1 00:00:11,344 --> 00:00:14,427 - [Jacob] Onde vamos encontrar isso? 2 00:00:20,560 --> 00:00:23,390 - [Abadia] Jacob, o que você fez? 3 00:00:23,390 --> 00:00:24,380 - O que? 4 00:00:24,380 --> 00:00:26,020 - [Abadia] Você quis machucá-lo? 5 00:00:26,020 --> 00:00:26,853 - O que? 6 00:00:26,853 --> 00:00:27,930 - Você machucou de propósito? 7 00:00:27,930 --> 00:00:29,093 - O que é "de propósito"? 8 00:00:30,471 --> 00:00:32,570 - [Abadia] Você queria matá-lo 9 00:00:32,570 --> 00:00:34,220 ou foi um acidente, querido? 10 00:00:34,220 --> 00:00:35,470 Papai e eu queremos saber. 11 00:00:37,520 --> 00:00:38,353 Olhe para mim. 12 00:00:40,780 --> 00:00:41,613 Jacó. 13 00:00:44,440 --> 00:00:45,950 Basta desligar a câmera. 14 00:00:45,950 --> 00:00:46,947 Apenas desligue. 15 00:00:51,705 --> 00:00:54,622 (toque no teclado) 16 00:01:07,398 --> 00:01:10,898 - Esse é o tipo de merda que eu volto para casa. 17 00:01:15,210 --> 00:01:16,193 Sete pares. 18 00:01:22,880 --> 00:01:24,053 Sete pares. 19 00:01:29,530 --> 00:01:30,533 Os sons o incomodam. 20 00:01:32,920 --> 00:01:34,223 Certos sons, pelo menos. 21 00:01:37,830 --> 00:01:39,403 Como salto alto em linóleo. 22 00:01:44,880 --> 00:01:45,930 Sim, bem... 23 00:01:47,440 --> 00:01:49,540 Estou acompanhando essa merda agora, Jacob. 24 00:01:51,530 --> 00:01:52,380 Estou gravando. 25 00:01:54,519 --> 00:01:57,602 (bate agressivo) 26 00:02:00,118 --> 00:02:04,451 - [Jacob] (chorando) Eu te odeio, mãe! 27 00:02:07,377 --> 00:02:08,363 - Você ouviu isso? 28 00:02:09,750 --> 00:02:10,810 Esse é Jacob tendo um ataque 29 00:02:10,810 --> 00:02:13,299 porque eu disse a ele que ele tinha que me reembolsar. 30 00:02:13,299 --> 00:02:15,494 (bate forte) 31 00:02:15,494 --> 00:02:16,920 Se você quiser sair como um monstro, tudo bem. 32 00:02:16,920 --> 00:02:18,380 Monstro fora. 33 00:02:18,380 --> 00:02:20,064 - [Jacob] Me deixe em paz. 34 00:02:20,064 --> 00:02:22,553 Maldito psicopata. 35 00:02:22,553 --> 00:02:25,260 - Sim, sou um maldito psicopata. 36 00:02:25,260 --> 00:02:26,900 Porque eu disse a ele, até que ele me reembolse, 37 00:02:26,900 --> 00:02:28,685 ele não vai receber seu PlayStation de volta. 38 00:02:28,685 --> 00:02:30,550 (estrondo alto) 39 00:02:30,550 --> 00:02:31,773 Estou gravando isso! 40 00:02:41,590 --> 00:02:42,610 Jacó. 41 00:02:42,610 --> 00:02:44,080 Foram sete pares. 42 00:02:44,080 --> 00:02:47,120 - [Jacob] Eu não toque em seus sapatos estúpidos. 43 00:02:47,120 --> 00:02:48,070 - O que? 44 00:02:48,070 --> 00:02:51,070 - [Jacob] (chorando) eu não toque em seus sapatos estúpidos. 45 00:02:51,070 --> 00:02:51,903 - Muito engraçado. 46 00:02:55,150 --> 00:02:55,983 O que você jogou? 47 00:02:55,983 --> 00:02:57,580 O que quebrou? 48 00:02:57,580 --> 00:02:58,413 - Nada. 49 00:03:00,160 --> 00:03:01,653 Você é quem está "monstrando", ok? 50 00:03:01,653 --> 00:03:03,630 Basta tomar um banho ou algo assim... 51 00:03:09,828 --> 00:03:12,578 (clique do mouse) 52 00:03:15,440 --> 00:03:18,310 Bem-vindo à pior cidade da América; 53 00:03:18,310 --> 00:03:19,600 Parma, Ohio. - Ei. 54 00:03:20,840 --> 00:03:25,080 Estou aqui entrevistando o apenas um garoto novo na escola, 55 00:03:25,080 --> 00:03:27,513 Jacob Bell, pessoal! 56 00:03:28,390 --> 00:03:29,570 Salve "oi", Jacob. 57 00:03:29,570 --> 00:03:30,673 Pare com isso! 58 00:03:37,290 --> 00:03:38,483 - Meu nome é Abadia. 59 00:03:39,420 --> 00:03:42,400 Eu moro em Parma, Ohio... 60 00:03:42,400 --> 00:03:43,970 Ah, merda! 61 00:03:43,970 --> 00:03:45,113 Tenho trinta anos. 62 00:03:46,800 --> 00:03:48,611 Bem, cerca de 30 anos. 63 00:03:48,611 --> 00:03:49,863 30 e poucos anos. 64 00:03:50,910 --> 00:03:51,850 Não 40... 65 00:03:52,773 --> 00:03:54,193 Definitivamente não é 40. 66 00:04:03,330 --> 00:04:04,423 Meu nome é Abadia. 67 00:04:05,780 --> 00:04:07,003 Tenho 42 anos. 68 00:04:09,020 --> 00:04:10,023 Eu sou uma mãe solteira. 69 00:04:11,570 --> 00:04:16,000 Meu filho, Jacob, ele apenas completou 16 anos, ou seja... 70 00:04:17,167 --> 00:04:19,693 Bem, isso é um punhado para qualquer tipo de mãe. 71 00:04:22,750 --> 00:04:23,800 A questão é... 72 00:04:26,010 --> 00:04:27,130 Jacó é... 73 00:04:30,790 --> 00:04:32,280 Acho que ele é, de qualquer maneira... 74 00:04:37,660 --> 00:04:39,090 Eu acho que ele vai... 75 00:04:45,114 --> 00:04:46,364 Isso é estúpido. 76 00:04:49,500 --> 00:04:50,810 - [Greg] Cara, temos que sair daqui. 77 00:04:50,810 --> 00:04:52,310 Nós vamos ser presos, mano. 78 00:04:55,980 --> 00:04:56,930 O que você está fazendo? 79 00:04:59,460 --> 00:05:00,573 - Seleção natural. 80 00:05:01,870 --> 00:05:03,580 - [Greg] Ah, nem jogue assim, mano. 81 00:05:03,580 --> 00:05:06,295 Você vai causar uma porra acidente ou algo assim. 82 00:05:06,295 --> 00:05:07,160 Ah, merda! 83 00:05:07,160 --> 00:05:08,792 Merda! 84 00:05:08,792 --> 00:05:10,825 Dê o fora daqui, mano! 85 00:05:10,825 --> 00:05:12,158 Cara, vai, vai, vai! 86 00:05:20,521 --> 00:05:21,771 - Veja isso. 87 00:05:25,360 --> 00:05:27,823 Se isso fosse apenas para seu trabalho de geometria, 88 00:05:31,800 --> 00:05:33,393 por que ele se desenharia, hein? 89 00:05:37,317 --> 00:05:39,623 "Para demonstrar escala" minha bunda. 90 00:05:42,594 --> 00:05:43,744 E aqui, olhe para isso. 91 00:05:48,760 --> 00:05:51,160 Por que um garoto de 14 anos garoto ainda tem isso, né? 92 00:05:57,931 --> 00:05:59,860 Que tipo de criança quer para virar sua arma de chumbo 93 00:05:59,860 --> 00:06:01,123 em uma arma automática? 94 00:06:04,160 --> 00:06:06,520 Os estoques de colisão não foram inventados para a porra das armas de ar comprimido, 95 00:06:06,520 --> 00:06:07,510 Eu vou te dizer isso. 96 00:06:12,610 --> 00:06:13,870 Me desculpe, eu só... 97 00:06:15,840 --> 00:06:17,990 Eu não entendo por que há não há mais recursos por aí 98 00:06:17,990 --> 00:06:19,830 para lidar com esse tipo de coisa. 99 00:06:19,830 --> 00:06:21,293 Eu o denunciei há dois anos. 100 00:06:22,420 --> 00:06:24,130 E sim, eles lançaram uma investigação, 101 00:06:24,130 --> 00:06:26,437 colocou Jacob sob vigilância. 102 00:06:26,437 --> 00:06:28,165 "Seu filho forneceu uma explicação racional 103 00:06:28,165 --> 00:06:29,857 "para cada ofensa." 104 00:06:31,180 --> 00:06:32,280 Isso é o que eles disseram. 105 00:06:33,377 --> 00:06:34,917 "Explicação racional." 106 00:06:36,300 --> 00:06:37,350 Agora eu sou o cara mau 107 00:06:37,350 --> 00:06:39,780 porque Jacob cumpriu pena em um programa de desvio 108 00:06:42,508 --> 00:06:43,458 e tivemos que nos mudar. 109 00:06:45,748 --> 00:06:46,581 Novamente. 110 00:06:49,893 --> 00:06:51,160 Ele já está em terapia, 111 00:06:51,160 --> 00:06:53,247 então não poderia me culpar por isso. 112 00:07:00,490 --> 00:07:02,410 Minha mãe gastou uma tonelada em honorários advocatícios 113 00:07:02,410 --> 00:07:04,043 para recuperar todas essas coisas também. 114 00:07:04,970 --> 00:07:06,993 Deus não permita que isso fique registrado em seu registro. 115 00:07:07,930 --> 00:07:08,805 Ela é tipo, 116 00:07:08,805 --> 00:07:09,940 "Você não quer ser o garoto quem gritou 'lobo', não é?" 117 00:07:09,940 --> 00:07:10,903 Eu fico tipo, “Não, mãe. 118 00:07:11,977 --> 00:07:12,817 "Eu não." 119 00:07:15,330 --> 00:07:18,660 A propósito, o menino que gritou lobo 120 00:07:20,980 --> 00:07:22,443 foi comido pelo maldito lobo. 121 00:07:29,580 --> 00:07:31,550 - Estávamos conversando sobre como para obter mais retorno pelo seu investimento 122 00:07:31,550 --> 00:07:33,400 do AR-15 favorito de todos. 123 00:07:33,400 --> 00:07:34,930 E com vocês atirando em .223 124 00:07:34,930 --> 00:07:37,926 ou 5,56, todo mundo sabe... 125 00:07:37,926 --> 00:07:40,676 (vídeo pulando) 126 00:07:41,870 --> 00:07:44,753 - [Abadia] Dormindo Jacob é meu Jacob favorito. 127 00:07:46,240 --> 00:07:50,440 Ele teve um acesso de raiva de quase duas horas. 128 00:07:50,440 --> 00:07:51,943 Teve um ataque. 129 00:07:53,410 --> 00:07:54,523 Agora ele está dormindo. 130 00:07:55,750 --> 00:07:57,736 Querida, eu não acho você pode subir nisso! 131 00:07:57,736 --> 00:07:59,800 - [Pai] Tem todos aqueles bebês morando lá. 132 00:07:59,800 --> 00:08:00,633 - [Abadia] Isso é de alguém-- 133 00:08:00,633 --> 00:08:01,859 Isso é uma casa de passarinho. 134 00:08:01,859 --> 00:08:02,692 Não, não! 135 00:08:02,692 --> 00:08:04,104 Bebês, não! 136 00:08:04,104 --> 00:08:05,963 - [Pai] Tem passarinhos lá dentro. 137 00:08:05,963 --> 00:08:07,796 - [Abadia] Solte agora! 138 00:08:08,954 --> 00:08:09,977 - O que? 139 00:08:09,977 --> 00:08:11,394 - [Abadia] Solte. 140 00:08:12,230 --> 00:08:14,970 - [Pai] É por isso que aquele pássaro está atacando sua cabeça. 141 00:08:14,970 --> 00:08:16,159 - [Abadia] Eles estão muito chateados. 142 00:08:16,159 --> 00:08:17,530 - [Mãe] Vá embora! 143 00:08:21,702 --> 00:08:25,869 (música rap toca nos fones de ouvido) 144 00:08:27,910 --> 00:08:29,763 - Você sabe que isso é ilegal, certo? 145 00:08:30,800 --> 00:08:32,670 - [Abadia] A luz está vermelha. 146 00:08:32,670 --> 00:08:34,270 - Por que você está me gravando? 147 00:08:35,538 --> 00:08:36,371 - [Abadia] eu quero capturar 148 00:08:36,371 --> 00:08:38,070 aquela transformação milagrosa que você faz. 149 00:08:38,980 --> 00:08:40,270 Quando você está sozinho no carro com a mãe 150 00:08:40,270 --> 00:08:42,270 para quando você não está sozinho no carro com a mãe. 151 00:08:42,270 --> 00:08:44,280 - Para que; para quem? 152 00:08:50,380 --> 00:08:53,410 Ei, detetive Kelly, lembra de mim? 153 00:08:53,410 --> 00:08:55,350 Mamãe está pirando de novo. 154 00:08:55,350 --> 00:08:56,410 - Pare com isso. 155 00:08:56,410 --> 00:08:58,168 - Ela chegou em casa totalmente arrasada 156 00:08:58,168 --> 00:09:01,730 e ela cortou todos os sapatos. 157 00:09:01,730 --> 00:09:03,610 Ela provavelmente vai dizer que fui eu, 158 00:09:03,610 --> 00:09:04,810 mas apenas para constar. 159 00:09:05,730 --> 00:09:06,563 Mais tarde. 160 00:09:07,880 --> 00:09:08,713 - [Abadia] Você é nojento. 161 00:09:08,713 --> 00:09:10,433 Olhe-me nos olhos e diga isso de novo. 162 00:09:11,870 --> 00:09:13,540 - Você estava bêbado. 163 00:09:13,540 --> 00:09:15,260 Você cortou seus sapatos. 164 00:09:15,260 --> 00:09:16,093 De novo. 165 00:09:17,492 --> 00:09:18,490 (buzina do carro toca) 166 00:09:18,490 --> 00:09:19,973 Vá já, porra. 167 00:09:23,910 --> 00:09:26,320 - Bem, ele sabe que estou gravando, então. 168 00:09:26,320 --> 00:09:28,520 Tecnicamente, ele ainda está no carro com a mãe. 169 00:09:29,900 --> 00:09:32,663 Este pode ser o surgimento do “outro Jacó”. 170 00:09:34,150 --> 00:09:35,303 O falso Jacó. 171 00:09:37,397 --> 00:09:42,110 A questão é que ele não se encaixa no perfil de um... 172 00:09:43,090 --> 00:09:46,810 Quero dizer, ele tem amigos e tira boas notas. 173 00:09:46,810 --> 00:09:47,993 Seus professores gostam dele. 174 00:09:49,340 --> 00:09:51,360 Exceto daquele professor de ciências espasmódico, 175 00:09:51,360 --> 00:09:53,003 todo mundo adora o falso Jacob. 176 00:09:54,333 --> 00:09:56,720 (sino toca) 177 00:09:56,720 --> 00:10:00,043 Para ser honesto, sempre eles me dizem que estou errado, 178 00:10:01,151 --> 00:10:02,770 que estou exagerando seus sintomas, 179 00:10:02,770 --> 00:10:05,973 Sinto uma enorme sensação de alívio. 180 00:10:07,280 --> 00:10:09,963 Quero dizer, e se for eu? 181 00:10:11,611 --> 00:10:13,023 E se Jacob estiver bem? 182 00:10:16,087 --> 00:10:18,653 "Projeção psicossomática", Eu acho que eles chamam isso. 183 00:10:19,780 --> 00:10:21,890 É quando você experimenta esse trauma quando criança, 184 00:10:21,890 --> 00:10:24,690 esse trauma extremo 185 00:10:24,690 --> 00:10:28,400 e você projeta isso em seu marido, 186 00:10:28,400 --> 00:10:30,203 seu filho, seus pais. 187 00:10:32,540 --> 00:10:34,340 Então penso: "E se não for eu?" 188 00:10:36,760 --> 00:10:38,023 E se for genético? 189 00:10:40,490 --> 00:10:43,990 Às vezes, quando olho para dentro seus olhos eu recebo esse replay, 190 00:10:43,990 --> 00:10:46,723 esta porra de replay instantâneo de Jerry, 191 00:10:47,559 --> 00:10:50,807 e eu imagino ele nisso Mustang com sua serra serrada... 192 00:10:50,807 --> 00:10:51,640 (batendo na janela) 193 00:10:51,640 --> 00:10:52,790 - Recolha [Oficial da Escola] e somente entrega, senhora. 194 00:10:52,790 --> 00:10:53,623 - [Abadia] Obrigado! 195 00:10:53,623 --> 00:10:54,456 Desculpe. 196 00:10:55,930 --> 00:10:57,143 Este é o quarto dele. 197 00:11:04,260 --> 00:11:05,730 Quando ele não está na escola, 198 00:11:05,730 --> 00:11:08,083 é aqui que ele passa a maior parte do tempo. 199 00:11:10,870 --> 00:11:11,963 Todo o seu tempo. 200 00:11:14,160 --> 00:11:16,800 Este é Adolfo. 201 00:11:16,800 --> 00:11:17,633 Oi! 202 00:11:18,530 --> 00:11:20,903 O último morreu, então este é Adolf Junior. 203 00:11:21,868 --> 00:11:23,853 Ou Adolf Junior Jr., talvez. 204 00:11:27,271 --> 00:11:28,223 Como você pode ver, 205 00:11:30,015 --> 00:11:31,530 ele joga muitos videogames. 206 00:11:31,530 --> 00:11:33,493 Eu acho que isso é bastante normal. 207 00:11:34,638 --> 00:11:35,633 Quero dizer, 208 00:11:37,770 --> 00:11:38,713 isso é normal? 209 00:11:40,330 --> 00:11:42,280 Passar cinco, seis horas por dia? 210 00:11:42,280 --> 00:11:43,510 Não sei, só... 211 00:11:44,750 --> 00:11:45,763 Atirar em pessoas. 212 00:11:48,320 --> 00:11:49,483 As pessoas dizem que é normal. 213 00:11:51,330 --> 00:11:52,163 Pessoas. 214 00:11:56,060 --> 00:11:59,073 O que não é normal é isso. 215 00:12:03,531 --> 00:12:05,480 (maçaneta da porta trancada faz barulho) 216 00:12:05,480 --> 00:12:06,433 Você está brincando comigo? 217 00:12:06,433 --> 00:12:07,266 Jesus. 218 00:12:08,710 --> 00:12:10,760 - Fale americano. 219 00:12:10,760 --> 00:12:13,064 - [Namorada] Você gostaria seria melhor se eu fosse britânico? 220 00:12:13,064 --> 00:12:14,100 (Jacó engasga) 221 00:12:14,100 --> 00:12:14,933 - Não. 222 00:12:17,010 --> 00:12:17,843 - [Namorada] Ei, você tem que me ajudar 223 00:12:17,843 --> 00:12:18,923 com meu projeto de ciências. 224 00:12:20,257 --> 00:12:21,673 - É tão fácil. 225 00:12:21,673 --> 00:12:23,923 - [Namorada] É não é fácil para todos nós. 226 00:12:25,254 --> 00:12:26,990 Você não deveria estar realmente inteligente ou algo assim? 227 00:12:26,990 --> 00:12:27,940 O que você está fazendo? 228 00:12:29,561 --> 00:12:30,950 (Jacob imita o tiro) 229 00:12:30,950 --> 00:12:32,213 Você é um idiota! 230 00:12:33,529 --> 00:12:34,362 - [Jacob] (rindo) Tanto faz. 231 00:12:34,362 --> 00:12:36,000 Ele é muito velho de qualquer maneira. 232 00:12:36,000 --> 00:12:36,833 - [Namorada] Por quê? 233 00:12:36,833 --> 00:12:38,340 Você acha que deveríamos apenas matar todos os idosos? 234 00:12:38,340 --> 00:12:39,386 - Sim! 235 00:12:39,386 --> 00:12:40,841 Essa é uma boa ideia! 236 00:12:40,841 --> 00:12:41,676 - [Namorada] Ah, tanto faz. - [Jacob] Viu? 237 00:12:41,676 --> 00:12:44,240 Você já está na metade do caminho com seu projeto de ciências. 238 00:12:44,240 --> 00:12:45,300 - Que merda... 239 00:12:46,220 --> 00:12:47,870 - [Abadia] Diga o que você acabou de dizer. 240 00:12:49,810 --> 00:12:50,643 Estou falando sério. 241 00:12:50,643 --> 00:12:51,790 Diga o que você acabou de dizer. 242 00:12:51,790 --> 00:12:52,623 - Pare já. 243 00:12:54,140 --> 00:12:55,230 - [Abadia] Pare com isso. 244 00:12:55,230 --> 00:12:56,240 - Calma, mãe, sério. 245 00:12:56,240 --> 00:12:57,073 - [Abadia] Solte. 246 00:12:57,073 --> 00:12:57,906 Ai, você está me machucando. 247 00:12:57,906 --> 00:12:59,187 - Eu nem estou tocando em você. 248 00:13:00,730 --> 00:13:01,563 - Jacó! 249 00:13:08,790 --> 00:13:10,940 Veja, isso é exatamente do que estou falando. 250 00:13:18,610 --> 00:13:23,610 Ok, eu entendi isso quando ele estava por volta das duas de molhar a cama 251 00:13:25,620 --> 00:13:26,853 com as fraldas. 252 00:13:30,970 --> 00:13:33,820 Eu peguei ele pegando eles fora, irritando a cama, 253 00:13:33,820 --> 00:13:35,720 e colocando as fraldas novamente. 254 00:13:36,910 --> 00:13:38,323 Pequeno idiota. 255 00:13:40,340 --> 00:13:42,253 Merda, onde está o carregamento? 256 00:13:45,503 --> 00:13:46,490 (sorvendo um canudo) 257 00:13:46,490 --> 00:13:47,323 Testando. 258 00:13:55,510 --> 00:13:56,400 Tudo bem... 259 00:13:57,910 --> 00:14:01,443 Ok, a propósito, é 4 de maio de 2018. 260 00:14:02,420 --> 00:14:04,020 Jacob deveria chegar em casa a qualquer minuto. 261 00:14:04,920 --> 00:14:07,330 Se o PlayStation não estiver no quarto, 262 00:14:07,330 --> 00:14:08,827 ele vai arrancar meu queixo. 263 00:14:09,809 --> 00:14:10,642 Isso é o que ele disse, 264 00:14:10,642 --> 00:14:12,387 "Eu vou arrancar a porra da sua mandíbula." 265 00:14:15,440 --> 00:14:16,273 Olha, eu sei. 266 00:14:16,273 --> 00:14:18,500 Eu sei que não estou lidando isso bem; Eu sei que. 267 00:14:19,510 --> 00:14:20,990 Ele não pode continuar quebrando minhas coisas. 268 00:14:20,990 --> 00:14:22,490 Ele não é mais uma criança. 269 00:14:24,887 --> 00:14:27,180 Eu sei, eu sei... 270 00:14:29,687 --> 00:14:30,623 Eu sou mãe. 271 00:14:33,900 --> 00:14:34,857 Eu sou mãe-- 272 00:14:37,904 --> 00:14:40,821 (a porta da frente se abre) 273 00:14:45,330 --> 00:14:46,163 Ei. 274 00:14:59,120 --> 00:14:59,953 - Mãe... 275 00:15:01,570 --> 00:15:02,670 Que diabos é isso? 276 00:15:04,010 --> 00:15:06,250 - Assine e eu darei você seu PlayStation de volta. 277 00:15:06,250 --> 00:15:07,450 - Você está brincando? 278 00:15:07,450 --> 00:15:08,647 - Perca a atitude, Jacob. 279 00:15:08,647 --> 00:15:11,610 Você pode me pagar de volta um pouco de cada vez. 280 00:15:19,273 --> 00:15:21,460 (telefone vibra) 281 00:15:21,460 --> 00:15:22,620 Por que você está me ligando? 282 00:15:22,620 --> 00:15:24,127 - Por que você acha? 283 00:15:24,127 --> 00:15:25,660 - Eu não estou gravando você. 284 00:15:25,660 --> 00:15:26,493 - Cadê? 285 00:15:36,200 --> 00:15:37,550 - Não está aí, Jacob. 286 00:15:39,215 --> 00:15:41,570 - Onde diabos está meu PlayStation? 287 00:15:41,570 --> 00:15:43,060 Eu te disse; Eu te avisei! 288 00:15:43,060 --> 00:15:46,523 - E eu te disse se você assinar isso, você o receberá de volta. 289 00:15:52,340 --> 00:15:55,113 Jacob, não faça isso. 290 00:15:58,070 --> 00:16:01,590 Deus, se você simplesmente não pudesse seja um merda pelo menos uma vez... 291 00:16:01,590 --> 00:16:03,380 Ok, quer saber? 292 00:16:03,380 --> 00:16:04,213 Estou fora. 293 00:16:04,213 --> 00:16:05,460 Eu não estou fazendo isso com você. 294 00:16:07,011 --> 00:16:08,227 Ok-- 295 00:16:08,227 --> 00:16:09,207 Jacó! 296 00:16:09,207 --> 00:16:10,040 Pare com isso agora! 297 00:16:10,040 --> 00:16:10,873 (Jacó grita) 298 00:16:10,873 --> 00:16:11,706 Não! 299 00:16:15,896 --> 00:16:20,229 (uma surra vem do quarto de Jacob) 300 00:17:27,715 --> 00:17:28,715 - Sinto muito. 301 00:17:34,773 --> 00:17:35,606 - Eu sei. 302 00:18:04,970 --> 00:18:09,933 - [Jacob] Então, qual foi o pior dia da sua vida? 303 00:18:11,620 --> 00:18:12,640 -Jesus... 304 00:18:15,070 --> 00:18:17,423 Provavelmente no dia em que minha madrasta se mudou. 305 00:18:18,710 --> 00:18:19,543 - [Jacó] Por quê? 306 00:18:21,030 --> 00:18:21,863 - Não sei. 307 00:18:21,863 --> 00:18:23,590 Porque isso significava apenas o meu mamãe não estava voltando para casa 308 00:18:23,590 --> 00:18:26,483 e isso tornou tudo realmente final. 309 00:18:29,920 --> 00:18:31,040 E ela é uma merda. 310 00:18:31,040 --> 00:18:32,683 Ela é a pior. 311 00:18:34,860 --> 00:18:36,702 - [Jacob] Quer que eu simplesmente mate ela? 312 00:18:36,702 --> 00:18:39,730 - Sim, Jacob, ideia fantástica. 313 00:18:39,730 --> 00:18:40,563 Obrigado. 314 00:18:42,980 --> 00:18:46,110 Então, é verdade que você se mudou para cá 315 00:18:46,110 --> 00:18:48,250 porque você foi expulso de Riverside? 316 00:18:48,250 --> 00:18:49,083 - Essa é a sua pergunta? 317 00:18:49,083 --> 00:18:50,280 - [Namorada] Sim. 318 00:18:50,280 --> 00:18:52,008 - Você e todos os outros. 319 00:18:52,008 --> 00:18:54,175 Pergunte-me algo original. 320 00:18:55,884 --> 00:18:57,620 - [Namorada] Ok, 321 00:18:57,620 --> 00:18:59,773 o que há com as mangas compridas o tempo todo? 322 00:19:00,920 --> 00:19:03,350 - O que há com todos os porra de sutiãs push-up? 323 00:19:03,350 --> 00:19:04,820 - [Namorada] Uau, é verdade ou desafio. 324 00:19:04,820 --> 00:19:06,030 Você tem que responder. 325 00:19:06,030 --> 00:19:06,863 Vamos-- 326 00:19:06,863 --> 00:19:07,832 - Pare com isso. 327 00:19:07,832 --> 00:19:09,587 É um jogo estúpido. 328 00:19:09,587 --> 00:19:11,920 - Ok, e esta é a Risperidona dele. 329 00:19:11,920 --> 00:19:14,580 É como um antidepressivo. 330 00:19:14,580 --> 00:19:19,580 Bem, na verdade é um antipsicótico, mas isso é um pouco demais. 331 00:19:20,290 --> 00:19:22,040 Ele toma isso com a carbamazepina, 332 00:19:22,040 --> 00:19:23,524 que é para convulsões. 333 00:19:23,524 --> 00:19:24,580 Bem, isso está errado. 334 00:19:24,580 --> 00:19:27,280 Quero dizer, não está errado, é só não é por isso que ele aceita. 335 00:19:28,760 --> 00:19:33,720 Adderall, 15 miligramas disso todas as manhãs. 336 00:19:33,720 --> 00:19:36,647 Para ele, você sabe... 337 00:19:36,647 --> 00:19:38,133 Seu déficit de atenção. 338 00:19:39,230 --> 00:19:40,640 Você pode me ouvir agora? 339 00:19:40,640 --> 00:19:42,760 - Posso ouvir você muito bem. 340 00:19:42,760 --> 00:19:44,360 Seu rosto continua congelando. 341 00:19:44,360 --> 00:19:46,700 Por que não podemos simplesmente conversar ao telefone? 342 00:19:46,700 --> 00:19:47,810 - Você parece bem, mãe. 343 00:19:47,810 --> 00:19:49,113 - Sim, olhe meu cabelo! 344 00:19:49,113 --> 00:19:51,290 Deixe-me passar um pouco de batom. 345 00:19:51,290 --> 00:19:53,100 - Escute, mãe, Jacob estará em casa logo. 346 00:19:53,100 --> 00:19:53,933 Você poderia apenas-- 347 00:19:53,933 --> 00:19:54,766 - Estou ouvindo, querido. 348 00:19:54,766 --> 00:19:57,350 Só estou pegando meu batom. 349 00:19:57,350 --> 00:19:59,580 - Ele está tendo acessos de raiva novamente. 350 00:19:59,580 --> 00:20:01,230 Outro dia, ele prendeu eu contra uma parede 351 00:20:01,230 --> 00:20:02,840 e eu não consegui sair debaixo dele. 352 00:20:02,840 --> 00:20:04,250 - Bem, por que você o deixou fazer isso? 353 00:20:04,250 --> 00:20:06,623 Os meninos não deveriam brigar com suas mães. 354 00:20:06,623 --> 00:20:07,990 É para isso que servem os pais. 355 00:20:07,990 --> 00:20:08,823 - Não, não. 356 00:20:08,823 --> 00:20:10,167 Não faça isso. 357 00:20:10,167 --> 00:20:11,000 - O que? 358 00:20:11,000 --> 00:20:12,210 O que eu fiz? 359 00:20:12,210 --> 00:20:13,260 Eu nem disse o nome dele. 360 00:20:13,260 --> 00:20:14,370 - Não estávamos lutando, mãe. 361 00:20:14,370 --> 00:20:15,617 Ele estava com raiva, ok? 362 00:20:15,617 --> 00:20:17,000 - Bem, ele é um adolescente. 363 00:20:17,000 --> 00:20:19,420 Os adolescentes são temperamentais, especialmente os meninos. 364 00:20:19,420 --> 00:20:20,253 Todos esses hormônios. 365 00:20:20,253 --> 00:20:21,610 - Não, não foram hormônios, mãe. 366 00:20:21,610 --> 00:20:25,697 Seus olhos estavam vazios, desapegados. 367 00:20:28,050 --> 00:20:29,030 Ele parecia... 368 00:20:30,120 --> 00:20:31,313 Ele se parecia com Jerry. 369 00:20:33,131 --> 00:20:35,708 - Não quero fazer isso de novo, Abbey. 370 00:20:35,708 --> 00:20:36,980 - Eu sei que você não quer fazer isso, mãe. 371 00:20:36,980 --> 00:20:38,010 Eu também não quero fazer isso, 372 00:20:38,010 --> 00:20:39,470 mas e se eles estivessem errados? 373 00:20:39,470 --> 00:20:41,207 Quero dizer, mãe, se você pudesse fez algo para impedir Jerry, 374 00:20:41,207 --> 00:20:43,070 você teria feito isso, certo? 375 00:20:43,070 --> 00:20:45,180 - Você nem sabe do que você está falando! 376 00:20:45,180 --> 00:20:47,020 Você era um bebê. 377 00:20:47,020 --> 00:20:48,469 - Eu tinha doze anos. 378 00:20:48,469 --> 00:20:50,240 - Eu não quero falar sobre isso. 379 00:20:50,240 --> 00:20:52,300 - Mãe, deve ter houve algum tipo de sinal. 380 00:20:52,300 --> 00:20:54,260 Você deve ter notado alguma coisa. 381 00:20:54,260 --> 00:20:56,717 - Não acredito que isso está acontecendo de novo. 382 00:20:56,717 --> 00:20:59,040 Você está tomando seus medicamentos? 383 00:20:59,040 --> 00:21:01,592 - Sim, claro que estou tomando meus remédios. 384 00:21:01,592 --> 00:21:03,320 - Mas eles não estão ajudando? 385 00:21:03,320 --> 00:21:04,500 - Eles não estão ajudando Jacob. 386 00:21:04,500 --> 00:21:05,940 Meu Deus, mãe. 387 00:21:05,940 --> 00:21:08,070 - Ok, o que você encontrou? 388 00:21:08,070 --> 00:21:09,655 Você encontrou alguma coisa? 389 00:21:09,655 --> 00:21:11,480 - Não, eu não... 390 00:21:11,480 --> 00:21:13,900 Ele está cortando meus sapatos novamente 391 00:21:13,900 --> 00:21:17,310 e os cortes em seus braços. 392 00:21:17,310 --> 00:21:18,550 - Novos apelidos? 393 00:21:18,550 --> 00:21:19,383 - Não. 394 00:21:19,383 --> 00:21:20,216 Eu não sei. 395 00:21:21,080 --> 00:21:23,690 Quero dizer, mãe, e se ele me machucar? 396 00:21:23,690 --> 00:21:25,150 E se ele machucar outra pessoa? 397 00:21:25,150 --> 00:21:28,250 - Abigail, as coisas que você está dizendo... 398 00:21:28,250 --> 00:21:29,453 O que você está insinuando, 399 00:21:30,290 --> 00:21:31,630 é muito sério. 400 00:21:31,630 --> 00:21:33,320 - Eu sei! 401 00:21:33,320 --> 00:21:35,650 - Acho que você não deveria contar a ninguém. 402 00:21:35,650 --> 00:21:37,380 - Estou te contando, mãe. 403 00:21:37,380 --> 00:21:39,970 - E eu acreditei em você da última vez, 404 00:21:39,970 --> 00:21:41,722 até o fim. 405 00:21:41,722 --> 00:21:44,140 As universidades procuram esse tipo de coisa. 406 00:21:44,140 --> 00:21:45,847 Eu sei que eles dizem que não, mas eles fazem. 407 00:21:45,847 --> 00:21:48,040 E todos aqueles medicamentos que você está tomando, 408 00:21:48,040 --> 00:21:49,040 todos eles vão para o registro dele. 409 00:21:49,040 --> 00:21:50,250 Eu te avisei sobre isso; 410 00:21:50,250 --> 00:21:53,570 Se algo ruim acontecer e Jacob assume a responsabilidade. 411 00:21:53,570 --> 00:21:55,974 - Não, mãe, estou tentando para evitar algo ruim 412 00:21:55,974 --> 00:21:57,700 de acontecer. 413 00:21:57,700 --> 00:21:59,192 - Talvez você devesse falar com Howard. 414 00:21:59,192 --> 00:22:00,025 (a porta da frente se abre) 415 00:22:00,025 --> 00:22:00,858 Você se lembra de Howard? 416 00:22:00,858 --> 00:22:01,760 Howard é um cofre. 417 00:22:01,760 --> 00:22:02,620 - 'Ok, quer saber, mãe? 418 00:22:02,620 --> 00:22:03,860 Eu tenho que ir. 419 00:22:03,860 --> 00:22:05,200 Te ligo mais tarde. 420 00:22:05,200 --> 00:22:09,290 - Abigail, você não tem certeza, não é? 421 00:22:09,290 --> 00:22:11,090 - Te ligo mais tarde. 422 00:22:11,090 --> 00:22:12,600 - Ligar para quem mais tarde? 423 00:22:12,600 --> 00:22:13,433 - [Nana] Esse é Jacob? 424 00:22:13,433 --> 00:22:14,810 Querido, é você? 425 00:22:14,810 --> 00:22:15,833 - Naná? 426 00:22:18,237 --> 00:22:19,671 E aí, Naná? 427 00:22:19,671 --> 00:22:21,930 - Ai meu Deus, você é gigantesco! 428 00:22:21,930 --> 00:22:23,908 Tão lindo! 429 00:22:23,908 --> 00:22:25,540 - Ah, vamos lá, Nana. 430 00:22:25,540 --> 00:22:27,478 Você diz isso para todos os meninos! 431 00:22:27,478 --> 00:22:30,070 - [Nana] Que cara horrível. 432 00:22:30,070 --> 00:22:31,370 Descruze os olhos! 433 00:22:31,370 --> 00:22:32,590 - Nana, meus olhos estão presos! 434 00:22:32,590 --> 00:22:34,270 Vou ficar vesgo para sempre! 435 00:22:34,270 --> 00:22:35,103 Oh meu Deus! 436 00:22:35,103 --> 00:22:35,977 Naná, não! 437 00:22:35,977 --> 00:22:36,810 (imita tiro) 438 00:22:36,810 --> 00:22:40,480 (Nana ri alegremente) 439 00:22:40,480 --> 00:22:42,730 Ei, obrigado pelo dinheiro de aniversário que você enviou. 440 00:22:42,730 --> 00:22:43,870 Isso foi incrível. 441 00:22:43,870 --> 00:22:45,277 - [Nana] Eu queria te dar um presente, 442 00:22:45,277 --> 00:22:47,310 mas é tão difícil fazer compras hoje em dia. 443 00:22:47,310 --> 00:22:48,480 - Ah, então veja isso. 444 00:22:48,480 --> 00:22:50,330 Urban tem essas botas de combate matadoras. 445 00:22:50,330 --> 00:22:52,200 Você pode encomendá-los online e tudo mais. 446 00:22:52,200 --> 00:22:53,140 - [Nana] Urbano... 447 00:22:53,140 --> 00:22:55,070 Urbano o quê? 448 00:22:55,070 --> 00:22:57,200 - Aqui, é só digitar neste site, pronto? 449 00:22:57,200 --> 00:22:58,313 - Ah, não, não, não. 450 00:22:58,313 --> 00:22:59,146 (rindo) Eu não posso. 451 00:22:59,146 --> 00:23:01,480 Basta comprar as botas com o presente de aniversário que enviei. 452 00:23:01,480 --> 00:23:03,610 - E se você me der um cartão de crédito 453 00:23:03,610 --> 00:23:05,640 e eu vou te ligar uma conta Snapchat incrível 454 00:23:05,640 --> 00:23:08,200 onde você pode ver o que eu sou fazendo isso a cada cinco minutos. 455 00:23:08,200 --> 00:23:09,956 - Não dê ouvidos a ele, mãe. 456 00:23:09,956 --> 00:23:11,257 - Sim, você pode ter ficado maior 457 00:23:11,257 --> 00:23:13,190 mas você não mudou nada! 458 00:23:13,190 --> 00:23:14,680 - Isso é um sim? 459 00:23:14,680 --> 00:23:17,630 - Não, você pode conseguir um cartão de crédito quando ele tiver 18 anos. 460 00:23:17,630 --> 00:23:18,463 - [Nana] Combinado. 461 00:23:18,463 --> 00:23:20,093 Mas é melhor eu colocar um limite nisso. 462 00:23:22,810 --> 00:23:24,310 - Você acabou de desligar na cara dela? 463 00:23:25,723 --> 00:23:27,253 Por que você faria isso? 464 00:23:27,253 --> 00:23:28,961 - Quando eu tiver 18 anos? 465 00:23:28,961 --> 00:23:29,794 Por favor. 466 00:23:40,021 --> 00:23:44,354 (música rap toca no quarto de Jacob) 467 00:23:46,078 --> 00:23:48,828 (porta rangendo) 468 00:23:49,990 --> 00:23:50,913 - [Abadia] Jacob? 469 00:23:55,080 --> 00:23:57,541 Jacob, eu sei que você está aqui. 470 00:23:57,541 --> 00:23:59,791 (farfalhar) 471 00:24:08,010 --> 00:24:09,073 Jacó, querido? 472 00:24:10,871 --> 00:24:11,704 -Ah! 473 00:24:11,704 --> 00:24:13,720 - [Abadia] Oh meu Deus! 474 00:24:13,720 --> 00:24:14,880 Jesus, você está com medo... 475 00:24:17,907 --> 00:24:18,870 Maldição... 476 00:24:21,853 --> 00:24:23,410 Você está no meu manto? 477 00:24:23,410 --> 00:24:25,465 - [Correio de voz] Envio seu creme de eczema, 478 00:24:25,465 --> 00:24:26,298 mas não conseguimos vender seu... 479 00:24:26,298 --> 00:24:28,273 (guinchos de porta) 480 00:24:28,273 --> 00:24:30,550 Para as luvas hidratantes cosméticas 481 00:24:30,550 --> 00:24:33,200 porque se parece com o seu o cartão de crédito da mãe expirou. 482 00:24:34,342 --> 00:24:35,845 - Ele mesmo instalou isso? 483 00:24:35,845 --> 00:24:37,010 - Não sei, acho que ele deve ter. 484 00:24:37,010 --> 00:24:39,180 - Cara, você tem um garoto inteligente nas mãos. 485 00:24:39,180 --> 00:24:41,520 - Sim, obrigado. 486 00:24:41,520 --> 00:24:42,780 Eu realmente aprecio isso. 487 00:24:42,780 --> 00:24:43,613 - Sim. 488 00:24:59,293 --> 00:25:01,143 - Meu Deus, cheira a merda aqui. 489 00:25:02,130 --> 00:25:04,030 Como borracha queimada ou algo assim... 490 00:25:11,890 --> 00:25:14,010 Suas fotos de bebê. 491 00:25:14,010 --> 00:25:16,163 Ele tinha seis anos quando começou a desenhar isso. 492 00:25:17,300 --> 00:25:18,610 Como você pode ver, eles foram resgatados 493 00:25:18,610 --> 00:25:20,283 do lixo algumas vezes. 494 00:25:23,030 --> 00:25:24,623 Perguntei a ele se era eu; 495 00:25:26,089 --> 00:25:28,173 se aquele fosse Jacob na barriga da mamãe. 496 00:25:29,610 --> 00:25:31,943 Ele disse que não, era Nana; 497 00:25:33,170 --> 00:25:34,823 ele não sabia quem era o bebê. 498 00:25:37,117 --> 00:25:42,063 Quero dizer, se for Nana, então quem é o bebê? 499 00:25:44,490 --> 00:25:46,190 Nunca contei a ele sobre meu irmão. 500 00:25:49,540 --> 00:25:50,993 Nunca contei a ele sobre Jerry. 501 00:25:54,330 --> 00:25:55,163 Enfim... 502 00:26:05,130 --> 00:26:06,813 Ah, que bom, Jacó. 503 00:26:08,910 --> 00:26:11,211 Ah, Jesus... 504 00:26:11,211 --> 00:26:12,443 Merda. 505 00:26:46,520 --> 00:26:48,350 Oh meu Deus! 506 00:26:48,350 --> 00:26:49,793 Merda, merda, merda! 507 00:26:50,730 --> 00:26:53,283 Não, vamos, volte. 508 00:26:54,508 --> 00:26:57,283 Ele dá isso para Adolf, só isso. 509 00:27:12,948 --> 00:27:13,865 O que... 510 00:27:18,425 --> 00:27:19,675 Jesus Cristo... 511 00:27:25,163 --> 00:27:26,413 Puta merda. 512 00:27:31,974 --> 00:27:34,474 Que porra ele fez com isso? 513 00:27:40,120 --> 00:27:41,080 Ah, Jesus... 514 00:27:43,030 --> 00:27:44,618 Suponho que você vai encontre uma explicação racional 515 00:27:44,618 --> 00:27:45,833 para isso também, né? 516 00:27:48,340 --> 00:27:49,463 Meu nome é Abadia. 517 00:27:50,460 --> 00:27:51,723 Tenho 42 anos. 518 00:27:52,580 --> 00:27:53,583 Eu sou uma mãe solteira. 519 00:27:55,490 --> 00:28:00,490 Eu acho que meu filho de 16 anos filho é um psicopata. 520 00:28:03,757 --> 00:28:05,507 Não estou mais tentando provar isso. 521 00:28:06,760 --> 00:28:09,023 Quando chegar o momento, tenho certeza que será tarde demais. 522 00:28:10,664 --> 00:28:13,014 Eu não estou fazendo isso por as autoridades também. 523 00:28:13,962 --> 00:28:15,740 Não, eu estou... 524 00:28:15,740 --> 00:28:17,353 Estou fazendo esses vídeos para você. 525 00:28:19,323 --> 00:28:20,923 Para todas vocês, outras mães por aí 526 00:28:22,496 --> 00:28:25,793 quem sabe no fundo isso seu filho é um garoto mau. 527 00:28:28,069 --> 00:28:29,583 Mas você ainda o ama. 528 00:28:33,210 --> 00:28:34,463 Porque ele é seu filho. 529 00:28:37,918 --> 00:28:39,268 Vamos procurar sinais. 530 00:28:41,350 --> 00:28:43,450 Vamos procurar padrões, você e eu, 531 00:28:44,520 --> 00:28:46,320 e juntos vamos descobrir 532 00:28:47,710 --> 00:28:48,990 se você é "aquela" mãe 533 00:28:51,032 --> 00:28:52,563 e se seu filho é "aquele" garoto. 534 00:28:55,466 --> 00:28:56,780 Quero dizer, vamos encarar isso. 535 00:28:58,837 --> 00:29:00,053 Se eu estiver errado, 536 00:29:02,900 --> 00:29:05,150 se esses vídeos nunca veja a luz do dia... 537 00:29:06,900 --> 00:29:11,003 Mas se eu estiver certo, se você estiver assistindo isso, 538 00:29:14,540 --> 00:29:17,573 (risos) Já estou morto. 539 00:29:18,929 --> 00:29:23,130 (peças especulativas de piano) 540 00:29:23,130 --> 00:29:25,190 Não estou dizendo que os terapeutas não podem ajudar, 541 00:29:25,190 --> 00:29:26,810 mas faça sua própria pesquisa. 542 00:29:26,810 --> 00:29:28,090 E não apenas na internet; 543 00:29:28,090 --> 00:29:30,493 há livros, entrevistas, estudos publicados. 544 00:29:31,370 --> 00:29:33,010 Ok, então há as coisas de sempre; 545 00:29:33,010 --> 00:29:36,670 a falta de empatia, comportamento anti-social, 546 00:29:36,670 --> 00:29:37,670 mentira patológica. 547 00:29:37,670 --> 00:29:39,200 Esse é um grande problema. 548 00:29:39,200 --> 00:29:40,710 Mas há os sinais mais sutis 549 00:29:40,710 --> 00:29:45,017 como conspiração crônica teorias ou racismo. 550 00:29:46,510 --> 00:29:48,120 Esse é um grande problema. 551 00:29:48,120 --> 00:29:50,843 NPV, Transtorno de Personalidade Narcisista. 552 00:29:52,280 --> 00:29:54,700 Espero que você esteja anotando isso. 553 00:29:54,700 --> 00:29:57,192 Eu acho que você sempre pode retroceder. 554 00:29:57,192 --> 00:29:58,460 (notas de piano fora do tom) 555 00:29:58,460 --> 00:29:59,293 A propósito, 556 00:30:00,977 --> 00:30:03,655 se você não é uma mãe com um filho problemático 557 00:30:03,655 --> 00:30:04,905 e você está assistindo isso, 558 00:30:07,065 --> 00:30:08,265 você também é um psicopata. 559 00:30:10,530 --> 00:30:11,993 Tenha um pouco de respeito. 560 00:30:13,890 --> 00:30:14,723 - [Greg] Você é louco. 561 00:30:14,723 --> 00:30:15,840 Eu não sei, cara. 562 00:30:15,840 --> 00:30:17,800 - Este é Jacob Bell 563 00:30:17,800 --> 00:30:22,170 vindo até você morar com o desafio de eletrochoque. 564 00:30:22,170 --> 00:30:24,190 Temos uma coleira elétrica para cachorro 565 00:30:24,190 --> 00:30:26,430 que eu roubei do meu vizinho estúpido 566 00:30:28,050 --> 00:30:33,050 e isso deve embalar um lindo soco forte na minha jugular. 567 00:30:33,060 --> 00:30:34,830 Então, vamos tentar alguns níveis. 568 00:30:34,830 --> 00:30:37,960 Vamos começar com... 569 00:30:37,960 --> 00:30:38,793 Oito. 570 00:30:38,793 --> 00:30:39,920 - [Greg] Um oito? 571 00:30:39,920 --> 00:30:40,753 Oh merda, cara. 572 00:30:40,753 --> 00:30:41,750 Você está fora de si! 573 00:30:41,750 --> 00:30:42,844 - Buceta. 574 00:30:42,844 --> 00:30:43,710 (rindo) 575 00:30:43,710 --> 00:30:44,714 Três-- 576 00:30:44,714 --> 00:30:45,547 - [Greg] Eu não sei sobre isso, cara. 577 00:30:45,547 --> 00:30:47,119 - Dois, um. 578 00:30:47,119 --> 00:30:48,853 (coleira elétrica zumbindo) 579 00:30:48,853 --> 00:30:50,152 - Ah merda! 580 00:30:50,152 --> 00:30:51,130 (Jacob respirando pesadamente) 581 00:30:51,130 --> 00:30:53,849 Irmão, você está bem? 582 00:30:53,849 --> 00:30:56,180 - Isso foi incrível! 583 00:30:58,743 --> 00:31:01,100 - Que tipo de suprimentos. 584 00:31:01,100 --> 00:31:03,770 - Bem, o laboratório de ciências está faltando 585 00:31:04,670 --> 00:31:09,670 alguns pinos de amostra, fechamentos, hidróxido de sódio, 586 00:31:11,580 --> 00:31:13,810 um recipiente de formaldeído. 587 00:31:13,810 --> 00:31:15,760 - Ótimo, então se eu não tivesse passado por aqui hoje 588 00:31:15,760 --> 00:31:19,320 Eu só teria que adivinhar por que meu filho foi detido? 589 00:31:19,320 --> 00:31:20,400 - Enviamos a carta. 590 00:31:20,400 --> 00:31:22,620 - Eu disse que essa não é minha assinatura. 591 00:31:22,620 --> 00:31:24,460 - Ouça, isso vai ficar na ficha dele. 592 00:31:24,460 --> 00:31:25,720 - Seu histórico? 593 00:31:25,720 --> 00:31:28,493 Não, isso fica em seu arquivar até que ele se forme. 594 00:31:29,580 --> 00:31:30,413 - Não sei por que 595 00:31:30,413 --> 00:31:32,400 vocês ainda estão ensinando dissecação de qualquer maneira. 596 00:31:32,400 --> 00:31:34,860 Foi proibido no Riverside distrito há dois anos. 597 00:31:34,860 --> 00:31:36,610 - Na verdade, não se trata de dissecação. 598 00:31:36,610 --> 00:31:38,860 É mais sobre eletricidade estimulação muscular; 599 00:31:38,860 --> 00:31:41,440 ensinando os alunos sobre o corpo humano. 600 00:31:41,440 --> 00:31:43,010 - Ótimo. 601 00:31:43,010 --> 00:31:46,240 - Olha, Jacob é um aluno muito talentoso. 602 00:31:46,240 --> 00:31:48,210 eu não me preocuparia tanto sobre o que está em seu arquivo, 603 00:31:48,210 --> 00:31:51,020 apenas coloque isso em conversa com ele. 604 00:31:51,020 --> 00:31:53,401 Transparência é fundamental com esse tipo de coisa. 605 00:31:53,401 --> 00:31:54,339 - Claro. 606 00:31:54,339 --> 00:31:56,780 Sinto muito por ter invadido. 607 00:31:56,780 --> 00:31:58,580 - Em qual estacionamento você está? 608 00:31:59,995 --> 00:32:02,540 - [Abadia] Aonde você vai? 609 00:32:02,540 --> 00:32:05,383 Bem, ele não vai A casa do Greg, isso é óbvio. 610 00:32:12,166 --> 00:32:14,416 O que ele está fazendo aqui? 611 00:32:29,292 --> 00:32:30,125 O que? 612 00:32:32,073 --> 00:32:33,049 Ah, não... 613 00:32:33,049 --> 00:32:33,882 Não, não. 614 00:32:38,365 --> 00:32:42,290 Quero dizer, não é como se ele pudesse pegar uma arma. 615 00:32:42,290 --> 00:32:43,123 Certo? 616 00:32:58,723 --> 00:33:01,573 Tudo bem, está ligado. 617 00:33:02,510 --> 00:33:05,973 Eu não consigo descobrir como faça a coisa de "gravar". 618 00:33:10,040 --> 00:33:13,863 Câmera espiã número um; câmera de cozinha. 619 00:33:18,260 --> 00:33:22,460 Ok, então a câmera da cozinha está alojado neste pequeno e bacana 620 00:33:23,580 --> 00:33:25,940 tomada elétrica. 621 00:33:25,940 --> 00:33:29,053 Câmera da cozinha, conheça a câmera da sala de estar. 622 00:33:30,770 --> 00:33:33,510 Parece um digital normal porta-retratos, certo? 623 00:33:33,510 --> 00:33:36,210 Exceto, veja aquele pequeno furo ali? 624 00:33:36,210 --> 00:33:38,010 Na verdade, isso é uma câmera. 625 00:33:38,010 --> 00:33:39,250 A melhor parte? 626 00:33:39,250 --> 00:33:40,623 É ativado por movimento. 627 00:33:41,600 --> 00:33:44,400 O mesmo acordo com aquele que eu sou colocando no quarto de Jacob. 628 00:33:44,400 --> 00:33:45,480 Câmera de Jacó. 629 00:33:45,480 --> 00:33:48,010 Então essas novas câmeras vão me deixar ver 630 00:33:48,010 --> 00:33:50,530 o que Jacob faz quando não estou em casa. 631 00:33:50,530 --> 00:33:52,613 Ok, aqui vamos nós. 632 00:33:55,131 --> 00:33:58,881 (Chamada do Skype no laptop toca) 633 00:34:00,850 --> 00:34:02,300 Olá Dr. 634 00:34:02,300 --> 00:34:05,163 Me desculpe, eu completamente perdeu a noção do tempo. 635 00:34:05,163 --> 00:34:06,478 - Sem problemas. 636 00:34:06,478 --> 00:34:07,470 Você se lembra de mim? 637 00:34:07,470 --> 00:34:09,260 - Claro, sim! 638 00:34:09,260 --> 00:34:13,790 - Eu assisti aquele clipe que você enviado; aquele vídeo de Jacob. 639 00:34:13,790 --> 00:34:16,010 Quando isso começou? 640 00:34:16,010 --> 00:34:17,303 Esse comportamento? 641 00:34:18,793 --> 00:34:20,950 - Quando ele era bebê. 642 00:34:20,950 --> 00:34:22,390 Uma criança. 643 00:34:22,390 --> 00:34:24,640 Ele não gostava de ser tocado 644 00:34:24,640 --> 00:34:28,313 então ele simplesmente ficou lá gritando comigo. 645 00:34:28,313 --> 00:34:31,370 Quer dizer, eu sempre fui a mãe dele, sabe? 646 00:34:31,370 --> 00:34:33,700 Seu herói, seu protetor, 647 00:34:33,700 --> 00:34:37,960 mas quando ele tinha 14 anos eu não sabia mais quem ele era. 648 00:34:37,960 --> 00:34:41,490 - Eu entendo que ele recebeu aconselhamento na época. 649 00:34:41,490 --> 00:34:44,373 - Ele está em aconselhamento desde os sete anos de idade. 650 00:34:45,770 --> 00:34:49,070 Ele estava desenhando essas imagens perturbadoras 651 00:34:49,920 --> 00:34:53,520 com esse bebê com essa faca 652 00:34:53,520 --> 00:34:56,140 e, não sei, algum tipo de banho de sangue. 653 00:34:56,140 --> 00:34:58,720 - Sua mãe mencionou isso, sim... 654 00:34:58,720 --> 00:35:00,338 Você se lembra do fotos que você costumava desenhar 655 00:35:00,338 --> 00:35:02,653 quando você era uma menina, Abbey? 656 00:35:05,350 --> 00:35:06,670 - Não. 657 00:35:06,670 --> 00:35:09,760 - Sim, sua mãe, ela não os queria em casa. 658 00:35:09,760 --> 00:35:12,473 - Me desculpe... - O que é isso? 659 00:35:12,473 --> 00:35:15,510 - Eu meio que esperava que nós poderia apenas falar sobre Jacob. 660 00:35:15,510 --> 00:35:17,200 - Claro, claro. 661 00:35:17,200 --> 00:35:20,823 Ele já foi diagnosticado como CU? 662 00:35:21,780 --> 00:35:24,453 Traços insensíveis e sem emoção? 663 00:35:25,520 --> 00:35:27,180 - Não. 664 00:35:27,180 --> 00:35:30,050 - Ele já foi hospitalizado. 665 00:35:30,050 --> 00:35:32,810 - Não, ele é muito mais esperto que 666 00:35:32,810 --> 00:35:34,363 todos os terapeutas que ele já teve. 667 00:35:35,420 --> 00:35:36,840 - Você acha que Jacó 668 00:35:36,840 --> 00:35:39,863 é realmente capaz de prejudicar você, Abbey? 669 00:35:41,770 --> 00:35:42,603 - Não sei. 670 00:35:44,023 --> 00:35:46,855 Quer dizer, eu continuo tendo esse sonho maluco 671 00:35:46,855 --> 00:35:49,660 onde estou em um banquinho 672 00:35:49,660 --> 00:35:51,260 no meio da sala 673 00:35:52,202 --> 00:35:54,580 e há algo em volta do meu pescoço. 674 00:35:54,580 --> 00:35:57,140 Como uma corda, mas não uma corda. 675 00:35:57,140 --> 00:35:58,283 Mais suave que uma corda. 676 00:36:00,468 --> 00:36:03,560 Eu me molhei, sei que parece loucura, 677 00:36:03,560 --> 00:36:05,880 mas a calça do meu pijama está molhada. 678 00:36:05,880 --> 00:36:07,013 Eles estão coçando. 679 00:36:09,394 --> 00:36:12,423 - Como você subiu naquele banquinho? 680 00:36:13,700 --> 00:36:14,533 - Não sei. 681 00:36:14,533 --> 00:36:17,483 Tudo que sei é que algo aconteceu. 682 00:36:18,360 --> 00:36:21,970 Ele fez algo realmente muito ruim. 683 00:36:21,970 --> 00:36:23,610 - [Dr. Arden] Quem? 684 00:36:23,610 --> 00:36:24,443 - Jacó. 685 00:36:28,405 --> 00:36:29,853 E ele está rindo, 686 00:36:30,930 --> 00:36:33,500 rindo como se ele estivesse orgulhoso do que fez; 687 00:36:33,500 --> 00:36:34,720 ele ganhou, de alguma forma. 688 00:36:34,720 --> 00:36:36,223 Como se a piada fosse minha. 689 00:36:37,114 --> 00:36:40,623 Eu só quero sair do banquinho. 690 00:36:41,790 --> 00:36:43,100 - Você? 691 00:36:43,100 --> 00:36:44,490 - O que? 692 00:36:44,490 --> 00:36:45,610 Oh não. 693 00:36:45,610 --> 00:36:46,443 Não. 694 00:36:46,443 --> 00:36:49,453 - Gostaria que você considerasse, por um momento, 695 00:36:50,750 --> 00:36:54,583 que não é Jacob quem coloquei você naquele banquinho. 696 00:36:55,680 --> 00:36:56,760 - O que? 697 00:36:56,760 --> 00:36:58,500 Eu me coloquei lá em cima? 698 00:36:58,500 --> 00:36:59,840 Enrolei uma corda em volta do meu pescoço 699 00:36:59,840 --> 00:37:02,210 e me enforquei no teto? 700 00:37:02,210 --> 00:37:04,930 - Existe alguma chance de que neste sonho 701 00:37:04,930 --> 00:37:08,523 foi Jerry quem colocou você naquele banquinho? 702 00:37:09,610 --> 00:37:10,443 - Seriamente? 703 00:37:12,228 --> 00:37:16,400 - Não quero descartar qualquer possibilidade, só isso. 704 00:37:16,400 --> 00:37:17,770 - Não acredito que isso está acontecendo. 705 00:37:17,770 --> 00:37:19,156 Claro que isso está acontecendo. 706 00:37:19,156 --> 00:37:23,930 - O fato de Jacob apenas completar 16 anos é significativo, Abbey. 707 00:37:23,930 --> 00:37:27,800 Essa é a mesma idade que Jerry era quando ele-- 708 00:37:27,800 --> 00:37:30,777 - Sim, quer saber, entendi. 709 00:37:30,777 --> 00:37:32,760 A última coisa que preciso agora 710 00:37:32,760 --> 00:37:35,160 alguém está dizendo mim que eu sou o problema. 711 00:37:36,270 --> 00:37:37,713 Maldito idiota. 712 00:37:39,680 --> 00:37:40,939 Porra. 713 00:37:40,939 --> 00:37:44,022 (saco de batatas fritas enrugado) 714 00:37:46,330 --> 00:37:47,260 (mastigação alta) 715 00:37:47,260 --> 00:37:48,110 Veja o resto. 716 00:38:07,971 --> 00:38:08,804 Nada mal. 717 00:38:13,280 --> 00:38:15,180 Parece um detector de fumaça, certo? 718 00:38:16,990 --> 00:38:18,183 Segurança em primeiro lugar. 719 00:38:19,150 --> 00:38:23,133 Ok, então é segunda-feira, 15h30. 720 00:38:26,930 --> 00:38:28,410 É menor que o dele, eu sei, 721 00:38:28,410 --> 00:38:31,773 mas quando nos mudamos era dele vire-se para pegar o grande armário. 722 00:38:32,660 --> 00:38:35,373 Ei, dê uma olhada nisso. 723 00:38:35,373 --> 00:38:36,206 Eh? 724 00:38:38,950 --> 00:38:41,833 Isso, meus amigos, é uma transmissão ao vivo. 725 00:38:43,800 --> 00:38:47,140 Eu não consegui descobrir como te pegar, 726 00:38:47,140 --> 00:38:49,890 senhor babá cam, para ficar. 727 00:38:49,890 --> 00:38:51,420 Você está muito velho. 728 00:38:51,420 --> 00:38:53,760 Você é incompatível ou algo assim. 729 00:38:53,760 --> 00:38:55,540 Não leve isso para o lado pessoal. 730 00:38:55,540 --> 00:38:57,400 Sim, veja, olhe. 731 00:38:57,400 --> 00:39:00,000 Aquele disparou porque ninguém está na sala 732 00:39:00,888 --> 00:39:02,093 ou a cozinha. 733 00:39:03,700 --> 00:39:07,040 Agora eu acho que Jacob cam está ainda gravando, porque, 734 00:39:07,040 --> 00:39:09,693 você vê isso aí? 735 00:39:11,370 --> 00:39:16,370 Isso, meus amigos, é um presente de aniversário do pai. 736 00:39:16,550 --> 00:39:18,590 Atrasado, para sua informação. 737 00:39:18,590 --> 00:39:22,180 É um aquário com alguns ratos. 738 00:39:22,180 --> 00:39:24,080 Não estou brincando, era isso que ele queria. 739 00:39:32,384 --> 00:39:34,967 (criança chorando) 740 00:39:48,790 --> 00:39:51,170 Nós deveríamos estar comprando shorts de ginástica para ele 741 00:39:51,170 --> 00:39:54,083 e um transformador de 200 watts, seja lá o que for. 742 00:39:55,460 --> 00:39:57,010 Estivemos nesta loja todos os cinco minutos 743 00:39:57,010 --> 00:39:58,260 e Jacob já está desaparecido. 744 00:39:59,944 --> 00:40:01,343 Surpresa. 745 00:40:03,040 --> 00:40:04,080 Apenas me mostre a capa. 746 00:40:04,080 --> 00:40:05,750 - A mãe de Greg deixou ele pegar isso quando ele tinha, tipo, 12 anos. 747 00:40:05,750 --> 00:40:07,063 - Bem, eu não sou a mãe do Greg. 748 00:40:11,667 --> 00:40:13,290 - O que há com as unidades? 749 00:40:13,290 --> 00:40:14,123 - Ah, hum... 750 00:40:14,123 --> 00:40:15,780 Para minhas fotos. 751 00:40:15,780 --> 00:40:16,613 - Que fotos? 752 00:40:16,613 --> 00:40:17,446 - Você sabe, para o trabalho. 753 00:40:17,446 --> 00:40:18,880 Listagens imobiliárias, casas abertas. 754 00:40:18,880 --> 00:40:20,120 Aqui diz 18 anos ou mais, Jacob. 755 00:40:20,120 --> 00:40:20,953 - Quais listagens? 756 00:40:20,953 --> 00:40:22,440 Você não vendeu um propriedade em cerca de um ano. 757 00:40:22,440 --> 00:40:23,320 - Eu não posso deixar você entender isso. 758 00:40:23,320 --> 00:40:24,373 Pegue outra coisa. 759 00:40:26,990 --> 00:40:28,113 - Como um PlayStation? 760 00:40:29,900 --> 00:40:32,400 - Na verdade, eu estava pensando talvez em vez de me pagar de volta 761 00:40:32,400 --> 00:40:35,590 poderíamos elaborar um tipo diferente de acordo. 762 00:40:35,590 --> 00:40:36,887 - [Jacob] Tipo o quê? 763 00:40:36,887 --> 00:40:37,720 - Não sei. 764 00:40:37,720 --> 00:40:39,850 Talvez pudéssemos conversar, ter uma conversa. 765 00:40:39,850 --> 00:40:41,923 - [Jacob] Sobre o quê? 766 00:40:43,122 --> 00:40:45,280 - Não sei, nada. 767 00:40:45,280 --> 00:40:46,180 O que quer que surja. 768 00:40:47,560 --> 00:40:49,810 Você sabe, 15 minutos por dia tipo, eu não sei, 769 00:40:49,810 --> 00:40:50,683 uma semana. 770 00:40:51,670 --> 00:40:52,503 - Cinco dias? 771 00:40:53,510 --> 00:40:54,740 - Sete. 772 00:40:54,740 --> 00:40:55,573 - Quatro. 773 00:40:56,750 --> 00:40:57,703 - Tudo bem, cinco. 774 00:41:00,170 --> 00:41:02,770 - Que tal termos um conversa agora 775 00:41:02,770 --> 00:41:05,883 por uma hora e 15 minutos e eu o recebo de volta hoje? 776 00:41:07,480 --> 00:41:08,913 - A partir de amanhã, Jacob. 777 00:41:11,740 --> 00:41:12,830 Ei, querido, vire à direita. 778 00:41:12,830 --> 00:41:14,980 Seu transformador deveria estar no corredor quatro. 779 00:41:14,980 --> 00:41:16,070 Afinal, para que você precisa disso? 780 00:41:16,070 --> 00:41:17,440 Ei, você pode ir mais devagar? 781 00:41:17,440 --> 00:41:19,770 - A conversa começa amanhã, mãe. 782 00:41:19,770 --> 00:41:20,843 - Ah, vamos, Jacó. 783 00:41:23,660 --> 00:41:26,500 - [Namorada] Então você se mudou aqui com sua mãe, certo? 784 00:41:26,500 --> 00:41:27,333 - Sim. 785 00:41:28,790 --> 00:41:29,793 - Bem, onde está seu pai? 786 00:41:31,410 --> 00:41:32,650 - Isso é o suficiente. 787 00:41:32,650 --> 00:41:33,630 Sua vez. - Vamos. 788 00:41:33,630 --> 00:41:34,910 - Você gosta de ser filmado? 789 00:41:34,910 --> 00:41:35,900 - Ah, vamos. 790 00:41:35,900 --> 00:41:36,733 - [Jacob] Você gostou? 791 00:41:36,733 --> 00:41:38,240 Ei, estou na rua, Jacob. 792 00:41:38,240 --> 00:41:39,390 (buzina do carro tocando) Isso é perigoso. 793 00:41:39,390 --> 00:41:41,140 Pare, estou falando sério. 794 00:41:41,140 --> 00:41:41,973 Maldito idiota. 795 00:41:43,810 --> 00:41:46,030 - Não, já carreguei todas as filmagens 796 00:41:46,030 --> 00:41:47,940 em uma unidade externa e não consigo visualizá-lo 797 00:41:47,940 --> 00:41:49,747 porque eu continuo recebendo isso mensagem de erro que diz: 798 00:41:49,747 --> 00:41:51,327 "operação não permitida". 799 00:41:52,240 --> 00:41:53,603 Eu preciso de qual programa? 800 00:41:54,582 --> 00:41:55,650 (notificações de laptop) 801 00:41:55,650 --> 00:41:57,770 Vocês são verdadeiros bandidos, sabia disso? 802 00:41:57,770 --> 00:41:58,890 - [Jacob] Olá. 803 00:41:58,890 --> 00:42:00,520 - Jacó? 804 00:42:00,520 --> 00:42:01,460 - O que é isso? 805 00:42:01,460 --> 00:42:03,280 - [Abadia] Eu não disse nada. 806 00:42:03,280 --> 00:42:04,300 - Seu rosto continua congelando. 807 00:42:04,300 --> 00:42:05,133 Você pode me ouvir? 808 00:42:05,133 --> 00:42:05,966 - Sim, posso ouvir você. 809 00:42:05,966 --> 00:42:06,799 Você pode me ouvir? 810 00:42:06,799 --> 00:42:07,632 - [Jacob] O que é isso? 811 00:42:07,632 --> 00:42:09,440 - Eu disse que posso ouvir você bem. 812 00:42:09,440 --> 00:42:10,530 - Mãe. 813 00:42:10,530 --> 00:42:11,363 - [Abadia] O quê? 814 00:42:11,363 --> 00:42:12,533 Por que você não pode me ouvir? 815 00:42:13,740 --> 00:42:14,863 - Entendi. 816 00:42:15,750 --> 00:42:18,367 Você pensou que isso era uma transmissão ao vivo, certo? 817 00:42:18,367 --> 00:42:19,980 Aqui vai uma pequena dica. 818 00:42:19,980 --> 00:42:22,760 Se você não vê sua imagem em o canto inferior direito, 819 00:42:22,760 --> 00:42:23,593 não é ao vivo. 820 00:42:23,593 --> 00:42:25,250 Está pré-gravado. 821 00:42:25,250 --> 00:42:26,270 Então, mesmo que pareça 822 00:42:26,270 --> 00:42:28,040 como se estivéssemos tendo um conversa agora, 823 00:42:28,040 --> 00:42:29,003 nós realmente não estamos. 824 00:42:30,673 --> 00:42:31,506 Sike! 825 00:42:31,506 --> 00:42:32,533 Estou brincando. 826 00:42:32,533 --> 00:42:34,945 Estou usando um novo programa que Greg tem. 827 00:42:34,945 --> 00:42:36,853 Como se chama, cara? 828 00:42:37,903 --> 00:42:39,150 - Como foi chamado? 829 00:42:39,150 --> 00:42:40,750 - Este novo programa está em teste beta 830 00:42:40,750 --> 00:42:43,050 isso é melhor que o Google Hangout ou algo assim. 831 00:42:44,321 --> 00:42:47,213 Ele disse que se chama "Smart Bate-papo para idiotas", eu acho. 832 00:42:48,930 --> 00:42:49,763 Mãe-- 833 00:42:49,763 --> 00:42:50,853 - Isso não é engraçado. 834 00:42:50,853 --> 00:42:51,892 - [Jacob] Mãe. 835 00:42:51,892 --> 00:42:52,725 - O que? 836 00:42:53,860 --> 00:42:55,070 - Você sabe por que é chamado assim? 837 00:42:55,070 --> 00:42:56,260 - [Abadia] Não, eu não. 838 00:42:56,260 --> 00:42:57,270 Provavelmente é um spin-off 839 00:42:57,270 --> 00:42:58,820 de toda a franquia "For Dummies". 840 00:42:58,820 --> 00:43:01,040 - Ah, e adivinhe o que estou fazendo agora. 841 00:43:01,040 --> 00:43:01,873 - Não sei. 842 00:43:01,873 --> 00:43:03,180 Você está falando comigo, mais ou menos. 843 00:43:03,180 --> 00:43:04,760 - Eh, errado, tente novamente. 844 00:43:04,760 --> 00:43:06,300 - Você está fodendo com ela, certo? 845 00:43:06,300 --> 00:43:08,483 - A palavra "F" não está bem, Greg. 846 00:43:09,470 --> 00:43:10,303 Certo mãe? 847 00:43:11,750 --> 00:43:13,880 - Com quem você está mexendo? 848 00:43:13,880 --> 00:43:15,080 Você está brincando comigo? 849 00:43:16,388 --> 00:43:17,570 - [Abadia] Jacob! 850 00:43:17,570 --> 00:43:19,223 - Jesus Cristo! 851 00:43:19,223 --> 00:43:20,790 Vá se foder. 852 00:43:20,790 --> 00:43:21,950 - Estou desligando agora. 853 00:43:21,950 --> 00:43:23,450 - [Jacob] Tópico número um. 854 00:43:23,450 --> 00:43:25,712 Quantos idiotas podem existir realmente estar neste mundo? 855 00:43:25,712 --> 00:43:28,620 - E isso não conta como uma de nossas conversas, para sua informação. 856 00:43:28,620 --> 00:43:29,734 - Quer dizer, temos Greg aqui. 857 00:43:29,734 --> 00:43:31,130 Ele é claramente um idiota. 858 00:43:31,130 --> 00:43:32,200 E então há... 859 00:43:33,150 --> 00:43:34,050 Bem, aí está você. 860 00:43:35,520 --> 00:43:37,470 Você é um idiota cada vez maior do que ele. 861 00:43:38,440 --> 00:43:41,240 Porque mesmo que eu realmente te disse que isso não era ao vivo, 862 00:43:41,240 --> 00:43:43,680 que não poderia ser a menos que você viu sua própria imagem 863 00:43:43,680 --> 00:43:44,980 no canto inferior direito, 864 00:43:44,980 --> 00:43:48,270 você ainda está respondendo para este vídeo pré-gravado, 865 00:43:48,270 --> 00:43:49,103 não é você? 866 00:43:50,940 --> 00:43:52,160 Desculpe dizer isso a você, mãe, 867 00:43:52,160 --> 00:43:55,080 mas a única parte do "Smart Bate-papo para idiotas" isso é real 868 00:43:55,080 --> 00:43:56,303 é a parte idiota. 869 00:43:57,138 --> 00:43:58,250 E isso seria... 870 00:44:02,440 --> 00:44:04,090 Aposto que há uma pequena parte de você 871 00:44:04,090 --> 00:44:05,870 que ainda quer acreditar que isso está ao vivo. 872 00:44:05,870 --> 00:44:06,703 Estou certo? 873 00:44:10,377 --> 00:44:12,707 "Jacob está vivo." 874 00:44:12,707 --> 00:44:13,796 "Fale comigo no Snapchat." 875 00:44:13,796 --> 00:44:16,427 "Eu sou uma das mães legais." 876 00:44:18,220 --> 00:44:19,090 Bem, adivinhe. 877 00:44:20,206 --> 00:44:22,130 Você nunca será uma das mães legais 878 00:44:22,130 --> 00:44:23,913 porque você é um idiota. 879 00:44:25,530 --> 00:44:27,860 Uma convocação concluída, faltam apenas quatro. 880 00:44:27,860 --> 00:44:29,910 Então por que não nos encontramos aqui amanhã? 881 00:44:29,910 --> 00:44:31,510 (Abbey faz uma pausa e retoma o vídeo) 882 00:44:31,510 --> 00:44:33,091 Na mesma hora, na mesma-- 883 00:44:33,091 --> 00:44:35,430 (Abbey faz uma pausa e retoma o vídeo) 884 00:44:35,430 --> 00:44:36,263 Lugar. 885 00:44:37,980 --> 00:44:38,843 Você ainda está aí? 886 00:44:40,360 --> 00:44:41,193 É melhor você estar. 887 00:44:42,820 --> 00:44:45,550 Porque eu estou aguentando minha parte no trato. 888 00:44:45,550 --> 00:44:46,800 Porque esse era o nosso acordo 889 00:44:47,730 --> 00:44:52,730 e eu quero a porra do meu PlayStation de volta. 890 00:45:14,100 --> 00:45:15,280 Mãe! 891 00:45:15,280 --> 00:45:16,370 - [Abadia] Um segundo! 892 00:45:16,370 --> 00:45:17,913 - Você tem outro pacote! 893 00:45:21,272 --> 00:45:22,105 - O que? 894 00:45:24,605 --> 00:45:25,455 O que você disse? 895 00:45:26,410 --> 00:45:28,673 Oh, provavelmente apenas meu creme para eczema. 896 00:45:31,840 --> 00:45:33,940 - Você realmente deveria estar usando suas luvas. 897 00:45:37,460 --> 00:45:38,859 Então, o que você achou? 898 00:45:38,859 --> 00:45:40,250 - Em quê? 899 00:45:40,250 --> 00:45:41,293 - O vídeo. 900 00:45:42,240 --> 00:45:44,910 - Eu pensei que era maldade. 901 00:45:44,910 --> 00:45:46,590 (Jacó ri) 902 00:45:46,590 --> 00:45:47,710 - Eu te entendi totalmente. 903 00:45:47,710 --> 00:45:49,323 - Não é engraçado, Jacob. 904 00:45:50,424 --> 00:45:53,083 Você me chamou de idiota na frente do seu amigo. 905 00:45:54,030 --> 00:45:55,257 - Ele não é meu amigo. 906 00:45:56,663 --> 00:45:58,340 - O que você quer dizer? 907 00:45:58,340 --> 00:45:59,233 O que aconteceu? 908 00:46:02,700 --> 00:46:03,533 Jacó? 909 00:46:07,470 --> 00:46:08,670 - Quantos minutos faltam? 910 00:46:09,740 --> 00:46:10,913 - Não seja assim. 911 00:46:13,540 --> 00:46:14,373 Tudo bem, 912 00:46:16,680 --> 00:46:19,093 quinze a partir de agora. 913 00:46:20,500 --> 00:46:21,333 - Trapaceiro. 914 00:46:23,870 --> 00:46:26,483 Volt 100, conheça a mãe. 915 00:46:27,750 --> 00:46:29,313 Ou talvez este seja o Volt 200. 916 00:46:31,470 --> 00:46:32,860 - [Abadia] Então o que aconteceu com você e Greg? 917 00:46:32,860 --> 00:46:34,070 - Nada. 918 00:46:34,070 --> 00:46:35,710 - [Abadia] Podemos conversar um minuto? 919 00:46:35,710 --> 00:46:36,683 - Estamos conversando. 920 00:46:38,920 --> 00:46:40,630 O que é isso? 921 00:46:40,630 --> 00:46:43,713 Hum, eu apenas pensei em coloque algumas fotos. 922 00:46:44,720 --> 00:46:45,980 Então, o que aconteceu com você e Greg? 923 00:46:45,980 --> 00:46:47,960 - Isso está em um loop digital ou algo assim? 924 00:46:47,960 --> 00:46:49,540 - Digital o quê? 925 00:46:49,540 --> 00:46:50,660 Você pode parar de fazer isso? 926 00:46:50,660 --> 00:46:52,060 Pare de girar. 927 00:46:52,060 --> 00:46:52,893 Apenas fale comigo. 928 00:46:52,893 --> 00:46:54,690 O que aconteceu com você e Greg? 929 00:46:54,690 --> 00:46:56,510 Vocês brigaram ou algo assim? 930 00:46:56,510 --> 00:46:57,520 - Não importa. 931 00:46:57,520 --> 00:46:59,397 - Claro que importa, ele é seu melhor amigo. 932 00:46:59,397 --> 00:47:00,720 - Não, ele não está. 933 00:47:00,720 --> 00:47:03,780 Ele é um idiota circuncidado. 934 00:47:03,780 --> 00:47:04,613 - O que? 935 00:47:04,613 --> 00:47:06,760 - Quantas fotos tem nessa coisa? 936 00:47:06,760 --> 00:47:08,470 - Não sei, doze, talvez? 937 00:47:08,470 --> 00:47:10,050 - Quem tirou essa na praia? 938 00:47:10,050 --> 00:47:11,130 Pai? 939 00:47:11,130 --> 00:47:11,963 - Provavelmente. 940 00:47:11,963 --> 00:47:13,521 Jacob, o que você quer dizer com circuncidado? 941 00:47:13,521 --> 00:47:14,720 - Ele é até um fotógrafo de merda. 942 00:47:14,720 --> 00:47:15,631 - Jacó! 943 00:47:15,631 --> 00:47:16,464 - Não sei, mãe. 944 00:47:16,464 --> 00:47:18,480 Circuncidados, como eles cortam a ponta do seu pau fora. 945 00:47:19,715 --> 00:47:20,893 - Então? 946 00:47:20,893 --> 00:47:22,093 - Então ele é um maldito judeu. 947 00:47:23,359 --> 00:47:24,192 - Então? 948 00:47:25,290 --> 00:47:27,970 - Lembro-me perfeitamente daquele pijama gay. 949 00:47:27,970 --> 00:47:29,710 - Jacó, o que você importa se Greg é judeu? 950 00:47:29,710 --> 00:47:31,810 - Por que você faz todas as perguntas? 951 00:47:33,320 --> 00:47:35,190 Então, como é que a minha herança é contingente 952 00:47:35,190 --> 00:47:37,060 sobre eu ir para a faculdade? 953 00:47:37,060 --> 00:47:38,110 Nana não sabe agora 954 00:47:38,110 --> 00:47:39,660 que a faculdade é uma total perda de tempo? 955 00:47:39,660 --> 00:47:41,350 Em que você se formou, de novo? 956 00:47:41,350 --> 00:47:42,433 Psicologia? 957 00:47:43,600 --> 00:47:45,480 - [Abadia] Qual é o seu ponto, Jacob? 958 00:47:45,480 --> 00:47:48,180 - Nunca ocorreu você que a faculdade é apenas uma farsa 959 00:47:48,180 --> 00:47:52,110 perpetuado por nenhum outro do que, bem, pais idiotas? 960 00:47:52,110 --> 00:47:52,943 - [Abadia] Jacob... 961 00:47:52,943 --> 00:47:53,890 - Não é um pouco estranho 962 00:47:53,890 --> 00:47:56,520 isso logo antes de uma criança completar 18 anos, 963 00:47:56,520 --> 00:47:57,353 bem quando seus pais 964 00:47:57,353 --> 00:47:59,380 ainda têm autoridade legal sobre eles 965 00:47:59,380 --> 00:48:01,460 coincide com a idade exata 966 00:48:01,460 --> 00:48:03,900 do seu aspirante a calouro médio? 967 00:48:03,900 --> 00:48:07,220 Bem nisso, inacreditavelmente pouco tempo conveniente, 968 00:48:07,220 --> 00:48:11,420 crianças são coagidas por conta própria pais em um país, 969 00:48:11,420 --> 00:48:14,453 esquema Ponzi genuíno e institucionalizado. 970 00:48:16,350 --> 00:48:18,257 Uau, você parece uma merda nessa. 971 00:48:24,760 --> 00:48:26,993 - [Abadia] Quer saber por que eu acha que deveria ir para a faculdade? 972 00:48:28,430 --> 00:48:30,180 Porque eu acho que você é muito inteligente. 973 00:48:31,449 --> 00:48:33,320 - Então para que preciso da faculdade? 974 00:48:33,320 --> 00:48:36,060 - Porque é um ótimo lugar para, você sabe, 975 00:48:36,060 --> 00:48:37,090 descubra no que você é bom, 976 00:48:37,090 --> 00:48:38,490 o que você quer fazer na vida. 977 00:48:39,540 --> 00:48:41,210 - Propaganda total. 978 00:48:41,210 --> 00:48:42,440 Eu já sei no que sou bom. 979 00:48:42,440 --> 00:48:43,910 - Sim? 980 00:48:43,910 --> 00:48:45,310 No que você é bom, Jacob? 981 00:48:46,200 --> 00:48:47,820 - Você não sabe? 982 00:48:47,820 --> 00:48:49,310 - [Abadia] Acho que você está bom em muitas coisas. 983 00:48:49,310 --> 00:48:50,897 - Cite um. 984 00:48:50,897 --> 00:48:53,260 - [Abadia] Bem, eu acho você é bom em ciências. 985 00:48:53,260 --> 00:48:54,840 - Não de acordo com o Sr. Fuckner. 986 00:48:54,840 --> 00:48:56,210 - [Abadia] Sim, podemos conversar sobre isso por um minuto? 987 00:48:56,210 --> 00:48:58,363 Por que você foi detido pelo Sr. Buckner? 988 00:49:00,030 --> 00:49:01,500 - Quer uma dica? 989 00:49:01,500 --> 00:49:02,333 - [Abadia] Não, Jacob. 990 00:49:02,333 --> 00:49:03,850 Eu não quero uma dica, Eu quero que você me diga. 991 00:49:03,850 --> 00:49:05,180 - Ai, porra! 992 00:49:05,180 --> 00:49:06,350 Isso me mordeu! 993 00:49:06,350 --> 00:49:07,183 - [Abadia] Oh meu Deus, querido. 994 00:49:07,183 --> 00:49:08,016 Deixe-me ver! - Ai, ai, ai! 995 00:49:08,016 --> 00:49:09,590 Meu dedo está sangrando por toda parte. 996 00:49:09,590 --> 00:49:10,423 - [Abadia] Não consigo ver. 997 00:49:10,423 --> 00:49:11,787 Qual dedo? 998 00:49:15,037 --> 00:49:15,870 - Entendi. 999 00:49:18,800 --> 00:49:19,633 Veja mãe. 1000 00:49:19,633 --> 00:49:20,913 Sou bom em psicologia. 1001 00:49:21,900 --> 00:49:23,400 Não preciso de um maldito diploma. 1002 00:49:28,050 --> 00:49:29,773 - O que há de errado com você? 1003 00:49:29,773 --> 00:49:32,440 (temporizador apitando) 1004 00:49:34,270 --> 00:49:35,463 - Mãe, seu alarme. 1005 00:49:37,400 --> 00:49:40,823 - [Abadia] Para sua informação, A mãe de Nana era judia. 1006 00:49:41,830 --> 00:49:43,483 Então, tecnicamente, você também é judeu. 1007 00:49:44,960 --> 00:49:46,280 - Sério, você pode desligá-lo? 1008 00:49:46,280 --> 00:49:47,730 É realmente irritante. 1009 00:49:57,534 --> 00:50:00,201 (telefone tocando) 1010 00:50:13,960 --> 00:50:14,793 - Olá? 1011 00:50:16,220 --> 00:50:17,690 Oi. 1012 00:50:17,690 --> 00:50:19,193 Sim, eu ouvi. 1013 00:50:21,840 --> 00:50:22,673 O que? 1014 00:50:24,016 --> 00:50:24,849 Oh meu Deus. 1015 00:50:27,170 --> 00:50:28,083 Greg está bem? 1016 00:50:32,000 --> 00:50:34,330 Bem, se ele está com muito medo admitir que Jacob fez isso, 1017 00:50:34,330 --> 00:50:36,430 como devo falar com ele sobre isso? 1018 00:50:38,400 --> 00:50:42,240 Bem, não, eu entendo, mas talvez devêssemos chamar a polícia... 1019 00:50:44,720 --> 00:50:46,813 Não, claro, eu entendo. 1020 00:50:50,070 --> 00:50:51,793 Ei, talvez eu possa passar por aqui. 1021 00:50:54,160 --> 00:50:55,333 Não, claro. 1022 00:50:56,490 --> 00:50:58,923 Olha, sinto muito. 1023 00:51:06,358 --> 00:51:09,525 Os meninos brincavam com uma máscara de gás. 1024 00:51:10,520 --> 00:51:13,573 Alguém colocou formaldeído no recipiente de ar. 1025 00:51:23,400 --> 00:51:24,233 Meninos. 1026 00:51:24,233 --> 00:51:25,110 Meninos, meninos, meninos, parem! 1027 00:51:25,110 --> 00:51:25,943 Jacó! 1028 00:51:27,065 --> 00:51:28,460 Você não está com problemas, querido. 1029 00:51:28,460 --> 00:51:30,710 Ela simplesmente não quer você jogue isso nela. 1030 00:51:31,610 --> 00:51:33,193 Jacob, não jogue isso nela. 1031 00:51:33,193 --> 00:51:34,026 - Não! 1032 00:51:34,026 --> 00:51:34,859 - [Abadia] Não jogue! 1033 00:51:34,859 --> 00:51:35,692 Jacó-- 1034 00:51:41,740 --> 00:51:42,573 Ei. 1035 00:51:42,573 --> 00:51:43,406 - O que tem na sua cara? 1036 00:51:43,406 --> 00:51:44,840 Você parece uma aberração. 1037 00:51:44,840 --> 00:51:46,090 - [Abadia] Então, onde você vai? 1038 00:51:46,090 --> 00:51:46,973 - Perseguidor. 1039 00:51:48,210 --> 00:51:51,210 Escute, acho que você deveria gastar neste fim de semana com seu pai. 1040 00:51:52,310 --> 00:51:54,010 Eu comprei uma passagem de ônibus para você. 1041 00:51:54,010 --> 00:51:55,655 - Porra, mãe, tenho 16 anos. 1042 00:51:55,655 --> 00:51:59,133 - 15h00 amanhã, você está em um ônibus para ver o pai. 1043 00:52:14,724 --> 00:52:15,557 - Mãe? 1044 00:52:25,090 --> 00:52:26,520 - [TV] Lançou um ataque aéreo conjunto 1045 00:52:26,520 --> 00:52:29,740 com os Estados Unidos e França contra a Síria. 1046 00:52:29,740 --> 00:52:32,314 O Poder Branco marchou pelas ruas de Charlottesville 1047 00:52:32,314 --> 00:52:34,893 sem capuz e sem vergonha. 1048 00:52:37,468 --> 00:52:40,573 Este é o maior nacional manifestação em mais de duas décadas. 1049 00:52:40,573 --> 00:52:43,970 Há muito mais de nós do que este país percebe 1050 00:52:43,970 --> 00:52:45,070 e terminamos de nos esconder. 1051 00:52:46,210 --> 00:52:47,123 Você viu isso? 1052 00:52:47,123 --> 00:52:48,200 Eles me atacaram. 1053 00:52:48,200 --> 00:52:49,076 Isto é guerra! 1054 00:52:49,076 --> 00:52:50,794 Mataremos essas pessoas se for necessário. 1055 00:52:50,794 --> 00:52:54,010 (gritando na TV) 1056 00:52:54,010 --> 00:52:58,720 Tempestade perfeita de fácil acesso às armas, cortes contínuos e... 1057 00:53:53,883 --> 00:53:56,580 - Sim, sim, estou espionando meu filho. 1058 00:53:56,580 --> 00:53:58,280 Nunca contei a ele sobre meu irmão. 1059 00:54:01,490 --> 00:54:03,620 Nunca contei a ele sobre Jerry. 1060 00:54:03,620 --> 00:54:04,860 (imita tiro) 1061 00:54:04,860 --> 00:54:05,693 - [Namorada] Estranho. 1062 00:54:05,693 --> 00:54:07,980 - De pé em um banquinho no meio da sala 1063 00:54:07,980 --> 00:54:10,813 e há algo em volta do meu pescoço. 1064 00:54:11,910 --> 00:54:13,410 Que porra ele fez com isso? 1065 00:54:15,000 --> 00:54:15,842 Jacó! 1066 00:54:15,842 --> 00:54:16,842 Pare com isso agora! 1067 00:54:18,505 --> 00:54:19,631 E se for genético? 1068 00:54:19,631 --> 00:54:23,631 - [Garotinha] (gritando) Não! 1069 00:54:25,400 --> 00:54:29,563 - O menino que gritou lobo pegou comido pelo maldito lobo. 1070 00:54:30,880 --> 00:54:31,727 - [Greg] Cara, vai, vai! 1071 00:54:31,727 --> 00:54:34,727 (imitando tiro) 1072 00:54:37,010 --> 00:54:37,843 - Jacó cam. 1073 00:54:37,843 --> 00:54:38,890 - Lembre de mim? -Jerry. 1074 00:54:40,870 --> 00:54:42,373 Meu nome é Abadia. 1075 00:54:45,480 --> 00:54:47,080 Acho que meu filho de 16 anos 1076 00:54:49,720 --> 00:54:50,713 é um psicopata. 1077 00:55:09,584 --> 00:55:14,584 - Bem, na verdade, ele está na casa do pai. 1078 00:55:15,330 --> 00:55:17,273 Eu te disse, Frank estava bem com isso. 1079 00:55:19,350 --> 00:55:21,180 Ele não está faltando a nenhuma escola. 1080 00:55:21,180 --> 00:55:22,240 É sexta-feira. 1081 00:55:22,240 --> 00:55:25,159 É ele do outro linha, preciso ligar de volta para você. 1082 00:55:25,159 --> 00:55:25,992 Não, Frank. 1083 00:55:27,530 --> 00:55:30,070 Mãe, eu não larguei ele em ninguém, ok? 1084 00:55:30,070 --> 00:55:31,670 Você pode me dar um tempo, porra? 1085 00:55:32,730 --> 00:55:33,563 Olá? 1086 00:55:34,412 --> 00:55:35,245 Merda... 1087 00:55:45,532 --> 00:55:47,782 (estrondo) 1088 00:55:51,060 --> 00:55:51,893 Olá? 1089 00:56:03,457 --> 00:56:04,290 Olá? 1090 00:56:07,381 --> 00:56:10,048 (telefone tocando) 1091 00:56:15,940 --> 00:56:17,448 Ei, Frank, desculpe por isso. 1092 00:56:17,448 --> 00:56:18,448 Eu estava apenas-- 1093 00:56:19,467 --> 00:56:20,503 O que você quer dizer? 1094 00:56:22,080 --> 00:56:24,793 Não, eu o deixei na estação às 14h45. 1095 00:56:26,600 --> 00:56:27,433 Fairview. 1096 00:56:29,230 --> 00:56:31,300 Bem, você realmente desça e pegue-o 1097 00:56:31,300 --> 00:56:32,133 ou você apenas-- 1098 00:56:32,133 --> 00:56:33,690 (estrondo alto e gritos) 1099 00:56:33,690 --> 00:56:34,523 Espere. 1100 00:56:38,000 --> 00:56:38,833 Jacó! 1101 00:56:39,670 --> 00:56:41,170 - [TV] Veja, se eu estivesse cercado 1102 00:56:41,170 --> 00:56:42,500 por seis ou oito dessas coisas, 1103 00:56:42,500 --> 00:56:43,890 eu teria uma chance com eles? 1104 00:56:43,890 --> 00:56:45,050 Bem, não há problema. 1105 00:56:45,050 --> 00:56:46,506 Se você tiver uma arma, atire na cabeça deles-- 1106 00:56:46,506 --> 00:56:47,407 - Não, não sei, é só... 1107 00:56:47,407 --> 00:56:51,157 A televisão acabou de sair desligado por algum motivo. 1108 00:56:52,157 --> 00:56:53,760 Apenas tenha paciência comigo, Frank. 1109 00:56:53,760 --> 00:56:54,593 Não desligue. 1110 00:56:59,780 --> 00:57:00,613 Jacó! 1111 00:57:06,739 --> 00:57:08,360 (música rap alta toca) 1112 00:57:08,360 --> 00:57:09,193 Sim, ele está aqui. 1113 00:57:14,196 --> 00:57:15,601 Abaixe o volume. 1114 00:57:15,601 --> 00:57:16,434 - O que? 1115 00:57:16,434 --> 00:57:17,933 - Seu aparelho de som, abaixe o volume. 1116 00:57:21,419 --> 00:57:23,240 Ele deveria estar com você... 1117 00:57:23,240 --> 00:57:24,073 Frank. 1118 00:57:25,400 --> 00:57:26,233 - Olá? 1119 00:57:28,280 --> 00:57:29,113 Obviamente. 1120 00:57:31,520 --> 00:57:32,353 Oh sério? 1121 00:57:32,353 --> 00:57:33,780 Numa escala de 1 a 10, o que é mais assustador? 1122 00:57:33,780 --> 00:57:35,410 Eu não estou ligando nem a mãe parado na minha frente 1123 00:57:35,410 --> 00:57:37,346 com uma faca de açougueiro? 1124 00:57:37,346 --> 00:57:38,569 - Não é uma faca de açougueiro. 1125 00:57:38,569 --> 00:57:40,376 Não é uma faca de açougueiro! 1126 00:57:40,376 --> 00:57:42,807 Eu estava fazendo uma salada; é uma faca de salada. 1127 00:57:42,807 --> 00:57:43,640 -Jesus... 1128 00:57:43,640 --> 00:57:45,730 Podemos ter um pouco de privacidade, por favor? 1129 00:57:45,730 --> 00:57:46,563 Pai? 1130 00:57:48,090 --> 00:57:48,923 - Merda. 1131 00:57:53,322 --> 00:57:54,267 Defina "privacidade". 1132 00:57:55,811 --> 00:57:57,050 Faca de açougueiro. 1133 00:57:57,050 --> 00:57:57,883 Por favor. 1134 00:58:01,180 --> 00:58:02,430 - Não sei. 1135 00:58:05,545 --> 00:58:06,378 - Merda. 1136 00:58:13,464 --> 00:58:14,762 - Oh meu Deus, sim. 1137 00:58:14,762 --> 00:58:17,567 Eu sei, mas, você sabe, ela é minha mãe. 1138 00:58:19,453 --> 00:58:20,703 - Inacreditável. 1139 00:58:23,080 --> 00:58:26,640 Jacob está dizendo que não quer me deixar em paz. 1140 00:58:26,640 --> 00:58:28,690 Que ele estava preocupado que eu pudesse “surtar”. 1141 00:58:31,802 --> 00:58:32,635 Ah Merda. 1142 00:58:33,673 --> 00:58:35,008 Merda, merda, merda, merda, merda... 1143 00:58:35,008 --> 00:58:40,008 Não... 1144 00:58:46,210 --> 00:58:48,110 Olha, eu sei que não deveria penhorei ele 1145 00:58:48,110 --> 00:58:49,260 no pai dele no fim de semana, 1146 00:58:49,260 --> 00:58:52,434 mas eu só precisava limpar minha maldita cabeça, ok? 1147 00:58:52,434 --> 00:58:53,690 Não é como se eu pudesse denunciá-lo. 1148 00:58:53,690 --> 00:58:55,770 Ele provavelmente diria o lagartos já estavam mortos 1149 00:58:55,770 --> 00:58:58,233 e ele estava apenas fazendo um experimento científico. 1150 00:58:59,180 --> 00:59:01,969 Você sabe que Greg nunca vai denunciá-lo. 1151 00:59:01,969 --> 00:59:03,930 Trocadilho intencional. 1152 00:59:03,930 --> 00:59:05,280 Então, o que isso me deixa? 1153 00:59:06,375 --> 00:59:07,975 Eu só queria poder falar com ele. 1154 00:59:09,066 --> 00:59:11,033 Mas ele não sabe falar. 1155 00:59:12,440 --> 00:59:13,653 Ele nunca aprendeu realmente. 1156 00:59:17,180 --> 00:59:21,800 Se você ainda pode falar para seu filho, fale com ele 1157 00:59:22,700 --> 00:59:25,623 antes que ele te odeie por permitindo que ele não o faça. 1158 00:59:29,680 --> 00:59:30,780 Quero dizer, vamos encarar isso. 1159 00:59:33,280 --> 00:59:35,730 Mesmo se eu pudesse transformá-lo dentro, eu provavelmente não faria isso. 1160 00:59:38,190 --> 00:59:40,340 Pelos mesmos milhões de razões pelas quais você não pode. 1161 00:59:41,240 --> 00:59:42,073 Você sabe? 1162 00:59:42,970 --> 00:59:47,970 Mais uma escola, mais uma semestre, mais um médico. 1163 00:59:49,700 --> 00:59:50,723 Mais uma chance. 1164 01:00:12,460 --> 01:00:13,293 Jacó? 1165 01:00:14,220 --> 01:00:15,313 Podemos falar? 1166 01:00:17,300 --> 01:00:18,403 Eu quero conversar. 1167 01:00:21,451 --> 01:00:22,343 Eu quero ouvir. 1168 01:00:23,900 --> 01:00:24,733 Jacó... 1169 01:00:29,360 --> 01:00:31,203 Querida, você ainda está com meu telefone. 1170 01:00:42,779 --> 01:00:45,446 (Abadia roncando) 1171 01:01:48,244 --> 01:01:49,077 Jacó? 1172 01:01:57,805 --> 01:01:58,638 Jacó? 1173 01:02:07,900 --> 01:02:08,733 Jacó. 1174 01:02:10,950 --> 01:02:13,210 Destranque a porta! 1175 01:02:13,210 --> 01:02:14,043 Jacó! 1176 01:02:17,910 --> 01:02:19,630 Você acha isso engraçado? 1177 01:02:19,630 --> 01:02:20,863 Destranque a porra da porta. 1178 01:02:28,750 --> 01:02:29,890 Ah, não, não, não... 1179 01:02:32,760 --> 01:02:33,593 Ah, porra... 1180 01:02:34,708 --> 01:02:37,041 Ah, merda, ah, merda, ah, merda... 1181 01:02:39,110 --> 01:02:39,943 Ok. 1182 01:02:46,450 --> 01:02:47,663 Jacó, querido. 1183 01:02:48,990 --> 01:02:52,780 Ok, eu entendo que você está chateado com o, você sabe, 1184 01:02:52,780 --> 01:02:57,780 sobre as câmeras, mas eu não mostrou nada a ninguém. 1185 01:02:58,540 --> 01:03:00,690 Eu prometo, ok? 1186 01:03:00,690 --> 01:03:03,483 Então destranque a porta, ok? 1187 01:03:04,470 --> 01:03:05,653 Eu não estou bravo. 1188 01:03:06,780 --> 01:03:07,613 Eu não vou ficar bravo. 1189 01:03:10,843 --> 01:03:11,676 Caramba! 1190 01:03:12,801 --> 01:03:13,634 Caramba! 1191 01:03:24,132 --> 01:03:26,083 Você acha que sua mãe é estúpida? 1192 01:03:26,083 --> 01:03:28,420 Você acha que sou estúpido? 1193 01:03:28,420 --> 01:03:29,253 Foda-se... 1194 01:03:30,271 --> 01:03:31,104 Tudo bem. 1195 01:03:38,588 --> 01:03:39,608 Vamos ver se nós apenas... 1196 01:03:39,608 --> 01:03:42,191 (zap elétrico) 1197 01:03:48,992 --> 01:03:53,325 (heavy metal toca fora da sala) 1198 01:04:16,609 --> 01:04:17,442 Jacó! 1199 01:04:19,498 --> 01:04:20,331 Jacó! 1200 01:04:24,497 --> 01:04:25,330 Jacó! 1201 01:04:31,084 --> 01:04:31,917 Jacó! 1202 01:04:39,580 --> 01:04:41,811 - Desculpe pela coisa toda da cadeira. 1203 01:04:41,811 --> 01:04:43,483 É para sua própria proteção. 1204 01:04:44,580 --> 01:04:47,353 Volt 100 também tentou escapar. 1205 01:04:48,260 --> 01:04:51,150 Três vezes, para ser exato. 1206 01:04:51,150 --> 01:04:53,350 Eu não descobri a tensão exata ainda. 1207 01:04:54,360 --> 01:04:56,152 Não queria arriscar 1208 01:04:56,152 --> 01:04:57,103 por sua causa. 1209 01:05:00,194 --> 01:05:02,233 Eu gosto do seu filme! 1210 01:05:04,183 --> 01:05:05,340 Eu não estou louco por onde você estava indo 1211 01:05:05,340 --> 01:05:06,630 com o final, no entanto. 1212 01:05:07,670 --> 01:05:10,060 Quero dizer, onde você estava indo com isso? 1213 01:05:10,060 --> 01:05:12,383 Você realmente achou Eu atiraria na minha escola? 1214 01:05:13,770 --> 01:05:14,903 Tão idiota. 1215 01:05:17,090 --> 01:05:18,440 Podemos fazer melhor do que isso. 1216 01:05:20,940 --> 01:05:22,223 Então o negócio é o seguinte, mãe. 1217 01:05:23,137 --> 01:05:26,065 Mãe! 1218 01:05:26,065 --> 01:05:26,898 Mãe. 1219 01:05:28,630 --> 01:05:30,220 Bom. 1220 01:05:30,220 --> 01:05:32,710 Eu clonei sua tela, para sua informação. 1221 01:05:32,710 --> 01:05:33,970 E tudo no seu quarto está quente 1222 01:05:33,970 --> 01:05:36,193 então eu não tentaria nada estúpido, ok? 1223 01:05:37,710 --> 01:05:38,863 Acene com a cabeça ou algo assim. 1224 01:05:42,200 --> 01:05:43,770 Bom. 1225 01:05:43,770 --> 01:05:45,410 Então isso pode ser muito difícil para você acreditar 1226 01:05:45,410 --> 01:05:47,800 mas na verdade não sou um psicopata. 1227 01:05:47,800 --> 01:05:51,013 Quero dizer, se eu fosse, você não acha que você já estaria morto? 1228 01:05:53,350 --> 01:05:54,980 E para sua informação, 1229 01:05:54,980 --> 01:05:57,340 Eu legalmente não posso ser diagnosticado com mais nada 1230 01:05:57,340 --> 01:05:59,423 do que tendências sociopáticas. 1231 01:06:00,440 --> 01:06:01,610 Menores de 18 anos. 1232 01:06:01,610 --> 01:06:02,510 Do cérebro... 1233 01:06:03,780 --> 01:06:04,980 Ainda em desenvolvimento. 1234 01:06:06,790 --> 01:06:09,830 Claro, Jerry também tinha 16 anos, 1235 01:06:09,830 --> 01:06:12,263 então tecnicamente ele não estava um psicopata também. 1236 01:06:14,020 --> 01:06:16,040 Mas sete filhos... 1237 01:06:17,410 --> 01:06:18,433 Isso é aumentado. 1238 01:06:22,800 --> 01:06:24,853 A internet não guarda segredos, mãe. 1239 01:06:27,350 --> 01:06:29,760 Então aqui está o que vai acontecer a seguir; 1240 01:06:29,760 --> 01:06:31,510 Eu vou entrar aí. 1241 01:06:31,510 --> 01:06:33,270 Vou remover sua mordaça, 1242 01:06:33,270 --> 01:06:35,040 você não vai dizer nada. 1243 01:06:35,040 --> 01:06:36,920 Você nem vai abrir a boca. 1244 01:06:36,920 --> 01:06:37,973 Entendi? 1245 01:06:40,514 --> 01:06:42,110 Então vou desamarrar suas mãos 1246 01:06:42,110 --> 01:06:43,550 e você vai usar isso 1247 01:06:44,950 --> 01:06:47,263 para gravar um novo final para o filme. 1248 01:06:48,610 --> 01:06:50,033 Parte um. 1249 01:06:52,097 --> 01:06:53,577 "Meu nome é Abadia. 1250 01:06:53,577 --> 01:06:55,527 "Tenho 42 anos. 1251 01:06:55,527 --> 01:06:59,227 "Sou mãe solteira e minha filho não é um psicopata." 1252 01:07:00,550 --> 01:07:02,173 Você tem que realmente dizer isso, mãe. 1253 01:07:04,317 --> 01:07:06,560 “Sou eu quem tem problemas”. 1254 01:07:06,560 --> 01:07:10,030 Pausa; você tem que fazer uma pausa depois dessa parte. 1255 01:07:10,030 --> 01:07:12,307 Você realmente tem que refletir por um minuto. 1256 01:07:13,997 --> 01:07:16,470 "Sou eu quem precisa de ajuda." 1257 01:07:16,470 --> 01:07:17,740 Faça uma pausa novamente. 1258 01:07:17,740 --> 01:07:19,380 Quero dizer, se você pudesse ficar com os olhos um pouco marejados 1259 01:07:19,380 --> 01:07:22,363 para esta próxima parte, isso seria vendê-lo totalmente, totalmente. 1260 01:07:23,257 --> 01:07:25,523 “Fui eu quem disse a Jerry para fazer isso. 1261 01:07:27,617 --> 01:07:28,977 "Eu sou o psicopata." 1262 01:07:31,540 --> 01:07:32,640 Acha que pode fazer isso? 1263 01:07:36,399 --> 01:07:38,110 - Alguém ajude! 1264 01:07:38,110 --> 01:07:40,040 - Desculpe, mas o combinado é esse, mãe. 1265 01:07:40,040 --> 01:07:41,520 Não negociável. 1266 01:07:41,520 --> 01:07:44,820 Então você desliga a câmera, Eu amarro suas mãos de volta, 1267 01:07:44,820 --> 01:07:47,100 Eu vou para a outra sala e Eu reproduzo a gravação, 1268 01:07:47,100 --> 01:07:49,598 e se eu gostar, se você realmente fizer 1269 01:07:49,598 --> 01:07:53,410 realmente bom trabalho com isso, então eu carrego a filmagem 1270 01:07:53,410 --> 01:07:56,030 para um servidor em nuvem protegido e você, 1271 01:07:56,030 --> 01:07:57,680 você pode sair do seu quarto! 1272 01:07:59,350 --> 01:08:01,620 Vou deletar as outras imagens. 1273 01:08:01,620 --> 01:08:03,163 Ou a maior parte, pelo menos. 1274 01:08:04,590 --> 01:08:06,450 E se você mexer comigo de novo 1275 01:08:07,590 --> 01:08:10,040 você será o único em um maldito programa de diversão. 1276 01:08:12,150 --> 01:08:12,983 Legal? 1277 01:08:21,320 --> 01:08:22,233 Memorize-o. 1278 01:08:30,745 --> 01:08:32,731 (chão rangendo) 1279 01:08:32,731 --> 01:08:35,981 (maçaneta da porta fazendo barulho) 1280 01:08:58,848 --> 01:09:02,348 (Jacob respirando pesadamente) 1281 01:09:17,056 --> 01:09:17,889 - Jacó. 1282 01:09:19,048 --> 01:09:20,215 Jacó, por favor. 1283 01:10:05,943 --> 01:10:07,283 Meu nome é Abadia. 1284 01:10:09,510 --> 01:10:10,913 Tenho 42 anos. 1285 01:10:13,310 --> 01:10:17,470 Sou mãe solteira e meu filho... 1286 01:10:20,990 --> 01:10:22,393 Meu filho não é psicopata. 1287 01:10:27,149 --> 01:10:29,399 Sou eu quem precisa de ajuda. 1288 01:10:32,270 --> 01:10:33,760 Fui eu quem disse a ele... 1289 01:10:35,681 --> 01:10:37,373 Quem disse a Jerry para fazer isso. 1290 01:10:42,091 --> 01:10:43,674 Eu sou o psicopata. 1291 01:10:49,270 --> 01:10:51,723 - Fora de pé. 1292 01:11:00,050 --> 01:11:00,940 Braços. 1293 01:11:00,940 --> 01:11:02,751 - Jacob, por favor. 1294 01:11:02,751 --> 01:11:03,590 - Braços. 1295 01:11:03,590 --> 01:11:05,260 - Você tem o que quer. 1296 01:11:05,260 --> 01:11:07,045 Eu não vou contar a ninguém, apenas deixe-me sentar aqui 1297 01:11:07,045 --> 01:11:08,540 até você voltar, ok? 1298 01:11:08,540 --> 01:11:09,573 - Último aviso. 1299 01:11:10,490 --> 01:11:12,590 - Jacob, você disse que essa era a primeira parte. 1300 01:11:12,590 --> 01:11:13,423 Qual é a segunda parte? 1301 01:11:15,100 --> 01:11:15,983 Não! 1302 01:11:15,983 --> 01:11:16,816 Não! 1303 01:11:16,816 --> 01:11:17,853 Não! 1304 01:11:17,853 --> 01:11:19,190 Pare com isso! 1305 01:11:19,190 --> 01:11:20,170 O que é aquilo? 1306 01:11:20,170 --> 01:11:22,225 Jacob, pare com isso agora mesmo! 1307 01:11:22,225 --> 01:11:25,725 (Jacob respirando pesadamente) 1308 01:11:40,112 --> 01:11:42,195 - Eu não queria fazer isso. 1309 01:11:44,910 --> 01:11:46,450 Por que você me fez fazer isso? 1310 01:11:53,386 --> 01:11:54,219 Merda. 1311 01:11:57,397 --> 01:11:59,129 Eu não queria fazer isso. 1312 01:11:59,129 --> 01:11:59,962 eu não... 1313 01:11:59,962 --> 01:12:00,795 Eu não. 1314 01:12:11,308 --> 01:12:12,503 ♪ Atirou em Cobain para o teste ♪ 1315 01:12:12,503 --> 01:12:13,691 ♪ Para ser morto pela sua mão ♪ 1316 01:12:13,691 --> 01:12:14,524 ♪ Para ser abençoado ♪ 1317 01:12:14,524 --> 01:12:15,441 ♪ Maldito seja tudo ♪ 1318 01:12:15,441 --> 01:12:17,082 ♪ Apoie-se na sua cadela ♪ 1319 01:12:17,082 --> 01:12:19,032 ♪ Foda-se toda sua merda ♪ 1320 01:12:19,032 --> 01:12:19,972 ♪ Foda-se sua merda ♪ 1321 01:12:19,972 --> 01:12:21,067 ♪ Eu sou seu pai ♪ 1322 01:12:21,067 --> 01:12:22,209 ♪ Eu corro com a merda ♪ 1323 01:12:22,209 --> 01:12:23,301 ♪ Vou foder com sua filha ♪ 1324 01:12:23,301 --> 01:12:25,029 ♪ Tenho sangue nos lábios ♪ 1325 01:12:25,029 --> 01:12:27,749 ♪ Preciso de uma estaca no meu coração ♪ 1326 01:12:27,749 --> 01:12:30,189 ♪ Consegui um oitavo no meu carro ♪ 1327 01:12:30,189 --> 01:12:32,344 ♪ Nunca vi um olhar isso é cego no meio da noite ♪ 1328 01:12:32,344 --> 01:12:34,089 ♪ Rappers sacrificados porque fazem greve ♪ 1329 01:12:34,089 --> 01:12:34,922 ♪ Mordida de cachorro ♪ 1330 01:12:34,922 --> 01:12:35,755 ♪ Sangue desbotado ♪ 1331 01:12:35,755 --> 01:12:36,588 ♪ Percocet ♪ 1332 01:12:36,588 --> 01:12:37,421 ♪ Olhos na noite ♪ 1333 01:12:37,421 --> 01:12:39,693 ♪ Jogo enluvado com a Gucci à vista ♪ 1334 01:12:39,693 --> 01:12:40,526 ♪ Sem alma ♪ 1335 01:12:40,526 --> 01:12:41,888 ♪ Deixe escorrer do meu corpo como um cano ♪ 1336 01:12:41,888 --> 01:12:43,564 ♪ Leve o seu pelo preço de todos nós ♪ 1337 01:12:43,564 --> 01:12:44,596 ♪ Tudo bem ♪ 1338 01:12:44,596 --> 01:12:46,907 ♪ Vadias firmes porra comigo é difícil para uma briga ♪ 1339 01:12:46,907 --> 01:12:49,272 ♪ Vadias firmes porra comigo é difícil por uma faca ♪ 1340 01:12:49,272 --> 01:12:51,679 ♪ Manos tiveram overdose da merda que eu cago ♪ 1341 01:12:51,679 --> 01:12:54,352 ♪ Amarrado ao microfone com uma luz de luta ♪ 1342 01:12:54,352 --> 01:12:56,543 ♪ Vindo para salvar sua vida na noite da luta ♪ 1343 01:12:56,543 --> 01:12:58,992 ♪ Vindo para salvar sua vida na noite da luta ♪ 1344 01:12:58,992 --> 01:13:02,363 ♪ Vou escolher uma faca para uma luta de facas ♪ 1345 01:13:02,363 --> 01:13:03,566 ♪ O que diabos eu quis dizer ♪ 1346 01:13:03,566 --> 01:13:04,718 ♪ Quando eu disse-- ♪ 1347 01:13:04,718 --> 01:13:06,515 (respiração pesada) 1348 01:13:06,515 --> 01:13:07,348 ♪ Quebre meu pescoço ♪ 1349 01:13:07,348 --> 01:13:08,371 ♪ Sou um mago na pista ♪ 1350 01:13:08,371 --> 01:13:10,108 ♪ Homens melhores vieram em busca de respeito ♪ 1351 01:13:10,108 --> 01:13:11,197 ♪ Deixado morto em uma lixeira ♪ 1352 01:13:11,197 --> 01:13:12,580 ♪ Sem verificação ♪ 1353 01:13:12,580 --> 01:13:13,413 ♪ Sem fôlego ♪ 1354 01:13:13,413 --> 01:13:14,282 ♪ Chega de dor no peito ♪ 1355 01:13:14,282 --> 01:13:15,476 ♪ porque minha cabeça estourou ♪ 1356 01:13:15,476 --> 01:13:16,821 ♪ Do estrondo à pista ♪ 1357 01:13:16,821 --> 01:13:18,506 ♪ Nunca vi os gays fazerem isso melhor ♪ 1358 01:13:18,506 --> 01:13:20,026 ♪ Atirou em Cobain pelo-- ♪ 1359 01:13:20,026 --> 01:13:22,609 (Abadia chorando) 1360 01:13:33,247 --> 01:13:34,080 - Jacó. 1361 01:13:37,055 --> 01:13:37,888 Jacó. 1362 01:13:40,240 --> 01:13:42,440 Tenho certeza que você pode me veja através disso. 1363 01:13:43,360 --> 01:13:44,973 Quando eu ligo, de qualquer maneira. 1364 01:13:46,060 --> 01:13:49,310 Eu não vejo nenhum outro câmeras por aqui, então... 1365 01:13:50,370 --> 01:13:51,873 Escute, eu só... 1366 01:13:51,873 --> 01:13:55,250 Eu só queria te contar que eu sei o que fiz 1367 01:13:55,250 --> 01:13:57,363 foi uma coisa realmente muito ruim de se fazer. 1368 01:13:59,070 --> 01:14:00,213 E eu sinto muito. 1369 01:14:01,433 --> 01:14:02,266 Desculpe. 1370 01:14:05,673 --> 01:14:07,093 Eu cometi um erro. 1371 01:14:07,990 --> 01:14:09,863 As mães estragam às vezes. 1372 01:14:10,790 --> 01:14:12,143 E eu estraguei tudo. 1373 01:14:13,860 --> 01:14:15,840 E eu sei que deveria ter te contado. 1374 01:14:15,840 --> 01:14:17,590 Eu deveria ter contado a você sobre Jerry. 1375 01:14:22,181 --> 01:14:23,014 Ele tinha 16 anos. 1376 01:14:26,770 --> 01:14:30,249 Papai comprou este carro para ele, 1377 01:14:30,249 --> 01:14:33,000 este velho Mustang surrado. 1378 01:14:33,000 --> 01:14:35,610 Jerry costumava me levar para passear 1379 01:14:35,610 --> 01:14:39,050 com as janelas abertas, e o motor estava tão barulhento 1380 01:14:39,050 --> 01:14:41,653 costumava abafar o mundo inteiro. 1381 01:14:42,730 --> 01:14:43,730 Ninguém mais existia. 1382 01:14:45,510 --> 01:14:46,763 Só ele e eu. 1383 01:14:48,870 --> 01:14:50,320 Todos nós sabíamos que ele estava sofrendo. 1384 01:14:50,320 --> 01:14:53,340 Ele estava guardando muito para si mesmo 1385 01:14:54,860 --> 01:14:56,643 e seus olhos mudaram. 1386 01:14:57,700 --> 01:15:00,803 É como se eles parassem de procurar. 1387 01:15:02,220 --> 01:15:03,433 Eles pararam de ver. 1388 01:15:05,542 --> 01:15:08,349 Mas você sabe, se você precisar ajuda, você pede. 1389 01:15:08,349 --> 01:15:13,303 Foi assim que funcionou no meu família e ele não perguntou. 1390 01:15:15,916 --> 01:15:17,210 Ele não perguntou... 1391 01:15:19,642 --> 01:15:23,480 Então um dia ele pegou um espingarda até Bridge Creek 1392 01:15:23,480 --> 01:15:27,570 onde todas as crianças iriam estar se beijando em seus carros 1393 01:15:29,840 --> 01:15:31,393 e ninguém sabe por que ele fez isso. 1394 01:15:35,040 --> 01:15:38,507 Mas de repente ele simplesmente saiu voando daquele Mustang 1395 01:15:39,440 --> 01:15:41,053 e comecei a atirar. 1396 01:15:43,260 --> 01:15:44,093 Crianças. 1397 01:15:45,210 --> 01:15:46,043 Colegas de classe. 1398 01:15:46,043 --> 01:15:47,798 Todo mundo; qualquer pessoa. 1399 01:15:47,798 --> 01:15:49,152 Sem motivo. 1400 01:15:49,152 --> 01:15:49,985 Sem motivo. 1401 01:15:49,985 --> 01:15:52,223 Só porque ele podia. 1402 01:15:54,909 --> 01:15:55,826 Sete filhos. 1403 01:15:57,530 --> 01:15:58,363 Sete. 1404 01:16:00,867 --> 01:16:02,033 Nenhum deles sobreviveu. 1405 01:16:04,524 --> 01:16:05,953 Ele os explodiu em pedaços. 1406 01:16:09,280 --> 01:16:10,230 E a coisa é... 1407 01:16:13,780 --> 01:16:15,210 eu não o odiava tanto 1408 01:16:15,210 --> 01:16:16,610 por matar aquelas crianças 1409 01:16:19,210 --> 01:16:21,350 como eu fiz por colocar uma arma na própria cabeça 1410 01:16:24,710 --> 01:16:26,900 antes que eu tivesse a chance de dizer adeus... 1411 01:16:30,480 --> 01:16:33,303 Antes de eu conseguir um último andar naquele Mustang. 1412 01:16:41,180 --> 01:16:42,013 Bem... 1413 01:16:44,320 --> 01:16:45,490 Eu era apenas uma criança... 1414 01:16:46,740 --> 01:16:47,573 Apenas 12. 1415 01:16:50,443 --> 01:16:52,573 Mas a questão é, querido, 1416 01:16:54,350 --> 01:16:55,243 querido, 1417 01:16:57,230 --> 01:16:59,213 você não é nada parecido com ele. 1418 01:17:01,820 --> 01:17:05,043 Você não é nada como Jerry. 1419 01:17:08,082 --> 01:17:10,773 Você não poderia matar ninguém, Jacob. 1420 01:17:12,857 --> 01:17:15,143 Eu sei que; Eu sei que você não pode. 1421 01:17:16,760 --> 01:17:18,360 Você não é capaz disso. 1422 01:17:19,413 --> 01:17:21,713 Eu não acredito que você esteja. 1423 01:17:24,859 --> 01:17:27,276 Eu não acredito que você esteja. 1424 01:17:29,080 --> 01:17:31,663 (Abadia chorando) 1425 01:17:38,378 --> 01:17:39,878 Eu te amo, querido. 1426 01:17:42,435 --> 01:17:44,185 Sua mãe te ama. 1427 01:17:45,264 --> 01:17:46,097 Eu faço. 1428 01:17:48,699 --> 01:17:49,949 Sinto muito... 1429 01:17:53,988 --> 01:17:55,071 Sinto muito. 1430 01:17:58,962 --> 01:17:59,795 Ok... 1431 01:18:26,739 --> 01:18:27,572 Jacó. 1432 01:18:30,589 --> 01:18:32,756 Jacob, querido, estou com sede. 1433 01:18:34,843 --> 01:18:36,920 Sua mãe precisa de um pouco de água. 1434 01:18:40,418 --> 01:18:41,493 Eu vou, hum... 1435 01:18:43,273 --> 01:18:45,173 Vou virar as costas para a porta. 1436 01:18:55,091 --> 01:18:57,841 (zap elétrico) 1437 01:19:10,259 --> 01:19:13,426 (risos histéricos) 1438 01:19:20,819 --> 01:19:23,736 Por favor, não tire meu sol. 1439 01:19:35,903 --> 01:19:38,236 (gritando) 1440 01:19:39,275 --> 01:19:41,358 O que você quer de mim? 1441 01:20:03,740 --> 01:20:05,224 - [Jacob] Ei, Nana! 1442 01:20:05,224 --> 01:20:08,117 Sim, sim, a mãe está apenas tirando uma soneca. 1443 01:20:08,117 --> 01:20:10,891 Sinto muito, tenho que correr. - Ajuda! 1444 01:20:10,891 --> 01:20:11,724 Ajuda! 1445 01:20:12,661 --> 01:20:15,411 Alguém me ajude! 1446 01:20:15,411 --> 01:20:16,741 Ele vai me matar! 1447 01:20:16,741 --> 01:20:18,851 Ele vai me matar! 1448 01:20:18,851 --> 01:20:20,041 Me ajude! 1449 01:20:20,041 --> 01:20:21,239 Ajuda! 1450 01:20:21,239 --> 01:20:23,122 Socorro, por favor, me ajude! 1451 01:20:23,122 --> 01:20:24,177 Me ajude! 1452 01:20:24,177 --> 01:20:25,620 Mãe! 1453 01:20:25,620 --> 01:20:27,520 - [Jacob] Isso foi muito estúpido, mãe. 1454 01:20:28,560 --> 01:20:29,393 - Jacó. 1455 01:20:33,281 --> 01:20:34,114 Jacó. 1456 01:20:35,210 --> 01:20:37,160 Jacob, você tem que parar com isso agora. 1457 01:20:38,440 --> 01:20:39,890 Há quanto tempo estou aqui? 1458 01:20:41,160 --> 01:20:43,660 Há quanto tempo eu estou fodendo esteve aqui, caramba? 1459 01:20:47,200 --> 01:20:48,503 - Parte dois. 1460 01:20:53,024 --> 01:20:55,107 - Eu não vou dizer isso. 1461 01:20:56,474 --> 01:20:58,960 Eu não vou dizer isso. 1462 01:20:58,960 --> 01:20:59,900 - [Jacob] Estou avisando. 1463 01:20:59,900 --> 01:21:00,950 - Não! 1464 01:21:00,950 --> 01:21:02,023 Estou avisando você! 1465 01:21:04,012 --> 01:21:07,191 É isso que você quer? 1466 01:21:07,191 --> 01:21:09,570 É assim que você quer que seu filme termine? 1467 01:21:09,570 --> 01:21:10,820 - Isso vai doer, mãe. 1468 01:21:14,740 --> 01:21:15,573 Vá em frente. 1469 01:21:16,630 --> 01:21:18,130 Isso não vai te matar. 1470 01:21:18,130 --> 01:21:19,539 Só vai, você sabe... 1471 01:21:19,539 --> 01:21:22,456 (imita zumbido) 1472 01:21:25,860 --> 01:21:29,390 Você está tornando isso muito mais difícil do que tem que ser. 1473 01:21:29,390 --> 01:21:32,700 Desligue a câmera, ligue a câmera novamente, 1474 01:21:32,700 --> 01:21:36,230 diga suas falas, vire o câmera de volta novamente. 1475 01:21:36,230 --> 01:21:37,260 É isso. 1476 01:21:37,260 --> 01:21:38,170 Ta-da! 1477 01:21:38,170 --> 01:21:39,283 Não há mais armário. 1478 01:21:41,300 --> 01:21:43,240 - Eu não acredito em você. 1479 01:21:43,240 --> 01:21:44,110 - [Jacob] Você está resmungando. 1480 01:21:44,110 --> 01:21:45,543 Fale para a câmera. 1481 01:21:49,040 --> 01:21:50,327 - Eu não acredito em você. 1482 01:21:54,870 --> 01:21:56,623 - Você não entende? 1483 01:21:57,530 --> 01:21:59,982 Estou tentando te ajudar, porra. 1484 01:21:59,982 --> 01:22:03,340 Você nunca deveria ficar no armário por tanto tempo. 1485 01:22:03,340 --> 01:22:04,345 Isso não fazia parte do plano! 1486 01:22:04,345 --> 01:22:07,003 Isso não fazia parte do plano! 1487 01:22:07,948 --> 01:22:08,781 Foda-se... 1488 01:22:13,031 --> 01:22:13,864 - Ah! 1489 01:22:15,290 --> 01:22:16,500 Não! 1490 01:22:16,500 --> 01:22:17,960 Ah, querido... 1491 01:22:17,960 --> 01:22:20,320 Querida, você está doente. 1492 01:22:20,320 --> 01:22:21,153 Você está doente... 1493 01:22:25,090 --> 01:22:27,053 Você precisa de ajuda; não é sua culpa. 1494 01:22:28,060 --> 01:22:29,273 Não é sua culpa. 1495 01:22:30,308 --> 01:22:31,213 Posso te ajudar. 1496 01:22:33,622 --> 01:22:35,951 Mamãe pode te ajudar. 1497 01:22:35,951 --> 01:22:40,951 - Tem certeza disso, mãe? 1498 01:23:02,923 --> 01:23:05,659 - [Abadia] (abafado) Alguém me ajude. 1499 01:23:05,659 --> 01:23:06,492 Por favor... 1500 01:23:08,153 --> 01:23:08,986 Ajuda... 1501 01:23:10,537 --> 01:23:11,370 Socorro! 1502 01:23:12,383 --> 01:23:14,422 Alguém me ajude... 1503 01:23:14,422 --> 01:23:15,255 Ajude-me? 1504 01:23:17,592 --> 01:23:18,425 Alguém? 1505 01:23:19,922 --> 01:23:21,339 Alguém me ajude. 1506 01:23:22,828 --> 01:23:23,661 Jacó... 1507 01:23:24,601 --> 01:23:25,434 Jacó. 1508 01:23:26,736 --> 01:23:27,569 Jacó. 1509 01:23:29,280 --> 01:23:30,197 Deixe-me sair. 1510 01:23:32,017 --> 01:23:33,100 Deixe-me sair... 1511 01:23:36,020 --> 01:23:38,853 (música distorcida) 1512 01:23:54,870 --> 01:23:55,703 Jacó? 1513 01:23:58,315 --> 01:23:59,148 Jacó? 1514 01:23:59,989 --> 01:24:01,203 - Mãe? 1515 01:24:01,203 --> 01:24:02,783 - Olhe para minhas mãos. 1516 01:24:04,680 --> 01:24:05,810 Olhe para eles. 1517 01:24:05,810 --> 01:24:06,700 Por que eles estão melhorando? 1518 01:24:06,700 --> 01:24:07,750 Por que eles estão curando? 1519 01:24:09,070 --> 01:24:10,720 O que você estava colocando nos meus remédios? 1520 01:24:19,420 --> 01:24:20,743 Ouça, preciso te perguntar. 1521 01:24:21,825 --> 01:24:23,563 Se eu fizer isso, se eu disser as falas, 1522 01:24:25,740 --> 01:24:26,640 você vai me matar? 1523 01:24:29,053 --> 01:24:30,793 - Eu não vou te matar, mãe. 1524 01:24:32,812 --> 01:24:34,112 Eu não vou matar ninguém. 1525 01:24:36,170 --> 01:24:37,003 Você é. 1526 01:24:39,100 --> 01:24:40,733 Parte dois. 1527 01:24:42,927 --> 01:24:44,653 “Jacob não vai me matar. 1528 01:24:45,627 --> 01:24:47,313 "Ele não vai matar ninguém. 1529 01:24:48,587 --> 01:24:49,420 "Eu sou." 1530 01:25:02,880 --> 01:25:04,323 - Jacob não vai me matar. 1531 01:25:07,120 --> 01:25:08,683 Jacob não vai matar ninguém. 1532 01:25:12,830 --> 01:25:13,663 Eu sou. 1533 01:25:16,040 --> 01:25:18,233 - Muito patético, mãe. 1534 01:25:19,740 --> 01:25:22,557 Pode até ser pior do que sua besteira melodramática 1535 01:25:22,557 --> 01:25:25,330 Monólogo "Jerry nunca disse adeus". 1536 01:25:25,330 --> 01:25:27,264 Siga as instruções. 1537 01:25:27,264 --> 01:25:32,264 Desligue, ligue, diga suas linhas, desligue novamente. 1538 01:25:33,010 --> 01:25:35,163 E sente-se já, você parece um zumbi. 1539 01:25:36,458 --> 01:25:38,153 - E depois? 1540 01:25:38,153 --> 01:25:42,190 - Então eu transfiro o filmagem e configurei um alarme. 1541 01:25:42,190 --> 01:25:43,240 Quando você ouvir o alarme, 1542 01:25:43,240 --> 01:25:45,340 isso significa que você pode sair do armário. 1543 01:25:46,436 --> 01:25:47,780 - E depois? 1544 01:25:47,780 --> 01:25:48,700 - Não sei, mãe. 1545 01:25:48,700 --> 01:25:50,400 Estarei na escola até lá. 1546 01:25:50,400 --> 01:25:51,690 Quero dizer, a escolha mais óbvia 1547 01:25:51,690 --> 01:25:53,840 seria levantar o banquinho e você sabe. 1548 01:25:56,640 --> 01:25:57,473 - Jacó. 1549 01:25:58,870 --> 01:26:01,420 Esse filme não vai termine do jeito que você quer. 1550 01:26:02,580 --> 01:26:03,620 - Oh sério? 1551 01:26:03,620 --> 01:26:04,803 Como isso vai acabar? 1552 01:26:05,690 --> 01:26:08,793 - Jacob vai deixar seu mãe fora do armário. 1553 01:26:10,960 --> 01:26:13,513 Ele acha que é tarde demais para isso, mas não é. 1554 01:26:14,540 --> 01:26:17,363 E juntos, eles são vou apagar a filmagem, 1555 01:26:18,614 --> 01:26:19,803 tudo isso. 1556 01:26:21,047 --> 01:26:22,090 - "Eles são? 1557 01:26:22,090 --> 01:26:22,923 Hum... 1558 01:26:24,460 --> 01:26:26,650 Que festa de soneca. 1559 01:26:26,650 --> 01:26:27,570 Ok, que tal isso? 1560 01:26:27,570 --> 01:26:29,800 Que tal Jacob ameaçar fazer 1561 01:26:29,800 --> 01:26:32,730 exatamente o que sua mãe sempre temi que ele fizesse, 1562 01:26:32,730 --> 01:26:35,805 uma espécie de profecia autorrealizável ou, 1563 01:26:35,805 --> 01:26:37,510 como você chamou isso? 1564 01:26:37,510 --> 01:26:39,240 Uma projeção psicossomática! 1565 01:26:39,240 --> 01:26:40,880 Cara, isso é bom, anote isso. 1566 01:26:40,880 --> 01:26:43,267 Ok, então Jacob diz algo como, 1567 01:26:43,267 --> 01:26:44,100 "Ei, mãe. 1568 01:26:44,100 --> 01:26:46,047 "Grave suas falas ou eu vou vou levar uma arma para a escola 1569 01:26:46,047 --> 01:26:48,447 "e destruir toda a turma do primeiro ano." 1570 01:26:52,010 --> 01:26:53,670 Vamos, mãe. 1571 01:26:53,670 --> 01:26:56,040 Você não quer essas crianças acabar como amigos de Jerry, 1572 01:26:56,040 --> 01:26:56,873 você faz? 1573 01:26:58,216 --> 01:26:59,690 Estou brincando. 1574 01:26:59,690 --> 01:27:01,780 Olha, não há nada realmente para negociar aqui. 1575 01:27:01,780 --> 01:27:04,750 Quero dizer, nós dois sabemos que você é vou subir naquele banquinho. 1576 01:27:04,750 --> 01:27:06,050 Quero dizer, como você não poderia? 1577 01:27:08,547 --> 01:27:10,533 “Fui eu quem disse a Jerry para fazer isso. 1578 01:27:10,533 --> 01:27:11,937 "Eu sou o psicopata." 1579 01:27:15,223 --> 01:27:17,520 Claro, se você não tiver as bolas para passar por isso 1580 01:27:17,520 --> 01:27:20,553 você sempre pode assistir isso pequeno vídeo que fiz para você. 1581 01:27:25,230 --> 01:27:28,130 Ah, e eu vou ter os drives comigo, então nem se preocupe. 1582 01:27:31,750 --> 01:27:32,663 Diga suas falas. 1583 01:27:35,525 --> 01:27:36,513 Diga suas falas! 1584 01:27:39,100 --> 01:27:40,827 Mãe, apenas diga suas falas. 1585 01:27:40,827 --> 01:27:43,243 Diga suas malditas falas! 1586 01:27:47,010 --> 01:27:47,940 - Jacó... 1587 01:27:50,120 --> 01:27:51,280 Jacó? 1588 01:27:51,280 --> 01:27:52,113 - Mãe? 1589 01:27:54,190 --> 01:27:55,630 Você me assustou. 1590 01:27:55,630 --> 01:27:57,090 Eu pensei que você... 1591 01:27:57,090 --> 01:27:59,430 Não sei, pensei aconteceu alguma coisa ou... 1592 01:27:59,430 --> 01:28:00,363 Você está bem? 1593 01:28:01,560 --> 01:28:03,593 Sua câmera está voltada para o lado errado. 1594 01:28:05,520 --> 01:28:07,820 - [Abadia] Eu não vou fazer isso. 1595 01:28:07,820 --> 01:28:09,693 Eu não vou dizer as falas. 1596 01:28:11,150 --> 01:28:12,233 Desculpe. 1597 01:28:17,535 --> 01:28:18,793 - [Jacob] Que porra é essa? 1598 01:28:20,550 --> 01:28:22,403 - Não posso deixar você escapar impune. 1599 01:28:23,790 --> 01:28:25,480 - [Jacob] O que você está fazendo? 1600 01:28:25,480 --> 01:28:26,313 Mãe, pare. 1601 01:28:26,313 --> 01:28:27,146 Não! 1602 01:28:28,830 --> 01:28:29,663 - Adeus, Jacó. 1603 01:28:29,663 --> 01:28:30,496 - Mãe, não-- 1604 01:28:30,496 --> 01:28:32,395 (zap elétrico) 1605 01:28:32,395 --> 01:28:33,228 Mãe? 1606 01:28:34,211 --> 01:28:35,691 Mãe? 1607 01:28:35,691 --> 01:28:36,524 Porra! 1608 01:28:37,462 --> 01:28:38,487 Mãe? 1609 01:28:38,487 --> 01:28:39,990 Mamãe, mamãe, mamãe... 1610 01:28:39,990 --> 01:28:42,680 Por favor, por favor, por favor... 1611 01:28:42,680 --> 01:28:44,219 Mãe? 1612 01:28:44,219 --> 01:28:47,308 (chorando) Por que você fez isso? 1613 01:28:47,308 --> 01:28:48,391 Ok, ok... 1614 01:28:54,449 --> 01:28:55,282 Foda-se! 1615 01:29:03,003 --> 01:29:03,836 Foda-se... 1616 01:29:13,707 --> 01:29:15,124 Ok, ok, ok. 1617 01:29:33,396 --> 01:29:34,229 Vamos lá... 1618 01:29:46,779 --> 01:29:50,529 (a videochamada toca no laptop) 1619 01:29:52,815 --> 01:29:53,898 Merda, merda... 1620 01:29:54,863 --> 01:29:56,696 Pense, pense, pense... 1621 01:29:58,356 --> 01:29:59,189 Pense! 1622 01:30:05,890 --> 01:30:06,723 Naná! 1623 01:30:08,750 --> 01:30:09,590 Naná... 1624 01:30:12,501 --> 01:30:14,374 Naná, ah... 1625 01:30:14,374 --> 01:30:15,321 Naná. 1626 01:30:15,321 --> 01:30:16,810 Na-na... 1627 01:30:17,820 --> 01:30:19,840 Algo está errado com a mãe. 1628 01:30:19,840 --> 01:30:20,673 Ela, ah... 1629 01:30:22,343 --> 01:30:23,906 Ela é... 1630 01:30:23,906 --> 01:30:27,299 Ela está coberta de fios e algo aconteceu. 1631 01:30:27,299 --> 01:30:28,700 O corpo dela é... 1632 01:30:30,538 --> 01:30:32,661 Que porra está acontecendo? 1633 01:30:32,661 --> 01:30:34,519 Que porra está acontecendo comigo? 1634 01:30:34,519 --> 01:30:37,229 Que porra está acontecendo comigo? 1635 01:30:37,229 --> 01:30:38,867 Que porra está acontecendo comigo? 1636 01:30:38,867 --> 01:30:41,117 Que porra está acontecendo? 1637 01:31:13,334 --> 01:31:16,334 (a porta range ao abrir) 1638 01:31:17,961 --> 01:31:18,794 Mãe? 1639 01:31:21,293 --> 01:31:22,376 - [Abadia] Ah! 1640 01:31:29,443 --> 01:31:31,925 (Jacó ri) 1641 01:31:31,925 --> 01:31:34,578 O que há de tão engraçado? 1642 01:31:34,578 --> 01:31:37,333 - [Jacob] (gorgolejando) Você é o bebê nas fotos! 1643 01:31:39,600 --> 01:31:41,875 Você é o bebê com a faca! 1644 01:31:41,875 --> 01:31:42,935 - Não, não estou. 1645 01:31:42,935 --> 01:31:43,910 Eu não sou! 1646 01:31:43,910 --> 01:31:45,590 Eu não sou o bebê! 1647 01:31:45,590 --> 01:31:48,283 Você é a porra do bebê! 1648 01:31:48,283 --> 01:31:52,033 (Jacob sufocando em sangue) 1649 01:33:07,330 --> 01:33:11,114 - [Operador 911] 911, qual é a sua emergência? 1650 01:33:11,114 --> 01:33:11,947 911? 1651 01:33:14,264 --> 01:33:15,597 Tem alguém aí? 1652 01:33:18,245 --> 01:33:19,078 Olá? 1653 01:33:20,304 --> 01:33:21,530 Olá? 1654 01:33:21,530 --> 01:33:22,603 - Meu nome é Abadia. 1655 01:33:26,260 --> 01:33:27,473 Eu sou uma mãe solteira, 1656 01:33:30,266 --> 01:33:32,183 e meu filho é um psicopata. 1657 01:33:33,620 --> 01:33:36,420 - [Operador 911] Você está dentro Algum perigo agora, Abbey? 1658 01:33:37,830 --> 01:33:39,350 - Não. 1659 01:33:39,350 --> 01:33:41,300 - [Operadora 911] Seu filho está em perigo? 1660 01:33:42,940 --> 01:33:43,803 - Eu o matei. 1661 01:33:45,550 --> 01:33:46,627 Eu matei meu filho. 1662 01:33:50,068 --> 01:33:52,446 - [Operadora 911] Isso é uma pegadinha? 1663 01:33:52,446 --> 01:33:53,279 - Não. 1664 01:33:54,909 --> 01:33:56,327 - [Operadora 911] Tudo bem. 1665 01:33:56,327 --> 01:33:57,855 Você disse que matou seu-- 1666 01:33:57,855 --> 01:33:58,863 - Confira os vídeos. 1667 01:34:01,349 --> 01:34:02,599 Está tudo lá. 1668 01:34:04,052 --> 01:34:06,802 - [Operadora 911] Ok, tudo bem. 1669 01:34:08,347 --> 01:34:12,817 Você está em East Wilcock, certo? 1670 01:34:12,817 --> 01:34:13,650 Senhora? 1671 01:34:17,357 --> 01:34:19,993 Senhora, fique no telefone comigo. 1672 01:34:22,399 --> 01:34:23,899 Fique no telefone. 1673 01:34:24,880 --> 01:34:27,935 A ajuda está a caminho, senhora. 1674 01:34:27,935 --> 01:34:31,598 Fique ao telefone com eu, a ajuda está a caminho. 1675 01:34:31,598 --> 01:34:33,219 Senhora? 1676 01:34:33,219 --> 01:34:34,386 Você está aí? 1677 01:34:35,373 --> 01:34:37,681 Fique no telefone comigo, senhora. 1678 01:34:37,681 --> 01:34:39,264 A ajuda está a caminho. 1679 01:34:51,251 --> 01:34:52,490 - [Jacob] Sike. 1680 01:34:52,490 --> 01:34:54,680 Você não achou que eu realmente queria que você se matasse, 1681 01:34:54,680 --> 01:34:55,940 você fez? 1682 01:34:55,940 --> 01:34:59,360 Olha, eu vi aquela filmagem e eu surtei. 1683 01:34:59,360 --> 01:35:00,700 Ok, eu não sabia o que fazer 1684 01:35:00,700 --> 01:35:05,700 e acho que só queria você se sinta como eu me senti. 1685 01:35:05,920 --> 01:35:06,753 OK? 1686 01:35:06,753 --> 01:35:08,680 Eu sei que as coisas foram um pouco longe demais 1687 01:35:08,680 --> 01:35:11,493 e eu não queria machucar você e estou... 1688 01:35:13,287 --> 01:35:14,120 Eu estou tão-- 1689 01:35:27,424 --> 01:35:28,676 ♪ Esta é uma nova doença ♪ 1690 01:35:28,676 --> 01:35:30,327 ♪ Eles não sabem a cura ♪ 1691 01:35:30,327 --> 01:35:31,823 ♪ Eu não tenho uma lei ♪ 1692 01:35:31,823 --> 01:35:34,340 ♪ Tudo que faço é machucar ♪ 1693 01:35:34,340 --> 01:35:37,471 ♪ Mãe, sinto muito por ter te machucado ♪ 1694 01:35:37,471 --> 01:35:40,655 ♪ Eu realmente gostaria que eles fossem pegos eu antes de te machucar ♪ 1695 01:35:40,655 --> 01:35:41,853 ♪ Eu não estou fodido ♪ 1696 01:35:41,853 --> 01:35:43,394 ♪ Estou impaciente ♪ 1697 01:35:43,394 --> 01:35:44,227 ♪ - É melhor você tomar seus comprimidos ♪ 1698 01:35:44,227 --> 01:35:47,013 ♪ - O que é mais fodido acima desta nação ♪ 1699 01:35:47,013 --> 01:35:49,538 ♪ Quem diabos ensinou isso comunicação médica ♪ 1700 01:35:49,538 --> 01:35:52,855 ♪ Eu sei que eles ficaram assustados quando eu conte a eles sobre esse ódio ♪ 1701 01:35:52,855 --> 01:35:54,211 ♪ Mas disse para você me mover ♪ 1702 01:35:54,211 --> 01:35:55,754 ♪ Essas pílulas abusam de mim ♪ 1703 01:35:55,754 --> 01:35:57,141 ♪ Pare de assistir filmes violentos ♪ 1704 01:35:57,141 --> 01:35:58,939 ♪ Mas isso é tudo que há de novo ♪ 1705 01:35:58,939 --> 01:36:00,360 ♪ O que diabos devo fazer ♪ 1706 01:36:00,360 --> 01:36:02,169 ♪ Quando esse vermelho começa a me seduzir ♪ 1707 01:36:02,169 --> 01:36:03,763 ♪ O que eu faço, porra? ♪ 1708 01:36:03,763 --> 01:36:05,300 ♪ Foda-se, é melhor atirar em mim ♪ 1709 01:36:05,300 --> 01:36:06,840 ♪ O sangue vendendo como rubis ♪ 1710 01:36:06,840 --> 01:36:08,340 ♪ Mães com medo dos filhos ♪ 1711 01:36:08,340 --> 01:36:10,729 ♪ Uma música número um sobre comandando essa coisa ♪ 1712 01:36:10,729 --> 01:36:13,079 ♪ E arma para baixo e chutes bombeados ♪ 1713 01:36:13,079 --> 01:36:14,822 ♪ É melhor correr agora, garoto ♪ 1714 01:36:14,822 --> 01:36:16,187 ♪ Eu sou um garoto fodido ♪ 1715 01:36:16,187 --> 01:36:17,869 ♪ Todos nós fodemos agora, garoto ♪ 1716 01:36:17,869 --> 01:36:19,343 ♪ Isso não vai parar ♪ 1717 01:36:19,343 --> 01:36:21,419 ♪ Não, este não é o último ♪ 1718 01:36:21,419 --> 01:36:22,601 ♪ Isso não vai parar ♪ 1719 01:36:22,601 --> 01:36:24,591 ♪ Quando o professor pega uma arma ♪ 1720 01:36:24,591 --> 01:36:25,732 ♪ Isso não vai parar ♪ 1721 01:36:25,732 --> 01:36:27,668 ♪ Quando me tiraram da escola ♪ 1722 01:36:27,668 --> 01:36:28,875 ♪ Isso não vai parar ♪ 1723 01:36:28,875 --> 01:36:30,965 ♪ Quando me colocaram no noticiário ♪ 1724 01:36:30,965 --> 01:36:32,399 ♪ Que pena ♪ 1725 01:36:32,399 --> 01:36:33,978 ♪ Tenho vergonha da raça humana ♪ 1726 01:36:33,978 --> 01:36:35,485 ♪ Vou explodir na cara deles ♪ 1727 01:36:35,485 --> 01:36:36,318 ♪ Para mostrar algo a eles ♪ 1728 01:36:36,318 --> 01:36:38,184 ♪ Para dizer algo ♪ 1729 01:36:38,184 --> 01:36:39,339 ♪ Todas vocês, mães ♪ 1730 01:36:39,339 --> 01:36:42,250 ♪ É melhor você dizer alguma coisa ♪ 1731 01:36:42,250 --> 01:36:45,171 ♪ Algo para fazer com que essa mudança aconteça ♪ 1732 01:36:45,171 --> 01:36:47,285 ♪ Se eu tivesse verificado o quarto dele ♪ 1733 01:36:47,285 --> 01:36:48,719 ♪ Leia alguns de seus livros agora ♪ 1734 01:36:48,719 --> 01:36:51,724 ♪ Algo que poderíamos ter feito agora ♪ 1735 01:36:51,724 --> 01:36:54,327 ♪ Não há nada que você poderia ter feito agora ♪ 1736 01:36:54,327 --> 01:36:55,217 ♪ Apenas diga a Trump ♪ 1737 01:36:55,217 --> 01:36:57,416 ♪ "Tire todas essas armas" ♪ 1738 01:36:57,416 --> 01:36:59,625 ♪ Você pensaria que eles querem impedir que crianças matem crianças ♪ 1739 01:36:59,625 --> 01:37:03,087 ♪ Mas não é apenas óbvio o interesse deles é o negócio ♪ 1740 01:37:03,087 --> 01:37:04,653 ♪ Nem todo mundo pode vencer essa merda ♪ 1741 01:37:04,653 --> 01:37:06,256 ♪ Especialmente se uma criança estiver morta ♪ 1742 01:37:06,256 --> 01:37:08,259 ♪ Morto por uma criança que você tentou consertar ♪ 1743 01:37:08,259 --> 01:37:10,566 ♪ Apenas dando remédios ♪ 1744 01:37:10,566 --> 01:37:11,515 ♪ Veja a Austrália ♪ 1745 01:37:11,515 --> 01:37:13,509 ♪ Eles proibiram armas ♪ 1746 01:37:13,509 --> 01:37:14,476 ♪ Parou tudo ♪ 1747 01:37:14,476 --> 01:37:16,496 ♪ Fiz isso com um plano ♪ 1748 01:37:16,496 --> 01:37:19,110 ♪ Olhando para Parkland crianças como se fossem alienígenas ♪ 1749 01:37:19,110 --> 01:37:20,440 ♪ Eles são os melhores terapeutas ♪ 1750 01:37:20,440 --> 01:37:22,658 ♪ E eles sobreviveram a um terrorista ♪ 1751 01:37:22,658 --> 01:37:23,669 ♪ Vocês são arrogantes pra caralho ♪ 1752 01:37:23,669 --> 01:37:25,413 ♪ Não foi isso que os pais fizeram ♪ 1753 01:37:25,413 --> 01:37:27,068 ♪ Essas crianças são americanas ♪ 1754 01:37:27,068 --> 01:37:28,758 ♪ Eles foram criados com base na nossa herança ♪ 1755 01:37:28,758 --> 01:37:29,983 ♪ E algo que fizemos ♪ 1756 01:37:29,983 --> 01:37:31,805 ♪ Fez com que eles tomassem o direito de carregá-lo ♪ 1757 01:37:31,805 --> 01:37:33,056 ♪ Direto para a escola ♪ 1758 01:37:33,056 --> 01:37:34,940 ♪ Com algo que eles tinham que provar ♪ 1759 01:37:34,940 --> 01:37:37,949 ♪ Droga ♪ 1760 01:37:37,949 --> 01:37:42,949 ♪ Droga ♪ 1761 01:37:45,363 --> 01:37:48,272 ♪ Quando tudo isso vai parar ♪ 1762 01:37:48,272 --> 01:37:49,241 ♪ Isso não vai parar ♪ 1763 01:37:49,241 --> 01:37:50,968 ♪ Não, este não é o último ♪ 1764 01:37:50,968 --> 01:37:52,163 ♪ Isso não vai parar ♪ 1765 01:37:52,163 --> 01:37:54,117 ♪ Quando o professor pega uma arma ♪ 1766 01:37:54,117 --> 01:37:55,358 ♪ Isso não vai parar ♪ 1767 01:37:55,358 --> 01:37:58,470 ♪ Quando me tiraram da escola ♪ 1768 01:37:58,470 --> 01:38:00,653 - [Abbey] Estou fazendo esses vídeos para você. 1769 01:38:00,653 --> 01:38:03,070 Para todas vocês, outras mães por aí 1770 01:38:03,070 --> 01:38:05,753 quem sabe no fundo isso seu filho é um garoto mau. 1771 01:38:06,770 --> 01:38:09,937 Mas você ainda o ama porque ele é seu filho. 1772 01:38:10,860 --> 01:38:11,900 - Ei, querido. 1773 01:38:11,900 --> 01:38:14,060 - [Abadia] Vamos procurar sinais. 1774 01:38:14,060 --> 01:38:16,370 Vamos procurar padrões, você e eu, 1775 01:38:16,370 --> 01:38:19,603 e juntos, vamos descubra se você é "aquela" mãe 1776 01:38:21,357 --> 01:38:22,190 e se seu filho é "aquele" garoto. 1777 01:38:22,190 --> 01:38:23,950 - O que você está assistindo, mãe? 1778 01:38:23,950 --> 01:38:24,783 - Nada.