1
00:00:49,674 --> 00:00:51,843
Hablando de la escuela secundaria
exámenes de ingreso,
2
00:00:51,926 --> 00:00:53,970
aquí hay uno de un oyente
apodado Cordero Durmiente.
3
00:00:54,054 --> 00:00:56,848
"Buenas noches, DJ Naoto."
4
00:00:56,931 --> 00:00:57,974
Buenas noches.
5
00:00:58,058 --> 00:01:01,478
"Odio estudiar para el examen de ingreso
tanto
6
00:01:01,561 --> 00:01:03,480
que desearía estar muerto."
7
00:01:04,898 --> 00:01:06,107
No ha sido un gran comienzo.
8
00:01:06,191 --> 00:01:08,693
"Ni siquiera es realmente estudiar
eso me atrapa."
9
00:01:08,777 --> 00:01:10,528
Masamune, ¿conoces éste?
10
00:01:10,612 --> 00:01:11,821
¿Mmm? No.
11
00:01:11,905 --> 00:01:14,407
¡Happy Turn es el mejor!
12
00:01:14,491 --> 00:01:16,701
Mmm. ¡Oye, déjame ver lo que tienes!
13
00:01:16,785 --> 00:01:19,496
Estás cubierto de polvo de sabor,
¡Así que deja de tocar!
14
00:01:19,579 --> 00:01:22,999
- ¡Lamento que odies la alegría!
- Bueno, mantén tu alegría fuera de mi periódico.
15
00:01:23,083 --> 00:01:24,417
Lo siento...
16
00:01:24,501 --> 00:01:26,753
¿Por qué molestarse en quejarse de ello?
en el aire?
17
00:01:26,836 --> 00:01:28,797
Si es inútil,
entonces guárdalo para ti.
18
00:01:28,880 --> 00:01:30,590
¡Feliz turno!
19
00:01:32,675 --> 00:01:35,029
¿Por qué tuviste que tirarte un pedo debajo de la manta?
¿Dónde está el calor?
20
00:01:35,053 --> 00:01:38,306
- ¡Ese hedor es apocalíptico!
- ¿Te estás pudriendo por dentro?
21
00:01:38,389 --> 00:01:40,934
Ustedes sólo tienen que saborearlo.
22
00:01:46,689 --> 00:01:47,857
¿Qué es eso?
23
00:01:47,941 --> 00:01:49,484
¿Eh?
24
00:02:01,162 --> 00:02:02,789
Es la fábrica de acero.
25
00:02:19,848 --> 00:02:21,683
SHONEN ZONDAG SEMANAL 1991
26
00:02:25,979 --> 00:02:28,231
"Ni siquiera es realmente estudiar
eso me atrapa."
27
00:02:28,314 --> 00:02:30,984
"Simplemente odio sentir
como si no hubiera ningún lugar adonde huir."
28
00:02:31,067 --> 00:02:33,528
"Como si hubiera esta oscuridad
No puedo escapar."
29
00:02:33,611 --> 00:02:34,863
"No sé lo que quiero ser,
30
00:02:34,946 --> 00:02:37,073
y no tengo ningún interés
en mi futuro, entonces ¿por qué..."
31
00:02:37,157 --> 00:02:40,243
Después de eso, lo supe.
32
00:02:40,743 --> 00:02:41,953
"Lo siento."
33
00:02:42,036 --> 00:02:44,706
- Nadie necesitaba decir una palabra.
- "Esto podría sonar..."
34
00:02:44,789 --> 00:02:46,791
Lo sabía, sin lugar a dudas,
35
00:02:47,959 --> 00:02:52,005
que este lugar era completamente diferente.
36
00:02:52,088 --> 00:02:54,591
"... sucede algo emocionante,
tal vez pueda descubrir lo que quiero ser,
37
00:02:54,674 --> 00:02:56,342
una versión mucho mejor de mí mismo."
38
00:02:58,011 --> 00:03:00,305
Oigan, muchachos, estén a salvo, ¿de acuerdo?
39
00:03:00,388 --> 00:03:02,515
"...y encontrar un trabajo a tiempo parcial, o..."
40
00:03:02,599 --> 00:03:03,850
¡Date prisa, Masamune!
41
00:03:03,933 --> 00:03:05,310
"...lee un libro cada semana."
42
00:03:05,393 --> 00:03:07,729
"Ayudaré a mis padres con las tareas del hogar
de vez en cuando."
43
00:03:08,855 --> 00:03:13,067
"Así que por favor, Dios, déjame pasar.
¡Por favor! ¡Te lo ruego!"
44
00:03:16,321 --> 00:03:19,657
El cielo parece agrietado.
Vaya.
45
00:03:19,741 --> 00:03:22,035
- ¿Qué?
- Mira la fábrica de acero.
46
00:03:22,118 --> 00:03:24,913
- Hay humo.
- Uh... ¿Estás seguro de eso?
47
00:03:50,021 --> 00:03:52,357
el humo
está cerrando las grietas.
48
00:03:53,399 --> 00:03:54,859
O comerlos.
49
00:03:55,485 --> 00:03:56,653
¿Qué está sucediendo?
50
00:04:24,973 --> 00:04:31,973
MABOROSHÍ
51
00:04:35,566 --> 00:04:36,985
¡Uno, dos!
52
00:04:46,244 --> 00:04:49,080
Masamune Kikuiri, 14 años.
53
00:04:49,163 --> 00:04:51,791
Sí, funcionó. Está inconsciente.
54
00:04:51,874 --> 00:04:54,210
Masamune, ¡es hora de despertar!
55
00:04:54,294 --> 00:04:56,796
Ese pequeño chillido al final
Sonaba como un cerdo.
56
00:04:59,299 --> 00:05:01,551
Oye, Masamune, ¿estás bien?
57
00:05:02,135 --> 00:05:03,135
¿Eh?
58
00:05:08,349 --> 00:05:09,767
Ropa interior.
59
00:05:09,851 --> 00:05:13,021
Masamune Kikuiri tiene el pelo largo.
60
00:05:18,109 --> 00:05:20,278
- ¡¿Quieres parar?!
- Déjalo descansar, hombre.
61
00:05:20,361 --> 00:05:22,071
Mantén tu excitación para ti mismo.
62
00:05:22,155 --> 00:05:23,489
¡Vamos, hombre!
63
00:05:23,573 --> 00:05:25,700
Masamune parece una niña
¡desde atrás!
64
00:05:25,783 --> 00:05:28,328
¿Oh sí? Bueno, tú eres la que tiene tetas.
ya que estas gorda.
65
00:05:28,411 --> 00:05:30,413
¡Oh! Erótico, lo sé.
66
00:05:32,498 --> 00:05:35,418
No me molesta
que me digan que parezco una niña.
67
00:05:36,085 --> 00:05:38,129
Aunque no es que me gusten los chicos.
68
00:05:38,212 --> 00:05:42,008
Me gustan las chicas,
pero no hay nadie en particular.
69
00:05:42,508 --> 00:05:43,343
Supongo.
70
00:05:43,426 --> 00:05:45,887
Mira hacia allá. Bombón con cuerpo!
71
00:05:45,970 --> 00:05:48,014
Mutsumi Sagami.
72
00:05:49,640 --> 00:05:50,975
Eh...
73
00:05:51,059 --> 00:05:53,144
¡Es demasiado maravilloso para las palabras!
74
00:05:53,728 --> 00:05:57,398
Nada me hace ir
bastante parecido a la parte posterior de las rodillas.
75
00:05:57,482 --> 00:05:59,108
Ese es un fetiche muy extraño.
76
00:05:59,192 --> 00:06:01,444
Lo tomaré como un cumplido.
¡Gracias, chico!
77
00:06:01,527 --> 00:06:04,030
Cierra el pico.
Tienes la misma edad que el resto de nosotros.
78
00:06:04,113 --> 00:06:06,032
Ella es más desagradable que tú.
79
00:06:06,532 --> 00:06:10,203
Masamune Kikuiri
Odia a Mutsumi Sagami.
80
00:06:10,286 --> 00:06:13,748
Para aquellos que no han enviado
sus formularios de autocontrol,
81
00:06:13,831 --> 00:06:16,042
por favor escribe algo durante el fin de semana.
82
00:06:16,125 --> 00:06:18,669
Kikuiri, sabes que lo digo por ti.
83
00:06:23,216 --> 00:06:24,926
Una práctica inútil.
84
00:06:25,009 --> 00:06:28,679
Escribir lo mismo una y otra vez
para que no cambiemos.
85
00:06:28,763 --> 00:06:32,308
Simplemente complételo con lo que sea.
No es que el profesor esté prestando atención.
86
00:06:32,392 --> 00:06:33,684
No sé nada de eso.
87
00:06:33,768 --> 00:06:36,104
Definitivamente leyeron
la parte del "sueño para el futuro".
88
00:06:36,187 --> 00:06:38,106
Escribí algo diferente
y me gritaron.
89
00:06:38,189 --> 00:06:41,067
- ¿Qué escribiste?
- "El juguete de niño de Mutsumi Sagami."
90
00:06:41,150 --> 00:06:42,026
Por supuesto.
91
00:06:42,110 --> 00:06:44,153
¿Por qué te gusta?
Ella es tan normal.
92
00:06:44,237 --> 00:06:48,116
Me encanta cómo se ve
Parece un pusilánime, ¿sabes?
93
00:06:48,991 --> 00:06:52,412
- Empujar. Su. ¡Encima!
- ¡Eso duele!
94
00:06:52,495 --> 00:06:54,914
- ¡Publicista!
- ¿Es ese tu eslogan?
95
00:06:54,997 --> 00:06:57,500
No sé por qué,
pero cada vez que salíamos,
96
00:06:58,459 --> 00:07:02,880
jugaríamos juegos que nos harían daño
o picar de alguna manera.
97
00:07:05,133 --> 00:07:07,135
- ¿Quieres ir otra vez?
- ¿Estás bromeando?
98
00:07:07,218 --> 00:07:08,970
Creo que ya tuve suficiente de eso por hoy.
99
00:07:14,725 --> 00:07:15,726
Allá van.
100
00:07:15,810 --> 00:07:17,395
Masamune, date prisa.
101
00:07:35,621 --> 00:07:37,290
- Estoy en casa.
- ¿Masamune?
102
00:07:37,790 --> 00:07:39,167
¡Llegas justo a tiempo!
103
00:07:39,792 --> 00:07:40,960
Ey. Bienvenido a casa.
104
00:07:41,586 --> 00:07:43,212
No sabía que estarías aquí, tío.
105
00:07:43,296 --> 00:07:45,131
¿Listo para mi mundialmente famoso cerdo al jengibre?
106
00:07:45,214 --> 00:07:48,384
tu receta
Ni siquiera usa jengibre, solo ajo.
107
00:07:48,468 --> 00:07:51,721
Jengibre, ajo, misma diferencia.
Es el sabor lo que cuenta.
108
00:07:51,804 --> 00:07:54,474
- Oh sí. Su cocina siempre...
- Aquí.
109
00:07:55,516 --> 00:07:58,936
Tokimune, me has convertido en un mal anfitrión.
apareciendo sin previo aviso.
110
00:07:59,020 --> 00:08:01,731
Dos míseras tazas de arroz
no satisfará a cuatro personas.
111
00:08:01,814 --> 00:08:04,358
Bueno, no te preocupes por mí.
Tengo lo que necesito.
112
00:08:05,985 --> 00:08:08,321
Quiero saberlo todo.
113
00:08:09,238 --> 00:08:11,324
"Quiero saberlo todo".
114
00:08:11,407 --> 00:08:12,700
¿Estás bromeando?
115
00:08:12,783 --> 00:08:15,203
Abuelo, te olvidaste de cerrar el agua.
en el jardín.
116
00:08:15,286 --> 00:08:16,829
¡La manguera todavía está puesta!
117
00:08:16,913 --> 00:08:17,955
Mmm.
118
00:08:18,039 --> 00:08:19,749
¡Puaj! ¡Increíble!
119
00:08:19,832 --> 00:08:22,210
A veces
Es como si fuera el único adulto aquí.
120
00:08:23,753 --> 00:08:25,254
FORMULARIO DE AUTOSEGUIMIENTO
121
00:08:25,338 --> 00:08:28,591
Masamune Kikuiri es...
122
00:08:38,309 --> 00:08:39,352
Yo.
123
00:08:42,271 --> 00:08:44,941
¿Fumar y beber?
124
00:08:45,024 --> 00:08:46,484
Pensé que eso no estaba permitido.
125
00:08:48,027 --> 00:08:50,613
Se supone que tu trabajo es sagrado, ¿verdad?
126
00:08:50,696 --> 00:08:52,949
Por favor. La fábrica de acero funciona sola.
127
00:08:53,699 --> 00:08:55,993
Todos simplemente... pretendemos trabajar.
128
00:09:00,540 --> 00:09:03,042
tener algunas reuniones,
comprobamos un par de cosas,
129
00:09:04,961 --> 00:09:07,421
entonces intentamos rastrear
hacia donde va el humo,
130
00:09:07,505 --> 00:09:08,589
y eso es todo.
131
00:09:09,924 --> 00:09:11,300
¿Estabas dibujando antes?
132
00:09:12,802 --> 00:09:15,263
La fábrica tiene un periódico.
Me vendría bien otro artista.
133
00:09:17,890 --> 00:09:19,100
Estoy bien.
134
00:09:19,183 --> 00:09:22,061
¿Puedes dejar de ser amable conmigo?
Siempre me hace sentir raro.
135
00:09:22,144 --> 00:09:24,355
No seas así. Niños de estos días...
136
00:09:24,438 --> 00:09:26,148
No soy un niño, ¿verdad?
137
00:09:26,649 --> 00:09:28,776
¿Quién sabe si algún día llegaré a ser adulto?
138
00:09:34,949 --> 00:09:36,826
Es el segundo hoy.
139
00:09:38,119 --> 00:09:39,537
Está sucediendo más a menudo.
140
00:09:48,754 --> 00:09:50,631
¡Dios mío!
Pobre Sonobe. ¿Estás bien?
141
00:09:50,715 --> 00:09:53,259
- ¿Qué ocurre?
- Alguien le quitó los zapatos del colegio.
142
00:09:53,342 --> 00:09:56,679
¿En serio? muchachos,
Este no habrías sido tú, ¿verdad?
143
00:09:56,762 --> 00:09:57,930
Eso es una tontería.
144
00:09:58,014 --> 00:10:01,684
¡Nitta! ¡Brusco! Y ensucia tu trasero
del escritorio de Hara, ¿verdad?
145
00:10:01,767 --> 00:10:03,394
- ¿Eh?
- Eso es horrible.
146
00:10:03,477 --> 00:10:06,063
- ¿Quieres que me baje los pantalones?
- Anímate, Sonobe.
147
00:10:06,147 --> 00:10:08,065
Eres repugnante.
148
00:10:17,700 --> 00:10:20,286
- Sigue adelante. Me pondré al día.
- Mmm.
149
00:10:28,919 --> 00:10:29,919
Oh.
150
00:11:02,453 --> 00:11:04,121
Tenía razón. Era era ella.
151
00:11:04,622 --> 00:11:06,082
Te vi mirar.
152
00:11:06,707 --> 00:11:07,833
Bájalos.
153
00:11:08,334 --> 00:11:09,835
Esos zapatos son míos.
154
00:11:11,045 --> 00:11:12,296
MUTSUMI SAGAMI
155
00:11:13,714 --> 00:11:14,840
Gracias a Dios.
156
00:11:15,591 --> 00:11:17,843
Eran realmente grandes y difíciles de entrar.
157
00:11:23,849 --> 00:11:24,975
YUKO SONOBÉ
158
00:11:25,559 --> 00:11:26,560
¿Sonobe?
159
00:11:26,644 --> 00:11:28,479
- Sonobe lo hizo primero.
- ¿Eh?
160
00:11:29,230 --> 00:11:31,399
ella me robó los zapatos
desde el cubículo.
161
00:11:32,108 --> 00:11:35,528
Pensé que ya que ella pensaba que estábamos compartiendo,
También podría tomar el de ella.
162
00:11:35,611 --> 00:11:37,738
¿Por qué? ¿Cuál es el punto?
163
00:11:38,280 --> 00:11:41,450
¿Así que lo que? solo estas robando
los zapatos del otro de ida y vuelta?
164
00:11:42,743 --> 00:11:45,871
Los he visto muchachos
jugando a tu estúpido juego de desmayarte.
165
00:11:48,749 --> 00:11:52,086
También tenemos que luchar contra el aburrimiento.
¿Qué tal...?
166
00:11:53,504 --> 00:11:57,049
¿Qué tal si te muestro algo?
¿Eso es realmente interesante?
167
00:11:57,925 --> 00:11:59,802
Algo que te dejará boquiabierto.
168
00:12:07,727 --> 00:12:11,230
Por toda la ciudad,
lo sientes en todas partes.
169
00:12:11,856 --> 00:12:14,483
Hay una presencia, respirando
170
00:12:14,984 --> 00:12:16,402
aún sin vida.
171
00:12:16,902 --> 00:12:19,321
MIFUSOR AUTOMÁTICO PARA SNACK
172
00:12:19,405 --> 00:12:21,407
Oye. ¡No acostarse!
173
00:12:24,869 --> 00:12:27,079
Estamos atrapados aquí. Esta ciudad.
174
00:12:28,873 --> 00:12:29,999
Esta vida.
175
00:12:31,459 --> 00:12:32,460
Encarcelado.
176
00:12:33,043 --> 00:12:34,962
Desde la explosión.
177
00:12:35,963 --> 00:12:39,633
Nuestra investigación arrojó respuestas.
178
00:12:39,717 --> 00:12:43,012
El deslizamiento de tierra durante la explosión.
se ha derrumbado en el túnel del tren.
179
00:12:43,095 --> 00:12:47,099
En cuanto al puerto,
la corriente desplazada impide los viajes por mar.
180
00:12:47,183 --> 00:12:48,726
Para más información,
181
00:12:48,809 --> 00:12:53,230
un empleado de la fábrica de acero Mifuse,
Sr. Mamoru Sagami,
182
00:12:53,314 --> 00:12:55,566
que sirve a nuestro Santuario Mifuse,
183
00:12:55,649 --> 00:12:58,569
uh... nos dará más detalles.
184
00:12:59,069 --> 00:13:01,280
Ja. ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm!
185
00:13:04,033 --> 00:13:05,868
- ¡Gracias, alcalde!
- Esperar.
186
00:13:05,951 --> 00:13:08,788
- Ese es el papá de Mutsumi Sagami, ¿verdad?
- ¿Eh?
187
00:13:08,871 --> 00:13:11,290
Akimune. Voy a ir a hablar con todos.
188
00:13:11,373 --> 00:13:13,083
Mmmm. Adelantarse.
189
00:13:13,167 --> 00:13:14,502
Sr. Sagami. Vamos ahora.
190
00:13:15,419 --> 00:13:16,837
¡Ah... ah!
191
00:13:21,801 --> 00:13:23,010
Eh...
192
00:13:23,093 --> 00:13:27,014
Um... Como residentes de Mifuse,
nos hemos... beneficiado
193
00:13:27,097 --> 00:13:29,433
del hierro producido en el monte Kanzari
194
00:13:29,517 --> 00:13:32,353
desde el momento
de la Revolución Industrial.
195
00:13:32,436 --> 00:13:35,773
yo sugiero
nos tomamos el tiempo para reflexionar.
196
00:13:35,856 --> 00:13:38,692
Nos hemos casado con lo espiritual
y reinos físicos.
197
00:13:38,776 --> 00:13:41,320
Santuario Mifuse
es uno con la fábrica de acero.
198
00:13:41,403 --> 00:13:43,163
Adoramos la montaña
que nos provee,
199
00:13:43,197 --> 00:13:46,033
¡Sin embargo, córtelo pieza por pieza!
200
00:13:46,116 --> 00:13:48,953
¡Este es un castigo divino!
201
00:13:49,036 --> 00:13:50,830
¿Qué significa eso?
202
00:13:50,913 --> 00:13:52,373
¿Y quién es este chico?
203
00:13:52,456 --> 00:13:53,666
¿Realmente no lo sabes?
204
00:13:53,749 --> 00:13:56,794
Es el único hijo de la familia Sagami.
Un montón de bichos raros.
205
00:13:56,877 --> 00:14:03,217
¡Tu ignorancia es tu felicidad!
206
00:14:03,300 --> 00:14:05,427
¡No niegues lo que sabes que es verdad!
207
00:14:05,511 --> 00:14:08,347
Lo que ves por ahí
Ya no es la fábrica de acero.
208
00:14:08,430 --> 00:14:11,267
Se transformó completamente
en esa explosión.
209
00:14:11,350 --> 00:14:15,354
Tus preciosas instalaciones completamente transformadas
en una Máquina Sagrada de los dioses.
210
00:14:15,437 --> 00:14:19,316
La ciudad de Mifuse es nuestra prisión.
¡Debemos ser dignos de escapar!
211
00:14:30,452 --> 00:14:32,246
Ésta es una mala idea.
212
00:14:32,329 --> 00:14:34,748
¿Y si un adulto nos pillara?
corriendo?
213
00:14:44,258 --> 00:14:45,509
Ey.
214
00:14:45,593 --> 00:14:47,219
¿Es esa una voz lo que estoy escuchando?
215
00:14:53,934 --> 00:14:57,187
No pasó mucho tiempo
después de ese discurso del padre de Sagami
216
00:14:58,355 --> 00:15:00,274
Todos tuvieron que afrontar los hechos.
217
00:15:00,774 --> 00:15:02,943
No es eso
simplemente estábamos atrapados aquí
218
00:15:03,027 --> 00:15:05,112
debido a algún límite físico.
219
00:15:05,696 --> 00:15:10,409
Gracias a la máquina de los dioses,
nosotros también estábamos congelados en el tiempo.
220
00:15:14,997 --> 00:15:17,458
NO ENTRAR
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
221
00:15:20,085 --> 00:15:22,046
PELIGRO
222
00:15:23,672 --> 00:15:25,341
Masamune Kikuiri.
223
00:15:26,175 --> 00:15:28,886
En un invierno interminable a la edad de 14 años.
224
00:15:46,070 --> 00:15:48,405
EL QUINTO ALTO HORNO
225
00:15:53,410 --> 00:15:54,410
¡Ah!
226
00:16:01,794 --> 00:16:04,505
Dirigidos de la mano de Mutsumi Sagami,
227
00:16:04,588 --> 00:16:06,006
una persona que desprecio...
228
00:16:31,031 --> 00:16:32,616
¿Qué estás haciendo? ¡No!
229
00:16:41,667 --> 00:16:43,711
...a una niña en cautiverio.
230
00:16:59,226 --> 00:17:01,020
¡Espera! ¡Esperar! ¡Basta!
231
00:17:10,195 --> 00:17:11,822
Maldita sea, esta cosa apesta.
232
00:17:12,990 --> 00:17:14,950
Es increíble, ¿no?
233
00:17:15,034 --> 00:17:17,786
Aunque... no estabas tan sorprendido
como pensé que serías.
234
00:17:17,870 --> 00:17:20,330
¿Cómo se supone que debo reaccionar?
a algo asi?
235
00:17:20,831 --> 00:17:23,709
Entonces... ¿vas a decirme quién es ella?
236
00:17:23,792 --> 00:17:25,377
Ustedes dos se parecen un poco, ¿sabes?
237
00:17:25,461 --> 00:17:27,212
Desagradable. No digas eso.
238
00:17:27,296 --> 00:17:28,714
Está bien, está bien. Así que explica.
239
00:17:28,797 --> 00:17:30,549
¿Cómo la clasificarías?
240
00:17:31,050 --> 00:17:34,261
¿Mono? ¿Gorila? ¿Un chimpancé?
241
00:17:34,344 --> 00:17:37,306
Yo diría que actúa como un... cachorro de lobo.
242
00:17:39,058 --> 00:17:41,643
- ¿Es eso suficiente?
- Mmmm.
243
00:17:41,727 --> 00:17:44,688
Sea lo que sea ella,
No se le permite salir de este lugar.
244
00:17:45,564 --> 00:17:48,275
Y me han obligado a cuidar
de todas sus necesidades.
245
00:17:49,234 --> 00:17:51,111
Ah. ¿Eso es por tu papá?
246
00:17:51,195 --> 00:17:54,823
Ella ya no es pequeña
así que bañarla es un poco doloroso.
247
00:17:58,368 --> 00:18:01,080
Conseguir que un chico me ayude a cuidarla.
Sería genial,
248
00:18:01,163 --> 00:18:02,498
pero ves el problema,
249
00:18:02,581 --> 00:18:06,001
por eso te pregunté,
ya que pareces una niña.
250
00:18:06,085 --> 00:18:07,294
¡¿Qué?!
251
00:18:07,377 --> 00:18:09,379
No parecías molesto
cuando Sasakura te palpó.
252
00:18:09,463 --> 00:18:12,424
Eso... no lo sabes
¡De qué estás hablando! ¡Púdrete!
253
00:18:12,508 --> 00:18:16,136
Ay, eso es lindo. Ahora no empieces
fingiendo que tienes la boca sucia.
254
00:18:16,220 --> 00:18:17,429
No te conviene.
255
00:18:17,930 --> 00:18:19,306
Bueno, ¡me largo de aquí!
256
00:18:23,769 --> 00:18:27,022
Estar aquí lunes, miércoles y viernes.
Masamune.
257
00:18:27,106 --> 00:18:28,774
Oh, ¿ahora nos llamamos por el nombre de pila?
258
00:18:28,857 --> 00:18:30,901
No me importa que me llames Mutsumi.
259
00:18:33,195 --> 00:18:36,365
¿Sabes el significado?
¿Cuál es el kanji usado para escribir mi nombre?
260
00:18:36,949 --> 00:18:39,451
"Mu" por "seis" y "tsumi" por "pecados".
261
00:18:39,535 --> 00:18:41,036
Manera de decir una mentira estúpida.
262
00:18:41,829 --> 00:18:45,457
Si mal no recuerdo, significan "armonioso".
y "realidad", ¿no?
263
00:18:45,958 --> 00:18:47,084
¿Oh?
264
00:18:47,626 --> 00:18:50,254
Entonces estás estudiando. Simplemente no para clase.
265
00:18:55,008 --> 00:18:57,094
Un lobo, gracioso.
266
00:18:57,803 --> 00:19:01,056
Todas las mentiras que digo, los secretos que guardo,
267
00:19:02,057 --> 00:19:03,642
Soy más bien un lobo.
268
00:19:04,351 --> 00:19:06,395
Un lobo con piel de oveja.
269
00:19:18,365 --> 00:19:20,534
Shi...
270
00:19:21,410 --> 00:19:22,744
Masamune!
271
00:19:22,828 --> 00:19:26,248
¿Puedes llevar al abuelo?
¡Su reunión comienza a las ocho!
272
00:19:30,711 --> 00:19:32,337
Eh... eh... eh...
273
00:19:35,048 --> 00:19:36,758
Masamune!
274
00:19:36,842 --> 00:19:38,927
Sí, está bien, te escuché. ¡Espera un segundo!
275
00:19:44,933 --> 00:19:45,976
Súbete.
276
00:19:46,643 --> 00:19:49,980
Masamune Kikuiri tiene licencia de conducir.
277
00:19:51,815 --> 00:19:55,360
Pensar, el único derecho
Lo que tengo como adulto es una licencia de conducir.
278
00:19:56,320 --> 00:19:59,114
no puedes hacer nada
sin coche aquí.
279
00:20:00,741 --> 00:20:03,160
se siente como
No puedo hacer nada con uno.
280
00:20:03,744 --> 00:20:06,663
Nombre, Soji Kikuiri.
281
00:20:06,747 --> 00:20:08,624
La edad es 74.
282
00:20:08,707 --> 00:20:11,001
Sin cónyuge. Sin pasatiempos.
283
00:20:11,084 --> 00:20:12,669
Dolor de espalda crónico.
284
00:20:13,378 --> 00:20:15,923
Oh. Por favor. No tienes que ponerte de pie.
285
00:20:16,506 --> 00:20:18,258
Hm... Ja, ja, uh...
286
00:20:18,342 --> 00:20:19,843
Hitoshi Tachibana.
287
00:20:19,927 --> 00:20:22,012
Mi edad, 80.
288
00:20:22,095 --> 00:20:23,095
- Espera.
- Ey.
289
00:20:23,138 --> 00:20:24,348
- ¿Se volvió senil?
- ¿O fueron 90?
290
00:20:24,431 --> 00:20:26,016
Ah, siempre ha sido así.
291
00:20:26,099 --> 00:20:29,686
Bien, entonces, cuando el mundo
vuelve a la normalidad para nosotros,
292
00:20:29,770 --> 00:20:32,898
va a ser problemático
si has cambiado desde el evento.
293
00:20:32,981 --> 00:20:34,316
Sea diligente.
294
00:20:34,399 --> 00:20:37,736
Tienes que seguir asegurándote de no haberlo hecho.
cambiado de cómo solías ser.
295
00:20:37,819 --> 00:20:41,406
Si hay incluso la más mínima desviación,
haz tu mejor esfuerzo para arreglar ese comportamiento.
296
00:20:42,532 --> 00:20:44,743
Masamune, ¿escuchas la radio?
297
00:20:44,826 --> 00:20:47,788
No. ¿Por qué molestarse?
cuando simplemente reproduce lo mismo?
298
00:20:47,871 --> 00:20:49,706
El programa donde leen esas cartas.
299
00:20:49,790 --> 00:20:51,625
Mm, aunque ya no.
300
00:20:51,708 --> 00:20:53,669
El DJ toca música a veces ahora.
301
00:20:54,503 --> 00:20:58,173
Pensé que había un significado oculto,
así que estaba escuchando para resolverlo,
302
00:20:58,757 --> 00:21:02,344
y yo como... comencé a pensar
sobre ser DJ yo mismo.
303
00:21:02,427 --> 00:21:04,680
Senba, realmente no me llamas la atención.
como el tipo
304
00:21:04,763 --> 00:21:06,765
quien quiere ser
en el ojo público todo el tiempo.
305
00:21:06,848 --> 00:21:09,309
Mmm. Sí, tal vez tengas razón.
306
00:21:09,810 --> 00:21:12,187
Antes de todo esto,
Nunca hubiera querido hacerlo.
307
00:21:12,271 --> 00:21:15,190
pero de todos modos,
ya que se supone que no debemos cambiar,
308
00:21:15,274 --> 00:21:18,610
Todavía escribo que mi sueño
es heredar el negocio familiar.
309
00:21:30,247 --> 00:21:31,957
Esa es la esposa del Sr. Yamazaki.
310
00:21:32,749 --> 00:21:34,918
Estaba tan feliz que finalmente quedó embarazada.
311
00:21:36,086 --> 00:21:38,922
Entonces todo esto sucedió,
entonces ella sigue siendo la misma.
312
00:21:39,006 --> 00:21:41,049
Ese bebé ha estado en su vientre durante años.
313
00:21:42,426 --> 00:21:44,678
Ella podrá ver a su bebé.
un día.
314
00:21:45,679 --> 00:21:46,679
Mmm.
315
00:21:56,481 --> 00:22:00,444
"Arte filosófico secreto, Energeia".
316
00:22:00,527 --> 00:22:01,737
Esto es una locura.
317
00:22:01,820 --> 00:22:04,281
Él está aquí. El tío vino a recogerte.
318
00:22:04,364 --> 00:22:05,907
¿Terminaste de faltar al trabajo?
319
00:22:05,991 --> 00:22:09,286
Esta Energeia es una habilidad.
que sólo los humanos poseen.
320
00:22:09,369 --> 00:22:10,996
No necesita tiempo para comenzar o terminar
321
00:22:11,079 --> 00:22:13,498
y seguiré viviendo
en el momento actual
322
00:22:13,582 --> 00:22:15,542
cuando la acción y el propósito se alinean.
323
00:22:15,625 --> 00:22:18,086
no puedes mantener
huyendo de ello para siempre.
324
00:22:19,755 --> 00:22:22,007
He estado haciendo eso toda mi vida,
corriendo.
325
00:22:22,090 --> 00:22:23,008
EL ARTE DE LA ENERGÍA
326
00:22:23,091 --> 00:22:26,428
Hace mucho tiempo que dejé la carrera
para huir de la universidad.
327
00:22:27,012 --> 00:22:28,722
También se escapó de tu mamá,
328
00:22:28,805 --> 00:22:31,016
pero ella me persiguió hasta Mifuse.
329
00:22:31,099 --> 00:22:32,851
Y luego la dejé embarazada.
330
00:22:32,934 --> 00:22:34,603
Esa fue la peor manera de decir eso.
331
00:22:34,686 --> 00:22:37,189
Aunque no me arrepiento de eso.
332
00:22:37,272 --> 00:22:39,441
Es fácil estar cerca de tu mamá.
333
00:22:39,524 --> 00:22:41,568
y eres un tonto, pero eso me gusta.
334
00:22:42,527 --> 00:22:45,447
Aunque creo que se acabó el tiempo.
335
00:22:47,491 --> 00:22:49,659
De ahora en adelante, no puedo huir.
336
00:22:50,660 --> 00:22:53,080
Podemos arreglar esto. Esto no es para siempre.
337
00:22:53,580 --> 00:22:55,874
Si ganamos el perdón
de la Máquina Sagrada,
338
00:22:55,957 --> 00:22:58,168
podríamos tener una oportunidad. Tenemos que intentarlo.
339
00:23:00,837 --> 00:23:02,089
Después de eso,
340
00:23:03,173 --> 00:23:05,634
Mi papá en realidad fue a su turno de noche.
341
00:23:06,134 --> 00:23:07,260
Y luego
342
00:23:08,095 --> 00:23:09,471
nunca volvió a casa.
343
00:23:09,554 --> 00:23:10,931
FAMILIA: MADRE, ABUELO
344
00:23:14,017 --> 00:23:15,852
LA SEGURIDAD PRIMERO
345
00:23:18,271 --> 00:23:19,773
Hombre, esto me está matando.
346
00:23:19,856 --> 00:23:23,193
Cada momento de vigilia trabajando
Debajo de ese tipo es como un infierno.
347
00:23:23,276 --> 00:23:24,736
Habló un juego bastante bueno,
348
00:23:24,820 --> 00:23:27,531
diciendo que sabía más
sobre los dioses de Mifuse que todos.
349
00:23:27,614 --> 00:23:30,075
fue mucho mejor
cuando él era sólo el bicho raro del pueblo, ¿verdad?
350
00:23:30,158 --> 00:23:31,827
Ridículo.
351
00:23:31,910 --> 00:23:34,496
Oye, te está llamando, Kikuiri.
352
00:23:34,579 --> 00:23:36,623
¡Aquí estoy!
353
00:23:39,626 --> 00:23:41,545
{\an8}EL QUINTO ALTO HORNO
354
00:24:04,818 --> 00:24:06,069
¿Quieres comer esto?
355
00:24:06,153 --> 00:24:07,154
¡Come!
356
00:24:07,237 --> 00:24:08,738
¡Ah, ja!
357
00:24:08,822 --> 00:24:11,783
¿Oh? ¿Oh? ¿Oh?
358
00:24:16,538 --> 00:24:17,664
¡Ja, ja!
359
00:24:17,747 --> 00:24:19,749
No tenía idea de que pudieras hablar.
360
00:24:19,833 --> 00:24:23,336
¿Eh? Nodeh... tú... hablas-¿eh?
361
00:24:23,420 --> 00:24:26,339
Ey. ¿Quién eres exactamente?
362
00:24:26,423 --> 00:24:27,257
¿Mmm?
363
00:24:27,340 --> 00:24:29,468
Te pareces a Mutsumi Sagami.
364
00:24:29,551 --> 00:24:32,095
También eres como un pariente o...
365
00:24:32,179 --> 00:24:35,015
- ¿Moothumeh?
- Eh... eh...
366
00:24:35,098 --> 00:24:37,517
es la mujer que viene
para visitarte todo el tiempo.
367
00:24:37,601 --> 00:24:39,311
¡Mujer! ¡Mujer!
368
00:24:39,394 --> 00:24:44,232
¡Moothumeh! ¡Moothumeh!
369
00:24:44,316 --> 00:24:46,109
- Eh, está bien.
- ¡Moothumeh! ¡Moothumeh!
370
00:24:46,193 --> 00:24:47,652
Debería... ¿Cómo puedo llamarte?
371
00:24:48,737 --> 00:24:49,571
QUINTO HORNO
372
00:24:49,654 --> 00:24:50,739
EL QUINTO ALTO HORNO
373
00:24:52,073 --> 00:24:53,158
¿Itsumi?
374
00:24:54,451 --> 00:24:55,702
¿Meh-jue?
375
00:24:55,785 --> 00:24:58,455
- ¡Conocehumeh!
- ¡Eso no es lo que dije!
376
00:24:58,538 --> 00:25:00,540
Yo... tsu... mi.
377
00:25:00,624 --> 00:25:02,209
Y yo soy Masamune.
378
00:25:02,292 --> 00:25:04,503
Mah-sah-mah-nah, ¡una mujer!
379
00:25:04,586 --> 00:25:05,962
¡No! ¡Soy un hombre!
380
00:25:06,046 --> 00:25:09,049
¡Hombre! ¡Hombre! ¡Hombre!
381
00:25:15,180 --> 00:25:17,807
¡Ey! ¡Itsumi, espera!
382
00:25:17,891 --> 00:25:19,017
¿Puedo llamarla así?
383
00:25:34,866 --> 00:25:36,701
¿Hay un tren aquí? Eh...
384
00:25:37,452 --> 00:25:40,372
¡Itsumi, espera! ¡Ey!
385
00:25:40,455 --> 00:25:43,333
¿Qué es esto?
¿Es aquí donde normalmente juegas?
386
00:25:45,126 --> 00:25:45,961
¡Oh, ohh!
387
00:25:46,044 --> 00:25:47,879
¡Ten cuidado!
388
00:26:20,245 --> 00:26:22,038
¡Ey!
389
00:26:22,122 --> 00:26:24,124
¿Dónde estás?
390
00:26:24,624 --> 00:26:25,959
¿Hola?
391
00:26:26,042 --> 00:26:27,877
¡La patrulla está aquí!
392
00:26:27,961 --> 00:26:30,130
¿Dónde te escondes, pequeña?
393
00:26:30,213 --> 00:26:31,214
¿Eh?
394
00:26:31,298 --> 00:26:35,260
¡Oh, vaya! ¡Ha crecido más que la última vez!
395
00:26:35,343 --> 00:26:38,054
¡Es como una pequeña adulta!
¿Ves esto?
396
00:26:38,138 --> 00:26:42,183
Guau. Sólo mírala.
Se hizo tan grande y tan rápido.
397
00:26:42,267 --> 00:26:44,728
Eh. ¿No debería estar Mutsumi aquí?
398
00:26:45,979 --> 00:26:49,065
¡Ey! Ahora, no te acerques más a nosotros.
399
00:26:49,149 --> 00:26:51,901
No queremos que te enamores de mí,
¿Nosotros?
400
00:26:51,985 --> 00:26:54,738
Confío en ese Mutsumi
¿Te está cuidando bien?
401
00:26:54,821 --> 00:26:56,281
Sr. Sagami.
402
00:26:56,364 --> 00:26:58,450
¿No podemos encontrarla?
¿Algunos alojamientos mejores?
403
00:26:58,533 --> 00:27:00,577
Manteniéndola prisionera en este lugar
es cruel.
404
00:27:00,660 --> 00:27:03,788
¿Cómo te atreves?
La Máquina Sagrada la atrajo aquí,
405
00:27:03,872 --> 00:27:05,582
¡Desafiando todos los obstáculos!
406
00:27:05,665 --> 00:27:09,669
Ella será la mujer de los dioses.
Sabemos lo que quieren de nosotros.
407
00:27:09,753 --> 00:27:13,965
Con esta chica, la Máquina Sagrada
¡Que nos perdone nuestros pecados! Y sin embargo...
408
00:27:14,049 --> 00:27:16,635
Si mi hermano estuviera aquí,
Me pregunto qué diría.
409
00:27:20,263 --> 00:27:21,389
Akimune falló.
410
00:27:21,473 --> 00:27:23,933
Se enfrentó a varias decisiones
y decepcionarnos a todos.
411
00:27:24,017 --> 00:27:26,617
Incluso después de pasar por el problema
de convertirlo en mi mano derecha.
412
00:27:26,686 --> 00:27:27,520
Sr. Sagami.
413
00:27:27,604 --> 00:27:31,566
En este mundo en el que vivimos,
Te serviría hacer lo que te digo.
414
00:27:32,359 --> 00:27:36,071
¿Por qué no te concentras en tu deber sagrado?
¿Está bien, Tokimune?
415
00:27:38,448 --> 00:27:39,991
¿Qué fue eso?
416
00:27:40,492 --> 00:27:42,327
RESIDENCIA KIKUIRI
417
00:27:52,671 --> 00:27:54,464
Ah, un café con huevo.
418
00:27:54,547 --> 00:27:55,965
Me trae de vuelta.
419
00:27:56,049 --> 00:27:58,468
ellos los vendieron
en este lugar cerca de mi antigua universidad.
420
00:27:59,928 --> 00:28:01,179
¡Vaya, es genial!
421
00:28:01,262 --> 00:28:04,766
¿Ambos tomaron clases allí?
Conociste a mamá en la universidad, ¿verdad?
422
00:28:04,849 --> 00:28:07,352
Sí. Misato vino a visitar mi casa allí.
423
00:28:07,435 --> 00:28:09,020
Allí conoció a Aki.
424
00:28:09,521 --> 00:28:12,732
Y no fue mi intención,
pero terminé jugando a Cupido para ellos.
425
00:28:13,233 --> 00:28:16,486
Oye, ¿estás trabajando?
en el quinto horno?
426
00:28:16,569 --> 00:28:17,569
¿Mmm?
427
00:28:17,612 --> 00:28:20,657
Uh... porque... ¿quieres a mamá?
428
00:28:21,449 --> 00:28:22,784
¡Ah! ¡Oh!
429
00:28:27,789 --> 00:28:31,126
¿Alguien estaría dispuesto a traer
¿El folleto para la Sra. Sagami, por favor?
430
00:28:31,918 --> 00:28:33,044
Se lo llevaré.
431
00:28:33,128 --> 00:28:35,797
Eso es muy amable. Gracias, señorita.
432
00:28:35,880 --> 00:28:37,882
¿Quieres que te acompañe?
¿entonces no estás solo?
433
00:28:37,966 --> 00:28:40,301
No tengo ningún plan, así que puedo ir.
434
00:28:40,385 --> 00:28:41,469
¡Puaj!
435
00:28:44,180 --> 00:28:45,849
¿Sabes lo que escuché el otro día?
436
00:28:45,932 --> 00:28:49,602
Todas las chicas impopulares que nadie quiere.
zumban alrededor de las chicas lindas como moscas
437
00:28:49,686 --> 00:28:52,063
¡Porque quieren esas sobras!
438
00:28:52,147 --> 00:28:54,023
Alguien se siente luchador.
439
00:28:57,986 --> 00:29:00,655
¡Vaya, vaya, vaya, fantasma!
440
00:29:00,739 --> 00:29:04,659
- Traje algunos libros que leí cuando era niño.
- ¡Vaya, vaya, vaya, fantasma!
441
00:29:04,743 --> 00:29:08,621
¡Vete, fantasma!
442
00:29:13,960 --> 00:29:17,046
¿Tienes frío?
443
00:29:18,506 --> 00:29:19,883
Eres tan raro.
444
00:29:19,966 --> 00:29:21,009
Aquí tienes.
445
00:29:21,509 --> 00:29:23,136
Oh, esto fue tejido a mano.
446
00:29:23,219 --> 00:29:25,847
¡El regalo de Mitsumi!
447
00:29:25,930 --> 00:29:27,849
Entonces por eso se ve tan feo.
448
00:29:33,313 --> 00:29:34,355
¿Qué ocurre?
449
00:29:34,439 --> 00:29:37,442
Pensé que la odiabas.
Ella no es muy amable contigo.
450
00:29:37,942 --> 00:29:40,195
Y cada vez que ella está cerca,
Realmente no hablas.
451
00:29:44,616 --> 00:29:45,616
Ey.
452
00:29:46,409 --> 00:29:48,244
¿Nunca quieres salir de aquí?
453
00:29:49,913 --> 00:29:50,997
Yo lo haría.
454
00:29:51,080 --> 00:29:54,125
Aunque incluso si lo hicieras,
Sólo hay un límite al que puedes llegar.
455
00:30:00,673 --> 00:30:01,925
¿Mmm?
456
00:30:06,888 --> 00:30:07,889
¿Sonobe?
457
00:30:12,018 --> 00:30:13,520
¿Qué estás haciendo aquí?
458
00:30:13,603 --> 00:30:15,271
Ella estaba faltando a la escuela.
459
00:30:16,231 --> 00:30:17,231
¿OMS?
460
00:30:17,857 --> 00:30:19,734
Ahí es donde vive Mutsumi.
461
00:30:19,818 --> 00:30:21,861
¿Qué? ¿Pero por qué?
462
00:30:21,945 --> 00:30:24,948
Su familia dirige el santuario.
Están bien, ¿verdad?
463
00:30:25,031 --> 00:30:27,116
Mutsumi es hijastro.
464
00:30:27,200 --> 00:30:28,243
¿Eh?
465
00:30:28,326 --> 00:30:31,579
Su mamá falleció
Justo antes de que el mundo se volviera patas arriba,
466
00:30:31,663 --> 00:30:33,540
Entonces ella está allí sola.
467
00:30:33,623 --> 00:30:35,792
Sonobe. Pero como...
468
00:30:35,875 --> 00:30:38,461
Los Sagamis
Sólo quería tener un heredero.
469
00:30:38,545 --> 00:30:41,756
Aunque a mi padre no le gustan las mujeres.
470
00:30:42,382 --> 00:30:46,052
Mi madre vino con equipaje extra.
pero los Sagami aun así la eligieron.
471
00:30:46,845 --> 00:30:51,349
Es duro, pero en el mundo de hoy,
tener un heredero realmente no hace nada.
472
00:30:51,432 --> 00:30:52,892
Fui inútil y expulsado.
473
00:30:52,976 --> 00:30:53,976
Eh...
474
00:30:54,018 --> 00:30:55,645
Eso no está bien, Mutsumi.
475
00:30:55,728 --> 00:30:57,063
¿"Mutsumi"?
476
00:30:57,146 --> 00:30:59,983
- Eh...
- ¿La llamas por su nombre?
477
00:31:00,066 --> 00:31:02,402
Así que tuve razón todo el tiempo.
478
00:31:02,485 --> 00:31:04,279
Eh, espera. ¿Tienes razón en qué?
479
00:31:04,362 --> 00:31:05,363
Eh, ¿qué estás...?
480
00:31:06,364 --> 00:31:07,574
Ah, bueno...
481
00:31:07,657 --> 00:31:08,908
¿Qué hice mal?
482
00:31:08,992 --> 00:31:11,828
Viniste aquí en un auto.
Entonces, ¿por qué no llevarla a casa?
483
00:31:11,911 --> 00:31:14,247
Después de todo, tú eres la razón por la que está molesta.
484
00:31:17,709 --> 00:31:19,419
La mujer. Ella...
485
00:31:19,502 --> 00:31:21,880
En la fábrica de acero. Ella es tu...
486
00:31:21,963 --> 00:31:23,506
Ella es tu hermana, ¿no?
487
00:31:23,590 --> 00:31:24,966
No, ella no lo es.
488
00:31:26,467 --> 00:31:27,886
Eres un mentiroso.
489
00:31:29,762 --> 00:31:31,306
No es que no me guste.
490
00:31:34,392 --> 00:31:35,560
Es simplemente difícil.
491
00:31:36,102 --> 00:31:40,732
Cada vez que ella entra en una habitación,
es como si le quitaran todo el aire.
492
00:31:45,153 --> 00:31:47,655
¡¿Eh?! ¿Una prueba de coraje?
493
00:31:48,323 --> 00:31:51,659
Reúnete en el túnel Kanzari,
y tienes que entrar.
494
00:31:51,743 --> 00:31:54,913
El fantasma de un trabajador de una fábrica.
quien fue asesinado por el monstruo de humo
495
00:31:54,996 --> 00:31:56,456
acecha las vías del tren.
496
00:31:57,540 --> 00:32:00,209
Pero los adultos nos van a gritar
si husmeamos por el túnel.
497
00:32:00,293 --> 00:32:01,711
No si no lo saben.
498
00:32:01,794 --> 00:32:05,340
No digo que no quiera,
pero salir con chicos por la noche...
499
00:32:05,423 --> 00:32:07,383
- ¡Todos se burlarán de nosotros!
- Eh...
500
00:32:07,467 --> 00:32:09,469
Si, bueno,
Realmente me importas una mierda.
501
00:32:09,552 --> 00:32:11,054
- ¡¿Qué?!
- Vamos, hombre.
502
00:32:11,137 --> 00:32:14,682
¡Ups! Eh, eso fue un...
¡Una posesión demoníaca temporal!
503
00:32:14,766 --> 00:32:17,977
- ¡Qué patética excusa!
- ¡Si hay un demonio aquí, eres tú!
504
00:32:18,061 --> 00:32:20,104
Creo que me gustaría ir.
505
00:32:21,147 --> 00:32:23,942
¿Estás seguro, Sonobe? ¿Por qué?
506
00:32:24,025 --> 00:32:26,444
¡Pensé que habías dicho que odiabas las cosas aterradoras!
507
00:32:26,527 --> 00:32:28,696
Si ella va a ir, entonces lo haré yo.
508
00:32:28,780 --> 00:32:31,950
- ¡¿De verdad?!
- Entonces parece que van dos chicas.
509
00:32:32,033 --> 00:32:34,410
Eh, bueno... ¿Yasumin?
510
00:32:34,494 --> 00:32:36,162
¡No! En realidad no eres...
511
00:32:38,915 --> 00:32:41,751
MIFUSIÓN
512
00:32:47,799 --> 00:32:49,884
no he estado
a la estación en una eternidad.
513
00:32:49,968 --> 00:32:52,929
El túnel ha sido un callejón sin salida
desde que ocurrió el deslizamiento de tierra.
514
00:32:53,012 --> 00:32:56,641
Siempre que llegues lo suficientemente lejos,
Escribe algo en la pared y vuelve.
515
00:32:56,724 --> 00:32:59,227
¿Escribir algo? Un plan completo.
516
00:32:59,310 --> 00:33:01,813
Es una declaración de uno mismo,
¿Está bien?
517
00:33:02,313 --> 00:33:04,774
Y... ¡pareja uno!
518
00:33:05,566 --> 00:33:06,566
¿Eh?
519
00:33:07,860 --> 00:33:09,237
Entonces, ¿quién es el próximo?
520
00:33:15,410 --> 00:33:17,286
- Está mojado por aquí.
- Sí.
521
00:33:26,546 --> 00:33:28,047
Por aquí debería estar bien.
522
00:33:28,131 --> 00:33:29,674
Podemos ir un poco más lejos.
523
00:33:29,757 --> 00:33:31,342
Sí, pero el túnel...
524
00:33:31,426 --> 00:33:34,095
- Eh...
- 'Bien. Escribiré en la pared.
525
00:33:56,576 --> 00:33:58,536
- Eh...
- Está hecho.
526
00:33:59,037 --> 00:34:00,371
{\an8}YUKO MASAMUNE
527
00:34:00,455 --> 00:34:01,873
{\an8}Eh, ¿quién es Yuko?
528
00:34:02,832 --> 00:34:03,832
Soy Yuko.
529
00:34:03,875 --> 00:34:05,251
Eh...
530
00:34:05,334 --> 00:34:07,295
Vamos, eso es vergonzoso.
531
00:34:08,004 --> 00:34:09,881
No hay manera de que te guste.
532
00:34:09,964 --> 00:34:12,842
- Uh... No. No entiendo.
- Creo que yo...
533
00:34:12,925 --> 00:34:14,886
- Apenas...
- Creo que me gustas.
534
00:34:14,969 --> 00:34:17,513
- Lo entiendo, pero ¿por qué?
- ¡Porque simplemente lo hago!
535
00:34:17,597 --> 00:34:19,015
Cuando estábamos en el auto,
536
00:34:19,098 --> 00:34:21,225
Realmente disfruté
llegar a viajar a tu lado.
537
00:34:21,309 --> 00:34:22,643
Eh... vamos.
538
00:34:22,727 --> 00:34:25,146
Sabes que eso no es lo mismo
como gustarle a alguien, ¿verdad?
539
00:34:25,229 --> 00:34:27,523
¡Lo sabía! Mutsumi es el que te gusta.
540
00:34:36,783 --> 00:34:38,117
Uh... ¡Nos asustaste!
541
00:34:38,201 --> 00:34:41,287
Uh... Sasakura insistió.
que escuchó algo raro aquí.
542
00:34:41,370 --> 00:34:44,290
Oh sí. Yo... me preocupé,
así que vine a ver cómo estabas.
543
00:34:44,373 --> 00:34:45,625
Eh... ¿Qué?
544
00:34:45,708 --> 00:34:48,211
- ¿Es un paraguas de amantes?
- ¿Qu...? No.
545
00:34:48,294 --> 00:34:49,212
- ¡Basta!
- ¿Ustedes dos?
546
00:34:49,295 --> 00:34:50,213
¡Córtalo!
547
00:34:50,296 --> 00:34:53,132
¿Estás seguro? ¿Por qué intentas ocultarlo?
548
00:34:53,216 --> 00:34:54,550
¡Cállate la boca, idiota!
549
00:34:54,634 --> 00:34:56,469
¿Qué? ¿Por qué tengo que...?
550
00:34:57,637 --> 00:34:59,931
- ¡Sonobe!
- ¡Espera, Sonobe!
551
00:35:00,014 --> 00:35:06,312
{\an8}TÚNEL KANZARI
CERRADO
552
00:35:10,900 --> 00:35:12,485
Sonobe!
553
00:35:12,568 --> 00:35:13,903
¡El cielo!
554
00:35:14,487 --> 00:35:16,155
Parece lo mismo que esa noche.
555
00:35:16,864 --> 00:35:17,907
¿Mutsumi?
556
00:35:19,909 --> 00:35:23,454
Queríamos escapar,
pero en lugar de eso jugamos.
557
00:35:24,789 --> 00:35:28,042
Todos esos juegos para niños
ayudó a quitar el dolor.
558
00:35:29,460 --> 00:35:31,712
No puedo hacerlo más.
559
00:35:31,796 --> 00:35:34,715
Yo... ¡estoy tan avergonzada!
560
00:35:35,633 --> 00:35:39,345
dije lo que sentí,
y todos ustedes pensaron que era divertido.
561
00:35:45,351 --> 00:35:47,103
Vaya. ¿No es eso...?
562
00:35:53,317 --> 00:35:54,443
El humo.
563
00:36:03,161 --> 00:36:04,787
¡Parece un lobo!
564
00:36:36,027 --> 00:36:37,737
¡Agáchate, Sonobe!
565
00:36:38,321 --> 00:36:39,405
¡Bajar!
566
00:36:39,488 --> 00:36:40,990
Sonobe!
567
00:37:27,912 --> 00:37:29,497
- ¿Ella...?
- De ninguna manera.
568
00:37:30,081 --> 00:37:31,916
- Eso no...
- ¡Sonobe!
569
00:37:32,750 --> 00:37:35,002
- ¿Qué hacemos?
- No sé.
570
00:37:38,214 --> 00:37:39,632
Ella se ha ido.
571
00:37:40,216 --> 00:37:43,135
Todos, por favor cálmense.
Tomemos un respiro.
572
00:37:43,219 --> 00:37:44,720
¿Cómo puedes esperar que estemos tranquilos?
573
00:37:44,804 --> 00:37:48,224
Dijeron que vieron un lobo hecho de humo.
¡Cómete a alguien justo en frente de ellos!
574
00:37:48,307 --> 00:37:49,809
¡Será mejor que alguien empiece a explicar!
575
00:37:49,892 --> 00:37:51,732
Apuesto a que comienza
con el castigo divino nuevamente.
576
00:37:51,811 --> 00:37:53,646
- ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
- ¿Eh?
577
00:37:54,689 --> 00:37:56,816
¿Estamos completamente seguros de que era un lobo?
578
00:37:56,899 --> 00:37:58,276
¿Que se comió a alguien?
579
00:37:58,359 --> 00:38:00,069
¿Se los tragó con sus fauces?
580
00:38:00,152 --> 00:38:02,488
Uh... No es así.
581
00:38:02,571 --> 00:38:05,157
Fue... ¿Cómo lo explicas?
582
00:38:05,700 --> 00:38:08,911
En el momento en que hizo contacto,
era como si ella desapareciera en él.
583
00:38:08,995 --> 00:38:10,579
¡Ahí lo tienes!
584
00:38:11,372 --> 00:38:12,873
Hasta ahora, todos lo habéis visto.
585
00:38:12,957 --> 00:38:14,959
Imposible de evitar, de verdad.
586
00:38:15,042 --> 00:38:17,962
Humo de la fábrica de acero.
tiene un patrón.
587
00:38:18,462 --> 00:38:22,049
vuela
y en las grietas del cielo arriba.
588
00:38:22,133 --> 00:38:25,511
Esa fábrica de acero
Ahora es la Máquina Sagrada.
589
00:38:25,594 --> 00:38:28,180
De sus pipas nace un lobo de humo.
590
00:38:28,264 --> 00:38:30,725
El Lobo Sagrado.
591
00:38:31,642 --> 00:38:34,437
- Entonces es un Sagrado... ¿Lobo?
- La Máquina Sagrada se enciende
592
00:38:34,520 --> 00:38:37,606
y sella las grietas
para sostener este mundo.
593
00:38:37,690 --> 00:38:40,860
Si te gusta estar vivo,
Mantén tus emociones bajo control.
594
00:38:41,360 --> 00:38:45,364
Esta pobre chica, tal vez su corazón roto
formó una grieta demasiado profunda.
595
00:38:46,782 --> 00:38:48,784
Relajarse.
596
00:38:49,535 --> 00:38:52,621
Cada persona aquí,
todos estamos en el mismo barco, ¿ves?
597
00:38:53,622 --> 00:38:54,457
Todos somos humanos.
598
00:38:54,540 --> 00:38:57,168
Todos hemos sufrido el dolor
de amor no correspondido.
599
00:38:57,752 --> 00:39:01,672
{\an8}Y es precisamente por eso que no sirve de nada
en huir o pelear.
600
00:39:01,756 --> 00:39:04,967
{\an8}Si rechazas este mundo,
seguramente te rechazará.
601
00:39:08,220 --> 00:39:09,680
Oye, ¿dónde está Masamune?
602
00:39:11,682 --> 00:39:14,268
DISTRITO COMERCIAL MIFUSE
603
00:39:14,352 --> 00:39:16,979
Hay cantidades excesivas de humo.
604
00:39:17,480 --> 00:39:19,523
Por favor, regrese a casa inmediatamente.
605
00:39:19,607 --> 00:39:22,234
Enciérrense adentro por seguridad.
606
00:39:22,318 --> 00:39:24,487
Espere más instrucciones.
607
00:39:24,570 --> 00:39:27,448
Le proporcionaremos información
tal como esté disponible.
608
00:39:34,497 --> 00:39:36,207
¿Qué estás haciendo, Masamune?
609
00:39:36,290 --> 00:39:37,500
Tío Toki.
610
00:39:40,878 --> 00:39:42,004
Es hora de volver a casa.
611
00:39:42,546 --> 00:39:43,798
Tus amigos ya lo hicieron.
612
00:39:43,881 --> 00:39:45,925
- Vamos. Vamos.
- ¡Quítate de encima!
613
00:39:48,886 --> 00:39:52,556
¿Por qué necesitamos encerrarnos dentro?
Ya estamos estancados.
614
00:39:52,640 --> 00:39:54,440
Está atrapado en esta maldita ciudad.
¿No es suficiente?
615
00:39:54,475 --> 00:39:56,268
- Cálmate, Masamune.
- ¿Por qué debería hacerlo?
616
00:39:56,352 --> 00:39:59,355
Quiero irme, ir a una gran ciudad,
617
00:39:59,438 --> 00:40:01,732
pasear por librerías y ver películas.
618
00:40:01,816 --> 00:40:03,234
yo estudiaria,
619
00:40:03,317 --> 00:40:06,445
explorar el mundo,
y ver cosas que valen la pena ver.
620
00:40:06,529 --> 00:40:09,698
- Quiero ser ilustrador.
- Todo estará bien.
621
00:40:09,782 --> 00:40:13,452
¡¿Porque dices que lo es?!
¡¿Cómo se supone que voy a confiar en ti?!
622
00:40:13,536 --> 00:40:15,579
¡Sabías todo sobre Itsumi!
623
00:40:16,080 --> 00:40:17,498
¿Qué... quién es Itsu...?
624
00:40:18,207 --> 00:40:20,376
¡¿Por qué?! Tú y mi papá.
625
00:40:20,459 --> 00:40:22,128
Él también lo sabía, ¿no?
626
00:40:22,211 --> 00:40:24,630
La tratas peor que a una prisionera.
ahí dentro!
627
00:40:24,713 --> 00:40:26,424
¡¿Eso no les molestó a ninguno de los dos?!
628
00:40:27,299 --> 00:40:30,970
¿Por qué diablos no respondes?
¡Maldita sea, di algo!
629
00:40:31,679 --> 00:40:32,888
Esa chica es...
630
00:40:34,807 --> 00:40:36,642
Se supone que ella no debería estar aquí.
631
00:40:38,769 --> 00:40:40,271
Deberías estar con tu mamá.
632
00:40:41,605 --> 00:40:44,733
Sé que Aki era tu papá,
pero ahora estoy aquí para ti.
633
00:40:44,817 --> 00:40:47,653
Eres mi familia y te protegeré.
634
00:40:49,113 --> 00:40:50,114
Lo que sea.
635
00:40:50,948 --> 00:40:52,283
No te lo pedí.
636
00:40:53,367 --> 00:40:54,702
DIJO QUE ESTA ENAMORADA DE MI
637
00:40:54,785 --> 00:40:56,454
Masamune Kikuiri,
638
00:40:57,037 --> 00:41:00,708
{\an8}por primera vez,
una chica dijo que le gustaba.
639
00:41:03,461 --> 00:41:05,546
SONOBE DESAPARECIÓ
640
00:41:05,629 --> 00:41:06,714
FUE MI CULPA
641
00:41:06,797 --> 00:41:07,882
TODO ES PORQUE
642
00:41:07,965 --> 00:41:10,634
ESTOY ENAMORADO DE MUTSUMI SAGAMI
643
00:41:44,960 --> 00:41:47,004
¿Te desperté? Lo siento.
644
00:41:58,015 --> 00:42:00,935
Apestas, pero... sé que eres tú.
645
00:42:04,438 --> 00:42:07,525
¿Sabes qué es el amor? ¿Has oído hablar de ello?
646
00:42:08,025 --> 00:42:10,986
- ¿Conoces el amor?
- Yo no lo entiendo.
647
00:42:11,487 --> 00:42:14,198
Sonobe dijo que me amaba
Porque la llevé a casa.
648
00:42:15,324 --> 00:42:18,661
Sé que no es así como funciona.
Sé que no lo es.
649
00:42:19,245 --> 00:42:23,666
Aunque... siento que... no tiene lógica.
650
00:42:23,749 --> 00:42:26,627
Para mí, estar enamorado se siente como...
651
00:42:26,710 --> 00:42:30,172
Se... se siente exactamente igual.
como odiar a alguien.
652
00:42:30,256 --> 00:42:33,842
duele y se siente
como si estuviera haciendo algo mal, pero...
653
00:42:39,014 --> 00:42:40,182
¿Por qué estoy...?
654
00:42:40,683 --> 00:42:42,977
Yo... ¿Por qué estoy...?
655
00:42:43,811 --> 00:42:44,853
¿Masamina?
656
00:42:45,521 --> 00:42:46,689
Yo no...
657
00:42:48,732 --> 00:42:49,984
Lo siento.
658
00:42:52,152 --> 00:42:53,279
Mmm. Mmm.
659
00:42:54,697 --> 00:42:55,739
Masamina.
660
00:42:55,823 --> 00:42:57,074
Itsumi.
661
00:42:59,243 --> 00:43:00,369
¿Eh?
662
00:43:03,163 --> 00:43:06,709
Mi corazón no late con fuerza,
entonces esto no es amor,
663
00:43:06,792 --> 00:43:08,002
pero hace calor.
664
00:43:08,502 --> 00:43:09,753
Nostálgico.
665
00:43:09,837 --> 00:43:13,257
El amor no tiene por qué arder tanto.
666
00:43:13,340 --> 00:43:15,092
Sonobe no entendió.
667
00:43:15,676 --> 00:43:17,177
Ella tampoco.
668
00:43:24,184 --> 00:43:25,352
¿Qué diablos está pasando?
669
00:43:25,436 --> 00:43:26,562
- ¿Eh?
- Eh...
670
00:43:26,645 --> 00:43:28,105
¡¿Qué diablos estás haciendo?!
671
00:43:28,188 --> 00:43:31,233
¡Dime! ¡Eres un idiota como todos los demás!
672
00:43:31,734 --> 00:43:33,068
Esperar. Espera, yo...
673
00:43:33,152 --> 00:43:35,738
¡¿Quién es Itsumi?! ¿Le pusiste nombre?
674
00:43:37,573 --> 00:43:38,407
Así es.
675
00:43:38,490 --> 00:43:40,034
Itsumi, "cinco pecados".
676
00:43:40,117 --> 00:43:42,661
entonces eso significa su alma
¡Tiene un pecado menos que el tuyo!
677
00:43:45,039 --> 00:43:47,082
Ya tuve suficiente.
678
00:43:47,166 --> 00:43:49,293
Vamos. Voy a sacarte de aquí.
679
00:43:49,376 --> 00:43:51,712
Arma, vaya aquí. ¿Vamos?
680
00:43:51,795 --> 00:43:54,173
Hay más en este mundo. Te lo mostraré.
681
00:43:56,884 --> 00:43:59,219
¿Qué? ¿Por qué lloras?
682
00:44:00,971 --> 00:44:03,307
¡Tú allí!
¡¿Qué estás haciendo, muchacho?!
683
00:44:04,058 --> 00:44:06,226
- Masamune!
- ¡Corramos! ¡Apurarse!
684
00:44:07,102 --> 00:44:08,020
Mutsumi.
685
00:44:08,103 --> 00:44:09,355
Lo lamento. ¡Tenemos que irnos!
686
00:44:09,438 --> 00:44:10,648
No, no, no. ¡Detente, tú!
687
00:44:10,731 --> 00:44:15,069
¡Oh! ¿Mostrar tus colmillos a los dioses?
Eres un tonto. ¡Eso es una blasfemia!
688
00:44:18,739 --> 00:44:19,990
Esta plataforma es enorme.
689
00:44:24,578 --> 00:44:26,372
Si hay una plataforma aquí,
690
00:44:26,455 --> 00:44:28,957
¿Por qué hay un tren?
en el Quinto Alto Horno?
691
00:44:31,335 --> 00:44:32,628
Es porque...
692
00:44:48,977 --> 00:44:50,187
¿Itsumi?
693
00:45:29,184 --> 00:45:30,352
¿Qué...?
694
00:45:31,145 --> 00:45:32,980
es totalmente diferente
695
00:45:33,564 --> 00:45:35,482
al otro lado de las grietas.
696
00:45:36,483 --> 00:45:37,483
¡Itsumi!
697
00:45:40,571 --> 00:45:41,572
Oh.
698
00:45:44,491 --> 00:45:47,578
¡Itsumi! ¡Bájate de ahí!
¡No es seguro!
699
00:45:47,661 --> 00:45:49,246
¡Quiero ver!
700
00:45:49,329 --> 00:45:53,584
Quiero ver. Quiero ver.
Quiero ver. ¡Quiero ver!
701
00:45:56,587 --> 00:45:58,046
¿Dónde estás, Masamune?
702
00:45:58,130 --> 00:46:02,092
¡La mujer de los dioses! ¿Qué está haciendo ella?
Si no la recuperamos, nuestro mundo es...
703
00:46:02,176 --> 00:46:03,176
¿No eres...?
704
00:46:04,136 --> 00:46:05,554
¡No te muevas, Masamune!
705
00:46:05,637 --> 00:46:07,723
¿Por qué? ¿Qué pasa si sigo?
706
00:46:07,806 --> 00:46:08,807
¡Veo!
707
00:46:08,891 --> 00:46:13,312
¡Ah-ja-ja-ja-ja! ¿Qué estás haciendo?
¡Rebelándose contra los dioses!
708
00:46:13,395 --> 00:46:15,314
¡Yo también quiero verlo, Itsumi!
709
00:46:15,397 --> 00:46:16,607
Todo eso y más.
710
00:46:16,690 --> 00:46:18,066
¡Tanto como pueda!
711
00:46:18,650 --> 00:46:20,527
¡Ver más! ¡Muchos y montones!
712
00:46:20,611 --> 00:46:23,113
Si alguien pudiera, ella sería la indicada.
713
00:46:28,202 --> 00:46:30,621
Detenla ahora. ¡Detenla ahora!
714
00:46:31,622 --> 00:46:34,208
Tú también quieres ver más, ¿verdad?
715
00:46:34,291 --> 00:46:36,794
¡Más! ¡Más! ¡Más! ¡Más!
716
00:46:36,877 --> 00:46:38,295
¡Más! ¡Más!
717
00:46:39,379 --> 00:46:44,092
¡Quiero ver!
718
00:46:56,021 --> 00:46:57,021
Ja.
719
00:46:57,606 --> 00:46:58,690
Oh.
720
00:47:01,235 --> 00:47:03,195
Itsumi. ¿Dónde están...?
721
00:47:05,113 --> 00:47:06,698
Oh, joder...
722
00:47:31,265 --> 00:47:32,099
¿Ves eso?
723
00:47:32,182 --> 00:47:34,101
nadie escapa
¡A través de las grietas del cielo!
724
00:47:34,184 --> 00:47:37,396
¡Ni siquiera esa chica! ¡Hola! ¡Casi me atrapo!
725
00:47:37,479 --> 00:47:40,983
¡Está aquí! ¡El lobo sagrado!
726
00:47:41,066 --> 00:47:42,734
¡Por favor sálvanos!
727
00:47:42,818 --> 00:47:45,362
¡Repara las heridas de nuestro mundo roto!
728
00:47:49,157 --> 00:47:52,870
Tío, hay todo un mundo.
más allá de esas grietas.
729
00:47:52,953 --> 00:47:54,955
- Es la realidad.
- ¡Ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch!
730
00:47:55,038 --> 00:47:56,456
¡Cállate, Tokimune!
731
00:47:56,540 --> 00:47:58,876
Acordamos que esto permanecería en secreto.
732
00:47:58,959 --> 00:48:01,295
Bueno, ya no es un secreto.
733
00:48:02,004 --> 00:48:03,380
"El tiempo está congelado".
734
00:48:03,463 --> 00:48:05,465
"Hemos recibido un castigo divino".
735
00:48:06,091 --> 00:48:08,927
"Un día, los dioses nos liberarán".
736
00:48:09,678 --> 00:48:13,682
Todo eso fue solo una mentira.
para salvarte del dolor de la verdad.
737
00:48:16,935 --> 00:48:20,063
Decimos que es mentira,
pero es muy pequeño en todo caso.
738
00:48:20,147 --> 00:48:23,191
El mundo en el que vivimos.
es similar a un espacio liminal,
739
00:48:23,275 --> 00:48:26,570
una realidad alterada
creado por la Máquina Sagrada.
740
00:48:26,653 --> 00:48:29,156
¡Pero anímate!
No hay mucha diferencia.
741
00:48:29,239 --> 00:48:31,074
¡Esa es una gran diferencia!
742
00:48:31,158 --> 00:48:34,494
Si el mundo en el que estamos no es la realidad,
Entonces, ¿qué nos convierte eso a todos nosotros?
743
00:48:34,578 --> 00:48:38,040
- Aférrate. ¿Estamos muertos?
- ¿Qué se supone que debemos hacer ahora?
744
00:48:38,123 --> 00:48:39,750
¿Eso significa que todos somos fantasmas?
745
00:48:39,833 --> 00:48:43,170
Entonces este pueblo y todos sus residentes
son falsificaciones. Eso es bastante divertido.
746
00:48:43,253 --> 00:48:46,173
- ¿Por qué no nos lo dijiste?
- ¡Danos una explicación!
747
00:48:46,256 --> 00:48:48,300
No es lo suficientemente bueno.
Necesitamos respuestas.
748
00:48:49,635 --> 00:48:51,887
¿Y qué si este mundo nuestro?
¿no es real?
749
00:48:51,970 --> 00:48:53,847
¿Cuál es exactamente el problema aquí?
750
00:48:55,098 --> 00:48:57,434
Si puedes mantener tu corazón
claro de desesperación,
751
00:48:57,517 --> 00:48:59,186
entonces tu vida continúa.
752
00:48:59,269 --> 00:49:00,896
¿Somos fantasmas? ¡Excelente!
753
00:49:00,979 --> 00:49:02,940
Este castigo divino fue un regalo.
754
00:49:03,023 --> 00:49:04,566
Un regalo para todos nosotros.
755
00:49:04,650 --> 00:49:06,693
Nuestras vidas pueden continuar por una eternidad.
756
00:49:06,777 --> 00:49:08,862
¡No quiero una eternidad así!
757
00:49:09,738 --> 00:49:10,572
¿Qué?
758
00:49:10,656 --> 00:49:14,284
Eso es una pesadilla,
quedar atrapado en esta ciudad para siempre.
759
00:49:14,368 --> 00:49:16,244
Nunca llegar a crecer.
760
00:49:16,328 --> 00:49:18,455
¡No puedo vivir así!
761
00:49:23,502 --> 00:49:25,754
Sí. Ya es suficiente.
762
00:49:25,837 --> 00:49:27,422
La angustia de la juventud.
763
00:49:27,506 --> 00:49:31,134
Nos guste o no, vivimos en este mundo,
y nos corresponde a nosotros preservarlo.
764
00:49:31,218 --> 00:49:32,594
Y con ese fin,
765
00:49:32,678 --> 00:49:35,389
la máquina sagrada
requiere esa joven.
766
00:49:35,472 --> 00:49:37,140
¡¿Cómo tiene eso sentido?!
767
00:49:37,224 --> 00:49:38,976
- Sr. Sagami, ya es suficiente.
- ¿Eh?
768
00:49:39,059 --> 00:49:41,436
Intentamos confinar a la chica.
en la fábrica,
769
00:49:41,520 --> 00:49:43,397
pero las grietas siguieron creciendo.
770
00:49:43,897 --> 00:49:47,859
Entonces no importará
si el Lobo Sagrado continúa sellándolos.
771
00:49:47,943 --> 00:49:50,654
En poco tiempo, este mundo se desvanecerá.
772
00:49:50,737 --> 00:49:53,073
- ¿El fin de este mundo?
- ¿Se acabó?
773
00:49:53,156 --> 00:49:54,783
- ¿Nos desvaneceremos?
- ¿Habla en serio?
774
00:49:54,866 --> 00:49:56,576
¿Qué significa "desaparecer"?
775
00:49:59,246 --> 00:50:02,666
- Para empezar, nunca estuvimos vivos.
- A... Tokimune.
776
00:50:02,749 --> 00:50:04,167
En qué estabas pensando... ¡Agh!
777
00:50:06,586 --> 00:50:08,880
Cuando esto empezó, todos estábamos aterrorizados.
778
00:50:08,964 --> 00:50:10,632
Y, como tenías respuestas,
779
00:50:10,716 --> 00:50:13,802
era mas comodo
simplemente seguirte, pero ahora...
780
00:50:13,885 --> 00:50:14,970
¡Todos!
781
00:50:15,637 --> 00:50:18,807
¿Por qué deberíamos sacrificar tanto?
¿Por un mundo que se acaba?
782
00:50:18,890 --> 00:50:20,684
Eso es todo, supongo.
783
00:50:20,767 --> 00:50:23,145
¿Cuál es el punto de escuchar?
¿a ese tipo?
784
00:50:23,228 --> 00:50:24,354
Sí, tienes razón.
785
00:50:24,438 --> 00:50:26,481
Va a terminar de todos modos,
así que hagamos lo que queramos.
786
00:50:26,565 --> 00:50:29,401
Si desaparecemos,
Eso significa que es nuestro momento de irnos.
787
00:50:31,820 --> 00:50:33,655
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
788
00:50:34,531 --> 00:50:35,907
¿Están todos locos?
789
00:50:35,991 --> 00:50:38,994
¡No! ¡Todos ustedes están locos! ¿Por qué?
790
00:50:39,077 --> 00:50:41,705
- ¡Ninguno de ustedes, psicópatas, tiene sentido!
- Sr. Sagami.
791
00:50:41,788 --> 00:50:44,416
¡Puaj! ¡Ahhh!
792
00:50:45,667 --> 00:50:48,545
¿No tienes ni un gramo de cuidado?
porque ¿qué pasa con este mundo?
793
00:50:48,628 --> 00:50:51,339
¿No es alguno de ustedes capaz?
del pensamiento racional?
794
00:50:51,423 --> 00:50:53,508
¿Soy el único cuerdo aquí?
795
00:50:53,592 --> 00:50:55,761
Deja ya de tonterías, viejo.
796
00:50:55,844 --> 00:50:57,012
Mutsumi.
797
00:50:57,971 --> 00:50:59,222
Tu pequeña...
798
00:51:03,894 --> 00:51:05,812
Incluso si todos somos fantasmas,
799
00:51:06,313 --> 00:51:08,607
Somos reales y tú estás aquí con nosotros.
800
00:51:08,690 --> 00:51:09,690
No. Yo...
801
00:51:12,235 --> 00:51:13,278
Eh...
802
00:51:15,655 --> 00:51:18,325
¡Eh!
803
00:51:22,996 --> 00:51:24,498
¡Desacelerar!
804
00:51:24,998 --> 00:51:26,541
¿Le diste café?
805
00:51:27,042 --> 00:51:29,086
¿Viste la realidad? ¿Cómo fue?
806
00:51:29,586 --> 00:51:32,339
No genial. Todo estaba oxidado
807
00:51:32,422 --> 00:51:33,882
del accidente.
808
00:51:33,965 --> 00:51:36,468
Hombre, mucha gente debe haber muerto ese día.
809
00:51:36,551 --> 00:51:40,138
Sin la fábrica de acero,
Probablemente Mifuse sea un pueblo fantasma.
810
00:51:42,182 --> 00:51:43,558
Tienes razón en eso.
811
00:51:47,687 --> 00:51:51,316
Pensando en retrospectiva,
Debimos haberlo sabido desde el principio.
812
00:51:52,526 --> 00:51:55,862
Los juegos que jugamos, los queríamos hacer daño.
813
00:51:57,489 --> 00:51:58,615
La verdad era
814
00:51:59,324 --> 00:52:02,077
queríamos sentir algo
eso duraría.
815
00:52:03,787 --> 00:52:08,208
Siempre era invierno,
pero nunca sentimos el frío.
816
00:52:09,793 --> 00:52:12,671
Había
estas pequeñas sensaciones fugaces.
817
00:52:13,713 --> 00:52:16,508
De alguna manera, los ignoré,
818
00:52:17,843 --> 00:52:20,929
pero en el fondo lo supe desde el principio.
819
00:52:21,012 --> 00:52:21,888
OBSERVACIONES DE NOTA
820
00:52:21,972 --> 00:52:24,182
Todos somos fantasmas.
821
00:52:24,975 --> 00:52:28,687
Hara, ahora es tu oportunidad.
¡Tienes que decirle cómo te sientes!
822
00:52:29,646 --> 00:52:30,981
Fácil de decir.
823
00:52:31,064 --> 00:52:33,024
No sé si puedo.
824
00:52:33,108 --> 00:52:34,734
Es difícil.
825
00:52:34,818 --> 00:52:38,238
Dijiste que podría ser incómodo
si terminaste en la misma escuela secundaria,
826
00:52:38,321 --> 00:52:39,156
pero resulta
827
00:52:39,239 --> 00:52:41,700
las posibilidades de que eso suceda
son inexistentes.
828
00:52:41,783 --> 00:52:42,826
Eh...
829
00:52:42,909 --> 00:52:44,411
Sabes que lo amas, ¿verdad?
830
00:52:44,494 --> 00:52:46,913
Bueno... sí, pero no es eso.
831
00:52:47,497 --> 00:52:49,082
Lo amo, pero...
832
00:52:49,583 --> 00:52:50,667
¿Te dolió?
833
00:52:53,670 --> 00:52:54,754
¡Ah!
834
00:52:55,255 --> 00:52:56,255
Oh.
835
00:52:57,132 --> 00:52:59,259
¿Te duele? ¿Te encanta?
836
00:53:00,051 --> 00:53:01,051
Eh...
837
00:53:01,887 --> 00:53:02,887
Sí.
838
00:53:03,471 --> 00:53:04,848
Es un dolor.
839
00:53:04,931 --> 00:53:08,310
Aunque no en mal sentido.
Es un... dulce dolor.
840
00:53:13,732 --> 00:53:16,234
¡Solo puedo permanecer serio por un tiempo!
841
00:53:16,318 --> 00:53:18,904
- ¡Ey! ¡Córtalo!
- Dulce... ¿dolida?
842
00:53:18,987 --> 00:53:21,364
no puedo creer
¡Lo dirías así!
843
00:53:21,448 --> 00:53:23,825
"El amor es como un dulce dolor"?!
844
00:53:24,951 --> 00:53:27,078
¿Cómo te atreves a reírte de mi sufrimiento?
845
00:53:27,162 --> 00:53:28,705
Tu dulce, dulce sufrimiento.
846
00:53:28,788 --> 00:53:31,416
- ¡Ya basta, Yasumin!
- Oye, ya viene el autobús.
847
00:53:31,499 --> 00:53:33,919
Uh, ustedes dos son amigables.
¿Estás saliendo?
848
00:53:34,002 --> 00:53:34,836
¡¿Qué?!
849
00:53:34,920 --> 00:53:37,255
No, pero Hara desea
ella estaba saliendo con alguien.
850
00:53:37,339 --> 00:53:38,882
Ella está enamorada.
851
00:53:39,966 --> 00:53:43,220
Dios, ¿puedes dejarlo descansar?
Hara, estás fuera de control.
852
00:53:43,303 --> 00:53:44,971
Sí, seguro que lo soy.
853
00:53:46,097 --> 00:53:48,266
Ven y consigue el tuyo
cuando llamo tu nombre.
854
00:53:48,350 --> 00:53:49,184
FORMULARIO DE AUTOSEGUIMIENTO
855
00:53:49,267 --> 00:53:51,186
-Aoyama.
- Sí.
856
00:53:51,269 --> 00:53:52,812
-Ueda.
- Aquí.
857
00:53:52,896 --> 00:53:55,523
Ahora que exactamente
¿Se supone que debemos hacer con estas cosas?
858
00:53:55,607 --> 00:53:56,942
- ¿Quemarlos?
- Kikuiri.
859
00:53:57,025 --> 00:53:58,109
Oh. Sí.
860
00:53:58,193 --> 00:54:01,029
FORMULARIO DE AUTOSEGUIMIENTO
861
00:54:02,364 --> 00:54:04,199
Nunca entregaste un solo formulario.
862
00:54:04,699 --> 00:54:05,699
Lo siento.
863
00:54:07,077 --> 00:54:09,537
Tal vez tenías razón
por no llenarlo.
864
00:54:12,290 --> 00:54:15,877
Si tengo razón o no,
en este mundo...
865
00:54:18,004 --> 00:54:19,297
¿Importa?
866
00:54:48,952 --> 00:54:49,952
¿Él...?
867
00:54:51,162 --> 00:54:53,248
- Basta. ¡No mires!
- ¡No! ¡Senba!
868
00:54:53,331 --> 00:54:54,708
¿Se ha ido?
869
00:54:55,417 --> 00:54:58,378
Los dioses han echado
su mirada maléfica sobre nosotros.
870
00:54:58,461 --> 00:55:00,797
nos han dado
Nuestro desafío más difícil.
871
00:55:00,880 --> 00:55:03,800
¡Soy tu héroe por la divina providencia!
872
00:55:03,883 --> 00:55:05,635
¿Quién quiere la salvación?
873
00:55:05,719 --> 00:55:07,887
¡Guau! ¡No podría haberlo dicho mejor!
874
00:55:07,971 --> 00:55:10,056
¡Está bien! ¡Y tu héroe está aquí!
875
00:55:10,140 --> 00:55:12,934
¡Oh hombre, siento que acabo de encenderme!
876
00:55:13,018 --> 00:55:14,561
La juventud.
877
00:55:20,775 --> 00:55:23,737
Senba tenía las cejas de su padre.
No lo sabía.
878
00:55:25,488 --> 00:55:26,488
Sí.
879
00:55:27,073 --> 00:55:30,035
no puedo creer
él simplemente desaparecería así. Qué tonto.
880
00:55:30,744 --> 00:55:33,079
Hubo un sueño que tuvo. Debe ser por qué.
881
00:55:33,747 --> 00:55:35,540
Un sueño. Eh.
882
00:55:35,623 --> 00:55:36,958
Bastardo tonto.
883
00:55:37,500 --> 00:55:40,462
Todo se ha ido a la mierda
y simplemente estamos dando vueltas alrededor del cuenco.
884
00:55:40,545 --> 00:55:43,423
Necesitas enfriarlo
o vendrá el lobo.
885
00:55:44,674 --> 00:55:46,134
¿Estás seguro de esto?
886
00:55:46,217 --> 00:55:47,469
¡Por supuesto que lo soy!
887
00:55:47,552 --> 00:55:50,430
Ella puede quedarse aquí conmigo
mientras todos ustedes están en la escuela.
888
00:55:50,513 --> 00:55:54,142
Masamune nunca pide favores.
Sólo tenía que decir que sí.
889
00:55:55,810 --> 00:55:57,645
Ey. ¡Oye, no!
890
00:55:57,729 --> 00:55:59,731
Eh, lo siento mucho, señor.
891
00:55:59,814 --> 00:56:02,609
Está bien.
Todavía estás aprendiendo, ¿no?
892
00:56:03,401 --> 00:56:05,320
Muy bien. ¡Me encanta esto!
893
00:56:05,403 --> 00:56:07,739
¡Feliz de escucharlo! Come todo lo que quieras.
894
00:56:09,032 --> 00:56:10,408
Mmm.
895
00:56:10,492 --> 00:56:12,160
Pero no hace daño.
896
00:56:14,371 --> 00:56:15,789
- ¡Masamina!
- ¡Oh!
897
00:56:15,872 --> 00:56:18,666
- ¡Mira, mira!
- Oh, mi chaqueta deportiva.
898
00:56:18,750 --> 00:56:21,503
Te queda bien.
899
00:56:24,005 --> 00:56:26,549
Gracias. El baño estaba bien.
900
00:56:26,633 --> 00:56:28,259
Bueno.
901
00:56:28,968 --> 00:56:30,720
¿Había suficientes toallas?
902
00:56:30,804 --> 00:56:31,804
Mmm.
903
00:56:55,203 --> 00:56:56,203
¿Mmm?
904
00:56:57,497 --> 00:56:58,540
Aquí.
905
00:56:58,623 --> 00:56:59,874
Ya está hecho, Mutsumi.
906
00:57:00,792 --> 00:57:03,461
Se supone que la vaca
para prolongar la estancia de papá y abuelo.
907
00:57:03,545 --> 00:57:05,713
Es algo lindo.
908
00:57:05,797 --> 00:57:07,215
Llegó el periódico de la tarde.
909
00:57:07,924 --> 00:57:11,386
resulta
Bon festival está haciendo los fuegos artificiales.
910
00:57:11,469 --> 00:57:13,972
El tren de la fábrica de acero.
Estaré corriendo.
911
00:57:14,472 --> 00:57:15,765
Probablemente por última vez.
912
00:57:17,016 --> 00:57:19,936
Más que probable. Una última carrera.
913
00:57:20,437 --> 00:57:21,855
Haré un poco de café.
914
00:57:27,819 --> 00:57:29,654
{\an8}CONTINÚA LA PREPARACIÓN PARA LA REFORMA CONSTITUCIONAL
915
00:57:46,796 --> 00:57:48,006
¡No entres!
916
00:57:54,512 --> 00:57:57,474
no lo sabia
se podía ver la realidad desde dentro.
917
00:57:57,557 --> 00:57:58,557
¿Eh?
918
00:58:11,404 --> 00:58:13,281
Sellado por el Lobo Sagrado.
919
00:58:14,032 --> 00:58:15,575
¿Cómo estás tan tranquilo?
920
00:58:18,536 --> 00:58:21,164
La niña tenía una mochila.
921
00:58:21,873 --> 00:58:23,458
Había una etiqueta con su nombre.
922
00:58:24,626 --> 00:58:26,544
"Saki Kikuiri."
923
00:58:27,504 --> 00:58:30,215
- ¿Estás diciendo que Itsumi es nuestro...?
- Esa chica no es mía.
924
00:58:30,298 --> 00:58:33,468
Ya lo viste.
Esa señora era usted, ¿no?
925
00:58:33,551 --> 00:58:35,595
Ese era yo
en una realidad separada.
926
00:58:35,678 --> 00:58:39,557
Aquí, donde estamos ahora,
Soy una persona completamente diferente.
927
00:58:39,641 --> 00:58:43,269
Pero... incluso durante la cena,
Actuaste igual que su madre.
928
00:58:45,563 --> 00:58:47,232
Si yo fuera eso para ella...
929
00:58:48,107 --> 00:58:50,860
Una madre nunca la encerraría
en un lugar así.
930
00:58:51,361 --> 00:58:55,448
No la obligaría a sufrir
sola y asustada, durante todos esos años.
931
00:58:56,699 --> 00:59:01,412
Pero sé que esa dama es amable y cariñosa.
a su hija,
932
00:59:01,496 --> 00:59:05,667
y apuesto que ella la está esperando
para volver a casa,
933
00:59:06,668 --> 00:59:09,587
aunque no hay manera
para que Itsumi regrese allí
934
00:59:09,671 --> 00:59:11,005
y reunirnos con ellos.
935
00:59:27,272 --> 00:59:28,439
¿Hablas en serio?
936
00:59:30,441 --> 00:59:31,734
Lo digo en serio.
937
00:59:32,735 --> 00:59:34,654
Veo. Bueno, eso es...
938
00:59:35,321 --> 00:59:36,739
No tenía idea.
939
00:59:36,823 --> 00:59:38,700
No te lo iba a decir.
940
00:59:38,783 --> 00:59:40,451
Tenía miedo, pero ahora
941
00:59:41,661 --> 00:59:43,997
el miedo es algo que ya no siento,
942
00:59:44,080 --> 00:59:46,666
Así que tenía que saber cómo te sentías, Nitta.
943
00:59:48,585 --> 00:59:50,461
- Entonces salgamos.
- Eh...
944
00:59:50,545 --> 00:59:53,006
¡Eh! ¿Hablas en serio?
945
00:59:53,089 --> 00:59:54,340
Lo digo en serio.
946
00:59:54,424 --> 00:59:58,553
Entonces eso... eso significa
¿A ti también te gusto?
947
00:59:58,636 --> 01:00:02,307
Uh, bueno... Supongo que sí un poco.
948
01:00:02,390 --> 01:00:03,641
Ah...
949
01:00:03,725 --> 01:00:04,726
¿Eh?
950
01:00:05,643 --> 01:00:07,979
Har-itta, ¡felicidades!
951
01:00:08,062 --> 01:00:11,316
- ¡Oigan, ustedes dos deberían besarse!
- ¡Beso! ¡Beso!
952
01:00:11,399 --> 01:00:13,985
¡El amor gana al final, una vez más! ¡Guau!
953
01:00:33,463 --> 01:00:36,174
pensé que serías
Voy a casa con Hara hoy.
954
01:00:36,257 --> 01:00:38,760
No. Pensé que sería más divertido.
955
01:00:38,843 --> 01:00:41,679
pasar el rato
con mi amigo trágicamente solitario.
956
01:00:42,472 --> 01:00:46,309
Estoy bastante seguro de que algo está pasando
entre Masamune y Mutsumi Sagami.
957
01:00:46,809 --> 01:00:48,102
Lo siento.
958
01:00:48,186 --> 01:00:50,355
¿Oh sí? Probablemente sea cierto.
959
01:00:51,689 --> 01:00:54,150
Apuesto a que ya le tocó el pecho.
960
01:00:54,233 --> 01:00:55,233
Idiota.
961
01:00:56,736 --> 01:00:59,072
MIFUSIÓN
962
01:00:59,155 --> 01:01:05,995
ARCADE DE JUEGOS
MIFUSOR AUTOMÁTICO PARA SNACK
963
01:01:19,050 --> 01:01:21,511
El calentador está encendido ahora. Nos secaremos más rápido.
964
01:01:31,354 --> 01:01:34,232
He oído hablar de confesiones de amor.
Aunque nunca he visto uno.
965
01:01:34,732 --> 01:01:35,900
¿Es eso así?
966
01:01:36,609 --> 01:01:39,487
asumí hara
hubiera tenido más confianza,
967
01:01:39,570 --> 01:01:41,656
pero ella temblaba como una hoja.
968
01:01:41,739 --> 01:01:43,616
Hara es una romántica empedernida.
969
01:01:43,700 --> 01:01:45,410
Leí su formulario de monitor.
970
01:01:45,493 --> 01:01:47,912
Ella escribió que su sueño
Era casarse por amor.
971
01:01:48,579 --> 01:01:50,581
¿Y qué pusiste en tu formulario?
972
01:01:50,665 --> 01:01:51,665
Niñera.
973
01:01:52,583 --> 01:01:54,877
Vamos. Obviamente eso es mentira.
974
01:01:54,961 --> 01:02:00,091
Eres alguien para hablar, Sr. "Soy demasiado terco
escribir una sola palabra en mi estúpido formulario."
975
01:02:01,342 --> 01:02:05,096
Al menos podrías haber escrito,
como "profesor de arte" o algo así.
976
01:02:05,179 --> 01:02:06,723
Ya que eres bueno dibujando.
977
01:02:06,806 --> 01:02:09,225
Oye, espera, ¿cómo lo supiste?
¿Me gusta dibujar?
978
01:02:09,308 --> 01:02:12,061
No sabía que te gusta dibujar.
979
01:02:12,145 --> 01:02:14,313
pero sé que eres bueno.
980
01:02:14,397 --> 01:02:17,859
Hemos estado en la misma clase.
desde hace bastante tiempo, ¿eh?
981
01:02:17,942 --> 01:02:19,068
Supongo que sí.
982
01:02:20,862 --> 01:02:21,862
Eso lo resuelve.
983
01:02:23,197 --> 01:02:24,490
¿Eso resuelve qué?
984
01:02:26,159 --> 01:02:28,661
Estoy seguro de ello. Es amor.
985
01:02:46,095 --> 01:02:47,346
Hiciste trampa.
986
01:02:52,602 --> 01:02:55,146
A través de las grietas,
viste que me tenías en realidad,
987
01:02:55,229 --> 01:02:57,565
entonces ahora piensas
Deberías tenerme aquí también.
988
01:02:57,648 --> 01:03:00,485
¡No digas eso! Siempre has sabido cómo...
989
01:03:00,568 --> 01:03:02,278
Siempre me has gustado.
990
01:03:02,361 --> 01:03:04,280
Todo este tiempo lo sabías.
991
01:03:05,072 --> 01:03:06,449
Por eso tú...
992
01:03:06,949 --> 01:03:09,118
- Siempre has jugado conmigo.
- Sí, lo sabía.
993
01:03:09,619 --> 01:03:10,619
Mutsumi.
994
01:03:12,497 --> 01:03:13,497
Yo no...
995
01:03:21,130 --> 01:03:22,632
Yo no te amo.
996
01:03:27,720 --> 01:03:28,720
¡Ey!
997
01:03:31,557 --> 01:03:33,810
- ¿Esperarías?
- ¡No, no lo haré!
998
01:03:33,893 --> 01:03:35,812
¡Estás actuando como un idiota, Masamune!
999
01:03:35,895 --> 01:03:37,230
Bueno, yo...
1000
01:03:37,313 --> 01:03:40,441
¡Porque no somos reales!
¡No somos parte de la realidad!
1001
01:03:40,942 --> 01:03:42,360
¡No estamos vivos!
1002
01:03:42,443 --> 01:03:44,153
No tiene ningún sentido...
1003
01:03:55,122 --> 01:03:57,250
Yo... lo siento.
1004
01:04:01,546 --> 01:04:02,797
¿Verás?
1005
01:04:04,215 --> 01:04:05,633
¿Qué hueles?
1006
01:04:08,845 --> 01:04:11,347
{\an8}- Nada, ¿verdad?
- Está nevando.
1007
01:04:11,430 --> 01:04:14,141
{\an8}- Solo somos fantasmas.
- Ésa es la razón.
1008
01:04:14,225 --> 01:04:16,018
{\an8}Hace demasiado frío para oler algo.
1009
01:04:16,102 --> 01:04:17,770
{\an8}No estamos realmente vivos.
1010
01:04:18,271 --> 01:04:19,564
{\an8}Esa es la razón.
1011
01:04:20,356 --> 01:04:21,482
{\an8}Está bien.
1012
01:04:22,441 --> 01:04:24,527
{\an8}Entonces, ¿por qué se te acelera el corazón? Dígalo.
1013
01:04:24,610 --> 01:04:27,947
{\an8}Oh... Incluso si lo es, eso no es prueba.
1014
01:04:28,030 --> 01:04:29,030
{\an8}No.
1015
01:04:29,615 --> 01:04:32,034
{\an8}Significa que tú también me amas.
1016
01:04:32,535 --> 01:04:34,787
{\an8}- No, no lo hago.
- Mentiroso.
1017
01:04:34,871 --> 01:04:35,997
{\an8}Idiota.
1018
01:04:36,747 --> 01:04:40,167
Ya sabes, pasar tiempo con Itsumi,
1019
01:04:40,251 --> 01:04:43,629
era como una pregunta
No sabía que había preguntado
1020
01:04:43,713 --> 01:04:45,172
estaba siendo respondido.
1021
01:04:46,841 --> 01:04:50,011
Mirando el mundo
con esos grandes ojos redondos,
1022
01:04:50,094 --> 01:04:51,971
Estaba completamente absorta.
1023
01:04:52,722 --> 01:04:55,308
Completamente presente en cada momento.
1024
01:04:57,018 --> 01:04:58,394
Eso es vivir.
1025
01:04:58,477 --> 01:05:00,646
Eso es lo que significa estar vivo.
1026
01:05:00,730 --> 01:05:02,523
Ella abrió mi mente.
1027
01:05:03,649 --> 01:05:04,649
¿Pero tú?
1028
01:05:05,318 --> 01:05:07,695
Abriste mi corazón, Mutsumi.
1029
01:05:10,740 --> 01:05:13,117
Mirarte abruma mi corazón,
1030
01:05:13,200 --> 01:05:15,536
y cuando estoy cerca de ti,
No puedo pensar con claridad.
1031
01:05:16,037 --> 01:05:17,580
Estoy demasiado distraído
1032
01:05:17,663 --> 01:05:20,124
y luego mi corazón late como loco.
1033
01:05:20,207 --> 01:05:21,542
Vivir es una cosa,
1034
01:05:22,335 --> 01:05:26,589
pero tu eres el indicado
Eso me hace sentir como si estuviera realmente vivo.
1035
01:05:28,049 --> 01:05:31,636
{\an8}Sólo contigo, es cuando estoy vivo.
1036
01:05:40,019 --> 01:05:42,605
Tu corazón está acelerado, como el mío.
1037
01:05:44,190 --> 01:05:45,191
¡Ah!
1038
01:05:47,610 --> 01:05:49,028
Sólo un toque,
1039
01:05:49,779 --> 01:05:51,364
y late más rápido.
1040
01:06:49,839 --> 01:06:50,923
Está lloviendo.
1041
01:06:51,966 --> 01:06:53,259
Parece verano.
1042
01:06:55,511 --> 01:06:57,513
Se siente cálido.
1043
01:07:00,141 --> 01:07:01,183
Lo siento.
1044
01:07:02,393 --> 01:07:05,146
No quiero que esto termine.
1045
01:07:14,405 --> 01:07:16,282
Siento que mi corazón estallará.
1046
01:07:18,451 --> 01:07:19,744
mi pecho
1047
01:07:21,287 --> 01:07:22,580
se siente tan apretado.
1048
01:07:45,144 --> 01:07:47,813
Herir. ¡Duele!
1049
01:07:50,941 --> 01:07:52,902
¡Herir!
1050
01:08:10,878 --> 01:08:12,088
El humo.
1051
01:08:13,380 --> 01:08:14,507
¿A dónde fue?
1052
01:08:22,848 --> 01:08:24,600
Esas grietas son enormes.
1053
01:08:27,269 --> 01:08:28,269
¿Eh?
1054
01:08:32,024 --> 01:08:32,942
¡Ah!
1055
01:08:33,025 --> 01:08:35,111
{\an8}- ¡Nitta, tenemos que irnos!
- ¿Qué?
1056
01:08:43,369 --> 01:08:44,620
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
1057
01:08:47,164 --> 01:08:50,042
Entonces no era sólo el cielo.
Es todo.
1058
01:08:50,126 --> 01:08:52,545
Oh. ¡Oh!
1059
01:08:59,927 --> 01:09:02,304
- ¿Eh?
- ¿Qué ocurre? ¿Eh?
1060
01:09:04,265 --> 01:09:05,265
¿Itsumi?
1061
01:09:11,147 --> 01:09:13,274
Itsumi. ¿Estás bien?
1062
01:09:13,357 --> 01:09:15,067
- Me dejó fuera.
- ¿Eh?
1063
01:09:15,151 --> 01:09:16,777
¡Me dejaste fuera! ¡Herir!
1064
01:09:16,861 --> 01:09:18,487
¿De qué estás hablando?
1065
01:09:19,572 --> 01:09:21,824
¡Ah! ¡Itsumi, cálmate!
1066
01:09:30,499 --> 01:09:32,668
- Anuncio de emergencia.
- ¡Espera!
1067
01:09:32,751 --> 01:09:36,088
La Máquina Sagrada no funciona.
Por favor diríjase al centro de evacuación.
1068
01:09:36,172 --> 01:09:38,174
Prepárate. Te veré allí.
1069
01:09:43,596 --> 01:09:45,514
SALA PÚBLICA MIFUSE
1070
01:09:46,098 --> 01:09:50,102
Cuando descubrieron la verdad,
mucha gente cayó en la desesperación.
1071
01:09:50,811 --> 01:09:55,107
La Máquina Sagrada siempre estuvo encendida,
sellando las grietas en sus corazones,
1072
01:09:55,191 --> 01:09:57,568
generando el Lobo Sagrado sin parar.
1073
01:09:58,694 --> 01:10:01,572
Creemos que esto añadió
tensión excesiva en el alto horno...
1074
01:10:01,655 --> 01:10:02,823
¡Mal!
1075
01:10:02,907 --> 01:10:05,993
Es porque la mujer estaba destinada a los dioses.
Salió de la fábrica.
1076
01:10:06,076 --> 01:10:07,077
Así es.
1077
01:10:07,161 --> 01:10:09,330
- Aclaren los hechos, idiotas.
- ¿Eh?
1078
01:10:09,413 --> 01:10:11,123
Parece que ha vuelto a sus tonterías.
1079
01:10:11,207 --> 01:10:13,500
sin la ayuda
del Lobo Sagrado,
1080
01:10:13,584 --> 01:10:15,920
es cuestion de tiempo
hasta la realidad a través de las grietas
1081
01:10:16,003 --> 01:10:17,338
invade el nuestro.
1082
01:10:18,923 --> 01:10:22,426
Desafortunadamente, nuestro mundo caerá en la ruina.
sin su ayuda.
1083
01:10:35,105 --> 01:10:36,607
- ¡Señor Sagami!
- ¡Espere, señor!
1084
01:10:36,690 --> 01:10:38,776
¿Qué tiene entre manos?
1085
01:10:53,290 --> 01:10:55,251
Masamune, ¿tienes un segundo?
1086
01:10:56,252 --> 01:10:57,461
Encontré esto.
1087
01:10:57,544 --> 01:10:59,838
Es un cuaderno que dejó tu padre.
1088
01:10:59,922 --> 01:11:02,383
Parece que escribió en él.
incluso después del accidente.
1089
01:11:03,425 --> 01:11:05,761
¿Tenía un diario? Me pregunto qué él...
1090
01:11:09,848 --> 01:11:14,645
Hoy, después de un deslizamiento de tierra
En el monte Kanzari apareció una enorme grieta.
1091
01:11:14,728 --> 01:11:17,106
El primero
desde que explotó la fábrica de acero.
1092
01:11:17,189 --> 01:11:18,732
¿Alguna vez has visto algo así?
1093
01:11:20,567 --> 01:11:22,987
Estaba trabajando
la noche que explotó,
1094
01:11:23,070 --> 01:11:25,614
Entonces, en realidad, debo haber muerto.
1095
01:11:29,618 --> 01:11:32,246
Terminé encontrando una niña pequeña.
en un tren de mercancías.
1096
01:11:32,746 --> 01:11:34,498
Tenía un olor peculiar.
1097
01:11:35,040 --> 01:11:36,040
Sé que suena loco
1098
01:11:36,083 --> 01:11:39,795
pero creo que el tren
Debe haberla traído aquí desde la realidad.
1099
01:11:40,921 --> 01:11:43,674
Si la máquina
que mina la montaña de los dioses
1100
01:11:43,757 --> 01:11:44,925
puede ser sagrado,
1101
01:11:45,009 --> 01:11:47,928
también puede la máquina
que lleva la montaña.
1102
01:11:48,012 --> 01:11:50,806
¿Qué? ¿Entonces el tren es una Máquina Sagrada?
1103
01:11:50,889 --> 01:11:52,641
¿Podría Itsumi volver a casa con eso?
1104
01:11:52,725 --> 01:11:53,725
Bueno...
1105
01:11:56,353 --> 01:11:58,647
Las leyes de la física
son diferentes aquí
1106
01:11:58,731 --> 01:12:00,149
de lo que son en realidad.
1107
01:12:00,983 --> 01:12:03,819
Es difícil decir qué tipo de efecto
ella tendrá sobre nosotros
1108
01:12:05,112 --> 01:12:07,698
en nuestro mundo inmaterial de fantasmas.
1109
01:12:09,408 --> 01:12:12,244
Usando el tren de nuevo
para enviarla de regreso?
1110
01:12:12,328 --> 01:12:13,370
Sí.
1111
01:12:13,454 --> 01:12:15,748
No podemos saber qué pasará si ella se queda.
1112
01:12:15,831 --> 01:12:18,667
Podría haber resultados catastróficos
a medida que ella madura.
1113
01:12:18,751 --> 01:12:21,295
O incluso si ella encuentra su corazón conmovido
por algo.
1114
01:12:22,504 --> 01:12:25,341
¿El mundo se ve afectado por sus emociones?
1115
01:12:25,424 --> 01:12:26,424
- Sí.
- ¿Eh?
1116
01:12:26,467 --> 01:12:29,470
Eso es lo que dijo Aki, pero entonces, Sagami...
1117
01:12:30,054 --> 01:12:33,766
sabia que tu y yo
sentiría lo mismo.
1118
01:12:33,849 --> 01:12:37,311
Aki, mi amigo,
ella es una mujer elegida por los dioses,
1119
01:12:37,394 --> 01:12:39,980
entonces su corazón debe ser protegido
de la impureza.
1120
01:12:40,064 --> 01:12:43,400
Cualquier cosa menos la contaminaría.
en sus ojos.
1121
01:12:45,694 --> 01:12:49,239
Nuestro único recurso
es encerrarla en la Máquina Sagrada.
1122
01:12:49,323 --> 01:12:52,242
¡Ella nos sustentará a todos!
¡Ella salvará nuestro mundo!
1123
01:12:53,118 --> 01:12:55,412
Hay un filósofo
quien una vez dijo
1124
01:12:55,913 --> 01:12:59,208
esa esperanza es el sueño de un hombre despierto.
1125
01:13:05,881 --> 01:13:07,257
Saki Kikuiri.
1126
01:13:10,177 --> 01:13:11,428
Es bastante irónico.
1127
01:13:12,137 --> 01:13:14,223
Si no fuera por este mundo separado,
1128
01:13:14,306 --> 01:13:16,934
Nunca la habría conocido ni abrazado.
1129
01:13:17,434 --> 01:13:19,353
Ella nació después de mi muerte
1130
01:13:20,062 --> 01:13:22,106
y seguramente trajo esperanza a mi familia.
1131
01:13:23,273 --> 01:13:24,441
Mi nieta.
1132
01:13:26,026 --> 01:13:27,361
Entonces Akimune lo sabía.
1133
01:13:31,782 --> 01:13:35,702
Atrapado en un mundo sin esperanza
eso sólo existe a sus expensas.
1134
01:13:36,286 --> 01:13:38,664
Veo a mi hijo trabajar en sus dibujos.
1135
01:13:40,958 --> 01:13:44,044
No importa lo bueno que sea,
él nunca crecerá,
1136
01:13:44,795 --> 01:13:47,548
y su arte nunca conducirá
hacia el futuro con el que sueña.
1137
01:13:48,382 --> 01:13:49,675
Aun así...
1138
01:13:51,093 --> 01:13:52,678
¡Deja de flotar!
1139
01:13:52,761 --> 01:13:55,013
...mejora día a día.
1140
01:13:55,097 --> 01:13:59,309
La gente todavía puede cambiar,
incluso en un mundo loco como este.
1141
01:13:59,393 --> 01:14:01,645
Eso es lo que pienso al ver Masamune.
1142
01:14:03,939 --> 01:14:04,982
Supongo que sí.
1143
01:14:05,983 --> 01:14:09,194
Me tomó tiempo, pero mi dibujo mejoró.
1144
01:14:09,945 --> 01:14:13,907
Incluso si fue genial,
no me ayudará a salir.
1145
01:14:14,950 --> 01:14:16,452
Tal vez no tenga sentido
1146
01:14:17,369 --> 01:14:20,789
pero seguí dibujando todos los días,
y mejoré.
1147
01:14:21,999 --> 01:14:26,712
me hizo feliz
trabajar en ello, ser alabado por ello.
1148
01:14:27,504 --> 01:14:29,923
no me importa
si nunca conduce a nada.
1149
01:14:30,674 --> 01:14:33,719
Lo disfruto. Mi corazón está lleno.
1150
01:14:34,219 --> 01:14:37,890
Siento que estoy vivo cuando dibujo.
1151
01:14:37,973 --> 01:14:43,145
Nuestra elección le robó a esa chica.
de tener alguna vez la posibilidad de cambiar.
1152
01:14:46,064 --> 01:14:48,942
Quería cambiar, como Masamune.
1153
01:14:50,819 --> 01:14:51,904
Pero no pude.
1154
01:14:53,238 --> 01:14:54,323
No lo hice.
1155
01:15:12,883 --> 01:15:14,259
Masamune.
1156
01:15:14,343 --> 01:15:16,470
¿Puedes perdonar a tu padre?
1157
01:15:16,553 --> 01:15:18,680
No se trata de perdonarlo o no.
1158
01:15:20,140 --> 01:15:23,602
Fue agradable saber que le gustaban mis dibujos.
1159
01:15:28,357 --> 01:15:31,777
Tío, quiero enviarla de regreso.
1160
01:15:31,860 --> 01:15:34,238
Envía a Itsumi a casa a su realidad.
1161
01:15:35,197 --> 01:15:36,657
Masamune.
1162
01:15:37,241 --> 01:15:40,661
Está bien. Masamune, cuida del abuelo.
1163
01:15:44,331 --> 01:15:47,000
Y se van. ¿Entramos?
1164
01:15:49,044 --> 01:15:50,546
Oh. ¿Sí?
1165
01:15:51,880 --> 01:15:52,880
Misato.
1166
01:15:53,757 --> 01:15:56,760
Hay algo que quiero
decir antes de que termine. ¿Puedo?
1167
01:15:57,678 --> 01:15:59,805
- Mm-mm. Puede que no.
- ¿Eh?
1168
01:16:00,639 --> 01:16:03,850
si todo va
terminará pronto de todos modos,
1169
01:16:03,934 --> 01:16:05,477
eso está bien.
1170
01:16:05,561 --> 01:16:07,563
- Terminaré esto como una buena mamá.
- Eh...
1171
01:16:22,661 --> 01:16:25,163
Mmm. La fiesta del espíritu.
1172
01:16:25,747 --> 01:16:27,791
El festival Bon siempre fue divertido.
1173
01:16:27,874 --> 01:16:31,044
Allí estaban los fuegos artificiales,
puestos de juegos y comida.
1174
01:16:31,128 --> 01:16:33,422
Fruta confitada, fideos salteados.
1175
01:16:33,505 --> 01:16:34,673
Ah...
1176
01:16:38,427 --> 01:16:43,015
Es mi opinión que nuestro mundo
No es un castigo de los dioses.
1177
01:16:43,557 --> 01:16:44,557
¿Por qué es eso?
1178
01:16:45,350 --> 01:16:47,728
Son como tú. Ellos aprecian.
1179
01:16:50,606 --> 01:16:52,816
Piensa en los dioses de Mifuse.
1180
01:16:52,899 --> 01:16:56,445
¿No querrías preservar
una época del año o estación
1181
01:16:56,528 --> 01:16:58,280
de lo que estabas más orgulloso,
1182
01:16:58,363 --> 01:17:02,534
sabiendo que esta tierra estaba llegando a su fin
después de que explotó la fábrica?
1183
01:17:03,035 --> 01:17:07,873
La temporada con la que estaban más felices,
cuando todos decían lo hermoso que se veía.
1184
01:17:07,956 --> 01:17:09,166
Mmm.
1185
01:17:11,376 --> 01:17:13,378
ESCUELA SECUNDARIA MIFUSE
1186
01:17:15,631 --> 01:17:17,633
Por favor, dale una oportunidad a esto.
1187
01:17:18,216 --> 01:17:19,801
Funcionará como lo hizo en la realidad.
1188
01:17:19,885 --> 01:17:22,554
tenemos que intentarlo
explotación de la fábrica de acero.
1189
01:17:22,638 --> 01:17:25,474
De esa manera,
Nosotros mismos generaremos el Lobo Sagrado.
1190
01:17:25,557 --> 01:17:28,226
- ¡Este mundo se acabará de todos modos!
- Luchar es inútil.
1191
01:17:28,310 --> 01:17:29,853
¡Tú mismo lo dijiste, Kikuiri!
1192
01:17:29,936 --> 01:17:32,189
- Tienes razón.
- ¡No tienes las respuestas!
1193
01:17:32,272 --> 01:17:36,151
Incluso si esto realmente funciona,
y puede que todo sea inútil,
1194
01:17:36,985 --> 01:17:40,280
pero si funciona,
si prolongamos este mundo por un año
1195
01:17:40,364 --> 01:17:42,324
o incluso medio año más...
1196
01:17:43,283 --> 01:17:45,035
No, ni siquiera por un día.
1197
01:17:46,745 --> 01:17:48,330
¡No hay razón para no intentarlo!
1198
01:17:48,914 --> 01:17:51,249
¡Sí! ¡Así es! ¡Kikuiri!
1199
01:17:53,251 --> 01:17:55,003
¿Es esto una especie de broma?
1200
01:17:55,087 --> 01:17:57,172
No podías esperar hasta que Itsumi
¿Pasaste por la grieta?
1201
01:17:57,255 --> 01:17:59,216
- Lo siento, pero esto es serio.
- ¡¿Qué?!
1202
01:17:59,716 --> 01:18:01,802
lo se
¿Quieres salvar a esa chica?
1203
01:18:02,302 --> 01:18:03,804
pero también tengo a alguien a quien salvar.
1204
01:18:05,847 --> 01:18:10,602
Misato, eres una buena mamá,
pero no te dejaré morir ni uno.
1205
01:18:16,566 --> 01:18:18,652
Esperar. ¡¿Qué demonios?!
1206
01:18:20,028 --> 01:18:22,531
La grieta en el túnel
Tiene que ser el punto de salida de Mifuse.
1207
01:18:22,614 --> 01:18:24,157
un portal a la otra realidad.
1208
01:18:24,241 --> 01:18:27,161
El tren es de ese mundo, por lo que debería
poder transportarla allí.
1209
01:18:27,244 --> 01:18:29,162
¿Quién lo operará?
1210
01:18:29,246 --> 01:18:30,622
No importa.
1211
01:18:30,706 --> 01:18:33,291
El fracaso no es una opción. Tenemos que actuar rápido
1212
01:18:33,375 --> 01:18:36,461
ante ese idiota enamorado
¡Restaura el Lobo Sagrado!
1213
01:18:36,962 --> 01:18:38,046
¿Quién está enamorado?
1214
01:18:39,256 --> 01:18:42,217
-¡¿Itsumi?!
- ¡Oye, no saques esos de la ventana!
1215
01:18:42,300 --> 01:18:43,635
¡No vayas con el arma!
1216
01:18:43,719 --> 01:18:45,095
- Oye, oye, oye.
- ¿Cuál es su problema?
1217
01:18:45,178 --> 01:18:46,888
¿No quiere volver a la realidad?
1218
01:18:46,972 --> 01:18:49,433
¿Es realmente tanto?
¿Te sorprende?
1219
01:18:49,516 --> 01:18:52,728
Ella es... ella probablemente
Ni siquiera recuerda mucho de eso.
1220
01:18:53,854 --> 01:18:54,938
Ey.
1221
01:18:55,021 --> 01:18:57,023
Si ella realmente no quiere ir,
1222
01:18:57,107 --> 01:18:59,027
¿Estamos haciendo lo correcto?
enviándola de regreso?
1223
01:18:59,109 --> 01:19:00,777
- ¿Qué?
- ¿En serio?
1224
01:19:00,861 --> 01:19:03,447
Enfréntate a los hechos. Nuestro mundo está acabado.
1225
01:19:03,947 --> 01:19:06,116
Ay, hombre. Esta chica es un pequeño monstruo.
1226
01:19:06,199 --> 01:19:08,439
Además, tendrá la oportunidad de sobrevivir.
si ella se va.
1227
01:19:08,493 --> 01:19:09,327
¿Y cómo lo sabes?
1228
01:19:09,411 --> 01:19:12,414
¿Qué pasa si se acelera?
¿Este mundo está desapareciendo?
1229
01:19:12,497 --> 01:19:15,459
- ¡Ni siquiera digas eso!
- Aunque existe una posibilidad.
1230
01:19:15,959 --> 01:19:17,169
¿Puedes parar, por favor?
1231
01:19:17,252 --> 01:19:19,963
- Uf, justo cuando nosotros...
- ¿Mmmm?
1232
01:19:23,049 --> 01:19:25,802
Mutsumi, ¿qué piensas...?
1233
01:19:26,887 --> 01:19:28,638
¡Hola, Mutsumi!
1234
01:19:30,724 --> 01:19:32,058
¡Esperar!
1235
01:19:34,728 --> 01:19:36,521
No te atrevas a ponerte arrogante.
1236
01:19:36,605 --> 01:19:38,648
Fue un beso, ¿vale?
1237
01:19:39,816 --> 01:19:41,818
Nos vio en el estacionamiento.
1238
01:19:41,902 --> 01:19:43,945
- ¿Qué?
- Eso lo explica.
1239
01:19:44,029 --> 01:19:47,115
¿Por qué más estaríamos viendo
¿Tantas grietas de repente?
1240
01:19:48,784 --> 01:19:49,785
Fallé.
1241
01:19:50,452 --> 01:19:54,623
Se supone que debo cuidar de ella
porque ella pertenece a los dioses.
1242
01:19:55,123 --> 01:19:57,793
Ella nunca se suponía
enamorarse de cualquiera,
1243
01:19:58,543 --> 01:19:59,753
pero ella...
1244
01:19:59,836 --> 01:20:01,713
Creo que se ha enamorado de ti.
1245
01:20:08,929 --> 01:20:11,973
- ¡Tenemos una situación! ¡Ella se voló!
- ¡Oh!
1246
01:20:16,561 --> 01:20:20,565
¿Realmente crees que va a funcionar?
¿Después de diez años sin materias primas?
1247
01:20:21,066 --> 01:20:23,652
Creo que así será. Es la misma fábrica.
1248
01:20:24,152 --> 01:20:26,947
Aunque ha pasado un tiempo.
Olvidé lo bien que se sentía trabajar.
1249
01:20:27,030 --> 01:20:28,365
- ¡Señor Kikuiri!
- ¿Mmm?
1250
01:20:28,448 --> 01:20:31,117
Sagami está tramando algo
en el Quinto Alto Horno.
1251
01:20:31,201 --> 01:20:33,453
- Déjalo.
- ¿Estás seguro de eso?
1252
01:20:33,537 --> 01:20:34,955
Tengo que reconocérselo.
1253
01:20:35,038 --> 01:20:37,833
Amaba este mundo roto
desde el principio.
1254
01:20:38,583 --> 01:20:39,793
- Veo.
- Mmm.
1255
01:20:39,876 --> 01:20:43,004
No importa cuándo ni dónde,
nuestro futuro puede cambiar,
1256
01:20:43,088 --> 01:20:44,923
y todo lo que realmente se necesita es una idea.
1257
01:20:45,715 --> 01:20:48,009
- Me tomó una eternidad darme cuenta de eso.
- ¿Eh?
1258
01:20:48,552 --> 01:20:49,552
¡Hagamos esto!
1259
01:20:54,975 --> 01:20:57,811
ESPINILLA MIFUSE ACERO
1260
01:21:04,776 --> 01:21:07,571
- ¿La ves?
- No, ella no está aquí.
1261
01:21:15,453 --> 01:21:17,789
Hay escaleras más adelante.
¿Quizás allá arriba?
1262
01:21:41,229 --> 01:21:42,229
Hermoso.
1263
01:21:45,442 --> 01:21:47,110
Estamos aquí para ti, Itsumi.
1264
01:21:48,570 --> 01:21:49,779
Mmm.
1265
01:21:49,863 --> 01:21:51,573
Todo un alborotador.
1266
01:21:51,656 --> 01:21:54,534
ella no estaba feliz
sobre quitarme esa chaqueta sucia.
1267
01:21:55,535 --> 01:21:56,536
Mmm.
1268
01:21:56,620 --> 01:21:59,915
¿No lo sabrías?
Ella decidió que su lugar está aquí.
1269
01:21:59,998 --> 01:22:03,168
Cuando el destino llama
para que la mujer de los dioses se quede,
1270
01:22:03,251 --> 01:22:05,128
¿Por qué interferirías con sus deseos?
1271
01:22:05,211 --> 01:22:06,880
Ya basta de tu mierda. Itsumi es...
1272
01:22:06,963 --> 01:22:09,299
Itsumi se quedará aquí.
1273
01:22:09,382 --> 01:22:12,177
Ah, preciosa, ¿no?
1274
01:22:12,928 --> 01:22:16,264
tu madre
También era una mujer hermosa, ¿sabes?
1275
01:22:18,058 --> 01:22:19,059
Como usted.
1276
01:22:19,142 --> 01:22:21,102
Ella tenía esos ojos
1277
01:22:21,186 --> 01:22:24,105
esos ojos deslumbrantes
Eso se burlaría de cada uno de mis movimientos.
1278
01:22:24,606 --> 01:22:26,942
Aunque supongo
todo eso es irrelevante ahora.
1279
01:22:27,025 --> 01:22:30,570
Entonces ya sabes, mamá nunca dijo
Una sola cosa mala sobre ti.
1280
01:22:30,654 --> 01:22:31,947
¡Ni siquiera una vez!
1281
01:22:33,448 --> 01:22:35,367
Bueno, de todos modos todo es cosa del pasado.
1282
01:22:36,201 --> 01:22:37,327
Maldita sea, papá.
1283
01:22:37,410 --> 01:22:39,412
¿Cómo pudiste ser amigo de este idiota?
1284
01:22:39,496 --> 01:22:42,290
¿Eh? ¿Dijiste "amigo"?
Espera, espera, espera. Esperar.
1285
01:22:42,374 --> 01:22:45,043
¿Akimune realmente me llamó su amigo?
1286
01:22:45,126 --> 01:22:47,128
¡Ay! ¡¿Ahora te importa?!
1287
01:22:47,879 --> 01:22:50,090
¡Un vínculo sagrado de amistad!
1288
01:22:51,091 --> 01:22:52,091
¡Vamos!
1289
01:22:52,133 --> 01:22:53,510
¡No!
1290
01:22:53,593 --> 01:22:54,844
¡Dime ahora!
1291
01:22:56,096 --> 01:22:57,681
¿Éramos amigos o no?
1292
01:23:01,935 --> 01:23:03,645
¡No te quedes ahí sentado! ¡Después de ellos!
1293
01:23:03,728 --> 01:23:04,729
¡No!
1294
01:23:05,438 --> 01:23:08,608
¡No vayas con el arma! ¡Itsumi no quiere!
1295
01:23:08,692 --> 01:23:11,987
¡No! ¡No quiero!
1296
01:23:12,070 --> 01:23:13,697
Itsumi, cálmate.
1297
01:23:13,780 --> 01:23:15,865
¿Qué hace el tren aquí?
1298
01:23:16,616 --> 01:23:17,951
¡Espera, es peligroso!
1299
01:23:20,620 --> 01:23:21,663
¡¿Abuelo?!
1300
01:23:39,597 --> 01:23:42,142
Eh. Dios, ¿ya estamos intercambiando pintura?
1301
01:23:42,225 --> 01:23:43,518
Es una conducción proactiva.
1302
01:23:43,601 --> 01:23:45,812
Sí. No. Tu chica es una maldita amenaza.
1303
01:23:49,816 --> 01:23:52,736
Afortunado. Creo que lo lograremos.
1304
01:24:01,995 --> 01:24:02,995
¡Ah!
1305
01:24:08,501 --> 01:24:10,754
- ¿Estás bien?
- ¿Nos estrellamos?
1306
01:24:14,883 --> 01:24:15,967
¡Hola, Kikuiri!
1307
01:24:16,634 --> 01:24:18,720
- ¡Danos Itsumi!
- Masamune!
1308
01:24:18,803 --> 01:24:21,347
¡No confíes en Hara! ¡Ha perdido la cabeza!
1309
01:24:21,431 --> 01:24:22,432
¡Ey!
1310
01:24:24,976 --> 01:24:26,478
Itsumi, no.
1311
01:24:26,561 --> 01:24:27,937
Se la llevaron.
1312
01:24:30,607 --> 01:24:34,235
- ¡Hara-chin, tu forma de conducir apesta!
- Lo siento, pero ¿puedes callarte?
1313
01:24:35,320 --> 01:24:37,989
Itsumi, el amor puede doler, claro.
1314
01:24:38,073 --> 01:24:40,283
Pero el verdadero amor no se trata sólo de sufrir.
1315
01:24:40,867 --> 01:24:42,952
El verdadero amor significa que hoy, mañana,
1316
01:24:43,036 --> 01:24:45,371
todos los días hasta que envejezcas,
1317
01:24:45,955 --> 01:24:48,333
que siempre los elegirás
1318
01:24:48,416 --> 01:24:50,627
porque la vida duele menos
cuando estáis juntos!
1319
01:24:50,710 --> 01:24:51,710
¿Eh?
1320
01:24:55,924 --> 01:24:58,176
¡Están aquí! ¡Y acercándonos!
1321
01:24:58,259 --> 01:24:59,594
¡Más, vamos!
1322
01:24:59,677 --> 01:25:01,596
- ¡Más, más! ¡Más rápido!
- ¡Espera, espera, espera!
1323
01:25:01,679 --> 01:25:04,224
¡Más rápido! ¡Hay que ir más rápido!
1324
01:25:05,725 --> 01:25:07,852
Lo siento por mi novia.
1325
01:25:07,936 --> 01:25:11,064
- ¡Oye, Nitta, habla con el culpable!
- Oh. ¡Bien!
1326
01:25:13,233 --> 01:25:15,026
¡Hara! ¡Tienes que parar!
1327
01:25:15,110 --> 01:25:15,944
¡No lo haré!
1328
01:25:16,027 --> 01:25:18,863
¿Itsumi? ¡Itsumi!
1329
01:25:18,947 --> 01:25:21,950
- ¡¿Oíste eso?!
- ¡¿Eso es música de festival?!
1330
01:25:22,033 --> 01:25:23,868
Más allá de las grietas, es la realidad.
1331
01:25:24,869 --> 01:25:26,955
Se acabó el tiempo de juego. ¡No te detengas!
1332
01:25:29,415 --> 01:25:31,626
¡Ah!
1333
01:25:31,709 --> 01:25:33,086
¡Aléjate, pervertido!
1334
01:25:34,003 --> 01:25:35,213
¡Piérdete, trasero desagradable!
1335
01:25:35,296 --> 01:25:36,548
¡Oh, tú no, Nitta!
1336
01:25:36,631 --> 01:25:37,966
Cállate, imbéciles.
1337
01:25:44,639 --> 01:25:47,267
- ¡Se van a volcar!
- ¡Oh, no! ¿Qué hacemos?
1338
01:25:53,940 --> 01:25:56,776
¡Nitta! ¡No, no, no, por favor no mueras!
1339
01:26:00,780 --> 01:26:03,032
Te entendí.
1340
01:26:03,616 --> 01:26:05,702
Es bueno saber que todavía tienes un corazón humano.
1341
01:26:06,703 --> 01:26:08,121
Eso no fue gracioso.
1342
01:26:08,204 --> 01:26:10,748
Vuelve la mujer de los dioses,
1343
01:26:10,832 --> 01:26:12,959
¡o sufrir el castigo divino!
1344
01:26:13,042 --> 01:26:14,085
Es Sagami.
1345
01:26:14,169 --> 01:26:18,381
Cuanto más te resistes,
más salvajes se volverán los dioses.
1346
01:26:18,464 --> 01:26:20,925
Serás maldecido
más allá de tu comprensión
1347
01:26:21,009 --> 01:26:24,470
y finalmente será destruido
¡al final!
1348
01:26:24,554 --> 01:26:26,890
¡Ah! ¡La ira de los dioses está sobre nosotros!
1349
01:26:28,224 --> 01:26:31,394
Se nos acabó el tiempo.
Desaparecerá si no podemos sacarla.
1350
01:26:32,312 --> 01:26:35,398
No si puedo evitarlo.
¡Sé que salvaremos a nuestra hija!
1351
01:26:35,481 --> 01:26:36,900
Ella no es nuestra hija.
1352
01:26:39,402 --> 01:26:40,403
¿Qué...?
1353
01:26:40,486 --> 01:26:41,821
No te apresures. Cálmate.
1354
01:26:41,905 --> 01:26:44,407
Maldita sea todo. ¡Yo empujaré!
1355
01:26:48,661 --> 01:26:49,662
¡Mutsumi!
1356
01:26:54,876 --> 01:26:56,002
¡Ah!
1357
01:26:59,964 --> 01:27:00,965
Eh.
1358
01:27:13,603 --> 01:27:14,729
Ahora lo entiendo.
1359
01:27:15,396 --> 01:27:16,856
Entiendo.
1360
01:27:17,440 --> 01:27:20,777
Somos libres de reír y llorar todo lo que queramos.
1361
01:27:21,277 --> 01:27:22,487
Pensé que estábamos atrapados,
1362
01:27:22,570 --> 01:27:25,698
pero somos tan libres
como nos permitimos ser.
1363
01:27:26,783 --> 01:27:31,037
Pero ellos, nuestro otro yo,
están atrapados por el dolor.
1364
01:27:31,120 --> 01:27:33,039
¿Bonita por favor? ¿Puedo tenerlo?
1365
01:27:37,001 --> 01:27:38,169
¡Mami!
1366
01:27:38,253 --> 01:27:40,380
¡Mírala! ¡Mírala! ¡Ja, guau!
1367
01:27:40,964 --> 01:27:42,507
¡Quiero este!
1368
01:27:42,590 --> 01:27:45,843
¡Ey! no puedes simplemente irte
y agarrar cosas de un puesto.
1369
01:27:47,887 --> 01:27:50,640
¡Mmm! ¡Quiero este o no iré!
1370
01:27:50,723 --> 01:27:53,101
Muy bien, entonces puedes quedarte aquí.
1371
01:27:53,184 --> 01:27:55,228
pero mamá se va a casa ahora.
1372
01:27:55,311 --> 01:27:56,396
Vamos, papá.
1373
01:27:57,146 --> 01:28:00,149
- ¿Estás seguro de esto?
- Todo estará bien.
1374
01:28:00,233 --> 01:28:02,902
Ella se rendirá y vendrá corriendo tras nosotros.
1375
01:28:08,950 --> 01:28:09,950
¿Saki?
1376
01:28:10,910 --> 01:28:12,287
¿Cariño?
1377
01:28:12,370 --> 01:28:15,290
Disculpe. ¿Sucedió?
¿Ver a una chica sentada allí?
1378
01:28:15,373 --> 01:28:17,625
Ella tiene cinco años
uh, camisa azul claro.
1379
01:28:18,126 --> 01:28:20,336
Y aquí está tu cambio.
1380
01:28:20,420 --> 01:28:22,380
Podemos ir a donde queramos.
1381
01:28:24,507 --> 01:28:28,761
Pero en nuestras mentes,
nos sentimos atrapados, día tras día.
1382
01:28:30,596 --> 01:28:33,349
Itsumi no es el único
Quiero salvarme de todo esto.
1383
01:28:33,933 --> 01:28:38,896
quiero ayudarlos
y liberarnos también en la realidad.
1384
01:28:39,981 --> 01:28:41,858
Liberarnos.
1385
01:28:43,860 --> 01:28:45,987
Si entras por completo,
¡desaparecerás!
1386
01:28:46,070 --> 01:28:48,990
deberíamos haber hecho esto
hace mucho tiempo! ¡Se acabo!
1387
01:28:49,073 --> 01:28:50,073
Aún no.
1388
01:28:56,414 --> 01:28:59,292
Esto no ha terminado.
No puedo permitir que este sea el final.
1389
01:29:11,471 --> 01:29:12,972
El Lobo Sagrado.
1390
01:29:16,476 --> 01:29:19,729
¡Oh, sí, sí, sí, sí, sí! ¡Detén el auto!
1391
01:29:23,066 --> 01:29:24,942
¡Sabía que escucharías nuestra oración!
1392
01:29:26,652 --> 01:29:27,862
¡Está bien, entra!
1393
01:29:28,821 --> 01:29:30,448
El Lobo Sagrado está en movimiento.
1394
01:29:30,531 --> 01:29:33,284
Y el túnel se está cerrando.
¡Tenemos que ayudar a Itsumi a pasar!
1395
01:29:33,868 --> 01:29:34,702
Apurémonos.
1396
01:29:34,786 --> 01:29:36,746
El tren conmemorativo...
1397
01:29:36,829 --> 01:29:38,122
Disculpe.
1398
01:29:38,206 --> 01:29:39,999
¿Podrías tomarnos una foto?
1399
01:29:40,750 --> 01:29:41,751
Por supuesto.
1400
01:29:51,844 --> 01:29:55,848
Así es, el tren también está aquí.
¡Tenemos que ponerla en esa cosa!
1401
01:29:56,849 --> 01:29:59,560
¿En serio?
Está al otro lado de la grieta.
1402
01:29:59,644 --> 01:30:01,104
Lo resolveremos.
1403
01:30:10,738 --> 01:30:14,200
¡Estamos dentro de él ahora!
Si nos quedamos aquí demasiado tiempo, vamos a...
1404
01:30:14,283 --> 01:30:17,578
¡Soy consciente!
Esta es la única manera de llevarla a casa.
1405
01:30:17,662 --> 01:30:19,664
¡Tenemos que subirla a ese tren!
1406
01:30:26,045 --> 01:30:28,047
...oyente apodado Cordero Durmiente.
1407
01:30:28,131 --> 01:30:30,049
- ¿Qué es eso?
- "Buenas noches, DJ Naoto."
1408
01:30:30,133 --> 01:30:32,677
Espera, este es el programa favorito de Senba.
1409
01:30:32,760 --> 01:30:37,014
"...examen tanto que desearía estar muerto."
1410
01:30:38,182 --> 01:30:40,393
Eso suena duro.
¡Simplemente muere y acaba con esto!
1411
01:30:40,476 --> 01:30:41,476
¡Morir!
1412
01:30:41,894 --> 01:30:43,729
Hola ahora. Eso no es agradable.
1413
01:30:45,481 --> 01:30:47,692
deseando la muerte
como si fuera algo trivial.
1414
01:30:47,775 --> 01:30:49,944
¡No sabes lo que significa la muerte!
1415
01:30:50,027 --> 01:30:51,904
¡Nosotros tampoco lo hacemos!
1416
01:30:51,988 --> 01:30:54,574
Eso es cierto,
¡Y tengo la intención de que siga siendo así!
1417
01:30:59,412 --> 01:31:01,306
"Simplemente odio sentir
como si no hubiera ningún lugar adonde huir."
1418
01:31:01,330 --> 01:31:02,748
¡Entonces forja tu propio camino!
1419
01:31:05,668 --> 01:31:07,879
"Como si hubiera esta oscuridad
No puedo escapar."
1420
01:31:07,962 --> 01:31:11,174
Si hay oscuridad, entonces hay luz.
¡Haz de eso tu enfoque!
1421
01:31:14,594 --> 01:31:15,845
{\an8}DETENTE Y MIRA
1422
01:31:18,014 --> 01:31:19,934
"Estoy pensando
que si sucede algo emocionante,
1423
01:31:19,974 --> 01:31:23,519
tal vez pueda descubrir lo que quiero ser
y ser una versión mucho mejor de mí mismo."
1424
01:31:23,603 --> 01:31:24,843
"Cuando entro a la escuela secundaria,
1425
01:31:24,896 --> 01:31:27,231
Me teñiré el pelo
y trabajar duro para perder peso."
1426
01:31:27,315 --> 01:31:30,035
- "Escribiré un diario todos los días..."
- ¡Aprende de tus errores y mejora!
1427
01:31:30,067 --> 01:31:31,152
Masamune, ¡una curva!
1428
01:31:31,235 --> 01:31:32,904
"...lee un libro cada semana."
1429
01:31:32,987 --> 01:31:35,740
"Ayudaré a mis padres con las tareas del hogar
de vez en cuando."
1430
01:31:35,823 --> 01:31:38,993
"Así que por favor, Dios, déjame pasar."
1431
01:31:39,660 --> 01:31:42,413
"¡Por favor! ¡Te lo ruego!"
1432
01:31:42,497 --> 01:31:43,831
¡Ah!
1433
01:31:46,042 --> 01:31:47,042
¡Ah!
1434
01:31:52,715 --> 01:31:53,758
¿Qué pasa?
1435
01:31:53,841 --> 01:31:56,761
Yo... creí ver un auto en las vías.
1436
01:31:56,844 --> 01:32:00,723
¿Un qué? Pero estamos en el paso elevado.
¿Cómo es eso posible?
1437
01:32:03,976 --> 01:32:06,395
No. ¡No quiero!
1438
01:32:06,479 --> 01:32:08,022
Por favor, Itsumi.
1439
01:32:08,105 --> 01:32:10,316
- Llegamos al tren.
- ¡No, no vayas!
1440
01:32:10,399 --> 01:32:13,486
¡Itsumi no irá! Me quedo aquí.
1441
01:32:13,569 --> 01:32:16,864
Me quedo aquí con Masamune.
y Mutsumi, ¡aquí mismo!
1442
01:32:16,948 --> 01:32:18,032
Itsumi.
1443
01:32:18,991 --> 01:32:19,909
EL QUINTO ALTO HORNO
1444
01:32:19,992 --> 01:32:21,827
Desde el momento en que la conocí...
1445
01:32:22,411 --> 01:32:23,411
Mmmm?
1446
01:32:26,707 --> 01:32:27,707
...lo sabía...
1447
01:32:31,504 --> 01:32:34,757
...no debería
déjame acercarme porque...
1448
01:32:34,840 --> 01:32:36,050
¡Ja!
1449
01:32:36,759 --> 01:32:37,802
¿Eh?
1450
01:32:38,678 --> 01:32:42,431
...si lo hiciera, entonces ella...
1451
01:32:46,477 --> 01:32:47,477
Ah.
1452
01:32:49,939 --> 01:32:52,316
... bueno, ella habría
todo mi corazón.
1453
01:32:54,277 --> 01:32:57,071
Dijiste mi nombre. Dijiste "Mutsumi".
1454
01:32:58,489 --> 01:33:00,491
Vayamos juntos, Itsumi.
1455
01:33:01,367 --> 01:33:02,410
Yo iré contigo.
1456
01:33:13,921 --> 01:33:15,798
'Bien, súbete. Arriba vas.
1457
01:33:15,881 --> 01:33:18,509
Aférrate. Si vas con ella, vas a...
1458
01:33:25,850 --> 01:33:26,850
¡Mutsumi!
1459
01:33:27,685 --> 01:33:30,354
¡Yo también voy! No te vayas. ¡Por favor!
1460
01:33:30,855 --> 01:33:32,273
Masamune.
1461
01:33:36,611 --> 01:33:38,112
¡No puedes ir!
1462
01:33:38,195 --> 01:33:40,656
Si este es el final, tengo que decirte...
1463
01:33:43,784 --> 01:33:46,037
Esto fue, nuestro tiempo juntos fue...
1464
01:33:50,666 --> 01:33:53,961
...el mejor momento de mi vida.
1465
01:34:04,138 --> 01:34:05,973
Masamune!
1466
01:34:07,475 --> 01:34:09,310
¡Baja aquí ahora!
1467
01:34:12,271 --> 01:34:14,148
Los fuegos artificiales del festival Bon.
1468
01:34:14,649 --> 01:34:18,152
No veo las grietas.
De este lado, no hay ningún Lobo Sagrado.
1469
01:34:18,694 --> 01:34:20,071
Supongo que eso significa que yo...
1470
01:34:20,571 --> 01:34:23,616
Me bajo. Mutsumi también cayó.
1471
01:34:28,162 --> 01:34:30,039
¿Una pipa de menta aquí?
1472
01:34:30,122 --> 01:34:31,666
Éste. Itsumi lo sabe.
1473
01:34:34,085 --> 01:34:36,629
Son tan lindos. Siempre me gustaron.
1474
01:34:38,172 --> 01:34:40,675
El festival Bon es divertido. Te gustará.
1475
01:34:40,758 --> 01:34:43,552
Usas un yukata, haces el baile Bon,
1476
01:34:43,636 --> 01:34:45,471
hay bocadillos y juguetes.
1477
01:34:46,764 --> 01:34:50,393
Sabes, donde vivo siempre es invierno.
1478
01:34:50,476 --> 01:34:52,520
entonces no hay festival Bon.
1479
01:34:53,104 --> 01:34:54,104
¿Eh?
1480
01:34:55,439 --> 01:34:56,816
Escucha, Itsumi.
1481
01:34:57,316 --> 01:34:59,819
Hay mucho más más allá del túnel.
1482
01:35:00,319 --> 01:35:01,904
Esto es sólo un vistazo.
1483
01:35:02,655 --> 01:35:06,534
Risas, lucha, dolor de corazón.
1484
01:35:07,034 --> 01:35:10,705
Encontrarás cosas que abrirán tu mente.
y mueve tu corazón.
1485
01:35:12,039 --> 01:35:15,418
Harás amigos
perseguirás tus sueños,
1486
01:35:15,501 --> 01:35:17,503
y a veces te equivocarás.
1487
01:35:18,629 --> 01:35:21,549
Y luego aprenderás de tus errores
1488
01:35:21,632 --> 01:35:24,969
para que puedas empezar de nuevo
con un nuevo sueño nuevamente.
1489
01:35:25,553 --> 01:35:26,887
Suena bien.
1490
01:35:27,471 --> 01:35:31,308
Lo que quieras hacer,
Puedes elegir mucho más que yo.
1491
01:35:31,809 --> 01:35:32,810
Eh...
1492
01:35:35,271 --> 01:35:39,859
Por eso espero
Me dejarás aferrarme a una cosa.
1493
01:35:42,862 --> 01:35:43,946
Ahora bien.
1494
01:35:50,619 --> 01:35:53,539
El corazón de Masamune pertenece aquí,
a salvo conmigo.
1495
01:35:53,622 --> 01:35:54,707
¿Eh?
1496
01:35:54,790 --> 01:35:56,709
puedes tener
cualquier futuro que desees,
1497
01:35:56,792 --> 01:36:00,087
pero tienes que dejarme
mantener el amor de Masamune.
1498
01:36:01,589 --> 01:36:04,175
Si regresarte a la realidad
destruye este mundo,
1499
01:36:04,258 --> 01:36:07,303
en su momento final,
tendrá un último pensamiento.
1500
01:36:07,386 --> 01:36:10,514
- Masamune pensará en mí mientras ambos nos vamos.
- ¡No!
1501
01:36:11,098 --> 01:36:12,725
Sabes que yo haré lo mismo.
1502
01:36:12,808 --> 01:36:14,935
Mientras me desvanezco, él será mi último pensamiento.
1503
01:36:15,019 --> 01:36:16,937
¡No! ¡No! ¡No!
1504
01:36:17,021 --> 01:36:19,398
El amor de Masamune es sólo mío,
1505
01:36:19,482 --> 01:36:21,901
y mi amor es solo para él.
1506
01:36:21,984 --> 01:36:23,235
¡Dejas fuera a Itsumi!
1507
01:36:25,279 --> 01:36:26,279
Sí, lo sé.
1508
01:36:27,615 --> 01:36:31,452
Pero cuando pasas este túnel,
1509
01:36:31,535 --> 01:36:34,288
gente que te extraña,
que piensa en ti todos los días,
1510
01:36:34,371 --> 01:36:36,081
Te están esperando solo.
1511
01:36:52,515 --> 01:36:53,641
Oh.
1512
01:37:08,906 --> 01:37:09,907
Te odio.
1513
01:37:12,535 --> 01:37:13,744
Te odio.
1514
01:37:15,329 --> 01:37:17,623
Así que no irás conmigo.
1515
01:37:17,706 --> 01:37:18,706
Oh.
1516
01:37:20,125 --> 01:37:21,460
¡Te odio!
1517
01:37:22,169 --> 01:37:23,169
Sí.
1518
01:37:24,171 --> 01:37:25,172
Bueno.
1519
01:37:34,807 --> 01:37:36,392
Sólo un poco más. ¡Vamos!
1520
01:37:36,475 --> 01:37:38,561
¡Los lobos sagrados están por todas partes!
1521
01:37:38,644 --> 01:37:39,644
¡Mira hacia allá!
1522
01:37:40,229 --> 01:37:41,313
Mutsumi.
1523
01:38:05,588 --> 01:38:07,423
Masamune Kikuiri aprendió...
1524
01:38:21,562 --> 01:38:24,565
¿Qué estabas pensando?
¡Tu cabeza está sangrando!
1525
01:38:25,691 --> 01:38:28,152
Oye, Masamune, es increíble.
1526
01:38:30,988 --> 01:38:32,031
¡Realmente duele!
1527
01:38:34,116 --> 01:38:36,035
Porque estás aquí conmigo,
1528
01:38:36,118 --> 01:38:37,995
Estoy vivo, lo sé.
1529
01:38:38,078 --> 01:38:39,538
Es tal como dijiste.
1530
01:38:40,247 --> 01:38:43,125
¿A quién le importa si el mundo entero se acaba hoy?
1531
01:38:43,208 --> 01:38:45,419
Nadie sabe cuánto tiempo les queda.
1532
01:38:46,003 --> 01:38:48,714
{\an8}Sé que estoy vivo ahora mismo.
1533
01:38:48,797 --> 01:38:49,965
{\an8}Mutsumi.
1534
01:39:38,722 --> 01:39:40,057
Itsumi.
1535
01:39:52,277 --> 01:39:54,655
Ella lo logró. ¿No es así?
1536
01:39:57,658 --> 01:39:59,493
FUERA DE SERVICIO
1537
01:39:59,576 --> 01:40:01,745
¡Ella lo hizo! ¡El tren pasó!
1538
01:40:06,125 --> 01:40:09,169
- ¿Te lastimé?
- No empieces a copiar a Itsumi.
1539
01:40:15,801 --> 01:40:18,887
Estamos vivos.
1540
01:40:34,319 --> 01:40:36,238
Ah. ¡Ah!
1541
01:40:50,753 --> 01:40:53,172
Continúa, Itsumi.
1542
01:40:54,548 --> 01:40:57,593
Continúa y mira cosas
nunca llegaremos a ver,
1543
01:40:57,676 --> 01:40:59,720
prueba cosas que nunca intentaremos,
1544
01:40:59,803 --> 01:41:01,930
y vivir la vida al máximo.
1545
01:41:03,015 --> 01:41:05,893
¡Consigue una habitación, tortolitos desagradables!
1546
01:41:05,976 --> 01:41:09,897
Nadie lo sabe
cuánto tiempo nos queda en esta tierra,
1547
01:41:09,980 --> 01:41:11,356
así que por ahora...
1548
01:41:11,440 --> 01:41:14,777
MASAMUNE KIKUIRI VIVIRÁ
JUNTO A MUTSUMI SAGAMI
1549
01:41:18,947 --> 01:41:20,074
Ah.
1550
01:41:20,157 --> 01:41:21,617
¿Qué es ese sonido?
1551
01:41:21,700 --> 01:41:23,035
¿Qué?
1552
01:41:23,118 --> 01:41:24,495
¿Qué es?
1553
01:41:25,162 --> 01:41:27,456
Escuché algo, como una voz.
1554
01:41:28,290 --> 01:41:32,503
Pero suena como el llanto de un bebé recién nacido.
1555
01:41:34,755 --> 01:41:35,964
¡Herir!
1556
01:41:37,508 --> 01:41:39,093
¡Duele!
1557
01:41:42,096 --> 01:41:46,850
¡Me duele!
1558
01:42:19,091 --> 01:42:19,925
MIFUSE, PUEBLO DE ACERO
1559
01:42:20,008 --> 01:42:22,511
Hola? Sí. Estoy en Mifuse.
1560
01:42:23,470 --> 01:42:26,682
¡Dormí todo el camino hasta aquí!
1561
01:42:26,765 --> 01:42:28,559
No, sólo yo.
1562
01:42:29,309 --> 01:42:31,562
Sí. Sí, lo sé.
1563
01:42:32,062 --> 01:42:34,356
Dios mío, relájate. Estaré bien.
1564
01:42:34,439 --> 01:42:36,191
¡Oh! Ahí está mi vehículo.
1565
01:42:36,275 --> 01:42:38,610
Saluda a mamá de mi parte. Adiós.
1566
01:42:38,694 --> 01:42:39,903
RESERVADO
1567
01:42:39,987 --> 01:42:41,667
¿podrías llevarme?
a la antigua fábrica de acero?
1568
01:42:41,697 --> 01:42:42,697
CONTRATADO
1569
01:42:43,115 --> 01:42:46,577
Eh. nadie me ha preguntado
para ver la fábrica de acero en un rato.
1570
01:42:46,660 --> 01:42:48,620
Recorriendo las ruinas
solía ser bastante popular,
1571
01:42:48,704 --> 01:42:50,789
así que tuvimos algunos visitantes excéntricos.
1572
01:42:50,873 --> 01:42:53,208
La mayor parte del sitio ha sido demolido ahora,
aunque.
1573
01:42:54,793 --> 01:42:55,919
Aquí tienes.
1574
01:42:56,003 --> 01:42:58,130
Gracias. Eso es amable de tu parte.
1575
01:42:58,213 --> 01:43:01,175
es un poco espeluznante
dejando los restos así.
1576
01:43:01,258 --> 01:43:04,636
Hace muchos años,
Escuché que alguien se fue.
1577
01:43:06,221 --> 01:43:08,223
Sí, pero es sólo un rumor, ¿sabes?
1578
01:43:08,307 --> 01:43:10,642
Sí. Suena como toda una historia.
1579
01:43:17,566 --> 01:43:19,610
RUINAS DE LA FÁBRICA DE ACERO MIFUSE
1580
01:43:30,495 --> 01:43:34,333
{\an8}GRACIAS
1581
01:43:34,416 --> 01:43:36,210
{\an8}NO OLVIDAREMOS
1582
01:43:36,293 --> 01:43:38,253
{\an8}140 AÑOS DE DURO TRABAJO
1583
01:43:49,389 --> 01:43:50,390
Mmm.
1584
01:44:12,621 --> 01:44:13,622
Eh.
1585
01:44:18,543 --> 01:44:24,174
DESPEDIDA DE LA FÁBRICA DE ACERO MIFUSE
1586
01:44:27,594 --> 01:44:28,594
Mmm.
1587
01:44:30,639 --> 01:44:32,391
Mmm. Mmm.
1588
01:44:39,564 --> 01:44:42,109
Así que aquí es donde sucedió.
1589
01:44:54,288 --> 01:44:55,497
El lugar
1590
01:44:57,499 --> 01:44:59,418
Primero me rompieron el corazón.