1
00:00:02,830 --> 00:00:03,830
ขอบคุณ

2
00:02:20,400 --> 00:02:21,400
เฮ้พี่ชาย

3
00:02:21,520 --> 00:02:22,520
เป็นเวลานานแล้ว

4
00:02:23,200 --> 00:02:24,420
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ

5
00:02:27,020 --> 00:02:28,840
คุณมาสาย

6
00:02:29,520 --> 00:02:31,180
พ่อของคุณกำลังเดินทางไปทำงาน

7
00:02:32,340 --> 00:02:33,340
ฉันเสียใจ.

8
00:02:34,260 --> 00:02:35,940
ฉันไม่สามารถนั่งแท็กซี่ได้

9
00:02:36,900 --> 00:02:39,300
ฉันคิดว่าฉันสามารถเดินได้ตามปกติแต่มัน
ค่อนข้างเจ็บปวด

10
00:02:40,360 --> 00:02:42,620
ถ้าคุณโทรหาฉัน ฉันจะรับคุณ
ที่สถานี

11
00:02:44,320 --> 00:02:47,000
ฉันเหนื่อยมาก

12
00:02:47,940 --> 00:02:48,960
ฉันเหนื่อยมาก

13
00:02:49,610 --> 00:02:50,610
อะไร

14
00:02:52,230 --> 00:02:54,930
เรนะซัง คุณแต่งตัวหรูหรามากเลย
เสื้อผ้า

15
00:02:56,510 --> 00:02:58,130
โอ้ใช่

16
00:02:59,550 --> 00:03:00,810
ฉันจะไปเปลี่ยน

17
00:03:10,830 --> 00:03:12,090
จะไปเปลี่ยนเหรอ?

18
00:03:13,490 --> 00:03:15,990
ใช่. ฉันมีอาการเจ็บคอ

19
00:03:16,410 --> 00:03:18,250
คุณมีอะไรจะดื่มบ้างไหม? ฉันจะมี
ชาข้าวบาร์เลย์

20
00:03:18,860 --> 00:03:20,260
โอ้ฉันเห็นแล้ว โอ้ฉันเห็นแล้ว

21
00:03:20,920 --> 00:03:21,920
โอ้ฉันเห็นแล้ว โอ้ฉันเห็นแล้ว

22
00:07:09,040 --> 00:07:10,300
ไม่ ฉันไม่รู้

23
00:07:38,190 --> 00:07:40,330
มันเป็นช่วงที่สามของพ่อฉัน ดังนั้นฉันก็เลย
เหนื่อย.

24
00:07:40,850 --> 00:07:41,769
เฮ้

25
00:07:41,770 --> 00:07:50,930
หยุด

26
00:07:50,930 --> 00:07:56,350
โดยใช้โทรศัพท์ของคุณ

27
00:07:57,510 --> 00:07:59,070
มันคืองาน มันคืองาน

28
00:08:00,690 --> 00:08:02,210
บริษัทเกมยุ่งอยู่หรือเปล่า?

29
00:08:03,270 --> 00:08:04,270
มันไม่ว่าง

30
00:08:05,600 --> 00:08:08,040
นี่จัง ถ้าคุณไม่มีงานทำไมล่ะ
คุณไม่มาโตเกียวเหรอ?

31
00:08:18,320 --> 00:08:20,280
ทำไมคุณไม่แนะนำบริษัทของฉัน?

32
00:08:21,880 --> 00:08:23,080
ฉันเดือดร้อนเพราะฉันไม่มี
เงินเพียงพอ

33
00:08:25,480 --> 00:08:27,540
นี่จัง คุณไม่ได้อยู่ในชนบท
เช่นนี้

34
00:08:31,820 --> 00:08:32,819
ถูกต้องแล้ว

35
00:08:33,600 --> 00:08:36,049
ถ้าคุณมีปัญหา ฉันจะคุยกับคุณ
ในภายหลัง

36
00:08:37,429 --> 00:08:38,650
แต่ฉันอิจฉามากที่มีเวลา

37
00:08:41,409 --> 00:08:42,890
ฉันไม่ต้องจ่ายค่าเช่า

38
00:08:44,510 --> 00:08:46,430
ค่าเช่าของฉันคือ 150,000 เยน

39
00:08:47,650 --> 00:08:48,650
มันมากเกินไป.

40
00:10:01,640 --> 00:10:02,640
คุณ

41
00:11:50,280 --> 00:11:51,280
มันร้อน

42
00:11:52,260 --> 00:11:53,260
ใช่.

43
00:11:59,720 --> 00:12:00,980
มันร้อน

44
00:12:02,260 --> 00:12:06,120
มันร้อน มันร้อน

45
00:12:20,520 --> 00:12:21,520
แม่ก็อยู่ที่นี่ด้วย

46
00:12:21,600 --> 00:12:22,660
ใช้ได้.

47
00:12:24,220 --> 00:12:26,220
แม่จะไม่ตื่นเมื่อเธอออกไปข้างนอก

48
00:12:27,240 --> 00:12:28,800
พี่ชายของคุณก็อยู่ที่นี่ด้วย

49
00:12:30,180 --> 00:12:31,180
ใช้ได้.

50
00:12:32,560 --> 00:12:33,780
มันไม่เป็นไร

51
00:12:34,520 --> 00:12:35,520
ใช้ได้.

52
00:14:06,780 --> 00:14:08,200
มันร้อน

53
00:14:08,200 --> 00:14:14,080
ในที่นี่

54
00:14:21,960 --> 00:14:22,960
คุณกำลังจะไปไหน

55
00:14:23,540 --> 00:14:26,760
ฉันจะไปห้างสรรพสินค้าใกล้ๆ
ถนนแห่งชาติ

56
00:14:27,240 --> 00:14:29,180
ฉันจะเช่ารถ

57
00:14:30,520 --> 00:14:32,900
ให้ผมพาคุณไปที่ร้านนะ

58
00:14:33,180 --> 00:14:34,180
คุณสบายดีไหม?

59
00:14:34,740 --> 00:14:36,820
ไม่ ที่นั่นคนเยอะมาก

60
00:14:38,140 --> 00:14:39,140
ขอบคุณมาก.

61
00:14:39,300 --> 00:14:40,300
คุณเป็นใคร?

62
00:14:40,560 --> 00:14:44,580
ไม่ ฉัน... ฉันจะทำความสะอาด

63
00:14:45,260 --> 00:14:46,720
โอเค ฉันจะไป

64
00:15:04,620 --> 00:15:05,900
มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยคุณได้บ้างไหม?

65
00:15:06,340 --> 00:15:07,340
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

66
00:15:07,520 --> 00:15:08,520
ฉันทำมันตลอดเวลา

67
00:15:17,920 --> 00:15:23,880
ฉันขอโทษเรื่องกระเป๋า

68
00:15:26,440 --> 00:15:27,440
ใช่.

69
00:15:29,100 --> 00:15:30,440
เมื่อเร็ว ๆ นี้ได้รับโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ไม่สบาย

70
00:15:32,760 --> 00:15:34,410
ไม่เป็นไร.

71
00:15:35,230 --> 00:15:37,390
คุณใจดีเสมอ

72
00:15:39,150 --> 00:15:43,530
เคนจิ ฉันทำงานอยู่ที่ลูกค้าคนหนึ่ง
บริการ

73
00:15:45,650 --> 00:15:48,230
เขาไม่ได้จริงจังกับฉัน

74
00:15:49,910 --> 00:15:51,450
การยุ่งไม่ใช่เรื่องดี

75
00:15:54,150 --> 00:15:59,030
คุณลาออกจากงานแล้วหรือยัง?

76
00:16:03,790 --> 00:16:04,790
โรงงานก็ถล่ม..

77
00:16:06,530 --> 00:16:08,490
ฉันไม่มีงานทำที่นี่

78
00:16:12,190 --> 00:16:16,050
ถ้าคุณมาโตเกียวฉันจะมีความสุข

79
00:16:23,290 --> 00:16:24,290
ใครจะดูแลแม่ของฉัน?

80
00:16:29,990 --> 00:16:31,390
เคนจิจะออกจากบ้านด้วยตัวเอง

81
00:16:33,070 --> 00:16:34,070
ฉันทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ

82
00:16:35,870 --> 00:16:37,390
ฉันทำงานที่โตเกียว

83
00:16:39,090 --> 00:16:40,350
ฉันได้พบภรรยาที่สวยงาม

84
00:16:43,270 --> 00:16:46,230
ฉันก็อยากจะออกจากบ้านหลังนี้เหมือนกัน

85
00:16:49,210 --> 00:16:50,690
ฉันยอมทำทุกอย่าง

86
00:16:52,370 --> 00:16:53,370
ฉันดูแลพ่อแม่ของฉัน

87
00:16:56,450 --> 00:16:57,730
ฉันตกงาน.

88
00:16:59,530 --> 00:17:01,070
พี่ชายของฉันล้อเลียนฉัน

89
00:17:06,410 --> 00:17:07,410
ฉันรักคุณ!

90
00:17:12,089 --> 00:17:13,089
เพราะคุณเป็นพี่ใหญ่ของฉัน

91
00:17:13,930 --> 00:17:14,930
เพราะคุณเป็นพี่ใหญ่ของฉัน

92
00:17:18,550 --> 00:17:20,569
ฉันทนกับมันหมดแล้ว

93
00:17:21,530 --> 00:17:22,530
แต่...

94
01:13:52,870 --> 01:13:54,110
พรุ่งนี้คุณจะออกเดินทางกี่โมง?

95
01:13:55,630 --> 01:13:56,630
ประมาณเที่ยง.

96
01:13:57,830 --> 01:13:58,910
เป็นเวลา 2 นาฬิกาบนรถไฟหัวกระสุน

97
01:13:59,970 --> 01:14:00,970
ฉันจะถึงโตเกียวตอนเย็น

98
01:14:06,710 --> 01:14:07,710
สวัสดี?

99
01:14:12,950 --> 01:14:14,470
โอ้ ไม่นานมานี้

100
01:14:15,250 --> 01:14:16,250
โอ้ คุณเป็นยังไงบ้าง?

101
01:14:16,610 --> 01:14:17,610
ตอนนี้ฉันอยู่ที่บ้านแล้ว

102
01:14:18,730 --> 01:14:19,629
โอ้จริงเหรอ?

103
01:14:19,630 --> 01:14:20,630
จากนี้ไป?

104
01:14:25,259 --> 01:14:26,880
คุณกำลังจะไปไหน

105
01:14:31,220 --> 01:14:34,440
ฉันจะกลับไป

106
01:14:34,440 --> 01:14:40,880
บ้าน

107
01:14:40,880 --> 01:14:43,040
พรุ่งนี้. คุณจะทำอย่างไร?

108
01:14:43,520 --> 01:14:44,880
พรุ่งนี้ฉันต้องกลับบ้าน

109
01:14:46,540 --> 01:14:47,540
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้

110
01:14:50,410 --> 01:14:51,510
คุณกำลังดื่มอยู่ไม่ใช่เหรอ?

111
01:14:52,350 --> 01:14:53,350
คุณจะไปที่นั่นได้อย่างไร?

112
01:14:54,250 --> 01:14:55,350
ฉันกำลังนั่งแท็กซี่ไปโคคุซาโซอิ

113
01:15:49,590 --> 01:15:52,430
มันคืออะไร?

114
01:15:54,120 --> 01:15:55,120
มันไม่ใช่แค่คำหนึ่ง

115
01:15:56,200 --> 01:15:57,200
คุณกำลังร้องไห้?

116
01:15:58,700 --> 01:16:00,060
แม่คะ คุณก็แก่แล้วเหมือนกัน

117
01:16:04,240 --> 01:16:06,520
เรฮา ฉันขอโทษ

118
01:16:08,700 --> 01:16:09,980
เธอเป็นแม่ที่ดี

119
01:16:11,540 --> 01:16:13,120
เธออดทนกับฉัน

120
01:16:15,260 --> 01:16:16,260
โปรดดูแลเธอด้วย

121
01:16:31,280 --> 01:16:32,280
ไปกันเลย

122
01:16:32,300 --> 01:16:33,300
ไปกันเลย

123
01:16:34,320 --> 01:16:35,320
เพิ่มเติมในภายหลัง

124
01:17:20,430 --> 01:17:21,430
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

125
01:17:23,250 --> 01:17:24,250
เธอหลับแล้ว

126
01:17:26,450 --> 01:17:29,270
คุณไม่สามารถออกจากบ้านได้ใช่ไหม?

127
01:17:30,810 --> 01:17:33,770
พี่ชายของคุณใจดีมาก