1 00:00:00,934 --> 00:00:03,237 Θα σε δω στη λίμνη. 2 00:00:03,904 --> 00:00:04,905 (λαχανίσματα) 3 00:00:06,940 --> 00:00:10,744 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: AHS 1984. Τετάρτες στις 10:00 στο FX. 4 00:00:12,346 --> 00:00:13,481 (οι κινητήρες περιστρέφονται) 5 00:00:13,514 --> 00:00:17,118 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Το FX παρουσιάζει τους Μάγια. 6 00:00:19,553 --> 00:00:21,021 - Παλιότερα ήταν "Mayans M.C."... 7 00:00:21,055 --> 00:00:23,023 - Οι Ιρλανδοί δεν έχουν πουθενά να φέρουν τα όπλα τους. 8 00:00:23,057 --> 00:00:24,892 λυπάμαι που πέφτω' όλα αυτά τα σκατά 9 00:00:24,925 --> 00:00:27,395 στην αγκαλιά σου αυτή τη στιγμή, αλλά... - Θέλεις να τους φέρεις νότια. 10 00:00:27,428 --> 00:00:28,529 - Ναι. 11 00:00:28,562 --> 00:00:30,531 Έχουμε επαφές στην Τιχουάνα. 12 00:00:30,564 --> 00:00:32,700 - Ο Βάτος Μαλδίτος. 13 00:00:32,733 --> 00:00:35,903 - Κακό αίμα μαζί σου και ο πυροβολημένος τηλεφωνητής; 14 00:00:35,936 --> 00:00:38,372 Πάλο. - Κάτι τέτοιο. 15 00:00:38,406 --> 00:00:41,275 - Νομίζω ότι είναι στα καλύτερά μας ενδιαφέρον για την αποφυγή αντιποίνων. 16 00:00:41,309 --> 00:00:42,576 Αν ο Ριζ είχε πεθάνει, 17 00:00:42,610 --> 00:00:43,911 αν τι έγινε για σένα ήταν μόνιμη, 18 00:00:43,944 --> 00:00:45,713 δεν θα δίσταζα να αντεπιτεθεί. 19 00:00:45,746 --> 00:00:47,415 - Συγχωρέστε με. 20 00:00:47,448 --> 00:00:49,217 [δραματική μουσική] 21 00:00:49,250 --> 00:00:52,286 [οι μηχανές μπιπ] 22 00:00:54,788 --> 00:00:57,891 - Ο Ριζ δεν τα κατάφερε. Θα πάμε σε πόλεμο. 23 00:00:57,925 --> 00:00:59,327 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 24 00:01:00,328 --> 00:01:02,029 - Γιατί σου στέλνει μηνύματα ο Πότερ; 25 00:01:02,062 --> 00:01:03,797 - Απειλεί να απελάσω τον μπαμπά μου. 26 00:01:03,831 --> 00:01:05,032 - Πρέπει να μάθω την αλήθεια 27 00:01:05,065 --> 00:01:06,600 για το τι έγινε στην έρημο... 28 00:01:06,634 --> 00:01:09,137 οι επαναστάτες, Αντελίτα, Galindo, Palomo, 29 00:01:09,170 --> 00:01:10,238 όλα τα κομμάτια. 30 00:01:10,271 --> 00:01:12,906 - Μπορώ να σας πάρω πληροφορίες για τον Πότερ. 31 00:01:12,940 --> 00:01:15,576 Ξέρω ότι ο Μιγκέλ θέλει να το χρησιμοποιήσει για να σώσει την Αντελίτα. 32 00:01:15,609 --> 00:01:17,378 Αν θέλετε να σώσετε το δικό σας πατέρα, πες με. 33 00:01:17,411 --> 00:01:19,046 Τα χρηματικά εντάλματα, 34 00:01:19,079 --> 00:01:21,582 ταιριάζουν με τις καταχωρήσεις που βρήκα σε οικιακό βιβλίο. 35 00:01:21,615 --> 00:01:22,983 ίδιες ημερομηνίες, ίδια ποσά. 36 00:01:23,016 --> 00:01:25,786 - Ντίτα Γκαλίντο. - Είναι η μαμά του Μιγκέλ. 37 00:01:25,819 --> 00:01:29,457 - Δεν ήταν ο Μιγκέλ. Η Ντίτα διέταξε το χτύπημα. 38 00:01:29,490 --> 00:01:31,659 - Λυπάμαι πολύ. 39 00:01:31,692 --> 00:01:34,428 [κλαίνε και οι δύο] 40 00:01:34,462 --> 00:01:36,797 [δραματική μουσική] 41 00:01:37,465 --> 00:01:40,000 Καλημέρα. - Πρωί. 42 00:01:41,602 --> 00:01:42,803 - Ποπ. 43 00:01:43,771 --> 00:01:44,972 - Ευχαριστώ. 44 00:01:48,276 --> 00:01:49,943 Κοιμάσαι καθόλου; 45 00:01:49,977 --> 00:01:51,645 - Τι πιστεύεις; 46 00:01:53,013 --> 00:01:54,047 - Ναι. 47 00:01:55,183 --> 00:01:56,717 - [αναστεναγμοί] 48 00:02:00,321 --> 00:02:02,323 - Είχες δίκιο, Άγγελε. 49 00:02:03,324 --> 00:02:05,826 Αυτή η εμμονή με έθαψε πριν από εννέα χρόνια. 50 00:02:07,328 --> 00:02:08,662 Το ξανακάνει. 51 00:02:15,736 --> 00:02:17,905 Έπρεπε να το είχα αφήσει. 52 00:02:26,547 --> 00:02:27,948 - Τι συνέβη πριν από εννέα χρόνια 53 00:02:27,981 --> 00:02:30,318 δεν έπρεπε ποτέ να προσγειωθεί μόνο σε σένα. 54 00:02:33,354 --> 00:02:36,424 Έπρεπε να ήμουν εκεί μαζί σου, ΕΖ. 55 00:02:38,592 --> 00:02:40,027 Εκείνο το βράδυ... 56 00:02:45,566 --> 00:02:48,035 Λυπάμαι αδερφέ. Έπρεπε να σε είχα πιστέψει. 57 00:02:50,538 --> 00:02:51,872 Το γαμημένο σε βοήθησε. 58 00:02:54,041 --> 00:02:55,709 - Όχι. 59 00:02:56,410 --> 00:03:02,716 Η μητέρα σου είναι νεκρή... εξαιτίας αυτού που έκανα. 60 00:03:04,718 --> 00:03:07,355 Η αμαρτία μου. 61 00:03:07,388 --> 00:03:10,190 - Δεν πειράζει πια, Pop. 62 00:03:10,224 --> 00:03:13,894 - Ναι, ναι. 63 00:03:18,131 --> 00:03:21,869 Θα μιλήσω με την Ντίτα σήμερα... 64 00:03:21,902 --> 00:03:24,372 πάρτε την αλήθεια. 65 00:03:26,073 --> 00:03:28,776 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 66 00:03:28,809 --> 00:03:32,012 Γιατί δεν το παίρνεις; 67 00:03:32,045 --> 00:03:34,882 Έχει χτυπήσει όλο το πρωί. 68 00:03:34,915 --> 00:03:37,851 [συνεχίζει να βουίζει] 69 00:03:37,885 --> 00:03:39,720 - Γεια σου. 70 00:03:39,753 --> 00:03:43,223 [απαλή δραματική μουσική] 71 00:03:43,257 --> 00:03:49,263 * 72 00:04:07,748 --> 00:04:10,584 Χάσαμε τον Ριζ χθες το βράδυ. 73 00:04:10,618 --> 00:04:12,953 - Σκατά. 74 00:04:21,094 --> 00:04:24,264 - Το καταλαβαίνουμε αυτό σκάστε μαζί. 75 00:04:24,298 --> 00:04:26,934 Καταλαβαίνω; 76 00:04:26,967 --> 00:04:30,804 - Ναι. - Μην κάνεις τίποτα χωρίς εμάς. 77 00:04:32,205 --> 00:04:36,310 - [ουρλιάζοντας] - [μωρό που κλαίει] 78 00:04:36,344 --> 00:04:38,111 - [μιλά ισπανικά] 79 00:04:38,145 --> 00:04:40,814 - [ουρλιάζοντας] - [μωρό που κλαίει] 80 00:04:40,848 --> 00:04:46,920 - [μιλά ισπανικά] 81 00:04:46,954 --> 00:04:49,923 - [κλαίει] 82 00:04:49,957 --> 00:04:51,525 - [μωρό που κλαίει] 83 00:04:51,559 --> 00:04:55,429 - [κλαίει] 84 00:04:55,463 --> 00:04:58,432 [δραματική μουσική] 85 00:04:58,466 --> 00:05:04,872 * 86 00:05:06,340 --> 00:05:09,610 - * Μητέρα εξόριστων 87 00:05:09,643 --> 00:05:11,379 * Η δάδα της ελπίδας 88 00:05:11,412 --> 00:05:13,881 * Στην εκτίναξη της τρικυμίας 89 00:05:13,914 --> 00:05:16,817 * Μας πέταξε το σχοινί του Μάντισον 90 00:05:16,850 --> 00:05:20,320 * Μα ο θρασύς γίγαντας 91 00:05:20,354 --> 00:05:22,456 * Με τα άκρα καβάλα 92 00:05:22,490 --> 00:05:25,693 * Μπλοκάρει τη χρυσή πόρτα 93 00:05:25,726 --> 00:05:29,363 * Προς τις ΗΠΑ του Ψέματος 94 00:05:29,397 --> 00:05:33,834 * Ανάθεμα τις μαζεμένες σου μάζες 95 00:05:33,867 --> 00:05:36,336 * Τρίψτε τα πατώματα μας 96 00:05:36,370 --> 00:05:38,672 * Κόψτε τα χόρτα μας 97 00:05:38,706 --> 00:05:41,842 * Είμαι λύκος 98 00:05:41,875 --> 00:05:44,378 * Μια άγρια θεραπεία 99 00:05:44,412 --> 00:05:46,414 * Κόψτε από τη συσκευασία 100 00:05:46,447 --> 00:05:48,015 * 101 00:05:48,048 --> 00:05:50,551 * Με αίμα στη γούνα μου 102 00:05:50,584 --> 00:05:53,020 * Κάθε ουρλιαχτό 103 00:05:53,053 --> 00:05:56,056 * Σηματοδοτεί το χρέος 104 00:05:56,089 --> 00:06:00,861 * Αιτία χτυπημένο σκυλί 105 00:06:00,894 --> 00:06:03,363 * Ποτέ δεν ξεχνά 106 00:06:03,397 --> 00:06:09,437 * 107 00:06:11,939 --> 00:06:14,442 * Ποτέ δεν ξεχνά 108 00:06:14,475 --> 00:06:20,914 * 109 00:06:29,156 --> 00:06:32,760 - Ό,τι χρειαστείς, μας ενημερώνεις. 110 00:06:32,793 --> 00:06:34,995 - Ευχαριστώ πολύ. 111 00:06:37,064 --> 00:06:38,932 Ω, Θεέ μου. [κλάμα] 112 00:06:38,966 --> 00:06:41,101 [χτυπάει το κινητό] 113 00:06:41,134 --> 00:06:43,971 - Ναι. Καλά. 114 00:06:45,673 --> 00:06:48,241 - Πότε; 115 00:06:48,275 --> 00:06:50,444 - Γεια, όλα ωραία; 116 00:06:50,478 --> 00:06:51,579 - Ναι. 117 00:06:51,612 --> 00:06:55,082 - Έμεινα στο ποπ μου χθες το βράδυ. 118 00:06:55,115 --> 00:06:56,817 - Πώς αντέχει; 119 00:06:56,850 --> 00:06:58,285 - Τραχύς. 120 00:06:58,318 --> 00:07:01,288 Η Ριζ ήταν η μόνη της οικογένεια από αυτή την πλευρά των συνόρων. 121 00:07:06,126 --> 00:07:09,663 Α, μόλις μίλησα στο νοσοκομείο. 122 00:07:09,697 --> 00:07:12,299 Πρέπει να κρατηθούν το σώμα για λίγες μέρες. 123 00:07:12,332 --> 00:07:16,604 Αυτοψία. Ασφαλιστικά πράγματα. 124 00:07:17,871 --> 00:07:21,141 - [μιλά ισπανικά] 125 00:07:21,642 --> 00:07:25,212 [μιλώντας ισπανικά] 126 00:07:28,281 --> 00:07:31,418 - [μιλά ισπανικά] 127 00:07:31,451 --> 00:07:34,622 - [κλαίει] 128 00:07:34,655 --> 00:07:37,390 [μιλώντας ισπανικά] 129 00:07:41,461 --> 00:07:43,764 - Δύσκολο πρωινό. 130 00:07:43,797 --> 00:07:45,298 - Ναι. 131 00:07:46,299 --> 00:07:48,168 - Πάρε το χρόνο σου εδώ. 132 00:07:48,201 --> 00:07:50,037 Θα σας περιμένουμε στο κλαμπ. 133 00:07:50,070 --> 00:07:53,674 - Να με περιμένεις; Γιατί; 134 00:07:57,545 --> 00:07:59,346 Ο Ριζ είναι νεκρός. 135 00:07:59,379 --> 00:08:02,683 Ξέρεις πώς γίνεται αυτό κατεβαίνει. 136 00:08:03,817 --> 00:08:06,153 Οι Βάτος πληρώνουν. 137 00:08:06,186 --> 00:08:08,622 - Φουντώνει σκατά, Μπις. 138 00:08:08,656 --> 00:08:11,659 Άλλα τσάρτερ έπιασαν αέρα της κλήσης σας. 139 00:08:11,692 --> 00:08:14,427 Δεν είναι καλό. - Δεν κάνω ματάκι. 140 00:08:15,829 --> 00:08:18,065 Αυτή είναι η επιχείρηση του San Pa. 141 00:08:19,066 --> 00:08:21,234 Εμείς χειριζόμαστε τα σκατά με τον δικό μας τρόπο. 142 00:08:21,268 --> 00:08:24,538 - Μπις, απλά θέλουμε να μιλήσουμε στον επίσκοπο τον βασιλιά. 143 00:08:24,572 --> 00:08:26,707 Βεβαιωθείτε ότι ξέρει τις προεκτάσεις 144 00:08:26,740 --> 00:08:29,610 του τι Επίσκοπος ο πρόεδρος πρόκειται να κάνει. 145 00:08:37,785 --> 00:08:39,219 [η πόρτα ανοίγει] 146 00:08:40,888 --> 00:08:42,255 [η πόρτα κλείνει] 147 00:08:43,791 --> 00:08:45,425 -Είσαι καλά, Πρέζ; 148 00:08:45,458 --> 00:08:46,526 - Ναι. 149 00:08:46,560 --> 00:08:48,729 - Γιατί είναι οι Βασιλιάδες ακόμα εδώ; 150 00:08:50,798 --> 00:08:52,465 - γραφειοκρατία. 151 00:08:53,200 --> 00:08:55,903 Είστε έτοιμοι για ψηφοφορία αύριο το βράδυ; 152 00:08:55,936 --> 00:08:57,571 - Είμαι έτοιμος. 153 00:09:06,113 --> 00:09:08,415 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 154 00:09:09,817 --> 00:09:12,720 [μωρό που γελάει] 155 00:09:17,991 --> 00:09:19,660 - Για το ρηξικέλευθο; 156 00:09:21,128 --> 00:09:23,797 - Ναι. Μόνο μερικές σημειώσεις. 157 00:09:27,601 --> 00:09:30,804 - Θα πάω στην Πολεοδομία, 158 00:09:30,838 --> 00:09:32,640 μίλα στην Ιλεάνα. 159 00:09:32,673 --> 00:09:35,575 Δείτε τι λέει πραγματικά ο κόσμος σε αυτές τις τελετές. 160 00:09:35,609 --> 00:09:37,611 - Πώς είναι η Ιλεάνα; 161 00:09:40,247 --> 00:09:44,117 Να την χάσει το σπίτι της, το επιτελείο της. 162 00:09:44,151 --> 00:09:48,421 Τόσα πολλά τραύματα και βάσανα. 163 00:09:48,455 --> 00:09:50,323 Μάλλον θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια νέα αρχή. 164 00:09:50,357 --> 00:09:53,627 - Όχι, είναι καλά. 165 00:09:54,962 --> 00:09:57,631 - Υποθέτω ότι είχες δίκιο. 166 00:09:59,166 --> 00:10:01,635 Όλα λειτούργησαν για το καλύτερο. 167 00:10:05,973 --> 00:10:08,608 - Η μαμά σου έχει σήμερα τον Δρ Λούνα, 168 00:10:08,642 --> 00:10:12,445 οπότε θα βάλω τον Πάκο να την αφήσει, περίμενε μέχρι να τελειώσει. 169 00:10:12,479 --> 00:10:15,916 - Τέλεια. Σας ευχαριστώ. 170 00:10:15,949 --> 00:10:19,619 [έντονη μουσική] 171 00:10:19,653 --> 00:10:22,322 * 172 00:10:22,355 --> 00:10:24,457 - Ξέρω τι διακυβεύεται. 173 00:10:27,494 --> 00:10:30,430 Αλλά δεν μπορείς να αναγκάσεις το χέρι μου σε αυτό. 174 00:10:30,463 --> 00:10:33,133 - Έχεις δίκιο, σαρκικό. 175 00:10:33,166 --> 00:10:35,803 Αλλά πρέπει να ξέρεις τι πάει κάτω. 176 00:10:35,836 --> 00:10:38,171 - Πόρτλαντ και Σποκέιν περίμεναν δύο χρόνια 177 00:10:38,205 --> 00:10:39,840 για την επιχείρηση όπλων. 178 00:10:39,873 --> 00:10:44,311 Έστησαν αγοραστές από το Βανκούβερ στη Μοντάνα. 179 00:10:44,344 --> 00:10:48,982 Αν καταρρίψουμε αυτή τη συμφωνία VM, είναι έτοιμοι να παραβιάσουν. 180 00:10:49,016 --> 00:10:52,119 - Τι; - Χωρίστε. 181 00:10:52,152 --> 00:10:53,353 Φορέστε ένα έμπλαστρο για κρόσσια, 182 00:10:53,386 --> 00:10:55,288 πάρε το όπλο οι ίδιες οι επιχειρήσεις. 183 00:10:55,322 --> 00:10:57,224 Ήδη μιλούν στον Chibs. 184 00:10:57,257 --> 00:10:59,359 - Και ξέρεις τι συμβαίνει σε ένα M.C. 185 00:10:59,392 --> 00:11:01,361 αν πέσει αυτό το σκατά. 186 00:11:01,394 --> 00:11:03,563 Ροκ η πίστη, αδερφέ. 187 00:11:04,331 --> 00:11:06,734 Μέσα και έξω. 188 00:11:06,767 --> 00:11:09,169 Χάνουμε την ενότητα. 189 00:11:09,202 --> 00:11:11,705 Χάνουμε τα πάντα. 190 00:11:16,744 --> 00:11:18,511 - Γάμα. 191 00:11:22,349 --> 00:11:26,353 - Απλά μίλα στον Πάλο, ένας προς έναν. 192 00:11:26,386 --> 00:11:28,221 Ακούστε τι έχει να πει. 193 00:11:28,255 --> 00:11:31,224 Ξέρει ότι γάμησε. 194 00:11:35,095 --> 00:11:37,030 - Καλά. 195 00:11:37,064 --> 00:11:39,599 Σας ευχαριστώ. 196 00:11:39,632 --> 00:11:41,101 - Πού; 197 00:11:41,134 --> 00:11:43,236 - Μεταξύ TJ και Tecate. 198 00:11:43,270 --> 00:11:45,338 Η abuelita του Palo. 199 00:11:45,372 --> 00:11:48,208 Είναι εκεί για λίγες μέρες. 200 00:11:48,241 --> 00:11:50,710 Μάλλον έχει τα γενέθλιά της. 201 00:11:54,081 --> 00:11:56,283 - Θα πάρω τον Χανκ. 202 00:11:56,316 --> 00:11:58,518 Μην πεις τίποτα στα παιδιά μου. 203 00:11:58,551 --> 00:12:00,720 Όχι μέχρι να μάθω πώς φαίνεται αυτό. 204 00:12:00,754 --> 00:12:02,823 - Φυσικά. 205 00:12:05,458 --> 00:12:07,227 Θα είμαστε στη Βίκυ. 206 00:12:07,260 --> 00:12:09,763 Ενημερώστε μας όταν επιστρέψεις. 207 00:12:10,630 --> 00:12:14,067 [μαλακές δραματικές συγχορδίες κιθάρας] 208 00:12:14,101 --> 00:12:16,236 * 209 00:12:16,269 --> 00:12:18,071 - [αναστεναγμοί] 210 00:12:18,105 --> 00:12:21,074 [ροκ μουσική που παίζει απαλά] 211 00:12:21,108 --> 00:12:23,076 * 212 00:12:23,110 --> 00:12:25,712 - [γρυλίζει] 213 00:12:25,745 --> 00:12:27,414 * 214 00:12:27,447 --> 00:12:29,582 Αυτό δεν είναι καλό. 215 00:12:29,616 --> 00:12:31,751 Προσπαθεί να πάρει τον Επίσκοπο να του αλλάξει γνώμη. 216 00:12:31,785 --> 00:12:34,221 Ανακαλέστε την απόσβεση. 217 00:12:34,254 --> 00:12:35,655 - Είναι γαμημένο, αδερφέ. 218 00:12:35,688 --> 00:12:37,825 Ο Ντόντο είπε του Πόρτλαντ απειλεί να χωρίσει. 219 00:12:37,858 --> 00:12:39,259 - Σοβαρά; 220 00:12:39,292 --> 00:12:40,961 - Τι σημαίνει αυτό; 221 00:12:40,994 --> 00:12:42,462 - Δεν πειράζει. 222 00:12:42,495 --> 00:12:44,264 - Φίλε, του Πόρτλαντ ο δεύτερος μεγαλύτερος χάρτης. 223 00:12:44,297 --> 00:12:45,665 - Θέλουν εγγύηση, αφήστε τους. 224 00:12:45,698 --> 00:12:47,935 Εμείς είμαστε αυτοί που ζούμε στη γαμημένη ζούγκλα, φίλε. 225 00:12:47,968 --> 00:12:49,602 Ρισκάρουμε τα γαϊδούρια μας κάθε μέρα. 226 00:12:49,636 --> 00:12:51,805 Αυτά τα norteños από καρύδα θελετε να τους δωσουν μαλακια? 227 00:12:51,839 --> 00:12:53,606 Γαμήστε το. - Εντάξει, το καταλάβαμε. 228 00:12:53,640 --> 00:12:56,776 - Δεν σε πιάνεις--αυτό απλά δεν μπορεί να είναι για τα χρήματα. 229 00:12:56,810 --> 00:12:59,612 Είχα αυτή τη ζωή και δεν την έχω θα το ξαναζήσω. 230 00:12:59,646 --> 00:13:01,781 Αυτό το χάλι συνέβη για έναν λόγο. 231 00:13:01,815 --> 00:13:04,484 Το επόμενο σωστό είναι οφθαλμό αντί οφθαλμού. 232 00:13:04,517 --> 00:13:06,686 Σκέψου το, ανιχνευτή, 233 00:13:06,719 --> 00:13:09,256 Σκεφτείτε τι σημαίνει αυτό και γιατί το θέλεις. 234 00:13:09,289 --> 00:13:10,924 Και αν ο λόγος δεν είναι κάτι 235 00:13:10,958 --> 00:13:12,259 που μπορείς να νιώσεις εδώ μέσα, 236 00:13:12,292 --> 00:13:14,194 τότε κάνε τη χάρη στον εαυτό σου. 237 00:13:14,227 --> 00:13:16,796 Προχώρα στο διάολο. 238 00:13:18,798 --> 00:13:21,068 Πάρε το διάολο από το δρόμο μου! 239 00:13:34,681 --> 00:13:36,549 - Λυπάμαι πολύ. -Είσαι καλά, Τσάκι; 240 00:13:36,583 --> 00:13:38,218 - Α, έπρεπε να ήμουν πιο σε εγρήγορση. 241 00:13:38,251 --> 00:13:40,387 Πάντα στο δρόμο. 242 00:13:40,420 --> 00:13:42,022 Μην είσαι εμπόδιο! 243 00:13:42,055 --> 00:13:43,957 Γίνε η μπάλα, Τσάκι. 244 00:13:43,991 --> 00:13:45,993 Μείνε στη λωρίδα σου, μείνε στη λωρίδα σου. 245 00:13:46,026 --> 00:13:47,127 Να είσαι πάντα η μπάλα. 246 00:13:47,160 --> 00:13:49,997 - [βουίζοντας] 247 00:13:50,030 --> 00:13:53,166 * 248 00:13:53,200 --> 00:13:56,503 [ψαλμωδία στα ισπανικά] 249 00:13:56,536 --> 00:14:01,708 * 250 00:14:05,012 --> 00:14:06,146 [λυγμοί] 251 00:14:06,179 --> 00:14:09,182 [μουρμούρα] 252 00:14:09,216 --> 00:14:11,851 - Γεια, αδερφέ. 253 00:14:11,885 --> 00:14:14,354 λυπάμαι. 254 00:14:14,387 --> 00:14:17,857 [δραματική μουσική] 255 00:14:17,891 --> 00:14:19,726 - Έλα. 256 00:14:23,630 --> 00:14:25,899 - [μυρίζει] - Είναι τρελό. 257 00:14:25,933 --> 00:14:28,068 Τρελές μέρες. 258 00:14:28,101 --> 00:14:30,070 - Το Crazy είναι το εύκολο κομμάτι. 259 00:14:30,103 --> 00:14:33,740 Είναι αυτό που συμβαίνει μετά από τρέλα που σε πηδάει. 260 00:14:38,445 --> 00:14:40,914 - Γεια σου. Μετακομίζεις γραφεία; 261 00:14:42,449 --> 00:14:44,884 - Πήρα άλλη δουλειά. 262 00:14:44,918 --> 00:14:46,619 - Τι; 263 00:14:46,653 --> 00:14:48,221 - Στο Σαν Ντιέγκο. 264 00:14:48,255 --> 00:14:50,623 Να είμαι πιο κοντά στην αδερφή μου. 265 00:14:51,992 --> 00:14:54,561 - Ως πολεοδόμος; 266 00:14:54,594 --> 00:14:56,763 - Αρχή Στέγασης. 267 00:14:56,796 --> 00:14:59,599 - Δεν είναι αυτό που κάνεις. 268 00:15:05,338 --> 00:15:07,407 Η Ιλεάνα. 269 00:15:07,440 --> 00:15:09,943 Σε ανάγκασε κάποιος να το παρω αυτο? 270 00:15:09,977 --> 00:15:12,212 - Ήταν η σωστή κίνηση, Έμιλυ. - Όχι, όχι, όχι. 271 00:15:12,245 --> 00:15:13,280 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. εγω-- 272 00:15:13,313 --> 00:15:15,415 - Είναι πολύ αργά. Έγινε. 273 00:15:15,448 --> 00:15:18,418 Εσύ και ο άντρας σου πήρε αυτό που ήθελες. 274 00:15:18,451 --> 00:15:19,719 - Τι; 275 00:15:19,752 --> 00:15:21,654 Τι έκανε ο Μιγκέλ; - Αλήθεια; 276 00:15:21,688 --> 00:15:26,026 Ιησού Χριστέ, άσε με και μόνο η οικογένειά μου. 277 00:15:38,138 --> 00:15:41,508 - Γεια σου. - Ευχαριστώ που ήρθατε. 278 00:15:49,382 --> 00:15:52,019 - Όλα καλά χθες το βράδυ; 279 00:15:52,052 --> 00:15:54,787 Σας παρατάω; 280 00:15:54,821 --> 00:15:57,124 - Ναι, ήταν μια χαρά. 281 00:15:58,958 --> 00:16:01,228 Ο Φελίπε πάει καλά; 282 00:16:02,729 --> 00:16:05,198 - Εμ, δεν ξέρω. 283 00:16:13,240 --> 00:16:15,975 - Οι πληροφορίες για τον Πότερ. 284 00:16:16,009 --> 00:16:19,512 [δραματική μουσική] 285 00:16:19,546 --> 00:16:23,216 Ήταν μάρτυρας Πότερ συμμετείχε με. 286 00:16:23,250 --> 00:16:25,785 Είχαν ένα παιδί. 287 00:16:25,818 --> 00:16:30,323 το έγραψα, όλα όσα μου είπε ο Μιγκέλ, 288 00:16:30,357 --> 00:16:32,792 και είναι αρκετό να χτυπήσει τον Πότερ 289 00:16:32,825 --> 00:16:36,163 μερικά σκαλοπάτια κάτω από τη σκάλα, και τουλάχιστον, 290 00:16:36,196 --> 00:16:37,530 ξεφλουδίστε τον. 291 00:16:37,564 --> 00:16:39,532 - Ιησούς. 292 00:16:39,566 --> 00:16:44,871 - ΕΖ, δεν μου υποσχέθηκες τίποτα συμβαίνει στον Μιγκέλ. 293 00:16:51,544 --> 00:16:53,580 - Το υπόσχομαι. 294 00:16:55,582 --> 00:16:58,351 Αν το χρησιμοποιήσουμε, τίποτα δεν συμβαίνει στον Μιγκέλ. 295 00:16:58,385 --> 00:17:00,687 - Ευχαριστώ. 296 00:17:08,561 --> 00:17:10,497 - Πού ήταν ο Γκαλίντο καταλαβαινεις αυτη τη μαλακια? 297 00:17:10,530 --> 00:17:13,233 - Παλόμο. 298 00:17:13,266 --> 00:17:18,771 * 299 00:17:18,805 --> 00:17:21,908 - Για χρήση κατά Πότερ να πάρει πίσω την Αντελίτα. 300 00:17:26,879 --> 00:17:29,216 Γιατί σου το έδωσε η Έμιλυ; 301 00:17:29,249 --> 00:17:35,255 * 302 00:17:37,790 --> 00:17:41,294 - Πήρα ένα από τα Potter's κείμενα χθες το βράδυ. 303 00:17:41,328 --> 00:17:43,296 Η Έμιλυ είδε την αντίδρασή μου. 304 00:17:48,968 --> 00:17:51,338 της είπα Πότερ μας εκβίαζε. 305 00:17:53,640 --> 00:17:56,309 Χρησιμοποιώντας το Pops ως μοχλό. 306 00:17:56,343 --> 00:17:59,579 Μου το έδωσε και είπε Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω για να ελευθερώσω το Pop 307 00:17:59,612 --> 00:18:02,415 αν το υποσχέθηκα όχι να πληγώσει τον Μιγκέλ. 308 00:18:02,449 --> 00:18:04,351 - [αναστεναγμοί] 309 00:18:09,689 --> 00:18:11,424 - Το χρησιμοποιούμε για να ελευθερώσουμε το Pop, 310 00:18:11,458 --> 00:18:13,960 Ο Γκαλίντο δεν θα μπορέσει να το χρησιμοποιήσει για την Adelita. 311 00:18:19,999 --> 00:18:21,834 Είναι η κλήση σου, Άγγελε. - Γάμα όχι. 312 00:18:21,868 --> 00:18:23,303 - Ναι, είναι. 313 00:18:28,308 --> 00:18:32,679 Ξέρω πώς νιώθεις για την Αντελίτα, 314 00:18:32,712 --> 00:18:35,215 πόσο θα πάρεις αγαπώ αυτό το παιδί. 315 00:18:42,489 --> 00:18:46,859 Απλώς πες τη λέξη, Ερμάνο, και θα τα σβήσω όλα αυτά. 316 00:18:46,893 --> 00:18:48,928 Θα αφήσουμε τον Γκαλίντο να το παίξει, 317 00:18:48,961 --> 00:18:51,464 χρησιμοποιήστε το για να πάρετε πίσω την Adelita. 318 00:18:51,498 --> 00:18:56,703 Αλλά έπρεπε να σας το φέρω αυτό, να σου δώσει την επιλογή. 319 00:18:56,736 --> 00:18:59,706 Όχι άλλα μυστικά. 320 00:18:59,739 --> 00:19:05,945 * 321 00:19:05,978 --> 00:19:07,847 - [εκπνέει απότομα] 322 00:19:08,981 --> 00:19:11,684 - Θα πάω να ελέγξω την Ποπ. 323 00:19:13,052 --> 00:19:15,922 Πείτε μου τι θέλετε να κάνετε. 324 00:19:32,372 --> 00:19:34,707 - Κάλεσε τον Πότερ. 325 00:19:39,712 --> 00:19:42,181 Ορίστε μια συνάντηση. 326 00:19:42,215 --> 00:19:44,217 - Ναι; 327 00:19:47,687 --> 00:19:49,889 Καλά. 328 00:19:53,960 --> 00:19:56,062 [η πόρτα κλείνει] 329 00:19:59,399 --> 00:20:01,368 [ξύσιμο, χτύπημα] 330 00:20:01,401 --> 00:20:05,372 [μακρινή κουβέντα] 331 00:20:05,405 --> 00:20:08,741 - [αναπνέει βαθιά] 332 00:20:09,742 --> 00:20:13,580 Πιστεύω ότι όλα πήγαν καλά με λέαινα και λιοντάρι. 333 00:20:13,613 --> 00:20:15,582 - Χωρίς επιπλοκές. 334 00:20:15,615 --> 00:20:17,450 - Χμμ. 335 00:20:17,484 --> 00:20:20,420 Ο κύκλος της ζωής συνεχίζεται. 336 00:20:24,090 --> 00:20:26,192 Έχουμε βγάλει αίμα; - Ναι. 337 00:20:26,225 --> 00:20:27,694 Αν υπάρχει αγώνας, πρέπει να ξέρουμε 338 00:20:27,727 --> 00:20:29,396 μέχρι το τέλος της ημέρας αύριο. - Καλά. 339 00:20:29,429 --> 00:20:34,267 Μετά μετακινούμε τη Λουίζα Εσπίνα στην πτέρυγα της ανάκρισης. 340 00:20:36,636 --> 00:20:38,505 [κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] 341 00:20:42,008 --> 00:20:45,244 [ζοφερή μουσική] 342 00:20:45,278 --> 00:20:48,281 * 343 00:20:48,315 --> 00:20:51,784 - [μωρό μουγκουρίσματα] 344 00:21:02,595 --> 00:21:04,063 [οι μακρινές σειρήνες χτυπούν] 345 00:21:04,096 --> 00:21:06,966 [δραματική μουσική] 346 00:21:06,999 --> 00:21:13,440 * 347 00:21:17,610 --> 00:21:19,211 - Χόλα, αγάπη. 348 00:21:25,485 --> 00:21:29,121 [μιλώντας ισπανικά] 349 00:21:37,163 --> 00:21:38,831 - Μαρισόλ. 350 00:21:43,169 --> 00:21:45,372 Την σκότωσες; 351 00:21:47,807 --> 00:21:51,844 Προσέλαβες κάποιον να μας σκοτώσει και τους δυο; 352 00:21:51,878 --> 00:21:57,049 * 353 00:21:57,083 --> 00:22:00,520 - Ο Μιγκέλ μόλις είχε φτιάξει την πρώτη του συμφωνία ανάπτυξης. 354 00:22:03,423 --> 00:22:07,193 Ο Χοσέ κι εγώ βγήκαμε έξω να γιορτάσουν. 355 00:22:09,228 --> 00:22:11,998 Πήγαμε στο τοπικό φεστιβάλ. 356 00:22:13,199 --> 00:22:15,702 - Είδες τη Marisol και εμένα. 357 00:22:15,735 --> 00:22:21,307 * 358 00:22:21,340 --> 00:22:24,511 Ντίτα γιατί; 359 00:22:24,544 --> 00:22:28,381 Είχαν περάσει σχεδόν 20 χρόνια. 360 00:22:30,717 --> 00:22:34,120 - Ήταν κυρίως για τον Μιγκέλ. 361 00:22:35,287 --> 00:22:38,290 Δεν μπορούσα να τον χάσω κι εγώ. 362 00:22:40,527 --> 00:22:44,096 Και τώρα ήταν στην αυλή σου. 363 00:22:44,130 --> 00:22:47,233 Ήξερα ότι υποψιαζόσουν ήταν γιος σου. 364 00:22:48,535 --> 00:22:51,404 Φοβόμουν ότι θα προσπαθήσεις να συνδεθώ μαζί του, 365 00:22:51,438 --> 00:22:55,408 αλλά όταν σε είδα με την Isabel, 366 00:22:55,442 --> 00:22:59,278 ακόμα και μετά από τόσα χρόνια, Το μισούσα. 367 00:22:59,311 --> 00:23:02,882 Μπορούσα να δω πόσο την αγάπησες. 368 00:23:02,915 --> 00:23:05,485 - Ιησούς Χριστός. 369 00:23:11,991 --> 00:23:15,928 - [μιλά ισπανικά] 370 00:23:26,606 --> 00:23:31,010 - Δεν υπήρχε τίποτα να μοιραστώ. Τίποτα. 371 00:23:31,978 --> 00:23:34,246 Αυτό το κομμάτι της ζωής μου είχε τελειώσει. 372 00:23:55,301 --> 00:23:59,071 - Ήρθε η ώρα να φύγω, Φελίπε. 373 00:23:59,105 --> 00:24:02,709 Όχι από μια πράξη της φύσης. 374 00:24:03,643 --> 00:24:06,445 Αυτό απέτυχε. 375 00:24:08,781 --> 00:24:11,150 Πρέπει να είσαι εσύ. 376 00:24:46,018 --> 00:24:47,554 [η πόρτα κλείνει] 377 00:24:50,990 --> 00:24:53,760 [κόψιμο κινητήρων μοτοσικλετών] 378 00:25:11,678 --> 00:25:13,279 [οι κινητήρες κόβουν] 379 00:25:20,019 --> 00:25:22,521 [τα κοτόπουλα που χτυπάνε] 380 00:25:24,891 --> 00:25:26,726 - Οδηγήστε εντάξει; 381 00:25:28,628 --> 00:25:30,196 - Ναι. 382 00:25:32,064 --> 00:25:35,735 - [μιλά ισπανικά] 383 00:25:41,941 --> 00:25:45,612 - Αύριο γίνεται 90 και εξακολουθεί να δουλεύει σαν να είναι 25 ετών. 384 00:25:48,047 --> 00:25:50,049 - Μιλάμε μέσα; 385 00:25:50,082 --> 00:25:51,550 [λάλημα κόκορα] 386 00:25:51,584 --> 00:25:53,052 - Ναι. 387 00:25:53,085 --> 00:25:56,055 [δραματική μουσική] 388 00:25:56,088 --> 00:26:02,762 * 389 00:26:16,108 --> 00:26:19,746 [χτυπά η κόρνα του τρένου από απόσταση] 390 00:26:21,113 --> 00:26:22,649 - Σίγουρα θέλεις να το κάνεις αυτό; 391 00:26:22,682 --> 00:26:25,517 Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό αν... - Ναι, το κάνουμε. 392 00:26:27,186 --> 00:26:29,488 - Δεν μου είπες γιατί. 393 00:26:30,790 --> 00:26:33,059 - [εκπνέει απότομα] 394 00:26:33,092 --> 00:26:35,294 Μετά από εκείνη την ημέρα στην έρημο, 395 00:26:35,327 --> 00:26:38,264 όταν με έστειλε η Αντελίτα... 396 00:26:38,297 --> 00:26:41,500 μας έστειλε όλους... 397 00:26:41,533 --> 00:26:44,904 Δεν ξέρω φίλε, είναι γαμημένο... 398 00:26:44,937 --> 00:26:47,273 Χώρισε με στη μέση, ξέρεις; 399 00:26:49,208 --> 00:26:51,577 Σαν κάτι άλλαξε. 400 00:26:51,610 --> 00:26:54,513 Τελικά είδα ποια ήταν. 401 00:26:55,648 --> 00:26:58,217 Λίγο ποιος θα μπορούσα να είμαι. 402 00:27:00,319 --> 00:27:04,456 Έτσι τώρα όποτε νιώθω χαμένος... 403 00:27:06,125 --> 00:27:07,426 Γαμημένος, λυπημένος και σκατά, 404 00:27:07,459 --> 00:27:10,196 Αναρωτιέμαι τι θα έκανε... 405 00:27:11,497 --> 00:27:13,833 Και τι θα έλεγε. 406 00:27:17,403 --> 00:27:19,706 - Θα σου έλεγε να βοηθήσεις την Ποπ. 407 00:27:22,308 --> 00:27:25,477 - Ναι, και θα ήταν περήφανος για μένα. 408 00:27:28,681 --> 00:27:31,684 Και μετά υπάρχει επίσης η πραγματική πιθανότητα ότι 409 00:27:31,718 --> 00:27:33,686 αν χρησιμοποιήσουμε αυτό το σκατά να την ελευθερώσει, 410 00:27:33,720 --> 00:27:36,689 θα γαμούσε στείλε μας πάλι σπίτι. 411 00:27:42,194 --> 00:27:44,563 - Είμαι περήφανος για σένα, Άγγελε. 412 00:27:45,431 --> 00:27:48,735 - Τχ. Σκάσε. 413 00:27:53,706 --> 00:27:55,341 [αναστενάζουν και οι δύο] 414 00:27:55,374 --> 00:27:58,277 Δεν μπορούμε να πυροβολήσουμε αυτόν τον τύπο στο γαμημένο πρόσωπο; 415 00:28:00,379 --> 00:28:02,882 - Αυτό είναι το σχέδιο Β. 416 00:28:09,221 --> 00:28:12,324 - Οι κύριοι ποδηλάτες. 417 00:28:12,358 --> 00:28:15,327 Η μοίρα συνεχίζει να κατευθύνει, 418 00:28:15,361 --> 00:28:18,697 και όλοι οι δρόμοι οδηγούν πίσω σε εμάς. 419 00:28:19,866 --> 00:28:22,935 Έχω εμπιστοσύνη στο περιεχόμενο θα αξίζει τη μετακίνησή μου. 420 00:28:22,969 --> 00:28:24,170 - Ναι. 421 00:28:24,203 --> 00:28:27,206 Τα πάντα για η αγαπημένη σου Λατίνα 422 00:28:27,239 --> 00:28:29,341 και όλα τα βρώμικα μικρά μυστικά. 423 00:28:29,375 --> 00:28:31,277 [το θρόισμα του χαρτιού] 424 00:28:46,993 --> 00:28:49,661 - Την θυμάσαι; 425 00:28:51,297 --> 00:28:53,099 - Τι είναι αυτό; 426 00:28:53,132 --> 00:28:55,167 - Είναι μοίρα μωρέ. 427 00:28:56,068 --> 00:28:58,771 - Ξέρουμε ότι ήταν μάρτυρας για δίωξη. 428 00:28:58,805 --> 00:29:01,640 Υπόθεση δολοφονίας κεφαλαίου που κέρδισες. 429 00:29:01,673 --> 00:29:05,277 Ξέρουμε επίσης ότι ήσουν κοιμάται μαζί της. 430 00:29:07,513 --> 00:29:09,982 - Τότε έγινε αυτό το χάλι. 431 00:29:13,585 --> 00:29:16,255 - Σας στέλνουμε αυτό προϊστάμενοι στο DOJ, 432 00:29:16,288 --> 00:29:18,390 Είμαι αρκετά σίγουρος χτυπώντας κάποιον επάνω 433 00:29:18,424 --> 00:29:20,993 θεωρείται χειραγώγηση ένας μάρτυρας. 434 00:29:23,195 --> 00:29:24,430 - Η καριέρα σου είναι γαμημένη. 435 00:29:24,463 --> 00:29:27,299 - Ή ίσως εμείς απλά επισκεφθείτε τη μαμά. 436 00:29:27,333 --> 00:29:28,968 Είναι αρκετά καυτή. 437 00:29:30,769 --> 00:29:33,072 Είμαι σίγουρος ότι θα άξιζε η μετακίνηση. 438 00:29:33,105 --> 00:29:37,009 [έντονη μουσική] 439 00:29:37,043 --> 00:29:38,610 - Γεια σου-- - [φωνάζοντας] 440 00:29:38,644 --> 00:29:39,946 - Κύριε! 441 00:29:41,047 --> 00:29:43,682 - Πίσω... στο διάολο. 442 00:29:43,715 --> 00:29:45,684 Υποβοηθώ. 443 00:29:45,717 --> 00:29:47,786 - Κύριε, είναι όλα καλά; 444 00:29:51,657 --> 00:29:53,759 -Μια στιγμή λάμψη πάθους, 445 00:29:53,792 --> 00:29:56,262 Πράκτορας Smithers, σταθείτε - σταθείτε κάτω. 446 00:29:56,295 --> 00:29:58,464 Όλα καλά. 447 00:29:58,497 --> 00:30:01,000 [οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν] 448 00:30:01,968 --> 00:30:04,871 [τα χαρτιά θροΐζουν] 449 00:30:24,423 --> 00:30:26,658 περιμένω. 450 00:30:26,692 --> 00:30:30,562 - Θα γυρίσεις πίσω στο πέμπτο δαχτυλίδι της κόλασης 451 00:30:30,596 --> 00:30:34,133 και θα πετάξεις έξω οτιδήποτε έχεις 452 00:30:34,166 --> 00:30:36,535 στον Ignacio Cortina. 453 00:30:37,703 --> 00:30:41,207 Δεν υπήρχε. Καταλαβαίνεις; 454 00:30:41,240 --> 00:30:43,575 Τότε θα μπεις στον Φελίπε και η Marisol Reyes 455 00:30:43,609 --> 00:30:49,315 στη βάση δεδομένων CIS και να τους κάνει πολίτες των ΗΠΑ. 456 00:30:49,348 --> 00:30:51,650 Έχετε 24 ώρες. 457 00:30:51,683 --> 00:30:54,653 -Ούτε εγώ δεν μπορώ να αναδιαρθρωθώ η διαδικασία της μετανάστευσης-- 458 00:30:54,686 --> 00:30:58,357 - Αν δεν υπάρχει γράμμα από τις Υπηρεσίες Μετανάστευσης 459 00:30:58,390 --> 00:31:01,427 στο κατώφλι του γέρου μου μέχρι αύριο το βράδυ, 460 00:31:01,460 --> 00:31:04,596 αυτό το σκατά προσγειώνεται στο γραφείο του D.A.G. 461 00:31:04,630 --> 00:31:08,200 - Και μπορείτε να κολλήσετε σε αυτά. 462 00:31:08,234 --> 00:31:11,270 Έχουμε τα πρωτότυπα. 463 00:31:11,303 --> 00:31:15,074 [τεταμένες συγχορδίες κιθάρας] 464 00:31:15,107 --> 00:31:18,744 - Με έχεις γαμήσει και η οικογένειά μου αρκετά. 465 00:31:20,079 --> 00:31:22,514 τελείωσε. 466 00:31:22,548 --> 00:31:29,121 * 467 00:31:37,796 --> 00:31:39,698 [κινητήρες μοτοσυκλετών αναποδογυρίζοντας] 468 00:31:39,731 --> 00:31:43,102 [οι κινητήρες βουίζουν] 469 00:31:50,576 --> 00:31:53,079 [κινητήρες περιστρέφονται] 470 00:31:55,447 --> 00:31:56,715 - [στα ισπανικά] Ευχαριστώ γιαγιά. 471 00:31:56,748 --> 00:31:58,050 Χρόνια πολλά. 472 00:31:58,084 --> 00:31:59,451 - [στα αγγλικά] Φέρτε την προσφορά στους Βασιλιάδες. 473 00:31:59,485 --> 00:32:02,488 Μάθετε πώς για να αποζημιώσω τα παιδιά μου. 474 00:32:02,521 --> 00:32:05,824 - Είναι ό,τι καλύτερο και για τους δύο συλλόγους. 475 00:32:05,857 --> 00:32:08,094 - Ναι. 476 00:32:09,495 --> 00:32:11,563 - Θα απευθυνθώ στον Charming. 477 00:32:11,597 --> 00:32:14,066 Ενημερώστε τον Chibs προχωράμε μπροστά. 478 00:32:14,100 --> 00:32:16,468 [τα κοτόπουλα που χτυπάνε] 479 00:32:23,675 --> 00:32:25,177 - Λοιπόν, πώς πήγε; 480 00:32:25,211 --> 00:32:29,481 - Ε, το έπαιξα όπως έπρεπε. 481 00:32:29,515 --> 00:32:31,183 - Ναι. 482 00:32:32,651 --> 00:32:35,654 Οι Kings δεν σου έδωσαν άλλη επιλογή. 483 00:32:38,557 --> 00:32:42,694 -Μίλησες με τη γιαγιά; - Ναι. 484 00:32:42,728 --> 00:32:45,497 Είναι ενθουσιασμένη το αυριανό της πάρτι. 485 00:33:10,889 --> 00:33:12,024 - Ποπ; 486 00:33:12,058 --> 00:33:13,825 - Γεια σου. 487 00:33:14,660 --> 00:33:15,994 -Είσαι καλά; 488 00:33:16,028 --> 00:33:18,597 - Ναι. Κάτσε, σε παρακαλώ. 489 00:33:28,374 --> 00:33:31,177 -Τι συμβαίνει; 490 00:33:31,210 --> 00:33:32,978 - Μίλησα με την Ντίτα. 491 00:33:33,011 --> 00:33:35,147 Εκείνη ομολόγησε. 492 00:33:35,181 --> 00:33:36,715 - Γάμα. 493 00:33:37,783 --> 00:33:40,752 Ήξερε ότι θα κατέβει σε αυτό. 494 00:33:40,786 --> 00:33:42,521 -Κατέβα σε τι; 495 00:33:42,554 --> 00:33:44,956 - Θέλει να πεθάνει, γιε μου. 496 00:33:46,392 --> 00:33:48,860 Νομίζει ότι η φωτιά δεν την σκότωσε 497 00:33:48,894 --> 00:33:50,762 γιατί αυτό είναι Υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω. 498 00:33:50,796 --> 00:33:53,265 - Είναι τρελή. 499 00:33:53,299 --> 00:33:54,733 - Μάλλον. 500 00:33:54,766 --> 00:33:57,436 - Δεν μπορείς, Ποπ. 501 00:33:57,469 --> 00:34:02,308 - Προσπάθησα να κρυφτώ από Ignacio Cortina για 30 χρόνια. 502 00:34:04,743 --> 00:34:08,714 Αλλά αυτά που έκανε, τη βία, 503 00:34:08,747 --> 00:34:10,916 η προδοσία... 504 00:34:13,552 --> 00:34:17,156 Αυτή είναι η αλήθεια δεν μπορούσε να αγνοηθεί. 505 00:34:18,990 --> 00:34:22,761 Ο Φελίπε Ρέις λοιπόν πρέπει να πληρώσει το τίμημα. 506 00:34:22,794 --> 00:34:25,964 - Ε--δεν κάνεις οποιαδήποτε αίσθηση. 507 00:34:26,565 --> 00:34:29,768 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 508 00:34:33,339 --> 00:34:35,241 [δόνηση] 509 00:34:39,111 --> 00:34:43,915 Πήγαινε με τον αδερφό σου. Κάνε ό,τι χρειάζεται να κάνεις. 510 00:34:43,949 --> 00:34:47,018 Ας ασχοληθώ με τις αμαρτίες του παρελθόντος. 511 00:34:48,187 --> 00:34:49,688 - Όχι. 512 00:34:51,457 --> 00:34:53,925 - Μη με μαλώνεις. 513 00:34:53,959 --> 00:34:57,563 σου είπα, Μπορώ να το φροντίσω αυτό. 514 00:34:57,596 --> 00:34:59,165 Τώρα πήγαινε. 515 00:34:59,198 --> 00:35:01,300 - Δεν πάμε. - Σταμάτα! 516 00:35:02,534 --> 00:35:05,103 Μη με ασεβείς. 517 00:35:06,305 --> 00:35:08,207 Η απόφασή μου. 518 00:35:09,541 --> 00:35:11,510 Θα κάνω αυτό που πρέπει να κάνω. 519 00:35:12,311 --> 00:35:16,748 Τώρα φύγε στο διάολο από εδώ. Άφησε με σε αυτό. 520 00:35:16,782 --> 00:35:18,317 και οι δυο σας. 521 00:35:19,551 --> 00:35:22,754 [του Μπομπ Ντύλαν "Ένα ακόμα φλιτζάνι καφέ"] 522 00:35:22,788 --> 00:35:29,361 * 523 00:35:41,740 --> 00:35:45,677 [αδιάκριτη φλυαρία] 524 00:35:45,711 --> 00:35:48,180 - * Η ανάσα σου είναι γλυκιά 525 00:35:48,214 --> 00:35:52,651 * Τα μάτια σου είναι σαν δύο κοσμήματα στον ουρανό * 526 00:35:52,684 --> 00:35:55,687 - Όλα καλά με τον Γκαλίντο; 527 00:35:55,721 --> 00:35:57,323 * 528 00:35:57,356 --> 00:35:59,024 - Δεν ήμουν με τον Γκαλίντο. 529 00:35:59,057 --> 00:36:00,726 Ήμασταν στην άλλη πλευρά. 530 00:36:00,759 --> 00:36:02,160 Κάθισα με τον Πάλο. - Το ήξερα! 531 00:36:02,194 --> 00:36:03,829 Υποχώρησες στο... - Με διακόπτεις ξανά, 532 00:36:03,862 --> 00:36:07,366 Θα σας ξετρυπώσω γαμημένα μάτια ο ίδιος. 533 00:36:07,399 --> 00:36:11,036 - * Η πίστη σας δεν είναι για μένα αλλά * 534 00:36:11,069 --> 00:36:13,339 - Άσε τον Ράμος και τον Καντσέ να ξέρεις ότι επιστρέψαμε. 535 00:36:13,372 --> 00:36:15,173 Τραπέζι. Τώρα. 536 00:36:24,216 --> 00:36:25,684 [χτυπώντας] 537 00:36:25,717 --> 00:36:28,254 - Μαμά, άδεια; 538 00:36:28,287 --> 00:36:31,257 - [μιλά ισπανικά] 539 00:36:31,290 --> 00:36:33,058 [η πόρτα ανοίγει] 540 00:38:11,657 --> 00:38:13,825 - [εκπνέει απότομα] 541 00:38:21,500 --> 00:38:23,168 - [στα ισπανικά] Ναι. 542 00:39:11,216 --> 00:39:12,884 - [στα ισπανικά] Ευχαριστώ. 543 00:39:16,422 --> 00:39:20,225 - [στα ισπανικά] Καληνύχτα. 544 00:39:20,258 --> 00:39:22,293 -Κιέρο, Μιγκέλ. 545 00:39:25,731 --> 00:39:27,933 -Κιέρο, μαμά. 546 00:39:27,966 --> 00:39:34,906 * 547 00:39:38,977 --> 00:39:41,079 - Δεν είναι όπως το σχεδίασα. 548 00:39:43,248 --> 00:39:45,083 Αλλά η κορώνα του πυροβολισμού... 549 00:39:46,485 --> 00:39:49,054 Λάμπει ένα φως στις επιλογές που κάνω. 550 00:39:51,156 --> 00:39:53,291 Οπότε πλοηγούμαι ο καλύτερος τρόπος που μπορώ. 551 00:39:54,893 --> 00:39:56,628 Ξέρω ότι μισείς κάνοντας το με αυτόν τον τρόπο. 552 00:39:58,263 --> 00:40:00,265 Νιώθεις ότι προδίδεις το έμπλαστρο. 553 00:40:01,767 --> 00:40:03,268 Αλλά θα το καταλάβουμε. 554 00:40:05,804 --> 00:40:07,105 Σας το υπόσχομαι. 555 00:40:11,610 --> 00:40:15,280 Ο Ramos και ο Canche είναι εκεί έξω, αναμονή. 556 00:40:16,347 --> 00:40:17,516 Παρακαλώ... 557 00:40:20,652 --> 00:40:23,088 Παίξτε το έξυπνα. 558 00:40:23,121 --> 00:40:24,690 Μην σκας στον αέρα. 559 00:40:31,029 --> 00:40:33,031 [χτύπημα] 560 00:40:37,135 --> 00:40:39,237 - Εσείς μαμάδες πήρες αυτό που ήθελες; 561 00:40:39,270 --> 00:40:40,438 Παίρνουμε τη σφαίρα, 562 00:40:40,472 --> 00:40:41,807 το υπόλοιπο M.C. να πάρεις τα βραβεία; 563 00:40:41,840 --> 00:40:44,109 Γαμήσου! Γάμα σε, ε; 564 00:40:44,142 --> 00:40:45,611 Προδοσία! Γαμήσου! 565 00:40:45,644 --> 00:40:47,278 - Κοκό! 566 00:40:47,312 --> 00:40:50,281 - Γάμησέ σε, φίλε! Κατευθείαν γαμήστε σας! 567 00:40:54,620 --> 00:40:56,788 - Μείνε στη λωρίδα σου, μείνε στη λωρίδα σου. 568 00:40:56,822 --> 00:40:59,390 Γεια σου. Γεια, Τσάκι, περίμενε. 569 00:41:00,291 --> 00:41:03,328 Γεια σου, λυπάμαι τι έγινε. 570 00:41:03,361 --> 00:41:06,297 - Όχι, δεν πειράζει. - Όχι, δεν ήταν. 571 00:41:06,331 --> 00:41:07,666 Σ' αγαπώ, Τσάκι. 572 00:41:13,471 --> 00:41:15,306 Όλοι κάνουμε. 573 00:41:25,350 --> 00:41:27,653 - Έκανες τη σωστή κλήση, σαρκικός . 574 00:41:27,686 --> 00:41:30,656 - Ναι, το έκανα. 575 00:41:30,689 --> 00:41:33,224 - Θα έρθει το πλήρωμά σας τριγύρω. 576 00:41:33,258 --> 00:41:37,495 [δραματική μουσική] 577 00:41:37,529 --> 00:41:40,632 * 578 00:41:40,666 --> 00:41:42,233 - Ασφαλές ταξίδι. 579 00:41:42,267 --> 00:41:45,236 - Ναι, ευχαριστώ αδερφέ. 580 00:41:45,270 --> 00:41:46,905 - Είσαι σίγουρος για αυτό, Τζεφ; 581 00:41:46,938 --> 00:41:49,708 [κινητήρες μοτοσικλετών με στροφές] 582 00:41:49,741 --> 00:41:51,543 - Όχι. 583 00:42:02,387 --> 00:42:05,724 [το εφεδρικό μπιπ του φορτηγού, κουδούνισμα] 584 00:42:09,861 --> 00:42:12,864 [ζοφερή μουσική] 585 00:42:12,898 --> 00:42:19,571 * 586 00:42:51,436 --> 00:42:53,772 [η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας συνεχίζεται] 587 00:42:53,805 --> 00:42:55,774 [ο κόκορας λαλάει] 588 00:42:55,807 --> 00:42:58,777 [ζοφερή μουσική] 589 00:42:58,810 --> 00:43:05,183 * 590 00:43:09,821 --> 00:43:13,158 - [μιλά ισπανικά] 591 00:43:13,191 --> 00:43:15,360 - Σι, σενόρα. 592 00:43:24,369 --> 00:43:26,638 - [ψιθυρίζει κάτω από την ανάσα] 593 00:43:55,701 --> 00:43:58,569 [λάστιχα τσιρίζουν] [χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 594 00:44:01,472 --> 00:44:04,876 Πρέπει να γαμηθείς αστειεύομαι. 595 00:44:05,677 --> 00:44:09,180 - Έτσι νιώθουμε το πάρκο Santo Padre Agra. 596 00:44:09,214 --> 00:44:10,816 Δεν είναι μόνο για 597 00:44:10,849 --> 00:44:14,519 αναζωογονητικό η γεωργία της κοιλάδας. 598 00:44:14,552 --> 00:44:19,691 Πρόκειται για αναζωογονώντας την ελπίδα. 599 00:44:19,725 --> 00:44:22,327 [δραματική μουσική] 600 00:44:22,360 --> 00:44:26,832 * 601 00:44:26,865 --> 00:44:29,735 Ευχαριστώ. 602 00:44:32,938 --> 00:44:34,873 [κάνουν κλικ στα παντζούρια της κάμερας] 603 00:44:46,051 --> 00:44:48,219 - Συγχαρητήρια. 604 00:44:48,253 --> 00:44:49,254 - Ευχαριστώ δήμαρχε. 605 00:44:49,287 --> 00:44:51,857 [κάνουν κλικ στα παντζούρια της κάμερας] 606 00:44:51,890 --> 00:44:53,725 - Ευχαριστώ. 607 00:44:53,759 --> 00:45:00,231 * 608 00:45:11,242 --> 00:45:14,813 [κάνουν κλικ στα παντζούρια της κάμερας] 609 00:45:18,649 --> 00:45:21,887 [ροκ μουσική παίζει ήσυχα] 610 00:45:21,920 --> 00:45:25,123 * 611 00:45:25,156 --> 00:45:27,425 - Γεια σου. 612 00:45:27,458 --> 00:45:29,761 Μιλάς με την Ποπ; - Τηλεφώνησα. 613 00:45:29,795 --> 00:45:30,896 Καμία απάντηση. 614 00:45:30,929 --> 00:45:32,463 - [αναστεναγμοί] 615 00:45:33,631 --> 00:45:36,401 Πάμε στο μαγαζί. - Ναι. 616 00:45:37,102 --> 00:45:38,636 - Γεια σου. 617 00:45:41,973 --> 00:45:43,875 Από μια όμορφη γυναίκα. 618 00:45:43,909 --> 00:45:48,146 Μεγαλύτερος, με ήπιο λόγο, πολύ ωραία μαλλιά. 619 00:45:48,179 --> 00:45:54,619 * 620 00:46:02,093 --> 00:46:03,929 - Ευχαριστώ, Τσάκι. 621 00:46:11,002 --> 00:46:13,771 - [μιλά ισπανικά] 622 00:46:20,311 --> 00:46:22,814 [καθαρίζει το λαιμό] 623 00:46:27,018 --> 00:46:29,687 [βουίζει η πύλη] 624 00:46:29,720 --> 00:46:31,556 Χμμ; 625 00:46:32,057 --> 00:46:34,359 Ω, ναι. 626 00:46:34,392 --> 00:46:36,627 Σι. Α--Α, ναι. 627 00:46:36,661 --> 00:46:39,797 [μιλώντας ισπανικά] 628 00:46:39,831 --> 00:46:42,934 [στα ισπανικά] Ευχαριστώ. 629 00:46:42,968 --> 00:46:44,469 Ναί; 630 00:46:44,502 --> 00:46:47,305 - Πήρα αποτελέσματα DNA πίσω από το Cali Corrections. 631 00:46:47,338 --> 00:46:49,207 - Μμ-μμ. 632 00:46:49,240 --> 00:46:52,110 Έγινε αγώνας. Έκανα διπλό έλεγχο. 633 00:46:52,143 --> 00:46:54,846 Είναι το παιδί του. 634 00:46:54,880 --> 00:46:57,815 [δραματική μουσική] 635 00:46:57,849 --> 00:47:04,189 * 636 00:47:04,222 --> 00:47:08,059 Είναι ξύπνια αν θέλεις μίλα της. 637 00:47:09,594 --> 00:47:12,763 - [μωρό μουγκουρίσματα] 638 00:47:15,566 --> 00:47:18,669 - Όχι, αυτό δεν θα γίνει είναι απαραίτητο. 639 00:47:20,271 --> 00:47:23,674 Αφού τελειώσει το γεύμα... 640 00:47:27,012 --> 00:47:29,047 Πάρτε το μωρό. 641 00:47:29,080 --> 00:47:35,620 * 642 00:48:00,645 --> 00:48:03,681 -Τι κάνουμε εδώ; 643 00:48:03,714 --> 00:48:06,084 - Το ξέρω αυτό είναι δύσκολο για σένα 644 00:48:06,117 --> 00:48:08,053 αλλά είναι το σωστό. 645 00:48:08,086 --> 00:48:10,421 - Όχι, δεν είναι. 646 00:48:10,455 --> 00:48:12,157 Ψυχωτική. 647 00:48:13,724 --> 00:48:15,626 Δεν θα σε σκοτώσω, Dita. 648 00:48:15,660 --> 00:48:17,362 Δεν μπορώ. - Το ξέρω. 649 00:48:17,395 --> 00:48:19,130 Το κατάλαβα χθες. 650 00:48:20,398 --> 00:48:23,601 [κόψιμο κινητήρων μοτοσικλετών] 651 00:48:25,770 --> 00:48:28,606 -Τι κάνουν εδώ; - Τους ζήτησα να έρθουν. 652 00:48:28,639 --> 00:48:30,908 - Στο διάολο έκανες; 653 00:48:36,281 --> 00:48:39,784 Δεν θα γίνει τίποτα εδώ. Επιστρέψτε στα ποδήλατά σας. 654 00:48:42,020 --> 00:48:43,488 EZ. 655 00:48:43,521 --> 00:48:45,823 - Στο διάολο θέλεις από εμάς; 656 00:48:45,856 --> 00:48:47,258 - Κάρμα. 657 00:48:47,292 --> 00:48:52,497 Ένας από εσάς άνδρες Reyes έχει για να με βοηθήσει να διορθώσω ένα λάθος σήμερα. 658 00:48:52,530 --> 00:48:54,265 [στα ισπανικά] Μια μητέρα για μια μητέρα. 659 00:48:54,299 --> 00:48:55,633 - Ιησούς. 660 00:48:55,666 --> 00:48:57,435 - Άφησα σημειώσεις για τους ανθρώπους που αγαπώ. 661 00:48:57,468 --> 00:48:59,104 Θα νομίζουν ότι είναι αυτοκτονία. 662 00:48:59,937 --> 00:49:02,507 Καμία ευθύνη δεν θα πέσει σε κανέναν. 663 00:49:04,475 --> 00:49:07,645 - Θα το κάνω. - Όχι. 664 00:49:07,678 --> 00:49:09,580 - Έχει ένα δοχείο γεμάτο βενζίνη. Θέλει να καεί. 665 00:49:09,614 --> 00:49:12,183 - Θα το κάνω. - Ο Ignacio θα μπορούσε. 666 00:49:13,651 --> 00:49:15,786 Ο Φελίπε δεν μπορεί. 667 00:49:17,855 --> 00:49:20,825 Δεν πειράζει, αγάπη μου. - Δεν είναι η αγάπη σου. 668 00:49:30,568 --> 00:49:33,971 - Εγώ ήμουν αυτός που τράβηξε αυτό το νήμα. 669 00:49:34,005 --> 00:49:36,674 Πρέπει να τελειώσω αυτό. 670 00:49:36,707 --> 00:49:39,844 - ΕΖ, δεν είσαι εσύ. 671 00:49:41,012 --> 00:49:42,647 - Ναι, Ποπ. 672 00:49:44,849 --> 00:49:46,684 Είναι. 673 00:49:54,192 --> 00:49:56,761 Πάρτε τον στο φορτηγό. 674 00:49:58,696 --> 00:50:00,865 - Έλα, Ποπ. 675 00:50:25,456 --> 00:50:27,525 λυπάμαι βαθιά... 676 00:50:27,558 --> 00:50:30,928 - Δεν είναι για σένα ή το γαμημένο κάρμα σου. 677 00:50:34,232 --> 00:50:36,134 Κατέστρεψες την οικογένειά μου. 678 00:50:48,146 --> 00:50:52,583 - [μιλά ισπανικά] 679 00:51:22,113 --> 00:51:23,614 Αμήν. 680 00:51:40,531 --> 00:51:43,168 - Κοίτα με. 681 00:51:46,637 --> 00:51:48,773 [ψιθυρίζει] Κοίτα με. 682 00:51:48,806 --> 00:51:50,375 - [ κλαψουρίσματα] 683 00:52:11,229 --> 00:52:13,164 - [ κλαψουρίσματα] 684 00:52:19,804 --> 00:52:21,872 - [ουρλιάζοντας] 685 00:52:43,027 --> 00:52:44,695 [μυρίζει] 686 00:52:47,565 --> 00:52:50,835 [αναπνέοντας βαριά] 687 00:53:06,917 --> 00:53:08,753 [μιλώντας ισπανικά] 688 00:53:14,925 --> 00:53:17,895 [δραματική μουσική] 689 00:53:17,928 --> 00:53:24,735 * 690 00:53:38,283 --> 00:53:41,586 [διαβροχή αερίων] 691 00:53:41,619 --> 00:53:48,426 * 692 00:53:49,560 --> 00:53:56,100 * 693 00:54:14,184 --> 00:54:17,322 [Η ισπανική μουσική παίζει ήσυχα] 694 00:54:17,355 --> 00:54:23,861 * 695 00:54:24,995 --> 00:54:26,263 - Σίγουρα έχει φτιάξει πράγματα 696 00:54:26,297 --> 00:54:28,299 λίγο πιο ενδιαφέρον εδώ γύρω. 697 00:54:28,333 --> 00:54:29,800 - [γέλια] 698 00:54:29,834 --> 00:54:31,669 - Είχε μια δύσκολη αρχή, 699 00:54:31,702 --> 00:54:33,471 αλλά τελείωσε δυνατά. 700 00:54:34,505 --> 00:54:37,274 Αυτό δεν είναι σχόλιο επί χορηγίας. 701 00:54:37,308 --> 00:54:38,609 - Ναι, είναι. 702 00:54:38,643 --> 00:54:41,145 [όλα γελάνε] 703 00:54:45,650 --> 00:54:48,285 -Κανένας άλλος; 704 00:54:48,319 --> 00:54:50,988 Πλεονεκτήματα ή μειονεκτήματα; 705 00:54:54,625 --> 00:54:57,127 - Δεν το ήθελα αυτό για εκείνον. 706 00:54:58,329 --> 00:55:00,498 Γι' αυτό ήμουν ένας χαζός χορηγός. 707 00:55:01,198 --> 00:55:04,268 Ο ΕΖ υποτίθεται ότι ήταν αυτός που βγήκε στο διάολο. 708 00:55:04,301 --> 00:55:08,138 Γάμα, φίλε. Τα είχε όλα. 709 00:55:12,410 --> 00:55:13,544 Τώρα όμως... 710 00:55:14,812 --> 00:55:16,514 Μας ανήκει. 711 00:55:18,749 --> 00:55:21,419 Αυτή η οικογένεια. 712 00:55:22,587 --> 00:55:25,956 Τον χρειαζόμαστε. 713 00:55:25,990 --> 00:55:29,159 Τον χρειάζομαι. 714 00:55:33,864 --> 00:55:35,500 - Εζεκιέλ Ρέγιες... 715 00:55:35,533 --> 00:55:38,302 [δραματική μουσική] 716 00:55:38,335 --> 00:55:41,672 Έχει κερδίσει το δικαίωμα να μεταφέρει το Macuahuitl 717 00:55:41,706 --> 00:55:45,943 και καθίστε στο la mesa del guerrero ; 718 00:55:48,779 --> 00:55:51,749 [ροκ μουσική παίζει ήσυχα] 719 00:55:51,782 --> 00:55:58,556 * 720 00:56:01,726 --> 00:56:03,828 - Έλα. 721 00:56:03,861 --> 00:56:06,631 - Τι έγινε; 722 00:56:09,467 --> 00:56:12,570 - Συγγνώμη, αδερφέ. 723 00:56:49,907 --> 00:56:52,477 - Βγάλε το kutte. 724 00:57:01,619 --> 00:57:04,288 - Στο τραπέζι. 725 00:57:18,769 --> 00:57:23,107 - [μιλώντας ξένη γλώσσα] 726 00:57:23,140 --> 00:57:25,710 - Συγχαρητήρια, Ιεζεκιάλ. 727 00:57:27,311 --> 00:57:29,480 Καλώς ήρθατε στη φυλή. 728 00:57:29,514 --> 00:57:33,383 - [γούρλισμα] [όλα χτυπάνε στο τραπέζι] 729 00:58:03,514 --> 00:58:05,650 - Ράψε το. 730 00:58:05,683 --> 00:58:08,986 Έχουμε ένα πάρτι να πάμε. 731 00:58:09,019 --> 00:58:15,693 * 732 00:58:34,845 --> 00:58:39,216 [η πόρτα κλείνει] 733 00:58:39,249 --> 00:58:45,856 * 734 00:58:45,890 --> 00:58:49,026 -Είμαστε καλά; 735 00:58:49,059 --> 00:58:52,029 - Ναι. 736 00:58:52,062 --> 00:58:55,532 - Αυτός είμαστε τώρα, αδερφέ. 737 00:58:55,566 --> 00:58:59,103 Το καταλαβαίνεις; - Ναι. 738 00:59:00,237 --> 00:59:03,073 - Δεν είναι τι ήθελα για σένα. 739 00:59:04,575 --> 00:59:07,211 Δεν υπάρχει άλλος Προτιμώ να έχω δίπλα μου. 740 00:59:07,244 --> 00:59:10,014 - Σ' αγαπώ, Άγγελε. 741 00:59:10,047 --> 00:59:13,050 - [γέλια] Σώπα, Ιεζεκιήλ. 742 00:59:13,083 --> 00:59:16,120 * 743 00:59:16,153 --> 00:59:20,390 [κινητήρες μοτοσυκλετών αναποδογυρίζοντας] 744 00:59:40,911 --> 00:59:44,248 [απαλή ποπ μουσική] 745 00:59:44,281 --> 00:59:51,121 * 746 00:59:51,956 --> 00:59:54,959 [κόρνα αυτοκινήτου] 747 00:59:54,992 --> 00:59:56,761 - Με αγαπούν! 748 00:59:56,794 --> 00:59:59,764 - Έβαλα να ψάξουν οι σερίφηδες για το SUV. 749 00:59:59,797 --> 01:00:02,099 - She didn't say anything? - Όχι, κύριε. 750 01:00:02,132 --> 01:00:04,301 I was gone, like, 20 seconds. 751 01:00:04,334 --> 01:00:05,770 Δεν ήξερα καν μπορούσε να οδηγήσει. 752 01:00:05,803 --> 01:00:10,775 - Miguel, she left us a letter. [κλάμα] 753 01:00:17,281 --> 01:00:21,285 - * Ποτέ δεν μπορεί ένας άντρας χάνομαι * 754 01:00:21,318 --> 01:00:25,322 * Ψάχνοντας υψηλότερος βαθμός * 755 01:00:25,355 --> 01:00:27,792 * Πορεία κατά παραγγελία 756 01:00:27,825 --> 01:00:34,264 * Given by another to behave 757 01:00:34,298 --> 01:00:37,034 * Και ποτέ δεν μπορεί ένας άντρας να δεις * 758 01:00:37,067 --> 01:00:38,502 - [λαχανίσματα] 759 01:00:38,535 --> 01:00:42,873 - * Κρύβομαι μέσα η ιτιά * 760 01:00:42,907 --> 01:00:45,142 * Το τράβηγμα στα υποκαταστήματα * 761 01:00:45,175 --> 01:00:47,311 * Διατηρώντας πάντα 762 01:00:47,344 --> 01:00:50,380 * Ένα μάτι στη σκηνή 763 01:00:50,414 --> 01:00:52,983 * 764 01:00:53,017 --> 01:00:54,985 - Give them a few minutes, 765 01:00:55,019 --> 01:00:57,354 μετά τραβήξτε τα μακριά. 766 01:00:57,387 --> 01:00:59,656 Θα τηλεφωνήσω στους σερίφηδες. 767 01:00:59,690 --> 01:01:02,159 * 768 01:01:02,192 --> 01:01:06,130 - * Η αλήθεια κρύβεται για μια στιγμή * 769 01:01:06,163 --> 01:01:09,900 * Αδέρφια μου της βροντής 770 01:01:09,934 --> 01:01:13,170 * Οι αδερφές μου από χάλυβα 771 01:01:13,203 --> 01:01:15,906 * 772 01:01:15,940 --> 01:01:19,676 * Δίδαξέ μου τους τρόπους από τα σπασμένα * 773 01:01:19,710 --> 01:01:23,513 * Γιατί μαζί τρέχουμε * 774 01:01:23,547 --> 01:01:29,019 * Σε κομμάτια θεραπεύουμε 775 01:01:29,053 --> 01:01:32,089 * Θεραπεύστε 776 01:01:32,122 --> 01:01:36,226 * 777 01:01:36,260 --> 01:01:37,762 - Τι είναι; 778 01:01:41,098 --> 01:01:43,600 - Πες στον Πάκο ότι είναι ώρα. 779 01:01:50,808 --> 01:01:56,413 - * Θεράπευσε 780 01:01:56,446 --> 01:01:59,416 * 781 01:01:59,449 --> 01:02:03,854 * Σε κάθε γωνιά κρεμαστά κεφάλια * 782 01:02:03,888 --> 01:02:08,025 * Μυρίζει η γειτονιά του θανάτου * 783 01:02:08,058 --> 01:02:12,262 * Αφήνοντας μόνο ένα φως του δρόμου μόνο μάρτυρας * 784 01:02:12,296 --> 01:02:16,901 * Στο φονικό χέρι του ανθρώπου 785 01:02:16,934 --> 01:02:20,737 * Και ποτέ δεν μπορεί ένας άντρας μείνε τότε * 786 01:02:20,771 --> 01:02:25,943 * Αν το πνεύμα δεν είναι νεκρός μαζί του * 787 01:02:25,976 --> 01:02:27,644 [χτυπώντας] 788 01:02:27,677 --> 01:02:30,647 * Θα τον βρείτε στο τρύπες για σκάψιμο κήπου * 789 01:02:30,680 --> 01:02:34,084 * Like an angry little kid 790 01:02:34,118 --> 01:02:36,120 * 791 01:02:36,153 --> 01:02:39,556 * Σε ένα σιωπηλό σπίτι 792 01:02:39,589 --> 01:02:45,229 * Εκεί που ο Αδάμ έχασε την Εύα 793 01:02:45,262 --> 01:02:48,565 * Η αλήθεια κρύβεται για μια στιγμή * 794 01:02:48,598 --> 01:02:53,003 * Αδέρφια μου της βροντής * 795 01:02:53,037 --> 01:02:56,140 * Οι αδερφές μου από χάλυβα 796 01:02:56,173 --> 01:02:58,575 * 797 01:02:58,608 --> 01:03:01,946 * Δίδαξέ μου τους τρόπους από τα σπασμένα * 798 01:03:01,979 --> 01:03:05,782 * Γιατί μαζί τρέχουμε * 799 01:03:05,816 --> 01:03:11,355 * Σε κομμάτια θεραπεύουμε 800 01:03:11,388 --> 01:03:15,525 * Θεραπεύστε 801 01:03:15,559 --> 01:03:21,298 * Θεραπεύστε 802 01:03:21,331 --> 01:03:23,500 [κουβέντα στο παρασκήνιο] 803 01:03:23,533 --> 01:03:28,472 * Σε κομμάτια θεραπεύουμε 804 01:03:28,505 --> 01:03:33,310 * Θεραπεύστε 805 01:03:33,343 --> 01:03:38,515 * Θεραπεύστε 806 01:03:38,548 --> 01:03:41,718 * 807 01:03:41,751 --> 01:03:46,390 * Never can a man get lost 808 01:03:46,423 --> 01:03:50,961 * Seeking out a higher grade 809 01:03:50,995 --> 01:03:54,498 * Θεραπεύστε 810 01:03:54,531 --> 01:03:56,566 [πυροβολισμός] [θρυμματίζεται το γυαλί] 811 01:03:56,600 --> 01:04:00,370 [όλα ουρλιάζουν] [πυροβολισμοί] 812 01:04:03,040 --> 01:04:04,341 [ουρλιάζοντας] [πυροβολισμοί] 813 01:04:04,374 --> 01:04:06,010 - Όχι - όχι! 814 01:04:31,268 --> 01:04:32,536 [πυροβολισμός] 815 01:04:32,569 --> 01:04:34,104 [πυροβολισμοί] 816 01:04:35,372 --> 01:04:36,573 [πυροβολισμός] 817 01:04:37,407 --> 01:04:38,642 [πυροβολισμός] 818 01:04:40,477 --> 01:04:41,678 [χτυπώντας] 819 01:04:41,711 --> 01:04:44,581 - [μιλά ισπανικά] 820 01:04:46,083 --> 01:04:47,952 [οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 821 01:04:49,153 --> 01:04:50,554 [πυροβολισμός] 822 01:05:05,502 --> 01:05:07,237 - Δεν βλέπω τον Πάλο. 823 01:05:07,271 --> 01:05:09,439 -Βρες τον. 824 01:05:09,473 --> 01:05:11,408 - Ναι. 825 01:05:11,441 --> 01:05:13,510 - Πάνω σε αυτό. 826 01:05:22,119 --> 01:05:23,787 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 827 01:05:29,359 --> 01:05:32,229 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 828 01:05:32,262 --> 01:05:33,597 - Ναι; 829 01:05:33,630 --> 01:05:36,133 - Συγχαρητήρια, μπαμπά. - [μωρό μουγκουρίσματα] 830 01:05:37,534 --> 01:05:40,604 Ο γιος σου γεννήθηκε χθες. 831 01:05:40,637 --> 01:05:42,672 Υγιείς και γεμάτοι ζωή. 832 01:05:42,706 --> 01:05:44,108 - Γαμάς μαζί μου; 833 01:05:44,141 --> 01:05:47,711 - Αντίθετα, Άγγελε. Συμφωνώ. 834 01:05:49,813 --> 01:05:51,815 Μοιραζόμαστε έναν κοινό δεσμό τώρα. 835 01:05:53,717 --> 01:05:55,552 Και οι δύο ξέρουμε το... 836 01:05:56,820 --> 01:06:01,291 Αφόρητη μοναξιά του χάνουμε τη γυναίκα που αγαπάμε. 837 01:06:01,858 --> 01:06:06,330 Και νιώθουμε και οι δύο το αρχέγονο, 838 01:06:06,363 --> 01:06:08,965 οικογενειακός πόνος... 839 01:06:12,502 --> 01:06:17,741 Κάθε φορά που συνειδητοποιούμε ότι οι γιοι μας... 840 01:06:19,743 --> 01:06:22,646 Δεν θα μάθουμε ποτέ ποιοι είμαστε. 841 01:06:25,582 --> 01:06:27,751 Καλώς ήρθατε στη φυλή. 842 01:06:29,419 --> 01:06:30,854 [μπιπ κινητού τηλεφώνου] 843 01:06:35,225 --> 01:06:36,693 [κλικ σε κινητό τηλέφωνο] 844 01:06:43,733 --> 01:06:45,502 - Γεια, εδώ! 845 01:06:45,535 --> 01:06:47,804 Μέσα. 846 01:06:47,837 --> 01:06:49,339 [δραματική μουσική] 847 01:06:49,373 --> 01:06:51,575 - [ρουθουνίζει] 848 01:06:51,608 --> 01:06:53,543 - Βρήκες τον Πάλο; 849 01:06:55,045 --> 01:06:56,480 - Όχι. 850 01:06:56,513 --> 01:06:59,049 Τον βρήκε. 851 01:06:59,083 --> 01:07:03,353 * 852 01:07:03,387 --> 01:07:06,022 - Γάμησε με. 853 01:07:06,056 --> 01:07:12,562 * 854 01:07:29,746 --> 01:07:32,749 [δραματική μουσική] 855 01:07:32,782 --> 01:07:39,589 * 856 01:07:58,775 --> 01:08:00,777 [γελάει το μωρό] 857 01:08:01,778 --> 01:08:04,648 [κλικ στη γραφομηχανή, χτυπάει το κουδούνι] 858 01:08:11,655 --> 01:08:14,324 (λαχανίσματα, αναπνέοντας τρεμάμενα) 859 01:08:14,358 --> 01:08:16,126 (βήματα) 860 01:08:19,329 --> 01:08:21,165 (ξύσιμο μετάλλων) 861 01:08:30,807 --> 01:08:33,177 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: AHS 1984. 862 01:08:33,210 --> 01:08:36,480 Όλα καινούργια, Τετάρτες στις 10:00 στο FX. 863 01:08:37,814 --> 01:08:39,616 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ευχαριστώ για συμμετοχή στην ομάδα εστίασης. 864 01:08:39,649 --> 01:08:43,287 Θέλω απλώς να πω ευχαριστώ στα κοστούμια εκεί πίσω γιατί μας επέτρεψε να είμαστε εδώ. 865 01:08:43,320 --> 01:08:45,955 Νομίζει ότι είναι ένας καθρέφτης διπλής κατεύθυνσης. 866 01:08:45,989 --> 01:08:49,859 -Ντι, μόλις ανέβασες την πλευρά του κτιρίου; -Δωρεάν σόλο! 867 01:08:49,893 --> 01:08:53,997 Πρέπει να ενισχύσεις την ασφάλεια. Ξέρεις πόσο εύκολο ήταν για μένα να μπω σε αυτό το παράθυρο; 868 01:08:56,300 --> 01:08:58,968 Τι είδους άτομα πιστεύετε θα προσελκυσεις με αυτο? 869 01:08:59,002 --> 01:09:01,805 Νέοι μποέμ χωρίς σεξουαλικά όρια. 870 01:09:01,838 --> 01:09:02,872 (γρυλίζει) 871 01:09:02,906 --> 01:09:04,174 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ολοκαίνουργιο Sunny. 872 01:09:04,208 --> 01:09:06,810 Τετάρτες στις 10:00 στο FXX. 873 01:09:08,978 --> 01:09:11,915 (παίζει αισιόδοξη μουσική) 874 01:09:13,650 --> 01:09:15,552 -ΓΥΝΑΙΚΑ: Ω, Θεέ μου! -ΑΝΤΡΑΣ: Ωχ. 875 01:09:15,585 --> 01:09:17,521 Κοιτάξτε αυτά τα πατώματα από σκληρό ξύλο! 876 01:09:17,554 --> 01:09:19,823 (παίζει αισιόδοξη μουσική) 877 01:09:24,928 --> 01:09:26,563 Είμαι ο μπαμπάς της Brittany. 878 01:09:26,596 --> 01:09:29,065 εργάζομαι στον κλάδο της ασφάλειας. 879 01:09:29,098 --> 01:09:31,034 Έχετε ποτέ σκότωσε κανέναν; 880 01:09:31,067 --> 01:09:32,902 Μια φορά. 881 01:09:34,604 --> 01:09:36,373 Απλά αστειεύομαι φίλε. Απλά αστειεύομαι.