco, budite sigurni da vaš otac je razmišljao o tvojoj budućnosti 319 01:36:45,382 --> 01:36:49,511 Sa svojom novom braćom ćeš zauzeti prvo mjesto u ovom gradu 320 01:36:54,058 --> 01:36:55,517 Zašto nastavljaš plakati? 321 01:36:56,727 --> 01:37:02,524 Ne brini, žena je slabo stvorenje, lako zaplače 322 01:37:03,067 --> 01:37:07,737 Ali obećavaš mi da ćeš ga pitati svojoj ženi... 323 01:37:08,030 --> 01:37:12,325 uvjeri svog oca da nam djecu ne izbacuje 324 01:37:12,827 --> 01:37:15,078 Ne boj se, dobit ćeš 325 01:37:20,084 --> 01:37:24,671 Odlazi. Ako budeš imao sreće kao što se nadam, 326 01:37:25,506 --> 01:37:29,259 vratit ćeš se s dobrim vijestima što čekamo 327 01:38:49,173 --> 01:38:52,508 Mama ti šalje ovo poklon za vaše vjenčanje 328 01:38:53,010 --> 01:38:56,971 Kaže da ti ne želi loše, ali ti želi sreću 329 01:38:57,848 --> 01:39:04,020 Zahvali svojoj majci i reci mu da sam sretna zbog ovog poklona 330 01:42:11,083 --> 01:42:13,960 Dođi, vrijeme je za spavanje 331 01:42:17,464 --> 01:42:21,717 - Daj mi još malo vremena! - Da, pa dođi! 332 01:43:08,432 --> 01:43:09,724 Idi dolje! Da dobro 333 01:43:23,280 --> 01:43:24,488 Gotovo. 334 01:43:27,993 --> 01:43:31,454 Bravo dečko moj Sada otpjevajmo uspavanku 335 01:43:51,934 --> 01:43:53,100 Idemo 336 01:43:55,812 --> 01:43:57,355 Dođi u naručje svoje majke 337 01:44:45,279 --> 01:44:46,946 Dođi idemo 338 01:45:15,267 --> 01:45:16,559 Sjednite. 339 01:46:07,903 --> 01:46:10,613 Spavaj, budi dobar 340 01:46:17,037 --> 01:46:19,580 Spavaj, dođi 341 01:49:19,678 --> 01:49:23,430 Zašto pokušavaš proći kroz vatru? Nećeš moći! 342 01:49:23,682 --> 01:49:29,645 Ako želiš razgovarati sa mnom, možeš to učiniti, ali ne želim te imati blizu 343 01:49:29,938 --> 01:49:32,106 Što si učinio? 344 01:49:32,315 --> 01:49:34,650 - Zar i ti sada ne patiš? 345 01:49:34,776 --> 01:49:38,195 - Želim patiti! 346 01:49:38,738 --> 01:49:40,781 Vaš vlastiti bog će vas osuditi! 347 01:49:40,949 --> 01:49:43,075 - Što hoćeš od mene? 348 01:49:43,785 --> 01:49:45,494 - Pusti me da pokopam svoju djecu! 349 01:49:46,288 --> 01:49:50,457 - Opet pokopaj ženu! 350 01:49:51,501 --> 01:49:53,919 - Idi! Ali bez moje dvoje djece! 351 01:49:54,754 --> 01:50:00,175 Sad tvoj plač nije ništa! Shvatit ćeš to u starosti! 352 01:50:00,468 --> 01:50:02,177 Bogom tvojim, molim te! 353 01:50:02,262 --> 01:50:06,223 �Da pomilujem te jadne nedužna tijela! 354 01:50:06,933 --> 01:50:11,604 Ne inzistirajte! Beskorisno je! 355 01:50:12,063 --> 01:50:14,565 Sada ništa nije moguće!