1 00:00:00,310 --> 00:00:03,802 Dirobek oleh Subs gabyu 2 00:00:23,481 --> 00:00:25,066 Kim Jojo! 3 00:00:28,987 --> 00:00:30,572 Terima kasih sudah hidup. 4 00:00:32,824 --> 00:00:33,950 Saya akan berpikir lebih jauh... 5 00:00:34,909 --> 00:00:36,536 tentang apa yang bisa aku lakukan untuk membuatmu bahagia. 6 00:00:38,621 --> 00:00:39,789 Aku hanya... 7 00:00:40,248 --> 00:00:42,417 ingin kamu mengetahui perasaanku. 8 00:00:42,625 --> 00:00:44,044 Seharusnya aku membiarkannya saja berdering. 9 00:00:46,463 --> 00:00:48,214 Seharusnya aku memberitahumu bagaimana perasaanku. 10 00:00:51,134 --> 00:00:53,720 Tidak bisa melihatmu membuatku sadar akan hal itu. 11 00:00:56,056 --> 00:00:58,141 Mari kita bertemu di halaman sekolah pada pukul 16.00 12 00:01:00,018 --> 00:01:00,977 Saya akan menunggu. 13 00:02:14,217 --> 00:02:15,718 Dengarkan saja aku dari sana. 14 00:02:24,018 --> 00:02:25,019 Terima kasih... 15 00:02:25,603 --> 00:02:26,479 untuk segalanya. 16 00:02:31,192 --> 00:02:33,111 Namun meskipun Anda mengunduh Love Alarm, 17 00:02:34,779 --> 00:02:36,656 Aku tidak bisa membunyikan Alarm Cintamu. 18 00:02:43,705 --> 00:02:47,208 Itu semua salahku bahwa Sun-oh dan aku putus. 19 00:02:49,669 --> 00:02:51,004 aku sudah memutuskan... 20 00:02:52,839 --> 00:02:55,675 bahwa aku tidak akan pernah melakukannya seperti orang lain lagi. 21 00:02:57,760 --> 00:02:59,053 Dan aku mungkin... 22 00:03:00,805 --> 00:03:02,390 terus seperti itu. 23 00:03:06,603 --> 00:03:07,979 Apakah kamu baik-baik saja dengan itu? 24 00:03:10,231 --> 00:03:11,065 Ya. 25 00:03:12,025 --> 00:03:13,443 Semua yang penting bagiku... 26 00:03:14,694 --> 00:03:16,487 adalah kamu bertindak berdasarkan apa yang sebenarnya kamu rasakan. 27 00:03:20,366 --> 00:03:21,951 Jika kamu mengabaikan pesanku, 28 00:03:22,660 --> 00:03:23,995 Aku akan membiarkan diriku diabaikan. 29 00:03:24,829 --> 00:03:26,164 Jika kamu membuatku berdiri, 30 00:03:26,956 --> 00:03:28,333 Aku akan membiarkan diriku berdiri. 31 00:03:29,918 --> 00:03:31,127 Dan jika kamu mencampakkanku, 32 00:03:32,212 --> 00:03:33,588 Aku akan membiarkan diriku dicampakkan. 33 00:03:36,299 --> 00:03:38,092 Semua itu adalah romansa bagiku... 34 00:03:39,677 --> 00:03:41,262 karena kita akan melakukan banyak hal bersama... 35 00:03:42,388 --> 00:03:44,098 yang tidak bisa aku lakukan sendiri. 36 00:03:47,518 --> 00:03:50,688 Hal-hal yang tidak bisa kulakukan sendiri. 37 00:03:53,274 --> 00:03:56,903 Jujur tentang perasaanku dan menyatakan cintaku. 38 00:03:58,154 --> 00:03:59,614 Berbagi kebahagiaan... 39 00:04:00,949 --> 00:04:02,450 dan kesedihan... 40 00:04:03,117 --> 00:04:04,410 daripada melarikan diri. 41 00:04:06,287 --> 00:04:08,706 Ini sedang muncul dari lubuk hati seseorang, 42 00:04:09,415 --> 00:04:12,126 dan mengakui perasaan sebenarnya. 43 00:04:20,134 --> 00:04:21,052 Jojo. 44 00:04:22,720 --> 00:04:24,305 Bolehkah saya mengunduh Love Alarm? 45 00:04:25,056 --> 00:04:26,391 Menyukai seseorang... 46 00:04:27,892 --> 00:04:29,185 berarti mengumpulkan keberanian. 47 00:04:38,736 --> 00:04:40,446 APAKAH ANDA AKAN MENGUNDUH APLIKASI INI? 48 00:04:40,530 --> 00:04:41,364 BATAL UNDUH 49 00:04:41,447 --> 00:04:43,825 MANAJER UNDUH ALARM CINTA UNDUH APLIKASI SEKARANG 50 00:04:49,872 --> 00:04:53,418 ALARM CINTA TIDAK ADA SEORANG DALAM RADIUS 10M YANG MENCINTAIMU 51 00:05:17,859 --> 00:05:19,902 ALARM CINTA SESEORANG DALAM RADIUS 10M MENCINTAIMU 52 00:05:24,657 --> 00:05:27,243 Aku menelepon Alarm Cinta Kim Jojo! 53 00:05:30,872 --> 00:05:33,791 Saya akan menelepon selama empat tahun Cinta Alarm sekarang, Jojo. 54 00:06:02,320 --> 00:06:04,155 ALARM CINTA SESEORANG DALAM RADIUS 10M MENCINTAIMU 55 00:06:12,538 --> 00:06:15,708 Saya tidak tahu bagaimana para anggota Klub Lencana, 56 00:06:16,250 --> 00:06:18,586 yang alarmnya berbunyi oleh ribuan orang, 57 00:06:19,045 --> 00:06:20,254 harus terasa. 58 00:06:22,131 --> 00:06:23,966 ALARM CINTA SESEORANG DALAM RADIUS 10M MENCINTAIMU 59 00:06:25,134 --> 00:06:26,552 Tapi berkat satu orang... 60 00:06:27,762 --> 00:06:29,847 siapa yang membunyikan Alarm Cintaku... 61 00:06:30,807 --> 00:06:32,100 saat ini, 62 00:06:33,726 --> 00:06:36,604 Sekarang aku punya harapan... 63 00:06:37,355 --> 00:06:39,023 bahwa aku bisa bahagia. 64 00:06:47,448 --> 00:06:48,408 Salah satunya adalah... 65 00:06:49,659 --> 00:06:51,494 lebih besar dari angka lainnya... 66 00:06:52,495 --> 00:06:53,329 di dunia. 67 00:06:53,413 --> 00:06:58,543 YANG SATU LEBIH BESAR DARI YANG LAIN NOMOR DI DUNIA 68 00:07:07,427 --> 00:07:09,303 Jadi, warna apa yang kamu suka? 69 00:07:12,098 --> 00:07:14,559 Saya suka putih dan saya juga suka hijau. 70 00:07:16,102 --> 00:07:17,145 Bagaimana dengan musik? 71 00:07:17,645 --> 00:07:19,188 Apakah ada lagu yang sering kamu dengarkan? 72 00:07:19,772 --> 00:07:21,732 Apakah Anda suka menonton film? 73 00:07:23,651 --> 00:07:25,903 -Berapa banyak lagi pertanyaan yang ada? -Apa? 74 00:07:27,655 --> 00:07:30,074 Maaf. Ada begitu banyak Saya ingin tahu tentang Anda. 75 00:07:32,076 --> 00:07:34,871 Bolehkah aku menanyakan satu hal lagi padamu? 76 00:07:37,707 --> 00:07:39,083 Apa arti namamu? 77 00:07:40,501 --> 00:07:41,335 "Jojo." 78 00:07:42,211 --> 00:07:43,963 Itu nama yang cantik. 79 00:08:00,521 --> 00:08:04,275 JOJO 80 00:08:04,567 --> 00:08:05,818 Ini ditulis seperti ini. 81 00:08:06,235 --> 00:08:07,778 Artinya "pagi" dan "cerah". 82 00:08:08,613 --> 00:08:11,365 Jadi, "pagi yang cerah"? Saya suka itu. 83 00:08:11,449 --> 00:08:12,783 Bagaimana dengan namamu? 84 00:08:12,950 --> 00:08:14,202 Nama saya? 85 00:08:14,911 --> 00:08:16,621 Berikan itu padaku. Terima kasih. 86 00:08:20,708 --> 00:08:22,835 HAHAHA 87 00:08:29,884 --> 00:08:32,011 HYE-YEONG 88 00:08:32,094 --> 00:08:33,638 Jadi namamu berarti "rahmat abadi"? 89 00:08:33,721 --> 00:08:35,515 Ya. Ibuku yang memikirkannya. 90 00:08:35,598 --> 00:08:37,975 Itu nama yang bagus. Itu sangat cocok untukmu. 91 00:08:51,781 --> 00:08:53,115 Mengapa kamu mengambil itu? 92 00:08:54,617 --> 00:08:56,077 Namamu tertulis di sini. 93 00:08:59,830 --> 00:09:01,207 Kalau begitu, aku akan mengambil milikmu juga. 94 00:09:02,124 --> 00:09:03,709 HYE-YEONG 95 00:09:39,620 --> 00:09:41,163 Jadi, itu semua karena kamu. 96 00:10:14,864 --> 00:10:18,034 ALARM CINTA SESEORANG DALAM RADIUS 10M MENCINTAIMU 97 00:10:20,494 --> 00:10:22,413 Aku sungguh berharap teleponnya tidak berdering kali ini. 98 00:10:43,601 --> 00:10:45,144 Kamu masih menyukaiku, bukan? 99 00:10:47,313 --> 00:10:48,606 Tatap mataku. 100 00:10:51,525 --> 00:10:52,610 Anda menyukai saya. 101 00:10:57,365 --> 00:10:58,532 Aku dulu menyukaimu. 102 00:11:01,035 --> 00:11:02,286 Dan saya tidak tahu... 103 00:11:04,914 --> 00:11:06,999 jika suatu saat nanti aku menyukai seseorang sebesar aku mencintaimu. 104 00:11:13,255 --> 00:11:14,340 Tapi sekarang tidak lagi. 105 00:11:19,261 --> 00:11:22,014 Akulah yang merusak hubungan kita. 106 00:11:23,182 --> 00:11:25,601 Akulah yang merusak kepercayaanmu. 107 00:11:26,268 --> 00:11:28,521 Jadi bagaimana mungkin aku menyukaimu? 108 00:11:37,697 --> 00:11:38,614 Lalu... 109 00:11:42,785 --> 00:11:44,036 apakah kamu menyukai Hye-yeong? 110 00:11:48,165 --> 00:11:49,208 Hye-yeong... 111 00:11:51,836 --> 00:11:53,421 adalah pria yang hangat dan baik hati. 112 00:11:54,797 --> 00:11:56,132 Saya ingin mencoba yang terbaik. 113 00:11:58,342 --> 00:11:59,301 Bagaimana dengan saya? 114 00:12:00,803 --> 00:12:02,388 Anda tidak bisa mencoba untuk saya? 115 00:12:05,057 --> 00:12:06,392 Maafkan aku, Sun-oh. 116 00:12:07,309 --> 00:12:08,936 Saya terlalu kekanak-kanakan saat itu. 117 00:12:10,062 --> 00:12:11,063 Tapi sekarang-- 118 00:12:11,147 --> 00:12:14,233 Deringkan Alarm Cinta Hye-yeong di hadapanku, kalau begitu. 119 00:12:15,109 --> 00:12:16,235 Maka aku akan percaya... 120 00:12:18,529 --> 00:12:19,655 semua yang baru saja kamu katakan. 121 00:12:53,898 --> 00:12:56,567 Tidak ada perisai lain seperti ini di seluruh dunia. 122 00:12:57,401 --> 00:12:59,153 Saya pikir Anda mungkin membutuhkannya. 123 00:13:00,654 --> 00:13:02,948 Aku tidak ingin kamu patah hati seperti aku dulu. 124 00:13:03,032 --> 00:13:05,659 ALARM CINTA CRUSHMU TIDAK AKAN BERDINGING MESKIPUN ALARM CINTAMU AKTIF. 125 00:13:06,327 --> 00:13:09,038 PERINGATAN: SETELAH ANDA MENGAKTIFKAN SHIELD, HANYA DEVELOPER YANG DAPAT MENGHAPUSNYA. 126 00:13:09,121 --> 00:13:10,414 MASIH INGIN MELANJUTKANNYA? 127 00:13:13,501 --> 00:13:15,836 Aku mencuri senyum Sun-oh darinya... 128 00:13:17,296 --> 00:13:20,758 hanya agar aku tidak merasakan sakit apa pun. 129 00:13:26,555 --> 00:13:27,932 Pada saat aku menyesali perbuatanku, 130 00:13:28,808 --> 00:13:29,975 sudah terlambat. 131 00:13:32,645 --> 00:13:34,063 Meskipun aku punya ponsel baru... 132 00:13:34,146 --> 00:13:35,731 APAKAH ANDA AKAN MENGUNDUH APLIKASI INI? 133 00:13:36,398 --> 00:13:38,150 ...dan menginstal ulang Love Alarm... 134 00:13:39,443 --> 00:13:40,402 MENGUNDUH APLIKASI 135 00:13:46,408 --> 00:13:50,037 ...perisai terus aktif kembali dengan sendirinya. 136 00:13:50,955 --> 00:13:53,541 Jojo. Apakah tidak apa-apa jika saya mengunduh Love Alarm? 137 00:13:58,420 --> 00:13:59,505 Saya perlu... 138 00:14:00,256 --> 00:14:01,298 singkirkan perisainya. 139 00:14:07,721 --> 00:14:10,266 Satu-satunya cara untuk menghilangkan perisai itu... 140 00:14:12,434 --> 00:14:14,812 adalah untuk bertemu dengan pengembang aplikasi. 141 00:14:22,862 --> 00:14:24,780 Ta-da! Halo semuanya. 142 00:14:24,864 --> 00:14:28,576 Selamat datang di BJ Gul-mi pusat perbelanjaan yang luar biasa, Love Mi. 143 00:14:29,034 --> 00:14:31,787 Hari ini, saya akan menunjukkan warna yang cocok 144 00:14:31,871 --> 00:14:34,206 dengan nada hangat dan nada dingin. 145 00:14:34,498 --> 00:14:36,959 Pertama, jika Anda memiliki rona kulit hangat, 146 00:14:37,042 --> 00:14:38,878 bagaimana kalau kamu mencoba warna hangat seperti ini? 147 00:14:39,044 --> 00:14:41,255 Kuning adalah warna klasiknya untuk nada hangat. 148 00:14:41,714 --> 00:14:44,717 Selanjutnya, jika kulit Anda memiliki undertone dingin... 149 00:14:45,384 --> 00:14:46,468 Ta-da! 150 00:14:46,844 --> 00:14:48,721 Biru, tentu saja! 151 00:14:48,804 --> 00:14:51,348 Selama Anda hanya memiliki satu dari masing-masing... 152 00:15:21,045 --> 00:15:23,756 PERJANJIAN SEWA 153 00:15:25,215 --> 00:15:26,091 Jadi, 154 00:15:27,301 --> 00:15:28,594 apakah kamu sudah menemukan tempat tinggal? 155 00:15:30,012 --> 00:15:31,680 Aku bermaksud memberitahumu tentang hal itu lebih awal, tapi-- 156 00:15:31,764 --> 00:15:33,182 Apakah rasanya menyenangkan untuk pergi begitu saja... 157 00:15:34,558 --> 00:15:36,060 setelah memanfaatkanku seperti itu? 158 00:15:37,728 --> 00:15:39,146 Aku memanfaatkanmu? 159 00:15:39,229 --> 00:15:40,105 Ya. 160 00:15:40,814 --> 00:15:42,358 Anda menggunakan saya sepanjang hidup Anda. 161 00:15:44,360 --> 00:15:46,445 Anda merawat seorang pengecut seperti saya seluruh hidupmu 162 00:15:46,528 --> 00:15:48,197 sehingga kamu bisa merasa nyaman dengan dirimu sendiri. 163 00:15:51,158 --> 00:15:52,993 Ini pasti akan terjadi cepat atau lambat. 164 00:15:53,994 --> 00:15:55,245 Saya tidak bisa tinggal di sini selamanya. 165 00:15:55,496 --> 00:15:56,872 Apakah karena Kim Jojo? 166 00:16:05,965 --> 00:16:07,091 Ya. 167 00:16:15,349 --> 00:16:19,269 Anda tahu persis apa yang Kim Jojo lakukan terhadap saya. 168 00:16:19,520 --> 00:16:22,272 Namun bagaimana mungkin Anda, dari semua orang, melakukan ini padaku? 169 00:16:22,856 --> 00:16:23,899 Aku sudah bilang padamu. 170 00:16:25,025 --> 00:16:27,069 Saya masih menyukai Kim Jojo. 171 00:16:28,445 --> 00:16:29,863 Aku mempercayaimu. 172 00:16:34,368 --> 00:16:36,495 Sepertinya kamu tidak benar-benar di sisiku juga. 173 00:16:39,957 --> 00:16:44,169 Anda tersenyum di depan cermin setiap hari, berpura-pura bahwa kamu adalah pria yang baik, bukan? 174 00:16:44,920 --> 00:16:46,380 Tapi aku tahu... 175 00:16:47,172 --> 00:16:49,133 betapa brengseknya dirimu sebenarnya. 176 00:17:00,185 --> 00:17:01,687 Pergi ke Kim Jojo. 177 00:17:03,856 --> 00:17:05,566 Dan jangan pernah kembali. 178 00:17:16,827 --> 00:17:18,746 SESEORANG DALAM RADIUS 10M MENCINTAIMU 179 00:17:39,433 --> 00:17:43,687 Sun-oh sepertinya kesal bahwa aku mengundangmu tanpa memberitahunya. 180 00:17:51,028 --> 00:17:52,571 Di Sini. Aku tahu kamu menyukai ini. 181 00:17:55,532 --> 00:17:56,408 Terima kasih. 182 00:17:57,367 --> 00:17:58,410 Pastikan Anda makan juga. 183 00:18:01,705 --> 00:18:03,373 Saya berada di department store belum lama ini 184 00:18:03,582 --> 00:18:06,376 dan melihat anggota Badge Club membuat Alarm Cinta mereka berbunyi terus-menerus. 185 00:18:06,794 --> 00:18:09,129 Itu pasti sangat menjengkelkan untukmu, Yuk-jo. 186 00:18:10,214 --> 00:18:11,256 Itu membuatku bahagia 187 00:18:11,757 --> 00:18:13,926 karena faktanya bahwa mereka membunyikan Alarm Cintaku 188 00:18:14,760 --> 00:18:16,303 berarti mereka menyukaiku. 189 00:18:17,554 --> 00:18:21,225 Yah, menurutku itu bagus ketika seseorang yang Anda sukai meneleponnya. 190 00:18:23,727 --> 00:18:26,897 Pastikan Anda menelepon Yuk-jo sering-sering Love Alarm ya Sun-oh? 191 00:18:46,708 --> 00:18:50,879 SMA YEOLRIM 192 00:18:54,591 --> 00:18:56,802 SELAMAT ATAS KELULUSAN 193 00:19:03,183 --> 00:19:05,769 KIM JOJO 194 00:19:07,855 --> 00:19:09,731 Apakah karena Kim Jojo? 195 00:19:09,982 --> 00:19:11,942 Anda tahu persis apa yang Kim Jojo... 196 00:19:13,527 --> 00:19:14,611 lakukan padaku. 197 00:19:14,945 --> 00:19:17,531 Namun bagaimana mungkin Anda, dari semua orang, melakukan ini padaku? 198 00:19:23,120 --> 00:19:25,539 KIM JOJO 199 00:19:41,388 --> 00:19:43,432 Saya selalu bertanya-tanya seperti apa ruanganmu. 200 00:19:44,016 --> 00:19:45,309 -Yuk-jo. -Ya? 201 00:19:45,475 --> 00:19:47,853 Jangan khawatir tentang pembicaraan saya dengan Hye-yeong dari sebelumnya. 202 00:20:01,742 --> 00:20:03,076 aku akan bersikap lebih baik padamu. 203 00:20:04,703 --> 00:20:06,663 aku akan menjadi temanmu... 204 00:20:07,289 --> 00:20:08,790 serta pacarmu. 205 00:20:10,042 --> 00:20:11,543 Aku benar-benar berada di pihakmu. 206 00:20:14,004 --> 00:20:15,422 Ayo pergi ke Gangneung besok. 207 00:20:15,964 --> 00:20:17,966 Kamu selalu bilang kamu menginginkannya untuk pergi ke sana di musim dingin. 208 00:20:18,050 --> 00:20:21,053 Ayo pergi ke sana dan naik papan seluncur salju, 209 00:20:21,220 --> 00:20:22,554 makan makanan lezat, 210 00:20:23,096 --> 00:20:25,098 dan menikmati pemandangan laut. Oke? 211 00:20:30,520 --> 00:20:33,565 Lain kali. Lagipula, kita punya rencana besok. 212 00:20:33,815 --> 00:20:34,691 Apa? 213 00:20:37,319 --> 00:20:38,779 Anda akan pergi ke presentasi? 214 00:20:41,615 --> 00:20:43,158 Saya pikir kamu tidak ingin pergi. 215 00:20:43,325 --> 00:20:44,243 aku akan pergi. 216 00:20:47,788 --> 00:20:48,664 Dengan kamu. 217 00:21:37,004 --> 00:21:38,171 Anda bisa memilikinya. 218 00:21:56,273 --> 00:21:57,149 Di Sini. 219 00:22:01,445 --> 00:22:02,362 Bolehkah aku membantumu berdiri? 220 00:22:06,199 --> 00:22:09,202 -Aku akan berada di sisimu. -Kamu sepotong... 221 00:22:09,286 --> 00:22:11,413 -Itu benar, kawan. -Di pihakku? 222 00:22:11,496 --> 00:22:14,624 -Kau akan merusak rambutku! -Pikirkan saja aku. 223 00:22:16,335 --> 00:22:20,130 “Aku senang memiliki Hye-yeong dalam hidupku.” 224 00:23:08,929 --> 00:23:12,766 1 HARI TERSISA SAMPAI PELUNCURAN LOVE ALARM 2.0 PENGEMBANG AKAN TERUNGKAP 225 00:23:17,145 --> 00:23:18,897 APAKAH ANDA INGIN MENGAKTIFKAN SHIELD? 226 00:23:21,024 --> 00:23:24,277 SETELAH ANDA MENGAKTIFKAN SHIELD, HANYA DEVELOPER YANG DAPAT MENGHAPUSNYA. 227 00:23:24,361 --> 00:23:28,156 Aku tidak ingin kamu patah hati seperti aku dulu. 228 00:23:28,240 --> 00:23:29,324 Duk-gu. 229 00:23:31,952 --> 00:23:34,621 Hati-hati, Jojo. 230 00:23:37,999 --> 00:23:39,084 Duk-gu... 231 00:23:40,460 --> 00:23:41,503 telah kembali. 232 00:23:41,586 --> 00:23:45,424 FITUR ALARM CINTA BARU 2.0 AKAN DIUMUMKAN 233 00:23:45,507 --> 00:23:49,553 PENGEMBANG AKAN TERUNGKAP 234 00:23:51,471 --> 00:23:54,808 Sebentar lagi, pengembang Love Alarm akan mengungkapkan dirinya untuk pertama kalinya 235 00:23:54,891 --> 00:23:58,937 dan mengumumkan fitur baru dari Love Alarm 2.0. 236 00:23:59,020 --> 00:24:04,317 Fitur baru tetap ada benar-benar misteri sampai sekarang. 237 00:24:04,401 --> 00:24:07,654 Semua orang sepertinya begitu sangat ingin tahu apa itu. 238 00:24:08,655 --> 00:24:11,783 Banyak orang di sini dekat karpet merah 239 00:24:11,867 --> 00:24:14,286 sehingga mereka bisa melihat sekilas dari anggota Klub Lencana. 240 00:24:14,369 --> 00:24:17,038 Sepertinya polisi juga ada di sini 241 00:24:17,122 --> 00:24:19,040 untuk menjamin keselamatan penonton. 242 00:24:19,124 --> 00:24:20,500 -Kamu sangat cantik! -Aku mencintaimu! 243 00:24:20,584 --> 00:24:22,377 -Betapa cantiknya! -Aku mencintaimu! 244 00:24:33,221 --> 00:24:35,891 Keduanya adalah pasangan paling terkenal di Klub Lencana. 245 00:24:35,974 --> 00:24:38,685 Tuan Hwang Sun-oh dan Nona Lee Yuk-jo sedang masuk. 246 00:24:38,768 --> 00:24:42,230 Mereka terlihat semakin memukau dan glamor dari biasanya. 247 00:24:42,898 --> 00:24:45,066 Saya pasti akan berhasil ke Klub Lencana juga. 248 00:24:56,536 --> 00:24:58,371 JOJO 249 00:25:17,224 --> 00:25:19,351 -Lihat ke sana. -Lihat. 250 00:25:21,353 --> 00:25:23,230 Astaga, lihat itu. 251 00:25:23,313 --> 00:25:24,523 -Luar biasa. -Apa itu? 252 00:25:25,023 --> 00:25:26,233 Itu sangat cantik. 253 00:25:26,316 --> 00:25:27,651 Sungguh menakjubkan. 254 00:25:30,737 --> 00:25:33,448 Sekarang menjadi awan Alarm Cinta telah muncul di langit. 255 00:25:33,532 --> 00:25:38,995 Departemen Love Alarm CandC telah membuat banyak awan Love Alarm muncul sebelumnya. 256 00:25:39,079 --> 00:25:41,414 Anda dapat melihat awan ini 257 00:25:41,498 --> 00:25:44,751 jauh lebih besar dan lebih indah daripada yang lain di masa lalu. 258 00:25:55,554 --> 00:25:57,597 Lihat itu. Di sana. 259 00:25:57,681 --> 00:25:59,724 -Apa itu? -Lihat itu. 260 00:25:59,808 --> 00:26:01,851 -Apa itu? -Apa itu? Bukankah itu Alarm Cinta? 261 00:26:04,354 --> 00:26:05,522 Seandainya saja... 262 00:26:06,856 --> 00:26:08,817 Love Alarm belum diluncurkan saat itu... 263 00:26:10,068 --> 00:26:10,944 Jika... 264 00:26:12,946 --> 00:26:15,699 kami tidak menyadari perasaan anak-anak ini, 265 00:26:20,912 --> 00:26:21,830 Aku penasaran... 266 00:26:22,581 --> 00:26:24,207 seperti apa kita sekarang. 267 00:26:37,220 --> 00:26:38,805 Saya sudah lama menghapus Love Alarm. 268 00:26:39,764 --> 00:26:40,849 Itu membuatku takut, kamu tahu. 269 00:26:41,433 --> 00:26:43,602 Saya pikir itu akan memperumit masalah 270 00:26:43,685 --> 00:26:45,353 jika aku terus membunyikan Alarm Cintamu. 271 00:26:46,605 --> 00:26:47,564 Hye-yeong. 272 00:26:47,647 --> 00:26:49,107 Seharusnya aku membiarkannya saja berdering. 273 00:26:51,568 --> 00:26:53,069 Seharusnya aku memberitahumu bagaimana perasaanku. 274 00:26:54,654 --> 00:26:57,324 Tidak bisa melihatmu membuatku menyadarinya. 275 00:26:58,742 --> 00:26:59,951 Apakah kamu ingin berciuman? 276 00:27:12,505 --> 00:27:13,798 Kamu anak yang baik. 277 00:27:15,634 --> 00:27:16,968 Bagaimana kamu bisa begitu manis? 278 00:27:18,428 --> 00:27:19,763 Itu membuat hatiku sakit. 279 00:27:21,556 --> 00:27:23,016 Mama! 280 00:27:24,726 --> 00:27:25,852 Matahari-oh... 281 00:27:43,953 --> 00:27:46,039 Tidak apa-apa. Saya tidak merasa sendirian. 282 00:27:46,122 --> 00:27:48,208 Itu karena kamu sudah lama merasa sendirian... 283 00:27:49,292 --> 00:27:51,044 yang bahkan tidak kamu sadari kamu merasa seperti itu. 284 00:27:51,419 --> 00:27:53,129 -Maafkan aku. -Jangan meminta maaf. 285 00:27:53,713 --> 00:27:56,633 Saya memikirkan segala macam skenario untuk membenci atau memahamimu. 286 00:27:57,634 --> 00:27:58,551 Lihat aku. 287 00:27:58,635 --> 00:28:00,220 Lihat aku! 288 00:28:02,764 --> 00:28:05,266 Rasanya masih seperti itu kamu punya perasaan padaku. 289 00:28:08,687 --> 00:28:10,063 Kim Jojo! 290 00:28:36,089 --> 00:28:37,132 Aku berangkat... 291 00:28:38,508 --> 00:28:41,177 untuk menghadapi perasaanku secara langsung. 292 00:28:44,597 --> 00:28:45,807 Lihat itu. 293 00:28:55,692 --> 00:28:56,526 Apa? 294 00:29:09,456 --> 00:29:11,291 8 HARI TERSISA SAMPAI PELUNCURAN ALARM CINTA 2.0 295 00:29:12,500 --> 00:29:16,379 Menurutmu orang seperti apa pengembang Love Alarm adalah? 296 00:29:17,630 --> 00:29:18,631 Aku tidak tahu. 297 00:29:19,299 --> 00:29:20,508 Seseorang dengan banyak rahasia? 298 00:29:21,426 --> 00:29:23,762 Dia tidak pernah menunjukkan wajahnya bahkan sekali dalam empat tahun terakhir. 299 00:29:24,429 --> 00:29:25,597 Mengapa kamu bertanya? 300 00:29:26,890 --> 00:29:27,724 Nah, 301 00:29:28,850 --> 00:29:31,728 dia mengembangkan aplikasi yang mengekspos perasaan romantis seseorang, 302 00:29:32,020 --> 00:29:33,938 jadi aneh kalau dia bersembunyi identitasnya sendiri. 303 00:29:34,814 --> 00:29:37,150 Saya rasa dia ingin melakukannya sepenuhnya menyembunyikan dirinya. 304 00:29:38,568 --> 00:29:40,320 Sama seperti artis The Ringing World. 305 00:29:41,529 --> 00:29:43,448 JOJO 306 00:29:53,875 --> 00:29:55,668 DUNIA BERDRING OLEH ?? 307 00:30:00,965 --> 00:30:03,051 YANG SATU LEBIH BESAR DARI YANG LAIN NOMOR DI DUNIA 308 00:30:12,268 --> 00:30:15,647 DUNIA BERDRING OLEH ?? 309 00:30:31,371 --> 00:30:32,288 Jojo. 310 00:30:34,999 --> 00:30:39,003 Alarm Cinta harus dihentikan permainan angkanya seketika ini juga! 311 00:30:39,087 --> 00:30:42,215 Hentikan! Hentikan! Hentikan! 312 00:30:42,549 --> 00:30:46,845 Alarm Cinta harus dihentikan permainan angkanya seketika ini juga! 313 00:30:46,928 --> 00:30:49,889 Hentikan! Hentikan! Hentikan! 314 00:30:49,973 --> 00:30:51,140 ALARM ANTI CINTA 315 00:30:54,853 --> 00:30:56,855 -Berhenti! -Hei, minggir! 316 00:30:59,649 --> 00:31:04,153 Kami menentang Love Alarm! Kami menentang Love Alarm! 317 00:31:04,279 --> 00:31:08,366 Kami menentang Love Alarm! Kami menentang Love Alarm! 318 00:31:09,033 --> 00:31:11,035 Kami menentang Love Alarm! Kami menentang Love Alarm! 319 00:31:11,119 --> 00:31:15,665 Kami menentang Love Alarm! Kami menentang Love Alarm! 320 00:31:15,748 --> 00:31:20,712 Kami menentang Love Alarm! Kami menentang Love Alarm! 321 00:31:36,603 --> 00:31:40,398 Presentasi Love Alarm 2.0 akan segera dimulai 322 00:31:40,857 --> 00:31:44,694 jadi silakan pergi ke aula acara. 323 00:31:45,737 --> 00:31:48,114 Love Alarm harus berhenti mengumpulkan data 324 00:31:48,197 --> 00:31:50,867 tentang perasaan kita dan menggunakannya! 325 00:31:50,950 --> 00:31:53,661 Hentikan! Hentikan! 326 00:31:53,745 --> 00:31:55,496 -Di sini! -Lakukan pose mesra untuk kami. 327 00:31:55,580 --> 00:31:57,498 -Tolong tersenyum ke arah kamera. -Lihat ke sini. 328 00:31:57,624 --> 00:31:59,125 Lihat ke sini! 329 00:31:59,208 --> 00:32:01,169 Kalian berdua tampak hebat. Saya menyukainya! 330 00:32:01,377 --> 00:32:02,587 Di sini! 331 00:32:02,670 --> 00:32:04,881 Tolong lihat ke sini! 332 00:32:05,006 --> 00:32:08,843 Kami menentang Love Alarm! Kami menentang Love Alarm! 333 00:32:08,927 --> 00:32:10,470 Bisakah saya melihat undangan Anda? 334 00:32:10,553 --> 00:32:13,848 Kami menentang Love Alarm! Kami menentang Love Alarm! 335 00:32:13,932 --> 00:32:16,476 ARTIS DUNIA BERDRING, ANDA DIUNDANG SEBAGAI TAMU KHUSUS 336 00:32:28,237 --> 00:32:31,491 Saya Lee Seon-yeong, CSO departemen Candamp;C Love Alarm. 337 00:32:31,741 --> 00:32:34,035 Hari ini adalah hari yang istimewa 338 00:32:34,285 --> 00:32:35,787 karena kami akan presentasi 339 00:32:35,870 --> 00:32:38,748 fitur baru Love Alarm 2.0 serta pengembang Love Alarm. 340 00:32:39,624 --> 00:32:43,378 Empat tahun lalu, dia adil rata-rata siswa sekolah menengah. 341 00:32:45,546 --> 00:32:49,300 Tapi Love Alarm, yang telah dibuat di kamar anak laki-laki pemalu ini, 342 00:32:49,634 --> 00:32:51,511 kini telah mengubah dunia sepenuhnya. 343 00:32:52,679 --> 00:32:54,305 MYEONGHYEON-DONG 344 00:32:54,389 --> 00:32:56,474 1.500 hari setelah peluncuran... 345 00:32:56,557 --> 00:32:58,059 ALARM CINTA 346 00:32:58,142 --> 00:32:59,185 ...Love Alarm mampu 347 00:32:59,560 --> 00:33:03,439 tidak hanya memberitahumu jika seseorang di dekatmu menyukaimu, 348 00:33:03,648 --> 00:33:06,317 tetapi bahkan telah mengubah cara kami menyukai orang lain. 349 00:33:06,943 --> 00:33:09,195 Sekarang, saya ingin memperkenalkan dia kepadamu untuk pertama kalinya. 350 00:33:09,278 --> 00:33:12,323 Tolong beri tepuk tangan meriah untuk pengembang Cinta Alarm, 351 00:33:12,573 --> 00:33:13,574 Brian Chon. 352 00:33:27,130 --> 00:33:29,424 Love Alarm harus berhenti mengumpulkan data 353 00:33:29,507 --> 00:33:32,760 tentang perasaan kita dan menggunakannya! 354 00:33:32,844 --> 00:33:34,470 Hentikan! Hentikan! 355 00:33:38,182 --> 00:33:41,436 Setiap hari selama empat tahun terakhir, 356 00:33:41,894 --> 00:33:46,107 50 juta pengguna telah membunyikan Love Alarm di Korea sendirian. 357 00:33:48,401 --> 00:33:50,903 Kami juga telah menganalisis datanya 358 00:33:51,446 --> 00:33:53,531 di hati 73 miliar orang. 359 00:33:53,865 --> 00:33:56,034 Saat ini, kita bahkan tidak tahu bagaimana perasaan orang lain 360 00:33:56,993 --> 00:33:58,995 tanpa mengandalkan Love Alarm. 361 00:34:00,204 --> 00:34:03,041 Selanjutnya, Alarm Cinta kini telah memecah belah orang 362 00:34:03,124 --> 00:34:05,668 kepada mereka yang tergabung dalam Klub Lencana dan mereka yang tidak. 363 00:34:05,752 --> 00:34:08,254 Jika Anda tidak menyukainya, hanya saja, jangan mengunduh Love Alarm! 364 00:34:08,337 --> 00:34:09,756 Mengapa kamu membuat keributan? 365 00:34:09,839 --> 00:34:12,050 Kami menentang Love Alarm! Kami menentang Love Alarm! 366 00:34:12,133 --> 00:34:13,593 Keluar dari sini, Alarm Anti Cinta! 367 00:34:15,803 --> 00:34:17,346 Izinkan saya menanyakan sesuatu. 368 00:34:18,598 --> 00:34:22,769 Apakah Anda senang bahwa Anda hanya bisa mengaku perasaanmu melalui Love Alarm? 369 00:34:23,644 --> 00:34:24,645 Love Alarm sekarang akan... 370 00:34:25,438 --> 00:34:28,316 bisa memprediksi... 371 00:34:28,858 --> 00:34:30,693 bagaimana perasaan seseorang akan berkembang. 372 00:34:31,402 --> 00:34:32,487 Ini... 373 00:34:33,321 --> 00:34:35,948 Alarm Cinta 2.0. 374 00:35:20,451 --> 00:35:22,453 ALARM CINTA 2.0 375 00:35:26,666 --> 00:35:28,793 Kami menentang Love Alarm! Kami menentang Love Alarm! 376 00:35:28,876 --> 00:35:32,922 Kami menentang Love Alarm! Kami menentang Love Alarm! 377 00:36:07,165 --> 00:36:09,458 ALARM CINTA SESEORANG DALAM RADIUS 10M MENCINTAIMU 378 00:36:09,542 --> 00:36:12,295 Love Alarm 2.0 kini dapat memprediksi secara akurat 379 00:36:12,378 --> 00:36:13,921 bagaimana perasaan seseorang akan berkembang. 380 00:36:15,590 --> 00:36:18,301 Ia akan bisa memberitahumu siapa yang akan membunyikan Alarm Cintanya, 381 00:36:19,260 --> 00:36:23,890 dan siapa yang tidak akan membunyikan Alarm Cintanya. 382 00:36:29,478 --> 00:36:30,354 Jojo! 383 00:36:42,325 --> 00:36:44,577 ALARM CINTA SESEORANG DALAM RADIUS 10M MENCINTAIMU 384 00:37:01,636 --> 00:37:05,514 Saya akan memperkenalkan fitur baru dari Love Alarm 2.0 untuk Anda semua sekarang. 385 00:37:07,350 --> 00:37:11,354 Izinkan saya untuk memperkenalkan sesuatu yang ingin diketahui semua orang... 386 00:37:14,273 --> 00:37:15,107 sekarang. 387 00:37:15,900 --> 00:37:18,152 "Orang yang akan membuatmu jatuh cinta." 388 00:37:18,236 --> 00:37:25,201 ORANG YANG AKAN ANDA JATUH CINTA 389 00:37:54,063 --> 00:37:57,650 ALARM CINTA SESEORANG DALAM RADIUS 10M MENCINTAIMU 390 00:38:20,006 --> 00:38:21,590 BERDASARKAN CINTA ALARM OLEH CHON KYE YOUNG 391 00:38:21,674 --> 00:38:22,800 (DAUM WEBTOON) 392 00:48:28,763 --> 00:48:30,139 Terjemahan subtitle oleh Riley Bae