1
00:00:06,590 --> 00:00:08,300
KATIKA VIPINDI VILIVYOPITA...

2
00:00:16,392 --> 00:00:19,937
Kwaheri, rafiki yangu ninayemwamini.

3
00:00:20,020 --> 00:00:22,148
Usimzuie dada yako.

4
00:00:22,231 --> 00:00:26,694
Inabidi ushirikiane.
Biashara inabaki kama ilivyo.

5
00:00:26,777 --> 00:00:29,530
Unaonekana baridi. Wewe njoo.
Nitakufunika kwa blanketi.

6
00:00:33,451 --> 00:00:34,952
Hivi karibuni yote yatakwisha.

7
00:00:46,922 --> 00:00:48,841
Jina langu ni… Kupendeza.

8
00:01:18,037 --> 00:01:19,205
Inabidi tumsaidie.

9
00:01:19,288 --> 00:01:21,415
Wazo mbaya kwako, na kwangu.

10
00:01:22,541 --> 00:01:24,168
Inavuja damu kwenye paka.

11
00:01:28,214 --> 00:01:30,841
Ni shida moja zaidi.
Ninamtupa ufukweni.

12
00:01:30,925 --> 00:01:32,051
Hapana.

13
00:01:32,134 --> 00:01:35,513
Niliota kwamba nilitoa tiger
kutoka baharini kabla sijaipata.

14
00:01:35,596 --> 00:01:37,765
- Ndio, yeye sio tiger.
- Hiyo ni jicho la tiger.

15
00:01:38,933 --> 00:01:40,309
Ujumbe ni upi?

16
00:01:42,561 --> 00:01:44,188
Sijui bado.

17
00:01:44,271 --> 00:01:47,316
Kwa sababu tu umeota
Haimaanishi ni lazima nisaidie.

18
00:01:49,026 --> 00:01:52,112
Hapana, acha. Hatutaki kukuumiza.

19
00:01:54,323 --> 00:01:56,200
Unahitaji kwenda hospitali.

20
00:01:56,283 --> 00:01:58,369
Hakuna hospitali.

21
00:01:58,452 --> 00:02:01,580
Hospitali maana yake ni polisi.
Hakuna polisi.

22
00:02:01,664 --> 00:02:03,040
Unaona? Shida.

23
00:02:03,958 --> 00:02:05,668
Unataka nife hapa?

24
00:02:07,503 --> 00:02:10,548
- Kwa hivyo basi ninaiondoa.
-Stanley Cheri.

25
00:02:11,882 --> 00:02:13,050
Tunaweza kumpeleka wapi?

26
00:02:16,554 --> 00:02:17,596
Sawa.

27
00:02:20,808 --> 00:02:21,851
Njia hii?

28
00:02:26,397 --> 00:02:27,481
Sawa.

29
00:02:28,858 --> 00:02:30,067
Nenda zako!

30
00:02:40,578 --> 00:02:45,082
- Jambo. Niko na mgonjwa.
- Amejeruhiwa vibaya sana. Anahitaji msaada.

31
00:02:50,504 --> 00:02:53,257
Hapana. Toka kwenye chumba changu cha upasuaji.

32
00:02:53,340 --> 00:02:55,426
- Lakini wewe ni daktari.
- Sio kwa kesi fulani.

33
00:02:55,509 --> 00:02:59,388
Risasi, majeraha ya visu.
Ni shida na sitaki yoyote hapa.

34
00:02:59,471 --> 00:03:02,516
- Ninakaa mbali na kufanya uhalifu.
- Kila kitu hapa ni kinyume cha sheria.

35
00:03:02,600 --> 00:03:05,895
- Nenda mbali.
- Lakini wewe ni daktari.

36
00:03:06,645 --> 00:03:10,983
Uliahidi kuwasaidia wale wanaohitaji.
Anahitaji msaada wako. nakuomba.

37
00:03:11,650 --> 00:03:13,736
Mara moja kuokoa maisha
ilimaanisha kitu kwako.

38
00:03:13,819 --> 00:03:16,780
- Sasa ninafikiria juu ya kujiokoa.
- Usipoitunza,

39
00:03:16,864 --> 00:03:19,700
hufa, hapa, nyumbani kwako.

40
00:03:20,409 --> 00:03:22,077
Hapo utakuwa kwenye matatizo kweli.

41
00:03:22,161 --> 00:03:25,039
Polisi watafika
na atajua unafanya nini humu ndani.

42
00:03:34,924 --> 00:03:37,092
- Subiri nje.
- Sawa.

43
00:03:57,363 --> 00:03:58,489
Kazimir.

44
00:04:00,032 --> 00:04:02,326
Umepoteza mzigo wako wote wa wanawake, sivyo?

45
00:04:03,243 --> 00:04:05,871
- Rientra nei rischi.
- Je! unazungumza juu ya nini?

46
00:04:06,455 --> 00:04:09,416
Mateo, umenihakikishia
kwamba usafirishaji ungefika.

47
00:04:09,500 --> 00:04:12,670
- Shehena nyingine iko njiani.
- Itafika baada ya siku chache.

48
00:04:13,462 --> 00:04:16,799
- Na badala yake, wanawake ambao walikimbia?
- Hakuna, walipotea.

49
00:04:17,591 --> 00:04:20,761
Wanawake bora waliokufa walikufa maji
badala ya kuwa huru.

50
00:04:21,929 --> 00:04:25,683
Nafanya biashara na wewe
behind Federov.

51
00:04:25,766 --> 00:04:29,019
Atasikia kuhusu wanawake
katika Miami kwamba yeye hana trafiki.

52
00:04:29,687 --> 00:04:32,564
- Ataanza kuuliza maswali.
- Wanachama wetu ni wenye busara.

53
00:04:32,648 --> 00:04:35,359
- Bosi wako hatajua chochote.
- Labda hujui Federov.

54
00:04:36,443 --> 00:04:39,405
Yeye ni Spetsnaz wa zamani: kazi chafu,
mateso, jamani wewe, Mateo!

55
00:04:39,488 --> 00:04:40,698
Nimesikia juu yake.

56
00:04:41,240 --> 00:04:46,662
Je, unadhani si kweli? Yote ni kweli.
Federov atajua na nitakufa.

57
00:04:46,745 --> 00:04:48,706
Na tungepoteza mshirika muhimu.

58
00:04:48,789 --> 00:04:49,999
Naweza kukulinda.

59
00:04:50,082 --> 00:04:53,836
- Haiwezekani.
- Ni, ikiwa Eliya anakaa nawe.

60
00:04:54,837 --> 00:04:56,588
Unajua wanasema nini juu yake?

61
00:04:58,257 --> 00:05:00,467
Elias atakulinda
mpaka shehena ifike.

62
00:05:00,551 --> 00:05:02,011
Ninajali ushirikiano wetu.

63
00:05:10,644 --> 00:05:13,480
Samahani. Hali
Ni wakati kidogo, sawa?

64
00:05:13,564 --> 00:05:14,565
Sawa.

65
00:05:20,738 --> 00:05:23,991
Anapoteza hasira kwa urahisi,
Usimruhusu kufanya jambo lolote la kijinga.

66
00:05:24,616 --> 00:05:25,909
Sam ataungana nawe muda si mrefu.

67
00:05:33,250 --> 00:05:34,960
Hebu tufafanue suala la Caroline.

68
00:05:47,639 --> 00:05:49,058
Caroline.

69
00:05:49,683 --> 00:05:52,603
- Unafanya nini?
- Ninatayarisha sahani inayopenda ya baba.

70
00:05:54,480 --> 00:05:55,564
Ili kusherehekea?

71
00:05:56,148 --> 00:05:58,150
Sam alielewa. Na nini udhuru wako?

72
00:05:58,233 --> 00:05:59,818
Nina njia bora zaidi za kumkumbuka.

73
00:05:59,902 --> 00:06:02,780
- Vipi kuhusu risasi?
- Hata mbili.

74
00:06:02,863 --> 00:06:03,906
Ninajiunga.

75
00:06:14,374 --> 00:06:15,417
Kwa baba.

76
00:06:16,043 --> 00:06:19,254
Kwa kila alichojenga
na ambaye alijitolea kwa ajili yetu.

77
00:06:28,597 --> 00:06:29,681
Daima ni mbaya.

78
00:06:29,765 --> 00:06:31,517
- Sitaimaliza.
- Kubwa.

79
00:06:32,768 --> 00:06:36,188
Kwa baba na wabaya wake
ladha katika pombe.

80
00:06:43,153 --> 00:06:45,239
Njoo. Ninataka kukuonyesha kitu.

81
00:06:54,039 --> 00:06:56,416
Abaka? Na ilikujaje kwako?

82
00:06:56,917 --> 00:06:58,669
Ni moja ya fukwe nzuri zaidi nchini Haiti.

83
00:06:58,752 --> 00:07:00,546
Je, jina la Kihaiti la jengo la Miami?

84
00:07:01,380 --> 00:07:02,923
Kwa skyscraper huko Haiti Ndogo.

85
00:07:04,508 --> 00:07:06,385
- Na unataka kupanda bendera huko.
- Hasa.

86
00:07:06,468 --> 00:07:08,470
Nahitaji milioni 20 nyingine ili nifunge.

87
00:07:08,554 --> 00:07:10,180
- Mkopo.
- Kwa asilimia sita?

88
00:07:10,264 --> 00:07:13,058
Shida wewe, Teo. Baba alikuwa ameahidi
kwamba pesa zingekuwepo.

89
00:07:13,725 --> 00:07:15,144
Katika wiki kadhaa.

90
00:07:15,227 --> 00:07:17,813
Na aliniahidi haitafanya hivyo
hakuna kilichobadilika mara tu alipokufa.

91
00:07:17,896 --> 00:07:20,691
- Lakini sio hivyo. Nini kinatokea?
- Haikuhusu.

92
00:07:22,734 --> 00:07:26,113
Ninadhibiti 51% ya RRG Holdings.

93
00:07:26,196 --> 00:07:30,868
Biashara yangu inarejesha pesa zako,
kwa hivyo nadhani nini? Hili linanihusu.

94
00:07:30,951 --> 00:07:32,452
Nini kilitokea?

95
00:07:33,328 --> 00:07:34,746
Wana Jonze walikuwa shida.

96
00:07:34,830 --> 00:07:36,748
Walipaswa kuondolewa.

97
00:07:40,544 --> 00:07:43,088
- Washiriki wa kuaminika zaidi wa baba?
- Walitudanganya.

98
00:07:44,339 --> 00:07:47,009
- Ni kweli?
- Nilishangaa kama wewe.

99
00:07:50,095 --> 00:07:52,472
Kuna watengenezaji wengine
na watapitisha mradi mmoja tu.

100
00:07:52,556 --> 00:07:55,017
- Mradi wa narcissistic?
- Chanzo halali cha mapato.

101
00:07:55,100 --> 00:07:58,478
- Muda mrefu kama wewe kufanya fedha kutoka humo.
- Baba alitaka uhalali kamili.

102
00:07:58,562 --> 00:08:01,231
Kama baba yeyote mzuri angetaka
kwa watoto wao.

103
00:08:01,315 --> 00:08:04,234
Isipokuwa unataka
watoto wako wafuate nyayo zako.

104
00:08:04,318 --> 00:08:06,570
Je, hiki ndicho unachotaka?
Je, hivi ndivyo Gabby anataka?

105
00:08:06,653 --> 00:08:09,781
- Wacha familia yangu nje yake.
- Tutapata pesa zako.

106
00:08:10,365 --> 00:08:12,951
- Jinsi gani?
- Nitauza kitu cha baba.

107
00:08:13,035 --> 00:08:15,037
Utakuwa nazo ndani ya wiki moja zaidi.

108
00:08:39,645 --> 00:08:42,105
- Ilikuwa mbaya?
- Risasi ilikula wewe.

109
00:08:42,189 --> 00:08:44,107
Kisu hakikupiga
viungo vya ndani.

110
00:08:44,191 --> 00:08:46,401
Katika siku chache
sepsis ingekua.

111
00:08:47,027 --> 00:08:49,238
Lakini hiyo ndio dawa ya antibiotics.

112
00:08:50,489 --> 00:08:53,492
- Unajisikiaje?
- Nzuri, kwa kuzingatia hali.

113
00:08:53,575 --> 00:08:56,954
- Wewe ni mchanga. Utapona haraka.
- Nitakuwa na makovu.

114
00:08:57,037 --> 00:08:58,664
Naweza kukusaidia na hizo.

115
00:08:58,747 --> 00:09:01,667
Panua matiti yako,
kwa hiyo wataangalia tu.

116
00:09:03,627 --> 00:09:05,545
Napendelea kuwasiliana kwa macho. Asante.

117
00:09:07,339 --> 00:09:09,633
Kunywa kidonge pamoja na milo...

118
00:09:10,842 --> 00:09:12,094
mara mbili kwa siku.

119
00:09:21,687 --> 00:09:22,896
Nina deni gani kwako?

120
00:09:22,980 --> 00:09:25,274
Mia kumi na tano. Kwa pesa taslimu.

121
00:09:26,358 --> 00:09:28,652
- Sina yao.
- Unafikiri ninafanya kazi bure?

122
00:09:28,735 --> 00:09:31,947
- Ulitaka kujadili?
- Nitakulipa kwa kufanya kazi.

123
00:09:32,030 --> 00:09:35,367
Mimi hufanya kila kitu. Uhasibu, kusafisha,
usimamizi wa uteuzi.

124
00:09:35,450 --> 00:09:37,577
Sihitaji mwanafunzi mchafu.

125
00:09:37,661 --> 00:09:38,829
Kama nilivyosema, usifanye…

126
00:09:38,912 --> 00:09:43,083
Niletee pesa yangu hadi mwisho
ya siku, au nitaita polisi

127
00:09:43,750 --> 00:09:47,921
na nitaripoti msichana bila kujulikana.
Msichana na sura yako.

128
00:09:48,046 --> 00:09:49,840
Kuchomwa na kujeruhiwa na bunduki,

129
00:09:49,923 --> 00:09:53,010
kuchanganywa na wahalifu.

130
00:09:54,845 --> 00:09:57,431
Na alama za vidole vyako
watakuwa risiti yangu.

131
00:10:00,434 --> 00:10:04,021
Dola 1500 hivi? Je, umepanga kuzikusanya vipi?

132
00:10:05,939 --> 00:10:07,357
Ninajua mahali katika Key Largo.

133
00:10:08,650 --> 00:10:11,153
Utanipa lifti? nitakulipa.

134
00:10:11,695 --> 00:10:13,613
- Ninalipa zote mbili.
- Kiasi gani?

135
00:10:14,406 --> 00:10:16,366
Mia moja kila moja. Pamoja na petroli.

136
00:10:17,951 --> 00:10:21,747
Leo ni siku yangu ya mapumziko
na mimi hutumia na paka zangu.

137
00:10:23,707 --> 00:10:24,916
Wachukue na wewe.

138
00:10:40,057 --> 00:10:43,477
Ni usiku, ninahisi dhaifu

139
00:10:44,269 --> 00:10:47,689
Niko mbioni, sina muda wa kulala

140
00:10:48,482 --> 00:10:50,692
Ninachagua muziki kwenye gari langu.

141
00:10:53,236 --> 00:10:56,365
- Christopher Cross ndiye bora zaidi.
- Baba yangu angekubaliana nawe.

142
00:10:57,741 --> 00:10:59,576
Sikuzote alinifanya nijisikie nilipokuwa mdogo.

143
00:11:08,502 --> 00:11:09,753
Je, uko sawa?

144
00:11:10,253 --> 00:11:11,463
Ndiyo, kila kitu ni sawa.

145
00:11:12,798 --> 00:11:15,258
Unajua Michael McDonald
Je, anafanya backing vocals kwenye wimbo huu?

146
00:11:16,259 --> 00:11:19,179
Na sijui chochote tena

147
00:11:19,805 --> 00:11:22,724
Mtaalam gani!
Hakika lazima uipende albamu hii.

148
00:11:22,808 --> 00:11:26,978
Ilichapishwa mnamo Desemba '79.
Cross alishinda Grammy tano katika '81:

149
00:11:27,062 --> 00:11:29,648
usajili wa mwaka
kwa "Sailing", wimbo wa mwaka,

150
00:11:29,731 --> 00:11:32,234
albamu ya mwaka, platinamu mara tano.

151
00:11:32,317 --> 00:11:34,611
Zaidi ya milioni tano
ya nakala zinazouzwa kote nchini.

152
00:11:35,862 --> 00:11:39,157
Siku moja nitapata LP hii
na nitaiongeza kwenye mkusanyiko wangu.

153
00:11:39,825 --> 00:11:44,204
- Je, unasikiliza tu "Yacht Rock"?
- Ndiyo.

154
00:11:45,414 --> 00:11:46,915
Inanilegeza.

155
00:12:15,110 --> 00:12:19,114
- Sio sahani ya Haiti.
- Ni menyu, mapishi ya mama yangu.

156
00:12:19,197 --> 00:12:20,282
Kwa nini umlete hapa?

157
00:12:21,450 --> 00:12:24,119
Mimi ni Mmarekani wa kizazi cha kwanza
na mjasiriamali wa ndani,

158
00:12:24,202 --> 00:12:26,580
na napenda kujua
ambaye anashiriki hadithi yangu.

159
00:12:26,663 --> 00:12:28,748
Na ni njia gani bora kuliko chakula?

160
00:12:30,834 --> 00:12:32,252
Mjasiriamali wa ndani?

161
00:12:34,171 --> 00:12:36,298
Anaishi kwenye Kisiwa cha San Marino, Bi. Carver.

162
00:12:36,381 --> 00:12:37,757
Je, unaninyemelea, mshauri?

163
00:12:40,135 --> 00:12:41,428
Ninaendelea kumtazama.

164
00:12:41,511 --> 00:12:43,597
Kama watengenezaji wengine wote

165
00:12:43,680 --> 00:12:46,391
kwamba wanajaribu kutumia
mita tatu ya tofauti ya urefu wa Haiti Ndogo.

166
00:12:47,434 --> 00:12:51,188
Hata kama ni moja tu
kujaribu kuwashinda wapiga kura wangu

167
00:12:51,271 --> 00:12:52,814
na supu ya nyumbani.

168
00:12:52,898 --> 00:12:55,066
Tutende kwa usawa
Sio kwa faida yake.

169
00:12:55,150 --> 00:12:58,153
- Bepari mmoja ni mzuri kama mwingine.
- Mimi ndiye pekee niliyezaliwa huko Miami.

170
00:12:58,236 --> 00:13:00,989
- Yeye ni mvamizi hata hivyo.
- Kwa fikra za Silicon Valley

171
00:13:01,072 --> 00:13:04,034
na kwa walanguzi wa New York
jamii yake haijali.

172
00:13:04,117 --> 00:13:08,205
Mradi wangu badala yake unahusisha malazi
gharama ya chini na nafasi nyingi za kazi

173
00:13:08,288 --> 00:13:11,500
kuwawezesha wafanyabiashara wa ndani
si kuondoka jirani.

174
00:13:12,959 --> 00:13:14,544
Jinsi ya kujitolea.

175
00:13:16,213 --> 00:13:18,465
Washindani wangu
wako tayari kutumia milioni 20

176
00:13:18,548 --> 00:13:20,383
mpira wa miguu kwa ujumla
unakusudia kujenga nini?

177
00:13:20,967 --> 00:13:23,512
- Sikuuliza.
- Pamoja nami, hautalazimika.

178
00:13:25,722 --> 00:13:29,100
- Njoo usikilize pendekezo.
- Baraza limeamua.

179
00:13:29,726 --> 00:13:31,895
GreyStone alishinda mkataba.

180
00:14:12,310 --> 00:14:14,104
Je, hapo ndipo familia yako ilipofia?

181
00:14:21,903 --> 00:14:25,448
Kwa bahati nzuri nyumba haikuenda
kwa moto. Sawa, weka gari hapo.

182
00:14:25,532 --> 00:14:27,742
Ninaingia kisiri,
Nitachukua pesa tukutane hapa.

183
00:14:27,826 --> 00:14:30,120
- Je, unaingia kisiri?
- Polisi wako kila mahali.

184
00:14:30,787 --> 00:14:32,455
Pia iko upande wa pili,

185
00:14:32,539 --> 00:14:34,124
nisipomlipa huyo daktari wa siri.

186
00:14:40,338 --> 00:14:42,257
Huleta shida. Tuyaache hapa.

187
00:14:42,799 --> 00:14:44,634
Ukiniacha hapa, sitakulipa.

188
00:14:44,718 --> 00:14:47,554
- Tutasubiri.
- Ikiwa watakushika, tutaondoka.

189
00:15:35,977 --> 00:15:39,898
Nilidhani nimeona kitu.
Nitaenda nyuma na kuangalia.

190
00:15:39,981 --> 00:15:41,358
Imepokelewa.

191
00:16:47,298 --> 00:16:48,341
Muungwana.

192
00:16:48,425 --> 00:16:49,676
Nenda mbele.

193
00:16:51,803 --> 00:16:52,887
Asante.

194
00:17:01,062 --> 00:17:03,690
- Halo, Isabel.
- Kincaid.

195
00:17:04,607 --> 00:17:09,279
- Asante kwa kuingia.
- Unanipa mkono na nitakupa.

196
00:17:11,197 --> 00:17:12,323
Shetani anayemjaribu.

197
00:17:12,949 --> 00:17:15,452
- Nani alikutuma hapa?
- Njoo, Izz.

198
00:17:16,119 --> 00:17:18,747
- Sio lazima kuuliza.
- Ndiyo, ndiyo.

199
00:17:18,830 --> 00:17:20,707
Natumai utarudi kwetu siku moja.

200
00:17:21,332 --> 00:17:23,710
- Je! Unataka kunilipa alimony?
- Hapana, bila shaka.

201
00:17:24,252 --> 00:17:25,295
Hivyo…

202
00:17:27,046 --> 00:17:28,590
Familia nzima iliuawa.

203
00:17:28,673 --> 00:17:31,259
Wote waliuawa katika eneo tupu
kabla ya kuchomwa moto.

204
00:17:31,342 --> 00:17:32,886
Hakuna mengi ya kufanya kazi nayo.

205
00:17:32,969 --> 00:17:35,680
- Familia ya watu saba?
- Kati ya nane.

206
00:17:36,222 --> 00:17:39,100
- Mmoja wa waathiriwa alikuwa katika mwezi wake wa tisa.
- Yesu.

207
00:17:41,060 --> 00:17:43,313
Mauaji ya damu baridi ni...

208
00:17:44,397 --> 00:17:45,607
ambayo ni nadra kwa Funguo.

209
00:17:45,690 --> 00:17:48,902
- Kwa kweli, polisi wa Miami wanahusika.
- Je, wanasayansi walipata chochote?

210
00:17:48,985 --> 00:17:51,654
Athari za kokeni, heroini na bangi

211
00:17:51,738 --> 00:17:54,324
kwenye meli zilizosajiliwa
kwa Dani na Leah Jonze.

212
00:17:54,949 --> 00:17:58,912
Mifuko ilikuwa kwenye magari. Inaonekana
walikuwa wakijihusisha na biashara ya dawa za kulevya.

213
00:17:58,995 --> 00:18:02,040
- Walitaka kutoroka haraka na ...
- Hawakufanikiwa, ndio.

214
00:18:03,041 --> 00:18:05,335
Unajua walikuwa wanakimbia kutoka kwa nani?

215
00:18:05,418 --> 00:18:06,503
Haiwezekani kuelewa.

216
00:18:06,586 --> 00:18:09,339
Unajua vizuri cartels ngapi zinafanya kazi
huko Florida Kusini.

217
00:18:13,551 --> 00:18:15,094
Je, ninaweza kuangalia nyumba?

218
00:19:39,971 --> 00:19:41,890
KISASI - LOGBOOK

219
00:20:10,501 --> 00:20:14,339
Habari! Hapana. Haya, acha!

220
00:20:15,465 --> 00:20:18,176
Unafanya nini jamani?
Ni eneo la uhalifu.

221
00:20:18,259 --> 00:20:19,594
Umefikaje hapa?

222
00:20:23,139 --> 00:20:24,474
Damn, wewe ni kiziwi.

223
00:20:26,935 --> 00:20:29,729
Hakuna kusafisha leo. Je, umeelewa?

224
00:20:29,812 --> 00:20:30,897
Hakuna…

225
00:20:33,149 --> 00:20:36,027
Hapana. Haya, kaa hapa.

226
00:20:55,421 --> 00:20:56,798
Habari! Acha!

227
00:20:59,384 --> 00:21:00,718
Ni nani huyo?

228
00:21:00,802 --> 00:21:02,220
Msichana wa kusafisha viziwi.

229
00:21:02,303 --> 00:21:04,889
Jirani alisema msichana
alifanya kazi Jonzes.

230
00:21:05,556 --> 00:21:06,599
Benita.

231
00:21:06,683 --> 00:21:10,186
Nitamfanya afuatiliwe wakati eneo la tukio
ya uhalifu itakuwa imechunguzwa.

232
00:21:22,073 --> 00:21:23,658
Nenda!

233
00:21:50,768 --> 00:21:52,437
Ni 1860.

234
00:21:55,356 --> 00:21:58,693
- Kama ilivyoahidiwa.
- Benjamin wangu wa kwanza.

235
00:21:59,777 --> 00:22:01,779
Kwa chakula cha kitten na takataka.

236
00:22:02,989 --> 00:22:06,617
- Mama Paka atakushukuru.
- Amekwenda. Sasa wana mimi tu.

237
00:22:07,660 --> 00:22:10,163
Umekuwa Miami kwa muda gani?
Ulikuja na familia yako?

238
00:22:10,246 --> 00:22:12,373
- Hapana.
- Je, bado niko Haiti?

239
00:22:12,957 --> 00:22:14,333
Walikufa kutokana na kimbunga.

240
00:22:17,211 --> 00:22:18,755
samahani sana.

241
00:22:18,838 --> 00:22:20,923
Ilitokea muda mrefu uliopita.

242
00:22:25,762 --> 00:22:27,930
Je, Marina Tiger-Jonze unaishi?

243
00:22:28,890 --> 00:22:30,016
Sio tena.

244
00:22:30,683 --> 00:22:33,811
- Kwa moto?
- Kwa sababu waliua familia yangu.

245
00:22:34,520 --> 00:22:38,316
- Wanaume 12 ambao ungependa kuua?
- Kuua? Kwa nini milele?

246
00:22:38,941 --> 00:22:41,986
Inapendeza. Ulimwambia
kwenye raft na akaniambia.

247
00:22:42,070 --> 00:22:46,741
Mbona unanitazama hivyo? Ulisema
kwamba ulitaka kuua watu 12,

248
00:22:46,824 --> 00:22:50,328
na kulipiza kisasi familia yako.
Sikuhukumu hata kidogo.

249
00:22:52,246 --> 00:22:57,251
Niliona watu ninaowapenda
kuuawa na wahalifu

250
00:22:57,960 --> 00:22:59,712
au kulazimishwa kutoroka nyumbani.

251
00:23:00,963 --> 00:23:03,341
Nilikuwa na wakati mbaya pia.

252
00:23:07,970 --> 00:23:09,097
Hawalii.

253
00:23:14,102 --> 00:23:16,229
-Stanley!
- Wamekufa!

254
00:23:17,980 --> 00:23:20,316
Hapana. Wako sawa, Stanley. Wako sawa!

255
00:23:21,275 --> 00:23:22,902
- Wamekufa!
- Hawajafa.

256
00:23:22,985 --> 00:23:24,195
Sitaki wafe!

257
00:23:25,780 --> 00:23:27,490
Hapana!

258
00:23:31,077 --> 00:23:34,247
- Tulia.
- Sina kitambulisho.

259
00:23:35,581 --> 00:23:36,958
Mimi wala.

260
00:23:41,879 --> 00:23:44,757
- Yote yatakuwa sawa.
- Vuta juu.

261
00:23:44,841 --> 00:23:47,760
Stanley, wako sawa.
Wanalala tu.

262
00:24:11,367 --> 00:24:13,911
- Je! unatambua ulichofanya?
- Samahani.

263
00:24:13,995 --> 00:24:15,872
Lakini ni nini kinaendelea hapa?

264
00:24:16,956 --> 00:24:19,292
Hakutaka kuendesha gari
kwa njia ya kizembe au isiyo na busara.

265
00:24:19,375 --> 00:24:21,294
Stanley ni neurodivergent

266
00:24:21,377 --> 00:24:22,962
na baadhi ya mambo huanzisha kipindi.

267
00:24:23,045 --> 00:24:25,756
Alifikiri paka wake walikuwa wagonjwa
na anajali sana juu yake.

268
00:24:25,840 --> 00:24:27,175
Hati ya leseni na usajili.

269
00:24:35,308 --> 00:24:37,143
Subiri ndani ya gari.

270
00:24:43,316 --> 00:24:45,902
Usijali, Stanley. Wanapumua.

271
00:24:50,573 --> 00:24:54,493
- Samahani.
- Usijali.

272
00:24:54,577 --> 00:24:57,496
Samahani.

273
00:24:57,580 --> 00:25:00,416
Samahani.

274
00:25:00,499 --> 00:25:03,419
Samahani.

275
00:25:03,502 --> 00:25:06,464
Samahani.

276
00:25:06,547 --> 00:25:09,759
Naam, mbinguni si mbali hivyo

277
00:25:11,844 --> 00:25:14,222
Angalau sio kwangu

278
00:25:14,972 --> 00:25:19,435
Na ikiwa upepo ni mzuri
Unaweza kuanza safari

279
00:25:20,311 --> 00:25:22,188
Na kupata amani ya akili

280
00:25:22,772 --> 00:25:27,235
- Ah, meli inaweza kufanya miujiza
- Ah, meli inaweza kufanya miujiza

281
00:25:28,152 --> 00:25:30,655
- Subiri uone
- Subiri uone

282
00:25:31,572 --> 00:25:34,617
- Niamini
- Niamini

283
00:25:37,912 --> 00:25:41,666
Kusafiri kwa meli kunanipeleka mbali

284
00:25:41,749 --> 00:25:43,084
Bwana Cheri.

285
00:25:45,044 --> 00:25:46,545
Je, anaweza kuendesha gari?

286
00:25:50,383 --> 00:25:53,636
Bwana Cheri. Lazima nijue
kama unaweza kuendesha gari hili.

287
00:25:58,766 --> 00:25:59,892
Niko sawa.

288
00:26:02,311 --> 00:26:04,230
Ulifanyaje?

289
00:26:05,189 --> 00:26:07,275
Niliiona kwenye documentary.

290
00:26:08,567 --> 00:26:12,947
Mimi hutazama filamu pia.
Lakini sikumbuki maelezo.

291
00:26:13,030 --> 00:26:14,573
Ilishikamana nami.

292
00:26:16,617 --> 00:26:18,703
Ulielewaje kuwa Stanley yuko hivi?

293
00:26:19,704 --> 00:26:21,247
Nimeona watu kama yeye hapo awali.

294
00:26:21,330 --> 00:26:24,250
Habari yako? Bado uko hai.

295
00:26:25,126 --> 00:26:27,169
Ulijua jinsi ya kumfanya aone sababu.

296
00:26:27,253 --> 00:26:29,547
Inaonekana tu kuwa haifai, lakini sio kitu ...

297
00:26:29,630 --> 00:26:31,257
Je, wewe ni genius kwa bahati yoyote?

298
00:26:33,092 --> 00:26:35,678
Nisingesema hivyo.
Mimi huchukua habari.

299
00:26:35,761 --> 00:26:38,097
Kama nimesoma, kuona au kusikia kitu...

300
00:26:39,098 --> 00:26:40,433
inakaa akilini mwangu.

301
00:26:42,476 --> 00:26:44,020
Bahati iliyoje.

302
00:26:54,905 --> 00:26:55,948
Mpaka haipo tena.

303
00:27:07,877 --> 00:27:10,588
- Je! ni kuzimu gani hii?
- Ni daftari.

304
00:27:10,671 --> 00:27:13,299
Ni mwandiko wa mama yangu,
lakini imeandikwa kwa kanuni.

305
00:27:13,382 --> 00:27:15,092
Nambari ya agizo 22.

306
00:27:19,472 --> 00:27:22,266
- Asante.
- All right, Rodrigo.

307
00:27:23,100 --> 00:27:25,895
- Ninapenda sketi zako.
- Asante.

308
00:27:25,978 --> 00:27:27,897
Na tabasamu lako.

309
00:27:29,273 --> 00:27:30,524
Asante elfu.

310
00:27:31,359 --> 00:27:34,945
- Sawa, lazima nirudi kazini.
- Au revoir, Rodrigo.

311
00:27:37,948 --> 00:27:41,035
Inapendeza. Bacon cheeseburger mara mbili.

312
00:27:42,203 --> 00:27:44,330
Stanley, sandwich ya kuku ya kukaanga.

313
00:27:45,331 --> 00:27:46,624
Kachumbari za ziada.

314
00:27:53,255 --> 00:27:54,799
Ladha ya kwanza ya chakula cha haraka cha Amerika?

315
00:27:57,218 --> 00:28:00,805
- Unafikiri nini?
- Sio nzuri kama kupika kwa mama yangu,

316
00:28:02,056 --> 00:28:03,474
lakini kitamu kweli.

317
00:28:06,268 --> 00:28:07,603
Mama yako yuko wapi?

318
00:28:09,688 --> 00:28:10,815
Pamoja na Mungu.

319
00:28:12,691 --> 00:28:14,485
- Sikutaka…
- Haijalishi.

320
00:28:15,403 --> 00:28:20,658
Nini kinanipa amani
ni kujua kwamba amepumzika kwa amani.

321
00:28:22,034 --> 00:28:24,328
Alinitaka hapa miaka iliyopita, lakini ...

322
00:28:25,663 --> 00:28:27,039
Sikuweza kuondoka.

323
00:28:27,873 --> 00:28:30,793
Sio kabla ya kujua
ambaye alikuwa salama upande wa pili.

324
00:28:33,379 --> 00:28:35,005
Angalau ulimuaga.

325
00:29:04,243 --> 00:29:05,578
Bi Caroline?

326
00:29:09,623 --> 00:29:10,916
Nancy amefika.

327
00:29:20,217 --> 00:29:21,343
Habari, Nance.

328
00:29:21,969 --> 00:29:23,012
Habari.

329
00:29:32,938 --> 00:29:34,064
Habari yako?

330
00:29:37,151 --> 00:29:40,529
- Ninamkumbuka.
- Bila shaka umemkosa huyo mwanaharamu.

331
00:29:43,532 --> 00:29:44,492
Ninairudisha.

332
00:29:45,493 --> 00:29:46,994
Alikuwa mtu mkuu.

333
00:29:48,996 --> 00:29:50,498
Ambayo inastahili kuheshimiwa.

334
00:29:52,500 --> 00:29:53,751
Unataka kufanya nini?

335
00:29:54,710 --> 00:29:56,587
Unda msingi kwa jina lake?

336
00:29:57,171 --> 00:29:59,882
- Changia?
- Anzisha mradi mpya.

337
00:30:01,634 --> 00:30:03,802
- Wewe ni sawa.
- Kuna shida moja tu.

338
00:30:06,472 --> 00:30:07,932
Mtu mwingine alishinda mkataba.

339
00:30:09,099 --> 00:30:10,100
Naam…

340
00:30:11,310 --> 00:30:12,436
niambie nani.

341
00:30:13,687 --> 00:30:15,064
Nitaitunza.

342
00:30:27,618 --> 00:30:29,078
Angalia nani amerudi.

343
00:30:30,371 --> 00:30:31,664
Je! unayo pesa yangu?

344
00:30:33,666 --> 00:30:34,792
Wote wapo.

345
00:30:35,751 --> 00:30:37,086
Kuna 1500 kati yao.

346
00:30:39,964 --> 00:30:42,132
Msichana aliyechomwa kisu
amejaa rasilimali.

347
00:30:43,050 --> 00:30:44,593
Najua jinsi ya kutatua matatizo.

348
00:30:48,138 --> 00:30:50,641
Yote yapo. Sijawahi kukuona.

349
00:30:51,308 --> 00:30:52,893
Nami nitaondoa alama za vidole vyako.

350
00:30:57,481 --> 00:30:59,149
Pole kwa familia yako.

351
00:31:01,193 --> 00:31:02,194
Asante.

352
00:31:14,248 --> 00:31:15,457
Hiyo ni nini?

353
00:31:17,710 --> 00:31:18,836
A video camera?

354
00:31:23,966 --> 00:31:25,467
Ni kamera iliyofichwa.

355
00:31:27,011 --> 00:31:29,221
Kamera iliyofichwa sana. Kumbe!

356
00:31:32,683 --> 00:31:37,271
- Hakuna kitu. Ni shimo tu.
- Hapana Federov ananiona. Anaijua.

357
00:31:37,354 --> 00:31:38,355
Kumbe!

358
00:31:40,566 --> 00:31:42,568
- Unazungumza na nani?
- Utulivu.

359
00:31:43,777 --> 00:31:45,779
- Unamwandikia nani?
- Kwa Anya.

360
00:31:48,407 --> 00:31:49,450
Habari!

361
00:31:52,661 --> 00:31:53,829
Jasusi mbaya!

362
00:31:56,165 --> 00:31:57,583
Shit mtakatifu!

363
00:32:45,089 --> 00:32:46,799
Nilitatua tatizo. Twende zetu.

364
00:33:00,521 --> 00:33:01,814
Kazimir alikuwa kikwazo.

365
00:33:01,897 --> 00:33:04,650
- Sikukuambia umuue.
- Alikuwa karibu kukuonyesha kwa Federov.

366
00:33:04,733 --> 00:33:07,319
- Alipaswa kuondolewa haraka.
- Sihitaji muktadha.

367
00:33:08,320 --> 00:33:11,907
Nahitaji uaminifu.
Uamuzi ulikuwa juu yangu.

368
00:33:12,825 --> 00:33:15,536
- Baba yako angeelewa.
- Mzee hayupo tena!

369
00:33:19,581 --> 00:33:21,709
Alikuwa anakutegemea wewe, Eliya.

370
00:33:22,793 --> 00:33:23,836
Na mimi?

371
00:33:28,340 --> 00:33:31,677
Niliapa kwa baba yako
kwamba nitakulinda wewe na ndugu yako.

372
00:33:48,944 --> 00:33:51,739
Kama baba alisema, na mbwa
ambaye alikuwa na bwana mmoja tu...

373
00:33:53,282 --> 00:33:54,825
mkono thabiti unahitajika.

374
00:34:06,962 --> 00:34:09,173
Unapenda, rafiki yangu wa zamani.

375
00:34:22,060 --> 00:34:25,731
Habari! Unaenda wapi? Ondoka njiani!

376
00:34:28,066 --> 00:34:31,612
- Kwaheri kifungua kinywa!
- Je, tulivunja mayai yako?

377
00:34:32,488 --> 00:34:34,281
Unapaswa kufanya zaidi!

378
00:34:41,705 --> 00:34:42,915
Ni nini?

379
00:34:44,333 --> 00:34:46,335
Halo, pole, rafiki!

380
00:35:06,688 --> 00:35:08,315
Rafiki yangu ninayemwamini zaidi.

381
00:35:17,032 --> 00:35:18,534
Nimeamua kitu.

382
00:35:20,619 --> 00:35:21,912
Sawa.

383
00:35:21,995 --> 00:35:24,164
Unaweza kukaa katika Chevy yangu usiku wa leo.

384
00:35:26,166 --> 00:35:28,418
- Ulisema ninaleta shida.
- Hiyo ni kweli.

385
00:35:29,294 --> 00:35:30,921
Kwa nini umebadilisha mungu wa kike?

386
00:35:32,214 --> 00:35:33,549
Wewe ni mtu mzuri.

387
00:35:35,926 --> 00:35:37,094
Hujui hili.

388
00:35:37,928 --> 00:35:38,929
Lakini ndiyo.

389
00:35:40,347 --> 00:35:42,015
Labda nilikosea juu yako.

390
00:35:45,310 --> 00:35:47,896
- Asante, Stanley.
- Tafadhali.

391
00:35:52,025 --> 00:35:53,360
Picha, tafadhali.

392
00:35:55,529 --> 00:35:58,240
- Picha gani?
- Yule aliye kwenye kaptula zako.

393
00:35:59,324 --> 00:36:00,325
Kwa nini?

394
00:36:00,868 --> 00:36:04,162
Haya ni mazishi ya familia yako.

395
00:36:05,581 --> 00:36:07,791
- Hapana.
- Unapaswa kuwaomboleza.

396
00:36:07,875 --> 00:36:09,334
Ni ya nini?

397
00:36:09,960 --> 00:36:12,129
Hakuna kitakachobadilika.
Haitawarudisha.

398
00:36:12,212 --> 00:36:14,798
Futa mawazo
haitakuwa na manufaa kwao.

399
00:36:14,882 --> 00:36:17,217
Wafu hawataki kusahauliwa.

400
00:36:18,135 --> 00:36:23,390
Kana kwamba naweza. Sitawasahau kamwe.
Sitasahau kilichotokea.

401
00:36:24,433 --> 00:36:25,726
Imewekwa akilini.

402
00:36:32,232 --> 00:36:35,235
Kisha usijifanyie mwenyewe.

403
00:36:36,403 --> 00:36:37,988
Fanya hivyo kwa ajili yao.

404
00:36:38,739 --> 00:36:41,658
Nafsi zao zinastahili kuinuliwa
salama kwa maisha ya baadae.

405
00:36:53,503 --> 00:36:55,797
Sawa... Kristo...

406
00:36:56,423 --> 00:36:59,801
Ah, ikiwa unampendelea.
Nilikuwa naenda kuomba kwa Bondye.

407
00:37:01,386 --> 00:37:02,471
Yaani, Mungu?

408
00:37:03,555 --> 00:37:04,598
Oui.

409
00:37:29,623 --> 00:37:31,541
Je, unataka kusema kitu?

410
00:37:35,045 --> 00:37:38,173
- Sijui. Niseme nini?
- Nini moyoni mwako.

411
00:37:47,349 --> 00:37:48,558
I miss you all…

412
00:37:50,227 --> 00:37:51,269
mengi.

413
00:37:53,188 --> 00:37:54,272
Mama…

414
00:37:55,524 --> 00:37:56,692
nakupenda.

415
00:37:58,110 --> 00:38:00,278
Samahani sikukuambia.

416
00:38:04,324 --> 00:38:06,201
Wyatt, Nate, nakupenda.

417
00:38:09,454 --> 00:38:10,497
Na Carla…

418
00:38:11,790 --> 00:38:14,209
Rosie na mtoto wako.

419
00:38:15,419 --> 00:38:18,130
Baba, nakupenda.

420
00:38:21,341 --> 00:38:23,510
Mungu, nakukumbuka sana.

421
00:38:24,803 --> 00:38:26,763
Kila kitu kiko sawa.

422
00:38:37,524 --> 00:38:38,567
Kwaheri.

423
00:38:45,866 --> 00:38:47,034
Bondye...

424
00:38:48,577 --> 00:38:52,122
tafadhali ongozana na roho
wa familia hii ya mbinguni.

425
00:38:57,252 --> 00:38:59,504
Subiri, hiyo ndiyo picha pekee niliyo nayo.

426
00:38:59,588 --> 00:39:01,298
Utazibeba moyoni mwako.

427
00:39:02,299 --> 00:39:03,508
The…

428
00:39:03,592 --> 00:39:07,220
maombi kwa Bondye
Itafanya kazi nikiiweka?

429
00:39:09,598 --> 00:39:10,807
Hakika.

430
00:39:32,829 --> 00:39:34,206
Kwa nini umeniokoa?

431
00:39:37,292 --> 00:39:40,295
Nilikuota
kabla ya kujikuta ndani ya bahari.

432
00:39:42,339 --> 00:39:44,174
Uliniokoa kwa ndoto?

433
00:39:46,176 --> 00:39:49,179
Ndoto zina
ujumbe muhimu sana.

434
00:39:52,766 --> 00:39:55,602
Tumeunganishwa kwa muda mrefu
ujumbe haujapokelewa.

435
00:40:04,820 --> 00:40:06,196
Huenda ikawa vigumu…

436
00:40:07,072 --> 00:40:08,490
kuelewa sasa...

437
00:40:09,658 --> 00:40:12,119
lakini kuna kusudi kwako pia.

438
00:40:21,253 --> 00:40:22,671
Nitazipata.

439
00:40:25,590 --> 00:40:27,092
Nami nitawaua.

440
00:40:28,426 --> 00:40:29,469
Kila mtu.

441
00:41:49,049 --> 00:41:50,967
Manukuu: Fabio Costantino