1
00:00:07,050 --> 00:00:08,095
Jicho la Tiger.

2
00:00:08,312 --> 00:00:09,573
Bibi yako
alinipa moja

3
00:00:09,574 --> 00:00:10,967
na moja kwa dada yangu
tulipokuwa wasichana.

4
00:00:11,141 --> 00:00:12,447
Carmen?
Dada unayemchukia?

5
00:00:14,579 --> 00:00:16,625
Wakati mwingine ni ngumu
kukutazama,

6
00:00:16,842 --> 00:00:19,280
kwa sababu yote ninayoyaona
ni uso wa mama yangu.

7
00:00:19,497 --> 00:00:21,238
Umepoteza familia
katika Holocaust.

8
00:00:21,456 --> 00:00:22,891
Walikuwa wazazi wako
huko Auschwitz?

9
00:00:22,892 --> 00:00:24,807
- Walikufa huko.
- Yaliyopita ndiyo yanatufafanua.

10
00:00:25,199 --> 00:00:26,417
Nitakupa nafasi,

11
00:00:26,635 --> 00:00:28,724
lakini umelegea,
au kusababisha matatizo yoyote,

12
00:00:28,941 --> 00:00:30,204
na utakuwa nje
juu ya punda zako.

13
00:00:30,421 --> 00:00:31,335
Sikuagiza hii.

14
00:00:31,553 --> 00:00:33,729
Maliza kinywaji chako.

15
00:00:50,050 --> 00:00:51,051
Tutamtupa hapa.

16
00:00:51,225 --> 00:00:52,574
Unakaa kwenye njia hii,

17
00:00:52,791 --> 00:00:54,445
na utalipa kwa njia
huwezi kufikiria.

18
00:00:58,623 --> 00:01:00,147
Habari. Nimefurahi ulinipigia simu.

19
00:01:31,091 --> 00:01:33,136
Fuck.

20
00:01:34,572 --> 00:01:35,791
Lo!

21
00:01:37,575 --> 00:01:39,055
Mm.

22
00:01:40,100 --> 00:01:41,797
Asubuhi.

23
00:01:43,103 --> 00:01:44,887
Habari.

24
00:01:45,627 --> 00:01:46,802
Samahani, sikumaanisha
kukuamsha.

25
00:01:47,019 --> 00:01:48,020
Oh, ni baridi.

26
00:01:50,110 --> 00:01:51,198
Umetoka hapa?

27
00:01:51,546 --> 00:01:53,417
Mm-hmm.
Ndio, lazima nifanye kazi.

28
00:01:54,026 --> 00:01:55,985
Vitanda vya Moteli ya Hibiscus Garden
usijifanye.

29
00:01:56,159 --> 00:01:57,247
Ah.

30
00:01:57,900 --> 00:01:59,380
Nilikuuliza
kuhusu hilo jana usiku,

31
00:02:00,381 --> 00:02:01,860
lakini ulikuwa na mambo mengine
akilini mwako.

32
00:02:02,078 --> 00:02:03,123
Mm.

33
00:02:03,297 --> 00:02:04,167
Nini kilitokea?

34
00:02:04,385 --> 00:02:06,300
Niliikata kazini.

35
00:02:09,955 --> 00:02:10,913
Nitakupigia simu.

36
00:02:11,131 --> 00:02:12,610
Ndio, sawa.

37
00:02:16,832 --> 00:02:18,442
Kweli, unajua nini?

38
00:02:18,660 --> 00:02:19,748
Si sawa.

39
00:02:19,965 --> 00:02:21,532
Si-si-sikuelewi.

40
00:02:21,750 --> 00:02:24,405
Tunasikika,
tunakaa nje, tunaunganisha,

41
00:02:25,057 --> 00:02:26,276
unanitia roho,
halafu unanipiga,

42
00:02:26,494 --> 00:02:28,191
- kwa hivyo mimi--
- Mm. Sawa.

43
00:02:30,150 --> 00:02:31,455
"Sawa"?

44
00:02:31,934 --> 00:02:33,153
Sitakupiga tena.

45
00:02:35,851 --> 00:02:38,462
Hiyo sio ninayotaka.

46
00:02:38,680 --> 00:02:40,812
Labda ni mimi. Tu-- Ni tu
anahisi kama kunaweza kuwa na zaidi.

47
00:02:41,030 --> 00:02:42,248
Unajua, tunaweza kuwa zaidi.

48
00:02:42,249 --> 00:02:43,728
Nimepata, nimepata mengi
inaendelea sasa hivi.

49
00:02:43,946 --> 00:02:45,600
Kwa hivyo ulisema. Nani asiyefanya hivyo?

50
00:02:45,817 --> 00:02:47,602
Hakuna ujinga.
Ni tofauti kwangu.

51
00:02:47,819 --> 00:02:48,777
Jinsi gani?

52
00:02:50,953 --> 00:02:53,129
Kuna mambo kuhusu mimi

53
00:02:53,303 --> 00:02:54,435
huwezi kuelewa.

54
00:02:54,652 --> 00:02:56,567
nataka.

55
00:02:58,613 --> 00:03:01,006
Niambie kuhusu mambo haya
Siwezi kuelewa.

56
00:03:07,361 --> 00:03:08,840
samahani. siwezi.

57
00:03:33,213 --> 00:03:34,214
Habari.

58
00:03:35,650 --> 00:03:37,217
Huko kwenye ratiba
wiki hii.

59
00:03:37,391 --> 00:03:38,522
Inapendeza pia.

60
00:03:38,740 --> 00:03:40,002
Subiri, kwa nini anaadhibiwa?

61
00:03:40,220 --> 00:03:41,917
Picha za ufuatiliaji
ambayo niliifuta

62
00:03:42,134 --> 00:03:43,658
ilionyesha kumvutia mtu huyo
kwenye barabara ya ukumbi.

63
00:03:43,875 --> 00:03:46,182
Hapana, hiyo si haki.
Lilikuwa wazo langu, sio lake.

64
00:03:47,531 --> 00:03:49,141
Usianze
na mimi kuhusu haki.

65
00:03:50,317 --> 00:03:51,753
Nenda nyumbani.

66
00:03:51,970 --> 00:03:53,275
Sihitaji muda wa kupumzika.

67
00:03:53,276 --> 00:03:54,364
Mkono wangu umepigwa kidogo,
lakini naweza kufanya kazi.

68
00:03:54,582 --> 00:03:56,540
Mbaya sana!
Ninahitaji muda kutoka kwako.

69
00:03:57,802 --> 00:03:59,804
Sawa, tazama. mimi ni--

70
00:04:00,022 --> 00:04:01,850
Pole? Ndio, mimi pia.

71
00:04:02,938 --> 00:04:05,723
- Je, hatuwezi kuipita tu?
- Hapana, siwezi tu kusonga mbele!

72
00:04:06,246 --> 00:04:07,943
Vitendo vina matokeo, Dani.

73
00:04:08,596 --> 00:04:10,206
Umetoka hadi
Nakuita tena.

74
00:04:28,964 --> 00:04:32,315
♪ Mama Yetu wa Nchi ya Giza ♪

75
00:04:33,011 --> 00:04:36,580
♪ Tumia gharama tunazoweza kumudu ♪

76
00:04:37,146 --> 00:04:40,802
♪ Ataongeza homa ikiwa ♪

77
00:04:41,019 --> 00:04:44,893
♪ Siwezi kuinua upanga ♪

78
00:04:45,415 --> 00:04:49,506
♪ Huku nyota ya mbwa inavyofuata ♪

79
00:04:49,724 --> 00:04:53,510
♪ Kuachwa kwenye jua ♪

80
00:04:53,728 --> 00:04:56,644
♪ Kunywa divai yako ya honeysuckle ♪

81
00:04:56,861 --> 00:05:01,301
♪ Kwa sababu anachanua
katika damu yako ♪

82
00:05:01,997 --> 00:05:04,826
♪ Kunywa divai yako ya honeysuckle ♪

83
00:05:05,043 --> 00:05:06,044
♪ 'Kwa sababu anachanua ♪

84
00:05:07,350 --> 00:05:08,438
♪ Katika damu yako ♪

85
00:05:10,222 --> 00:05:14,270
♪ Kuhisi mabara yakitetemeka ♪

86
00:05:14,444 --> 00:05:18,143
♪ Na himaya zao zinatetemeka
kwenye mbawa zake ♪

87
00:05:19,536 --> 00:05:21,059
♪ Usiku ♪

88
00:05:21,277 --> 00:05:24,976
♪ Sasa anahema
kwenye mishipa yako ♪

89
00:05:29,546 --> 00:05:33,811
♪ Alikunywa maji
mpaka akaonja cream... ♪

90
00:05:34,725 --> 00:05:36,423
Oh, Dan, usisimame.

91
00:05:40,905 --> 00:05:41,906
Oh.

92
00:05:46,824 --> 00:05:48,391
Oh, Dan, usisimame.

93
00:05:48,609 --> 00:05:49,784
Ah, Carmen.

94
00:06:03,667 --> 00:06:05,887
nakupenda.

95
00:06:06,104 --> 00:06:07,279
Inatosha kwenda tena?

96
00:06:11,501 --> 00:06:13,808
- Utachelewa.
-Mh.

97
00:06:14,025 --> 00:06:14,896
Ah.

98
00:06:17,115 --> 00:06:18,639
Wavulana watahakikisha hilo.

99
00:06:27,561 --> 00:06:28,910
Wakati wa waffle!

100
00:06:30,215 --> 00:06:31,652
Tuna njaa, Carmen!

101
00:06:31,869 --> 00:06:34,132
Wavulana tu ambao hawajachelewa
kwa basi kupata waffles!

102
00:06:34,350 --> 00:06:35,481
Sheria za nyumbani!

103
00:06:35,482 --> 00:06:36,613
Ya mwisho hadi jikoni
ni yai bovu.

104
00:06:37,919 --> 00:06:38,963
Mkataba unaondoka baada ya 30.

105
00:06:39,181 --> 00:06:40,661
Begi langu la mashua liko wapi?

106
00:06:40,878 --> 00:06:42,358
Juu ya
sanduku la "mambo ya michezo".

107
00:06:42,532 --> 00:06:44,534
Ah. Nitafungua wikendi hii.

108
00:06:44,752 --> 00:06:45,840
Wyatt, Nathan...

109
00:06:46,057 --> 00:06:46,884
kuwa mwema.

110
00:06:49,713 --> 00:06:50,801
Kwaheri, Baba.

111
00:06:51,019 --> 00:06:52,629
Harufu wewe baadaye.

112
00:06:52,847 --> 00:06:54,544
Habari, Jonze. Kukamata.

113
00:06:54,936 --> 00:06:56,416
Ah.

114
00:06:57,460 --> 00:06:59,897
Mwanasheria wangu.
Usikilizaji wa kesi ya kizuizini mwezi ujao.

115
00:07:00,898 --> 00:07:02,509
- Sio hivi karibuni.
- Ndio.

116
00:07:02,726 --> 00:07:03,988
Yo.

117
00:07:14,695 --> 00:07:16,784
Habari! Acha kurukaruka!

118
00:07:19,351 --> 00:07:20,309
Hmm?

119
00:07:20,918 --> 00:07:22,050
Ili usipoteze funguo zako.

120
00:07:22,529 --> 00:07:24,618
Moja kwako, kwangu,

121
00:07:24,835 --> 00:07:26,707
kwa kila mmoja wa wavulana,

122
00:07:26,924 --> 00:07:28,230
na moja kwa mtoto wetu.

123
00:07:29,666 --> 00:07:31,625
Tulia. Sina mimba.

124
00:07:31,842 --> 00:07:33,148
Lazima wahitimu kwanza,

125
00:07:33,365 --> 00:07:34,236
kupata kazi.

126
00:07:34,454 --> 00:07:36,630
Oh, ndiyo. Mm.

127
00:07:37,500 --> 00:07:38,980
Una uhakika hutaki
kuharakisha mambo?

128
00:07:51,079 --> 00:07:52,515
Ulipata paja lini?

129
00:07:52,733 --> 00:07:54,169
Lo, biashara imeanza.

130
00:07:54,386 --> 00:07:56,954
Na, uh ... bwana mtu
anapenda gadgets mpya.

131
00:07:57,172 --> 00:07:58,521
Njia nyingine tu
kutuweka kwenye kamba.

132
00:07:58,739 --> 00:07:59,740
Nani kuzimu huvua samaki usiku?

133
00:07:59,957 --> 00:08:01,306
Watu matajiri.

134
00:08:01,481 --> 00:08:03,221
Na tunawatoza mara tatu
kwa uzoefu.

135
00:08:04,005 --> 00:08:05,615
Nitarudi marehemu.
Usingojee.

136
00:08:42,696 --> 00:08:43,697
Ondoka nyumbani kwangu!

137
00:08:45,612 --> 00:08:46,743
Carmen, ni mimi tu.

138
00:08:47,483 --> 00:08:48,571
Dan...

139
00:08:52,967 --> 00:08:55,230
Hapa ndipo unaponiambia
jamani nini kinaendelea.

140
00:08:57,145 --> 00:08:58,450
Ni bora zaidi
hujui.

141
00:08:59,713 --> 00:09:01,541
Watu wa aina mbili tu
tumia kurasa:

142
00:09:02,629 --> 00:09:04,065
madaktari,

143
00:09:04,544 --> 00:09:05,632
na wauza madawa ya kulevya.

144
00:09:12,508 --> 00:09:13,683
sishughuliki nao...

145
00:09:16,643 --> 00:09:17,774
Ninawakimbia tu.

146
00:09:22,518 --> 00:09:23,780
Ulipaswa kuniambia.

147
00:09:24,694 --> 00:09:25,695
Ndiyo.

148
00:09:27,262 --> 00:09:28,480
Nilitaka, sikujua jinsi.

149
00:09:30,613 --> 00:09:32,528
Nilipaswa kusema nini?
"Halo, Carm, nimefurahi kukutana nawe.

150
00:09:32,702 --> 00:09:34,617
"Una punda mkubwa.

151
00:09:34,835 --> 00:09:35,923
"Ah, na, kwa njia, ...

152
00:09:37,054 --> 00:09:38,316
Ninaendesha dawa za kulevya."

153
00:09:40,231 --> 00:09:41,711
Usingenipa
wakati wa siku.

154
00:09:47,195 --> 00:09:48,152
Uko sahihi.

155
00:09:49,284 --> 00:09:50,372
nisingefanya.

156
00:09:51,068 --> 00:09:52,330
Na hiyo ingekuwa
aibu kubwa.

157
00:09:52,548 --> 00:09:53,723
Unapaswa kuacha.

158
00:09:54,942 --> 00:09:56,073
Tunahitaji pesa.

159
00:09:56,291 --> 00:09:57,509
Usihitaji kuwa mbaya.

160
00:09:58,423 --> 00:10:01,339
Hati za kukimbia hazilipi
kwa alimony,

161
00:10:01,557 --> 00:10:03,037
wanasheria, kodi, chakula, masomo,

162
00:10:03,254 --> 00:10:04,604
ikiwa hizi vichwa viwili vya magoti
anaweza kuingia chuo kikuu.

163
00:10:04,778 --> 00:10:05,822
Unafanya kazi na wahalifu.

164
00:10:06,040 --> 00:10:08,390
Sio vile unavyofikiria.

165
00:10:08,608 --> 00:10:11,262
Ninachukua, ninashuka.
niko makini.

166
00:10:11,480 --> 00:10:13,700
Makini? Angalia wewe.

167
00:10:16,093 --> 00:10:18,182
Niliacha mashua
Coasties walipojitokeza,

168
00:10:18,400 --> 00:10:20,271
nilipitia mikoko,
na kuifanya nyumbani kuwa salama.

169
00:10:20,489 --> 00:10:22,143
Wakati huu!

170
00:10:22,360 --> 00:10:24,449
Nini kinatokea kwa wavulana
ukikamatwa au kuuawa?

171
00:10:25,755 --> 00:10:27,191
Nilikua karibu na hii shit,

172
00:10:27,583 --> 00:10:29,672
niliona kile kilichowafanyia marafiki zangu,
familia zao.

173
00:10:29,890 --> 00:10:31,021
Inaharibu maisha!

174
00:10:34,068 --> 00:10:35,809
Angalia, samahani.

175
00:10:36,026 --> 00:10:37,027
Sihitaji msamaha.

176
00:10:37,245 --> 00:10:38,638
nakuhitaji
kufanya maamuzi bora.

177
00:10:41,641 --> 00:10:42,816
nakupenda.

178
00:10:44,208 --> 00:10:45,469
Nataka kushiriki
maisha yangu na wewe,

179
00:10:45,470 --> 00:10:47,255
lakini sitafanya
kama uko kwenye mchezo.

180
00:11:12,236 --> 00:11:13,324
Mtoto, niko nyumbani.

181
00:11:20,418 --> 00:11:21,419
Habari!

182
00:11:22,899 --> 00:11:25,119
- Je!
- Kumbe nini?!

183
00:11:25,336 --> 00:11:26,642
Uko nyumbani.

184
00:11:27,861 --> 00:11:29,123
Leah, huyu ni Dan.

185
00:11:29,732 --> 00:11:31,691
Dan, Leah.

186
00:11:33,823 --> 00:11:36,347
Nilijua ninyi ni mapacha
lakini si mapacha wanaofanana.

187
00:11:36,565 --> 00:11:37,522
Shikilia tuli.

188
00:11:37,697 --> 00:11:39,307
Ni bora kutumia barafu kwenye kitambaa.

189
00:11:39,524 --> 00:11:40,699
Barafu ya trei ni nyembamba sana.

190
00:11:40,700 --> 00:11:42,179
Jalada la mbaazi waliohifadhiwa
eneo la uso zaidi.

191
00:11:43,137 --> 00:11:44,703
Sawa, Einstein.

192
00:11:44,704 --> 00:11:47,619
Mara ya mwisho niliangalia, moja tu
hapa kwetu ana degree.

193
00:11:47,794 --> 00:11:48,969
Inaonekana kama upotezaji wa pesa

194
00:11:49,186 --> 00:11:51,058
kama hawafundishi
huduma ya kwanza ya msingi.

195
00:11:51,275 --> 00:11:52,712
Angalau ninajaribu kufanya
kitu chenye tija

196
00:11:52,886 --> 00:11:54,104
na maisha yangu.

197
00:11:57,194 --> 00:11:58,718
Ni nini kinakuleta mjini, Leah?

198
00:11:59,066 --> 00:12:00,720
Mabadiliko ya kasi.

199
00:12:01,459 --> 00:12:03,418
Yeye kutupwa mwingine
mpenzi sumu.

200
00:12:03,635 --> 00:12:05,725
Ungejuaje?
Hujawahi kuhangaika kukutana naye.

201
00:12:06,508 --> 00:12:07,509
Una aina.

202
00:12:09,685 --> 00:12:11,339
Ni aina gani hiyo?

203
00:12:11,556 --> 00:12:15,082
Wapanda baiskeli, ndege wa jela, wapumbavu...

204
00:12:16,344 --> 00:12:17,649
Nitapata mahali pengine
kukaa.

205
00:12:17,824 --> 00:12:19,260
Sikuja hapa kuhukumiwa.

206
00:12:20,000 --> 00:12:21,218
Huna pa kwenda.

207
00:12:21,741 --> 00:12:23,003
Ninaweza kulala kwenye gari langu.

208
00:12:23,220 --> 00:12:24,308
Usiwe punk vile.

209
00:12:24,526 --> 00:12:25,918
Acha ujinga kama huo!

210
00:12:25,919 --> 00:12:27,355
- Nitakuacha peke yako.
- Jina la kupiga simu? Nzuri!

211
00:12:27,572 --> 00:12:28,922
Ikiwa ufagio unafaa.

212
00:12:29,139 --> 00:12:30,445
Yule aliyekuwekea punda wako?

213
00:12:33,578 --> 00:12:34,666
Kwa umakini?

214
00:12:35,102 --> 00:12:36,581
sijui
hiyo ilitoka wapi.

215
00:12:38,670 --> 00:12:39,802
Nina furaha uko hapa.

216
00:12:40,150 --> 00:12:42,109
Afadhali kuwa, kwa sababu
Kwa kweli sina

217
00:12:42,326 --> 00:12:43,458
popote pengine pa kwenda.

218
00:12:52,249 --> 00:12:53,684
Sawa,
kwenda kupiga mswaki.

219
00:12:53,685 --> 00:12:55,644
Na, Nate, unahitaji
kutema dawa ya meno,

220
00:12:55,818 --> 00:12:56,688
usiimeze.

221
00:12:58,647 --> 00:13:00,170
Una mpango gani, Dan Jonze?

222
00:13:00,562 --> 00:13:02,738
Unamaanisha, "Ni nani huyu bum
unakutana na dada yako?"

223
00:13:02,912 --> 00:13:03,913
Ndiyo.

224
00:13:07,003 --> 00:13:08,222
Unataka kujua nini?

225
00:13:10,311 --> 00:13:11,355
Kwa nini ulipata talaka?

226
00:13:14,794 --> 00:13:17,448
Niligundua ex wangu anapendelea
kundi la wanaume wengine.

227
00:13:19,059 --> 00:13:21,583
Kupendwa karamu
zaidi ya kuwa mama.

228
00:13:24,325 --> 00:13:26,153
Unaweza kutoa
kwa dada yangu?

229
00:13:27,502 --> 00:13:29,373
Inategemea jinsi gani
unapima utajiri.

230
00:13:30,505 --> 00:13:32,550
Nina mbili kubwa,
watoto wenye afya

231
00:13:32,768 --> 00:13:33,943
na upendo
ya mwanamke wa ajabu.

232
00:13:34,161 --> 00:13:35,249
Kwa hiyo, umevunjika?

233
00:13:35,466 --> 00:13:37,251
Ndiyo.  Wakati mkubwa.

234
00:13:41,081 --> 00:13:43,344
Marina ni, uh,
kutafuta wasafishaji wa mashua

235
00:13:43,561 --> 00:13:44,649
kama unatafuta kazi.

236
00:13:46,738 --> 00:13:48,436
Marina unayotumia madawa ya kulevya?

237
00:13:51,526 --> 00:13:52,788
Sio tena.

238
00:13:53,267 --> 00:13:54,746
Ulikuwa unapata kiasi gani?

239
00:13:57,837 --> 00:13:59,447
Elfu tano kwa kukimbia.

240
00:14:00,143 --> 00:14:01,362
Mara ngapi kwa mwezi?

241
00:14:01,579 --> 00:14:02,580
Tatu au nne.

242
00:14:02,798 --> 00:14:03,712
Jamani!

243
00:14:05,540 --> 00:14:06,541
Hiyo ni pesa nzuri.

244
00:14:06,758 --> 00:14:08,021
Mm-hmm.

245
00:14:09,022 --> 00:14:11,154
Lazima kweli kumpenda Carmen
kuachana na hilo.

246
00:14:12,677 --> 00:14:14,592
mimi hufanya.

247
00:14:17,682 --> 00:14:19,206
Kwa sababu tu umekubali
kutokufanya

248
00:14:19,423 --> 00:14:20,555
haimaanishi kuwa siwezi.

249
00:14:21,643 --> 00:14:22,818
Uko serious?

250
00:14:22,992 --> 00:14:24,298
Ndiyo. Kwa nini?

251
00:14:24,515 --> 00:14:26,604
Ni kazi hatari.

252
00:14:27,344 --> 00:14:28,563
Ni hatari tu
ukikamatwa.

253
00:14:32,262 --> 00:14:34,438
Carmen angeniua
ikiwa chochote kilikutokea.

254
00:14:34,656 --> 00:14:36,484
Ninaweza kushughulikia mwenyewe.

255
00:14:38,355 --> 00:14:40,053
Pesa za namna hiyo
hubadilisha mambo kwa ajili yangu.

256
00:14:41,750 --> 00:14:44,231
Ningeweza kuwa na nafasi yangu mwenyewe,
tafuta njia.

257
00:14:45,232 --> 00:14:47,190
- Dawa za kulevya?
- Kwa nini sivyo?

258
00:14:47,408 --> 00:14:48,931
Wanunuzi walio tayari, wauzaji walio tayari.

259
00:14:49,192 --> 00:14:51,934
Tofauti pekee na Big Pharma
ni soko lisilodhibitiwa.

260
00:14:54,981 --> 00:14:56,069
Je!

261
00:14:56,765 --> 00:15:00,769
Hakuna kitu.
Tu ... kushangaa ni yote.

262
00:15:00,943 --> 00:15:02,075
Najua kuendesha mashua.

263
00:15:03,076 --> 00:15:04,425
Kwa hivyo, ninachohitaji ni kuunganishwa kwako.

264
00:15:05,643 --> 00:15:06,993
Sivyo inavyofanya kazi.

265
00:15:07,819 --> 00:15:09,517
Ningehitaji kukuhakikishia,
thibitisha unaweza kutoa.

266
00:15:09,734 --> 00:15:12,520
Mtu wangu hatafanya kazi
na wewe vinginevyo.

267
00:15:14,304 --> 00:15:15,566
Kwa hivyo, nihakikishie.

268
00:15:40,156 --> 00:15:43,943
♪ Sikuwahi kuamini katika mambo
ambayo sikuweza kuona ♪

269
00:15:44,160 --> 00:15:48,034
♪ Nilisema ikiwa siwezi kuhisi
basi inawezaje kuwa? ♪

270
00:15:48,251 --> 00:15:51,602
♪ Hapana, hakuna uchawi
inaweza kunitokea ♪

271
00:15:52,299 --> 00:15:54,649
♪ Kisha nikakuona ♪

272
00:15:54,866 --> 00:15:56,738
♪ Sikuweza kuamini ♪

273
00:15:56,956 --> 00:15:59,523
♪ Ulichukua moyo wangu
Sikuweza kuirejesha... ♪

274
00:15:59,784 --> 00:16:02,657
Unajua, kwa rookie,
umefanya sawa.

275
00:16:05,094 --> 00:16:06,268
Hata hukukurupuka

276
00:16:06,269 --> 00:16:07,662
wakati mashua hiyo ya Sheriff
akavuma nyuma yetu.

277
00:16:07,879 --> 00:16:09,272
Nilikuwa nikivua suruali yangu.

278
00:16:10,447 --> 00:16:11,448
Nilidhani nilinusa kitu.

279
00:16:15,844 --> 00:16:16,932
Haya!

280
00:16:19,239 --> 00:16:22,329
Ah, tunapaswa kuacha.
Waendesha mashua wenzangu wanaohitaji.

281
00:16:24,113 --> 00:16:25,244
Asante Mungu.

282
00:16:25,245 --> 00:16:26,376
Inaonekana nini
kuwa tatizo?

283
00:16:26,594 --> 00:16:27,769
Ah, ubao wa nje umekwama.

284
00:16:27,987 --> 00:16:29,074
Ngoja niangalie.

285
00:16:29,075 --> 00:16:30,727
Huenda tu
ulaji wa maji ulioziba.

286
00:16:30,728 --> 00:16:32,687
Hiyo ndiyo tunayopata
kukodisha kitu hiki katika Marathon.

287
00:16:34,602 --> 00:16:36,734
Sioni chochote kibaya.

288
00:16:39,259 --> 00:16:41,609
Rahisi. Ichukue tu.

289
00:16:41,826 --> 00:16:42,914
Tupe kilo
katika baridi yako.

290
00:16:43,611 --> 00:16:44,829
Mtazamaji wetu alikuona unawavuta

291
00:16:45,004 --> 00:16:46,353
kutoka kwa mtego wa kamba
maili moja nje.

292
00:16:47,702 --> 00:16:50,183
Tupe kilo
na tunakuacha uende.

293
00:16:52,402 --> 00:16:54,883
Sio bidhaa yetu.
Tunafanya kazi kwa mtu mwingine.

294
00:16:55,057 --> 00:16:56,711
Ikiwa hatutatoa,
sisi ni kama wafu.

295
00:16:56,928 --> 00:16:58,147
Kisha ni mbaya
kwako kwa namna yoyote ile.

296
00:17:01,759 --> 00:17:03,544
Tupe madawa ya kulevya!

297
00:17:05,154 --> 00:17:06,242
Wote ni wako.

298
00:17:08,201 --> 00:17:09,898
Je!

299
00:17:10,072 --> 00:17:10,986
Hatutaki
shida yoyote.

300
00:17:11,639 --> 00:17:13,249
Atta msichana. Njoo, njoo.

301
00:17:20,517 --> 00:17:21,605
Haraka jamani!

302
00:17:23,999 --> 00:17:25,000
Haya!

303
00:17:26,132 --> 00:17:28,090
Njoo. Haraka!

304
00:17:35,837 --> 00:17:37,969
Habari!

305
00:17:38,144 --> 00:17:39,362
Toka kuzimu hapa!

306
00:18:32,807 --> 00:18:34,765
Sikupaswa kuwa nayo
alikuvuta katika hili.

307
00:18:34,983 --> 00:18:36,332
- Tunaweza kuwa--
- Sikuwa na chaguo.

308
00:18:42,208 --> 00:18:43,644
Kama haukuwepo...

309
00:18:46,603 --> 00:18:48,214
Umeokoa punda wangu, pia.

310
00:19:50,101 --> 00:19:51,407
Unaenda wapi?

311
00:19:52,843 --> 00:19:54,889
Nilipata ile tafrija ya baa
huko Atlanta.

312
00:19:55,106 --> 00:19:56,368
Bullshit.

313
00:19:56,369 --> 00:19:58,762
Nilisikia barua ya sauti.
Hukupata kazi hiyo.

314
00:20:01,069 --> 00:20:02,113
Kwa nini unadanganya?

315
00:20:04,028 --> 00:20:05,204
Je, kila kitu ni sawa?

316
00:20:05,378 --> 00:20:06,466
Ninaingilia.

317
00:20:07,031 --> 00:20:08,511
Umewahi
maisha haya yote hapa sasa.

318
00:20:09,382 --> 00:20:11,601
Watoto, mtu wako.

319
00:20:13,995 --> 00:20:16,215
- Unaonekana kuwa na furaha sana.
- Mimi ni.

320
00:20:16,389 --> 00:20:18,173
Ndiyo maana ni muhimu
wewe kukaa.

321
00:20:19,000 --> 00:20:21,045
Nataka upate
kumjua Dani na wavulana.

322
00:20:22,090 --> 00:20:23,439
Wao ni familia sasa.

323
00:20:24,092 --> 00:20:25,833
Nitarudi wakati nitapata
mahali pangu mwenyewe.

324
00:20:26,050 --> 00:20:28,879
Na kuninyima yako ya mwaka
"Ninahitaji usaidizi, Carmen" tembelea?

325
00:20:30,054 --> 00:20:31,839
Hakuna njia.

326
00:20:32,056 --> 00:20:33,188
Ziara hii imekuwa ya kutosha.

327
00:20:33,362 --> 00:20:34,581
Ninasema wakati ni wa kutosha.

328
00:20:35,103 --> 00:20:36,539
Nina umri mkubwa kwa sekunde 96.

329
00:20:37,410 --> 00:20:40,021
- Kuvuta cheo?
- Bora kuamini.

330
00:20:40,239 --> 00:20:42,415
Wyatt ya kesho
sikukuu ya kuzaliwa.

331
00:20:42,632 --> 00:20:43,807
Unakaa.

332
00:20:44,634 --> 00:20:46,593
Dan,
wavulana wana kiu.

333
00:20:46,810 --> 00:20:48,159
Ndiyo, nimeipata.

334
00:20:48,856 --> 00:20:50,814
Pikipiki!
Asante, Carmen!

335
00:20:51,032 --> 00:20:52,251
Karibu, bud.

336
00:21:00,171 --> 00:21:01,259
Tunahitaji kuzungumza.

337
00:21:01,260 --> 00:21:02,609
Hakuna cha kuzungumza.

338
00:21:03,262 --> 00:21:05,525
- Utajifanya tu--
- Hakuna kilichotokea.

339
00:21:05,960 --> 00:21:08,528
Kwa "hakuna kilichotokea,"
Siwezi kuacha kufikiria juu yake.

340
00:21:09,224 --> 00:21:10,747
-Tulichofanya--
- Hatukuacha alama.

341
00:21:11,966 --> 00:21:14,316
Sijutii.
Ilikuwa sisi au wao.

342
00:21:14,534 --> 00:21:15,622
Ndiyo.

343
00:21:17,319 --> 00:21:18,668
Na jambo lingine?

344
00:21:20,148 --> 00:21:21,367
Hilo najuta.

345
00:21:24,892 --> 00:21:26,154
Ndio, mimi pia.

346
00:21:47,306 --> 00:21:49,264
Nina panga, yacht, na cruiser
kusafisha kabla ya giza.

347
00:21:49,438 --> 00:21:51,048
Huu sio simu ya kijamii.

348
00:21:52,398 --> 00:21:53,355
Kwa nini uko hapa?

349
00:21:54,443 --> 00:21:55,662
Kiunganishi changu kiliita.

350
00:21:55,879 --> 00:21:57,316
Anahitaji kukimbia,
na akakuomba.

351
00:21:58,142 --> 00:22:00,797
Sikia jinsi ulivyo...
kushughulikia mambo.

352
00:22:06,412 --> 00:22:07,543
Unaweza kusema hapana.

353
00:22:10,285 --> 00:22:11,459
Nijaze.

354
00:22:11,460 --> 00:22:13,419
Mahali pa kuchukua
imefichuliwa sana.

355
00:22:13,636 --> 00:22:16,073
Ndio maana nafanya pickup
usiku katika bahari ya wazi.

356
00:22:16,291 --> 00:22:18,380
Haiwezi kuviringishwa
na maharamia wa Keys
kama hawawezi kuniona.

357
00:22:18,598 --> 00:22:20,034
Doria ya Pwani
maji hayo.

358
00:22:20,861 --> 00:22:22,341
Lazima kuwe na njia nyingine
kufanya tone

359
00:22:22,515 --> 00:22:25,474
bila kuibiwa,
kukamatwa, au kusonga polepole sana.

360
00:22:26,736 --> 00:22:27,694
King Tide.

361
00:22:28,608 --> 00:22:31,001
Ina nguvu. Haraka.

362
00:22:31,524 --> 00:22:32,699
Ndiyo.

363
00:22:32,916 --> 00:22:34,135
Inaweza kwenda Norris Cut,

364
00:22:34,353 --> 00:22:35,876
kuruka kulia nyuma Virginia Key

365
00:22:36,093 --> 00:22:37,442
kupitia Idhaa ya Wavuvi.

366
00:22:37,443 --> 00:22:39,140
Safiri kando ya bandari
ya Ufunguo wa Brickell.

367
00:22:39,358 --> 00:22:40,228
Ambayo iko chini ya ujenzi.

368
00:22:40,402 --> 00:22:41,490
Hakuna mtu atakayenitazama mara mbili

369
00:22:41,708 --> 00:22:42,883
kufanya uhamisho huko tangu--

370
00:22:43,100 --> 00:22:44,711
Wafanyakazi ni
hapo usiku.

371
00:22:46,016 --> 00:22:47,277
Huo ni mpango mzuri sana.

372
00:22:47,278 --> 00:22:50,151
Ni lazima tu kufikiria vizuri,
kupima hatari,

373
00:22:50,369 --> 00:22:51,500
kuipunguza pale ninapoweza.

374
00:22:52,719 --> 00:22:54,024
Bado ni hatari.

375
00:22:54,242 --> 00:22:55,809
Ndio maana analipa vizuri.

376
00:22:56,679 --> 00:22:57,854
Naweza kufanya zaidi katika mikimbio kumi

377
00:22:58,072 --> 00:22:59,508
kuliko wazazi wangu walivyofanya
katika miaka miwili.

378
00:22:59,987 --> 00:23:01,423
Hiyo ni kubadilisha maisha.

379
00:23:02,076 --> 00:23:04,383
Mbio zaidi thelathini kutoka sasa,
Ningeweza kununua marina yangu mwenyewe.

380
00:23:06,254 --> 00:23:07,386
Ungefanya hivyo kweli?

381
00:23:07,995 --> 00:23:09,388
Ndiyo. Kwa nini sivyo?

382
00:23:12,086 --> 00:23:13,392
Hiyo ndiyo ningefanya.

383
00:23:16,264 --> 00:23:17,744
- Haki.
- Hapana-- Kuapa kwa Mungu.

384
00:23:18,527 --> 00:23:20,660
Operesheni ya kukodisha mama-na-pop
juu ya maji?

385
00:23:21,312 --> 00:23:22,401
Kuwa katika biashara kwa ajili yangu mwenyewe.

386
00:23:22,879 --> 00:23:24,751
Watalii wangekuwa
kifuniko kamili.

387
00:23:26,230 --> 00:23:27,406
Mahali pazuri pa kulea watoto.

388
00:23:28,363 --> 00:23:30,234
Adventures juu ya bahari.

389
00:23:30,409 --> 00:23:31,410
Na mwisho wa siku...

390
00:23:31,584 --> 00:23:33,324
Kuwa na bandari salama.

391
00:23:46,642 --> 00:23:47,948
Hili lilikuwa kosa.

392
00:23:49,210 --> 00:23:50,690
Ndivyo tulivyosema mara ya mwisho.

393
00:23:58,828 --> 00:24:00,439
Hii ilikuwa mara ya mwisho.

394
00:24:00,656 --> 00:24:01,875
Dada yangu anakupenda.

395
00:24:02,092 --> 00:24:03,442
Na ninakupenda!

396
00:24:04,094 --> 00:24:06,314
Hiyo ndiyo
ukweli mtupu.

397
00:24:06,488 --> 00:24:08,098
Yeye ndiye
unapaswa kuwa na.

398
00:24:08,316 --> 00:24:09,796
Basi kwa nini siwezi kuacha
kufikiri juu yako?

399
00:24:10,013 --> 00:24:11,014
Hatuwezi kuwa pamoja!

400
00:24:11,232 --> 00:24:12,362
Kuna sababu

401
00:24:12,363 --> 00:24:13,800
hatuwezi kukaa mbali
kutoka kwa kila mmoja.

402
00:24:15,802 --> 00:24:18,195
Sisi sote ni wabinafsi
vipande vya shiti.

403
00:24:18,413 --> 00:24:20,371
Inapunguza kuzimu kwa undani zaidi
kuliko hayo, na wewe unajua.

404
00:24:22,809 --> 00:24:24,593
Ulikuwa na mgongo wangu
nilipokuhitaji sana.

405
00:24:29,729 --> 00:24:32,906
Nitafanya mbio hii ya mwisho
na kupata kuzimu kutoka hapa.

406
00:24:33,123 --> 00:24:34,821
Hadi wakati huo,
kaa mbali nami,

407
00:24:35,038 --> 00:24:36,562
nami nakaa mbali nawe.

408
00:24:39,608 --> 00:24:40,609
Ndiyo.

409
00:24:41,480 --> 00:24:42,481
Nimeipata.

410
00:24:50,967 --> 00:24:52,055
Fuck.

411
00:25:09,464 --> 00:25:10,900
Kuna nini?

412
00:25:11,118 --> 00:25:12,293
Nilikusikia mle ndani.

413
00:25:12,511 --> 00:25:13,860
Nina huzuni, ili iweje?

414
00:25:15,209 --> 00:25:16,776
Hutawahi kutupa
baada ya kunywa.

415
00:25:16,993 --> 00:25:18,517
Ninahisi tu hivi majuzi.

416
00:25:18,865 --> 00:25:21,955
Matumbo yako ni makubwa zaidi.
Unalala kila wakati.

417
00:25:24,174 --> 00:25:25,654
Je, una mimba?

418
00:25:27,700 --> 00:25:29,963
Una mengi yanayoendelea,
Sikutaka kukusumbua.

419
00:25:30,180 --> 00:25:31,921
Nisumbue? Mimi ni dada yako.

420
00:25:32,139 --> 00:25:33,314
Sishiriki kila kitu
na wewe.

421
00:25:33,532 --> 00:25:34,533
Ndiyo, unafanya.

422
00:25:37,884 --> 00:25:39,015
Baba ni nani?

423
00:25:40,060 --> 00:25:42,453
Haijalishi.
Yeye hapatikani

424
00:25:42,628 --> 00:25:43,803
Kwa sababu yeye
na mtu mwingine?

425
00:25:44,020 --> 00:25:45,282
Ni bora kwa njia hiyo.

426
00:25:45,544 --> 00:25:47,415
Nitaishughulikia
na kusahau kuwa imewahi kutokea.

427
00:25:48,416 --> 00:25:49,460
Je, una uhakika?

428
00:25:49,635 --> 00:25:51,724
Mimi sio mama nyenzo.

429
00:25:51,941 --> 00:25:53,769
Usiwe na uhakika sana.
Unaweza kujishangaza.

430
00:25:53,987 --> 00:25:55,031
Ni ngumu sana.

431
00:25:55,249 --> 00:25:56,555
Sio lazima iwe.

432
00:25:57,991 --> 00:26:00,907
Mimi... kulea mtoto peke yangu?

433
00:26:02,343 --> 00:26:04,998
Nani anasema utakuwa peke yako?
nitakusaidia.

434
00:26:05,738 --> 00:26:08,175
Ikiwa sehemu yoyote yako
anataka mtoto huyu...

435
00:26:09,219 --> 00:26:10,699
unapaswa kuzingatia kuiweka.

436
00:26:11,395 --> 00:26:12,832
Sitaki kuchezea mtoto

437
00:26:13,049 --> 00:26:14,442
njia ya Baba na Mama
alinichafua.

438
00:26:14,616 --> 00:26:17,401
Wewe si kama wao.
Unajali na unampenda.

439
00:26:17,576 --> 00:26:19,099
- Hapana, mimi si.
- Ndiyo, wewe ni!

440
00:26:20,013 --> 00:26:21,318
Nimehisi.

441
00:26:22,755 --> 00:26:24,234
Imekuwa wewe na mimi kila wakati.

442
00:26:24,844 --> 00:26:26,628
Labda ni wakati
umetoa nafasi kwa zaidi.

443
00:26:27,629 --> 00:26:28,630
siwezi.

444
00:26:28,848 --> 00:26:29,979
Unaweza.

445
00:26:30,589 --> 00:26:32,591
Kila mtu anakuandika
kama mchumba,

446
00:26:33,330 --> 00:26:34,723
lakini nakufahamu.

447
00:26:35,855 --> 00:26:37,726
Ungekuwa mama mkubwa
kama ulijipa nafasi.

448
00:26:38,335 --> 00:26:39,815
Unawezaje kuwa na uhakika hivyo?

449
00:26:40,033 --> 00:26:41,730
Kwa sababu umekuwa daima
umekuwa kwa ajili yangu.

450
00:26:42,775 --> 00:26:43,776
Ikiwa unamtaka mtoto huyu -

451
00:26:43,993 --> 00:26:45,299
Ninafanya, lakini--

452
00:26:45,516 --> 00:26:47,039
Tunaweza kufanya hivi.

453
00:26:47,040 --> 00:26:49,216
Katika miaka miwili, nitakuwa tayari
kuwa na yangu ya kwanza na Dan.

454
00:26:49,433 --> 00:26:51,566
Watoto wetu wanaweza kukua pamoja.

455
00:26:55,614 --> 00:26:57,572
Je!

456
00:26:57,746 --> 00:26:58,878
Halo, kuna nini?

457
00:27:07,451 --> 00:27:08,975
Ni ya Dan.

458
00:27:24,120 --> 00:27:26,775
Sikukusudia kamwe itokee.
Ilikuwa ni ajali.

459
00:27:29,865 --> 00:27:32,433
Ulilala kwa bahati mbaya
na mpenzi wangu?

460
00:27:32,651 --> 00:27:34,783
Tulikuwa tunakunywa, na kadhalika
nimetoka nje ya mkono.

461
00:27:35,001 --> 00:27:36,567
- Kama tarehe?
- Sio hasa.

462
00:27:36,742 --> 00:27:37,960
Halafu mlikuwa pamoja lini?

463
00:27:40,136 --> 00:27:41,224
Tulikwenda kuvua samaki.

464
00:27:42,225 --> 00:27:43,531
Unamaanisha kusafirisha dawa za kulevya.

465
00:27:43,705 --> 00:27:45,707
Sio vile unavyofikiria.
Amemaliza hayo yote.

466
00:27:45,925 --> 00:27:47,535
Alikuwa akiniunganisha tu
na muunganisho wake.

467
00:27:49,537 --> 00:27:51,713
Imekwisha.
Haitatokea tena.

468
00:27:53,019 --> 00:27:56,022
Nini kitatokea tena?
Kukimbia madawa ya kulevya au kutombana Dan?

469
00:27:56,457 --> 00:27:57,676
Sio hivyo.

470
00:28:03,769 --> 00:28:05,031
Je, unampenda?

471
00:28:05,248 --> 00:28:06,119
Hapana!

472
00:28:07,555 --> 00:28:08,599
mimi si...

473
00:28:09,949 --> 00:28:10,993
sijui.

474
00:28:17,173 --> 00:28:18,784
Siwezi kukuamini jamani.

475
00:28:22,265 --> 00:28:23,702
Carmen, subiri!

476
00:28:24,267 --> 00:28:26,966
Maisha yetu yote,
kila mtu alikuita mbaya,

477
00:28:27,183 --> 00:28:28,402
yule asiyeweza
kuaminiwa,

478
00:28:28,619 --> 00:28:30,230
na nilikutetea!

479
00:28:30,752 --> 00:28:32,580
Alimwambia kila mtu kuwa wamekosea.

480
00:28:32,754 --> 00:28:35,844
Inageuka, mimi ndiye mjinga
kwa kukuamini,

481
00:28:36,062 --> 00:28:36,889
kwa kukupenda wewe!

482
00:28:37,106 --> 00:28:38,455
Pole sana.

483
00:28:38,673 --> 00:28:39,630
Samahani?!

484
00:28:40,719 --> 00:28:42,111
Umelipua tu maisha yangu!

485
00:28:42,329 --> 00:28:43,678
Mimi ndiye, Carmen.

486
00:28:43,852 --> 00:28:46,507
Wewe ndiye
mtu duniani

487
00:28:47,334 --> 00:28:49,945
Siku zote nimeamini.

488
00:28:50,163 --> 00:28:51,251
Wewe ni mjanja!

489
00:28:51,468 --> 00:28:52,774
Sikuwahi kufikiria...

490
00:28:52,992 --> 00:28:54,602
- Carm, tafadhali.
- ... ungenitania.

491
00:29:28,201 --> 00:29:30,638
- Wewe ni mapema.
- Ni nyumba yangu.

492
00:29:32,118 --> 00:29:33,597
Sikufikiri nilihitaji
ili kuisafisha na wewe

493
00:29:33,772 --> 00:29:34,990
kama nilitaka kurudi nyumbani mapema.

494
00:29:35,425 --> 00:29:36,600
Bila shaka.

495
00:29:39,038 --> 00:29:40,256
Je, umehama
ya chumba cha kulala?

496
00:29:41,083 --> 00:29:42,215
Ndiyo.

497
00:29:42,868 --> 00:29:44,870
nitakuwepo
mpaka umalize.

498
00:29:47,960 --> 00:29:51,528
Carmen... Sikuwahi kutaka
kukuumiza.

499
00:29:54,618 --> 00:29:57,447
Ndiyo. Ilitokea tu.

500
00:29:59,188 --> 00:30:00,189
Ilifanya hivyo.

501
00:30:00,407 --> 00:30:03,018
Hapana. Ulifanya chaguo.

502
00:30:03,976 --> 00:30:06,239
Hii haikuwa rahisi kwangu.

503
00:30:09,677 --> 00:30:11,505
Una baadhi ya mipira kusema hivyo.

504
00:30:12,506 --> 00:30:16,771
Nataka uelewe tu
hii haikuwa ... wewe.

505
00:30:18,120 --> 00:30:19,905
Halikuwa jambo tulilopanga.
Ni tu...

506
00:30:21,515 --> 00:30:22,385
...imetokea.

507
00:30:24,300 --> 00:30:25,432
Nataka kukuamini.

508
00:30:27,129 --> 00:30:28,827
Moyo wangu unaniambia hiyo ni kweli.

509
00:30:29,349 --> 00:30:30,829
Lakini unajua ni nini kilichopigwa?

510
00:30:32,308 --> 00:30:33,527
Siwezi kuiamini.

511
00:30:34,571 --> 00:30:35,790
Siwezi kukuamini.

512
00:30:39,359 --> 00:30:41,927
Nilikuwa na uhakika wa njia yangu.

513
00:30:42,144 --> 00:30:44,059
Hivyo uhakika kwamba nilikuwa maana
kuwa na wewe...

514
00:30:45,756 --> 00:30:48,542
kwamba nilikusudiwa kuwa
Mama wa Wyatt na Nate.

515
00:30:50,674 --> 00:30:52,894
- Halo, njoo hapa.
- Hapana!

516
00:30:55,984 --> 00:30:58,160
- Yote imekuwa uwongo.
- Hapana, Carmen.

517
00:30:59,118 --> 00:31:00,902
Ninakupenda, na wavulana pia.

518
00:31:01,468 --> 00:31:03,513
Nilicheka, na najua
Siwezi kuirudisha.

519
00:31:03,731 --> 00:31:04,863
Umebisha dada yangu!

520
00:31:05,080 --> 00:31:06,081
Sio hivyo!

521
00:31:06,299 --> 00:31:07,300
Ni nini, Dan?

522
00:31:13,436 --> 00:31:14,873
Ananikubali jinsi nilivyo.

523
00:31:15,047 --> 00:31:15,961
Oh.

524
00:31:17,919 --> 00:31:18,920
Sawa.

525
00:31:22,837 --> 00:31:23,925
Ninaipata.

526
00:31:26,580 --> 00:31:28,277
Anakuwezesha kuwa
unataka kuwa nani.

527
00:31:30,149 --> 00:31:33,065
Unataka kuendesha dawa za kulevya?
Leah yuko poa nayo.

528
00:31:33,717 --> 00:31:37,156
Unataka kupata pesa haraka?
Kubwa! Leah yuko chini.

529
00:31:37,591 --> 00:31:40,159
Hakuna hata mmoja wenu anayetoa
shit juu ya matokeo,

530
00:31:40,376 --> 00:31:41,987
na kweli
sehemu iliyochafuliwa ni hiyo

531
00:31:42,204 --> 00:31:44,641
hujali nini
unawafichua wavulana.

532
00:31:45,599 --> 00:31:46,817
Hawana hatia.

533
00:31:46,992 --> 00:31:48,950
Na utaweka
mtoto huyu mpya yuko hatarini.

534
00:31:49,168 --> 00:31:50,604
Nisingewaacha waumie.

535
00:31:52,693 --> 00:31:54,913
Umeniumba
ahadi hiyo hiyo, Dan.

536
00:32:07,273 --> 00:32:08,578
Chukua hiyo nawe.

537
00:32:11,930 --> 00:32:13,496
Fuck.

538
00:32:18,023 --> 00:32:19,720
Je, tutakuona hivi karibuni?

539
00:32:20,112 --> 00:32:22,201
Ndio, hivi karibuni.

540
00:32:23,376 --> 00:32:24,333
Nakupenda.

541
00:32:24,551 --> 00:32:26,596
- Nakupenda.
- Nakupenda.

542
00:32:34,387 --> 00:32:35,736
Sawa, endelea.

543
00:32:36,215 --> 00:32:39,870
♪ Mama Yetu wa Nchi ya Giza ♪

544
00:32:40,045 --> 00:32:41,916
Sitaki kumuacha Carmen.

545
00:32:42,090 --> 00:32:44,223
♪ Tumia gharama tunazoweza kumudu... ♪

546
00:32:44,440 --> 00:32:48,009
Carm? Carmen!

547
00:32:48,227 --> 00:32:50,011
♪ Siwezi kuinua upanga ♪

548
00:32:52,971 --> 00:32:56,844
♪ Mama Yetu wa Nchi ya Giza ♪

549
00:32:57,018 --> 00:32:59,281
♪ Sikiliza wimbo huu
tunakuimbia ♪

550
00:33:00,979 --> 00:33:03,982
♪ Unapocheza
watoto wetu waliteseka ♪

551
00:33:04,156 --> 00:33:08,334
♪ Na gugumia mizizi yetu ♪

552
00:33:09,422 --> 00:33:12,164
♪ Kila mshono hutokwa na machozi ♪

553
00:33:13,252 --> 00:33:16,995
♪ Bado hatujashona ♪

554
00:33:17,169 --> 00:33:20,433
♪ La, la, la ♪

555
00:33:20,650 --> 00:33:24,176
♪ bado kuna wakati wa kufanya ♪

556
00:33:24,741 --> 00:33:28,789
♪ La, la, la ♪

557
00:33:29,007 --> 00:33:32,227
♪ bado kuna wakati wa kufanya ♪

558
00:33:33,968 --> 00:33:36,710
♪ La, la, la ♪

559
00:33:37,972 --> 00:33:42,020
♪ bado kuna wakati wa kufanya ♪

560
00:33:49,070 --> 00:33:51,159
Hujambo?

561
00:33:53,031 --> 00:33:54,032
Je, ninaweza kukusaidia?

562
00:33:55,033 --> 00:33:56,251
Je, Carmen Tiger?

563
00:33:57,209 --> 00:33:58,339
Ndio?

564
00:33:58,340 --> 00:34:00,777
Habari. Nimefurahi kukutana nawe.
Tim Kincaid.

565
00:34:00,995 --> 00:34:02,388
Je, ulipata ujumbe wangu?

566
00:34:03,780 --> 00:34:04,955
Wote saba.

567
00:34:06,044 --> 00:34:07,567
- Ikiwa hii ni kuhusu dada yangu--
- Hapana, hapana,

568
00:34:07,784 --> 00:34:09,743
ni kuhusu mpwa wako, Etta.

569
00:34:12,615 --> 00:34:14,313
Niliambiwa amefariki
na wengine wa familia.

570
00:34:14,530 --> 00:34:16,184
Ndio, ndio maana niko hapa.

571
00:34:16,924 --> 00:34:19,231
Mtu mwingine alikufa kwenye marina.

572
00:34:19,448 --> 00:34:20,797
Huenda Etta bado yuko hai.

573
00:34:24,975 --> 00:34:25,933
Unajuaje hilo?

574
00:34:27,630 --> 00:34:29,067
Nina vyanzo vyangu.

575
00:34:29,284 --> 00:34:31,069
Marafiki wako katika MDPD?

576
00:34:31,286 --> 00:34:32,809
Niliita idara.

577
00:34:34,811 --> 00:34:37,988
Wewe si polisi tena,
kwa hiyo unafanya kazi kwa nani?

578
00:34:41,079 --> 00:34:43,081
Mimi, sina uhuru wa kusema.

579
00:34:43,298 --> 00:34:45,083
Lakini uko huru
kuninyanyasa?

580
00:34:45,953 --> 00:34:48,042
Bibi, najaribu tu kusaidia.

581
00:34:48,216 --> 00:34:49,521
Jinsi gani?

582
00:34:49,522 --> 00:34:52,568
Nina sababu ya kuamini
kwamba Etta yuko Miami,

583
00:34:52,786 --> 00:34:54,222
kwa hivyo ikiwa unasikia kutoka kwake -

584
00:34:54,440 --> 00:34:55,745
Je, yuko katika matatizo?

585
00:34:55,963 --> 00:34:57,268
sijui,

586
00:34:57,269 --> 00:34:58,792
bali familia yake yote
aliuawa na mtu.

587
00:34:59,009 --> 00:35:00,750
Na kama waligundua
alikuwa bado hai,

588
00:35:00,968 --> 00:35:03,405
mapema au baadaye wanaweza
unganisha nukta nilizo nazo.

589
00:36:27,489 --> 00:36:28,795
- Dani.
- Ndio?

590
00:36:29,012 --> 00:36:30,013
Nahitaji yako
nguvu za ujana

591
00:36:30,188 --> 00:36:31,406
kusonga kipande
ya samani.

592
00:36:31,798 --> 00:36:32,799
- Hakika.
- Njoo.

593
00:36:37,586 --> 00:36:38,848
Asante.

594
00:36:41,938 --> 00:36:44,027
- Hiyo ndiyo?
- Ndio.

595
00:36:44,202 --> 00:36:45,290
Haionekani kuwa nzito sana.