1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Promociona tu producto o marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy 2 00:02:17,945 --> 00:02:22,073 Eso no estuvo bien, Lambert. -Un poco, ¿no? 3 00:02:23,116 --> 00:02:25,073 Te amo. 4 00:02:25,201 --> 00:02:28,866 Yo también te amo. -Intenta seguirme el ritmo. 5 00:02:49,431 --> 00:02:51,886 Esto no es gracioso, cariño. 6 00:03:15,579 --> 00:03:18,200 Lambert, ¿dónde estás? 7 00:03:31,635 --> 00:03:38,882 ¿Hasta cuándo, holgazán, te quedarás? duermes, ¿cuándo te levantas de la cama? 8 00:03:39,017 --> 00:03:44,971 Proverbios, capítulo 6, verso 9. -Efectivamente. 9 00:03:45,105 --> 00:03:48,059 Desayuna, tengo que ir a trabajar. 10 00:03:48,191 --> 00:03:50,314 Caminaré contigo. 11 00:04:08,293 --> 00:04:14,626 Cuando llego a casa, sabes Job 4, verso Del 1 al 12 de memoria. ¿Comprendido? 12 00:04:20,512 --> 00:04:26,015 ¿Eres tú, Hércules? Tengo algo rico para ti. 13 00:04:30,687 --> 00:04:32,431 Es una zarigüeya. 14 00:04:32,564 --> 00:04:37,272 ¿Vas a jugar con animales inventados? o caminar con tu mamá? 15 00:04:48,203 --> 00:04:54,287 Directamente de regreso a casa, y la Biblia estudio. Nada de juegos de simulación. 16 00:04:55,751 --> 00:04:59,286 Tú tienes trabajo y yo tengo un trabajo. 17 00:05:24,235 --> 00:05:28,896 Hola, enero. -Ya era hora, sheriff. 18 00:05:29,031 --> 00:05:35,483 Estoy vendiendo mis colchas de retales y Betty vende el suyo el mismo día. 19 00:05:35,620 --> 00:05:39,913 Ella no tiene permiso, ¿verdad? -Venga conmigo. 20 00:05:40,040 --> 00:05:43,373 Cruzamos la línea fronteriza. 21 00:05:50,466 --> 00:05:56,551 En lo que a mí respecta, son obras de arte. Los colgaría en un museo. 22 00:05:56,680 --> 00:06:02,552 Pero si no vendéis juntos, ¿Debería callarlos a ambos? 23 00:06:05,188 --> 00:06:07,761 Llámame si necesitas algo. 24 00:06:08,899 --> 00:06:13,110 yo los cerraria a ambos porque no es su sustento. 25 00:06:13,236 --> 00:06:18,147 No creciste aquí. -Y les pondría una multa. 26 00:06:18,282 --> 00:06:23,074 Debemos mantener el orden, no seas difícil. Entra. 27 00:06:26,748 --> 00:06:31,077 Sheriff Grady, un Código 14. -Otra vez, Leonor. 28 00:06:31,211 --> 00:06:34,626 Código 14, díselo a Grady. 29 00:06:34,755 --> 00:06:39,002 Una persona desaparecida. No lo recibimos tan a menudo. 30 00:06:41,887 --> 00:06:48,802 Él siempre llega a tiempo. Es un fanático del tiempo. Tiene que vivir según su horario. 31 00:06:48,935 --> 00:06:52,469 ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? -A las ocho. 32 00:06:52,604 --> 00:06:58,440 Eso fue hace sólo tres horas. -Le aterroriza llegar tarde. 33 00:06:58,568 --> 00:07:01,818 Debe estar herido. Algo ha sucedido. 34 00:07:01,946 --> 00:07:05,860 Sólo después de 24 horas alguien oficialmente desaparecido. 35 00:07:05,991 --> 00:07:11,032 Llama al veterinario. Phil Hedge Tiene un excelente perro rastreador. 36 00:07:11,162 --> 00:07:15,740 ¿Puedes darme una prenda de vestir? de Lamberto? 37 00:07:15,875 --> 00:07:18,959 Lindo. Todo estará bien, Sara. 38 00:07:20,212 --> 00:07:22,039 Organízalo. 39 00:07:26,134 --> 00:07:30,546 Bien hecho, Bosco. Buen perro. Ve a buscarlo. 40 00:07:30,680 --> 00:07:33,716 Ve a buscarlo. Buen perro. 41 00:07:35,559 --> 00:07:39,936 María hornea otra tarta de manzana. para la fiesta? 42 00:07:40,063 --> 00:07:44,523 Sí, pero ¿por qué esperar una semana? Sólo ven. 43 00:07:44,650 --> 00:07:49,027 ¿Debería verte también por la noche? -Si quieres pastel. 44 00:07:49,154 --> 00:07:53,104 Sheriff, encontró algo. -Eso fue rápido. 45 00:07:57,662 --> 00:08:00,449 ¿Qué está haciendo? -No sé. 46 00:08:00,581 --> 00:08:05,289 Nunca había visto esto antes. Tiene mucho miedo de algo. 47 00:08:05,419 --> 00:08:09,796 Pero el que buscas ha ido por ahí. 48 00:08:09,923 --> 00:08:13,007 Cálmate, Bosco. 49 00:08:14,302 --> 00:08:17,966 Dile a Eleanor que Continuar sin el perro. 50 00:08:18,097 --> 00:08:21,299 Seguimos buscando al corredor a pie. 51 00:08:21,433 --> 00:08:25,679 Qué bueno que llames. Tenemos otro Código 14. 52 00:08:29,357 --> 00:08:35,110 Ya conoces a Cody. rara vez va salir de casa, y mucho menos abandonar el país. 53 00:08:35,237 --> 00:08:39,448 solo sale a cazar o jardinería. 54 00:08:39,574 --> 00:08:43,192 Una vez a la semana Le llevo comida y agua. 55 00:08:43,327 --> 00:08:47,194 Cuando se haya ido, lo dejaré atrás. 56 00:08:47,331 --> 00:08:50,166 La casa está vacía. 57 00:08:50,292 --> 00:08:54,918 Lo que traje el lunes él no lo tocó. 58 00:08:56,005 --> 00:08:59,705 Miré un poco a mi alrededor y encontró su arma aquí. 59 00:09:01,260 --> 00:09:03,797 A él le gusta esa arma. 60 00:09:04,846 --> 00:09:07,467 Nunca lo dejaría atrás. 61 00:09:11,269 --> 00:09:14,602 Algo ha sido arrastrado por el suelo aquí. 62 00:09:48,426 --> 00:09:51,096 ¿Conoces gente inocente? que destruyó? 63 00:09:51,221 --> 00:09:54,091 se volvió justo ¿Alguna vez has tenido un accidente? 64 00:09:54,223 --> 00:10:00,724 He visto pecadores, destruido por la ira y el rugido de Dios. 65 00:10:00,854 --> 00:10:06,773 Sólo ira, Roy. las palabras no debéis embellecer las Escrituras. 66 00:10:08,861 --> 00:10:16,026 El león muere sin presa, los cachorros deambulan hambrientos. 67 00:10:18,078 --> 00:10:20,829 Esos animales lo están pasando mal. 68 00:10:20,955 --> 00:10:27,574 La Biblia no se trata de animales. sino sobre personas. 69 00:10:27,711 --> 00:10:33,167 Incluso los poderosos que pecan, son castigados por Dios. 70 00:10:33,299 --> 00:10:35,256 Próximo capítulo. 71 00:10:44,017 --> 00:10:46,590 El rugido del león. 72 00:10:46,728 --> 00:10:50,808 La voz de la leona, y los dientes del... 73 00:11:32,727 --> 00:11:35,681 ¿Roy? Es hora de dormir. 74 00:11:36,647 --> 00:11:40,229 mamá, creo Hay un león por aquí en alguna parte. 75 00:11:40,359 --> 00:11:43,774 No fantasees ahora. Hora de acostarse. 76 00:11:57,040 --> 00:11:59,827 Dios los bendiga y buenas noches. 77 00:13:43,843 --> 00:13:46,630 Su santa ira. 78 00:13:46,762 --> 00:13:48,470 Y rugir. 79 00:13:50,265 --> 00:13:52,590 Su santa ira. 80 00:13:52,726 --> 00:13:54,635 Y rugir. 81 00:14:02,484 --> 00:14:05,687 Estabas sonámbulo otra vez. 82 00:14:11,200 --> 00:14:15,150 Tu ángel de la guarda tiene que trabajar hasta tarde. contigo. 83 00:14:24,546 --> 00:14:31,212 He visto cuerpos dejados afuera por más tiempo. que el viejo Coddy. 84 00:14:32,469 --> 00:14:39,301 Pero esto es de otro orden. Para ello haría falta un ejército de mapaches. 85 00:14:39,434 --> 00:14:41,841 ¿Para hacer qué? 86 00:14:42,895 --> 00:14:46,180 Para comérselo. -¿Comerlo? 87 00:14:46,315 --> 00:14:52,815 Sólo quedaba un trozo de hueso. un trozo de brazo y cuatro dedos sueltos. 88 00:14:52,946 --> 00:14:56,646 ¿Qué crees que pasó? 89 00:14:56,782 --> 00:15:01,360 Pienso en una pandilla, o un vagabundo, un psicópata. 90 00:15:01,495 --> 00:15:04,698 Un asesino en serie buscando trofeos. 91 00:15:07,917 --> 00:15:11,665 No está cortado en pedazos, pero desgarrado. 92 00:15:11,796 --> 00:15:14,713 ¿Ves esos bordes aquí? 93 00:15:14,840 --> 00:15:18,374 No cortado. Mordido o masticado. 94 00:15:20,678 --> 00:15:22,338 Un oso. 95 00:15:23,181 --> 00:15:27,308 Nunca antes había visto un oso así. 96 00:15:27,434 --> 00:15:32,772 A juzgar por esas marcas de dientes, sus mandíbulas deben ser gigantescas. 97 00:15:33,815 --> 00:15:37,943 No tenemos nada parecido aquí, Jules. -Lo sé. 98 00:15:38,069 --> 00:15:43,489 Pero un humano no hizo esto. No se que... 99 00:15:43,615 --> 00:15:50,116 pero cerraría las puertas y avisar al pueblo. 100 00:15:55,209 --> 00:15:58,993 Sólo pon la tarta de manzana con los donuts. 101 00:15:59,129 --> 00:16:04,170 ¿Ya sabes que la escuela ¿Quieres abolir las clases de música? 102 00:16:04,300 --> 00:16:09,092 Imagínense mis alumnos. quitarle la musica. 103 00:16:09,221 --> 00:16:11,890 ¿Te lo imaginas? 104 00:16:12,016 --> 00:16:15,882 Sí, parece una gran idea. 105 00:16:16,019 --> 00:16:20,479 ¿Dónde quieres el pastel? -Sobre la mesa. ¿Por qué estás tan ausente? 106 00:16:20,606 --> 00:16:27,225 Dígales a los estudiantes que ellos no son el bosque. Tengo que entrar. Hay algo mal ahí. 107 00:16:32,992 --> 00:16:37,737 Alcalde. -La Fiesta del Maíz y la Manzana va bien, ¿no? 108 00:16:37,872 --> 00:16:43,541 ¿Podemos abrir el carril de estacionamiento? -Como cada año. 109 00:16:46,755 --> 00:16:49,755 María es muy buena con los niños. 110 00:16:49,882 --> 00:16:53,500 ¿Por qué tienes ¿Nunca los recibiste? 111 00:16:55,929 --> 00:16:58,087 Toma una tarta de frutas. 112 00:17:03,978 --> 00:17:09,019 ¿Alguna vez has tenido esto? Cuatro fines de semana seguidos. 113 00:17:09,149 --> 00:17:10,691 Ningún ciervo en absoluto. 114 00:17:10,817 --> 00:17:14,981 ¿Deberían ser cinco semanas? Entonces sigue charlando así. 115 00:17:27,749 --> 00:17:29,991 ¿Qué estás haciendo ahora? 116 00:17:30,126 --> 00:17:33,329 Todavía quiero tener algo que hacer con mi fin de semana. 117 00:17:38,717 --> 00:17:43,462 Fred me preguntó si había venido a jugar paintball. -Eso es fingir. 118 00:17:43,596 --> 00:17:46,930 Esto también pasa si no disparamos a nada. 119 00:18:03,322 --> 00:18:05,694 Tú también puedes participar si quieres. 120 00:18:10,495 --> 00:18:13,864 Entonces descúbrelo por ti mismo. 121 00:18:48,445 --> 00:18:51,814 Pat, ¿está mi computadora Palm ahí arriba? 122 00:19:32,443 --> 00:19:36,606 ¿Su arma falló? ¿Fue a buscar ayuda? 123 00:19:36,738 --> 00:19:40,189 Entonces, ¿por qué Harry no ha oído nada? 124 00:19:40,325 --> 00:19:42,032 Ven aquí. 125 00:19:43,911 --> 00:19:45,868 ¿Qué encontraste? 126 00:19:59,967 --> 00:20:04,675 Esto necesita un yeso estar hecho de. Ahora mismo. 127 00:20:07,807 --> 00:20:13,892 ¿Has mirado ese elenco? -Sí, un tigre. ¿Cómo lo consigues? 128 00:20:14,021 --> 00:20:17,472 Una pata delantera. Uno grande. -¿Un tigre? 129 00:20:17,608 --> 00:20:21,605 Un gato grande, naranja con rayas negras. 130 00:20:21,736 --> 00:20:25,436 Sé lo que es un tigre. -¿Dónde se hizo? 131 00:20:25,573 --> 00:20:29,024 A veinte minutos de aquí en el bosque. 132 00:20:33,497 --> 00:20:38,491 Eso es imposible. ¿Un tigre en el bosque? Vamos. 133 00:20:38,626 --> 00:20:44,047 Viven en India, China, etc. -Él mata gente, Phil. 134 00:20:44,173 --> 00:20:48,300 ¿Ese corredor? -Y Pat Marteens y Coddy. 135 00:20:51,137 --> 00:20:58,432 ¿Uno escapó de un zoológico? -No he oído nada sobre eso. 136 00:20:58,560 --> 00:21:03,554 ¿Un circo entonces? ¿Un desfile? ¿Sigfrido y Roy? 137 00:21:03,690 --> 00:21:08,482 Probablemente el animal no esté registrado. Mercado negro. 138 00:21:09,528 --> 00:21:16,195 Los animales exóticos tienen una gran demanda. Como mascota, o para sus órganos. 139 00:21:16,326 --> 00:21:20,370 ¿Conoces a alguien que pueda matar a esa bestia? 140 00:21:20,496 --> 00:21:26,368 Están en la cima de la cadena alimentaria. No los matas simplemente. 141 00:21:26,502 --> 00:21:31,080 Son más rápidos que nosotros, más fuertes que nosotros. y mortalmente inteligente. 142 00:21:31,214 --> 00:21:35,212 Te escuchan a kilómetros de distancia. Se mueven en silencio. 143 00:21:35,343 --> 00:21:40,882 Puedes pararte a siete metros de ellos, sin saberlo. 144 00:21:41,015 --> 00:21:44,466 Puede sobrevivir allí durante años. -¿Años? 145 00:21:45,936 --> 00:21:48,605 Mientras haya comida. 146 00:21:55,819 --> 00:21:58,275 El corredor ha sido encontrado. 147 00:21:59,406 --> 00:22:03,533 Media pierna con zapato deportivo. -¿Eso es todo? 148 00:22:03,660 --> 00:22:09,246 Algo de pelo y trozos de hueso. vamos más profundamente en el bosque para buscar. 149 00:22:09,373 --> 00:22:14,663 No, no. Saque a todos del peligro ahora. Ahora mismo. 150 00:22:16,004 --> 00:22:20,582 Díselo al gobernador es una emergencia. Tres muertos. 151 00:22:20,716 --> 00:22:27,252 No es un buen momento ahora. -¿Cuando? ¿Después de tres muertes más? 152 00:22:29,933 --> 00:22:33,716 Llama a la prensa. -¿Harold del County Enquirer? 153 00:22:33,853 --> 00:22:36,557 No. Me refiero a la prensa. 154 00:23:24,147 --> 00:23:27,848 Todavía sabemos poco, algunos hechos vagos. 155 00:23:27,984 --> 00:23:30,771 Pero hay tres muertes. 156 00:23:30,903 --> 00:23:35,814 Hace unos días encontramos los restos de Coddy Washburn. 157 00:23:35,950 --> 00:23:39,116 Su cuerpo fue hecho pedazos. 158 00:23:42,497 --> 00:23:49,033 Tenemos un elenco de uno. huella de pata entregada al veterinario. 159 00:23:49,170 --> 00:23:54,709 Dijo que es un tigre de Bengala. -¿De dónde vienen? 160 00:23:59,512 --> 00:24:06,048 Kathy Kurick, Noticias 8. ¿Qué significa esto? exactamente para tu comunidad? 161 00:24:06,185 --> 00:24:10,134 Que hay un tigre caminando por ahí que se come a la gente. 162 00:24:10,814 --> 00:24:14,265 Según tengo entendido, los tigres cazan día y noche. 163 00:24:14,400 --> 00:24:18,777 Así que si tienes que salir para trabajar en el campo... 164 00:24:18,904 --> 00:24:21,276 luego vayan en grupos, armados. 165 00:24:21,406 --> 00:24:25,534 O permanecer en casa tanto como sea posible. hasta que esto acabe. 166 00:24:25,660 --> 00:24:30,736 ¿Está loco? -Esta era Kathy Kurick en el condado de Taruga. 167 00:24:31,457 --> 00:24:37,292 ¿Estás loco? Justo antes de la fiesta Le dices a la gente que se mantenga alejada. 168 00:24:37,421 --> 00:24:41,999 Están matando gente. -Nos matarán en las elecciones. 169 00:24:42,133 --> 00:24:46,629 Pero dos de los asesinados eran votantes. -Mantente al margen. 170 00:24:46,762 --> 00:24:50,594 ¿Quién fue asesinado? -Coddy, Pat Martens... 171 00:24:50,724 --> 00:24:55,220 y el nuevo amigo por Sara Johnson. 172 00:24:55,353 --> 00:24:58,686 ¿De dónde vino ese tigre? 173 00:24:58,814 --> 00:25:02,598 ¿País tigre? Ni idea. 174 00:25:02,735 --> 00:25:05,652 llamé a todos también el gobernador. 175 00:25:05,779 --> 00:25:11,069 ¿El gobernador? eso es algo Lo que debería decidir yo, no tú. 176 00:25:11,200 --> 00:25:16,574 ¿Qué tan grande es el área de caza? de un tigre? 177 00:25:16,705 --> 00:25:19,622 Más de trescientos kilómetros, dicen. 178 00:25:19,750 --> 00:25:25,289 Así que mañana podría estar en otro lugar. Entonces ya no será nuestro problema. 179 00:25:25,505 --> 00:25:31,174 No quiero que entres en pánico. Tampoco quiero escondites. 180 00:25:31,301 --> 00:25:37,386 Ésta es una ciudad bonita y tranquila. Proporcionar seguridad, pero discreta. 181 00:26:08,418 --> 00:26:10,244 Ahí estás. 182 00:27:12,474 --> 00:27:14,716 Un hombre adulto. 183 00:27:16,019 --> 00:27:19,886 No quiero oírlo. -Miedo a la oscuridad. 184 00:27:22,024 --> 00:27:29,271 No le tengo miedo a la oscuridad. Odio la oscuridad. Eso es algo diferente. 185 00:27:32,784 --> 00:27:37,362 Cálmate, chico. No hay monstruos caminando afuera. 186 00:27:57,347 --> 00:28:00,882 Alguien ofrece una recompensa para el tigre. 187 00:28:01,017 --> 00:28:04,599 No quieres decir eso. -No. En Internet. 188 00:28:04,729 --> 00:28:08,228 ¿Puedes quitártelo? Ocúpate de eso. 189 00:28:10,025 --> 00:28:14,272 Voy a tratar de. Pero la noticia se está difundiendo. 190 00:28:14,404 --> 00:28:16,895 Estaré allí en veinte minutos. 191 00:28:18,950 --> 00:28:20,776 ¿Otra muerte? 192 00:28:20,910 --> 00:28:26,947 No, un idiota ofrece una recompensa. para el tigre, en internet. 193 00:28:28,041 --> 00:28:30,117 ¿Es él? 194 00:28:38,634 --> 00:28:44,754 Estamos recopilando información, entonces hay que tener paciencia. 195 00:28:45,348 --> 00:28:49,725 Queremos respuestas. -Ya vuelvo. 196 00:28:50,644 --> 00:28:54,428 ¿Quién fue? ¿Quién ofreció esa recompensa? 197 00:28:54,564 --> 00:29:00,982 ¿Fue Bill Hall? ¿Whitfield? No el alcalde, ¿verdad? 198 00:29:01,112 --> 00:29:03,947 Semanal de entretenimiento. 199 00:29:04,073 --> 00:29:07,524 ¿Por qué? -Es una historia espectacular. 200 00:29:07,659 --> 00:29:10,743 ¿Ha sido eliminado? -Ya arreglado. 201 00:29:10,871 --> 00:29:13,907 Anuncie que no hay recompensa. 202 00:29:14,040 --> 00:29:21,620 Dile a la prensa que cazadores y armados la gente va a prisión. 203 00:29:21,755 --> 00:29:24,424 No tenemos una prisión. 204 00:29:49,405 --> 00:29:52,441 ¿Qué diablos está pasando? 205 00:29:54,200 --> 00:29:56,323 Ven al bosque. 206 00:29:56,661 --> 00:30:01,868 Ilumíname desde atrás. cuidado para equipo adicional del sheriff. 207 00:30:01,999 --> 00:30:06,744 Ahí está Lobo. Estabas en el túnel después de todo. ¿Cuándo murió Diana? 208 00:30:06,878 --> 00:30:10,710 ¿Sabes lo que pagan? para una primera foto? 209 00:30:10,840 --> 00:30:13,794 Eres escoria. -Caer muerto. 210 00:30:16,971 --> 00:30:18,548 Ausentarse. 211 00:30:40,241 --> 00:30:45,579 ¿Quieres jugar? -Bien. Pero tengo que quedarme dentro. 212 00:30:45,704 --> 00:30:49,239 ¿Quieres entrar? -No, no importa. 213 00:30:49,374 --> 00:30:52,410 ¿Por qué nunca entras? -Así. 214 00:30:52,544 --> 00:30:56,126 Hola quien eres? -Roy Satterly, señora. 215 00:30:56,255 --> 00:31:02,838 Entonces eres Roy, George lo tiene a menudo. sobre ti. ¿Tú tampoco vas a la escuela? 216 00:31:02,970 --> 00:31:06,552 Eres muy educado, ¿no? Un verdadero caballero. 217 00:31:09,684 --> 00:31:12,638 ¿Caminaste hasta aquí? 218 00:31:12,770 --> 00:31:16,850 Eso no es seguro. ¿No lo sabes? del tigre? 219 00:31:18,150 --> 00:31:23,274 ¿Tú también lo sabes? -Por supuesto, salió en las noticias. 220 00:31:23,404 --> 00:31:28,481 Mató a tres personas. Por eso eres libre ahora, ¿verdad? 221 00:31:28,617 --> 00:31:30,989 ¿A qué escuela vas? 222 00:31:31,119 --> 00:31:35,413 Otro. Al otro lado del río. 223 00:31:35,540 --> 00:31:38,494 Estoy llamando a tu madre para avisarte que estás aquí. 224 00:31:38,626 --> 00:31:43,334 Está bien, pero nuestro teléfono no funciona. Hay algo al respecto. 225 00:31:43,464 --> 00:31:47,924 Vendré en otra ocasión. -Roy, vuelve. 226 00:31:48,051 --> 00:31:50,921 Está bien, estaré bien. 227 00:32:43,058 --> 00:32:45,893 Gato, gato, gato. Entonces ven. 228 00:32:57,946 --> 00:33:01,149 Cualquier idiota puede esconderse de nosotros. 229 00:33:01,283 --> 00:33:05,149 Sólo un idiota especial va a cazar tigres. 230 00:33:05,286 --> 00:33:07,195 Aquí el coche 2. 231 00:33:09,290 --> 00:33:14,034 Encontré un camión accidentado en la Ruta 67. 232 00:33:14,169 --> 00:33:18,380 Hay una caja de madera rota en la parte de atrás. 233 00:33:18,506 --> 00:33:21,423 Especialmente de noche, cuando se salió de la carretera. 234 00:33:30,433 --> 00:33:35,059 Parece una jaula para un animal grande. Completamente abierto. 235 00:33:35,187 --> 00:33:39,932 Definitivamente destinado al mercado negro. ¿Hay algún testigo? 236 00:33:40,067 --> 00:33:42,024 No me parece. 237 00:34:07,508 --> 00:34:10,378 ¿Algún rastro del conductor? 238 00:34:10,510 --> 00:34:12,835 No en la cabina. 239 00:34:14,097 --> 00:34:17,382 Creo que huyó, o... 240 00:34:18,809 --> 00:34:22,059 Recuperación. Encontré al conductor. 241 00:34:23,147 --> 00:34:25,637 Lo que queda de él. 242 00:34:30,236 --> 00:34:32,275 Llama al forense y... 243 00:34:40,453 --> 00:34:43,952 Niño, ven aquí. Soy el sheriff. 244 00:35:01,264 --> 00:35:03,220 Ahora consigue algunos. 245 00:35:08,437 --> 00:35:10,429 Un fotógrafo. 246 00:35:13,524 --> 00:35:15,564 Vamos a ver. 247 00:35:26,619 --> 00:35:29,536 ¿Qué hora es? 248 00:35:29,664 --> 00:35:31,905 Trece a dos. 249 00:35:47,179 --> 00:35:51,307 Puede estar a siete metros de ti, sin que lo sepas. 250 00:35:51,433 --> 00:35:54,350 Hay siete metros hasta ese arbusto. 251 00:36:00,816 --> 00:36:05,608 Noticias 8. ¿Qué pasó aquí? -Estás invadiendo. 252 00:36:05,737 --> 00:36:09,687 Estás molestando a la policía. Te llevaré a tu auto. 253 00:36:09,824 --> 00:36:12,445 ¿Dónde está Lobo? -Lo descubriremos. 254 00:36:12,577 --> 00:36:14,699 ¿Tomó fotografías? 255 00:36:16,664 --> 00:36:20,875 Eso es lo que se llama pasar desapercibido. -Vi eso. 256 00:36:21,001 --> 00:36:26,789 El gobernador también. Dijo que la nación Estaba impactado por nuestra pérdida. 257 00:36:26,923 --> 00:36:31,086 Le sorprendió que lo conociéramos. No he llamado antes. 258 00:36:31,218 --> 00:36:35,714 Pero no prometió ninguna compensación. por nuestro daño. 259 00:36:35,847 --> 00:36:39,465 Llama al ejército. 260 00:36:40,560 --> 00:36:43,430 Bien. ¿Cuando vienen? 261 00:36:43,562 --> 00:36:46,847 Mañana. tenemos que evacuar la zona. 262 00:36:46,982 --> 00:36:49,555 Lo hacemos. -Atrápalos allí. 263 00:36:49,693 --> 00:36:53,607 Lejos de la ciudad, la prensa y las cámaras. ¿Está bien�? 264 00:36:56,949 --> 00:36:59,950 ¿Vienen refuerzos? Gracias a Dios. 265 00:37:04,789 --> 00:37:10,329 Eso te durará hasta el almuerzo. Mastica bien, no eres un animal. 266 00:37:28,519 --> 00:37:30,143 ¿Eres Roy? 267 00:37:31,229 --> 00:37:33,601 Ven aquí, por favor. 268 00:37:40,237 --> 00:37:47,449 La señora Willet llamó ayer por un tal Roy. que vive en Ten Mile Road. 269 00:37:48,703 --> 00:37:53,329 Nadie vive allí. ese es un camino del sector forestal. 270 00:37:55,751 --> 00:37:59,700 ¿No sabes que hay ¿Hay un tigre en el bosque? 271 00:37:59,838 --> 00:38:04,167 ¿No me oíste decirlo en la televisión? que tienes que quedarte en casa? 272 00:38:04,300 --> 00:38:06,708 No, señor. 273 00:38:06,844 --> 00:38:09,880 No tenemos televisión. 274 00:38:10,014 --> 00:38:12,220 Y tampoco teléfono. 275 00:38:21,607 --> 00:38:23,149 Soldados. 276 00:38:24,527 --> 00:38:26,934 ¿Soldados? -Sí. 277 00:38:27,070 --> 00:38:30,273 Vienen a matar al tigre. -¿Matar? 278 00:38:31,324 --> 00:38:38,702 Escucha, Roy. A menos que vayas con un grupo. gente, no es seguro allí. 279 00:38:39,832 --> 00:38:43,165 ¿Se entiende eso? -Sí, señor. 280 00:38:43,293 --> 00:38:45,748 ¿Lo prometes? 281 00:38:47,922 --> 00:38:50,080 Bien hecho. Sube al auto. 282 00:39:23,662 --> 00:39:30,827 Soy el sheriff Barnes. hay un tigre en el bosque, como sin duda sabes. 283 00:39:32,211 --> 00:39:36,078 Necesitas a Roy tanto como sea posible. manténgase dentro. 284 00:39:36,215 --> 00:39:38,587 Naturalmente. 285 00:39:38,717 --> 00:39:42,299 Gracias, alguacil. Entra, Roy. 286 00:39:57,275 --> 00:40:02,696 ¿Le dijiste al sheriff que eras un tigre? ¿has visto? 287 00:40:02,822 --> 00:40:07,530 No me mientas ni a mí ni a nadie más sobre tus animales inventados. 288 00:40:07,659 --> 00:40:12,570 Aquí no hay canguros o leones o tigres. 289 00:40:12,705 --> 00:40:17,248 Pero lo vi. -Tiene que terminar. 290 00:40:17,376 --> 00:40:23,580 Estamos a salvo aquí. vive solo aqui lo que el Señor nos ha dado. 291 00:40:23,715 --> 00:40:25,791 Ahora ve a jugar. 292 00:40:32,515 --> 00:40:37,971 Vienen por ti. ¿Me oyes? Ya vienen. Tienen soldados. 293 00:40:39,688 --> 00:40:44,016 Bienvenidos a la anual Fiesta del Maíz y la Manzana. 294 00:40:44,150 --> 00:40:47,400 Empezamos con las Taruga Majorettes. 295 00:40:47,528 --> 00:40:51,027 Patrocinado por tractores Johnson. 296 00:40:51,156 --> 00:40:53,279 Ahí está el señor Johnson. 297 00:40:54,743 --> 00:40:59,404 Están los Shriners. Siempre ahí, siempre divertido. 298 00:40:59,539 --> 00:41:03,156 los ganadores del certamen de belleza. 299 00:41:08,505 --> 00:41:12,834 Gran participación, sheriff. Es un gran éxito. 300 00:41:12,967 --> 00:41:17,675 Nathan Lowe tiene todas sus pinturas. ya vendido. 301 00:41:17,805 --> 00:41:23,391 Tal vez podamos hacer esto el próximo año. hazlo de nuevo. Alquila un tigre. 302 00:41:49,875 --> 00:41:51,701 ¿Sargento Winshiser? 303 00:41:52,836 --> 00:41:56,121 Sheriff Grady Barnes mi adjunto Weinman. 304 00:41:56,255 --> 00:42:00,205 Nos haremos cargo ahora, Grady. -¿Esto es todo? 305 00:42:01,176 --> 00:42:06,383 Sólo tienes seis hombres contigo. -¿Esperabas un regimiento? 306 00:42:06,514 --> 00:42:12,801 Ya ha matado a cuatro o cinco personas. -No alimentes, ¿a eso te refieres? 307 00:42:15,689 --> 00:42:19,022 Este es un tigre, no un terrorista. 308 00:42:19,151 --> 00:42:25,864 Mis hombres piensan que la investigación... -Con todo el respeto a sus hombres... 309 00:42:25,990 --> 00:42:30,698 mis muchachos lo resuelven rápidamente con semejante tigre. 310 00:42:35,081 --> 00:42:37,453 Vengan aquí, muchachos. 311 00:42:40,086 --> 00:42:43,122 Nuestro objetivo mató aquí. 312 00:42:43,255 --> 00:42:48,213 Pasamos por la parte norte. del bosque a su territorio. 313 00:42:48,343 --> 00:42:51,509 formación estándar, tres equipos de dos. 314 00:42:51,638 --> 00:42:57,473 Un triángulo es el más eficiente. Los equipos siempre se mantienen en contacto. 315 00:42:57,601 --> 00:43:04,647 Se peina cada sector hasta que matar al tigre. ¿Hay alguna pregunta? 316 00:43:06,776 --> 00:43:08,815 ¿Puedo hacer algo? 317 00:43:08,945 --> 00:43:14,780 Eres bueno manteniendo el orden. Déjanos la matanza a nosotros. 318 00:43:14,908 --> 00:43:20,198 La zona sería evacuada, ¿verdad? -Eso se hizo ayer. 319 00:43:20,330 --> 00:43:23,283 ¿Y qué podría ser eso? 320 00:43:54,860 --> 00:43:59,687 ¿Hola? No se le permite acampar aquí, esto está fuera de los límites. 321 00:43:59,823 --> 00:44:04,365 Por supuesto que está prohibido. Tienes un tigre en tu bosque. 322 00:44:07,830 --> 00:44:09,407 ¿Té? 323 00:44:11,667 --> 00:44:14,952 Es muy peligroso para ti aquí. 324 00:44:15,086 --> 00:44:20,080 Están sucediendo muchas cosas. El ejército está aquí ahora. Tienes que irte. 325 00:44:20,216 --> 00:44:26,300 Coronel James Livingstone Graham, fuera de servicio. Encantado de conocerlo. 326 00:44:27,931 --> 00:44:31,975 Y usted es el coronel James... -Dice Jim. 327 00:44:32,101 --> 00:44:36,146 Vi algo sobre tu problema en el Times. Especial. 328 00:44:36,272 --> 00:44:41,478 ¿Tu tigre mató a cuatro hombres? -No deberían ser las cinco. 329 00:44:41,610 --> 00:44:46,152 El último tigre que maté. Se había comido a 228 hombres. 330 00:44:46,281 --> 00:44:49,151 Pensé que nunca más lo haría Iría a shikar. 331 00:44:49,283 --> 00:44:55,321 Eso significa "cazar" en hindi. ¿Alguna vez has oído hablar de él? 332 00:44:55,455 --> 00:44:57,827 Jim, no me entiendes. 333 00:44:57,958 --> 00:45:03,746 Sé más sobre tigres que nadie. 334 00:45:03,879 --> 00:45:08,375 Leí sobre el tuyo ayer. No hay tiempo que perder. 335 00:45:08,509 --> 00:45:11,379 Sólo dos cosas son seguras. 336 00:45:11,511 --> 00:45:16,671 Los tigres son grandes cazadores, y cazan día y noche. 337 00:45:18,643 --> 00:45:22,687 Una cosa es segura, tus soldados fracasarán. 338 00:45:22,813 --> 00:45:26,727 Comenzaré mi búsqueda cuando estén listos. 339 00:46:05,059 --> 00:46:09,803 Equipo 1 aquí. La zona es segura. Nos vamos al sur. 340 00:46:09,938 --> 00:46:11,764 Comprendido. 341 00:46:13,107 --> 00:46:16,807 ¿Equipo 2? -Seguro. Continúe hacia el sureste. 342 00:46:16,944 --> 00:46:21,440 ¿Equipo 3? -Seguro. Continúe hacia el sureste. 343 00:46:21,573 --> 00:46:23,815 Esto es completamente inútil. 344 00:46:36,420 --> 00:46:40,962 Nos acercamos al final del primer sector. Manténgase en posición. 345 00:46:41,090 --> 00:46:46,546 Primer sector libre. -Empiece inmediatamente con el segundo. 346 00:46:50,182 --> 00:46:52,388 Timmons, el nuevo curso. 347 00:47:04,695 --> 00:47:07,814 Timmons, informe inmediatamente. 348 00:47:30,884 --> 00:47:34,585 Un hombre se ha ido. Estaba parado a mi lado. 349 00:47:34,721 --> 00:47:38,553 ¿De nuevo? -Alguien podría resultar herido. 350 00:47:38,683 --> 00:47:44,388 Howe, mantente en posición. Equipo 2 y 3, Informe a Howe inmediatamente. 351 00:48:50,955 --> 00:48:56,080 Hola, señora Dougan. -No deberías caminar solo por el bosque. 352 00:48:56,210 --> 00:49:00,670 Vine a ver a mi mamá. -¿No sabes lo que está pasando? 353 00:49:00,797 --> 00:49:04,047 El tigre de 270 kilos del condado de Taruga. 354 00:49:04,175 --> 00:49:11,304 Las autoridades confirman que la mitad Se han encontrado restos comidos. 355 00:49:11,432 --> 00:49:17,801 Cada víctima es despiadada perseguidos, atacados y masacrados... 356 00:49:17,937 --> 00:49:20,475 en los bosques alrededor de esta ciudad. 357 00:49:20,606 --> 00:49:24,057 Todos estan advertidos para quedarse dentro... 358 00:49:24,193 --> 00:49:29,317 al ejercito este cruel El devorador de hombres ha destruido. 359 00:49:29,448 --> 00:49:34,821 De un pueblo en agonía Esta era Kathy Kurick de News 8. 360 00:49:39,164 --> 00:49:44,503 ¿Por qué tienen que destruirlo? -Él mata gente, ¿no lo sabías? 361 00:49:44,628 --> 00:49:49,123 Está perdido y hambriento. Aliméntalo hasta que lo atrapen. 362 00:49:49,257 --> 00:49:53,669 Sólo reza para que no te atrape. -Él no es así. 363 00:49:53,802 --> 00:49:57,301 El es agradable. Lo he visto. 364 00:49:57,431 --> 00:50:01,642 ¿Has visto al tigre? -No. Quiero decir... 365 00:50:03,186 --> 00:50:08,808 En un sueño. Él no era real. -Más bien una pesadilla. 366 00:50:08,941 --> 00:50:12,985 Ojalá los militares cuenten deshacerse de él rápidamente. 367 00:50:17,740 --> 00:50:22,069 Estaba parado justo a mi lado. Y luego se fue. 368 00:50:22,202 --> 00:50:25,156 Sin sonido. 369 00:50:25,289 --> 00:50:27,032 Nada. 370 00:50:28,458 --> 00:50:32,502 No hay señales de un cuerpo o del tigre. 371 00:50:32,628 --> 00:50:34,537 Nada. 372 00:50:36,507 --> 00:50:38,832 ¿Tienes un plan B? 373 00:50:39,843 --> 00:50:45,050 Pide refuerzo. -No hay necesidad de arriesgar a más hombres. 374 00:50:46,307 --> 00:50:53,187 Sin experiencia, se está acercando sigilosamente. un tigre, un tipo exótico de suicidio. 375 00:51:08,118 --> 00:51:09,612 Mirar. 376 00:51:11,371 --> 00:51:14,905 Caminó y luego se detuvo. 377 00:51:16,709 --> 00:51:20,078 Esperó a tus hombres habían terminado. 378 00:51:21,171 --> 00:51:24,456 Y luego agarró uno por detrás. 379 00:51:29,554 --> 00:51:35,722 El primer mordisco le aplastó la tráquea. No podía emitir ningún sonido. 380 00:51:35,851 --> 00:51:41,189 Entonces el tigre lo arrastró hacia atrás, de esta manera. 381 00:51:58,287 --> 00:52:00,659 Tu marido. 382 00:52:00,790 --> 00:52:03,826 Mi más sentido pésame, sargento. 383 00:52:03,959 --> 00:52:08,336 Grady, quiero esa hamburguesa. Ya no lo veo aquí. 384 00:52:08,463 --> 00:52:13,006 Maté doce tigres en mi carrera. ¿Y tú? 385 00:52:24,436 --> 00:52:27,555 Trabajo solo, sheriff. 386 00:52:27,688 --> 00:52:32,813 Yo y mi rifle de dos cañones. Una Nitro Express .470. 387 00:52:32,943 --> 00:52:37,320 Dos disparos, recarga. Matas un elefante con él. 388 00:52:37,447 --> 00:52:42,108 Recibido del gobierno indio. por los servicios prestados. 389 00:52:43,119 --> 00:52:46,986 ¿Por qué sigues caminando? ¿Después de lo que acabamos de ver? 390 00:52:47,122 --> 00:52:51,618 Porque eres el único con sentido empresarial. 391 00:52:54,963 --> 00:52:59,126 No por suerte, descendencia o riqueza... 392 00:52:59,258 --> 00:53:04,050 pero sólo a través de sacrificios Se logran metas inmortales. 393 00:53:04,179 --> 00:53:06,883 Un antiguo dicho hindú. 394 00:53:09,642 --> 00:53:15,098 Genial, pero quiero saber... -Vivía en una pequeña casa en la India. 395 00:53:15,230 --> 00:53:20,734 Con mi familia, en las afueras de Delhi. Hace muchos años. 396 00:53:20,860 --> 00:53:26,530 Los cuatro nos acostamos en el suelo. para dormir. Era una noche cálida. 397 00:53:26,657 --> 00:53:29,990 Una ventana estaba abierta para ventilar. 398 00:53:31,036 --> 00:53:35,413 Sin despertarnos, un tigre entró. 399 00:53:35,540 --> 00:53:40,118 Arrastró consigo a mi hijo de doce años. y lo mató en silencio. 400 00:53:40,253 --> 00:53:47,962 Los golpes que oímos llegaron porque el cuerpo quedó atrapado en la ventana del baño. 401 00:53:48,885 --> 00:53:54,341 El conocimiento que necesitas No puedes simplemente transmitirlo. 402 00:53:54,473 --> 00:53:59,680 Vuelve a la ciudad, cuida a tu gente. Informaré más tarde. 403 00:54:11,280 --> 00:54:15,988 ¿Has visto las noticias? en el televisor de la tienda? 404 00:54:16,118 --> 00:54:22,286 No hay tiempo para esas tonterías. Y tuve que fregar la trastienda. 405 00:54:23,833 --> 00:54:27,664 Tu conoces a esa gente decir la verdad en la tele? 406 00:54:27,795 --> 00:54:33,500 No encontrarás la verdad en la televisión. Las Escrituras son todo lo que necesitas. 407 00:54:35,968 --> 00:54:39,135 Está bien. -Voy a cocinar una buena comida. 408 00:54:39,263 --> 00:54:42,466 Annie me tiene algunas latas de sopa. 409 00:55:00,031 --> 00:55:02,783 Oye, ¿estás ahí? 410 00:55:03,868 --> 00:55:07,996 Hablan de ti en la televisión. Que matas gente. 411 00:55:08,122 --> 00:55:10,695 ¿Simplemente te tienen miedo? 412 00:55:12,626 --> 00:55:17,121 Puedes quedarte aquí conmigo si quieres. 413 00:55:17,255 --> 00:55:22,166 Es seguro aquí aquí nunca viene nadie. 414 00:55:22,301 --> 00:55:24,543 Yo cuidaré de ti. 415 00:55:55,622 --> 00:55:58,113 De hecho has estado aquí. 416 00:56:00,376 --> 00:56:02,452 No fue un sueño. 417 00:56:23,605 --> 00:56:27,685 Dame una oportunidad. Le volaré la cabeza. 418 00:56:27,817 --> 00:56:31,233 ¿Crees que sí? -Lo sé. 419 00:56:31,362 --> 00:56:34,612 Cuelgo su cabeza en la pared cerca de mí. 420 00:56:38,744 --> 00:56:42,823 ¿Es ese el ejército? -Sí, están bloqueando el camino. 421 00:56:42,956 --> 00:56:45,660 Para detener a los cazarrecompensas. 422 00:56:52,673 --> 00:56:56,800 Soy el diputado. ¿Puedes oírme? 423 00:57:05,225 --> 00:57:08,760 Soy el diputado. ¿Puedes oírme? 424 00:58:12,868 --> 00:58:15,442 Se fue rápidamente. -Recientemente. 425 00:58:15,579 --> 00:58:21,249 Dile a Eleanor dónde estamos y por qué. Toca la bocina cuando veas al tigre. 426 00:58:21,376 --> 00:58:26,121 Sin bocinazos. Cuando veo ese tigre... 427 00:58:26,255 --> 00:58:28,497 Entonces soy un héroe. 428 00:58:55,031 --> 00:58:58,316 Ezra, hay una persona herida aquí. -Ayúdame. 429 00:58:58,450 --> 00:59:02,282 Este no era el tigre. ¿Te han disparado? 430 00:59:02,412 --> 00:59:05,863 Él está aquí. Díselo a mi colega. 431 00:59:08,626 --> 00:59:10,832 Ezra, ¿lo ves? 432 00:59:13,213 --> 00:59:16,333 Te llevaremos al hospital. 433 00:59:16,466 --> 00:59:18,957 No, no me dejes solo. 434 00:59:26,809 --> 00:59:29,679 Todo estará bien. 435 00:59:31,104 --> 00:59:33,560 Aguanta, ya vuelvo. 436 00:59:35,567 --> 00:59:38,271 No, no te vayas. No te vayas. 437 01:00:15,352 --> 01:00:17,558 Grady. Sí, Leonor. 438 01:00:19,981 --> 01:00:21,439 ¿Dónde está? 439 01:00:27,112 --> 01:00:31,109 Sharon y Ezra vieron un camión militar abandonado. 440 01:00:31,241 --> 01:00:36,401 Faltan dos soldados. Sharon y Ezra no responden. 441 01:00:41,416 --> 01:00:43,041 Lo sé. 442 01:01:46,974 --> 01:01:49,299 Eso es notable. 443 01:02:52,240 --> 01:02:58,112 ¿Cómo te llamas? -Soy Roy. Roy Satterly. 444 01:02:58,246 --> 01:03:00,238 Mi nombre es Jim. 445 01:03:01,499 --> 01:03:06,539 ¿Estabas ahí parado hoy más temprano? ¿Cuándo estuvo el tigre aquí? 446 01:03:08,088 --> 01:03:13,248 Él viene a tu ventana por la noche, y simplemente se sienta allí. 447 01:03:14,635 --> 01:03:17,304 ¿Sabes algo sobre el tigre? 448 01:03:24,602 --> 01:03:27,093 ¿No le tienes miedo? 449 01:03:35,695 --> 01:03:41,401 ¿Sabes de dónde vienen los tigres? -Los tigres provienen de Asia. 450 01:03:41,534 --> 01:03:44,369 En algún lugar lejano. 451 01:03:44,495 --> 01:03:51,706 Según una leyenda budista Es un niño que fue severamente castigado... 452 01:03:51,835 --> 01:03:58,122 huyó al bosque, y en su ira se convirtió en el primer tigre. 453 01:03:58,257 --> 01:04:00,084 ¿De verdad y de verdad? 454 01:04:02,594 --> 01:04:05,630 ¿Por qué crees que viene a ti? 455 01:04:07,015 --> 01:04:09,091 No sé. 456 01:04:10,226 --> 01:04:13,143 Sueño con él. 457 01:04:13,270 --> 01:04:16,306 ¿Sueñas que eres un tigre? 458 01:04:18,734 --> 01:04:20,940 Sí, en este bosque. 459 01:04:24,614 --> 01:04:29,655 Creo que eres muy especial eres un joven. 460 01:05:01,271 --> 01:05:04,474 ¿Has vivido aquí toda tu vida? 461 01:05:11,405 --> 01:05:14,441 ¿De qué animal son esas huellas? 462 01:05:16,868 --> 01:05:18,777 Dos ciervos. 463 01:05:21,331 --> 01:05:26,206 Probablemente un ciervo con su potro. 464 01:05:26,335 --> 01:05:28,873 ¿Sabes adónde fueron? 465 01:05:30,797 --> 01:05:32,624 Ellos vinieron aquí... 466 01:05:34,676 --> 01:05:39,918 y algo los sorprendió. Rápidamente se dirigieron en esa dirección. 467 01:05:40,055 --> 01:05:41,799 ¿Hace cuanto? 468 01:05:44,893 --> 01:05:47,384 Hace dos días, tal vez. 469 01:05:47,520 --> 01:05:50,640 ¿Y nadie te enseñó esto? 470 01:05:50,773 --> 01:05:54,308 No, señor. Está claro, ¿no? 471 01:05:55,653 --> 01:05:58,404 Probablemente sí... 472 01:05:59,156 --> 01:06:00,899 para algunos. 473 01:06:08,038 --> 01:06:13,198 Los soldados quieren matar al tigre. -Lo van a intentar, sí. 474 01:06:13,335 --> 01:06:15,576 ¿Pero por qué? 475 01:06:15,712 --> 01:06:18,333 Porque es peligroso. 476 01:06:18,464 --> 01:06:21,216 No quiere hacer daño a nadie. 477 01:06:21,342 --> 01:06:26,798 Que encuentres algo hermoso, no significa que lo entiendas. 478 01:06:26,930 --> 01:06:29,219 ¿Vas a matarlo? 479 01:06:30,934 --> 01:06:35,975 Sí. No puede elegir lo que es, entonces caza. 480 01:06:36,105 --> 01:06:40,233 Y alrededor de la gente él caza gente. 481 01:06:40,359 --> 01:06:42,896 No puedo permitir que eso suceda. 482 01:06:47,407 --> 01:06:53,824 Realmente disfruté conocerte. Espero verte de nuevo. 483 01:07:03,504 --> 01:07:07,288 estaré aquí mañana si quieres pasar. 484 01:07:27,692 --> 01:07:31,689 ¿Qué pasó aquí? -De vuelta en el auto. 485 01:07:31,821 --> 01:07:38,190 Esta es la escena de un crimen. Todos de regreso a los autos. 486 01:07:38,327 --> 01:07:41,161 ¿Has visto personalmente...? 487 01:07:41,413 --> 01:07:43,488 Limpia esta área. 488 01:07:51,755 --> 01:07:55,704 Apenas estuvimos ahí separados por un minuto. 489 01:07:58,386 --> 01:08:02,217 Debería haber informado. Ese es el procedimiento. 490 01:08:02,348 --> 01:08:06,013 No es tu culpa. No hiciste nada malo. 491 01:08:06,143 --> 01:08:08,349 Lo dejé atrás. 492 01:08:25,618 --> 01:08:27,777 Ya no está lejos. 493 01:08:27,912 --> 01:08:31,577 mi mama me mata cuando ella se entera. 494 01:08:32,708 --> 01:08:36,705 Vamos, está cerca de aquí. -¿Es realmente seguro? 495 01:08:39,547 --> 01:08:41,125 Mirar. 496 01:08:43,426 --> 01:08:46,960 Te dije. -¿Es de un tigre? 497 01:08:57,605 --> 01:09:01,187 Hola Georgie, ¿adónde vas? 498 01:09:02,317 --> 01:09:06,694 ¿Cómo puede un tigre dos pesados? soldados armados? 499 01:09:06,821 --> 01:09:11,483 Porque tienen relativa seguridad. dejaron su auto. 500 01:09:26,255 --> 01:09:30,169 Tal vez el tigre se fue accidentalmente se ven a sí mismos. 501 01:09:30,301 --> 01:09:32,210 O deliberadamente. 502 01:09:32,344 --> 01:09:38,512 De todos modos, los soldados vieron algo. y fue tras ello. 503 01:10:07,875 --> 01:10:14,921 Estos casquillos lo indican que hubo muchos tiroteos por ahí. 504 01:10:15,048 --> 01:10:17,456 En un movimiento de balanceo. 505 01:10:24,640 --> 01:10:28,851 Entraron en pánico o tal vez conscientemente... 506 01:10:28,977 --> 01:10:33,188 porque se mueven había visto u oído. 507 01:10:34,315 --> 01:10:39,060 ¿Cómo podrían fallar? ¿Con tanta potencia de fuego, a corta distancia? 508 01:10:40,154 --> 01:10:43,569 El tigre no estaba hacia donde apuntaban. 509 01:10:46,159 --> 01:10:48,282 Él vino de aquí. 510 01:11:03,216 --> 01:11:08,008 El primer hombre recibió un disparo. no atacado. 511 01:11:08,137 --> 01:11:12,051 Él cayó aquí donde lo encontró su asistente. 512 01:11:14,101 --> 01:11:20,138 El segundo hombre fue arrastrado hasta aquí, Probablemente todavía esté vivo. 513 01:11:20,273 --> 01:11:27,650 Murió aquí. El tigre tembló le rompió el cuello y se lo llevó a rastras. 514 01:11:32,242 --> 01:11:36,868 ¿Y mi ayudante Ezra? -El tigre se arrastró hacia el auto, creo. 515 01:11:36,996 --> 01:11:40,696 él subió y arrastró al hombre fuera del auto. 516 01:11:40,833 --> 01:11:44,664 La bocina fue tocada pero murió inmediatamente. 517 01:11:44,794 --> 01:11:49,503 Un luchador increíble. -Increíble luchador. 518 01:11:49,632 --> 01:11:53,629 Me gustan más las personas, coronel. ¿Y tú? 519 01:11:55,721 --> 01:12:00,678 Mis disculpas. Fue un día largo para todos. 520 01:12:01,184 --> 01:12:03,425 ¿Alguien conoce a ese tipo? 521 01:12:05,938 --> 01:12:10,066 El sheriff está muy interesado. en lo que dice. 522 01:12:14,029 --> 01:12:18,192 Prefiero evitar la prensa. 523 01:12:18,324 --> 01:12:23,400 No me gustan mucho sus informes. -Yo tampoco. 524 01:12:33,796 --> 01:12:37,378 ¿Sin letra 'i'? -No, no yo. 525 01:12:37,508 --> 01:12:40,212 Puedes tener una suposición más. 526 01:12:40,344 --> 01:12:42,799 ¿La letra 'u'? -No, tampoco. 527 01:12:42,929 --> 01:12:46,761 Perdiste. -No tienes que divertirte tanto. 528 01:12:46,891 --> 01:12:48,764 ¿Qué palabra fue? 529 01:12:48,893 --> 01:12:53,388 Tráiler. T-R-A-L-E-R. 530 01:12:53,522 --> 01:12:59,606 Hay una 'i' en el tráiler. Lo escribes T-R-A-I-L-E-R. 531 01:13:00,903 --> 01:13:04,319 No importa. Dame una hoja nueva. 532 01:13:10,829 --> 01:13:13,782 Georgie Willet va a la escuela. 533 01:13:15,124 --> 01:13:18,540 ¿Todos los niños van a la escuela? 534 01:13:18,669 --> 01:13:22,583 quiero que te quedes aquí, y estudia la Biblia. 535 01:13:22,714 --> 01:13:27,589 A salvo del mal y las tentaciones del mundo. 536 01:13:27,719 --> 01:13:29,628 Ahora tienes que adivinar. 537 01:13:31,138 --> 01:13:35,883 Quizás ya lo sepas, pero ayer murieron tres hombres. 538 01:13:36,018 --> 01:13:38,769 Dos militares y un diputado. 539 01:13:38,895 --> 01:13:41,849 Los tigres regresan a su presa. 540 01:13:41,981 --> 01:13:46,144 ¿Estás dejando los cuerpos como cebo? 541 01:13:46,277 --> 01:13:49,443 No. Respetamos a las víctimas. 542 01:13:49,571 --> 01:13:54,149 ¿Y el especialista al que llamaste? -Eso no es cierto. 543 01:13:54,284 --> 01:13:57,450 Y no te diré su nombre. 544 01:13:57,578 --> 01:14:02,738 Su nombre es coronel James Graham. un famoso cazador de tigres británico. 545 01:14:02,875 --> 01:14:06,872 no da entrevistas respetar su privacidad. 546 01:14:07,003 --> 01:14:11,831 Tal vez porque fue deportado de la India. después de una cacería fallida. 547 01:14:11,966 --> 01:14:17,920 Un tigre que había matado a 200 personas. Graham lo había dejado escapar. 548 01:14:18,055 --> 01:14:20,972 ¿Tiene algún comentario? 549 01:14:21,099 --> 01:14:25,595 Esto es muy diferente. -¿No has mirado su currículum? 550 01:14:25,728 --> 01:14:30,853 Hacemos nuestro mejor esfuerzo. -¿Con un cazador de tigres fallido? 551 01:14:30,983 --> 01:14:35,644 ¿Quieres probarlo? ¿Te gustaría liderar la caza mañana? 552 01:14:35,779 --> 01:14:41,283 He perdido un empleado que ya... lo supo cuando era un niño. 553 01:14:41,409 --> 01:14:43,982 No más preguntas. 554 01:14:45,955 --> 01:14:48,492 Problemas en el condado de Taruga. 555 01:14:48,624 --> 01:14:52,952 La irritación ahora vuelve a crecer. tres hombres fueron asesinados. 556 01:14:53,086 --> 01:14:58,755 Después de siete víctimas hay... Dudó de la intervención policial. 557 01:14:58,883 --> 01:15:01,005 Por favor apágalo. 558 01:15:17,149 --> 01:15:19,521 ¿Qué debería decir? 559 01:15:23,446 --> 01:15:26,612 Ezra era mi único hijo. 560 01:15:26,741 --> 01:15:28,614 ¿Entiendes eso? 561 01:15:31,286 --> 01:15:33,444 Lo siento mucho. 562 01:15:34,372 --> 01:15:39,876 ¿Qué sabes al respecto? Nunca tuviste hijos. 563 01:15:40,002 --> 01:15:44,664 María y yo oramos sobre niños, créanme. 564 01:15:46,925 --> 01:15:52,879 Recuerdo la primera vez que Ez dijo que quería ser sheriff. 565 01:15:54,432 --> 01:15:56,969 Ese era su gran sueño. 566 01:15:57,101 --> 01:15:59,638 Estaba detrás de tu trabajo. 567 01:15:59,770 --> 01:16:06,270 Fue en Navidad, hace años. Sólo tenía ocho años. 568 01:16:06,401 --> 01:16:10,101 Lo obtuvo de Santa Claus un sombrero de vaquero... 569 01:16:11,155 --> 01:16:16,493 y uno tonto de plata estrella del sheriff o algo así. 570 01:16:18,203 --> 01:16:23,362 Se puso ese sombrero me miró y dijo: 571 01:16:23,499 --> 01:16:26,120 Papá, estás bajo arresto. 572 01:16:34,926 --> 01:16:36,752 Mátalo, Grady. 573 01:17:01,908 --> 01:17:05,324 Coronel Graham, soy yo. Sheriff Grady. 574 01:17:07,747 --> 01:17:10,581 Hola, sheriff. ¿Juego de backgammon? 575 01:17:14,002 --> 01:17:17,916 No has atrapado a tu último tigre. 576 01:17:18,047 --> 01:17:21,131 ¿Eso ya se ha sabido? 577 01:17:22,468 --> 01:17:28,256 Hice lo mejor que pude, por supuesto. Pero el tigre fue difícil de agarrar. 578 01:17:28,390 --> 01:17:34,842 Estaba acostumbrado al gobierno. la culpa, justo antes de las elecciones. 579 01:17:34,979 --> 01:17:41,894 Los medios lo disfrutaron. se volvieron para mí y para la gente también. 580 01:17:42,027 --> 01:17:45,027 Personas a las que siempre había amado. 581 01:17:45,155 --> 01:17:51,358 Al final, la India se volvió demasiado peligrosa. para mi. Amenazas de muerte y esas cosas. 582 01:17:51,494 --> 01:17:56,618 Entonces tuve que dejar mi país natal. 583 01:17:59,334 --> 01:18:03,912 Para eso no estás aquí para saldar una vieja cuenta? 584 01:18:05,297 --> 01:18:08,500 Has dado en el clavo. 585 01:19:04,725 --> 01:19:09,102 ¿No se supone que deberías estar en la cama? -Él te mató. Lo vi. 586 01:19:09,229 --> 01:19:11,221 ¿Un sueño? 587 01:19:11,356 --> 01:19:16,860 Ven, te llevaré a casa. No deberías salir de noche. 588 01:19:16,986 --> 01:19:21,980 Mi madre todavía trabaja para la señora Dougan. Ella necesita cerrar. 589 01:19:22,115 --> 01:19:25,531 Bien, entonces te llevaré allí. 590 01:20:11,909 --> 01:20:16,784 Roy, ¿qué dije? ¿Hablar con extraños? 591 01:20:16,914 --> 01:20:18,657 Cuidado, mamá. 592 01:20:25,296 --> 01:20:27,205 Corre, Roy. 593 01:20:45,647 --> 01:20:48,399 Mantente cerca de mí, Roy. 594 01:21:18,134 --> 01:21:22,048 Grady, ella es Eleanor. -Adelante. 595 01:21:22,180 --> 01:21:28,348 Nada malo, esta vez. alarma antirrobo en la tienda de Dougan. 596 01:21:28,477 --> 01:21:32,225 Echaré un vistazo, estoy cerca. 597 01:21:37,276 --> 01:21:38,984 Roy, ¿dónde estás? 598 01:21:40,237 --> 01:21:45,314 se que estas asustado pero necesito saber dónde estás. 599 01:23:59,402 --> 01:24:02,771 Roy, ¿dónde estás? -Aquí, debajo del camión. 600 01:24:41,231 --> 01:24:45,892 Corre hacia mi auto, tan rápido como puedas. Vamos. 601 01:25:11,507 --> 01:25:13,630 Ahora estás a salvo. 602 01:25:51,001 --> 01:25:54,832 No será mucho jugar al cricket. esta temporada. 603 01:25:54,962 --> 01:26:02,625 ¿Por qué no te quedas? Esta también es tu casa. Mi esposa hace un delicioso pastel de nueces. 604 01:26:02,761 --> 01:26:09,344 Gracias, pero tengo que irme a casa. Esta fue claramente mi última cacería. 605 01:26:09,475 --> 01:26:13,389 Sin remordimientos. Te lo agradezco. 606 01:26:18,400 --> 01:26:21,151 Un espíritu raro, ese chico. 607 01:26:21,277 --> 01:26:24,611 Y a ti te ha sido confiado. 608 01:26:39,710 --> 01:26:43,790 María, quiero presentarte a alguien. 609 01:26:43,922 --> 01:26:45,630 Su nombre es Roy. 610 01:26:48,510 --> 01:26:50,087 Entra. 611 01:26:54,390 --> 01:26:56,382 Está bien. 612 01:27:34,926 --> 01:27:38,045 Traducción: Hoek and Son�pouse BV 613 01:27:39,305 --> 01:27:45,869 Califica este subtítulo en %url% ¡Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos!