1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:01:21,206 --> 00:01:22,116
متشکرم.

3
00:01:27,712 --> 00:01:30,212
هال لطفا بیا اینجا

4
00:01:35,178 --> 00:01:36,098
آقا؟

5
00:01:36,346 --> 00:01:37,096
بیا

6
00:01:38,765 --> 00:01:40,095
ارسال خوبی دارید؟

7
00:01:40,350 --> 00:01:41,770
بله قربان، ممنون آقا.

8
00:01:42,018 --> 00:01:46,268
آقای آبراهامز به من عکس داد،
نور جهان

9
00:01:46,523 --> 00:01:48,573
یاران داده اند
من مجموعه ای از گواتمالا.

10
00:01:48,817 --> 00:01:50,277
تا دو دلار!

11
00:01:50,527 --> 00:01:53,197
اونایی که طوطی دارن
و ستون روی

12
00:01:53,446 --> 00:01:54,276
ببین آقا

13
00:01:56,324 --> 00:01:58,334
اوه، عالی، عالی.

14
00:01:59,536 --> 00:02:02,996
و اوم، آقای آبراهامز چه کرد
به شما بگویم؟

15
00:02:03,248 --> 00:02:05,668
بهت گفت تو یه
گناهکار بدبخت، امیدوارم

16
00:02:05,917 --> 00:02:08,917
آقای آبراهامز گفت
من هرگز کاری انجام نمی دهم

17
00:02:09,170 --> 00:02:12,300
من از انجام این کار خجالت می کشم
جلوی مادرم

18
00:02:12,549 --> 00:02:15,589
او گفت مدرسه بعدی من خواهد شد
بیشتر شبیه دنیا باش

19
00:02:15,844 --> 00:02:17,184
آیا او، او؟

20
00:02:18,680 --> 00:02:21,930
دنیا چگونه است،
آیا شما فرض می کنید؟

21
00:02:22,183 --> 00:02:24,983
نمی دونم آقا من پسرم

22
00:02:25,228 --> 00:02:27,728
آیا شما، اوم، دارید؟
برادران بزرگتر، هال؟

23
00:02:27,981 --> 00:02:29,691
نه قربان، فقط کیتی و آدا.

24
00:02:29,941 --> 00:02:31,231
اونا خواهر من هستن قربان

25
00:02:31,484 --> 00:02:32,074
عمو نداره؟

26
00:02:32,318 --> 00:02:33,108
نه آقا

27
00:02:33,987 --> 00:02:34,947
دکتر بری هست.

28
00:02:35,196 --> 00:02:37,656
پدرم را می شناخت
قبل از مرگش

29
00:02:37,907 --> 00:02:42,037
بنابراین شما واقعا نمی دانید a
بسیاری از افراد بالغ

30
00:02:42,287 --> 00:02:43,867
نه واقعا نه قربان

31
00:02:44,122 --> 00:02:47,372
مادر یک کالسکه نگه می دارد،
و جورج برای باغ.

32
00:02:47,625 --> 00:02:49,415
اما البته منظور شما آقایان است.

33
00:02:49,669 --> 00:02:52,879
هال، من می خواهم صحبت کنم
برای چند لحظه به تو

34
00:02:53,131 --> 00:02:55,091
انگار من پدرت هستم

35
00:02:55,341 --> 00:02:57,761
چیزی نیست
مادرت می تواند بگوید

36
00:02:58,011 --> 00:02:59,551
تو، می بینی؟

37
00:03:01,306 --> 00:03:04,016
بدن شما در شرف تجربه است

38
00:03:05,935 --> 00:03:09,265
تغییرات مختلف، تغییرات فیزیکی.

39
00:03:09,522 --> 00:03:11,572
حالا آقای آبراهامز توضیح داده است

40
00:03:11,816 --> 00:03:12,856
به تو که در آغاز،

41
00:03:13,109 --> 00:03:15,149
«خداوند او را مرد و زن آفرید،

42
00:03:15,403 --> 00:03:17,703
"که زمین باید
به وفور جمعیت شود.»

43
00:03:17,947 --> 00:03:19,357
بله قربان...

44
00:03:21,534 --> 00:03:22,624
چه چیزی تغییر می کند

45
00:03:27,790 --> 00:03:31,540
من از هال صحبت می کنم
راز مقدس سکس،

46
00:03:33,463 --> 00:03:37,053
عمل زایش
بین مرد و همسرش

47
00:03:37,300 --> 00:03:41,090
تولید مثل در واقع
از همه چیزهای خزنده

48
00:03:43,806 --> 00:03:47,476
شما آن را کشف خواهید کرد
ویرلیس عضو شما،

49
00:03:50,146 --> 00:03:51,396
که لاتین از vir است.

50
00:03:51,648 --> 00:03:53,608
ویر آقا یعنی مرد آقا.

51
00:03:53,858 --> 00:03:55,228
خیلی خوبه خیلی خوبه

52
00:03:55,485 --> 00:03:56,525
ام، اوه، نگاه کن

53
00:03:57,612 --> 00:04:00,162
اوه، این ممکن است راحت تر باشد اگر من ...

54
00:04:03,493 --> 00:04:06,253
آن، آن، آن، اوم، آن چیز.

55
00:04:07,622 --> 00:04:09,542
در حال حاضر، آن جا...

56
00:04:13,336 --> 00:04:15,416
توسعه یافته و بزرگتر شوند.

57
00:04:15,672 --> 00:04:16,462
می بینی؟

58
00:04:17,548 --> 00:04:20,218
و وقتی این اتفاق می افتد، مرد دروغ می گوید

59
00:04:20,468 --> 00:04:23,548
خیلی خیلی نزدیک به همسرش

60
00:04:23,805 --> 00:04:27,925
و او ممبروم خود را قرار می دهد
ویریلیس به واژنش...

61
00:04:31,813 --> 00:04:33,193
بنابراین.

62
00:04:33,439 --> 00:04:36,689
سپس، در زمان مناسب، او
فرزند خود را به دنیا خواهد آورد.

63
00:04:36,943 --> 00:04:39,283
لوله های منی ساز،

64
00:04:39,529 --> 00:04:41,989
لابیا ماژور و مینور، مجاری ...

65
00:04:45,201 --> 00:04:46,081
فرج

66
00:04:49,956 --> 00:04:53,456
این همان است
تاج زندگی، هال.

67
00:04:55,378 --> 00:04:57,298
هدف شگفت انگیز خدا

68
00:04:58,715 --> 00:05:01,255
بدن شما معبد اوست.

69
00:05:01,509 --> 00:05:04,889
هرگز، هرگز نباید
آن معبد را آلوده کند

70
00:05:06,097 --> 00:05:09,307
و وقتی،
همانطور که یک روز مطمئن هستم که شما خواهید شد،

71
00:05:09,559 --> 00:05:12,889
تو عاشق میشی و
ازدواج کن کشف میکنی

72
00:05:13,146 --> 00:05:15,476
برای خدمت و محافظت از یک زن،

73
00:05:16,649 --> 00:05:18,649
و از او بچه دار شوند،

74
00:05:20,069 --> 00:05:22,109
بزرگترین افتخار زندگی است

75
00:05:23,072 --> 00:05:23,952
بله قربان

76
00:05:25,283 --> 00:05:26,203
هرگز نباید،

77
00:05:26,451 --> 00:05:28,831
تا به حال به هر یک از اینها اشاره کنید
به مادرت،

78
00:05:29,078 --> 00:05:30,908
یا، یا، یا در واقع به هر خانمی.

79
00:05:31,164 --> 00:05:33,334
و اگر در مدرسه بعدی شما
هموطنان به آن اشاره می کنند،

80
00:05:33,583 --> 00:05:35,253
فقط ساکتشون کن

81
00:05:35,501 --> 00:05:37,211
بهشون بگو که میدونی

82
00:05:37,462 --> 00:05:39,382
فکر کنم ازدواج نکنم

83
00:05:39,630 --> 00:05:42,130
چی؟

84
00:05:42,383 --> 00:05:45,513
ببین، اوم، در 10 سال آینده،

85
00:05:45,762 --> 00:05:48,102
من تو و همسرت را به ناهار دعوت می کنم

86
00:05:48,348 --> 00:05:49,888
با من و همسرم به عنوان مهمان.

87
00:05:50,141 --> 00:05:51,021
شما چه می گویید؟

88
00:05:51,267 --> 00:05:52,057
اوه آقا

89
00:05:52,310 --> 00:05:53,560
بله، این است
یک معامله پس، این است؟

90
00:05:58,066 --> 00:06:00,686
وای خدا این طرح های جهنمی

91
00:06:04,155 --> 00:06:06,105
آقا حالشون خوب نیست؟

92
00:06:06,366 --> 00:06:09,616
جزر و مد خواهد داشت
آنها را تاکنون پوشانده است.

93
00:06:10,536 --> 00:06:14,706
اوه،
بله، جزر و مد بالا

94
00:06:15,875 --> 00:06:18,995
فقط امیدوارم حق با خدا باشه.

95
00:06:25,301 --> 00:06:29,511
بیا ویکتوریا بیا

96
00:06:31,557 --> 00:06:32,517
مزخرف مطلق واگنر

97
00:06:32,767 --> 00:06:34,177
زنان چاق با شاخ روی سر،

98
00:06:34,435 --> 00:06:35,225
آواز خواندن در اوج صدا

99
00:06:35,478 --> 00:06:36,848
در مورد اینکه چقدر خوشحال هستند که می میرند.

100
00:06:37,105 --> 00:06:39,305
صدای وحشتناکی است،
و ناسالم است

101
00:06:39,565 --> 00:06:41,895
اما موسیقی است
در مورد مرگ، همیشه بوده است.

102
00:06:42,151 --> 00:06:43,441
من فکر می کنم
او سعی می کند ما را تحریک کند.

103
00:06:43,694 --> 00:06:45,114
پس ادامه بده، رایسلی، ما را روشن کن.

104
00:06:45,363 --> 00:06:48,323
یک ذهن برتر این کار را نمی کند
نیاز به روشنگری

105
00:06:48,574 --> 00:06:50,874
موسیقی بالاترین هنر است.

106
00:06:51,119 --> 00:06:55,709
نیازی به ارجاع به
مجازی یا جسمانی

107
00:06:55,957 --> 00:06:57,707
بنابراین، از میان تمام هنرها،

108
00:06:57,959 --> 00:06:59,999
نزدیک ترین به مرگ

109
00:07:00,253 --> 00:07:02,803
واگنر به هیچ وجه ناسالم نیست.

110
00:07:03,047 --> 00:07:03,877
او فقط بیان می کند

111
00:07:04,132 --> 00:07:05,632
دقیقاً وضعیت چیزها

112
00:07:05,883 --> 00:07:07,553
کمک کنید
خودتان را به سیب زمینی، سالن.

113
00:07:07,802 --> 00:07:09,092
سر مراسم نایستاد

114
00:07:09,345 --> 00:07:11,215
من نمی توانم موسیقی را تحمل کنم.

115
00:07:11,472 --> 00:07:13,012
یا سالن های کنسرت

116
00:07:13,266 --> 00:07:14,976
من به خاطر برتر بودن وارد نمی شوم.

117
00:07:15,226 --> 00:07:16,096
اینطور نیست؟

118
00:07:16,352 --> 00:07:16,942
من انجام می دهم.

119
00:07:17,186 --> 00:07:19,976
بیا چپمن
شما به غذا نیاز دارید

120
00:07:20,231 --> 00:07:22,151
من انتظار دارم لرد رایسلی نیست.

121
00:07:22,400 --> 00:07:25,150
من او را با صحبت های کم حرفم کنار گذاشته ام.

122
00:07:28,197 --> 00:07:30,117
من به سادگی نمی توانم فکر کنم
از پاسخ به آن

123
00:07:30,366 --> 00:07:32,326
چیزی نگفتن چطور؟

124
00:07:32,577 --> 00:07:33,657
چیزی نگو؟

125
00:07:33,911 --> 00:07:36,461
وحشتناک، او باید دیوانه باشد.

126
00:07:36,706 --> 00:07:40,956
کاری که شما انجام می دهید بیشتر است
مهمتر از آنچه شما می گویید

127
00:07:41,210 --> 00:07:42,290
اعمال شما مهمتر است

128
00:07:42,545 --> 00:07:43,835
از حرف های تو

129
00:07:44,088 --> 00:07:45,418
تفاوت در چیست؟

130
00:07:45,673 --> 00:07:46,923
گفتار عمل است.

131
00:07:48,176 --> 00:07:49,256
سعی میکنی بگی
که این چند دقیقه

132
00:07:49,510 --> 00:07:50,390
صحبت کردن در اتاق های رئیس

133
00:07:50,636 --> 00:07:52,796
هیچ کاری برای شما انجام نداده اند؟

134
00:07:54,891 --> 00:07:55,681
آیا شما، برای مثال،

135
00:07:55,933 --> 00:07:57,023
تا حالا فراموش کردی که با من آشنا شدی؟

136
00:07:58,519 --> 00:08:00,809
شما چیز مهمی را گیج می کنید

137
00:08:01,063 --> 00:08:03,063
با آنچه چشمگیر است

138
00:08:03,900 --> 00:08:05,230
چپمن و هال همیشه به یاد خواهند داشت

139
00:08:05,485 --> 00:08:07,735
آنها شما را ملاقات کرده اند،
در آن شک ندارم

140
00:08:07,987 --> 00:08:09,987
دقیقا به خاطر صحبت من.

141
00:08:10,239 --> 00:08:11,199
اوه، آنها این را فراموش خواهند کرد
نامزد بودند

142
00:08:11,449 --> 00:08:12,869
در هنگام خوردن کتلت

143
00:08:13,117 --> 00:08:15,407
حداقل کتلت
به آنها کمک می کند

144
00:08:15,661 --> 00:08:17,041
شما نمی کنید.

145
00:08:17,288 --> 00:08:18,618
منظورم، دین، یک کتلت است

146
00:08:18,873 --> 00:08:21,213
فقط تاثیر می گذارد
زندگی ناخودآگاه آنها

147
00:08:21,459 --> 00:08:22,709
من به قول خودم

148
00:08:22,960 --> 00:08:24,710
آگاهی را شکل دهد

149
00:08:24,962 --> 00:08:25,882
بنابراین من نه تنها هستم

150
00:08:26,130 --> 00:08:27,550
چشمگیرتر از کتلت،

151
00:08:27,798 --> 00:08:30,218
اما بی نهایت مهم تر

152
00:08:31,677 --> 00:08:33,677
رئیس شما اینجا ساکن است
در ابرهای خرافی

153
00:08:33,930 --> 00:08:36,060
خودپسندی مسیحی

154
00:08:36,307 --> 00:08:37,517
رئیس شما وانمود می کند

155
00:08:37,767 --> 00:08:40,477
فقط ایمان بی احساس
از هر اهمیتی برخوردار است

156
00:08:40,728 --> 00:08:43,358
و هر روز غوطه ور می شود،
خواب آور، به سوپ خود.

157
00:08:43,606 --> 00:08:45,896
اوه، رایسلی، خفه شو.

158
00:08:46,150 --> 00:08:46,900
بیا

159
00:08:47,944 --> 00:08:50,574
من فکر می کنم اگر یک مرد
چنین ایده هایی دارد،

160
00:08:50,821 --> 00:08:52,781
او باید ادب داشته باشد
تا آنها را برای خودش نگه دارد.

161
00:08:53,032 --> 00:08:56,032
نه، نه، برعکس،
باید صحبت کرد، حرف زد، حرف زد.

162
00:08:56,285 --> 00:08:59,035
فقط با صحبت کردن است که ما
روی قله سر می زند.

163
00:08:59,288 --> 00:09:02,868
وگرنه کوه ها
ما را تحت الشعاع قرار خواهد داد

164
00:09:03,125 --> 00:09:05,585
مطمئنم، هال، شما موافقت خواهید کرد.

165
00:09:11,425 --> 00:09:12,125
صبر کن

166
00:09:16,138 --> 00:09:16,718
مشتاق شنیدن هستم

167
00:09:16,973 --> 00:09:19,143
بیشتر از ایده های جالب شما

168
00:09:19,392 --> 00:09:21,232
در مورد گفتار و کردار

169
00:09:22,687 --> 00:09:24,767
اتاق های من در ترینیتی هستند.

170
00:09:25,022 --> 00:09:27,482
و من یک کلوپ غذاخوری دارم
که اعضای آن،

171
00:09:27,733 --> 00:09:30,493
اگر اشتباه نکنم به شما علاقه مند شوید

172
00:09:32,780 --> 00:09:34,990
نیازی به آوردن همسرتان نیست.

173
00:09:36,951 --> 00:09:37,831
اوه، خوب

174
00:09:42,248 --> 00:09:44,748
تو نمیری، نه؟

175
00:10:02,226 --> 00:10:04,016
درود، رایسلی.

176
00:10:05,229 --> 00:10:08,899
چانه زدی
بیشتر از چیزی که به دست آورده اید

177
00:10:13,779 --> 00:10:14,649
رایسلی.

178
00:10:16,157 --> 00:10:19,157
تو چانه زدی
برای بیش از چیزی که به دست آورده اید.

179
00:10:19,410 --> 00:10:20,410
سلام.

180
00:10:20,661 --> 00:10:24,831
نگاه کن

181
00:10:32,548 --> 00:10:33,338
بیا داخل

182
00:10:35,593 --> 00:10:36,473
سلام؟

183
00:10:38,304 --> 00:10:39,644
شما دورهمی هستید، نه؟

184
00:10:39,889 --> 00:10:40,599
بله

185
00:10:40,848 --> 00:10:42,638
من دنبال ریزلی بودم،
نمی دانم کجاست

186
00:10:42,892 --> 00:10:45,732
او در اتحادیه مناظره می کند.

187
00:10:45,978 --> 00:10:48,768
من فقط دزدی می کردم
سمفونی رقت انگیز او

188
00:10:49,023 --> 00:10:50,443
من در حال خواندن مقاله ای در مورد چایکوفسکی هستم،

189
00:10:50,691 --> 00:10:52,821
اما من نمی توانم حرکت سوم را پیدا کنم.

190
00:10:53,069 --> 00:10:56,989
اگر اصلا اینجاست،
که فکر نمیکنم باشه

191
00:10:57,239 --> 00:10:58,869
Featherstonhaugh یک پیانولا دارد.

192
00:10:59,116 --> 00:11:00,076
من می دانم.

193
00:11:00,326 --> 00:11:03,116
اتاق های او درست بالای اتاق من است.

194
00:11:03,371 --> 00:11:05,291
اوه خب من برمیگردم
با تو پس

195
00:11:05,539 --> 00:11:07,499
الان تو کالج زندگی میکنی؟

196
00:11:07,750 --> 00:11:09,250
شروع سال دوم من

197
00:11:09,502 --> 00:11:10,502
من سوم هستم

198
00:11:10,753 --> 00:11:11,633
هرچند من تو را دیده ام.

199
00:11:11,879 --> 00:11:13,129
هال، اینطور نیست؟

200
00:11:16,175 --> 00:11:17,375
اگر رایسلی نمی آید،

201
00:11:17,635 --> 00:11:18,835
شاید بهتر است برگردم

202
00:11:19,095 --> 00:11:21,425
من نمیدونستم تو رایسلی رو میشناسی.

203
00:11:21,681 --> 00:11:23,391
او مرد خطرناکی است

204
00:11:24,475 --> 00:11:27,475
کمی از او قطعا
راه بسیار طولانی را طی می کند

205
00:11:27,728 --> 00:11:29,478
این موسیقی را دوست دارید؟

206
00:11:29,730 --> 00:11:31,560
می ترسم انجام دهم، بله.

207
00:11:31,816 --> 00:11:35,066
آب شیرین از چاه کثیف،
همانطور که می گویند.

208
00:11:35,319 --> 00:11:36,699
یک والس خوب بیشتر سبک من است.

209
00:11:36,946 --> 00:11:39,696
هوم، مال من هم، واقعا.

210
00:11:44,495 --> 00:11:45,285
ممنون، شب بخیر

211
00:11:45,538 --> 00:11:46,998
شب بخیر آقا

212
00:11:48,499 --> 00:11:49,249
سالن

213
00:11:50,751 --> 00:11:53,001
اوه، موومان سوم خود را دریافت کردم.

214
00:11:53,254 --> 00:11:54,054
فکر کردم بیام
در عوض همراه با شما

215
00:11:54,296 --> 00:11:55,796
در اینجا، برخی از آنها را به من بدهید
حمل کردن

216
00:11:56,048 --> 00:11:57,468
همه چیز درست است، فکر می کنم
من آنها را در حال حاضر امن دریافت کرده ام.

217
00:11:57,717 --> 00:11:58,297
شب بخیر

218
00:11:58,551 --> 00:11:59,301
شب بخیر آقا

219
00:11:59,552 --> 00:12:00,142
بده.

220
00:12:08,602 --> 00:12:09,772
تخته ملات.

221
00:12:36,213 --> 00:12:38,673
این بیت قرار است دیوانه باشد.

222
00:12:42,094 --> 00:12:42,894
سالن

223
00:12:44,513 --> 00:12:46,143
شما، شما باید در این پایان باشید.

224
00:12:46,390 --> 00:12:50,480
شما باید به همان اندازه دور شوید
تا می توانید از دستگاه

225
00:12:58,778 --> 00:13:00,028
دوباره پخشش کن

226
00:13:00,279 --> 00:13:01,819
اگر Featherstonhaugh
مهم نیست، یعنی.

227
00:13:02,072 --> 00:13:03,112
نه، شما نمی توانید آن را دوباره بازی کنید.

228
00:13:03,365 --> 00:13:04,485
این یک حرکت است.

229
00:13:04,742 --> 00:13:07,412
باید درست تا آخر پیش بروید.

230
00:13:07,661 --> 00:13:12,121
Featherstonhaugh، فکر می کنم من هستم
یکی از سیب هایت را می خورم

231
00:13:12,374 --> 00:13:13,174
آیا این سوفوکل است؟

232
00:13:13,417 --> 00:13:13,957
مم

233
00:13:14,210 --> 00:13:16,590
سعی کنید آن را بخوانید
شخصیت ها، به جای نویسنده

234
00:13:16,837 --> 00:13:18,127
خیلی جالب تره

235
00:13:21,425 --> 00:13:23,545
خیلی سریع، هال.

236
00:13:23,803 --> 00:13:25,553
آهسته تر، کندتر

237
00:13:25,805 --> 00:13:28,425
اونجا وگرنه پاره میکنی

238
00:13:41,237 --> 00:13:44,407
این بیت آنقدرها هم شاد نیست،
واقعا اینطور است؟

239
00:13:44,657 --> 00:13:46,317
نه، اینطور نیست.

240
00:13:56,836 --> 00:13:57,706
Vac وحشتناک

241
00:13:57,962 --> 00:13:59,342
تقریباً در مورد آن برای شما نوشتم.

242
00:13:59,588 --> 00:14:00,668
مادرم شروع کرد به پرت کردن
گربه در مورد

243
00:14:00,923 --> 00:14:03,933
چون من نخواهم رفت
اشتراک در روز کریسمس.

244
00:14:04,176 --> 00:14:05,086
یعنی من غیر متعارف هستم.

245
00:14:05,344 --> 00:14:06,474
من مسیحی نیستم

246
00:14:06,720 --> 00:14:08,890
واجب بود که موضع بگیرم.

247
00:14:09,139 --> 00:14:10,429
سوال سختی است.

248
00:14:10,683 --> 00:14:12,523
هال، بیا پایین به کره.

249
00:14:12,768 --> 00:14:13,688
اوه، سلام، دورهمی.

250
00:14:13,936 --> 00:14:16,096
به هالیدی یک
مورد هاک برای کریسمس.

251
00:14:16,355 --> 00:14:17,725
پاداش رفتار خوب در خلال خلاء

252
00:14:17,982 --> 00:14:19,072
او برای ما خواسته است.

253
00:14:19,316 --> 00:14:21,186
متاسفم، چپمن، الان نه.

254
00:14:21,443 --> 00:14:22,493
داریم یه چیزی رو درست میکنیم

255
00:14:22,736 --> 00:14:24,146
اوه، می بینم.

256
00:14:24,405 --> 00:14:27,615
ببخشید خب شاید
بعداً شما را می بینیم

257
00:14:31,036 --> 00:14:32,576
آیا شما چپمن را مدتهاست میشناسید؟

258
00:14:32,830 --> 00:14:36,080
پنج سال،
اینجا و در مدرسه

259
00:14:39,044 --> 00:14:41,844
یک سیگار به من بده، می خواهی؟

260
00:14:43,173 --> 00:14:45,473
یعنی تو مادر داری
و خواهران

261
00:14:45,718 --> 00:14:46,628
تمام راه را از طریق آن ردیف

262
00:14:46,886 --> 00:14:48,636
داشتم به چی فکر میکردم
انجام می داد.

263
00:14:48,888 --> 00:14:51,508
مادر من هرگز
در مورد هر چیزی ردیف می کند

264
00:14:51,765 --> 00:14:52,465
به این دلیل است که شما هرگز
هر کاری انجام داد

265
00:14:52,725 --> 00:14:55,265
او قبول نمی کند، من انتظار دارم.

266
00:14:56,645 --> 00:14:57,765
شما هرگز نخواهید کرد.

267
00:14:59,940 --> 00:15:01,980
من از مال خودم بدم میاد

268
00:15:02,234 --> 00:15:04,694
من شخصیت او را تحقیر می کنم.

269
00:15:04,945 --> 00:15:06,905
اونجا یه چیزی بهت گفتم

270
00:15:07,156 --> 00:15:09,696
هیچ کس دیگری در جهان نمی داند

271
00:15:12,328 --> 00:15:13,578
نمی گوید.

272
00:15:13,829 --> 00:15:15,829
از زندگی خانگی خود بگویید.

273
00:15:16,081 --> 00:15:16,661
چیزی برای گفتن نیست.

274
00:15:16,916 --> 00:15:17,916
ما فقط ادامه می دهیم.

275
00:15:18,167 --> 00:15:19,327
شیاطین خوش شانس

276
00:15:20,336 --> 00:15:21,586
واک فاسد، نه؟

277
00:15:21,837 --> 00:15:23,207
آره فاسد بود

278
00:15:23,464 --> 00:15:24,344
بدبختی و جهنم.

279
00:15:24,590 --> 00:15:26,470
اوه، این واقعا دردناک بود، اوه!

280
00:15:26,717 --> 00:15:27,547
بدبختی و جهنم، نه؟

281
00:15:28,969 --> 00:15:30,009
هال تو چی

282
00:15:30,262 --> 00:15:31,512
نه، نه، هال، نه.

283
00:15:34,058 --> 00:15:35,888
لطفا، من باید بروم

284
00:15:36,143 --> 00:15:37,523
اینقدر احمق نباش

285
00:15:37,770 --> 00:15:39,190
من باید بروم،
گفتم من سخنرانی دارم.

286
00:15:39,438 --> 00:15:41,558
چرا دوباره دیر نمیری؟

287
00:15:41,815 --> 00:15:44,565
چون نمی توانم.

288
00:15:44,818 --> 00:15:46,858
تو فکر میکنی من فکر نمیکنم

289
00:15:47,112 --> 00:15:49,032
اما می توانم به شما بگویم که انجام می دهم.

290
00:15:51,492 --> 00:15:53,372
«روح هر انسانی دارد

291
00:15:55,663 --> 00:15:59,003
"در مرحله ای مشاهده شد
یک موجود عالی

292
00:16:02,795 --> 00:16:05,245
"در غیر این صورت، این کار را نمی کرد

293
00:16:07,383 --> 00:16:09,513
" وارد موجود شد

294
00:16:11,053 --> 00:16:12,143
"ما انسان را صدا می کنیم.

295
00:16:16,350 --> 00:16:17,430
«وقتی روح

296
00:16:19,853 --> 00:16:21,773
"به زیبایی خیره می شود

297
00:16:24,483 --> 00:16:26,783
«از آن موجود، محبوبش

298
00:16:29,697 --> 00:16:31,197
"آن نو، پرورش یافته است

299
00:16:33,450 --> 00:16:35,540
"و گرم شد، و خوشحال است."

300
00:16:36,996 --> 00:16:40,036
Featherstonhaugh، ادامه دهید، لطفا.

301
00:16:40,290 --> 00:16:43,580
«وقتی معشوق
او را مورد استقبال قرار داده است

302
00:16:45,129 --> 00:16:48,629
"و شروع به لذت بردن کرد
مکالمه او و--"

303
00:16:51,510 --> 00:16:52,800
"جامعه."

304
00:16:53,053 --> 00:16:54,013
"جامعه."

305
00:16:55,472 --> 00:16:57,352
«وقتی صمیمیت آنها باشد

306
00:16:59,184 --> 00:17:00,234
"تاسیس شد

307
00:17:01,186 --> 00:17:02,646
"و عزیز

308
00:17:04,064 --> 00:17:05,314
" رشد کرده است

309
00:17:06,900 --> 00:17:08,990
"به نزدیکی دوستش،

310
00:17:11,030 --> 00:17:12,660
"و لمس کردن او به داخل

311
00:17:14,575 --> 00:17:16,275
"سالن ورزشی و جاهای دیگر،

312
00:17:20,205 --> 00:17:22,995
«جریان زئوس
عاشق گانیمد

313
00:17:23,250 --> 00:17:26,090
"به نام "جریان اشتیاق."

314
00:17:26,336 --> 00:17:30,716
ارجاع به
رذیلت ناگفتنی یونانیان

315
00:17:30,966 --> 00:17:32,176
آه، بله قربان

316
00:17:34,470 --> 00:17:37,600
"او، او در حال تجربه یک عشق متقابل است،

317
00:17:38,682 --> 00:17:41,812
"بازتابی از عشقی که او الهام می کند،

318
00:17:42,728 --> 00:17:46,478
"و او به آن فکر می کند
دوستی نه عشق

319
00:17:48,942 --> 00:17:51,192
"اگر چه، مانند معشوقش،

320
00:17:51,445 --> 00:17:55,565
"او تمایل به دیدن دارد،
لمس کردن، بوسیدن او."

321
00:17:57,701 --> 00:18:00,791
«ناگفتنی
رذیله یونانیان"؟

322
00:18:01,038 --> 00:18:01,948
نفاق مرد.

323
00:18:02,206 --> 00:18:03,206
او باید معاشرت خود را از دست بدهد.

324
00:18:03,457 --> 00:18:04,707
اوه، بیا!

325
00:18:04,958 --> 00:18:06,788
نه، به عنوان یک نقطه از بورس تحصیلی خالص.

326
00:18:07,044 --> 00:18:08,044
همه رئیس بیچاره پیر می توانند بفهمند

327
00:18:08,295 --> 00:18:09,625
عمل فیزیکی است

328
00:18:09,880 --> 00:18:10,670
من طرفدار آن نیستم.

329
00:18:10,923 --> 00:18:12,633
سرد مثل ماهی روی سنگ مرمر
اسلب، می بینید؟

330
00:18:12,883 --> 00:18:13,593
خفه شو رایزلی

331
00:18:13,842 --> 00:18:15,342
دارم سعی میکنم درست کنم
یک نکته جدی اینجا

332
00:18:15,594 --> 00:18:17,394
که آن عشق مردانه است

333
00:18:17,638 --> 00:18:20,178
از زیبایی ظاهری
و از زیبایی اخلاقی،

334
00:18:20,432 --> 00:18:22,852
و از زیبایی
تشنه دانش بشری،

335
00:18:23,102 --> 00:18:24,562
شما آن را حذف کرده اید و حذف کرده اید

336
00:18:24,812 --> 00:18:27,272
ستون اصلی جامعه آتن

337
00:18:27,523 --> 00:18:28,563
گویی رئیس دانشگاه ما

338
00:18:28,816 --> 00:18:31,186
حتی سمپوزیوم را هم نخوانده بود.

339
00:18:31,443 --> 00:18:32,653
خوندی هال؟

340
00:18:32,903 --> 00:18:34,823
نه، نه، شما نکته را از دست دادید.

341
00:18:35,072 --> 00:18:37,122
شما باید مقداری را حفظ کنید
معیارهای نجابت

342
00:18:37,366 --> 00:18:38,026
نه، شما این کار را نمی کنید.

343
00:18:38,283 --> 00:18:39,783
اگر حمایت شوند نه
با نظر دست دهم

344
00:18:40,035 --> 00:18:41,285
من می توانم بگویم که برای شما معمولی است.

345
00:18:41,537 --> 00:18:43,867
تمدن غرب اتفاق می افتد
بر اساس اصول اجرا شود

346
00:18:44,123 --> 00:18:47,213
از آموزه های مسیح، نه
جوهرهای خونین افلاطون.

347
00:18:47,459 --> 00:18:49,459
دقیقا منظورت چیه
توسط آموزه های مسیح؟

348
00:18:49,711 --> 00:18:52,921
آنها برای همه باز هستند
انواع تفاسیر

349
00:18:53,173 --> 00:18:56,883
می دانی، رستگاری،
تثلیث

350
00:18:58,554 --> 00:18:59,934
♪ سه در یک

351
00:19:00,180 --> 00:19:02,470
♪ و یکی از هر سه

352
00:19:02,724 --> 00:19:06,444
♪ فرمانروای زمین و دریا

353
00:19:07,354 --> 00:19:08,904
♪ در حالی که ♪ صدای ما را بشنوید

354
00:19:09,148 --> 00:19:10,228
لعنت بر آموزه های مسیح.

355
00:19:10,482 --> 00:19:11,692
من نمی توانم آنها را ثابت کنم،
اما آنها معنی زیادی دارند

356
00:19:11,942 --> 00:19:13,112
به میلیون ها نفر،
هر چی تو بگی

357
00:19:13,360 --> 00:19:17,160
♪ فرزند مقدس و پسر ♪

358
00:19:18,615 --> 00:19:22,655
♪ لبهای مرا باز خواهی کرد ای پروردگار ♪

359
00:19:23,787 --> 00:19:24,327
سالن

360
00:19:24,580 --> 00:19:28,670
♪ و دهان من ستایش تو را نشان خواهد داد

361
00:19:28,917 --> 00:19:32,917
♪ زیرا تو هیچ فداکاری نمی‌خواهی

362
00:19:33,881 --> 00:19:36,381
♪ وگرنه من

363
00:19:37,718 --> 00:19:40,338
♪ بهت بده

364
00:19:46,351 --> 00:19:49,851
♪ اما تو راضی نیستی

365
00:19:52,065 --> 00:19:56,105
♪ در قربانی های سوختنی ♪

366
00:20:02,993 --> 00:20:04,203
این به شدت شرم آور بود.

367
00:20:04,453 --> 00:20:05,293
من در واقع ساعت 6:00 گفتم.

368
00:20:05,537 --> 00:20:08,707
فقط باعث شدی از کلیسا بیرون بروم

369
00:20:14,922 --> 00:20:17,422
من فقط آن را درک نمی کنم.

370
00:20:17,674 --> 00:20:19,344
پدرت همیشه به کلیسا می رفت.

371
00:20:19,593 --> 00:20:20,843
من نمی توانم کمکی کنم، مادر.

372
00:20:21,094 --> 00:20:21,894
من اینطوری ساخته شده ام

373
00:20:22,137 --> 00:20:23,217
بحث فایده ای نداره

374
00:20:23,472 --> 00:20:24,062
دورهمی.

375
00:20:24,306 --> 00:20:25,466
تعجب می کنم که آیا اینطور است
برادر آلیشیا دورهام.

376
00:20:25,724 --> 00:20:27,314
علاوه بر این، من پدرم نیستم.

377
00:20:27,559 --> 00:20:28,349
موری.

378
00:20:29,519 --> 00:20:30,559
چه حرفی برای گفتن

379
00:20:30,812 --> 00:20:31,402
خوب، او نیست.

380
00:20:31,647 --> 00:20:32,477
راستی مادر بیا

381
00:20:32,731 --> 00:20:34,521
کیتی، ما داریم صحبت می کنیم
در مورد چیزهایی که مناسب نیستند،

382
00:20:34,775 --> 00:20:35,475
و شما کاملا در اشتباه هستید

383
00:20:35,734 --> 00:20:39,284
علاوه بر این، موری است
تصویر پدرش

384
00:20:41,615 --> 00:20:42,525
دکتر بری این را گفت.

385
00:20:42,783 --> 00:20:45,583
دکتر بری نمی رود
به خود کلیسا

386
00:20:45,827 --> 00:20:47,447
دکتر بری باهوش ترین مرد است،

387
00:20:47,704 --> 00:20:48,914
و همینطور خانم بری.

388
00:20:50,540 --> 00:20:52,290
تصور کنید خانم بری یک مرد باشد.

389
00:21:15,774 --> 00:21:18,484
حالت خوب بود؟

390
00:21:21,613 --> 00:21:22,493
دارید؟

391
00:21:25,951 --> 00:21:26,951
خیر

392
00:21:32,624 --> 00:21:34,714
نوشتی که هستی

393
00:22:53,830 --> 00:22:54,370
سالن!

394
00:22:54,623 --> 00:22:55,833
اینجا

395
00:22:56,083 --> 00:22:57,423
ما چای می خواهیم، ​​ما به چای نیاز داریم!

396
00:22:57,667 --> 00:22:58,577
ما تقاضای چای داریم!

397
00:22:58,835 --> 00:22:59,375
سلام دورهمی

398
00:22:59,628 --> 00:23:01,338
با شکوه
بازی، ما قهرمانان مطلق هستیم.

399
00:23:01,588 --> 00:23:02,758
پیترهاوس افتضاح هستند.

400
00:23:03,006 --> 00:23:04,336
و ویکت نگهبانی فوق العاده

401
00:23:04,591 --> 00:23:05,671
دارجلینگ نداری هال؟

402
00:23:05,926 --> 00:23:07,506
من از این آشغال چینی خوشم نمیاد

403
00:23:07,761 --> 00:23:09,431
یک مسابقه شگفت انگیز

404
00:23:09,679 --> 00:23:10,299
بهترین تا الان

405
00:23:10,555 --> 00:23:11,505
اگر آن دو دلیر من نبودند

406
00:23:11,765 --> 00:23:12,595
گرفتار در لغزش -

407
00:23:12,849 --> 00:23:13,599
سه ویکت.

408
00:23:13,850 --> 00:23:15,310
فقط انداختنشون
به نقطه ناهموار

409
00:23:15,560 --> 00:23:16,810
خیلی راحت بود.

410
00:23:28,782 --> 00:23:29,742
هال، هال

411
00:23:30,992 --> 00:23:32,542
دورهمی کجا رسیدی؟

412
00:23:32,786 --> 00:23:34,696
می دانم که آن کتاب ها را می خوانی
در واک

413
00:23:34,955 --> 00:23:35,745
منظورت چطوره؟

414
00:23:35,997 --> 00:23:39,247
اونوقت میفهمی
لازم نیست توضیح بدهم

415
00:23:39,501 --> 00:23:40,751
بفهمی چی؟

416
00:23:41,002 --> 00:23:42,462
که دوستت دارم.

417
00:23:43,964 --> 00:23:45,674
حرف مفت نزن

418
00:23:53,932 --> 00:23:55,352
دورهمی؟

419
00:23:55,600 --> 00:23:57,440
دورهمی، برگرد!

420
00:23:57,686 --> 00:23:59,226
بیا پیرمرد

421
00:25:13,553 --> 00:25:14,893
آمین

422
00:26:07,107 --> 00:26:09,527
کلایو، تو خیلی سختی.

423
00:26:09,776 --> 00:26:11,736
نمیدونی چیه
برای داشتن ذهن در آشفتگی

424
00:26:11,987 --> 00:26:12,987
خیلی شما را سخت می کند.

425
00:26:13,238 --> 00:26:14,198
هال اینقدر احمق نباش

426
00:26:14,447 --> 00:26:16,697
باید بدانی که هستی
تنهایی با تو منو آزار میده

427
00:26:16,950 --> 00:26:17,530
من فقط می خواهم بحث کنم -

428
00:26:17,784 --> 00:26:19,164
نه لطفا دوباره بازش نکنید

429
00:26:19,411 --> 00:26:20,201
تمام شد.

430
00:26:22,372 --> 00:26:23,122
من در جهنم هستم.

431
00:26:25,250 --> 00:26:25,830
اوه برو بیرون

432
00:26:26,084 --> 00:26:27,714
این فقط انزجار است.

433
00:26:27,961 --> 00:26:31,301
تو هیچ کاری نکردی
شرمنده شدن

434
00:26:31,548 --> 00:26:34,678
شما نمی دانید
واقعا چه جهنمی است

435
00:26:36,136 --> 00:26:40,306
من فکر کردم آن است
بدترین جنایت در تقویم

436
00:26:40,557 --> 00:26:42,427
یک موضوع کاملا
فراتر از حد

437
00:26:42,684 --> 00:26:45,774
ببینید، شما کاملاً انجام داده اید
شایسته از اول تا آخر

438
00:26:46,021 --> 00:26:49,571
انقدر خوب که اشتباه کردم
دوستی شما

439
00:26:49,816 --> 00:26:52,566
من فکر کردم این بود، چیز دیگری است.

440
00:26:54,112 --> 00:26:56,572
متاسفم که به شما توهین کردم

441
00:26:57,866 --> 00:26:59,576
دورهمی دوستت دارم

442
00:27:01,369 --> 00:27:02,159
به روش خودم

443
00:27:02,412 --> 00:27:04,752
آشغال، همانطور که شما به درستی گفتید.

444
00:27:04,998 --> 00:27:05,618
شب بخیر

445
00:27:05,874 --> 00:27:06,584
من انجام می دهم.

446
00:27:08,126 --> 00:27:09,666
فکر می کنم همیشه بوده ام.

447
00:27:09,919 --> 00:27:10,749
نگاه کن

448
00:27:12,213 --> 00:27:14,923
مثل خوبی است،
موجود اشتباه

449
00:27:15,175 --> 00:27:19,255
که باید برای آرامش تلاش کنی
من، اما محدودیت هایی وجود دارد.

450
00:27:21,181 --> 00:27:24,061
ممنونم که اینطور بود
به دست تو افتادم

451
00:27:24,309 --> 00:27:26,729
اکثر مردان این کار را خواهند کرد
من را به رئیس دانشگاه گزارش داد،

452
00:27:26,978 --> 00:27:28,688
یا پلیس

453
00:27:28,938 --> 00:27:30,478
لعنت به تو دورهمی

454
00:28:17,278 --> 00:28:18,068
موریس

455
00:28:20,365 --> 00:28:21,485
دوستت دارم

456
00:28:21,741 --> 00:28:22,781
دوستت دارم

457
00:28:36,756 --> 00:28:37,626
سالن

458
00:28:38,967 --> 00:28:39,837
این رئیس دانشگاه است.

459
00:28:40,093 --> 00:28:41,803
سخنرانی نداری؟

460
00:28:42,053 --> 00:28:43,553
من بیش از حد خوابیدم!

461
00:28:43,805 --> 00:28:46,515
سالن! توقف کن وقتی من
با شما صحبت کنم!

462
00:29:00,989 --> 00:29:02,319
آیا متوجه هستید،

463
00:29:03,199 --> 00:29:04,069
من،

464
00:29:06,870 --> 00:29:09,410
من می رفتم
در طول زندگی نیمه بیدار

465
00:29:09,664 --> 00:29:13,174
اگر نجابت داشتی
تنهام بذاری؟

466
00:29:15,712 --> 00:29:16,552
چرا من؟

467
00:29:23,178 --> 00:29:25,678
شاید همدیگه رو بیدار کردیم

468
00:29:42,989 --> 00:29:43,909
خیر

469
00:29:44,157 --> 00:29:45,777
نمیتونی منو ببوسی؟

470
00:29:48,286 --> 00:29:50,786
فکر می کنم، فکر می کنم برای ما به ارمغان بیاورد،

471
00:29:51,039 --> 00:29:53,499
فکر می کنم ما را پایین می آورد.

472
00:30:03,218 --> 00:30:06,088
فکر می کنم همه چیز را خراب می کند.

473
00:30:09,474 --> 00:30:10,524
این هماهنگی

474
00:30:15,230 --> 00:30:16,100
بدن،

475
00:30:17,899 --> 00:30:18,769
ذهن، روح

476
00:30:22,946 --> 00:30:26,696
من فکر نمی کنم زنان حتی حدس زده باشند.

477
00:30:26,950 --> 00:30:27,990
اما شما می دانید.

478
00:30:50,890 --> 00:30:54,520
چرا متوقف نشدی
وقتی بهت زنگ زدم؟

479
00:30:54,769 --> 00:30:57,399
دیروز نمازخانه را بریدی،
چهار سخنرانی،

480
00:30:57,647 --> 00:31:00,017
از جمله کلاس ترجمه خودم.

481
00:31:00,275 --> 00:31:04,485
و هال، شما این کار را انجام دادید
این جور چیزها قبلا

482
00:31:04,737 --> 00:31:08,867
اضافه کردنش لازم نیست
جسارت، فکر نمی کنی؟

483
00:31:16,082 --> 00:31:17,252
خیلی خوب

484
00:31:17,500 --> 00:31:19,040
میفرستمت پایین

485
00:31:19,294 --> 00:31:21,634
شما ساعت 12 را می گیرید.

486
00:31:21,880 --> 00:31:24,210
مگر اینکه برام بنویسی
نامه عذرخواهی

487
00:31:24,465 --> 00:31:26,125
من پذیرش مجدد شما را توصیه نمی کنم

488
00:31:26,384 --> 00:31:28,054
به کالج در اکتبر

489
00:31:28,303 --> 00:31:30,263
اگر دختر بود
در ماشین کناری،

490
00:31:30,513 --> 00:31:34,603
کورنوالیس هرگز
بوی گند زده اند

491
00:31:34,851 --> 00:31:36,691
همه سخنرانی ها را قطع می کنند.

492
00:31:38,771 --> 00:31:40,981
من هیچ اشتباهی نکردم

493
00:31:41,232 --> 00:31:42,732
از گفتن این که دارم خودداری می کنم.

494
00:31:42,984 --> 00:31:44,404
چه کار خواهی کرد؟

495
00:31:46,863 --> 00:31:49,573
برو تو بورس
بازار را مانند پدر.

496
00:31:49,824 --> 00:31:53,744
من به یکی از آنها نیاز ندارم
درجات پوسیده

497
00:31:53,995 --> 00:31:56,745
به پندرسلی می آیی؟

498
00:32:04,339 --> 00:32:05,049
خداحافظ

499
00:32:06,883 --> 00:32:07,883
بو-هو-هو.

500
00:32:11,512 --> 00:32:13,852
نه کاملا
چه انتظاری داشتی، نه؟

501
00:32:14,098 --> 00:32:17,598
دکتر بری، نه کاملاً
کسی انتظار داشت

502
00:32:19,312 --> 00:32:21,312
با این حال، این چند هفته گذشته،

503
00:32:21,564 --> 00:32:23,944
برای من آشکار شده است که

504
00:32:24,192 --> 00:32:26,652
وقت آن است که یک مرد اینجا باشد
دوباره سرپرست این خانواده

505
00:32:26,903 --> 00:32:29,283
خوب، همه چیز برای بهترین است.

506
00:32:29,530 --> 00:32:31,200
با مدرک چی میخوای؟

507
00:32:31,449 --> 00:32:33,279
آنها هرگز مقصود نبودند
برای طبقات حومه شهر

508
00:32:33,534 --> 00:32:35,124
منظورم اینه که نیستی
قرار است کشیش شود

509
00:32:35,370 --> 00:32:38,370
یا یک وکیل دادگستری یا یک
معلم، و شما نیستید،

510
00:32:38,623 --> 00:32:40,793
شما یک آقا روستایی نیستید

511
00:32:41,042 --> 00:32:42,502
نه، این اتلاف وقت محض است.

512
00:32:42,752 --> 00:32:44,382
شهر جای توست

513
00:32:44,629 --> 00:32:47,259
توهین به رئیس دانشگاه کاملاً درست است.

514
00:32:47,507 --> 00:32:49,757
اگر چیزی،
به من توهین شده از او

515
00:32:51,761 --> 00:32:53,721
مثل یک بچه مدرسه ای رفتار می شود.

516
00:32:56,265 --> 00:32:58,385
می بینی، مادرت اینطور نیست
درک کنید که چه احساسی دارید

517
00:32:58,643 --> 00:33:00,773
او نگران است زیرا
تو عذرخواهی نمیکنی

518
00:33:01,020 --> 00:33:02,900
به نظر من این چیزها
خودشان کار کنند

519
00:33:03,147 --> 00:33:05,397
می بینید، دارید
خود را در یک جو

520
00:33:05,650 --> 00:33:07,070
که برای آن مناسب نبودی،

521
00:33:07,318 --> 00:33:11,068
و خیلی درست برداشت کردی
اولین فرصت برای بیرون آمدن

522
00:33:11,322 --> 00:33:12,242
منظورت چطوره؟

523
00:33:12,490 --> 00:33:14,320
اوه، هنوز مشخص نیست؟

524
00:33:14,575 --> 00:33:17,285
منظورم این است که یک آقا این کار را می کند
غریزه عذرخواهی کرده اند

525
00:33:17,537 --> 00:33:21,117
اگر او متوجه شده بود که او
همانطور که شما رفتار کردید

526
00:33:22,166 --> 00:33:23,956
فکر می کنم وقت آن رسیده است که من را تحویل دهم.

527
00:33:24,210 --> 00:33:26,210
چطور جرات میکنی قلدری کنی
مادرت موریس

528
00:33:26,462 --> 00:33:28,382
باید شلاق بخوری

529
00:33:28,631 --> 00:33:31,221
در مورد به جای
از او التماس کرد که تو را ببخشد

530
00:33:31,467 --> 00:33:33,297
با چشمانی اشکبار به سمتم می آید

531
00:33:33,553 --> 00:33:34,723
و از من می خواهد که چیزی بگویم.

532
00:33:34,971 --> 00:33:35,551
اما--

533
00:33:35,805 --> 00:33:36,885
آقا جواب منو نده
به من جواب نده

534
00:33:37,140 --> 00:33:39,180
من هیچ یک از صحبت های شما را نمی خواهم.

535
00:33:39,434 --> 00:33:40,684
تو مایه ی ننگ جوانمردی هستی

536
00:33:40,935 --> 00:33:41,555
اوه!

537
00:33:41,811 --> 00:33:45,231
من ناامید هستم
و از تو متنفرم

538
00:33:52,238 --> 00:33:53,488
اوه موری عزیزم

539
00:33:53,740 --> 00:33:55,740
همه به جلو نگاه کردیم
تا هفته مه.

540
00:33:55,992 --> 00:33:57,032
مادر، گریه نکن

541
00:33:57,285 --> 00:33:59,195
فقط او را خواهد ساخت
فکر کن او مهم است

542
00:33:59,454 --> 00:34:01,754
او به عنوان رئیس مدرسه نامه خواهد نوشت
به محض اینکه کسی او را نمی خواهد

543
00:34:01,998 --> 00:34:02,958
جلف، من نمی خواهم.

544
00:34:03,207 --> 00:34:04,747
من نمی دانم چرا شما نباید.

545
00:34:05,001 --> 00:34:07,041
دختران کوچک چیز زیادی نمی بینند.

546
00:34:07,295 --> 00:34:08,585
من خیلی چیزها را می بینم
بیشتر از چند پسر کوچک

547
00:34:08,838 --> 00:34:11,668
که فکر می کنند مردهای کوچکی هستند

548
00:34:28,191 --> 00:34:28,771
خانم شپش گوسفند.

549
00:34:29,025 --> 00:34:30,895
اوه، چقدر تعریفی

550
00:34:31,152 --> 00:34:31,862
خیلی ممنون

551
00:34:32,111 --> 00:34:33,781
اسکیگز، اولیویا.

552
00:34:34,030 --> 00:34:35,860
پشمالو عزیزم

553
00:34:36,115 --> 00:34:37,815
فکر کنم همه
باید کوتاه بیاید، اینطور نیست؟

554
00:34:38,076 --> 00:34:40,156
من چنین چیز جالبی داشته ام
با آقای هال صحبت کنید

555
00:34:40,411 --> 00:34:41,911
و آیا کلایو خوش تیپ نیست؟

556
00:34:42,163 --> 00:34:43,413
مادر، این موریس هال است.

557
00:34:43,664 --> 00:34:44,924
به Pendersleigh، آقای هال خوش آمدید.

558
00:34:45,166 --> 00:34:46,456
شما چطور؟

559
00:34:48,377 --> 00:34:48,957
پشمی.

560
00:34:49,212 --> 00:34:50,672
بله، خیلی دوست داشتنی است
برای دیدن تو

561
00:34:50,922 --> 00:34:52,462
نه، آنها را رها کن، بیا.

562
00:34:52,715 --> 00:34:53,585
اوه، اتفاقا،

563
00:34:53,841 --> 00:34:55,051
اگر مادرم یا خواهرم از شما بخواهند

564
00:34:55,301 --> 00:34:57,181
برای انجام این یا آن فردا،
نگران نباش

565
00:34:57,428 --> 00:34:58,928
اگر می خواهید بگویید بله،
اما تو در واقع هستی

566
00:34:59,180 --> 00:35:00,220
با من سوار می شوی
و آنها آن را می دانند.

567
00:35:00,473 --> 00:35:01,393
این فقط تشریفات آنهاست.

568
00:35:01,641 --> 00:35:03,181
اما من نیاوردم
هر شلوار سواری

569
00:35:03,434 --> 00:35:06,854
آه، خوب، من نمی توانم همراهی کنم
با شما در آن صورت

570
00:35:07,105 --> 00:35:08,055
نفس عمیق.

571
00:35:12,235 --> 00:35:13,735
شما باید آقای هال باشید.

572
00:35:13,986 --> 00:35:15,066
من پیپا دورهام، خواهر کلایو هستم.

573
00:35:15,321 --> 00:35:15,951
بله، او ...

574
00:35:16,197 --> 00:35:17,447
میشه آقای لندن رو معرفی کنم؟

575
00:35:17,698 --> 00:35:18,278
آقای هال

576
00:35:18,533 --> 00:35:19,123
شما چطور؟

577
00:35:19,367 --> 00:35:19,947
آرچی لندن.

578
00:35:20,201 --> 00:35:20,781
شما چطور؟

579
00:35:21,035 --> 00:35:22,905
من شیطان خوش شانس هستم
کی قراره باهاش ازدواج کنه

580
00:35:23,162 --> 00:35:23,752
من فرماندهی نیروها را دارم

581
00:35:23,996 --> 00:35:26,116
برای کاوش فردا،
اصلاح تعرفه ها

582
00:35:26,374 --> 00:35:27,714
بله،
قلدری را متوقف کن پیپا

583
00:35:27,959 --> 00:35:28,539
آیا شما علاقه مند هستید؟

584
00:35:28,793 --> 00:35:30,173
مطمئنا، من خوشحال خواهم شد.

585
00:35:30,419 --> 00:35:31,709
خوب، مامان.

586
00:35:31,963 --> 00:35:33,423
مستر هال سالم است.

587
00:35:34,298 --> 00:35:36,508
پیپا، عزیز، این کار را می کند
آقای هال اتاقش را می شناسد؟

588
00:35:36,759 --> 00:35:37,429
اتاق آبی، مامان.

589
00:35:37,677 --> 00:35:39,137
اتاق آبی؟

590
00:35:39,387 --> 00:35:39,967
بیچاره مرد

591
00:35:40,221 --> 00:35:41,681
اونی که شومینه دودی داره

592
00:35:41,931 --> 00:35:42,721
سیمکوکس

593
00:36:10,251 --> 00:36:11,381
از کجا اومدی؟

594
00:36:11,627 --> 00:36:13,707
مدرسه قدیمی، مطالعه ما.

595
00:36:13,963 --> 00:36:14,673
به همین دلیل است که شما قرار داده شده اید که بمانید

596
00:36:14,922 --> 00:36:15,712
در بدبختی این سگ

597
00:36:17,300 --> 00:36:18,590
بیا

598
00:36:18,843 --> 00:36:22,553
به اندازه دانشگاه است
همانطور که می توانستم آن را درست کنم.

599
00:36:26,726 --> 00:36:28,726
با این حال به منظره نگاه کنید.

600
00:36:30,938 --> 00:36:34,018
در آنجا می توانید به خرگوش ها شلیک کنید
از این پنجره

601
00:36:34,275 --> 00:36:35,815
آه، برای من خوشحال کننده است که به اینجا می آیم.

602
00:36:36,068 --> 00:36:37,938
خوب، این مکان خواهد شد
هرگز دوباره مثل قبل به نظر نرسید

603
00:36:38,196 --> 00:36:39,146
من آن را در نهایت دوست دارم.

604
00:36:39,405 --> 00:36:40,775
آیا چیز دیگری وجود دارد، قربان؟

605
00:36:41,032 --> 00:36:41,622
نه، متشکرم، میلی.

606
00:36:41,866 --> 00:36:43,026
نه، همین.

607
00:36:43,284 --> 00:36:46,084
ما خودمان از پله ها بالا می رویم.

608
00:36:46,329 --> 00:36:48,659
ما هرگز نباید در هیچ کدام باشیم
قسمت دیگر خانه،

609
00:36:48,915 --> 00:36:51,035
جدا از وعده های غذایی، یعنی.

610
00:36:51,959 --> 00:36:53,039
می گذارم تو را باز کنی

611
00:36:53,294 --> 00:36:54,844
میبینمت اون پایین

612
00:36:59,342 --> 00:37:03,472
امیدوارم بتوانید به اندازه کافی پیدا کنید
برای سرگرمی، آقای هال.

613
00:37:06,933 --> 00:37:08,273
پس لباس پوشیدیم و پایین آمدیم

614
00:37:08,517 --> 00:37:11,897
برای پیدا کردن آب در
پای راه پله

615
00:37:12,146 --> 00:37:16,476
و همه گارسون ها پوشیده بودند
وادرهای چرمی سبز.

616
00:37:16,734 --> 00:37:17,984
بله همینطور بود.

617
00:37:31,832 --> 00:37:33,712
این خانه مال اوست

618
00:37:33,960 --> 00:37:35,250
او به شما گفت؟

619
00:37:35,503 --> 00:37:36,593
نه، او این کار را نکرد.

620
00:37:36,837 --> 00:37:37,797
اوه، این است.

621
00:37:39,048 --> 00:37:41,508
به وصیت شوهر مرحومم.

622
00:37:43,594 --> 00:37:48,144
من باید به سمت مهریه حرکت کنم
خانه به محض ازدواج

623
00:37:48,391 --> 00:37:49,311
سال چهارم در کمبریج

624
00:37:49,558 --> 00:37:51,138
سود کمی خواهد داشت
یوکلی مثل کلایو

625
00:37:51,394 --> 00:37:54,444
او باید جای او را بگیرد
اینجا در حومه شهر

626
00:37:54,689 --> 00:37:56,399
این بازی باید در نظر گرفته شود.

627
00:37:56,649 --> 00:37:57,899
مستاجران هستند.

628
00:37:58,150 --> 00:38:00,820
وظایف او وجود خواهد داشت
به عنوان قاضی

629
00:38:01,070 --> 00:38:05,200
و مگر اینکه جنگی رخ دهد،
آینده سیاسی او وجود دارد.

630
00:38:06,492 --> 00:38:08,792
او باید خرج کند
در عوض سال سفر

631
00:38:09,036 --> 00:38:12,156
او باید آمریکا را ببیند و
در صورت امکان، مستعمرات.

632
00:38:12,415 --> 00:38:13,865
او از سفر می گوید.

633
00:38:14,125 --> 00:38:15,785
او از من می خواهد که با او بروم.

634
00:38:16,043 --> 00:38:19,633
من به شما اعتماد دارم
خواهد شد، اما نه یونان، آقای هال.

635
00:38:19,880 --> 00:38:21,340
یعنی سفر برای لذت.

636
00:38:21,590 --> 00:38:22,550
او را از یونان منصرف کنید.

637
00:38:22,800 --> 00:38:24,800
من خودم آمریکا را ترجیح می دهم.

638
00:38:25,052 --> 00:38:27,972
طبیعتاً هر عاقلی این کار را می کند.

639
00:38:29,515 --> 00:38:32,055
پیپا می گوید او شعر می نویسد.

640
00:38:32,310 --> 00:38:33,730
آیا شما هیچ کدام را دیده اید؟

641
00:38:35,730 --> 00:38:38,020
آقای هال کسی هست؟

642
00:38:39,358 --> 00:38:40,858
بعضی ها، دختر نیونهام؟

643
00:38:43,112 --> 00:38:45,032
پیپا اعلام می کند وجود دارد.

644
00:38:45,990 --> 00:38:48,780
بهتر است پیپا بپرسد.

645
00:38:49,035 --> 00:38:50,575
اسمم را شنیدم آقای هال؟

646
00:38:58,377 --> 00:38:59,127
هیاه

647
00:39:14,268 --> 00:39:18,558
لعنتی، لعنتی، قفل است.

648
00:39:18,814 --> 00:39:20,274
خانه گابلین.

649
00:39:20,524 --> 00:39:23,404
پدربزرگ پدربزرگ من آن را ساخته است.

650
00:39:23,652 --> 00:39:25,572
من پیپا را اینجا قفل کردم
برای یک روز کامل یک بار

651
00:39:25,821 --> 00:39:29,531
وقتی ما کوچک بودیم

652
00:39:45,508 --> 00:39:47,048
اشبی
معمولی ها یک هشتم بالاتر هستند.

653
00:39:47,301 --> 00:39:48,801
سه و هفت هشتم
چهار و سه هشتم

654
00:39:49,053 --> 00:39:50,393
چیست
بارکلی پرکینز در حال انجام است؟

655
00:39:50,638 --> 00:39:53,598
هوم، بدهکار یک، 87.90.

656
00:39:54,517 --> 00:39:55,767
گاز مرحله بهبود.

657
00:39:57,645 --> 00:39:59,055
اتحاد و دوبلین چطور؟

658
00:39:59,313 --> 00:40:01,113
اتحاد و دوبلین؟

659
00:40:02,024 --> 00:40:03,194
سفارشات مصرف کنندگان؟

660
00:40:03,442 --> 00:40:04,032
این کار را انجام خواهد داد.

661
00:40:04,276 --> 00:40:05,066
دو تا

662
00:40:20,251 --> 00:40:21,751
شاید خانم هال عزیز

663
00:40:22,002 --> 00:40:24,672
وقتی کلایو بالاخره رسید
کامل شد و دعا کن بهشت

664
00:40:24,922 --> 00:40:26,842
امتحانات وکالت خود را گذراند،

665
00:40:27,091 --> 00:40:28,761
آیا آدا دوست ندارد پایین بیاید؟

666
00:40:29,009 --> 00:40:31,259
و اینجا در Penderleigh با ما بمانید؟

667
00:40:31,512 --> 00:40:33,222
من اعلام می کنم که پسران ما
سرگرمی پیدا کن

668
00:40:33,472 --> 00:40:35,522
در دوستی دو خانواده ما

669
00:40:35,766 --> 00:40:37,096
اما آدا بسیار جذاب است

670
00:40:37,351 --> 00:40:39,021
و دختر خوش اخلاق

671
00:40:39,270 --> 00:40:40,980
اگرچه در حال حاضر
به نظر می رسد کلایو به آن توجه دارد

672
00:40:41,230 --> 00:40:43,940
جمعه ها تا دوشنبه های او
کاملا مقدس،

673
00:40:44,191 --> 00:40:46,401
من مطمئن هستم که او نیز
could be enticed down.

674
00:40:49,947 --> 00:40:51,697
من برای خانم هال می نویسم.

675
00:40:51,949 --> 00:40:53,409
فکر کردم آدا ممکن است دوست داشته باشد بماند.

676
00:40:53,659 --> 00:40:54,239
آدا؟

677
00:40:54,493 --> 00:40:55,293
اون دختری نیست که پدربزرگش

678
00:40:55,536 --> 00:40:56,696
آیا قرار است پول زیادی برای او بگذارد؟

679
00:40:56,954 --> 00:41:00,754
او عالی خواهد شد
عروس برای پسرخوانده ام

680
00:41:01,000 --> 00:41:05,130
واقعا شاید کلایو
هنوز نمیخواد ازدواج کنه

681
00:41:07,506 --> 00:41:10,336
اوه، تو خیلی خوب بودی
برای ارسال این، اوه ...

682
00:41:10,593 --> 00:41:11,933
اسمت چیه؟

683
00:41:12,178 --> 00:41:13,548
اسکادر، خانم.

684
00:41:22,730 --> 00:41:23,730
ما در حال حاضر راحت هستیم

685
00:41:23,981 --> 00:41:25,231
در خانه کوچک ما، خانم دورهم،

686
00:41:25,483 --> 00:41:28,613
اکنون که موریس زندگی می کند
بعد از مدتها دوری در خانه

687
00:41:28,861 --> 00:41:31,151
او هر روز یک صبحانه گسترده می خورد

688
00:41:31,405 --> 00:41:34,025
و سپس 8:36 را می گیرد.

689
00:41:34,283 --> 00:41:37,663
او در ساعت 4:59 برمی گردد،
و قانون را وضع می کند.

690
00:41:38,621 --> 00:41:41,041
او توسعه یافته است، تحت
نفوذ پسرت،

691
00:41:41,290 --> 00:41:44,830
به شخصیتی بسیار بیشتر
از آنچه انتظار داشتیم

692
00:41:45,085 --> 00:41:46,535
یک نفر به سختی از زمان او ناراحت می شود

693
00:41:46,795 --> 00:41:49,915
او به عنوان مهمان کلایو در لندن سپری می کند.

694
00:41:50,174 --> 00:41:52,594
آیا کلایو خوش شانس نیست
اکنون یک خانه در لندن داشته باشید

695
00:41:52,843 --> 00:41:55,683
و همچنین زیبا
پارک پندرسلی؟

696
00:41:55,930 --> 00:41:57,510
من اعتراف می کنم که مشتاقانه منتظرم

697
00:41:57,765 --> 00:42:00,015
برای ملاقات با مجموعه سرگرم کننده لندن،

698
00:42:00,267 --> 00:42:01,557
تصاویر برخی از آنها را می بینیم

699
00:42:01,810 --> 00:42:03,230
در روزنامه های مصور

700
00:42:03,479 --> 00:42:06,609
اینجا در آلفریستون گاردنز کسل کننده.

701
00:42:06,857 --> 00:42:07,397
اما تمرکز کردم

702
00:42:07,650 --> 00:42:10,780
روی نوک سبیلش

703
00:42:11,028 --> 00:42:12,568
به نظر شما ممکن است داشته باشم؟
یکی از سیگارت؟

704
00:42:12,821 --> 00:42:14,411
فکر نمیکنی
اون سبیل موریس

705
00:42:14,657 --> 00:42:15,567
ساختن او خواهد بود؟

706
00:42:15,824 --> 00:42:16,994
نه، این شورش است.

707
00:42:17,243 --> 00:42:18,793
متشکرم کلایو

708
00:42:48,857 --> 00:42:52,647
سواران شما، ببینید،
باید پاها خیلی صاف باشه

709
00:42:52,903 --> 00:42:54,783
که آنها می توانند شش پنی بین آنها نگه دارند

710
00:42:55,030 --> 00:42:56,820
پاهایشان تا آخر بالا،

711
00:42:57,074 --> 00:42:59,534
مچ پا، ساق پا، زانو، ران.

712
00:43:00,911 --> 00:43:03,501
نه تنها شش پنی،
آیا این است، عشق؟

713
00:43:03,747 --> 00:43:05,117
پایان ها باید به هم برسند.

714
00:43:05,374 --> 00:43:09,214
به قیمت آبجو شما،
جای تعجب نیست

715
00:43:17,469 --> 00:43:19,349
او هرگز آن را انجام نخواهد داد.

716
00:43:19,597 --> 00:43:21,467
حق مرد را بده.

717
00:43:25,477 --> 00:43:26,057
یکی اینجا

718
00:43:26,312 --> 00:43:28,982
♪ من یک پسر روستایی پاک بودم ♪

719
00:43:29,231 --> 00:43:29,861
یکی اینجا

720
00:43:30,107 --> 00:43:31,687
♪ تا زمانی که شیلینگ ملکه را گرفتم ♪

721
00:43:31,942 --> 00:43:32,822
یکی اینجا

722
00:43:33,068 --> 00:43:35,698
♪ حالا به نظر می رسد که من بد شده ام ♪

723
00:43:35,946 --> 00:43:37,606
شش پنس آخر آنجاست.

724
00:43:37,865 --> 00:43:38,865
اوه، او همیشه برنده است.

725
00:44:06,226 --> 00:44:07,556
چشمک زدن بیچاره

726
00:44:07,811 --> 00:44:11,901
خوب، من فکر می کنم آن را pint است
همه جا، آقایان

727
00:44:42,596 --> 00:44:43,636
او را بگیر!

728
00:44:43,889 --> 00:44:44,679
بیا!

729
00:44:45,641 --> 00:44:47,021
بیا اینجا تو

730
00:44:51,522 --> 00:44:52,522
بیا همراه

731
00:44:53,691 --> 00:44:55,861
کلاهم را به من می دهی؟

732
00:46:09,183 --> 00:46:10,483
به من گفته می شود که اگر گناهکار باشم،

733
00:46:10,726 --> 00:46:12,516
تبلیغات را می توان حفظ کرد
به حداقل برسد.

734
00:46:12,770 --> 00:46:13,730
پس من چیکار کنم؟

735
00:46:13,979 --> 00:46:15,939
باید بفهمی،

736
00:46:16,190 --> 00:46:17,360
اگر بخواهم به شما گواهی بدهم،

737
00:46:17,608 --> 00:46:20,318
این باعث می شود من بنشینم
اردک به هر تعقیب قضایی.

738
00:46:20,569 --> 00:46:22,069
بله، من آن را می بینم.

739
00:46:23,030 --> 00:46:24,610
من متوجه شدم که ممکن است
موقعیت خود را به خطر بیاندازید

740
00:46:24,865 --> 00:46:27,775
دیده شود که با من مرتبط است.

741
00:46:29,203 --> 00:46:31,003
این را کاملا درک کنید.

742
00:46:33,248 --> 00:46:34,498
شب بخیر کلایو

743
00:46:34,750 --> 00:46:35,790
شب بخیر

744
00:46:51,975 --> 00:46:53,305
موریس

745
00:46:53,560 --> 00:46:56,350
اوه، کجای زمین بودی؟

746
00:47:01,777 --> 00:47:02,527
ببخشید

747
00:47:05,614 --> 00:47:06,364
با تشکر

748
00:47:15,582 --> 00:47:17,212
کجا بودی؟

749
00:47:20,504 --> 00:47:21,634
شما خوبی؟

750
00:47:24,967 --> 00:47:25,547
کلایو؟

751
00:47:25,801 --> 00:47:27,051
بله، متشکرم موریس، من خوبم.

752
00:47:27,302 --> 00:47:28,722
خواهش می کنم از من پرستار نده

753
00:47:35,727 --> 00:47:38,477
متهم مرد پرورشی است

754
00:47:38,730 --> 00:47:41,360
که به جای مثال زدن،

755
00:47:41,608 --> 00:47:43,608
متأسفانه تلاش کرده است

756
00:47:43,861 --> 00:47:47,451
فساد افراد فرودست اجتماعی او

757
00:47:47,698 --> 00:47:50,368
او مردی است که دانش قابل توجهی دارد

758
00:47:50,617 --> 00:47:53,907
که بهره برده است
از زودباوری

759
00:47:54,162 --> 00:47:58,292
و احساسات پست تر از
فرودست فکری او

760
00:47:59,334 --> 00:48:02,804
لرد رایسلی، گناه شماست
بدون تردید بوده است

761
00:48:03,046 --> 00:48:05,666
در این دادگاه ثابت شده است.

762
00:48:05,924 --> 00:48:07,934
همانطور که بدون شک می دانید،

763
00:48:08,176 --> 00:48:09,886
من این اختیار را دارم که شما را محکوم کنم

764
00:48:10,137 --> 00:48:13,097
به زندان با شلاق.

765
00:48:13,348 --> 00:48:17,728
با این حال، با توجه به
شغلی امیدوارکننده در سیاست،

766
00:48:17,978 --> 00:48:21,358
که فسخ شده است
با رسوایی تو،

767
00:48:21,607 --> 00:48:22,817
و با توجه به موقعیت

768
00:48:23,066 --> 00:48:25,896
در جامعه ای که از دست داده اید،

769
00:48:26,153 --> 00:48:30,283
من تمایل به نرمش دارم،
در محکومیت شما

770
00:48:30,532 --> 00:48:33,872
تا شش ماه حبس
با کار سخت

771
00:48:34,119 --> 00:48:34,909
سکوت!

772
00:48:37,497 --> 00:48:39,497
من از شما راضی هستم
برای این هزینه خواهد پرداخت

773
00:48:39,750 --> 00:48:41,420
تا آخر عمرت

774
00:48:41,668 --> 00:48:42,878
او را پایین بیاورید.

775
00:48:52,095 --> 00:48:53,925
همه بالا می روند.

776
00:49:13,033 --> 00:49:15,083
یک باهوش، یک شاعر.

777
00:49:15,327 --> 00:49:16,537
پرورش.

778
00:49:16,787 --> 00:49:19,907
پرورش، و در حال حاضر، قانونگذار قانونی.

779
00:49:21,750 --> 00:49:23,000
قانونگذار حقوقی.

780
00:49:23,251 --> 00:49:26,131
کلایو دورهام، وکیل مدافع در هنر.

781
00:49:26,380 --> 00:49:28,800
به کلایو
دورهمی دوست ارجمند ما.

782
00:49:29,049 --> 00:49:31,589
وکیل دادگستری

783
00:49:32,511 --> 00:49:33,301
آقای دورهمی.

784
00:49:33,553 --> 00:49:35,473
به
شگفت انگیز ترین عصر

785
00:49:35,722 --> 00:49:38,272
بیا،
کلایو، روی پاهایت، کلایو!

786
00:49:38,517 --> 00:49:40,387
به دورهمی ها
پارک پندرسلی

787
00:49:41,853 --> 00:49:42,733
اوه میگم غش میکنم

788
00:49:44,106 --> 00:49:45,226
آقای دورهمی!

789
00:49:45,482 --> 00:49:46,732
موری، سریع

790
00:49:47,734 --> 00:49:48,534
کلایو

791
00:49:52,322 --> 00:49:53,112
بالش بگیر

792
00:49:53,365 --> 00:49:54,615
جلف، یک بالش.

793
00:49:56,076 --> 00:49:57,076
آدا، براندی.

794
00:49:58,620 --> 00:49:59,200
مادر

795
00:49:59,454 --> 00:50:00,044
چیست؟

796
00:50:00,288 --> 00:50:01,078
طرفدارش کن

797
00:50:01,331 --> 00:50:02,291
اوه، موری، این چیست؟

798
00:50:02,541 --> 00:50:04,881
اوه، هوادار، هوادار، طرفدارش کن.

799
00:50:09,548 --> 00:50:11,918
اشکال نداره، احمقانه...

800
00:50:12,175 --> 00:50:12,715
اوه

801
00:50:12,968 --> 00:50:15,548
اوه، خوب، من خوبم.

802
00:50:18,974 --> 00:50:20,774
مطمئنا نه، موریس
قرار است شما را حمل کند

803
00:50:22,519 --> 00:50:24,099
اوه، اوه، عزیزم.

804
00:50:24,354 --> 00:50:25,604
اوم، آقای دورهمی.

805
00:50:26,815 --> 00:50:29,145
آقای دورهمی امتحان کنید و بگذارید
آغوشت دور موری

806
00:50:29,401 --> 00:50:30,741
بیا پیرمرد، بیا بالا.

807
00:50:30,986 --> 00:50:31,936
همین است.

808
00:50:33,030 --> 00:50:35,070
همین است، موری.

809
00:50:35,323 --> 00:50:36,533
بیا

810
00:50:36,783 --> 00:50:39,043
دستت را دور من بگذار

811
00:50:39,286 --> 00:50:40,236
متاسفم

812
00:50:40,495 --> 00:50:43,115
دکتر، یکی تلفن.

813
00:50:45,250 --> 00:50:46,290
ببخشید موری

814
00:50:46,543 --> 00:50:47,423
من یک احمق هستم.

815
00:50:51,715 --> 00:50:52,715
اوه مواظب باش موری

816
00:50:52,966 --> 00:50:54,256
هوا نسبتا گرم است

817
00:50:54,509 --> 00:50:58,049
مادر، لازم نیست بگویی
بقیه را دورهمی بوسیدم.

818
00:50:58,305 --> 00:50:59,505
او آن را دوست ندارد.

819
00:50:59,765 --> 00:51:01,135
نه، البته نه.

820
00:51:01,391 --> 00:51:04,641
ناراحت شدم و، و
بدون فکر این کار را کرد

821
00:51:04,895 --> 00:51:06,305
همانطور که می دانید، ما دوستان خوبی هستیم.

822
00:51:06,563 --> 00:51:07,813
روابط تقریبا

823
00:51:08,065 --> 00:51:10,395
مادر، دکتر اینجاست.

824
00:51:19,493 --> 00:51:22,833
کجا بگذارم
بطری آب گرم؟

825
00:51:44,101 --> 00:51:47,691
شما نباید این جور کارها را انجام دهید

826
00:51:47,938 --> 00:51:49,938
شما نباید، این کثیف است.

827
00:51:50,190 --> 00:51:51,480
من را نگران نمی کند.

828
00:51:51,733 --> 00:51:54,403
من این را فقط برای راضی کردن شما نمی گویم.

829
00:51:54,653 --> 00:51:58,913
می توانید تمام شب را ادامه دهید
تا جایی که به من مربوط می شود.

830
00:51:59,157 --> 00:52:01,827
اگرچه دکتر در راه است.

831
00:52:02,077 --> 00:52:04,537
اون منو اینجوری میبینه

832
00:52:04,788 --> 00:52:06,158
من امیدوارم که او انجام دهد.

833
00:52:08,208 --> 00:52:09,708
اوه، سلام جوویت.

834
00:52:09,960 --> 00:52:11,630
ببخشید که اینقدر دیر زنگ زدم

835
00:52:11,878 --> 00:52:14,258
من فقط کنجکاو هستم، پسر

836
00:52:14,506 --> 00:52:16,876
او سر شام غش کرد

837
00:52:17,759 --> 00:52:20,259
و او نمی تواند گریه اش را متوقف کند.

838
00:52:20,512 --> 00:52:22,262
سخت کار کردی؟

839
00:52:22,514 --> 00:52:26,234
بله، و اکنون او
می گوید به یونان می رود.

840
00:52:26,476 --> 00:52:27,176
بنابراین او باید.

841
00:52:27,435 --> 00:52:28,975
تو الان پاک کن

842
00:52:29,229 --> 00:52:30,979
به خواهرت نگفتی هیچ کدومت
قرار بود به این اتاق بیایند

843
00:52:31,231 --> 00:52:34,731
خواهرانم بله
من از او مراقبت می کنم.

844
00:52:34,985 --> 00:52:35,855
شما به همان اندازه

845
00:52:36,111 --> 00:52:39,031
خانم کیتی تلفن کرده است
موسسه یک پرستار

846
00:52:39,281 --> 00:52:41,201
چرا همه چیز انجام شده است
با چنین عجله ای لعنتی؟

847
00:52:41,449 --> 00:52:43,329
فکر کردم ممکن است یک پرستار او را سرگرم کند.

848
00:52:43,577 --> 00:52:45,287
آیا نمی توانیم او را سرگرم کنیم؟

849
00:52:45,537 --> 00:52:47,037
من خودم میتونم ازش پرستاری کنم

850
00:52:47,289 --> 00:52:50,289
اوه، بعد بچه رو چرخوندی؟

851
00:52:50,542 --> 00:52:52,212
ببخشید؟

852
00:52:52,460 --> 00:52:55,380
فکر می کنم باید پرستار را داشته باشم.

853
00:52:55,630 --> 00:52:56,340
درسته

854
00:52:58,633 --> 00:53:02,393
او می تواند شما را بیشتر کند
راحت از من

855
00:53:19,196 --> 00:53:20,146
پندرسلى امروز؟

856
00:53:20,405 --> 00:53:21,105
بله

857
00:53:21,364 --> 00:53:22,534
مادر، او به سختی می تواند بایستد.

858
00:53:22,782 --> 00:53:23,372
جوویت چه می گوید؟

859
00:53:23,617 --> 00:53:25,027
به نظر می رسد او فکر می کند
او به اندازه کافی خوب است که ترک کند.

860
00:53:25,285 --> 00:53:26,235
اونجا نگهش دار

861
00:53:26,494 --> 00:53:27,204
من 1:40 را می گیرم.

862
00:53:27,454 --> 00:53:28,914
کسی مجبور خواهد شد
با شما مردم منطقی صحبت کنم

863
00:53:29,164 --> 00:53:29,714
خداحافظ

864
00:53:29,956 --> 00:53:30,576
چی؟

865
00:53:30,832 --> 00:53:31,922
ماشینو بفرستم؟

866
00:53:32,167 --> 00:53:33,537
نه، از ایستگاه تاکسی می گیرم.

867
00:53:40,300 --> 00:53:40,880
چقدر بدهکارم؟

868
00:53:41,134 --> 00:53:42,434
فورپنس، فرماندار

869
00:53:42,677 --> 00:53:43,637
متشکرم.

870
00:53:44,554 --> 00:53:46,604
خیلی خیلی ممنون
خیلی برای مهربان بودن

871
00:53:46,848 --> 00:53:49,678
خب امیدوارم زودتر خوب بشی

872
00:53:55,815 --> 00:53:57,895
ما از داشتن او لذت برده ایم
اینجا نیستیم، مادر؟

873
00:53:58,151 --> 00:53:59,151
کلایو تو چی بازی میکنی؟

874
00:53:59,402 --> 00:54:00,952
شما خیلی مریض هستید که نمی توانید سفر کنید.

875
00:54:01,196 --> 00:54:03,906
من نمی توانم به اینگونه بودن ادامه دهم
برای خانواده ات خسته کننده، موریس.

876
00:54:04,157 --> 00:54:05,067
پوچ نباشید

877
00:54:05,325 --> 00:54:06,275
همچین دوستان خوبی

878
00:54:06,534 --> 00:54:08,954
همانطور که او می گوید، روابط تقریبا.

879
00:54:11,706 --> 00:54:13,286
مادر، مادر، وارد شو

880
00:54:13,541 --> 00:54:15,751
خداحافظ خانم دورهمی.

881
00:54:16,002 --> 00:54:18,212
خیلی ممنون

882
00:54:18,463 --> 00:54:19,343
خداحافظ خانم دورهمی.

883
00:54:19,589 --> 00:54:22,509
اجازه ندهید که کالسکه شما دست و پنجه نرم کند.

884
00:54:23,593 --> 00:54:25,393
خداحافظ

885
00:54:29,891 --> 00:54:31,981
خداحافظ، و
آغوشش را فراموش نکن

886
00:54:32,227 --> 00:54:34,597
و زمین پر، به یاد داشته باشید.

887
00:54:55,125 --> 00:54:56,495
به آشپزی می گویم.

888
00:55:06,678 --> 00:55:10,428
ماجرای وحشتناک در مورد
ویکنت رایسلی، آقا.

889
00:55:12,267 --> 00:55:16,147
و او یک نماینده مجلس است
منشی خصوصی هم

890
00:55:23,445 --> 00:55:26,025
من خواندم که او در کمبریج است.

891
00:55:29,367 --> 00:55:30,327
مثل خودت آقا

892
00:55:30,577 --> 00:55:33,037
هرگز ذکر نخواهید کرد
دوباره آن موضوع، سیمکوکس،

893
00:55:33,288 --> 00:55:36,248
در حالی که شما در اینجا مشغول به کار هستید.

894
00:55:39,961 --> 00:55:43,511
من وکیل دادگستری شدم
تا بتوانم وارد زندگی عمومی شوم.

895
00:55:43,757 --> 00:55:44,967
اما چرا باید وارد زندگی عمومی شوم؟

896
00:55:45,216 --> 00:55:45,876
کی منو میخواد؟

897
00:55:46,134 --> 00:55:47,764
مادرت می گوید کشور دارد.

898
00:55:48,011 --> 00:55:49,851
خوب من با بیشتر صحبت کردم
مردم از مادرم،

899
00:55:50,096 --> 00:55:51,756
و من به شما می گویم که هیچ کس ما را نمی خواهد،

900
00:55:52,015 --> 00:55:54,095
یا هر چیزی واقعا،
جز یک خانه راحت

901
00:55:54,351 --> 00:55:55,601
اما برای دادن به مردم
یک خانه راحت

902
00:55:55,852 --> 00:55:57,562
زندگی عمومی برای آن است.

903
00:55:57,812 --> 00:55:59,402
هست یا باید باشد؟

904
00:55:59,647 --> 00:56:01,397
خوب، همه چیز یکسان است.

905
00:56:01,649 --> 00:56:03,439
خوب، "هست" و "باید"
یکسان نیستند.

906
00:56:03,693 --> 00:56:05,073
کاملا درسته خانم هال

907
00:56:05,320 --> 00:56:06,200
طوری صدا می کنی که انگار هیچ استفاده ای نداری

908
00:56:06,446 --> 00:56:09,316
برای یونان، آقای هال.

909
00:56:09,574 --> 00:56:11,494
صداش خرابه

910
00:56:11,743 --> 00:56:14,953
انبوهی از سنگهای قدیمی
بدون هیچ رنگی

911
00:56:15,205 --> 00:56:15,825
خواهیم دانست که چیست

912
00:56:16,081 --> 00:56:18,041
اگر این بار بیفتی،
آقای دورهمی.

913
00:56:20,001 --> 00:56:22,461
سلامتی شما و
سلامتی همه خانم ها

914
00:56:22,712 --> 00:56:24,132
موریس، بیا

915
00:56:24,381 --> 00:56:25,211
خانم ها

916
00:56:26,508 --> 00:56:27,928
اوه خانم ها

917
00:56:28,968 --> 00:56:29,968
خانم ها

918
00:57:08,508 --> 00:57:11,718
کلایو عزیز،
هنوز خبری از تو نیست

919
00:57:11,970 --> 00:57:14,050
بنابراین اینجا خبر من است.

920
00:57:14,305 --> 00:57:17,885
در حال تمرین یک رژیم هستم
خود انضباط شدید

921
00:57:18,143 --> 00:57:19,603
چهارشنبه ها و آخر هفته های ما

922
00:57:19,853 --> 00:57:22,103
من در تاریک ترین ها سپری می کنم
منتهی به برموندزی

923
00:57:22,355 --> 00:57:25,225
با بچه های بارانداز در ماموریت.

924
00:57:25,483 --> 00:57:28,693
با ما فاصله زیادی دارد
لذت های کلان شهری

925
00:57:28,945 --> 00:57:32,485
قراره تدریس کنم
آنها هنر ملایم بوکس هستند.

926
00:57:32,740 --> 00:57:36,120
اغلب اوقات،
من ضربه زدن را متوجه می شوم.

927
00:57:36,369 --> 00:57:37,829
بر کوبیدن ارجح است
تو به من دادی

928
00:57:38,079 --> 00:57:40,329
در سالن ویگمور، ها، ها.

929
00:57:41,666 --> 00:57:42,996
بیشتر عصرهای دیگر
من کار می کنم

930
00:57:43,251 --> 00:57:46,091
از طریق آن خواندن
لیستی که یک بار به من دادی

931
00:57:46,337 --> 00:57:49,507
کلایو، من خیلی نگرانم
از تو نشنیدم

932
00:57:49,757 --> 00:57:51,467
خوابم نمیاد نگرانم

933
00:57:51,718 --> 00:57:54,928
از ترس اینکه دوباره مریض شده باشی

934
00:57:55,180 --> 00:57:55,970
من ارتباطات شما را بررسی کردم

935
00:57:56,222 --> 00:57:58,602
و انتظار بازگشت شما را دارم
تا سه شنبه هفته

936
00:57:58,850 --> 00:58:01,600
اگر می توانید، برای رسیدن به دوور سیم بزنید.

937
00:58:01,853 --> 00:58:04,903
من مجبور نیستم بگویم
چقدر دلم برات تنگ شده

938
00:58:05,148 --> 00:58:06,398
آقای دورهمی.

939
00:58:06,649 --> 00:58:08,729
اوه، موریس امشب دور است
در تجارت

940
00:58:08,985 --> 00:58:09,985
اوه، نه، کجا رفته؟

941
00:58:10,236 --> 00:58:10,986
از من نپرس

942
00:58:11,237 --> 00:58:12,397
ما حتی کمتر از زمان او در مورد او می دانیم

943
00:58:12,655 --> 00:58:14,105
شما آخرین بار اینجا بودید، اگر
شما فکر می کنید که ممکن است

944
00:58:15,366 --> 00:58:18,326
او همه چیز را مخفی نگه می دارد.

945
00:58:18,578 --> 00:58:19,448
مادر، آدا،

946
00:58:19,704 --> 00:58:21,794
آقای دورهام از یونان برگشته است.

947
00:58:22,040 --> 00:58:23,370
یونان چگونه بود؟

948
00:58:23,625 --> 00:58:24,995
اوم، نسبتاً ناامید کننده،
من می ترسم.

949
00:58:25,251 --> 00:58:27,421
دقیقاً چیزی نیست
انتظار داشتم اینطور باشد.

950
00:58:27,670 --> 00:58:29,090
چرا به ما اطلاع ندادی؟

951
00:58:29,339 --> 00:58:30,169
چیزی جز پای نخواهد بود.

952
00:58:30,423 --> 00:58:31,883
ما به شما می دادیم
یک شام انگلیسی واقعی

953
00:58:32,133 --> 00:58:33,513
نگران نباش من نمی توانم
به هر حال برای شام بمان -

954
00:58:33,760 --> 00:58:35,390
نه آقای دورهمی
باید شب را متوقف کنی

955
00:58:35,637 --> 00:58:38,177
دلمون برات تنگ شده بود
آیا ما، آدا، کیتی؟

956
00:58:38,431 --> 00:58:40,181
موریس به ما گفت
هفته پیش برمی گشتی

957
00:58:40,433 --> 00:58:41,433
او خیلی ناامید شده بود.

958
00:58:41,684 --> 00:58:42,684
ما می توانیم روی شما تمرین کنیم.

959
00:58:42,936 --> 00:58:44,386
ما به کلاس آمبولانس پیوستیم.

960
00:58:44,646 --> 00:58:46,556
به یک قربانی برای بانداژ نیازمندیم.

961
00:58:46,814 --> 00:58:48,114
این ایده دکتر بری بود.

962
00:58:48,358 --> 00:58:50,528
میگه داره میره
به زودی جنگ

963
00:58:50,777 --> 00:58:52,527
صدایت شبیه موریس است.

964
00:58:52,779 --> 00:58:54,319
صداهای شما فوق العاده شبیه هم هستند

965
00:58:54,572 --> 00:58:55,532
دلیلش اینه که سرما خوردم

966
00:58:55,782 --> 00:58:58,532
نه تو شبیه هم هستی
همان صدا را دارند

967
00:58:58,785 --> 00:59:00,405
و بینی، و البته با آن،

968
00:59:00,662 --> 00:59:01,832
منظورم دهان هم هست

969
00:59:02,080 --> 00:59:04,250
و همچنین روحیه خوبش
و سلامتی

970
00:59:04,499 --> 00:59:07,829
از طرف دیگر کیتی،
مغزش را دارد

971
00:59:08,878 --> 00:59:10,128
اوه، این واقعا دردناک است!

972
00:59:10,380 --> 00:59:11,210
اوه، اوه

973
00:59:11,464 --> 00:59:13,014
آره، خوب، این موهای من است.

974
00:59:15,510 --> 00:59:16,800
این خیلی خوب است، کیتی.

975
00:59:17,053 --> 00:59:17,843
متشکرم.

976
00:59:19,013 --> 00:59:22,603
اینها عالی هستند،
احساس خیلی بهتری دارم

977
00:59:23,476 --> 00:59:25,476
اگه میدونستی چیه
در انگلیس بودن

978
00:59:25,728 --> 00:59:27,018
یونان خوب نیست؟

979
00:59:27,272 --> 00:59:28,482
وحشتناک.

980
00:59:28,731 --> 00:59:31,071
موریس گفت شما یونان را می خواهید.

981
00:59:31,317 --> 00:59:33,147
موریس نمی داند.

982
00:59:34,445 --> 00:59:35,815
خوشحالم که برگشتی

983
00:59:37,782 --> 00:59:39,242
موریس خانه است.

984
00:59:43,663 --> 00:59:44,543
کلایو

985
00:59:46,249 --> 00:59:49,379
از همه اینها بیرون بیا، کلایو.

986
00:59:49,627 --> 00:59:51,337
چرا به آنها اجازه دادید؟

987
00:59:52,547 --> 00:59:54,167
میگم ظاهرش خوبه

988
00:59:56,676 --> 00:59:57,836
تو خوب به نظر میرسی

989
00:59:58,094 --> 00:59:59,054
بیا یه نوشیدنی بخور

990
00:59:59,304 --> 01:00:00,014
من شما را انتخاب می کنم.

991
01:00:00,263 --> 01:00:01,763
نه دخترا نه شما

992
01:00:13,526 --> 01:00:16,736
چرا جواب نامه های من را ندادی؟

993
01:00:16,988 --> 01:00:19,278
دیگه دوستم نداری؟

994
01:00:19,532 --> 01:00:21,742
همه اینها باید فردا باشد.

995
01:00:23,328 --> 01:00:24,198
کاملا همینطور است.

996
01:00:25,079 --> 01:00:26,199
یه نوشیدنی بخور

997
01:00:27,790 --> 01:00:30,170
موریس، من یک ردیف نمی خواهم.

998
01:00:31,419 --> 01:00:34,629
من می خواهم، من یک ردیف می خواهم،
و من آن را خواهم داشت.

999
01:00:36,382 --> 01:00:38,632
چرا ننوشتی

1000
01:00:38,885 --> 01:00:41,135
چه رازهایی را از من پنهان می کنی؟

1001
01:00:41,387 --> 01:00:43,217
من سعی می کردم همه چیز را حل کنم،

1002
01:00:43,473 --> 01:00:45,143
و من نتوانستم در نامه ای توضیح دهم.

1003
01:00:45,391 --> 01:00:49,561
یکی نباید داشته باشه
رازها، یا بدتر می شوند.

1004
01:00:50,396 --> 01:00:51,726
یکی باید حرف بزنه

1005
01:00:51,981 --> 01:00:53,521
نه ممنون

1006
01:00:53,775 --> 01:00:55,935
حرف بزن، حرف بزن، حرف بزن.

1007
01:00:56,194 --> 01:00:59,034
به شرطی که کسی کسی را داشته باشد که با او صحبت کند.

1008
01:00:59,280 --> 01:01:00,490
همانطور که من و شما داریم.

1009
01:01:00,740 --> 01:01:01,620
من محکم در مورد این فکر کرده ام

1010
01:01:01,866 --> 01:01:04,116
برای یک ماه و نیم گذشته

1011
01:01:04,369 --> 01:01:06,829
من و تو باید تغییر کنیم.

1012
01:01:07,080 --> 01:01:09,870
آیا پلنگ می تواند خال های خود را تغییر دهد؟

1013
01:01:10,124 --> 01:01:12,214
کلایو، تو در یک سردرگمی هستی.

1014
01:01:13,336 --> 01:01:15,666
از چی میترسی بهم بگی؟

1015
01:01:15,922 --> 01:01:19,472
مطمئناً ما گذشته ایم
امان دادن به یکدیگر

1016
01:01:19,717 --> 01:01:22,217
شما نمی توانید به دیگری اعتماد کنید.

1017
01:01:22,470 --> 01:01:23,930
من و تو قانون شکن هستیم

1018
01:01:24,180 --> 01:01:26,890
همه اینها برداشته خواهد شد
از ما اگر مردم بدانند

1019
01:01:27,141 --> 01:01:28,101
دقیقا.

1020
01:01:29,310 --> 01:01:30,520
با ادامه دادن به این شکل،

1021
01:01:30,770 --> 01:01:33,980
من و تو داریم ریسک می کنیم
هر چیزی که داریم

1022
01:01:34,232 --> 01:01:37,572
مشاغل ما، ما،
خانواده های ما، نام های ما

1023
01:01:37,819 --> 01:01:38,859
توپ ها!

1024
01:01:39,112 --> 01:01:41,662
در مورد اسم حرفی نمی زنم

1025
01:01:42,865 --> 01:01:45,985
چه جور زندگی
آیا بدون تو داشتم؟

1026
01:01:46,244 --> 01:01:48,704
من همه چیز را به خطر می اندازم، و با خوشحالی،

1027
01:01:48,955 --> 01:01:52,535
چون یک چیز
میترسم از دست دادن تو هستی

1028
01:01:53,960 --> 01:01:55,670
تو تنها خوشبختی
برای من وجود دارد

1029
01:01:55,920 --> 01:01:59,420
راه های دیگری هم وجود دارد
برای شاد بودن، می دانید

1030
01:01:59,674 --> 01:02:02,224
ما می توانیم آن ها را کمی بررسی کنیم.

1031
01:02:04,262 --> 01:02:04,932
نه برای من

1032
01:02:05,179 --> 01:02:07,599
موریس، فکر کن چگونه
زندگی آسان برای مردم است

1033
01:02:07,849 --> 01:02:10,519
که مجبور نیستند همه اینها را بگذرانند.

1034
01:02:10,768 --> 01:02:11,768
این پنهان کاری

1035
01:02:13,938 --> 01:02:15,978
هرگز قادر به صحبت کردن نیست
در مورد شخص

1036
01:02:16,232 --> 01:02:19,032
که تو عاشق کسی هستی

1037
01:02:19,277 --> 01:02:21,987
در تصور خادمان
به چیزهایی فکر می کنند

1038
01:02:22,238 --> 01:02:23,318
و همیشه پرسیده می شود
وقتی میخوای

1039
01:02:23,573 --> 01:02:25,123
ازدواج کردن و داشتن
هر دختر خونی

1040
01:02:25,366 --> 01:02:26,366
در مقابل شما رژه رفت

1041
01:02:26,617 --> 01:02:27,657
چون خانواده شما بسیار ناامید هستند.

1042
01:02:27,910 --> 01:02:31,200
شما می خواهید
ازدواج کن همینه؟

1043
01:02:31,456 --> 01:02:33,666
تو عاشق یه دختری؟

1044
01:02:33,916 --> 01:02:34,496
کیست؟

1045
01:02:34,751 --> 01:02:35,501
هیچ کس.

1046
01:02:36,502 --> 01:02:38,342
اما فکر نکن
فوق العاده خواهد بود

1047
01:02:38,588 --> 01:02:40,958
اگر آنجا بود، اگر کسی بود

1048
01:02:41,215 --> 01:02:43,585
که من می توانستم به همین ترتیب به او اهمیت بدهم

1049
01:02:43,843 --> 01:02:45,093
که من در مورد شما انجام می دهم؟

1050
01:02:45,344 --> 01:02:47,644
ما همدیگر را دوست داریم و می دانیم.

1051
01:02:47,889 --> 01:02:48,849
به خاطر خدا، موریس،

1052
01:02:49,098 --> 01:02:50,178
یک لحظه زبانت را بگیر

1053
01:02:50,433 --> 01:02:53,273
اگر الان عاشق کسی بودم،

1054
01:02:53,519 --> 01:02:56,519
آن وقت آن را با یک دختر خوب است.

1055
01:02:58,399 --> 01:02:59,609
مثل آدا.

1056
01:02:59,859 --> 01:03:00,899
آدا؟

1057
01:03:01,152 --> 01:03:02,362
میبرمش
به صورت تصادفی به عنوان مثال

1058
01:03:02,612 --> 01:03:03,742
شما به ندرت آدا را می شناسید.

1059
01:03:03,988 --> 01:03:05,278
اینقدر احمق نباش

1060
01:03:05,531 --> 01:03:06,951
سعی کن بفهمی

1061
01:03:08,367 --> 01:03:09,617
ما باید تغییر کنیم.

1062
01:03:11,245 --> 01:03:13,035
من تو را فوق العاده دوست دارم

1063
01:03:13,998 --> 01:03:15,958
بیشتر، بیشتر از هر مردی که تا به حال دیده ام.

1064
01:03:16,209 --> 01:03:20,299
چیزی گفتی به
آدا درست قبل از اینکه وارد شوم؟

1065
01:03:20,546 --> 01:03:23,126
نشنیدی ماشینم اومد بالا؟

1066
01:03:23,382 --> 01:03:24,972
چرا کیتی و مادرم
بیا بیرون و

1067
01:03:25,218 --> 01:03:26,088
و نه تو و آدا؟

1068
01:03:26,344 --> 01:03:29,014
ببین من واقعا نمیتونم باشم
در مورد خواهرت بازجویی کرد

1069
01:03:29,263 --> 01:03:29,853
چرا نه؟

1070
01:03:30,097 --> 01:03:32,767
باید ساکت شوی و
کنسانتره، موریس.

1071
01:03:33,017 --> 01:03:33,557
آدا.

1072
01:03:33,810 --> 01:03:34,560
برای چی؟

1073
01:03:34,811 --> 01:03:35,351
آدا.

1074
01:03:35,603 --> 01:03:36,983
موریس، نه،
نباید پشت سر هم تمام شود

1075
01:03:37,230 --> 01:03:37,980
آدا، آدا.

1076
01:03:38,231 --> 01:03:39,821
نه، شما نمی توانید به داخل بکشید
یک زن، آن را نخواهم داشت.

1077
01:03:40,066 --> 01:03:40,646
کلید را به من بده!

1078
01:03:40,900 --> 01:03:41,650
رها کن!

1079
01:03:41,901 --> 01:03:44,281
موریس، بدترش نکن.

1080
01:03:50,493 --> 01:03:51,993
من قصد نداشتم

1081
01:03:53,955 --> 01:03:55,155
بهت صدمه زدم؟

1082
01:03:56,374 --> 01:03:57,964
حالم خوبه

1083
01:03:58,209 --> 01:03:59,999
چه پایانی

1084
01:04:00,253 --> 01:04:01,253
چه پایانی!

1085
01:04:02,797 --> 01:04:05,257
موریس؟

1086
01:04:05,508 --> 01:04:07,838
چه اتفاقی قرار است برای من بیفتد؟

1087
01:04:09,804 --> 01:04:10,804
من تمام کردم برای.

1088
01:04:11,848 --> 01:04:12,428
موریس؟

1089
01:04:12,682 --> 01:04:14,222
کلایو، قضیه چیه؟

1090
01:04:14,475 --> 01:04:15,055
آدا.

1091
01:04:15,309 --> 01:04:16,849
هیچی، خوبه

1092
01:04:18,354 --> 01:04:20,524
چه بلایی سر لبت اومده؟

1093
01:04:20,773 --> 01:04:21,903
کاملاً درست است.

1094
01:04:22,149 --> 01:04:23,859
فقط گول زدن

1095
01:04:31,450 --> 01:04:32,660
موریس؟

1096
01:04:35,454 --> 01:04:36,754
الاغ نباش

1097
01:04:39,876 --> 01:04:41,036
بله، او خوب است.

1098
01:05:22,168 --> 01:05:24,628
شما چه مشکلی دارید؟

1099
01:05:24,879 --> 01:05:26,129
هیچی.

1100
01:05:26,380 --> 01:05:28,170
بله، وجود دارد، من می توانم آن را ببینم.

1101
01:05:28,424 --> 01:05:29,554
نمیتونی منو ببری

1102
01:05:29,800 --> 01:05:30,340
نه، واقعاً موریس.

1103
01:05:30,593 --> 01:05:32,093
هست، چیزی نیست

1104
01:05:33,054 --> 01:05:33,764
چرا،

1105
01:05:36,766 --> 01:05:38,096
او چه گفت؟

1106
01:05:38,935 --> 01:05:39,805
هیچی.

1107
01:05:40,853 --> 01:05:43,273
کی چیزی نگفت؟

1108
01:05:43,522 --> 01:05:45,942
کلایو، او چیزی نگفت.

1109
01:05:46,192 --> 01:05:47,362
کلایو، اینطور است؟

1110
01:05:49,987 --> 01:05:52,067
آقای دورهمی برای شما چیست؟

1111
01:05:55,493 --> 01:05:56,373
پاسخ دهید.

1112
01:06:02,541 --> 01:06:06,341
میخوای بدونی چیه
همین الان به من گفت

1113
01:06:07,254 --> 01:06:10,264
وقتی او را متهم کردم
از عشق ورزیدن با تو

1114
01:06:10,508 --> 01:06:11,468
پشت سر همه ما؟

1115
01:06:11,717 --> 01:06:12,297
چی؟

1116
01:06:12,551 --> 01:06:13,221
وقتی او را زدم؟

1117
01:06:13,469 --> 01:06:14,639
نه موریس

1118
01:06:15,596 --> 01:06:18,386
گفت که تو، گفت
خودت را به سمت او پرت کردی

1119
01:06:18,641 --> 01:06:19,221
خیر

1120
01:06:19,475 --> 01:06:21,725
که تو سعی کردی او را فاسد کنی

1121
01:06:21,978 --> 01:06:24,148
شکایت کرد که تو
تو برایش پیشرفت کردی

1122
01:06:24,397 --> 01:06:27,767
و به همین دلیل او نمی ماند.

1123
01:06:28,025 --> 01:06:30,735
به همین دلیل به شهر برگشته است.

1124
01:06:31,737 --> 01:06:34,737
شما، شما رضایت از

1125
01:06:34,991 --> 01:06:38,031
حداقل دوستی ما را از بین ببریم

1126
01:06:40,997 --> 01:06:43,997
تو همیشه با ما بی مهری کردی

1127
01:06:44,250 --> 01:06:45,040
همیشه.

1128
01:06:48,754 --> 01:06:50,844
این تقصیر من نیست

1129
01:06:54,510 --> 01:06:55,300
این نیست.

1130
01:07:03,978 --> 01:07:06,348
بایست، به خاطر بسپار، عقب نشینی کن.

1131
01:07:07,231 --> 01:07:08,111
همین است.

1132
01:07:41,307 --> 01:07:43,137
این از شما خوب است، قربان.

1133
01:07:43,392 --> 01:07:45,942
آقایان شهری زیاد نیستند
که شنبه های خود را رها می کنند.

1134
01:07:46,187 --> 01:07:47,437
شب بخیر آقا

1135
01:07:48,731 --> 01:07:51,821
اوه، شب بخیر، آقای هال، آقا.

1136
01:08:27,269 --> 01:08:31,609
بچه ها، کلایو دورهام
نامزد ازدواج است

1137
01:08:31,857 --> 01:08:33,357
چقدر دوستانه مادرش به من گفت.

1138
01:08:33,609 --> 01:08:34,899
او کیست؟

1139
01:08:35,152 --> 01:08:36,532
لیدی آن وودز.

1140
01:08:36,779 --> 01:08:39,159
بعدا می توانید آن را برای خودتان بخوانید.

1141
01:08:39,406 --> 01:08:41,446
او را در یونان ملاقات کرد.

1142
01:08:41,700 --> 01:08:44,660
"بانو آن وودز،
دختر سر اچ. وودز."

1143
01:08:51,127 --> 01:08:52,787
اوه مادر اشتباه گرفتی

1144
01:08:53,045 --> 01:08:54,335
چیزی که خانم دورهمی نوشته این است

1145
01:08:54,588 --> 01:08:56,418
"الان اسم را به شما می گویم
از بانو،

1146
01:08:56,674 --> 01:08:59,884
"آن وودز،
دختر سر اچ. وودز."

1147
01:09:09,979 --> 01:09:12,769
آیا او را می شناسید، موریس؟

1148
01:09:13,023 --> 01:09:13,823
اوه، بله.

1149
01:09:14,775 --> 01:09:16,315
آقای چپمن، خانم هال.

1150
01:09:16,569 --> 01:09:17,439
متشکرم.

1151
01:09:25,744 --> 01:09:26,624
آدا.

1152
01:09:31,041 --> 01:09:35,091
آدا، من با تو بد رفتار کردم
بعد از آخرین بازدید کلایو

1153
01:09:35,337 --> 01:09:36,917
او هرگز این چیزها را نگفته است

1154
01:09:37,173 --> 01:09:39,133
اجازه دادم فکر کنید او گفت.

1155
01:09:39,383 --> 01:09:41,303
او هرگز شما را سرزنش نکرد.

1156
01:09:41,552 --> 01:09:43,392
برای من مهم نیست که آیا او انجام داد.

1157
01:09:43,637 --> 01:09:46,807
به این معنی نیست، من الان آرتور را دوست دارم.

1158
01:09:47,975 --> 01:09:50,135
چپمن همکار خوبی است.

1159
01:09:52,938 --> 01:09:57,068
برای دو نفر عاشق، به
ازدواج به نظر من خیلی بامزه است.

1160
01:09:59,278 --> 01:10:00,988
برات آرزوی خوشبختی میکنم

1161
01:10:06,202 --> 01:10:06,782
سلام.

1162
01:10:07,036 --> 01:10:08,076
آقای هال لطفا

1163
01:10:08,329 --> 01:10:09,949
هال، هال، برای تو

1164
01:10:12,333 --> 01:10:14,673
سرزمین شمالی آرژانتین،
دوباره بالا رفت

1165
01:10:14,919 --> 01:10:15,959
هوم، شش تا

1166
01:10:17,087 --> 01:10:17,877
سلام.

1167
01:10:18,130 --> 01:10:20,510
سلام، موریس.

1168
01:10:21,467 --> 01:10:23,587
شما اخبار من را شنیده اید.

1169
01:10:26,055 --> 01:10:29,135
بله، اما تو ننوشتی،
پس من این کار را نکردم.

1170
01:10:29,391 --> 01:10:30,851
کاملا همینطور است.

1171
01:10:31,101 --> 01:10:32,061
خب عروسی ماه بعده

1172
01:10:32,311 --> 01:10:33,851
شما یک طلیعه نشین می شوید؟

1173
01:10:35,231 --> 01:10:36,361
با آرزوی موفقیت

1174
01:10:36,607 --> 01:10:37,267
آنه با منه

1175
01:10:37,524 --> 01:10:39,364
اون هم میخواد حرف بزنه

1176
01:10:42,571 --> 01:10:44,491
من آن وودز هستم.

1177
01:10:44,740 --> 01:10:45,910
اسم من هال است

1178
01:10:46,158 --> 01:10:48,578
موریس کریستوفر هال.

1179
01:10:48,827 --> 01:10:52,287
آن کلر ویلبراهام وودز ماین.

1180
01:10:52,539 --> 01:10:55,789
اما چیزی به ذهنم نمی رسد که بگویم.

1181
01:10:56,043 --> 01:10:57,673
شما هشتمین دوست کلایو هستید

1182
01:10:57,920 --> 01:11:00,550
من امروز صبح اینطوری صحبت کردم

1183
01:11:00,798 --> 01:11:01,668
هشتم؟

1184
01:11:01,924 --> 01:11:03,764
بله هشتم

1185
01:11:04,009 --> 01:11:07,139
من یک نوبت به کلایو می دهم، خداحافظ.

1186
01:11:07,388 --> 01:11:08,718
موریس،
آنه صد پوند دارد

1187
01:11:08,973 --> 01:11:10,683
در جیب او، خواهد شد
شما آن را برای او سرمایه گذاری می کنید؟

1188
01:11:10,933 --> 01:11:12,273
مطمئناً چه جور چیزی؟

1189
01:11:12,518 --> 01:11:13,558
هر چی دوست داری

1190
01:11:13,811 --> 01:11:17,441
من قرار نیست تخیلی داشته باشم
بیش از چهار درصد

1191
01:11:17,690 --> 01:11:19,360
بارکلی پرکینز.

1192
01:11:19,608 --> 01:11:20,568
آبجوسازی و تقطیر.

1193
01:11:20,818 --> 01:11:22,488
آنها در پنج درصد هستند.

1194
01:11:22,736 --> 01:11:24,646
یا سرزمین شمالی آرژانتین وجود دارد.

1195
01:11:24,905 --> 01:11:27,315
آنها یک ششم بالا رفته اند،
سرمایه گذاری زمین

1196
01:11:27,574 --> 01:11:28,164
چطور ...

1197
01:11:28,409 --> 01:11:30,949
من آخری را از همه بهتر دوست دارم.

1198
01:11:31,203 --> 01:11:31,793
خیلی خوب

1199
01:11:32,037 --> 01:11:33,497
چک را اینجا بفرستید؟

1200
01:11:33,747 --> 01:11:35,577
نمیشه بیای
هفته آینده به Pendersleigh؟

1201
01:11:35,833 --> 01:11:36,583
اطلاع کوتاهی است، می دانم،

1202
01:11:36,834 --> 01:11:38,334
اما بعدا همه چیز
آشفته خواهد شد

1203
01:11:38,585 --> 01:11:40,705
می ترسم نتوانم این کار را انجام دهم
خیلی خوب

1204
01:11:40,963 --> 01:11:41,963
هیل هم داره ازدواج میکنه

1205
01:11:42,214 --> 01:11:45,054
اینجا کارها کم و بیش شلوغ است.

1206
01:11:45,301 --> 01:11:48,141
و بعد از آن،
چپمن با آدا ازدواج می کند.

1207
01:11:48,387 --> 01:11:50,257
خب، اوه، در سپتامبر بیا.

1208
01:11:50,514 --> 01:11:51,434
نه اکتبر، زیرا تقریباً تمام شده است

1209
01:11:51,682 --> 01:11:52,562
قطعا انتخابات میان دوره ای

1210
01:11:52,808 --> 01:11:54,308
اما شهریور بیا
و ما را از طریق آن ببینید

1211
01:11:54,560 --> 01:11:57,810
آن پارک افتضاح در مقابل
مسابقه کریکت روستایی

1212
01:11:58,063 --> 01:11:59,023
بسیار خوب.

1213
01:12:00,065 --> 01:12:02,025
بهتره نزدیکتر بنویسی

1214
01:12:02,276 --> 01:12:03,316
بسیار خوب.

1215
01:12:03,569 --> 01:12:05,739
پس خداحافظ موریس.

1216
01:12:05,988 --> 01:12:07,108
خداحافظ

1217
01:12:07,364 --> 01:12:08,114
خداحافظ

1218
01:13:02,961 --> 01:13:05,591
یعنی حتی نداشتم
اتاق مشاوره گرفت

1219
01:13:05,839 --> 01:13:09,679
این هم یک بیماری است
به طرز وحشتناکی برای جوویت صمیمی است.

1220
01:13:09,927 --> 01:13:12,347
تو تنها دکتر زنده ای
من به جرات می گویم.

1221
01:13:12,596 --> 01:13:13,926
یک دردسر مخفی، نه؟

1222
01:13:14,181 --> 01:13:16,601
آره درسته خب ببخش عزیزم

1223
01:13:16,850 --> 01:13:18,270
لحظه ای نخواهد بود

1224
01:13:20,354 --> 01:13:21,734
بیا پس

1225
01:13:40,499 --> 01:13:42,829
حالا، حالا، حالا وقت خود را بگیرید.

1226
01:13:44,169 --> 01:13:46,249
و البته به یاد داشته باشید
که این حرفه ای است

1227
01:13:46,505 --> 01:13:50,625
چیزی که شما بگویی هرگز نخواهد شد
به گوش مادرت برسی

1228
01:14:00,477 --> 01:14:02,647
این در مورد زنان است.

1229
01:14:02,896 --> 01:14:06,646
خوب، ما به زودی
درستش کن

1230
01:14:06,900 --> 01:14:08,690
به خاطر خدا منو درست کن

1231
01:14:08,944 --> 01:14:09,994
من تمام کردم برای.

1232
01:14:10,946 --> 01:14:11,986
حالا از من نترس

1233
01:14:12,239 --> 01:14:15,949
حالا کی گرفتی
چیز وحشی؟

1234
01:14:16,201 --> 01:14:18,911
هیچ چیز به این کثیف نیست

1235
01:14:19,163 --> 01:14:22,793
به روش اشتباه خودم
من خودم را تمیز نگه داشته ام

1236
01:14:23,041 --> 01:14:25,791
اوه، خوب، اوم، بیایید نگاهی بیندازیم.

1237
01:14:55,657 --> 01:14:56,947
آیا آن است
شما آنجا هستید، دکتر بری؟

1238
01:14:57,201 --> 01:14:59,291
همه چیز درست است، اتی.

1239
01:14:59,536 --> 01:15:00,496
من اینجا هستم

1240
01:15:19,431 --> 01:15:20,851
شما خوب هستید.

1241
01:15:22,643 --> 01:15:25,393
منظورت چیه قربان
توسط "خوب"؟

1242
01:15:25,646 --> 01:15:26,396
خوب، آنچه من می گویم.

1243
01:15:26,647 --> 01:15:27,807
تو مرد پاکی هستی

1244
01:15:28,065 --> 01:15:30,015
اون پایین هیچ مشکلی با تو نداره

1245
01:15:30,275 --> 01:15:32,105
اگه دوست داری فردا میتونی ازدواج کنی

1246
01:15:32,361 --> 01:15:35,151
اگر شما یک قدیمی بگیرید
توصیه مرد، شما.

1247
01:15:35,405 --> 01:15:36,065
پس الان بپوش

1248
01:15:36,323 --> 01:15:37,823
خیلی پیش نویس است.

1249
01:15:38,784 --> 01:15:43,254
چه چیزی این همه قرار داده است
توی سرت؟

1250
01:15:43,497 --> 01:15:44,747
شما هرگز حدس نمی زنید.

1251
01:15:47,417 --> 01:15:49,127
من شبیه لرد رایسلی هستم.

1252
01:15:52,631 --> 01:15:54,221
من ناگفتنی هستم

1253
01:15:56,176 --> 01:15:57,886
نوع اسکار وایلد

1254
01:15:59,513 --> 01:16:01,063
آشغال، آشغال.

1255
01:16:02,266 --> 01:16:04,476
دکتر براری، نمی توانم توضیح دهم.

1256
01:16:04,726 --> 01:16:06,596
حالا به من گوش کن موریس.

1257
01:16:06,853 --> 01:16:09,113
هرگز اجازه نده آن توهم شیطانی،

1258
01:16:09,356 --> 01:16:12,356
که وسوسه از
شیطان، دوباره به سرت بیاور

1259
01:16:12,609 --> 01:16:14,569
منظورم این است که چه کسی این دروغ را گفته است
توی سرت؟

1260
01:16:14,820 --> 01:16:17,490
تو که من میبینم و میشناسمش
همکار شایسته بودن

1261
01:16:17,739 --> 01:16:18,609
دکتر بری، من می خواهم ...

1262
01:16:18,865 --> 01:16:20,235
نه آقا من بحث نمیکنم!

1263
01:16:20,492 --> 01:16:22,702
بدترین چیزی که میتونستم
انجام برای شما این است که بحث کنید.

1264
01:16:22,953 --> 01:16:25,123
برای من آشغال نیست

1265
01:16:25,372 --> 01:16:26,622
آشغال!

1266
01:16:26,873 --> 01:16:29,633
من اینجوری بوده ام
از زمانی که یادم می آید،

1267
01:16:29,876 --> 01:16:31,706
بدون اینکه بدانیم چرا

1268
01:16:31,962 --> 01:16:33,002
آیا من بیمار هستم؟

1269
01:16:35,007 --> 01:16:37,297
اگر هستم، می خواهم درمان شوم.

1270
01:16:38,302 --> 01:16:39,842
برای خود یک زن جوان زیبا پیدا کنید.

1271
01:16:40,095 --> 01:16:41,925
او به زودی شما را درمان می کند.

1272
01:16:42,180 --> 01:16:44,020
ناگفتنی است

1273
01:16:44,266 --> 01:16:45,976
بیا خودت لباس بپوش

1274
01:16:48,270 --> 01:16:49,150
اوه، بله، متاسفم.

1275
01:16:49,396 --> 01:16:50,226
البته.

1276
01:16:50,480 --> 01:16:52,770
اتی، ویسکی.

1277
01:17:36,860 --> 01:17:37,860
مال من

1278
01:17:42,991 --> 01:17:43,821
آقا

1279
01:17:50,415 --> 01:17:52,665
گاو نر، یک اسم حیوان دست اموز کمتر

1280
01:17:52,918 --> 01:17:54,708
برای دورهمی که خوابش را از دست بدهد.

1281
01:17:54,961 --> 01:17:56,051
چی؟

1282
01:17:56,296 --> 01:17:57,706
اوه، بلند شو، مرد.

1283
01:17:57,964 --> 01:17:59,474
Corpore sano.

1284
01:17:59,716 --> 01:18:00,756
مراقب باش، مال من!

1285
01:18:03,053 --> 01:18:03,893
لعنتی!

1286
01:18:07,057 --> 01:18:08,347
آیا شما آقایان آرزو می کنید
برای ادامه تیراندازی؟

1287
01:18:08,600 --> 01:18:10,270
مه پایین میاد

1288
01:18:10,519 --> 01:18:12,899
فکر می کنم او فکر می کند تقصیر ماست.

1289
01:18:13,146 --> 01:18:14,226
خیلی خوب اسکادر

1290
01:18:14,481 --> 01:18:16,111
ما همچنین ممکن است آن را بسته بندی کنیم.

1291
01:18:16,358 --> 01:18:19,278
شما بازی را می آورید
تا خانه رزرو کنید

1292
01:18:19,528 --> 01:18:21,318
اوه، شاد باش، پیرمرد.

1293
01:18:21,571 --> 01:18:23,361
چه چیزی به شما وارد شده است؟

1294
01:18:25,909 --> 01:18:29,119
باور می کنی تولد من است؟

1295
01:18:29,371 --> 01:18:31,541
پروردگارا، واقعاً اینطور است؟

1296
01:18:31,790 --> 01:18:33,790
می گویم پیرمرد، بازگشتت مبارک.

1297
01:18:34,042 --> 01:18:37,172
دورهام اصلاً به آن اشاره نکرد.

1298
01:18:37,421 --> 01:18:39,761
دورهمی بیش از حد مشغول کار است.

1299
01:18:40,006 --> 01:18:41,086
بیا

1300
01:18:41,341 --> 01:18:42,551
بیایید آن را در chiskey برشته کنیم.

1301
01:18:42,801 --> 01:18:45,641
این بیشتر شبیه آن است.

1302
01:18:54,479 --> 01:18:56,519
تلگرام برای شما رسید
ظهر، آقا

1303
01:18:56,773 --> 01:18:58,323
اوه، متشکرم سیمکوکس.

1304
01:18:58,567 --> 01:18:59,147
اونجا، میبینی؟

1305
01:18:59,401 --> 01:19:02,241
دورهمی تولدت را به یاد آورد.

1306
01:19:05,282 --> 01:19:06,122
آیا آن نوشیدنی را بخوریم؟

1307
01:19:06,366 --> 01:19:08,576
Mm، دو chiskey بزرگ، Simcox.

1308
01:19:08,827 --> 01:19:10,157
خیلی خوبه آقا

1309
01:19:23,633 --> 01:19:25,843
فکر کنم شاید مجبور باشم برم
فردا با تو به شهر بروم

1310
01:19:26,094 --> 01:19:27,764
هال، پیرمرد، چه حیف.

1311
01:19:28,013 --> 01:19:29,683
شاید تیراندازی بیشتری داشتی.

1312
01:19:29,931 --> 01:19:31,471
مشکلی نیست، وجود دارد؟

1313
01:19:31,725 --> 01:19:34,015
نه، تجارت داشته باش

1314
01:19:34,269 --> 01:19:36,059
تولدت مبارک آقا

1315
01:19:43,445 --> 01:19:45,815
سلام داشتی
یک روز خوب تیراندازی؟

1316
01:19:46,072 --> 01:19:47,242
ترسناک

1317
01:19:47,491 --> 01:19:50,081
کلایو خیلی بی ادبه
اینقدر کم اینجا بوده ام،

1318
01:19:50,327 --> 01:19:52,117
اما او خیلی سخت کار می کند

1319
01:19:52,370 --> 01:19:53,830
و من فکر می کنم این ایده خوبی خواهد بود

1320
01:19:54,080 --> 01:19:56,040
برای فقرا
اگر او وارد شود، اینطور نیست؟

1321
01:19:56,291 --> 01:19:58,381
او بهترین دوست آنهاست،
اگر آن را می دانستند

1322
01:19:58,627 --> 01:20:00,707
شما نمی توانید خیلی نگران باشید
در مورد فقرا

1323
01:20:00,962 --> 01:20:01,842
باید یک پای آنها را بالا برد،

1324
01:20:02,088 --> 01:20:02,798
به خاطر کشور،

1325
01:20:03,048 --> 01:20:05,718
اما آنها به عنوان رنج نمی برند
ما باید به جای آنها

1326
01:20:05,967 --> 01:20:09,467
من می بینم که ما در دست هستیم
نوع مناسب کارگزار سهام

1327
01:20:09,721 --> 01:20:11,141
اوه، این کشیش بورنیوس است.

1328
01:20:11,389 --> 01:20:13,429
او به ما ملحق می شود
شام، آیا او را می شناسید؟

1329
01:20:13,683 --> 01:20:16,853
او آمده تا کلایو را سرزنش کند
در مورد مسکن مستاجران

1330
01:20:17,103 --> 01:20:19,153
حالا می گفت عشق می خواهند.

1331
01:20:19,397 --> 01:20:21,397
بدون شک آنها انجام می دهند،
اما آنها آن را دریافت نخواهند کرد

1332
01:20:21,650 --> 01:20:22,530
آقای هال

1333
01:20:23,652 --> 01:20:25,032
من کلایو را به خاطر بدبین بودن سرزنش می کنم،

1334
01:20:25,278 --> 01:20:27,318
اما واقعا، من فکر می کنم
تو وحشتناکی

1335
01:20:27,572 --> 01:20:29,032
من به وحشتناک بودن عادت می کنم.

1336
01:20:29,282 --> 01:20:30,872
فقرا به زاغه های خود عادت می کنند.

1337
01:20:31,117 --> 01:20:32,487
بعد از اینکه کمی کوبیدید،

1338
01:20:32,744 --> 01:20:34,834
شما به سوراخ خاص خود عادت می کنید.

1339
01:20:35,080 --> 01:20:36,830
همه در ابتدا هق هق می زنند.

1340
01:20:39,960 --> 01:20:40,580
من تلگرام داشتم

1341
01:20:40,836 --> 01:20:41,836
من باید برگردم بالا
فردا به شهر

1342
01:20:42,087 --> 01:20:43,707
اوه، نه،
خبر بدی نیست امیدوارم

1343
01:20:43,964 --> 01:20:44,714
خیر

1344
01:20:44,965 --> 01:20:48,795
خوب، در آن صورت، آن را
باید یک فتنه عاشقانه باشد

1345
01:20:49,052 --> 01:20:50,722
موریس باید برگردد
فردا به لندن

1346
01:20:50,971 --> 01:20:52,051
چی؟

1347
01:20:52,305 --> 01:20:53,845
خب همینو بهم گفت

1348
01:20:54,099 --> 01:20:55,469
اما لعنتی،
او تازه وارد شده است

1349
01:20:55,725 --> 01:20:57,015
تلگرام داشت.

1350
01:20:57,269 --> 01:20:58,479
او به شدت مخفی است.

1351
01:20:58,728 --> 01:20:59,848
او غیرممکن است

1352
01:21:00,105 --> 01:21:01,975
در مورد کریکت چطور؟

1353
01:21:04,276 --> 01:21:05,896
من بیشتر دوستش دارم

1354
01:21:10,031 --> 01:21:13,081
من یک تصور خصوصی دارم که او عاشق است.

1355
01:21:18,957 --> 01:21:22,417
فکر کنم یه دختر کوچولو داره
در لندن

1356
01:21:27,549 --> 01:21:29,129
دست تو پیپا

1357
01:21:31,887 --> 01:21:32,467
عزیزم--

1358
01:21:32,721 --> 01:21:35,851
مشکلی نیست، آرچی، من مدیریت می کنم.

1359
01:21:37,100 --> 01:21:39,440
آقای بورنیوس، نوبت شماست.

1360
01:21:39,686 --> 01:21:41,056
اوه منو ببخش

1361
01:21:44,941 --> 01:21:47,481
روح خانواده دوباره

1362
01:21:47,736 --> 01:21:48,986
وجود دارد
شیرین ترین سوراخ کوچک

1363
01:21:49,237 --> 01:21:51,157
در سقف، کلایو،
نمی توانیم آن را ترک کنیم؟

1364
01:21:51,406 --> 01:21:52,026
خوب، مجبوریم،

1365
01:21:52,282 --> 01:21:54,782
اما بیایید پیانوفورته را حرکت دهیم
چون فکر نمی کنم

1366
01:21:55,035 --> 01:21:57,535
خیلی بیشتر خواهد ماند.

1367
01:22:00,248 --> 01:22:01,668
نعلبکی چطور؟

1368
01:22:01,917 --> 01:22:04,127
کلایو، نعلبکی چطور؟

1369
01:22:04,377 --> 01:22:06,497
یک بار باران آمد
سقف باشگاه

1370
01:22:06,755 --> 01:22:09,335
زنگ و زنگ را زدم
خدمتکار نعلبکی آورد.

1371
01:22:09,591 --> 01:22:11,511
زنگ را می زنم و
بنده چیزی برای من نمی آورد

1372
01:22:11,760 --> 01:22:12,590
هوم

1373
01:22:12,844 --> 01:22:15,144
من این را وحشیانه می دانستم
حاضر مفید خواهد بود.

1374
01:22:15,388 --> 01:22:17,008
بیچاره پندرسلی.

1375
01:22:23,396 --> 01:22:25,396
میلی، یک لگن بیاور
آیا شما، و یک گردگیر،

1376
01:22:25,649 --> 01:22:27,189
و یکی از مردان را دریافت کنید
برای کمک به جابجایی پیانو

1377
01:22:27,442 --> 01:22:28,652
بارون دوباره اومد

1378
01:22:28,902 --> 01:22:31,322
مجبور شدیم دو بار زنگ بزنیم، دو بار.

1379
01:22:37,327 --> 01:22:38,487
درست شد
زیر تخته صدا،

1380
01:22:38,745 --> 01:22:39,325
من می ترسم.

1381
01:22:39,579 --> 01:22:40,499
نمی تواند
آن را بدتر از این صدا کنید

1382
01:22:40,747 --> 01:22:41,497
نسبت به قبل

1383
01:22:41,748 --> 01:22:42,868
آیا من
این لامپ را اینجا بگذارید؟

1384
01:22:43,124 --> 01:22:44,254
آه، اسکادر.

1385
01:22:44,501 --> 01:22:45,461
پیانو را جابجا کن،

1386
01:22:45,710 --> 01:22:47,630
و اوم، فرش را بردارید.

1387
01:22:47,879 --> 01:22:52,009
فردا بهتره بری بالا
و دوباره به آن سقف حمله کنید.

1388
01:22:54,302 --> 01:22:55,842
خوب، ما اینجا هستیم، همه.

1389
01:22:56,096 --> 01:22:58,256
شاید بهتر است برگردیم
در، آنها را به آن بسپارید.

1390
01:22:58,515 --> 01:23:00,805
قبل از اینکه حمل شویم
دور در جزر و مد سیل.

1391
01:23:01,059 --> 01:23:04,349
پیپا به سیمکوکس بگو بیاره
کلاه شبانه ام را بلند کن، می خواهی؟

1392
01:23:04,604 --> 01:23:06,154
زیرزمین تا الان غرق خواهد شد.

1393
01:23:06,398 --> 01:23:07,978
چرا خانه من در حال سقوط است؟

1394
01:23:08,233 --> 01:23:09,403
آنه

1395
01:23:09,651 --> 01:23:10,861
موریس، می آیی؟

1396
01:23:11,111 --> 01:23:15,321
یک نعلبکی
کار را انجام می داد

1397
01:23:15,573 --> 01:23:18,413
چقدر تو مهربانی

1398
01:23:31,881 --> 01:23:33,471
پایین، کمی آن پایین.

1399
01:23:33,717 --> 01:23:34,547
کمی بیشتر

1400
01:23:34,801 --> 01:23:35,801
بیشتر، کمی بیشتر

1401
01:23:36,052 --> 01:23:36,892
پایین، پایین

1402
01:23:38,346 --> 01:23:41,886
یک نفر باید بلند شود
در شب، کاسه را عوض کنید.

1403
01:23:44,102 --> 01:23:47,152
به محض اینکه
بدن من رشد کرد،

1404
01:23:47,397 --> 01:23:49,267
تصورات زشت شروع شد

1405
01:23:53,778 --> 01:23:57,908
من فکر می کردم که برخی از افراد
نفرین بر من نازل شده بود

1406
01:24:00,535 --> 01:24:02,905
مدرسه ام به اندازه کافی خالص بود.

1407
01:24:04,456 --> 01:24:07,916
یک رسوایی وحشتناک در آنجا
قبل از رسیدن من

1408
01:24:08,918 --> 01:24:11,748
یعنی ما تمام روز حفاری بودیم،

1409
01:24:12,714 --> 01:24:14,514
و تمام شب پلیس بود.

1410
01:24:17,052 --> 01:24:19,302
من شانس کمی داشتم، بنابراین،

1411
01:24:19,554 --> 01:24:23,684
برای صحبت در مورد چنین تجربیاتی
با دوستان مدرسه ام

1412
01:24:25,018 --> 01:24:26,268
من تنها پسر خانواده ام هستم -

1413
01:24:43,203 --> 01:24:44,373
اوه موریس،

1414
01:24:45,330 --> 01:24:46,160
من خوشحالم.

1415
01:24:48,166 --> 01:24:50,456
خوب، این بزرگترین چیز است
روی زمین

1416
01:24:50,710 --> 01:24:52,460
شاید تنها.

1417
01:24:54,714 --> 01:24:56,424
آن به همان اندازه حدس زد.

1418
01:24:57,550 --> 01:24:59,720
آیا زنان فوق العاده نیستند؟

1419
01:25:03,973 --> 01:25:06,893
اوه، موریس، این چه چیزی است
همیشه برایت آرزو کرده ام

1420
01:25:07,143 --> 01:25:08,563
میدونم داری

1421
01:25:09,604 --> 01:25:11,114
برایت مهم نیست اگر به او بگویم؟

1422
01:25:11,356 --> 01:25:12,266
البته فقط آنا

1423
01:25:12,524 --> 01:25:14,694
نه کمی، به همه بگویید.

1424
01:25:49,894 --> 01:25:51,314
شما مهم نیست؟

1425
01:25:53,648 --> 01:25:54,308
خیر

1426
01:25:54,566 --> 01:25:58,646
من فقط می خواستم نشان دهم که
گذشته را فراموش نکرده بودم

1427
01:26:00,530 --> 01:26:01,490
اما من موافقم.

1428
01:26:02,866 --> 01:26:05,026
دیگر به آن اشاره نکنیم.

1429
01:26:06,369 --> 01:26:07,329
بسیار خوب.

1430
01:26:10,790 --> 01:26:13,250
خوشحال نیستی
همه چیز به درستی به پایان رسید؟

1431
01:26:13,501 --> 01:26:14,711
چگونه به درستی؟

1432
01:26:15,628 --> 01:26:19,168
خوب، به جای آن
درهم ریختگی سال گذشته

1433
01:26:19,424 --> 01:26:22,434
با تو

1434
01:26:26,764 --> 01:26:28,474
استعفا می دهد و من می روم.

1435
01:26:35,940 --> 01:26:39,610
زودتر بیا اینجا
همانطور که می توانید، نه؟

1436
01:27:53,810 --> 01:27:54,640
کلایو؟

1437
01:28:12,287 --> 01:28:14,827
من با موریس صحبت می کردم.

1438
01:28:18,710 --> 01:28:19,960
حق با تو بود

1439
01:28:21,754 --> 01:28:25,174
بهت گفت یه چیزی داره
بالا آستینش

1440
01:28:57,540 --> 01:28:59,420
مطمئن شوید که
برزنت پوشش را می پوشاند.

1441
01:28:59,667 --> 01:29:00,207
آن را پایین بکشید.

1442
01:29:00,460 --> 01:29:03,000
من فکر می کنم او به دنبال انعام است.

1443
01:29:03,254 --> 01:29:05,014
بگو سرش را بجوشاند.

1444
01:29:05,256 --> 01:29:06,006
من به او پنج شیلینگ پیشنهاد دادم،

1445
01:29:06,257 --> 01:29:08,007
اما او آن را نمی پذیرد، گونه لعنتی.

1446
01:29:08,259 --> 01:29:09,629
با آرزوی موفقیت

1447
01:29:09,886 --> 01:29:11,796
خیلی خوشحالم که نیستی
واقعا وحشتناک

1448
01:29:12,055 --> 01:29:12,675
شما هستید؟

1449
01:29:12,930 --> 01:29:13,720
خداحافظ موریس عزیز.

1450
01:29:13,973 --> 01:29:15,183
خداحافظ

1451
01:29:15,433 --> 01:29:17,853
فکر کنم بیشتر بهش دادی

1452
01:29:19,854 --> 01:29:21,774
پنج شیلینگ به اندازه کافی خوب نیست؟

1453
01:29:22,023 --> 01:29:23,733
فقط طلا میگیری؟

1454
01:29:34,535 --> 01:29:36,535
من آن را می گیرم.

1455
01:29:40,875 --> 01:29:41,455
کلایو

1456
01:29:41,709 --> 01:29:42,789
خیلی زود برمیگردی

1457
01:29:43,044 --> 01:29:43,634
موفق باشید.

1458
01:29:43,878 --> 01:29:46,208
مرسی پیرمرد

1459
01:29:48,508 --> 01:29:49,258
چیریو، پیرمرد.

1460
01:29:49,509 --> 01:29:50,049
آرچی، خداحافظ

1461
01:29:50,301 --> 01:29:51,761
خداحافظ

1462
01:29:53,096 --> 01:29:54,676
متشکرم سیمکوکس

1463
01:29:56,265 --> 01:29:57,095
خداحافظ

1464
01:29:57,350 --> 01:29:58,180
خداحافظ موریس

1465
01:29:58,434 --> 01:29:59,024
خداحافظ

1466
01:29:59,268 --> 01:30:00,268
به زودی می بینمت.

1467
01:30:01,729 --> 01:30:02,309
خداحافظ موریس

1468
01:30:02,563 --> 01:30:03,443
خداحافظ

1469
01:30:06,818 --> 01:30:09,608
کاش اسم دختر رو میدونستم

1470
01:30:24,085 --> 01:30:26,995
من فکر می کنم هنوز کاملاً آرام نیستید.

1471
01:30:32,427 --> 01:30:33,507
نه، من نیستم.

1472
01:30:47,066 --> 01:30:48,606
من الان نزدیک ترم

1473
01:30:52,905 --> 01:30:53,605
هوم

1474
01:31:06,377 --> 01:31:09,207
اتاق مشاوره من را چگونه دوست دارید؟

1475
01:31:12,592 --> 01:31:13,802
اتاق خوبی است

1476
01:31:14,051 --> 01:31:15,221
خیلی تاریک نیست.

1477
01:31:17,638 --> 01:31:18,718
نسبتا تاریک

1478
01:31:20,016 --> 01:31:24,136
می توانید تصویر را ببینید
روی دیوار جلوی شما؟

1479
01:31:28,065 --> 01:31:29,815
نزدیک تر بیا آقای هال.

1480
01:31:32,111 --> 01:31:36,321
مراقب اون ترک باش
هرچند در فرش

1481
01:31:36,574 --> 01:31:38,584
عرض شکاف چقدر است؟

1482
01:31:39,827 --> 01:31:41,327
می توانید از آن بپرید.

1483
01:31:47,502 --> 01:31:48,292
قابل تحسین

1484
01:31:51,672 --> 01:31:55,052
حالا شما چه فکر می کنید
این عکس مربوط به

1485
01:31:55,301 --> 01:31:56,471
مال کیه؟

1486
01:32:03,976 --> 01:32:05,686
این است، خانم ادنا می.

1487
01:32:12,818 --> 01:32:15,648
میخوام برم خونه پیش مامانم

1488
01:32:21,661 --> 01:32:24,001
خانم ادنا می زیباست.

1489
01:32:26,749 --> 01:32:28,209
او جذاب است.

1490
01:32:30,253 --> 01:32:31,713
او برای من جذاب نیست

1491
01:32:31,963 --> 01:32:34,173
چه اظهارات نابخردانه ای

1492
01:32:35,258 --> 01:32:36,048
اوه...

1493
01:32:37,385 --> 01:32:38,215
آقای هال

1494
01:32:41,389 --> 01:32:43,309
به موهای زیبایش نگاه کن

1495
01:32:45,518 --> 01:32:47,598
من موهای کوتاه را بیشتر دوست دارم.

1496
01:32:48,479 --> 01:32:49,939
چرا؟

1497
01:32:53,317 --> 01:32:54,277
چون...

1498
01:33:02,743 --> 01:33:03,543
چون...

1499
01:33:19,260 --> 01:33:21,340
به جایی نزدیک شد؟

1500
01:33:21,596 --> 01:33:23,596
شما آماده پیشنهاد هستید.

1501
01:33:23,848 --> 01:33:27,268
کاری کردم که یه عکس ببینی
روی دیوار لخت

1502
01:33:29,061 --> 01:33:31,981
من می خواهم، من یک قرار ملاقات دیگر می خواهم.

1503
01:33:33,357 --> 01:33:34,767
دو هفته دیگه با من تماس بگیر

1504
01:33:35,026 --> 01:33:38,356
در ضمن، اوه، بگیر
ورزش در حد اعتدال

1505
01:33:38,613 --> 01:33:42,033
کمی تنیس،
با تفنگ قدم بزنید

1506
01:33:49,206 --> 01:33:51,076
برگرد به کشور

1507
01:33:52,209 --> 01:33:53,669
به نظر می رسد نسبتاً احمقانه است

1508
01:33:53,919 --> 01:33:56,209
برای انجام آن سفر دو بار در یک روز.

1509
01:34:13,105 --> 01:34:15,065
هی پیرمرد

1510
01:34:15,316 --> 01:34:17,816
پروردگارا، تو عجله کردی
برگشت، چه شرم آور

1511
01:34:18,069 --> 01:34:19,439
تازه راه افتادیم
انتخابات یک شبه

1512
01:34:19,695 --> 01:34:21,905
ببخشید من هیچ نظری نداشتم

1513
01:34:25,284 --> 01:34:26,494
اما من کاملاً از شما فهمیدم

1514
01:34:26,744 --> 01:34:28,544
که همه بندگانت
تایید شده بود

1515
01:34:28,788 --> 01:34:30,208
من اینطور فکر کردم.

1516
01:34:30,456 --> 01:34:32,826
من اینطور فکر می کردم، آقای بورنیوس.

1517
01:34:34,752 --> 01:34:36,212
مشکل اینجاست، خانم دورهام،

1518
01:34:36,462 --> 01:34:38,712
که حتی اگر اسقف
می توان بر آن غلبه کرد،

1519
01:34:38,964 --> 01:34:42,514
وقت ندارم آماده کنم
او را قبل از اینکه قایقرانی کند

1520
01:34:42,760 --> 01:34:43,340
آقای هال

1521
01:34:43,594 --> 01:34:44,144
آه، آقای هال.

1522
01:34:44,387 --> 01:34:45,797
سیمکوکس به ما اطلاع داد
که تو برگشتی

1523
01:34:46,055 --> 01:34:47,845
شما به موقع برای شام رسیدید.

1524
01:34:48,099 --> 01:34:50,519
سفر موفقی داشتی؟

1525
01:34:50,768 --> 01:34:52,888
که باید دید.

1526
01:34:54,021 --> 01:34:55,941
کت شام امشب کافی است.

1527
01:34:56,190 --> 01:34:58,480
میترسم ما فقط سه نفریم

1528
01:35:19,630 --> 01:35:20,210
ببخشید قربان

1529
01:35:20,464 --> 01:35:23,684
اوم، آقا
فردا تیراندازی کنید؟

1530
01:35:23,926 --> 01:35:25,216
من اینطور فکر نمی کنم.

1531
01:35:25,469 --> 01:35:27,179
بدیهی است که نه، این مسابقه کریکت است.

1532
01:35:27,430 --> 01:35:28,970
مطمئنم قربان
اگر شکست خوردم خیلی متاسفم

1533
01:35:29,223 --> 01:35:32,603
به شما و آقای لندن بدهم
رضایت کامل آقا

1534
01:35:32,852 --> 01:35:35,152
همه چیز درست است، اسکادر.

1535
01:35:36,981 --> 01:35:40,441
از دیدن شما خوشحالم
خیلی زود دوباره پایین، قربان

1536
01:35:41,819 --> 01:35:44,069
همه چیز درست است، اسکادر.

1537
01:35:46,657 --> 01:35:50,117
راهی که اسکاددر
متوجه کلایو شد.

1538
01:35:50,369 --> 01:35:53,159
برادرش او را پیدا کرده است
یک شغل در آرژانتینی

1539
01:35:53,414 --> 01:35:57,384
برادرش او را گرفته است
کرایه، پس او می رود.

1540
01:36:02,173 --> 01:36:03,593
ببخشید قربان

1541
01:36:03,841 --> 01:36:07,931
زیرکار تعجب می کند
آیا شما سفارش دارید

1542
01:36:08,179 --> 01:36:09,599
قبل از شام او را دیدم، سیمکوکس.

1543
01:36:09,847 --> 01:36:10,807
هیچی، ممنون

1544
01:36:11,056 --> 01:36:11,846
فردا مسابقه

1545
01:36:12,099 --> 01:36:12,929
من به او گفتم

1546
01:36:13,184 --> 01:36:14,104
او تعجب می کند که آیا
آقا آرزو کرد

1547
01:36:14,351 --> 01:36:16,691
برای حمام کردن بین اینینگ ها، آقا.

1548
01:36:16,937 --> 01:36:18,687
او فقط قایق را نجات داده است.

1549
01:36:18,939 --> 01:36:20,609
اگر اسکادر است، خواهد شد
تو بهش بگو من میام

1550
01:36:20,858 --> 01:36:22,318
و مستقیم با او صحبت کنید؟

1551
01:36:22,568 --> 01:36:23,898
خیلی خوبه آقا

1552
01:36:37,500 --> 01:36:38,960
شب بخیر آقا

1553
01:36:40,044 --> 01:36:41,004
اوه اسکادر

1554
01:36:42,505 --> 01:36:43,415
شب بخیر

1555
01:36:47,551 --> 01:36:49,141
به من می گویند مهاجرت می کنی.

1556
01:36:49,386 --> 01:36:51,176
این ایده من است، قربان.

1557
01:36:52,097 --> 01:36:54,717
خوب برای شما موفق باشید.

1558
01:36:54,975 --> 01:36:56,305
ممنون آقا

1559
01:36:58,270 --> 01:36:59,980
نسبتا عجیب به نظر می رسد

1560
01:37:03,192 --> 01:37:04,612
آرژانتینی، می فهمم.

1561
01:37:04,860 --> 01:37:06,490
درسته قربان

1562
01:37:07,863 --> 01:37:10,783
آیا تا به حال
خودت بازدید کردی قربان؟

1563
01:37:11,033 --> 01:37:12,413
خیر

1564
01:37:12,660 --> 01:37:14,160
نه، انگلیس برای من.

1565
01:37:15,871 --> 01:37:17,121
شب آقا

1566
01:37:17,373 --> 01:37:19,373
شب بخیر

1567
01:37:26,465 --> 01:37:27,715
من خاموشم پس

1568
01:37:29,176 --> 01:37:31,046
فردا یک شروع آسان

1569
01:37:32,221 --> 01:37:35,311
فقط آقای هال از صبر کردن لذت می برد.

1570
01:37:35,558 --> 01:37:37,678
آقای هال یک جنتلمن است.

1571
01:40:27,187 --> 01:40:29,647
این داشتی به من زنگ می زدی قربان؟

1572
01:40:29,898 --> 01:40:31,518
میدونم آقا

1573
01:40:31,775 --> 01:40:34,025
مشکلی نیست، می دانم قربان.

1574
01:40:37,948 --> 01:40:38,778
بیا،

1575
01:40:39,825 --> 01:40:40,905
دراز بکش

1576
01:41:33,879 --> 01:41:35,379
آقا کلیسا زده.

1577
01:41:35,631 --> 01:41:37,631
تو باید منو آزاد کنی

1578
01:41:37,883 --> 01:41:38,723
موریس

1579
01:41:39,593 --> 01:41:40,433
موریس

1580
01:41:42,221 --> 01:41:43,641
کریکت اینجاست
زمین من باید به رول کمک کنم

1581
01:41:43,889 --> 01:41:45,769
برای مسابقه،
و پرندگان جوان نیز.

1582
01:41:46,016 --> 01:41:47,676
قایق تمام شد

1583
01:41:47,935 --> 01:41:50,225
آقای لندن اسپلک شیرجه زد
به نیلوفرهای آبی

1584
01:41:52,815 --> 01:41:54,725
آنها به من گفتند که همه جوان هستند
آقایان غواصی را یاد بگیرند.

1585
01:41:54,983 --> 01:41:57,153
خب من هیچوقت یاد نگرفتم

1586
01:41:57,402 --> 01:41:59,072
طبیعی تر به نظر می رسد

1587
01:41:59,321 --> 01:42:01,821
که اجازه نده سرت
زیر آب برود

1588
01:42:02,074 --> 01:42:05,544
من آن را غرق شدن قبل از روز تو می نامم.

1589
01:42:05,786 --> 01:42:09,906
به من یاد دادند که مریض خواهم شد
اگر موهایم را خیس نکنم

1590
01:42:10,958 --> 01:42:14,588
خب بهت آموزش داده شد
چه چیزی اینطور نبود

1591
01:42:23,137 --> 01:42:23,927
الک،

1592
01:42:25,973 --> 01:42:27,643
آیا تا به حال خواب دیدی که دوستی داری؟

1593
01:42:27,891 --> 01:42:30,521
کسی که تمام عمرت دوام بیاورد؟

1594
01:42:53,584 --> 01:42:54,834
روزتون بخیر قربان

1595
01:42:57,045 --> 01:42:58,495
روز خوبی برای مسابقه

1596
01:43:07,389 --> 01:43:10,889
آه، او آن نردبان را حرکت داد
بالاخره دور شدم، می بینم.

1597
01:43:11,143 --> 01:43:12,063
در مورد زمان.

1598
01:43:13,353 --> 01:43:14,233
حالا آقا...

1599
01:43:17,107 --> 01:43:19,607
تعجب می کنم چه می پوشی؟

1600
01:43:19,860 --> 01:43:22,280
آیا کریکتینگ خود را می گذارید
فلانل بلافاصله؟

1601
01:43:22,529 --> 01:43:23,529
بسیار خوب.

1602
01:43:29,745 --> 01:43:33,035
آه، آقا، در، اوه،
غیبت آقای دورهمی

1603
01:43:34,499 --> 01:43:37,879
بندگان احساس می کنند
ما باید اینقدر افتخار کنیم

1604
01:43:39,213 --> 01:43:41,963
اگر کاپیتان ما برای مسابقه بودی

1605
01:43:42,216 --> 01:43:44,426
من بازیکن کریکت نیستم، سیمکوکس.

1606
01:43:44,676 --> 01:43:46,136
بهترین خفاش شما کیست؟

1607
01:43:46,386 --> 01:43:50,136
هیچی بهتر از این نداریم
نگهبان زیر دست، آقا

1608
01:43:50,390 --> 01:43:51,350
اسکادر، آقا

1609
01:43:52,476 --> 01:43:55,266
خب، پس کاپیتان اسکادر شوید.

1610
01:43:57,231 --> 01:43:58,191
حیف آقا

1611
01:43:59,524 --> 01:44:02,694
همه چیز همیشه بهتر پیش می رود
با کاپیتان جنتلمن

1612
01:44:02,945 --> 01:44:04,945
به او بگو مرا در اعماق میدان قرار دهد.

1613
01:44:05,197 --> 01:44:06,277
و من اول خفاش نمی کنم.

1614
01:44:06,531 --> 01:44:08,031
خفاش هشتم اگر دوست دارد.

1615
01:44:08,283 --> 01:44:10,623
شما ممکن است به او بگویید، همانطور که من
تا زمانی که وقتش فرا نرسد، نباید پایین بیاید.

1616
01:44:10,869 --> 01:44:12,249
خیلی خوبه آقا

1617
01:44:19,920 --> 01:44:21,000
اوه عزیزم آقا

1618
01:44:22,089 --> 01:44:23,509
گل روی فرش.

1619
01:44:26,009 --> 01:44:27,679
من یکی را می فرستم بالا

1620
01:44:30,097 --> 01:44:31,257
خیلی خوبه آقا

1621
01:44:38,230 --> 01:44:40,650
قرار کاپیتان
خود را به خفاش اول.

1622
01:44:40,899 --> 01:44:43,029
کلایو دورهام هرگز
آن را انجام دادم

1623
01:44:43,277 --> 01:44:45,777
نکات کوچک
به من علاقه مند است

1624
01:44:46,029 --> 01:44:47,949
او بهترین مرد ما است، ظاهرا.

1625
01:44:48,198 --> 01:44:50,988
من یک غریزه دارم
مرد مغرور است

1626
01:44:51,243 --> 01:44:52,833
او خیلی خوب دوام آورده است.

1627
01:44:53,078 --> 01:44:55,498
او امسال با دقت بیشتری بازی می کند.

1628
01:44:56,707 --> 01:44:57,457
فرار کن

1629
01:44:57,708 --> 01:44:58,328
سخت بدو راجر!

1630
01:44:58,583 --> 01:45:00,383
پرتابش کن
تا پایان کاسه ساز

1631
01:45:00,627 --> 01:45:02,547
دوتا میرن

1632
01:45:10,387 --> 01:45:11,257
این من هستم.

1633
01:45:25,861 --> 01:45:26,651
مرد در

1634
01:45:44,421 --> 01:45:45,501
برو دنبالش

1635
01:45:52,346 --> 01:45:53,846
جولی آفرین!

1636
01:45:54,097 --> 01:45:54,847
شگفت انگیز!

1637
01:45:55,891 --> 01:45:56,681
آفرین.

1638
01:46:06,818 --> 01:46:08,738
پس از آن، گراهام!

1639
01:46:08,987 --> 01:46:09,987
سخت تعقیب کن

1640
01:46:12,074 --> 01:46:13,164
آن را به سختی دریافت کنید.

1641
01:46:13,408 --> 01:46:14,158
سریع، آنها سه تا می روند،

1642
01:46:14,409 --> 01:46:17,199
آنها سه نفر می روند، سخت تعقیب کنید.

1643
01:46:30,550 --> 01:46:32,930
من شروع کردم به درک منظور شما

1644
01:46:33,178 --> 01:46:35,048
خب با کوتاه کردن مو

1645
01:46:48,151 --> 01:46:50,071
برو دنبالش پسر

1646
01:46:54,366 --> 01:46:55,406
فوق العاده!

1647
01:46:55,659 --> 01:46:56,449
ادامه بده

1648
01:47:01,456 --> 01:47:02,916
آفرین، هال!

1649
01:47:03,166 --> 01:47:05,286
براوو، براو، آفرین.

1650
01:47:12,968 --> 01:47:15,428
اسکادر قلعه را برای شما نگه می دارد.

1651
01:47:15,679 --> 01:47:17,469
او نسبتاً خوب کار می کند.

1652
01:47:17,722 --> 01:47:20,722
خوب، من فکر می کنم من می خواهم
بهتر است کمی بازی کنید،

1653
01:47:20,976 --> 01:47:22,386
لطفا این مردم

1654
01:47:22,644 --> 01:47:24,194
تمام شد.

1655
01:47:25,856 --> 01:47:27,476
سیمون

1656
01:47:28,442 --> 01:47:30,232
اندرو، پایین به نقطه.

1657
01:47:35,782 --> 01:47:36,322
کلایو

1658
01:47:36,575 --> 01:47:37,405
موریس

1659
01:47:38,618 --> 01:47:39,698
خسته نشدی؟

1660
01:47:39,953 --> 01:47:41,203
خوب، من داشتم
جلسات تا نیمه شب

1661
01:47:41,455 --> 01:47:42,615
امروز بعدازظهر دیگر دارم.

1662
01:47:42,873 --> 01:47:45,423
اما من امشب برگشتم و بعد
بازدید شما واقعا شروع می شود

1663
01:47:45,667 --> 01:47:46,787
حالا آقایان

1664
01:47:47,043 --> 01:47:48,173
سرزنش شده ایستاده ایم.

1665
01:47:48,420 --> 01:47:51,300
به بازی های المپیک، موریس.

1666
01:48:05,395 --> 01:48:06,265
بله

1667
01:48:06,521 --> 01:48:07,191
او را ببر، سیمون!

1668
01:48:07,439 --> 01:48:09,569
نه، صبر کن، متاسفم، موریس، متاسفم.

1669
01:48:09,816 --> 01:48:12,736
آن را وارد کن، اندی.

1670
01:48:17,908 --> 01:48:18,698
متاسفم

1671
01:48:27,125 --> 01:48:28,915
خوب بازی کردی آقای هال

1672
01:48:29,169 --> 01:48:30,039
متشکرم.

1673
01:48:33,673 --> 01:48:35,513
آه، متشکرم سیمکوکس.

1674
01:48:45,310 --> 01:48:46,560
میدونم آقا

1675
01:48:46,811 --> 01:48:48,061
همه چیز درست است.

1676
01:48:48,313 --> 01:48:49,403
میدونم آقا

1677
01:48:53,401 --> 01:48:54,241
بیا

1678
01:49:04,538 --> 01:49:05,578
اون نگهبان چه جور آدمی بود

1679
01:49:05,830 --> 01:49:08,000
از شما که کاپیتان ما بود؟

1680
01:49:08,250 --> 01:49:09,080
اسکودر؟

1681
01:49:10,377 --> 01:49:11,837
خوب، او کمی باهوش است،

1682
01:49:12,087 --> 01:49:15,587
اما آن می گفت من بی انصاف هستم.

1683
01:49:15,840 --> 01:49:20,430
شما نمی توانید انتظار استاندارد ما را داشته باشید
صداقت در بندگان

1684
01:49:20,679 --> 01:49:22,719
او چه پیشینه ای داشت؟

1685
01:49:22,973 --> 01:49:26,813
بیایید ببینیم، اوم، مال او نبود
پدر قصاب در Osmington؟

1686
01:49:27,060 --> 01:49:28,310
بله، من اینطور فکر می کنم.

1687
01:49:31,439 --> 01:49:34,569
آیا سرتان دوباره پوسیده شده است؟

1688
01:49:34,818 --> 01:49:36,108
پوسیدگی.

1689
01:49:36,361 --> 01:49:39,531
کاش فکر میکردی
Pendersleigh به عنوان خانه دوم شما.

1690
01:49:39,781 --> 01:49:42,321
فقط با آن مثل یک هتل رفتار کنید.

1691
01:49:42,576 --> 01:49:44,576
هر وقت دوست داری بیا و برو

1692
01:49:44,828 --> 01:49:47,748
مهم نیست خونه باشم یا نه

1693
01:49:47,998 --> 01:49:49,538
آنا مثل من احساس می کند.

1694
01:50:30,498 --> 01:50:33,328
به سایر آقایان وانمود کنید
که می خواهی قدم بزنی

1695
01:50:33,585 --> 01:50:35,085
به راحتی قابل مدیریت است.

1696
01:50:35,337 --> 01:50:38,337
سپس به قایق‌خانه بیایید.

1697
01:50:38,590 --> 01:50:40,880
جناب آقا اجازه بدهید یک بار با شما در میان بگذارم

1698
01:50:41,134 --> 01:50:43,054
قبل از ترک انگلستان قدیمی

1699
01:50:43,303 --> 01:50:45,353
زیاد خواسته نیست

1700
01:50:55,023 --> 01:50:56,153
تو نباید در مقابل من مقاومت کنی.

1701
01:50:56,399 --> 01:50:57,939
تو داری در مقابلم مقاومت میکنی

1702
01:50:58,193 --> 01:50:58,903
لعنتی، من نیستم.

1703
01:50:59,152 --> 01:51:01,202
شما کمتر قابل پیشنهاد هستید
از تو

1704
01:51:01,446 --> 01:51:02,026
تسلیم نشو

1705
01:51:02,280 --> 01:51:03,570
من پیشنهاد نمی کنم
برای تسلیم شدن، آقای هال.

1706
01:51:03,823 --> 01:51:07,123
آیا من از 50 درصد شما کوتاهی کرده ام؟

1707
01:51:12,499 --> 01:51:13,869
من نیازی به یادآوری شما ندارم که این نوع شماست

1708
01:51:14,125 --> 01:51:16,785
زمانی در انگلستان به قتل رسیدند.

1709
01:51:18,338 --> 01:51:21,878
من به شما توصیه می کنم
در فلان کشور زندگی می کنند،

1710
01:51:22,884 --> 01:51:27,014
فرانسه، ایتالیا، جایی که همجنس گرایی
دیگر مجرمانه نیست

1711
01:51:29,182 --> 01:51:31,232
آیا هرگز چنین خواهد شد
در انگلستان؟

1712
01:51:31,476 --> 01:51:34,896
انگلیس همیشه بی میلی بوده است

1713
01:51:35,146 --> 01:51:37,016
پذیرفتن طبیعت انسان

1714
01:51:41,736 --> 01:51:45,156
من تمام حقیقت را به شما نگفتم.

1715
01:51:45,407 --> 01:51:46,567
نه آقای هال؟

1716
01:51:50,286 --> 01:51:52,036
از وقتی اینجا بودم، من

1717
01:51:56,042 --> 01:51:58,592
اشتباه شد، با نگهبان بازی.

1718
01:51:59,921 --> 01:52:01,171
من می ترسم ممکن است من را باج خواهی کند.

1719
01:52:01,423 --> 01:52:05,093
ظاهراً او کاملاً است
به اندازه کافی هوشمند برای انجام این کار

1720
01:52:06,052 --> 01:52:07,512
من یک ایده دارم
این چیزی است که من را متوقف می کند

1721
01:52:07,762 --> 01:52:09,762
از رفتن به حالت خلسه

1722
01:52:11,307 --> 01:52:13,677
او برای من نامه فرستاد، می بینید.

1723
01:52:16,646 --> 01:52:17,516
آن را بخوانید.

1724
01:52:32,871 --> 01:52:34,581
«به قایق‌خانه بیا.

1725
01:52:34,831 --> 01:52:36,211
"من کلید دارم و به شما اجازه ورود می دهم."

1726
01:52:36,458 --> 01:52:39,288
بدون شک او یک کلید تکراری دارد،

1727
01:52:41,087 --> 01:52:43,507
و همدست
منتظر در خانه

1728
01:52:43,757 --> 01:52:45,757
"من، از زمان کریکت
مطابقت، انجام طولانی به محل

1729
01:52:46,009 --> 01:52:48,469
"هر دو دست در اطراف شما
و با شما به اشتراک بگذارد.

1730
01:52:48,720 --> 01:52:53,060
«حالاً موارد فوق به نظر می رسد
شیرین تر از کلمات

1731
01:52:53,308 --> 01:52:55,178
فکر کن و اگر نیامدی بنویس،

1732
01:52:55,435 --> 01:52:58,145
"چون من در انتظار خواب نیستم.

1733
01:52:58,396 --> 01:53:00,856
"پس بی‌شک به قایق‌خانه بیایید،

1734
01:53:01,107 --> 01:53:03,107
«پندرسلی، فردا شب.

1735
01:53:03,359 --> 01:53:06,149
"با احترام، الک اسکادر،

1736
01:53:07,405 --> 01:53:08,775
«بازی‌بان به...

1737
01:53:10,992 --> 01:53:12,702
"سی دورهام، اسکوایر."

1738
01:53:14,704 --> 01:53:16,874
من روی یک آتشفشان راه می روم.

1739
01:53:17,999 --> 01:53:22,749
او یک مرد بی سواد است، اما
او من را در قدرت خود گرفته است

1740
01:53:23,004 --> 01:53:25,264
آیا او پرونده ای خواهد داشت
دادگاه، به نظر شما؟

1741
01:53:25,507 --> 01:53:26,587
من وکیل نیستم آقای هال.

1742
01:53:26,841 --> 01:53:28,341
شما باید با وکیل خود مشورت کنید

1743
01:53:30,637 --> 01:53:33,007
بچه های من بالای سرم بازی می کنند.

1744
01:53:41,105 --> 01:53:44,315
چطور یک پسر روستایی
مثل آن می دانید؟

1745
01:53:46,486 --> 01:53:49,066
چرا اون یه شب اومد پیشم

1746
01:53:49,322 --> 01:53:51,322
وقتی در ضعیف ترین حالتم بودم؟

1747
01:53:56,079 --> 01:53:58,619
آقا ما اینجا هستیم

1748
01:54:06,548 --> 01:54:08,338
فقط یک لحظه

1749
01:54:08,591 --> 01:54:10,841
اوه، بلیط، لطفا، بلیط.

1750
01:54:41,207 --> 01:54:41,957
موریس

1751
01:54:42,876 --> 01:54:46,546
چه چیزی می آورد
شما به لندن، Scudder؟

1752
01:54:46,796 --> 01:54:50,966
من، ام، برادر و من
اوم، اینجا کسب و کار دارید.

1753
01:54:51,217 --> 01:54:52,887
باید بدونی چیه

1754
01:54:53,136 --> 01:54:55,006
من تا چند دقیقه دیگر با شما خواهم بود.

1755
01:54:55,263 --> 01:54:56,723
فقط یه کلمه بگم
با اسکادر اینجا.

1756
01:54:56,973 --> 01:54:59,473
چیزی در ماموریت وجود دارد.

1757
01:55:01,811 --> 01:55:03,061
اسکادر، اینطور است؟

1758
01:55:03,313 --> 01:55:05,773
"الک، تو یک دوست عزیز هستی"
تو گفتی

1759
01:55:06,024 --> 01:55:06,734
شما انجام دادید.

1760
01:55:08,568 --> 01:55:09,648
چه ماموریتی؟

1761
01:55:11,571 --> 01:55:14,531
چی، از اینکه با من دیده میشی خجالت میکشی؟

1762
01:55:14,782 --> 01:55:15,822
هوم، به هر حال شما خوشحال نیستید.

1763
01:55:16,075 --> 01:55:16,615
نگو که هستی

1764
01:55:16,868 --> 01:55:18,078
البته خوشحالم.

1765
01:55:18,328 --> 01:55:19,408
پس چرا نکردی
به قایق‌خانه بیایی؟

1766
01:55:19,662 --> 01:55:20,332
دو شب صبر کردم

1767
01:55:20,580 --> 01:55:21,160
در انتظار خواب نبودم

1768
01:55:21,414 --> 01:55:22,714
خس!

1769
01:55:22,957 --> 01:55:24,537
من یه چیزی میدونم

1770
01:55:25,460 --> 01:55:26,130
من مطمئن هستم که شما انجام می دهید.

1771
01:55:26,377 --> 01:55:29,247
مطمئنم می تونی بهم بگی
خیلی چیزها، الک.

1772
01:55:29,505 --> 01:55:31,585
من از شما و آقای دورهمی خبر دارم.

1773
01:55:44,020 --> 01:55:46,480
این دفتر شماست، اینطور است؟

1774
01:55:46,731 --> 01:55:48,691
اینجا چیکار میکنی؟

1775
01:55:48,942 --> 01:55:51,862
تو نباید با من مثل سگ رفتار کنی

1776
01:55:52,111 --> 01:55:53,071
فقط داشتی خودتو سرگرم میکردی

1777
01:55:53,321 --> 01:55:57,241
من هرگز اینطور نیامده ام
قبلا به یک آقا

1778
01:55:57,492 --> 01:55:58,532
گفتی "مرا موریس صدا کن"

1779
01:55:58,785 --> 01:56:01,325
اما تو حتی برای من هم ننوشتی

1780
01:56:02,914 --> 01:56:06,964
تو مرا احمق کردی و
من می توانم شما را برای آن متاسفم.

1781
01:56:34,278 --> 01:56:36,408
او به اندازه کافی بزرگ است، اینطور نیست؟

1782
01:56:41,911 --> 01:56:43,541
خوب، آنها باید مالکیت داشته باشند
ماشین آلات فوق العاده

1783
01:56:43,788 --> 01:56:45,788
برای ساختن چنین چیزی

1784
01:56:46,040 --> 01:56:47,080
من چنین انتظاری دارم.

1785
01:56:52,088 --> 01:56:53,798
مال من پنج پا داره

1786
01:56:54,966 --> 01:56:55,716
مال من هم همینطور.

1787
01:56:59,554 --> 01:57:03,434
این یک تصور عجیب است،
وقتی به آن فکر می کنید

1788
01:57:07,645 --> 01:57:09,765
این کار را نمی کند، آقای هال.

1789
01:57:10,023 --> 01:57:11,313
میدونم داری سعی میکنی چیکار کنی

1790
01:57:11,566 --> 01:57:15,396
بهتره حل و فصل کنی
این را می توانم به شما بگویم

1791
01:57:17,530 --> 01:57:18,410
تو خوش گذشت

1792
01:57:18,656 --> 01:57:20,566
حالا باید پرداخت کنی

1793
01:57:23,411 --> 01:57:26,081
من شما را به فکر کردن می گذارم.

1794
01:57:36,758 --> 01:57:40,888
مطمئناً، مطمئناً شما یک پیر هستید
پسری در مدرسه آقای آبراهامز.

1795
01:57:41,971 --> 01:57:43,511
حالا، حالا، نکن،
اسمت را به من نگو

1796
01:57:43,765 --> 01:57:45,515
من، من، می خواهم به یاد بیاورم.

1797
01:57:45,767 --> 01:57:46,887
به یاد خواهم آورد

1798
01:57:47,143 --> 01:57:48,893
اوم، تو کولگان نیستی.

1799
01:57:50,646 --> 01:57:52,396
تو اسمیت نیستی، می دانم.

1800
01:57:52,648 --> 01:57:54,978
شما هستید، شما ویمبلبی هستید، بله؟

1801
01:57:55,234 --> 01:57:56,194
اسم من اسکادر است.

1802
01:57:56,444 --> 01:57:58,364
نه، من آقای اسکادر هستم.

1803
01:57:58,613 --> 01:57:59,533
و من یک اتهام جدی دارم

1804
01:57:59,781 --> 01:58:01,281
علیه این آقا بیاورد.

1805
01:58:01,532 --> 01:58:02,912
بله خیلی جدی

1806
01:58:03,159 --> 01:58:03,779
خدای من

1807
01:58:04,035 --> 01:58:05,575
من واقعاً بیشتر هستم،
وحشتناک ترین متاسفم

1808
01:58:05,828 --> 01:58:07,578
من، من، از شما ببخشید.

1809
01:58:07,830 --> 01:58:09,960
به ندرت پیش می آید که اشتباه کنم.

1810
01:58:13,044 --> 01:58:15,174
خوب، مکان قابل توجه،
این نیست؟

1811
01:58:15,421 --> 01:58:17,211
نه فقط مجموعه ای از آثار.

1812
01:58:17,465 --> 01:58:21,585
جایی است که می تواند
تحریک ذهن افراد -

1813
01:58:21,844 --> 01:58:22,844
کمتر خوش شانس؟

1814
01:58:23,096 --> 01:58:24,506
خوب، کاملا همینطور است.

1815
01:58:24,764 --> 01:58:25,974
برای پرسیدن سوال کدام یک،

1816
01:58:26,224 --> 01:58:28,234
که بدون شک
به طور ناکافی تلاش می کند -

1817
01:58:28,476 --> 01:58:30,136
بن، ما منتظریم

1818
01:58:31,145 --> 01:58:33,015
اوه، بله، کاملا همینطور است.

1819
01:58:33,272 --> 01:58:35,152
من، اوه، من، من، ببخشید.

1820
01:58:40,905 --> 01:58:42,235
چیز فوق العاده ای

1821
01:58:42,490 --> 01:58:43,370
من بیشتر از این مزاحم شما نمی شوم

1822
01:58:43,616 --> 01:58:46,696
کجا داری میری
با اتهام جدی شما؟

1823
01:58:46,953 --> 01:58:47,743
نمیدونم چی به سرم اومد

1824
01:58:47,995 --> 01:58:48,535
تو منو سیاه نمایی کردی

1825
01:58:48,788 --> 01:58:49,448
نه آقا نه

1826
01:58:49,705 --> 01:58:50,245
نکردی؟

1827
01:58:50,498 --> 01:58:51,118
موریس، گوش کن

1828
01:58:51,374 --> 01:58:52,504
موریس من هستم؟

1829
01:58:52,750 --> 01:58:53,380
خب تو منو الک صدا زدی

1830
01:58:53,626 --> 01:58:55,166
منم مثل تو خوبم

1831
01:58:56,295 --> 01:58:58,085
من پیدا نمی کنم شما هستید.

1832
01:58:58,339 --> 01:58:59,459
به خدا، اگر از من جدا می شدی تا دوسی،

1833
01:58:59,715 --> 01:59:01,335
میشکستمت

1834
01:59:02,176 --> 01:59:04,586
ممکنه برای من هزینه داشته باشه
صدها، اما من آنها را دارم.

1835
01:59:04,846 --> 01:59:08,556
اما پلیس همیشه برمیگرده
نوع من بر خلاف شما

1836
01:59:08,808 --> 01:59:09,848
به خوبی من؟

1837
01:59:15,231 --> 01:59:16,311
بیا بیرون

1838
01:59:18,025 --> 01:59:22,145
بارون شدیدتر بارید
از این در قایق‌خانه

1839
01:59:22,405 --> 01:59:23,905
حتی سردتر بود.

1840
01:59:26,075 --> 01:59:27,825
چرا نیومدی؟

1841
01:59:29,036 --> 01:59:30,656
من ترسیده بودم.

1842
01:59:30,913 --> 01:59:33,463
و به خودت اجازه دادی از من بترسی

1843
01:59:33,708 --> 01:59:36,128
به همین دلیل ما تلاش می کنیم
به پایین کشیدن یکدیگر

1844
01:59:36,377 --> 01:59:37,537
من یک ریال از شما نمی گیرم.

1845
01:59:37,795 --> 01:59:39,705
من نمی خواهم صدمه ببینم
انگشت کوچک تو

1846
01:59:39,964 --> 01:59:40,554
بیا

1847
01:59:40,798 --> 01:59:43,258
بیایید صحبت را کنار بگذاریم، اینجا.

1848
01:59:44,343 --> 01:59:44,893
با من بس کن

1849
01:59:45,136 --> 01:59:47,046
شب را با من بخواب

1850
01:59:49,473 --> 01:59:50,473
من، نمی توانم.

1851
01:59:52,143 --> 01:59:54,103
من نامزدی دارم

1852
01:59:54,353 --> 01:59:56,613
یک شام رسمی کاری

1853
01:59:56,856 --> 01:59:57,856
این کار من است.

1854
01:59:59,108 --> 02:00:01,108
در عوض یک عصر دیگر با من ملاقات کنید.

1855
02:00:01,360 --> 02:00:03,740
من نمی توانم دوباره به لندن بیایم.

1856
02:00:03,988 --> 02:00:07,528
پدرم یا آقای بورنیوس
اظهارات گذرا خواهد بود.

1857
02:00:07,783 --> 02:00:09,373
اگر بکنند چه اهمیتی دارد؟

1858
02:00:09,619 --> 02:00:12,409
نامزدی شما چه اهمیتی دارد؟

1859
02:00:20,922 --> 02:00:23,422
اولین باری که تو را دیدم فکر کردم

1860
02:00:23,674 --> 02:00:26,724
"کاش اون یکی رو داشتم."

1861
02:00:26,969 --> 02:00:28,049
و اینطور است.

1862
02:00:30,932 --> 02:00:33,852
تنها چیز خوب برای
برای من در Penderleigh اتفاق می افتد.

1863
02:00:34,101 --> 02:00:35,351
"اسکادر، این کار را بکن.

1864
02:00:35,603 --> 02:00:37,523
"اسکادر، این کار را بکن."

1865
02:00:37,772 --> 02:00:38,812
پیرزن می گوید:

1866
02:00:39,065 --> 02:00:40,145
"اوه، با مهربانی

1867
02:00:40,399 --> 02:00:43,689
"خوبه شما این را برای من پست کنید.

1868
02:00:43,945 --> 02:00:45,485
"اسمت چیه؟

1869
02:00:45,738 --> 02:00:46,948
"اسمت چیه؟"

1870
02:00:47,198 --> 02:00:48,238
هر روز برای 18 ماه خونین

1871
02:00:48,491 --> 02:00:49,701
برای سفارش به آن ایوان جلو رفتم

1872
02:00:49,951 --> 02:00:52,241
و عوضی پیر این کار را نمی کند
حتی اسم من را هم بدان

1873
02:00:52,495 --> 02:00:54,195
بهش گفتم: اسمت چیه؟

1874
02:00:54,455 --> 02:00:55,535
"لعنت به اسمت!"

1875
02:01:00,836 --> 02:01:02,126
تقریبا همینطور.

1876
02:01:03,381 --> 02:01:04,261
کاش داشتم.

1877
02:01:07,885 --> 02:01:11,215
و تو خیلی بزرگی
به قایق‌خانه بیا

1878
02:01:11,472 --> 02:01:12,142
"هاو، مرد من.

1879
02:01:12,390 --> 02:01:16,100
«پنج شیلینگ خوب نیست
برای تو کافی است، نه؟"

1880
02:01:17,603 --> 02:01:21,563
نمیدونی چطوری
تقریباً دلم برای گرفتن من تنگ شده بود.

1881
02:01:25,236 --> 02:01:28,606
قایق‌خانه محل بود
من همیشه خیال می کردم

1882
02:01:29,907 --> 02:01:33,367
من هنوز کلید را دارم،
موضوع واقعی

1883
02:01:33,619 --> 02:01:35,999
ما هنوز در قایق خانه شما ملاقات خواهیم کرد.

1884
02:01:36,247 --> 02:01:37,407
نه، نخواهیم کرد.

1885
02:01:48,718 --> 02:01:51,468
در هر حال آن را به خاطر خواهید آورد.

1886
02:02:08,029 --> 02:02:09,819
فردا پنجشنبه

1887
02:02:10,072 --> 02:02:11,532
بسته بندی روز جمعه

1888
02:02:11,782 --> 02:02:15,872
شنبه، ساوتهمپتون، بنابراین
خداحافظ انگلیس پیر.

1889
02:02:21,208 --> 02:02:23,708
منظورت اینه که من و تو
بعد از این دیگر همدیگر را نخواهی دید؟

1890
02:02:23,961 --> 02:02:24,591
درست است.

1891
02:02:24,837 --> 02:02:26,837
کاملا درست متوجه شدید

1892
02:02:28,966 --> 02:02:30,756
با من بمان

1893
02:02:31,010 --> 02:02:32,680
بمان، دلتنگ قایق من شده؟

1894
02:02:32,928 --> 02:02:33,718
شما خفن؟

1895
02:02:36,474 --> 02:02:38,564
از این همه آشغال خونین

1896
02:02:40,478 --> 02:02:42,268
دوباره به من دستور بده.

1897
02:02:42,521 --> 02:02:44,521
این یک شانس در هزار است که ما ملاقات کردیم.

1898
02:02:44,774 --> 02:02:45,654
شما آن را می دانید.

1899
02:02:47,485 --> 02:02:48,395
چرا نمی مانی؟

1900
02:02:48,652 --> 02:02:50,032
بمون، با تو؟

1901
02:02:50,863 --> 02:02:52,073
چگونه و کجا؟

1902
02:02:53,908 --> 02:02:54,988
با مادرت؟

1903
02:02:55,910 --> 02:02:57,120
اوه، آره

1904
02:02:57,370 --> 02:03:00,290
اگه منو ببینه چی میگه؟

1905
02:03:00,539 --> 02:03:02,539
همه اینطوری که من خشن و زشت هستم.

1906
02:03:02,792 --> 02:03:06,002
مردم من نمی گیرند
یک ذره به تو

1907
02:03:07,004 --> 02:03:09,634
و من هم آنها را سرزنش نمی کنم.

1908
02:03:09,882 --> 02:03:10,762
و چگونه کار خود را اداره می کنید،

1909
02:03:11,008 --> 02:03:12,128
من می خواهم بدانم؟

1910
02:03:12,385 --> 02:03:13,465
من آن را چنگ خواهم کرد.

1911
02:03:13,719 --> 02:03:18,059
شغل شما در شهر، چه
به شما پول و موقعیت می دهد؟

1912
02:03:18,307 --> 02:03:22,137
شما مثل یک مرد صحبت می کنید
هرگز مجبور به کسب درآمد نشد.

1913
02:03:22,395 --> 02:03:26,895
شما می توانید هر کاری انجام دهید،
وقتی فهمیدی چیه

1914
02:03:27,149 --> 02:03:30,109
ما می توانیم بدون پول زندگی کنیم،
بدون مردم

1915
02:03:30,361 --> 02:03:32,741
ما می توانیم بدون موقعیت زندگی کنیم.

1916
02:03:33,989 --> 02:03:35,319
ما احمق نیستیم

1917
02:03:36,325 --> 02:03:37,775
ما هر دو قوی هستیم

1918
02:03:38,911 --> 02:03:41,751
جایی هست که بتوانیم برویم

1919
02:03:45,459 --> 02:03:47,749
کار نمی کند، موریس.

1920
02:03:48,003 --> 02:03:49,923
تباه هر دوی ما باش

1921
02:03:53,676 --> 02:03:54,836
نمی بینی؟

1922
02:04:17,491 --> 02:04:18,661
خب من رفتم

1923
02:04:29,253 --> 02:04:33,303
حیف که تا به حال ملاقات کردیم، واقعا،
اگر به آن فکر کنید

1924
02:04:42,266 --> 02:04:45,266
شما برای این اتاق هزینه کردید
پیشاپیش، نه؟

1925
02:04:45,519 --> 02:04:49,649
منظورم این است که آنها متوقف نمی شوند
من طبقه پایین یا هرچیزی؟

1926
02:04:49,899 --> 02:04:51,689
شما همه چیز خوب است.

1927
02:05:25,684 --> 02:05:26,604
ادگار، من طولانی نیستم.

1928
02:05:26,852 --> 02:05:27,442
فقط منتظرم باش

1929
02:05:27,686 --> 02:05:28,556
بله قربان

1930
02:05:41,992 --> 02:05:42,582
ظهر بخیر

1931
02:05:42,826 --> 02:05:45,946
اوه، بله، اوم، من آمدم
برای پیاده کردن مسافر

1932
02:05:46,205 --> 02:05:47,075
الک اسکادر

1933
02:05:47,331 --> 02:05:48,871
آه، اسکادرز.

1934
02:05:50,000 --> 02:05:53,000
بله، من معتقدم که آنها آنجا هستند، قربان.

1935
02:05:55,381 --> 02:05:55,961
درسته، ممنون

1936
02:05:56,215 --> 02:05:58,755
خیلی ممنون آقا

1937
02:05:59,009 --> 02:06:00,049
هنوز زمان زیادی است.

1938
02:06:00,302 --> 02:06:01,642
اوه، او دیر نمی کند.

1939
02:06:01,887 --> 02:06:03,467
اگر الک چیزی بگوید، منظورش است.

1940
02:06:03,722 --> 02:06:04,562
اگر دوست داشته باشد می تواند دیر بیاید.

1941
02:06:04,807 --> 02:06:06,097
من بدون او می توانم مدیریت کنم،

1942
02:06:06,350 --> 02:06:09,100
اما او نیازی به انتظار ندارد
من دیگر به او کمک کنم

1943
02:06:09,353 --> 02:06:10,483
آقای اسکادر؟

1944
02:06:14,733 --> 02:06:17,573
شما باید برادر الک اسکادر باشید.

1945
02:06:17,820 --> 02:06:19,570
آمده ام که او را بدرقه کنم.

1946
02:06:19,822 --> 02:06:22,492
الک هنوز سوار نشده است
اما کیت او است.

1947
02:06:22,741 --> 02:06:24,831
علاقه مند به دیدن کیت او هستید؟

1948
02:06:25,077 --> 02:06:27,117
نه نه نه نگران نباش

1949
02:06:27,371 --> 02:06:30,161
من فقط با شما صبر می کنم، اگر ممکن است.

1950
02:06:31,250 --> 02:06:33,080
اسم من موریس هال است.

1951
02:07:03,365 --> 02:07:05,695
ظهر بخیر آقای هال

1952
02:07:05,951 --> 02:07:08,331
حالا این لطف شماست آقای هال.

1953
02:07:08,579 --> 02:07:09,749
به سختی می توانستم چشمانم را باور کنم

1954
02:07:09,997 --> 02:07:12,707
وقتی تو را در میان دوستانش اینجا دیدم.

1955
02:07:12,958 --> 02:07:15,038
خانواده، پدر و مادرم

1956
02:07:15,294 --> 02:07:17,464
و من برادرش هستم
فردریک اسکادر،

1957
02:07:17,713 --> 02:07:19,423
تامین کننده viand در خدمت شماست.

1958
02:07:19,673 --> 02:07:22,093
آه، من آقای بورنیوس هستم.

1959
02:07:22,343 --> 02:07:24,393
الک یکی از اهل محله من است.

1960
02:07:24,637 --> 02:07:26,177
من اومدم بهش بدم
معرفی نامه

1961
02:07:26,430 --> 02:07:28,600
به یک کشیش انگلیسی در بوئنوس آیرس،

1962
02:07:28,849 --> 02:07:31,889
به امید اینکه او این کار را انجام دهد
پس از فرود تایید شود.

1963
02:07:32,144 --> 02:07:34,154
خیلی لطف دارید قربان، مطمئنم.

1964
02:07:41,779 --> 02:07:44,989
از کجا فهمیدی
دقیقا چه زمانی قایق حرکت کرد؟

1965
02:07:45,240 --> 02:07:46,030
تبلیغ شد.

1966
02:07:46,283 --> 02:07:48,333
الان همه سرنشینان

1967
02:07:48,577 --> 02:07:50,657
می توانم صریح با شما صحبت کنم؟

1968
02:07:50,913 --> 02:07:53,503
من در مورد اسکادر خیلی راحت نیستم.

1969
02:07:53,749 --> 02:07:57,419
واقعیت این است که او بوده است
گناهکار حسی

1970
02:08:00,756 --> 02:08:01,916
با زنان

1971
02:08:02,174 --> 02:08:04,304
این فقط عمل زنا نیست.

1972
02:08:04,551 --> 02:08:05,641
هنگامی که ملت ها فحشا می کردند،

1973
02:08:05,886 --> 02:08:08,596
آنها همیشه به پایان رسید
با انکار خدا

1974
02:08:08,847 --> 02:08:10,097
تا تمام بی نظمی های جنسی،

1975
02:08:10,349 --> 02:08:11,469
و نه برخی از آنها، کیفری هستند،

1976
02:08:11,725 --> 02:08:14,685
کلیسا هرگز
دوباره انگلستان را تسخیر کرد.

1977
02:08:14,937 --> 02:08:16,807
دلیلی برای باور دارم،

1978
02:08:17,064 --> 02:08:20,234
اسکادر سه شنبه شب را در لندن گذراند،

1979
02:08:23,028 --> 02:08:23,988
زنا دادن

1980
02:08:27,032 --> 02:08:28,162
من همه اینها را به شما می گویم

1981
02:08:28,409 --> 02:08:31,949
به خاطر خیریه شما
علاقه به او

1982
02:08:33,956 --> 02:08:36,956
اما مطمئناً او این کار را نخواهد کرد
قطارش را از دست داده اند

1983
02:08:37,209 --> 02:08:38,839
خوب، آنها بدون او نمی رفتند.

1984
02:08:40,629 --> 02:08:43,419
او دلتنگ شده است
قطار خونریزی او!

1985
02:08:43,674 --> 02:08:44,304
آقایان!

1986
02:08:44,550 --> 02:08:45,340
آقایان

1987
02:08:47,928 --> 02:08:49,428
آقایان، من به شما اطمینان می دهم،

1988
02:08:49,680 --> 02:08:52,720
آقای اسکادر برای پاساژ کارت زرد گرفت.

1989
02:08:52,975 --> 02:08:54,385
اما کیت او موجود است.

1990
02:08:54,643 --> 02:08:55,643
کیت او سوار است.

1991
02:10:00,375 --> 02:10:01,075
کلایو

1992
02:10:02,377 --> 02:10:03,537
به آن نگو ​​من اینجا هستم.

1993
02:10:03,796 --> 02:10:05,706
من فقط چند دقیقه وقت دارم

1994
02:10:07,508 --> 02:10:10,718
یعنی اینجا رو نگاه کن
مرد، این فوق العاده است

1995
02:10:10,969 --> 02:10:13,809
اگه تو خشمگین میشه
شب نمان

1996
02:10:14,056 --> 02:10:15,966
موریس، امیدوارم مشکلی پیش نیاید.

1997
02:10:16,225 --> 02:10:19,845
خیلی خوب همه چیز

1998
02:10:20,103 --> 02:10:21,273
شما اینطور فکر می کنید.

1999
02:10:42,459 --> 02:10:45,709
خیلی خوب من در خدمتم

2000
02:10:45,963 --> 02:10:47,593
با این حال، توصیه من این است
امشب اینجا بخوابم

2001
02:10:47,840 --> 02:10:50,010
و صبح از آن بپرسید.

2002
02:10:50,259 --> 02:10:51,339
جایی که بحث یک زن است،

2003
02:10:51,593 --> 02:10:54,013
همیشه پرسیدن بهتر است
زن دیگری،

2004
02:10:54,263 --> 02:10:56,763
و به خصوص اگر او داشته باشد
بینش تقریبا عجیب و غریب آن.

2005
02:10:57,015 --> 02:10:58,675
من اینجا نیستم تا آن را ببینم.

2006
02:10:58,934 --> 02:10:59,524
یا تو، کلایو.

2007
02:10:59,768 --> 02:11:01,848
برای شما کیلومترها بدتر است.

2008
02:11:03,605 --> 02:11:05,975
من عاشق الک اسکادر هستم.

2009
02:11:10,821 --> 02:11:13,451
چه اعلان مزخرفی

2010
02:11:18,245 --> 02:11:20,285
عجیب ترین.

2011
02:11:20,539 --> 02:11:21,289
اما احساس کردم باید به شما بگویم.

2012
02:11:21,540 --> 02:11:22,250
موریس،

2013
02:11:22,499 --> 02:11:23,499
موریس، ما هر کاری که می توانستیم انجام دادیم

2014
02:11:23,750 --> 02:11:25,040
وقتی من و تو
موضوع را به هم زد

2015
02:11:25,294 --> 02:11:26,174
وقتی آوردی
خودت دستم را ببوس

2016
02:11:26,420 --> 02:11:28,300
به آن اشاره نکنید.

2017
02:11:32,676 --> 02:11:33,796
بیا اینجا

2018
02:11:37,848 --> 02:11:41,058
بیشتر برات متاسفم
از چیزی که بتوانم بگویم

2019
02:11:41,310 --> 02:11:45,520
و من انجام می دهم، از شما خواهش می کنم که مقاومت کنید
بازگشت این وسواس

2020
02:11:45,772 --> 02:11:47,522
من نیازی به مشاوره ندارم

2021
02:11:47,774 --> 02:11:48,774
من گوشت و خونم کلایو

2022
02:11:49,026 --> 02:11:52,316
اگر تسلیم شوی
به این چیزهای پست

2023
02:11:53,906 --> 02:11:55,696
من با الک به اشتراک گذاشته ام.

2024
02:11:57,242 --> 02:11:59,042
به اشتراک گذاشته شده، چه چیزی به اشتراک گذاشته شده است؟

2025
02:12:00,162 --> 02:12:01,162
همه چیز

2026
02:12:02,915 --> 02:12:04,495
الک با من در اتاق راست خوابید،

2027
02:12:04,750 --> 02:12:06,040
وقتی تو و آنا دور بودی

2028
02:12:06,293 --> 02:12:07,503
اوه خدای خوب

2029
02:12:11,006 --> 02:12:12,626
همچنین در شهر.

2030
02:12:12,883 --> 02:12:15,183
تنها بهانه برای
هر رابطه ای بین

2031
02:12:15,427 --> 02:12:18,217
دو مرد است که آن باقی می ماند
صرفا افلاطونی

2032
02:12:18,472 --> 02:12:20,352
مطمئناً ما با آن موافق بودیم.

2033
02:12:20,599 --> 02:12:22,309
من نمی دانم.

2034
02:12:22,559 --> 02:12:25,309
اومدم بگم چیکار کردم

2035
02:12:26,647 --> 02:12:29,817
خوب، الک، اسکادر،
در واقع است

2036
02:12:30,067 --> 02:12:31,857
دیگر در خدمت من نیست

2037
02:12:32,110 --> 02:12:33,570
در واقع، او دیگر در انگلیس نیست.

2038
02:12:33,820 --> 02:12:35,400
او عازم بوئنوس آیرس شد
همین روز

2039
02:12:35,656 --> 02:12:37,066
او این کار را نکرد.

2040
02:12:37,324 --> 02:12:41,374
او حرفه خود را فدا کرد
به خاطر من، بدون ضمانت

2041
02:12:42,829 --> 02:12:45,789
من نمی دانم که آیا این است
افلاطونی نسبت به او یا نه،

2042
02:12:46,041 --> 02:12:47,711
اما این کاری است که او انجام داد.

2043
02:12:48,919 --> 02:12:50,999
اسکادر قایقش را از دست داده است؟

2044
02:12:52,923 --> 02:12:55,093
موریس، تو داری دیوونه میشی

2045
02:12:55,342 --> 02:12:55,972
میتونم بپرسم آیا قصد پیگیری دارید--

2046
02:12:56,218 --> 02:12:58,338
نه، نه، ممکن است نپرسید.

2047
02:12:59,221 --> 02:13:00,391
من همه چیز را به شما خواهم گفت
تا این دقیقه

2048
02:13:00,639 --> 02:13:01,929
یک کلمه فراتر نیست.

2049
02:13:35,674 --> 02:13:36,384
الک؟

2050
02:14:21,261 --> 02:14:22,141
الک.

2051
02:14:25,223 --> 02:14:27,523
پس سیم رو گرفتی؟

2052
02:14:28,894 --> 02:14:30,024
چه سیمی؟

2053
02:14:30,270 --> 02:14:32,860
سیمی که به خانه شما فرستادم،

2054
02:14:34,357 --> 02:14:35,517
به تو گفتن...

2055
02:14:36,359 --> 02:14:37,229
اوه متاسفم

2056
02:14:38,445 --> 02:14:42,485
من کمی خسته هستم، چه؟
یک چیز و یک چیز دیگر

2057
02:14:43,533 --> 02:14:44,913
نه بهت میگم بیا اینجا

2058
02:14:45,160 --> 02:14:49,000
به قایق‌خانه در
سورتمه پندرس بدون شکست.

2059
02:15:01,760 --> 02:15:04,220
حالا ما هرگز از هم جدا نمی شویم.

2060
02:15:05,222 --> 02:15:06,312
تمام شد

2061
02:15:34,167 --> 02:15:36,037
آیا این همه خواهد بود، قربان؟

2062
02:15:36,294 --> 02:15:37,714
بله، متشکرم سیمکوکس.

2063
02:15:37,963 --> 02:15:38,753
شب بخیر آقا

2064
02:15:39,005 --> 02:15:40,705
شب بخیر

2065
02:16:55,707 --> 02:16:56,417
بیا!

2066
02:17:11,598 --> 02:17:13,888
با کی صحبت می کردی؟

2067
02:17:14,142 --> 02:17:16,392
هیچ کس، هیچ کس.

2068
02:17:16,645 --> 02:17:19,185
من فقط داشتم یک سخنرانی را امتحان می کردم.

2069
02:17:20,305 --> 02:17:26,264
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org